1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Przenosić!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Siła!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Po tobie!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Ciągnij, ciągnij!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Potem jest kolejny ładunek!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Jeszcze trzy tutaj.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Tutaj.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Inni tam.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Ty. Idź z nimi.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Jeszcze dwa tutaj.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Ty. Tam. Zabierz to ze sobą.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Jeszcze dwa tutaj.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Pozostańcie zjednoczeni.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Wy trzej.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
W tym.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Proszę, proszę.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Już tu jesteśmy...jest nas wielu.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Jest nas 15 000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Bądź wdzięczny, że musisz gościć tylko trzech.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Bycie wieloma nie jest złe.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Uważaj, jak mówisz.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Idź i poskarż się Lordowi Ormundowi.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Zobacz, czy Ci odpowiada.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Jest jeszcze jeden.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
przybywam!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Mówiłem... odnośnie zakwaterowania,
mój panie...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Nie jesteś zadowolony ze swojego zakwaterowania,
Lordzie Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Bardzo nam zależy
do domu naszych przodków i...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Śpisz w naszym pokoju.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Skłoniłeś się zalotnikowi,
Rhaenyro Targaryen, czy tak jest, pani Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Tak właśnie jest.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Wtedy przypominam, że warto
bo zdrada to śmierć.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Nie szukamy konfliktu, mój panie.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton nie ma nawet murów obronnych.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Populacja składa się z kupców, my...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
z pewnością nie spodziewaliśmy się wojny.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Przysięgałeś jej lojalność ze strachu.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Przysięgaliśmy
ponieważ ona jest naszą Królową.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Jesteś tego pewien?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
A może jest po prostu dziwką ze smokiem?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Moim celem jest przywrócenie legalności
potomkowie na Żelaznym Tronie.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Wynika z tego, że muszę być
więcej niż wypoczęty.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
I wynika zatem,
że powinienem był...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
odpowiednie zakwaterowanie.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Upewnię się, że moi ludzie
zachowują się dobrze,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
gdy są w mieście.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Pod warunkiem oczywiście...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
robisz to samo.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Wyprowadź ich.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
NIE.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Musisz być uczciwy wobec swoich podwładnych,
ale niewzruszony.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Tak, proszę pana.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mój Książę.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Mój panie. Kruk z Końca Burzy.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Kolejne przeprosiny od Lorda Borrosa Baratheona.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Ten idiota ścisnął
pakt małżeński

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
pomiędzy księciem Aemondem
i jedna z jego okropnych córek.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Gdzie on teraz jest?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Wysyła nam kolejnego kruka.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Może zrozumie sytuację
rysunkiem, a nie literą.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Masz jakieś wiadomości z Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Jeśli Vhagar nie przybędzie...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
nasza obrona nie wytrzyma.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Nie możesz się zniechęcać, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Wkrótce dołączy do nas twój brat.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Dlaczego warto zajmować Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
To nie jest twierdza.
To miasto kupców.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Jego pan jest łagodny.
Jego mury mają skromną obronę.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Hightowers potrafili się malować
cel na piersi. Dlaczego?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund zamierza podbić
ich wsparcie?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Więc wyzywa mnie, żebym rzucił ogień

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
o mieście
który podniósł mój sztandar.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Królestwo nazwałoby mnie „Maegorem Revenantem”.

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Zbuntowałby się przeciwko mnie

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
i ci sami bogowie, którzy mnie sprowadzili
obaliliby mnie na tronie.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Jeśli mogę...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Wasza Wysokość, armia Daemona
maszeruj teraz do Królewskiej Przystani.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton nie jest zbyt daleko.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Jeśli jego ludzie tam poszli,
zamiast...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Akcja zdecydowanie nie bezbolesna,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
ale z pewnością dużo bardziej wybaczający
o wysłaniu swoich smoków.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Będziemy maszerować na miasto
i będziemy wypatrywać Hightowers dom po domu.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
To dobry plan.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Wyślij rozkazy do lorda Tully'ego.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ach, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Pod warunkiem, że udowodnisz, że jesteś lojalny
i przydatne dla sprawy...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
możesz zasiąść w mojej radzie
i zachować tytuł Wielkiego Mistrza.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Kruki będą pod twoją kontrolą,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ale Lady Mysaria będzie musiała się o tym dowiedzieć
każdy ruch.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
To relikty...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
starego reżimu.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
To zajmie tygodnie
zanim dotrą do Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Wyślijmy tam smoka, żeby czuwał.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund będzie także w stanie utrzymać miasto
oblężony,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
ale to nigdy nie zniknie,
jeśli nie z mojej ręki.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Tak, w międzyczasie to zrobiliśmy
pilne sprawy wewnętrzne do rozwiązania.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Odkładamy to na bok
mały zapas ropy

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- dla rynków, ale...
- Gdzie jest lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Co za opuszczona rada.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Mianuj mistrza monet.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Mieszkańcy wkrótce się o tym dowiedzą
że nie mamy środków...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
i będzie miał kogo winić.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Zbadaj ser Torrhena Manderly’ego.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Uderzyło mnie.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Jeśli będzie odpowiedni, zajmie się złotem,
razem z Daemonem.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Choć będę myśleć o lordzie Ormundzie Hightower.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Nie wiem dużo więcej niż ty.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Nie jestem przekonany.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys dał mu twojego syna.
Nigdy tego nie widziałem.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Przesiadywałem z nim...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
powierzchownie, dawno temu.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Kiedy ojciec mnie tu przywiózł,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Rzadko wracałem na Stare Miasto.
- Powiedz mi, co wiesz.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Powiedziałbym, że uważa się za uczonego.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Interesuje się historią
i kolekcjonuje gobeliny, pisze ballady.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Gardzi ignorantami i niegrzecznymi ludźmi.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne uważał, że to okrutne, ale...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
mówił to o wielu.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Jak radzi sobie z Daeronem?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Traktuje go jak syna.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron był mały,
kiedy zabrał go do aresztu.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Czy tego chcesz?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
To było dla ciebie bolesne
musisz wysłać swoje dziecko?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Wybrałem to.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Dlaczego?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Dałem Viserysowi trzech Targaryenów.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ale ostatni, mój ostatni...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Chciałem, żeby to była Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
jestem szczęśliwy
że wygrałem tę bitwę,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
biorąc pod uwagę to, co stało się z innymi.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Może odepchnij Daerona
to był mój najbardziej macierzyński gest.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Chociaż teraz nie wiem
do jakiego losu doprowadzi go ten wybór.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Wiesz, że bym to uratował.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Ma dużą wrażliwość na zapachy.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormunda.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Jest naprawdę ostra.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Pierwszy Rycerz.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Królowa prosi o twoją obecność
w jego radzie.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Jestem jego ręką.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Nie jego usta.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Zostaw dyskusję na boku
tym, którzy je cenią.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Czy powinienem zgłosić tę wiadomość?
Czy boisz się królowej?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Powiedz jej, że tak będę jej służyć
skuteczniej.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Jego siła leży teraz w smokach.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Mniej potrzebuje marynarza.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Ale mój syn zostanie u jego boku
w moim miejscu.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Z pewnością się nadajesz.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Nie jestem przyzwyczajony do sądów.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Nie wiem jak się zachować.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Przed Tobą otwierają się ogromne możliwości.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Nie będę miał twojej legitymacji.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Ale dam ci szansę
aby poprawić swoją przyszłość.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Nie da się uciszyć gniewu
mieczem...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
mój panie.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
chodźmy!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Spieszyć się!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Mój przyjacielu.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Jestem tutaj.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Dotknięcie smoka kosztuje ani grosza.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
W tych lasach nie ma nic za darmo.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Za pół monety można usiąść w siodle.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Wystarczy, że go dotknie.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Dziękuję.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Szukamy schronienia.
Jak dostać się do Reszty Wrony?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Odpoczął obie ręce.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Dotknął go dwa razy.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Co się stało z twoją nogą?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Człowieka wyznania wiary też możesz zabić...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
za kilka groszy, jeśli chcesz.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Ale bogowie nie chcieli tego zobaczyć
dobrym okiem.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Nie wyglądasz mi na septona.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
On żyje.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Ja wiem.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
On wciąż żyje. To musi być.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Słońce Ognia.
- Proszę, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- No, obudź się. Jestem tutaj.
- Nie przeszkadzajmy tym dobrym ludziom.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Obudź się, Słońce Ognia. Jestem tutaj.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Nie czuje się dobrze.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Obudź się...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Powstań!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Ale co on mówi?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Słońce Ogniste, wróć do mnie.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Obudź się, jestem tutaj. Wiem, że żyjesz.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Nie możemy dłużej zwlekać.
Za dużo ryzykowalibyśmy.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
bardzo mi przykro...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
ale musisz zaakceptować
rzeczywistość przed tobą.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Chodź, obudź się.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Chciałeś to zobaczyć.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Teraz to widziałeś.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Nie żyje.
- Nie.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Zostaniesz tutaj i gnijesz razem z nim...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
albo wstaniesz...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
i pójdziesz dalej?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Czy jesteś zagubiony?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Gdzie jest kasztelan?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Zabity.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Zatem jego następca.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Zabity.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
I jego następca także.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Kim jesteś?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Kurator, że tak powiem.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Są najlepsi w tej chwili.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Jest Pierwszym Króla.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Szukamy księcia Aemonda.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Podobnie jak wielu innych, jestem tego więcej niż pewien.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Mieliśmy się tu spotkać.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Jeśli wiesz gdzie to jest,
Radzę współpracować.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Był tu.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Zajął zamek,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
po księciu Daemonie
porzuciła go, ale...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
kiedy Rhaenyra podbiła
Królewskiej Przystani, odleciał ze smokiem.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Czy Rhaenyra podbiła Królewską Przystań?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Och, na bogów.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Nie byłeś tego świadomy.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Sprawdziliśmy, ręcznie.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Są ślady wielkiego gniazda smoka,
ale został opuszczony.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Książę Aemond
być może uciekł.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Królewska Przystań upadła.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon nie żyje.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Nasze królowe są więźniami.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
A my tu jesteśmy sami,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
z marną armią i bez smoka.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Mamy je prosto w rękach.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond by mnie nie opuścił.
- I tak go tu nie ma. Prawidłowy?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Wyślijmy kruka do Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Poinformujmy o tej wiadomości mojego kuzyna

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
i że chcemy się zjednoczyć
do jego mocnych stron.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund jest arogancki i uparty,
ale nie jest tchórzliwy ani głupi.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Bez wątpienia będzie miał plan w głowie.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Nie.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Gra się skończyła, ser Cristonie,
i straciliśmy to.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Jaką mielibyśmy przewagę
co by było, gdybyśmy grali dalej?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Wy, szlachcice, uważacie, że to jest sprawiedliwe
świetna gra, prawda?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Wygrana, przegrana,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
wróć do domu do puchowych łóżek.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Byłem pokornym żołnierzem.
Jestem synem seneszala.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Co posiadał mój ojciec
wszystko zależało od lorda Dondarriona.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Gdy zabrakło mu łaski,
to, co zniknęło.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Mój ojciec miał złamane serce i zmarł.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Dla kogoś takiego jak ja nie ma „domu”.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Nie, dopóki Rhaenyra jest na tronie.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Misja jest prosta:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
zatrzymajcie szumowiny z rzek
daleko od Królewskiej Przystani

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
i niech Ormund wzmocni swoje szeregi.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Ta armia jest dziesięciokrotna
większy niż nasz.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Wiatry.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Będziemy jednak musieli go zaatakować.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Podobnie jak skorpion
kiedy atakuje wołu.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Musimy stać się duchami.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Mając strach jako sztandar.
Uderzający ciemnością i ciszą.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
To nie będzie czysta walka,
ale będzie czysto.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Będziemy tylko mężczyznami.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Wreszcie wolny od tych smoków.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
ser Edgara.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Opóźnimy ich.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Ale nie zmienią kierunku.
- Może nie.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Ale jest tak jak powiedziałeś:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
trzymajmy się naszego honoru,
albo my też staniemy się bestiami.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Kto tam chodzi?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn z Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Niech to minie.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Przyjdź.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Wysokość.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys odjechał
ze Smoczej Bramy.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Wypędzi rabusiów z Triarchatu
które wpływają na przedsiębiorstwa.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Ma zdolnych ludzi
prowadzić tę kampanię...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
podczas gdy jego królowa walczy
aby przywrócić zrujnowane królestwo.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Wasza Wysokość, jeśli pozwolicie...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Mój ojciec stracił wiele

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
i teraz czuje się zagubiony.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Być może bitwa jest tym, czego potrzebuje.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Mój ojciec pracował tam przez całe życie.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Rekonstrukcja Starej Valyrii.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Ostrzeżenie, myślę, że przypomniało mu, że...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
nawet wielkie dynastie upadają.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
I że korony nigdy nie należy lekceważyć.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Byli tacy, którzy szeptali
że mój ojciec był słaby, ale...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Jeśli postawię się w jego sytuacji, to...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Nie mogę powstrzymać się od podziwu dla równowagi
które tak długo utrzymywał.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Ojcowie mają irytującą zdolność
potrafić inspirować i irytować.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Nie wierzysz?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
O bogowie, nie dają nam wytchnienia!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
I dzięki Aegonowi,
zabójcy szczurów nie żyją.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Na pokładzie mieliśmy koty.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Posłuchaj mnie.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Musimy ukrywać nasze zamiary,
podczas gdy szukam...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
znaleźć dla nas statek.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
To garnizon Cole'a.
Są mi winni wierność.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
To nie garnizon.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Musimy to tutaj założyć
każdy jest wierny sobie.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Nie możemy zwlekać.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Dzień dobry.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Szukamy pożywienia i schronienia.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Podobnie jak wielu tutaj,
dotknęła nas wojna.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Czy jesteście ludźmi rzeki?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Naprawdę, cholera, nienawidzę tej szumowiny.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Pochodzimy z Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Książę Aemond
zrównał go z ziemią...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
z jego d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- I jak się z tego wydostałeś?
- Z trudem.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Jak widać.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Cóż...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
jest nas tu za dużo.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Idź się pierdol.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Mam trochę pieniędzy.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Można mieć namiot.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Jeśli chcesz pracować.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Twój zawód?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Wiem o ziołach i...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Umiem czytać, trochę.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Możesz być pomocny.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Ja tu rządzę, w okolicy.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oj, to dla mnie jasne...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- mój panie.
- Lingua Nonodata pracuje przy latrynach.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Zbiera szczyny dla garbarzy
i gówno dla motyk lądowych.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Poda mu rękę.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Zawsze oddzielaj wiadra.
Jeśli będziesz mieszał ścieki, nie zapłacą nam.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Nie...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Włożę ręce do latryn.
- Zrób, co powiedział, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Na razie.
- Potrafię czytać dokładnie tak jak on.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Zawiązany język i zniekształcona twarz!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Idealna para.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Nie jest źle, jak się przyzwyczaisz, kolego.
- Nie dotykaj mnie.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Przyjdź.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Przyjdź.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Pieprz się!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Myślę, że będziemy się tu świetnie bawić.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Dziś wieczorem świętujemy.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Będzie lepiej niż w Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Czekać.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Muszę sprawdzić towar.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Weź trochę rozmarynu.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Dobry.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Ręce przy sobie! Nie wolno ci tego dotykać!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Wystarczająco! Wynoś się z tego domu!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Wyjdź, ty!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Ręce precz od mojego brata,
Cholerna Wysoka Wieża!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Wasza Wysokość.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, nie obawiaj się, kiedy będę miał wieści
domu, zostaniesz o tym poinformowany.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Dowiedziałem się o tym ser Ulfie
zostanie wysłany do Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Tak właśnie jest.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Jeśli się zgodzisz, oferuję siebie
latać nad okolicą z Vermithorem.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Twoja żona jest w Tumbleton, mam rację?
Ser Ulf nie jest w to zamieszany.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Wyślij mnie tylko dlatego, że jestem.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Nie znudzi mi się oglądanie
miejsce, w którym mieszka ten, którego kocham.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
A potem będziecie na zmianę.
Będziecie czuwać nad miastem i nad sobą nawzajem.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Możesz iść pierwszy.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Niech Ulf poinformuje Cię o planie.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Wysokość.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
No cóż, w sumie mnie to nie dziwi.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
To obrzydliwe.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Co napisali?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
„Królowa drani”.

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Lojaliści Hightower walczą
bitwę, którą przegrali.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
To Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
wróciłem!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Tak!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
chodźmy!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Hej.
- Zwycięzca!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, Władca Smoków! Hej!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Bardziej bóg niż człowiek.
- Pogląd?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Więc szanuj swoich przyjaciół
podać mu trochę wina, mój panie?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Cena wzrasta,
nie nadążamy.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Powiedz mu.
- Ale każdemu?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
słyszałeś?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Oferuje każdemu lampkę wina! chodźmy!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Złamał mi rękę.
- To był on.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Zaatakował moją siostrę.
- Jesteś hańbą!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Dzieci są przerażone.
- Co się dzieje?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Nazwałeś swoich ludzi honorowymi.
Ten żołnierz zgrzeszył.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Zakwaterowano mnie w kuźni,
mój panie.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Ale kowal...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
nie podobało mu się to.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Może nie znosi narzucania się.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
A może jest lojalnym sługą Rhaenyry.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Ale mnie to uderzyło.
- Mój panie.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Uwierz mi,
nie ma wobec ciebie żadnych urazów.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Ale ten człowiek chciał zgwałcić moją siostrę

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
i złamałem rękę mojej żonie,
który próbował go zatrzymać.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Ona jest tkaczką.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Potrzebujemy tego, co on zarabia.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Czy mówi prawdę?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Nie, mój panie.
- Kłamca!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Spójrz na swoje ramię.
- Zaatakowała mnie.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Nie jesteśmy bezpieczni!
- Nazwał mnie draniem!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Teraz narzucam ci ciszę!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Jak masz na imię?
- Garrick, mój panie.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Przez Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick z Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Naruszyłeś swoje obowiązki jako gospodarz.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Najpierw obraziłeś kobietę
i zraniłeś innego.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Kara będzie współmierna do przestępstwa.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Kastruję cię.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Poza tym będę miał złamaną rękę
do ciebie też.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Możesz pozostać na moich usługach,
ale spróbuj przekroczyć, a zostaniesz powieszony.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Mój panie...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Mam żonę.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
NIE! Mój panie!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Chodźmy.
- NIE!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Odprowadź ich do domu.
Niech mistrz uzdrowi ich rany.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
NIE!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Mój panie!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Trzeba mieć żelazną pięść.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Napięcie jest tutaj duże.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Bezprawie i nieporządek
są już u naszych drzwi.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Tak, proszę pana.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Chciałbym wymienić listy
pomiędzy Czerwoną Twierdzą a Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
odkąd mój ojciec zmarł.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Wysokość.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Ile kontroli poddaje się Credo
z Wysokich Wież?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
To oni płacili
budowę Gwiaździstej Świątyni.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
A Stare Miasto było siedzibą Credo
na wieki przed podbojem.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Siedmiu jest częścią struktury Domu Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
przynajmniej tak samo jak smoki
Należę do rodu Targaryenów.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Ale kontrola? Nie, nie powiedziałbym tak.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Credo jest zbyt dumne
zaakceptować ten wpływ.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Tak, ale Wielki Septon
odmówił poświęcenia mnie.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Credo umacnia się
za swoją niezależną władzą.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Pytanie, ryzyko
wyglądać odważnie, Wasza Wysokość...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
czy to ma znaczenie?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Usiądź na tronie, Wasza Wysokość.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Twoi ludzie cię docenili
jak wyzwoliciel.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Twoje smoki kontrolują niebo.
Czy te symbole władzy nie są wystarczające?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Ale może mógłbym go usunąć.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Monarcha zawsze tak miał
odpowiedni wpływ

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
w mianowaniu Wysokiego Septona,
ale usuń go całkowicie, na pewno...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
podburzyłoby Credo
a co za tym idzie, wiernych.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Chyba, że rozważasz jego usunięcie...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
powiedzmy, na stałe.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Nie sądziłem, że jesteś tak żądny krwi.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Jestem pod wrażeniem.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Niestety, nie.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Przynieś mi listy Ormunda,
kiedy je dostaniesz.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Są wieści o księciu Daemonie
o jego postępach?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Jeszcze nie, Wasza Wysokość.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Nigdy bym nie pomyślał
znów cię zobaczyć w Dolinie, książę Daemonie.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Zwłaszcza po tragicznej śmierci
twojej pierwszej żony.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Jednak przyjmuję wrony za wronami
od moich chorążych,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
którzy informują mnie o twoich postępach
we wszystkich moich domenach.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Czas leczy
nawet najgłębsze rany.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Jestem niezwykle szczęśliwy
wrócić, moja pani.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Któż nie byłby zachwycony Twoim...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
uprzejmość?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Ale nie mogę się powstrzymać.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Obiecałeś ludziom koronnym
w zamian za smoka.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Masz swojego smoka,
ale nie mamy mężczyzn.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Powinienem wysłać ci trochę dzieci.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Smok księcia Joffreya nie był
wystarczająco duży, aby bronić Doliny

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
i Rhaenyra też to zabrała.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Osoba mniej tolerancyjna

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
rozważy ofertę Korony
zniewaga.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Umowa to umowa.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Z tego co się dowiedziałem,
wojna została wygrana, mój książę.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
W jakim celu
Czy królowa chciałaby więcej żołnierzy?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Prawdę mówiąc...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Nie jestem tu dla mężczyzn,
Jestem tu po twoje złoto.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Twoje kufry są puste.
- Za zdradę Wysokiej Wieży.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Ale może hojna oferta w monetach
to by pokazało twoje...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
lojalność wobec Korony.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Książę Daemon Targaryen,
stoję w moim wielkim holu...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
który błaga miską.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Nigdy nie myślałem, że to zobaczę w swoim życiu.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Dar złota zapewniłby ci korzyść
mojego szybkiego wyjazdu.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Bardzo dobry.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Hej.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Przestań, Caraxesie.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Polećmy do domu.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hej!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Zatrzymany.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Spokój!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Nie, Caraxesie!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
To zły kierunek!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Służ mi!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Pokaż się!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Co sobie zrobiłaś, córko?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Jak?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Dałem mu kilka owiec.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra myśli, że to smok
i ktokolwiek na nim jeździ...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
zabili Jace’a.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Chciałem ci pomóc.
- Nie.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Aby pokazać jej i tobie...
Nie chciałem...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Czy odczuwasz ból?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn wie, że tu jesteś.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Miałeś eskortować moje dzieci do Pentos.
- Mają dobrą opiekę, będą bezpieczni.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Przysięgałeś, że będziesz jego opiekunem.
- W jakim celu?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Zrobić z nich damy królestwa?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Nie byłabym dla niego użyteczna.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Tak jak mnie tu nie było.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Gdybyś teraz poszedł
gdzie powinieneś być,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra nigdy się nie dowie.
Znajdziemy statek, a ty opuścisz swojego smoka.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Nie, nigdy go nie opuszczę!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
On nie jest taki jak inni, Rhaena.
Jest dziki, nie można mu ufać.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
On jest mój.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
To część mnie.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Całe życie byłem sam.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Targaryen, który nie miał smoka,
ignorowane przez wszystkich lub...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
albo gorzej...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
żałowano.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Bądź szczery, możesz powiedzieć, że masz mnie
kiedykolwiek rezerwowałeś coś więcej niż ulotną myśl?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, ta nieszczęsna.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, twoja nic nieznacząca córka.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Chodź ze mną do Królewskiej Przystani.
- Nie.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Może...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
porozmawiamy z nią razem.
Powiemy Ci, że to był błąd.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Jak mógłbym kiedykolwiek się jeszcze raz pojawić
w jego obecności po tym, co zrobiłem?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Nie mogę już wrócić.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Zostanę tutaj.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Samotny, na wygnaniu. To moja pokuta.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Ona cię wytropi.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Właściwie już to robi.
- Niech mnie opłakują.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Niech myślą, że utonąłem w falach.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Chyba, że ​​chcesz mnie zdradzić.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Chcesz, żebym ją oszukał. To jest zdrada stanu.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nigdy cię o nic nie prosiłem, ojcze,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
odkąd się urodziłem.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Proszę cię teraz o tę jedną przysługę.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Zamknijcie się, futrzane bestie!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
A teraz przestań beczeć!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Kruk właśnie przyleciał z Harrenhal,
mój panie.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Posiada pieczęć Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Wyjście.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mój Książę?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Wychodzić. Zaraz.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Bezużyteczny tchórz! Ty draniu!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Ty draniu!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Ty draniu!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Ty draniu!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Ty draniu!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Twój wujek Gwayne wysłał wiadomość.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Najwyraźniej twój brat Aemond
nie dołączy do nas,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
na przekór nam samym.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
I...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Czy Gwayne przyjedzie do Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Musimy zmienić nasz plan.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto pisał pilnie
swojemu siostrzeńcowi Ormundowi.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Nie otrzymał żadnej odpowiedzi.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Jesteś pewien, że się nie pomyliłeś?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Nic?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Co mam wywnioskować?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Domyślam się, że to Lord Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
rządził Starym Miastem
jakby było królestwem samym w sobie.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf Biały wciąż tu jest,
Wysokość.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Przyjdź.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Wysokość.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Jestem zaszczycony, że mogę ci służyć.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
I że przysięgałem na swoje życie
dla twojej sprawy.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Jestem tego pewien.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- O co chodzi?
- Zastanawiałem się...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
gdybym to był ja...
jako Twój najpokorniejszy sługa,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
gdybym mógł poprosić cię o przysługę.
Przysługi.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
No dalej, mów.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Dla mężczyzny o imieniu Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
małe gospodarstwo,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
wokół Rosby'ego,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
i zwolnienie z podatku.
Z jego wdzięcznością.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
A dla mężczyzny o imieniu Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
przebaczenie niektórych drobnych przestępstw.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Nie rozwijałbym się.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- I przejazd do Lys...
- To nie są przysługi w twoim imieniu.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Nie. Nie, Wasza Wysokość.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Proszę ich o sojuszników.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Z tawerny, w której często bywałem.
Kiedyś przesiadywałem.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- W przeszłości.
- Tawerna.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
I...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
jeśli emisariusz Hightowers...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
otwierałbyś brzuch, kiedy byłeś pijany?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Nie, to nie takie miejsce.
Co więcej, jest to...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
to mój brzuch.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Och, to nie tak.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Nie, teraz należysz do Korony.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Jeśli coś Ci się stało,
albo brzuch...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Poniósłbym stratę smoka
a jedność królestwa byłaby zagrożona.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Nie, nie będziesz często odwiedzał tawern,
od teraz.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Co?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Obawiam się, że będziesz musiał znaleźć swojego...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
twoje piwo w murach twierdzy,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
wśród których będziecie zamknięci...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
dopóki nie odprowadzą cię do Otchłani
Smoka, aby wyjechać do Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Jeśli nie masz nic innego, możesz iść.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Oni protestują.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Znasz to?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Tam, w mieście.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Widziałem kilka wulgarnych słów
namalowane na ścianach.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Napisano:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
„Królowa drani”.

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
To praca, jestem pewien...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
niektórych z waszych źle poinformowanych podmiotów,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
błędnie przekonany
że ich władca jest okrutny.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Wysokość.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Każ dostarczyć wiadomość ser Luthorowi.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Niech szukają Złote Płaszcze
jakiekolwiek oznaki buntu

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
na ulicach miasta, usuńcie go...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
i znaleźć odpowiedzialnych.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
I czy muszą Ci je dostarczyć?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Po prostu niech to się skończy.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Błagam cię.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Nock z Braavos
za kilka dni wypływa z Duskendale.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Mogę kupić konie...
- Kurwa, jestem królem.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Gdyby wiedzieli
że chodzę wśród nich...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Nawet jeśli ci uwierzyli,
na tronie siedzi Rhaenyra.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
I nie masz smoka.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Wyświadczył nam przysługę, ogłaszając twoją śmierć.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Czy jestem martwy?
- Tak, za rękę Aemonda.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Czy tak mówią?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Pieprzyć to, zabiję go.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- I to też zabiję...
- W odpowiednim czasie.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Pieprzyć cię.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Dużo się uczysz
od gwaru tego miejsca.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonimowość jest dla nas błogosławieństwem.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Dzięki temu Twoje ewentualne...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
zmartwychwstanie...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
staniesz się przedmiotem pieśni i legend.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Zjedz coś.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Nie ma już dla nas więcej.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Czasem się to zdarza, ale...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
będziemy mieć trochę jutro.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Jutro.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Nie, nie toleruję tego.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
To oburzenie.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Czy tak rządzicie?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Zostawisz nas bez jedzenia?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Odpowiedz mi!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Usiąść.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Zanim się zmusisz.
- Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Sprawię, że wyrwiesz sobie język,
bezczelna małpa.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Nie, nie, nie.
- I wypatroszę cię jak rybę,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
padlina.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Nie...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
nie ekscytuj się.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Na kolanach.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Jeśli chcesz żyć.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
A teraz pocałuj moje stopy.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Odbieram to wszystko.
- Albo umrzeć.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Ty wybierasz, mnie to nie obchodzi.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Ale będziesz musiał do mnie zadzwonić...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
„mój panie”.

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
-Janos.
- Ty też chcesz trochę?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Przesłuchania były dokładne.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Powinniśmy być pewni, że
gdziekolwiek oni są,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
majątek Korony
nie są przechowywane w...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Przynoszę sprawiedliwość.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Przynoszę zemstę.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Przyniosę też trochę złota.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Co to jest?
- Owce jechał.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
A tutaj mam...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10 000 złotych smoków
od Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Jakieś wieści od twoich chorążych w Dolinie?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Wciąż czekamy na odpowiedzi
z wielkich domów.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
I Żelazny Bank
nie dał nam jeszcze pożyczki.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Czy mógłbyś mi wyjaśnić kim on jest?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, mój książę.
Nowy Mistrz Monety.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Nawet jeśli niewiele jest rzeczy, w których można być mistrzami.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Założę się, że myślisz, że nie śpisz,
prawda, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Cóż...
- Lepiej żebyś wiedział

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
że jestem tutaj najmądrzejszy.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
To dla mnie jasne.
- Mała ilość złota

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
które Daemonowi udało się znaleźć

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- należy stosować w celu złagodzenia...
- Straż Miejska została zredukowana do gołych kości.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Żołnierzom trzeba płacić
i potrzebujemy więcej,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- albo zapanuje nad nami chaos.
- Wysokość...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
To pewne, jeśli ludzie usłyszą
że Korona ignoruje jego męki.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Czy ktoś rozważał podatek?
- Wszyscy wyszli.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Co to jest?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Sprawiedliwość królowej.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Kim on jest?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
I jak mu się to udało
zdobyć dzikiego smoka?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Czy był sam? Czy to jest...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Czy może jest sojusznikiem Aemonda?
Albo Ormunda?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Ja też chciałem wiedzieć, ale smok
nie jest to instrument precyzyjny.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Gdzie jest złodziej owiec?
- Uciekł.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Bez jeźdźca.
Głupotą jest domaganie się dzikiego smoka.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Jeszcze tego nie zobaczymy.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Chciałem...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
zobacz tego mężczyznę.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Czego chciałem...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
patrzyło w oczy
który zabił mojego syna.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Aby go ukarać.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Myślisz, że to uśmierzyłoby twój ból?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Służyłem tylko twojemu interesowi.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Złoto, które przyniosłeś
będzie wykorzystana jako jałmużna dla ludzi.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Złote Peleryny cię słuchają,
poprosisz ich o cierpliwość.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Korona spłaci swój dług.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Przynajmniej na jakiś czas.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Teraz chyba...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
być ci winien podziękowania.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Kiedy zaczyna się to, co zbudowałeś
rzucić się na nią bezlitośnie...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
wtedy będzie mógł dojść do siebie.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Czyja to głowa?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Zamówiłem u zaufanych mężczyzn
eskortować szczątki twojego ojca

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
w drodze na Stare Miasto.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys by tak chciał.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Dziękuję.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Przyjdź.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Oczyść ulice!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Przestrzegaj godziny policyjnej!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Wszyscy w środku!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
U siebie w domu!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Oczyść drogę!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Do domu, albo cię powieszą!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Smok!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Otwórz drzwi na rozkaz królowej.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Tam!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Tam!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
My, tam na górze.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Wyważ drzwi.
- Wyciągnij ich z domu.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Kto to zrobił?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Wszyscy wyjdźcie!
- Który zdrajca zbezcześcił ścianę?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Znajdź osobę
kto zbezcześcił tę ścianę.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Czysty. Czysty!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Wypuść ich!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Co wiesz?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Przyznał się?
- Jeszcze nie.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Nic nie zrobiłem! błagam!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
błagam!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Cierpliwości, moja dziewczyno.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Minie trochę czasu, zanim znowu polecimy.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Ostrzegałem cię, nie poddawaj się
twoje uczucie do tej bestii.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Ja wiem.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Jesteś dobrym chłopcem.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Mów uprzejmie
i odmów swoje modlitwy.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Wychowałem cię w świetle Siedmiu
a Ojciec uśmiecha się do ciebie życzliwie.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Ale jest plama na twojej krwi.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryenowie to rasa dzikusów,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
ubogi w intelekt,
ale pełen przebiegłości.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Z mroczną magią,
stworzyli obrzydliwości

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
wziąć
co słusznie było nasze.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Jesteśmy lepszymi mężczyznami.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Ale przeciwko temu...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
nie było obrony.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Bogowie dali ci boski cel,
syn.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Jaki cel, proszę pana?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Te brutale...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
postawili kobietę
na Żelaznym Tronie.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
To profanacja.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Gdzie jest powód? Gdzie podziała się przyzwoitość?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
To było dobre
że mieszkałeś na Starym Mieście.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Twoi bracia są zgubieni. Ale ty...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
pozostałeś Hightowerem.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Dorastałeś w cieniu Cytadeli,
w świetle Gwiaździstej Świątyni.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
A teraz...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
musisz zostać królem.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Naprawdę nie chcesz...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
że założę inny płaszcz
i wystąpię przeciwko moim braciom...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Przywrócisz nasz starożytny porządek.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Zwycięstwo będzie nasze.
Taka jest wola bogów.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Pozwoliłeś mu odejść.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Sprawiedliwy król musi się wykazać
mieć wiele cnót:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
mądrość, honor... sprawiedliwość.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Interweniował, bo jeden z naszych ludzi
zaatakował kobietę.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Podniósł ręce na Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Ten żołnierz występuje w twoim imieniu,
w imieniu Korony.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Należy wymierzyć sprawiedliwość.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Czy pobożność nie jest cnotą władcy?
- Chyba słyszę, jak mówi twój ojciec.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
przykro mi.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Naprawdę dużo ryzykowałem
dlaczego dotarłeś do tego punktu.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
I jestem pewien, że nie chcesz mnie teraz zawieść.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Mój panie.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Panie mój, proszę.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Błagam cię. Nie. Proszę.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Błagam cię.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Mój panie.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Błagam cię.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Błagam cię. Mój panie...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Mam rodzinę. Mój panie.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Mam rodzinę. Błagam cię.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Litować się.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
A teraz zaczynamy.


