1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
מַהֲלָך!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
כּוֹחַ!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
אחריך!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
למשוך, למשוך!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
אז יש עוד עומס!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
עוד שלושה כאן.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
כָּאן.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
אחרים שם.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
אַתָה. לך איתם.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
עוד שניים כאן.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
אַתָה. שָׁם. קח את זה איתך.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
עוד שניים כאן.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
הישארו מאוחדים.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
אתם שלושתם.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
בזה.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
בבקשה, בבקשה.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
אנחנו כבר כאן... אנחנו רבים.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
אנחנו 15,000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
היה אסיר תודה שאתה צריך לארח רק שלושה.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
להיות רבים זה לא רע.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
תיזהר איך אתה מדבר.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
לך והתלונן בפני הלורד אורמונד.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
תראה אם ​​זה מתאים לך.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
יש עוד אחד.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
אני מגיע!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
אמרתי... לגבי לינה,
אדוני...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
אתה לא מרוצה מהמקום שלך,
לורד פוטלי?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
אכפת לנו מאוד
לבית אבותינו ו...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
אתה ישן בחדר שלנו.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
השתחווה למחזר,
ריינירה טארגאריין, זה כך, ליידי פוטלי?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
ככה זה.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
אז אני מזכיר לך שזה שווה את זה
כי בגידה היא מוות.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
אנחנו לא מחפשים סכסוך, אדוני.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
לטמבלטון אין אפילו חומות.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
האוכלוסייה מורכבת מסוחרים, אנחנו...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
בהחלט לא ציפינו למלחמה.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
נשבעת לה נאמנות מפחד.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
נשבענו
כי היא המלכה שלנו.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
אתה בטוח בזה?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
או שהיא סתם זונה עם דרקון?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
המטרה שלי היא להחזיר את הלגיטימי
צאצאים על כס הברזל.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
מכאן נובע שאני חייב להיות
יותר מנוח.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
וזה נובע, אם כן,
שהייתי צריך...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
מגורים מתאימים.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
אני אדאג שהגברים שלי
הם מתנהגים יפה,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
בזמן שהם בעיר.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
בתנאי, כמובן...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
אתה עושה אותו דבר.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
ליווה אותם החוצה.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
לֹא.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
אתה חייב להיות הוגן כלפי הכפופים לך,
אבל בלתי מעורערת.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
כן, אדוני.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
הנסיך שלי.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
אדוני. עורב מקצה הסערה.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
התנצלויות נוספות מהלורד בורוס בארתאון.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
האידיוט הזה לחץ
ברית נישואין

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
בין הנסיך איימונד
ואחת מבנותיו הנוראות.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
ובכל זאת, איפה הוא עכשיו?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
הוא שולח לנו עוד עורב.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
אולי הוא יבין את המצב
עם ציור, ולא עם אות.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
יש לך הודעות מהארנהל?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
אם ואגר לא יגיע...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
ההגנות שלנו לא יחזיקו מעמד.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
אסור לך להתייאש, דארון.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
בקרוב אחיך יצטרף אלינו.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
למה לכבוש את טמבלטון?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
זה לא מעוז.
זו עיר של סוחרים.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
אדוניו עדין.
לחומותיה יש הגנות צנועות.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
ההייטאוארס יכלו לצייר את עצמם
מטרה על החזה שלו. מַדוּעַ?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
אורמונד מתכוון לכבוש
התמיכה שלהם?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
אז הוא מעז אותי להמטיר אש

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
על עיר
שהרים את הדגל שלי.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
הממלכה הייתה קוראת לי "מייגור ורוננט".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
הוא היה מורד נגדי

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
ואותם האלים שהביאו אותי
הם היו מפילים אותי על כס המלכות.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
אם יורשה לי...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
הוד מעלתך, צבאו של דימון
עכשיו תצעדו ל- King's Landing.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
טמבלטון לא רחוקה.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
אם אנשיו הלכו לשם,
במקום...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
פעולה בהחלט לא חסרת כאב,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
אבל בהחלט הרבה יותר סלחנית
של שליחת הדרקונים שלך.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
נצעד על העיר
ואנו נוציא את הייטאוארס בית אחר בית.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
זו תוכנית טובה.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
שלח פקודות ללורד טולי.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
אה, אורוויל.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
כל עוד אתה מוכיח שאתה נאמן
ושימושי למטרה...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
אתה יכול לשבת במועצה שלי
ולשמור על התואר מאסטר גדול.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
העורבים יהיו בשליטתך,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
אבל ליידי מיסריה תצטרך לדעת
כל מהלך.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
הם שרידים...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
של משטר ישן.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
זה ייקח שבועות
לפני שהם מגיעים לטאמבלטון.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
בוא נשלח לשם דרקון לשמור על המשמר.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
גם אורמונד יוכל להחזיק את העיר
תחת מצור,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
אבל זה לעולם לא ייעלם,
אם לא בידי.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
כן, בינתיים, יש לנו
בעיות פנימיות דחופות לפתרון.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
שמנו את זה בצד
אספקה קטנה של נפט

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- לשווקים, אבל...
איפה הלורד קורליס?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
איזו מועצה שוממת.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
מנה אמן מטבעות.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
האנשים יגלו בקרוב
שאין לנו משאבים...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
ויהיה לו אדם להאשים.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
חקור את סר טורן מנדרלי.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
זה פגע בי.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
אם הוא מתאים, הוא יתמודד עם הזהב,
יחד עם דאימון.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
בעוד אני אחשוב על לורד אורמונד הייטאואר.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
אני לא יודע הרבה יותר ממך.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
אני לא משוכנע.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
ויסריס נתן לו את בנך.
מעולם לא ראיתי את זה.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
הייתי מסתובב איתו...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
באופן שטחי, מזמן.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
כשאבא שלי הביא אותי לכאן,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- לעתים רחוקות חזרתי לעיר העתיקה.
- ספר לי מה אתה יודע.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
הייתי אומר שהוא מחשיב את עצמו מלומד.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
הוא מתעניין בהיסטוריה
ואוספת שטיחי קיר, כותבת בלדות.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
הוא מתעב אנשים בורים וגסים.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
גוויין חשב שזה אכזרי, אבל...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
הוא אמר את זה על רבים.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
איך הוא מתמודד עם דארון?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
הוא מתייחס אליו כאל בן.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
דארון היה קטן,
כאשר הוא לקח אותו למעצר.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
אתה רוצה את זה?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
זה היה כואב לך
צריך לשלוח את הילד שלך?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
אני בחרתי בו.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
מַדוּעַ?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
נתתי לוויזריז שלושה טארגאריינים.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
אבל האחרון, האחרון שלי...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
רציתי שזה יהיה Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
אני שמח
על שניצחתי את הקרב הזה,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
בהתחשב במה שקרה לאחרים.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
אולי תדחף את דארון
זו הייתה המחווה הכי אימהית שלי.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
למרות שאני לא יודע עכשיו
לאיזה גורל תוביל אותו הבחירה הזו.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
אתה יודע שהייתי שומר את זה.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
יש לו רגישות גדולה לריחות.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
אורמונד.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
היא ממש חדה.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
אביר ראשון.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
המלכה מבקשת את נוכחותך
במועצה שלו.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
אני היד שלו.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
לא הפה שלו.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
עזוב את הפטפוט בצד
למי שמעריך אותם.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
האם עלי לדווח על הודעה זו?
האם אתה נרתע מהמלכה?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
תגיד לה שככה אני אשרת אותה
בצורה יעילה יותר.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
כוחו נמצא כעת בדרקונים.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
יש לו פחות צורך במלח.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
אבל הבן שלי יישאר לצידו
במקומי.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
אתה בהחלט מתאים.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
אני לא רגיל לבית המשפט.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
אני לא יודע איך להתנהג.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
יש שם הזדמנויות נהדרות, בשבילך.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
לא תהיה לי הלגיטימיות שלך.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
אבל אני אתן לך את ההזדמנות
לשפר את עתידך.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
אי אפשר להשתיק כעס
עם חרב...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
אדוני.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
בוא נלך!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
לְמַהֵר!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
חבר שלי.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
אני כאן.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
לגעת בדרקון עולה אגורה.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
ביערות האלה, שום דבר אינו בחינם.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
אתה יכול לשבת על האוכף תמורת חצי מטבע.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
כל מה שהוא צריך לעשות זה לגעת בזה.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
תודה לך.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
אנחנו מחפשים מקלט.
איך מגיעים לשאר העורב?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
הוא הניח את שתי ידיו.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
הוא נגע בו פעמיים.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
מה קרה לרגל שלך?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
אתה יכול גם להרוג איש האמונה...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
עבור כמה גרושים, אם תרצה.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
אבל האלים לא יראו את זה
עם עין טובה.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
אתה לא נראה לי כמו ספטון.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
הוא חי.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
אני יודע.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
הוא עדיין חי. זה חייב להיות.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- שמש האש.
בבקשה, גרגור.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- קדימה, תתעורר. אני כאן.
- בואו לא נפריע לאנשים הטובים האלה.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
תתעורר, שמש האש. אני כאן.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
הוא לא טוב.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
תתעורר...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
קום!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
אבל מה הוא אומר?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
שמש של אש, חזור אליי.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
תתעורר, אני כאן. אני יודע שאתה חי.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
אנחנו לא יכולים להתעכב יותר.
היינו מסתכנים יותר מדי.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
אני מאוד מצטער...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
אבל אתה צריך לקבל
המציאות שלפניך.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
קדימה, תתעורר.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
רצית לראות את זה.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
עכשיו ראית את זה.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- מת.
- לא.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
אתה תישאר כאן ותירקב איתו...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
או שתקום...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
והאם תמשיך הלאה?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
האם אתה אבוד?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
איפה הקסטלאן?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
נהרג.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
יורשו, אם כן.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
נהרג.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
וגם היורש שלו.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
מי אתה?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
מפקח, כביכול.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
הם הכי טובים שיש כרגע.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
הוא הראשון של המלך.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
אנחנו מחפשים את הנסיך איימונד.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
כמו רבים אחרים, אני בטוח בזה יותר.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
היינו אמורים להיפגש כאן.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
אם אתה יודע איפה זה,
אני ממליץ לך להיות שיתופי פעולה.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
הוא היה כאן.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
הוא כבש את הטירה,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
אחרי הנסיך דיימון
היא נטשה אותו, אבל...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
כאשר Rhaenyra כבשה
נחיתת המלך, הוא עף משם עם הדרקון.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
האם Rhaenyra כבשה את King's Landing?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
אוי, באלים.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
לא היית מודע לזה.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
בדקנו, יד.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
יש עקבות של קן דרקון גדול,
אבל זה ננטש.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
הנסיך איימונד
יכול להיות שהוא ברח.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
נחיתת המלך נפלה.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
אייגון מת.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
המלכות שלנו אסירות.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
ואנחנו כאן, לבד,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
עם צבא עלוב ובלי דרקון.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
יש לנו אותם ממש בידיים שלנו.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
איימונד לא נטש אותי.
- הוא ממילא לא כאן. יָמִינָה?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
בוא נשלח עורב לטאמבלטון.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
בוא נודיע לבן דוד שלי על החדשות האלה

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
ושאנחנו רוצים להתאחד
לנקודות החוזק שלו.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
אורמונד יהיר ועקשן,
אבל הוא לא פחדן או טיפש.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
ללא ספק תהיה לו תוכנית בראש.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
לא.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
המשחק נגמר, סר כריסטון,
ואיבדנו את זה.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
איזה יתרון יהיה לנו
מה אם נמשיך לשחק בו?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
אתם האצילים חושבים שזה צודק
משחק מעולה, נכון?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
מנצח, מפסיד,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
לחזור הביתה למיטות נוצות.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
הייתי חייל צנוע.
אני בנו של סנשאל.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
מה שהיה בבעלות אבי
זה היה תלוי בלורד דונדאריון.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
כשהטובה שלו נכשלה,
מה שנעלמנו.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
אבי היה שבור לב ומת.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
אין "בית" למי כמוני.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
לא בזמן שרנירה על כס המלוכה.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
המשימה פשוטה:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
לשמור על חלאות הנהרות
רחוק מ- King's Landing

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
ושהאורמונד יחזק את שורותיו.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
הצבא הזה הוא פי עשרה
גדול משלנו.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
רוחות.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
אבל נצטרך לתקוף את זה.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
כמו שעקרב העקרב
כאשר הוא תוקף את השור.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
עלינו להפוך לרוחות רפאים.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
בעל פחד ככרזה.
מכה בחושך ובדממה.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
זה לא יהיה קרב נקי,
אבל זה יהיה טהור.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
אנחנו נהיה רק ​​גברים.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
סוף סוף משוחרר מהדרקונים האלה.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
סר אדגר.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
אנחנו נעכב אותם.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
אבל הם לא ישנו כיוון.
אולי לא.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
אבל זה בדיוק כמו שאמרת:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
בואו נאחז בכבודנו,
או שגם אנחנו נהיה בהמות.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
מי הולך לשם?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
אלין מהאל.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
תן לזה לעבור.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
אתה בא.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
גוֹבַה.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
לורד קורליס רכב
משער הדרקון.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
הוא יגרש את שודדי הטריארכיה
שמשפיעים על עסקים.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
יש לו גברים מוכשרים
להוביל את הקמפיין הזה...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
בזמן שהמלכה שלו נאבקת
לשקם ממלכה הרוסה.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
הוד מעלתך, אם תאפשר לי...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
אבא שלי הפסיד הרבה

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
ועכשיו הוא מרגיש אבוד.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
קרב, אולי, הוא מה שהוא צריך.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
אבי עבד שם כל חייו.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
שחזור של וליריה העתיקה.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
אזהרה, אני מניח שזה הזכיר לו ש...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
אפילו שושלות גדולות נופלות.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
ושלעולם אין לזלזל בכתר.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
היו כאלה שלחשו
שאבי היה חלש, אבל...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
אם אשים את עצמי בנעליו, אני...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
אני לא יכול שלא להתפעל מהאיזון
שהוא שמר עליו כל כך הרבה זמן.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
לאבות יש יכולת מעצבנת
של היכולת לעורר השראה ולעצבן.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
אתה לא מאמין?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
הו, אלוהים, הם לא נותנים לנו הפוגה!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
ותודה לאיגון,
רוצחי העכברים מתים.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
על הסיפון היו לנו חתולים.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
תקשיב לי.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
עלינו להסתיר את כוונותינו,
בזמן שאני מחפש...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
למצוא ספינה עבורנו.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
זה חיל המצב של קול.
הם חייבים לי אמונים.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
זה לא חיל מצב.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
אנחנו צריכים להניח את זה כאן
כל אחד נאמן לעצמו.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
אנחנו לא יכולים לעכב.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
בוקר טוב.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
אנחנו מחפשים מזון ומחסה.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
כמו רבים כאן,
הושפענו מהמלחמה.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
אתם אנשי נהרות?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
אני ממש שונאת את החלאות הזו.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
אנחנו מגיעים מפונטה אקומינטה.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
הנסיך איימונד
הוא הרס אותו לקרקע עם...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
עם הד שלו...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- ואיך יצאת מזה?
- בקושי.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
כפי שאתה יכול לראות.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
ובכן...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
יש יותר מדי מאיתנו כאן.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
לך תזדיין.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
יש לי קצת כסף.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
אתה יכול להחזיק אוהל.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
אם אתה רוצה לעבוד.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
המקצוע שלך?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
אני יודע על עשבי תיבול ו...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
אני יכול לקרוא, קצת.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
אתה יכול להיות מועיל.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
אני אחראי כאן באזור.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
אה, זה ברור לי...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- אדוני.
- Lingua Nonodata עובד בשירותים.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
אוספת שתן לשיזוף
וחרא למעדרי האדמה.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
הוא ייתן לו יד.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
תמיד הפרידו את הדליים.
אם תערבבו את הביוב, הם לא ישלמו לנו.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
אל...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- אני אשים את ידיי בשירותים.
עשה מה שהוא אמר, גרגור.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- לעת עתה.
אני יכול לקרוא בדיוק כמוהו.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
לשון מסוקסת ופנים מעוותות!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
זוג מושלם.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- זה לא רע, כשאתה מתרגל לזה, חבר.
- אל תיגע בי.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
אתה בא.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
אתה בא.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
לך תזדיין!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
אני חושב שנהנה כאן מאוד.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
הערב אנחנו חוגגים.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
זה יהיה טוב יותר מאשר בהוניהולט.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
לַחֲכוֹת.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
אני צריך לבדוק את הסחורה.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
קח קצת רוזמרין.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
טוֹב.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
תורידי ידיים! אסור לגעת בו!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- די! צא מהבית הזה!
- מרנה!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
החוצה, אתה!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
תורידי את אחי,
לעזאזל Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
סר יו האמר, הוד מעלתך.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
סר יו, אל תפחד, כשיהיו לי חדשות
של בית, יודיעו לך.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
למדתי שסר אולף
יישלח לטומבלטון.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
ככה זה.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
אם אתה מסכים, אני מציע את עצמי
לטוס מעל האזור עם ורמיתור.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
אשתך נמצאת בטמבלטון, אני צודק?
סר אולף אינו מעורב בעניין.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
שלח לי רק בגלל שאני כן.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
לא יימאס לי לצפות
המקום שבו גר מי שאני אוהב.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
ואז תתחלפו.
תשמרו על העיר וזה על זה.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
אתה יכול ללכת ראשון.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
הודיעו לאלף על התוכנית.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
גוֹבַה.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
ובכן, זה לא מפתיע אותי, אחרי הכל.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
זה מגעיל.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
מה הם כתבו?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"מלכת הממזרים."

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
נאמני Hightower נלחמים
קרב שהם הפסידו.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
זה אולף!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
חזרתי!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
כֵּן!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
בוא נלך!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
היי.
- המנצח!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
אולף, אדון הדרקון! היי!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- יותר אלוהים מאשר אדם.
- צפה?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
אז אתה מכבד את החברים שלך
להציע לו קצת יין, אדוני?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
המחיר עולה,
אנחנו לא עומדים בקצב.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
תגיד לו.
- אבל לכולם?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
שמעת?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
מציע כוס יין לכולם! בוא נלך!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
הוא שבר לי את היד.
זה היה הוא.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
הוא תקף את אחותי.
- אתה בושה!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- הילדים מבועתים.
- מה קורה?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
קראת לאנשיך מכובדים.
החייל הזה חטא.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
התאכסנתי במחסה,
אדוני.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
אבל הנפח...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
הוא לא אהב את זה.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
אולי הוא לא יכול לעמוד בהטלות.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
או אולי הוא משרת נאמן לרניירה.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
אבל זה פגע בי.
- אדוני.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
תאמין לי,
אין רגשות קשים כלפיך.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
אבל האיש הזה רצה לאנוס את אחותי

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
ושבר את היד של אשתי,
שניסה לעצור אותו.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
היא אורגת.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
אנחנו צריכים את מה שהוא מרוויח.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
האם הוא אומר את האמת?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- לא, אדוני.
- שקרן!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- תסתכל על הזרוע שלך.
היא תקפה אותי.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- אנחנו לא בטוחים!
- הוא קרא לי ממזר!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
עכשיו אני כופה עליך שתיקה!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- מה שמך?
גאריק, אדוני.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
מאת ווייטגרוב.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
גאריק מוויטגרוב.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
הפרת את חובותיך כמארחת.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
קודם כל העלבת אישה
ואתה פוגע באחר.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
העונש יהיה בהתאם לפשע.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
אני אסרס אותך.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
כמו כן, ישבר לי את היד
גם לך.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
אתה יכול להישאר לשירותי,
אֲבָל נִסְתָּה לְהַעֲבֹר וְתִלָּה.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
אדוני...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
יש לי אישה.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
לֹא! אדוני!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- בוא נלך.
- לא!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
ליווה אותם הביתה.
יהי רצון שמאסטר ירפא את פצעיהם.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
לֹא!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
אדוני!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
אתה חייב להיות עם אגרוף ברזל.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
המתח כאן גבוה.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
הפקרות ואי סדר
הם כבר בדלתותינו.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
כן, אדוני.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
הייתי רוצה להחליף את המכתבים
בין ה-Red Keep ל-Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
מאז שאבי נפטר.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
גוֹבַה.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
כמה בדיקה עוברת האמונה
מהמגדלים הגבוהים?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
הם היו אלה ששילמו
בניין מקדש הכוכבים.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
והעיר העתיקה הייתה מקום מושבה של האמונה
במשך מאות שנים לפני הכיבוש.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
השבעה נמצאים במרקם של House Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
לפחות כמו דרקונים
אני באחד של בית טארגאריין.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
אבל שליטה? לא, לא הייתי אומר זאת.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
האמונה גאה מדי
לקבל את ההשפעה הזו.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
כן, אבל הספטון הגבוה
הוא סירב לקדש אותי.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
האמונה מתבצרת
מאחורי כוחו העצמאי.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
שאלה, בסיכון
להיראות נועז, הוד מעלתך...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
זה משנה?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
שב על כס המלכות, הוד מעלתך.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
האנשים שלך היללו אותך
כמו משחרר.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
הדרקונים שלך שולטים בשמיים.
האם אין די בסמלים של כוח?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
אבל אולי אוכל להסיר אותו.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
למלך תמיד היה
השפעה הולמת

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
במינויו של ספטון הגבוה,
אבל הסר אותו לגמרי, בטוח...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
יעורר את האמונה
וכתוצאה מכך, המאמינים.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
אלא אם כן אתה שוקל להסיר אותו...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
לצמיתות, נניח.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
לא חשבתי שאתה כל כך צמא דם.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
אני מתרשם.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
אבוי, לא.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
תביא לי את המכתבים של אורמונד,
כאשר אתה מקבל אותם.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
יש חדשות על הנסיך דיימון
על ההתקדמות שלו?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
עדיין לא, הוד מעלתך.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
לעולם לא הייתי חושב
לראות אותך שוב בעמק, הנסיך דאמון.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
במיוחד לאחר המוות הטרגי
של אשתך הראשונה.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
ובכל זאת, אני מקבל עורבים אחרי עורבים
מנושאי הדגל שלי,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
שמודיעים לי על ההתקדמות שלך
בכל התחומים שלי.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
הזמן מרפא
אפילו הפצעים העמוקים ביותר.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
אני מאוד שמח
חזרתי, גברתי.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
מי לא היה מוקסם מה...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
חיבה?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
אבל אני לא יכול להתאפק.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
הבטחת לאנשי הכתר
תמורת דרקון.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
יש לך את הדרקון שלך,
אבל אין לנו גברים.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
אני צריך לשלוח לך כמה ילדים.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
הדרקון של הנסיך ג'ופרי לא היה
גדול מספיק כדי להגן על העמק

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
ורינירה לקחה גם את זה.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
אדם פחות סובלני

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
ישקול את הצעת הכתר
עלבון.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
עסקה היא עסקה.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
ממה שלמדתי,
המלחמה ניצחה, נסיך שלי.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
לאיזו מטרה
האם המלכה תרצה עוד חיילים?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
למען האמת...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
אני לא כאן בשביל גברים,
אני כאן בשביל הזהב שלך.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- הקופה שלך ריקה.
- על בגידת המגדל הגבוה.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
אבל אולי הצעה נדיבה במטבעות
זה ידגים את...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
נאמנות לכתר.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
הנסיך דיימון טארגאריין,
עומד באולם הגדול שלי...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
שמתחנן בקערה.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
בחיים שלי לא חשבתי שאראה את זה.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
מתנה של זהב תציע לך את ההטבה
מהעזיבה המהירה שלי.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
טוב מאוד.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
היי.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
עצור, קאראקס.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
בוא נטוס הביתה.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
היי!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
נֶעצָר.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
לְהַרְגִיעַ!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
לא, קארקסס!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
זה הכיוון הלא נכון!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
תשרת אותי!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
הראה את עצמך!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
ראינה.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
מה עשית לעצמך, בת?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
כְּמוֹ?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
נתתי לו כמה כבשים.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
ראנירה חושבת על הדרקון הזה
ומי שרוכב עליו...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
הם הרגו את ג'ייס.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- רציתי לעזור לך.
- לא.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
להראות לה ולך...
לא התכוונתי...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
כואב לך?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
ג'ין ארין יודעת שאתה כאן.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- היית אמור ללוות את הילדים שלי לפנטוס.
- הם מטופלים היטב, הם יהיו בטוחים.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- נשבעת להיות האפוטרופוס שלו.
- לאיזו מטרה?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
להפוך אותן לנשות הממלכה?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
לא הייתי מועיל לו.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
ממש כמו שלא הייתי כאן.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
אם הלכת עכשיו
איפה אתה אמור להיות,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
ראנירה לעולם לא תגלה.
אנחנו נמצא ספינה, אתה תעזוב את הדרקון שלך.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
לא, אני לעולם לא אעזוב אותו!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
הוא לא כמו האחרים, רינה.
הוא פראי, אי אפשר לסמוך עליו.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
הוא שלי.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
זה חלק ממני.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
הייתי לבד כל חיי.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
טארגאריין שלא היה לו דרקון,
כולם התעלמו או...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
או יותר גרוע...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
רחמו.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
תהיה כנה, אתה יכול להגיד שיש לך אותי
שמרת אי פעם יותר ממחשבה חולפת?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
ראינה, האומללה.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
רינה, הבת חסרת החשיבות שלך.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
בוא איתי ל- King's Landing.
- לא.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
אולי...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
נדבר איתה ביחד.
אנחנו נגיד לך שזו הייתה טעות.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
איך יכולתי להופיע שוב
בנוכחותו אחרי מה שעשיתי?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
אני לא יכול לחזור יותר.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
אני אשאר כאן.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
לבד, בגלות. זה החזרה בתשובה שלי.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
היא תצוד אותך.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- למעשה, הוא כבר עושה את זה.
תן להם להתאבל עלי.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
שיחשבו שטבעתי בגלים.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
אלא אם כן אתה רוצה לבגוד בי.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
אתה רוצה שאני אשלה אותה. זו בגידה.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
מעולם לא ביקשתי ממך כלום, אבא,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
מאז שנולדתי.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
אני מבקש ממך טובה אחת זו, עכשיו.
- רינה. ראינה.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
ראינה!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
ראינה?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
שתוק, חיות פרוותיות!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
עכשיו תפסיקו לקשקש!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
זה עתה הגיע עורב מהרנהל,
אדוני.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
יש לו את החותם Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
יְצִיאָה.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
הנסיך שלי?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
לָצֵאת. מִיָד.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
פחדן חסר תועלת! אתה ממזר!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
אתה ממזר!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
אתה ממזר!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
אתה ממזר!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
אתה ממזר!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
הדוד שלך גוויין שלח הודעה.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
כנראה, אחיך איימונד
הוא לא יצטרף אלינו,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
למרות עצמנו.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
ו...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
האם גוויין מגיע לטאמבלטון?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
אנחנו חייבים לשנות את התוכנית שלנו.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
סר אוטו כתב בחריצות
לאחיינו אורמונד.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
לא הייתה לו תגובה.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
אתה בטוח שלא עשית טעות?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
אַף לֹא אֶחָד?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
מה עלי להסיק?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
הניחוש שלי הוא הלורד אורמונד הזה

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
שלט באולדטאון
כאילו זו ממלכה בפני עצמה.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
סר אולף הלבן עדיין כאן,
גובה.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
אתה בא.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
גוֹבַה.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
אני גאה לעמוד לשירותך.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
וזה נשבעתי על חיי
למטרה שלך.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
אני בטוח בזה.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- על מה זה?
- תהיתי...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
אם זה הייתי אני...
כמשרתך הצנוע ביותר,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
אם יורשה לי לבקש ממך טובה.
טובות הנאה.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
קדימה, דבר.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
לאדם בשם מוג'ה...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
חווה קטנה,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
סביב רוסבי,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
ופטור ממס.
עם הכרת התודה שלו.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
ולאדם בשם קלי,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
סליחה על כמה פשעים קטנים.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
לא הייתי מרחיב.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
ונסיעה לליס...
- אלו לא טובות בשמך.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
לא. לא, הוד מעלתך.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
אני מבקש מהם בעלי ברית.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
מטברנה שביקרתי בה.
נהגתי לבלות.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- בעבר.
- בית מרזח.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
ו...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
אם שליח של Hightowers...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
תפתח את הבטן שלך בזמן שאתה משתכר?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
לא, זה לא מקום כזה.
יתר על כן, זה...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
זאת הבטן שלי.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
אה, זה לא ככה.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
לא, עכשיו אתה שייך לכתר.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
אם משהו קרה לך,
או הבטן שלך...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
הייתי סובל מאובדן של דרקון
ואחדות הממלכה תהיה בסכנה.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
לא, אתה לא תבקר בטברנות,
מעתה ואילך.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
מַה?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
אני חושש שתצטרך למצוא את...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
הבירה שלך בין חומות המבצר,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
שביניהם אתה תהיה מוגבל...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
עד שהם מלווים אותך לבור
של הדרקון לעזוב לטומבלטון.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
אם אין שום דבר אחר, אתה יכול ללכת.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
הם מפגינים.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
אתה יודע את זה?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
שם בחוץ בעיר.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
ראיתי כמה מילים נבזיות
מצויר על הקירות.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
היה כתוב:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"מלכת הממזרים".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
זו עבודה, אני בטוח...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
של כמה מהנושאים הלא מעודכנים שלך,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
שוכנע בטעות
שהשליט שלהם אכזר.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
גוֹבַה.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
שלח הודעה לסר לות'ור.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
תן לגלימות הזהב לחפש
כל סימן למרד

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
ברחובות העיר, הסר אותו...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
ולמצוא את האחראים.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
והאם הם חייבים למסור אותם אליך?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
פשוט תן לזה להפסיק.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
אני מתחנן בפניך.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
נקניק בראבוזיאני
מפליג מדוסקנדייל בעוד מספר ימים.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
אני יכול להשיג כמה סוסים...
לעזאזל, אני המלך.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
אם ידעו
שאני הולך ביניהם...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
גם אם האמינו לך,
יש Rhaenyra יושב על כס המלכות.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
ואין לך דרקון.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
הוא עשה לנו טובה כשהכריז שאתה מת.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- אני מת?
כן, בידו של איימונד.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
זה מה שהם אומרים?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
לעזאזל, אני אהרוג אותו.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
ואני אהרוג גם את זה...
- בבוא הזמן.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
לך תזדיין.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
אתה לומד הרבה
מהפטפוט של המקום הזה.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
אנונימיות היא ברכה עבורנו.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
זה יבטיח שבסופו של דבר...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
תחיית המתים...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
אתה הופך לחומר של שירים ואגדות.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
תאכל משהו.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
אין יותר עבורנו.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
זה קורה לפעמים, אבל...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
יהיו לנו כמה מחר.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
מָחָר.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
לא, אני לא סובל את זה.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
זה זעם.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
ככה אתם שולטים?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
אתה עוזב אותנו בלי אוכל?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
תענה לי!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
לְהִתִיַשֵׁב.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- לפני שאתה מכריח את עצמך.
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
אני אגרום לך לקרוע את הלשון שלך,
קוף חצוף.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- לא, לא, לא.
- ואני אעקוב אותך כמו דג,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
נבלה.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
אל...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
לא להתרגש.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
על הברכיים.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
אם אתה רוצה לחיות.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
עכשיו תנשק את הרגליים שלי.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
אני לוקח הכל בחזרה.
- או למות.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
אתה בוחר, לא אכפת לי.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
אבל תצטרך להתקשר אליי...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"אדוני".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- יאנוס.
- גם אתה רוצה?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
החקירות היו יסודיות.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
אנחנו צריכים להיות בטוחים ש,
היכן שהם נמצאים,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
נכסי הכתר
לא מאוחסנים ב...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
אני מביא צדק.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
אני מביא נקמה.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
ואני גם מביא קצת זהב.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- מה זה?
- גנב כבשים רכב.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
והנה יש לי...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10,000 דרקוני זהב
מאת ליידי ג'יין ארין.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
יש חדשות מהדנרים שלך בעמק?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
אנחנו עדיין מחכים לתשובות
מהבתים הגדולים.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
ובנק הברזל
הוא עדיין לא נתן לנו את ההלוואה.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
תוכל להסביר לי מי הוא?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
סר טורהן מנדרלי, הנסיך שלי.
מאסטר חדש של מטבעות.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
גם אם אין מה להיות מאסטרים.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
אני בטוח שאתה חושב שאתה ער,
נכון, מנדרלי?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- ובכן...
- עדיף שתדע

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
שאני הכי חכם פה.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
זה ברור לי.
- הכמות הקטנה של זהב

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
שדיימון הצליח למצוא

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- יש להשתמש כדי להקל על...
- משמר העיר מצטמצם עד העצמות החשופות.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
צריך לשלם לחיילים
ואנחנו צריכים עוד,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- או כאוס ישלוט בנו.
- גובה...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
זה מובטח, אם האנשים ישמעו
שהכתר מתעלם מייסוריו.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- מישהו שקל מס?
- כולם בחוץ.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
מה זה?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
הצדק של המלכה.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
אז מי הוא?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
ואיך הוא הצליח
לתבוע דרקון פראי?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
הוא היה לבד? או שזה...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
האם הוא אולי בן ברית של איימונד?
או אורמונד?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
גם אני רציתי לדעת, אבל דרקון
זה לא מכשיר מדויק.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- איפה גנב הכבשים?
- הוא ברח.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
ללא רוכב.
זה טיפשי לתבוע דרקון פראי.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
עוד לא נראה את זה.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
רציתי...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
לראות את האיש הזה.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
מה שרציתי...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
זה היה מביט בעיניים
שהרג את הבן שלי.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
להעניש אותו בעצמך.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
אתה חושב שזה יסיר את הכאב שלך?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
שירתתי רק את האינטרס שלך.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
הזהב שהבאת
הוא ישמש נדבה לעם.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
שכמיות הזהב תקשיבו לך,
אתה תבקש מהם להתאזר בסבלנות.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
הכתר יכבד את חובו.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
לפחות לזמן מה.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
עכשיו אני מניח...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
חייב לך תודה.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
מתי יתחיל מה שבנית
להתמוטט ללא רחם מעליה...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
אז הוא יוכל להתעשת.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
של מי הראש הזה?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
הזמנתי מגברים מהימנים
ללוות את שרידיו של אביך

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
במסע לעיר העתיקה.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys היה רוצה את זה ככה.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
תודה לך.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
אתה בא.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
הלנה...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
נקה את הרחובות!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
כבד את העוצר!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
כולם בפנים!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
בבית!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
לפנות את הכביש!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
הביתה, או שיתלו אותך!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
דְרָקוֹן!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
פתח את הדלתות, בפקודת המלכה.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
שָׁם!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
שָׁם!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
אנחנו, שם למעלה.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- לשבור את הדלתות.
- גרור אותם מהבית.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
מי עשה את זה?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- כולם החוצה!
- איזה בוגד השחית את החומה?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
מצא את האדם
מי השחית את הקיר הזה.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
לְנַקוֹת. לְנַקוֹת!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
תן להם לצאת!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
מה אתה יודע?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- הוא הודה?
- עדיין לא.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
לא עשיתי כלום! אני מתחנן בפניך!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
אני מתחנן בפניך!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
סבלנות, ילדה שלי.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
יעבור זמן עד שנטוס שוב.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
הזהרתי אותך, אל תוותר
החיבה שלך לחיה ההיא.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
אני יודע.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
אתה ילד טוב.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
דבר בחביבות
ותאמר את תפילותיך.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
גידלתי אותך לאור השבעה
והאב מחייך אליך בטוב לב.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
אבל יש כתם בדם שלך.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
הטארגאריינים הם גזע של פראים,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
עני בשכל,
אבל מלא בערמומיות.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
עם קסם אפל,
הם יצרו תועבות

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
לקחת
מה שהיה שלנו בצדק.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
אנחנו גברים עדיפים.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
אבל נגד זה...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
לא הייתה הגנה.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
האלים נתנו לך מטרה אלוהית,
בן.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
לאיזו מטרה, אדוני?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
האחים האלה...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
הם שמו אישה
על כס הברזל.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
זה חילול קודש.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
איפה הסיבה? לאן נעלמה ההגינות?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
זה היה טוב
שגרת בעיר העתיקה.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
האחים שלך אבודים. אבל אתה...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
אתה נשארת Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
גדלת בצל המצודה,
תחת אור מקדש הכוכבים.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
ועכשיו...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
אתה חייב להיות מלך.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
אתה ממש לא רוצה...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
שאני לובש עוד גלימה
וללכת נגד האחים שלי...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
אתה תחזיר את הסדר העתיק שלנו.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
הניצחון יהיה שלנו.
זהו רצון האלים.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
נתת לו ללכת.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
מלך צודק חייב להוכיח את עצמו
להיות בעל סגולות רבות:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
חוכמה, כבוד... צדק.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
הוא התערב בגלל אחד מאנשינו
הוא תקף אישה.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
הוא הרים את ידיו על מגדל גבוה.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
החייל הזה פועל במקומך,
בשם הכתר.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
צריך לעשות צדק.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- האין התחסדות סגולה של ריבון?
אני חושב שאני שומע את אביך מדבר.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
אֲנִי מִצטַעֵר.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
באמת סיכנתי הרבה
למה הגעת לנקודה הזו.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
ואני בטוח שאתה לא רוצה לאכזב אותי עכשיו.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
אדוני.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
אדוני, בבקשה.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
אני מתחנן בפניך. לא. בבקשה.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
אני מתחנן בפניך.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
אדוני.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
אני מתחנן בפניך.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
אני מתחנן בפניך. אדוני...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
יש לי משפחה. אדוני.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
יש לי משפחה. אני מתחנן בפניך.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
לְרַחֵם.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
ועכשיו אנחנו מתחילים.


