1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Pokračuj! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Dejte to dolů! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -To je ono! -Tak pojď! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 -Pokračujte v pohybu! -Zpátky do toho. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Tady jsou další tři. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Jsou tam další tři. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Ty, jdi s nimi! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Tady jsou další dva. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Tady jsou další dva. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Vy tři, v tomto. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 Oh, prosím, prosím. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Náš domov, už je přeplněný. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Je nás 15 000. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Buď rád, že máš jen tři. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Možná, že přeplněné není tak špatné. - Mysli na sebe. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 Tobě se to nelíbí, jít a kapra k lordu Ormundovi. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Podívejte se, co vám to dělá dobře. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Týká se to pouze ubytovací situace, můj pane. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Jste nešťastný vaše ubytování, lorde Footly? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Jde jen o to, že se máme velmi rádi domova našich předků. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Spíte v naší ložnici. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Ohnul jsi koleno k uchazeči, Rhaenyra Targaryen, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 ne, lady Footlyová? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 My ano. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Pak bych vám to možná měl připomenout že mzdou za zradu je smrt. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Nevyhledáváme konflikt, můj pane. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Tumbleton nemá žádné cimbuří. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Naši lidé znají pouze obchod. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Nikdy nás nenapadlo vidět válku. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Tak jsi jí ze strachu přísahal. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Přísahali jsme, protože je královnou. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 je ona? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Nebo je to mrcha s drakem? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Mým cílem je obnovit správnou linii na Železný trůn. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Z toho vyplývá že musím být dobře odpočatý. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 Z toho vyplývá, že musím mít přijatelné ubytování. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Zajistím to svým mužům zůstat na svém nejlepším chování 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 ve vašem městě. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Samozřejmě za předpokladu... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 že zůstaneš na svém. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Podívejte se na ně. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Ne. 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 Když jednáte s těmi pod vámi, musíte být spravedlivý, ale pevný. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Ano, pane. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 Můj princi. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Můj pane, havran z Storm's End 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 mít více výmluv od lorda Borrose Baratheona. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Tento nedostatek rozumu zpečetil manželský pakt mezi princem Aemondem 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 a jedna z jeho dcer s koňským obličejem. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 A přesto, kde je teď? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Pošlete dalšího havrana, kterému rozumí. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Tenhle možná s kresbami spíše než dopisy. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Jaké slovo od Harrenhala? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Pokud Vhagar nepřijde, naše obrana nevydrží. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Nebuď sklíčený, Daerone. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Váš bratr se k nám brzy připojí. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Proč zabavit Tumbleton? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Není to žádná pevnost. Je to tržní město. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Jeho pán je mírný. Jeho zdi jsou špatně bráněny. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Hightower může také namaluj mu na hruď rondel. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Proč? 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 Má v úmyslu nějak získat jejich podporu? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Vyzval mě, abych déšť pálil na sedadlo který zvedl můj prapor. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 A říše by mě jmenovala "Maegor se vrátil." 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Povstali by proti mně. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 A stejní bohové který mě vydal na trůn 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 právem by mě shodil dolů. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Pokud mohu. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Vaše Milosti, říční hostitel prince Daemona pochody na King's Landing. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Tumbleton není o moc dál. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Kdyby tam místo toho šli jeho muži... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Mm, nebylo by to bez krve, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 ale bylo by to daleko milosrdnější než posílání draků. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Vyrážíme na město 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 a vykořenit Hightowers dům od domu. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Je to dobré schéma. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Pošlete rozkazy lordu Tullymu. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Orwyle? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Dokud zůstaneš věrný a užitečný... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 můžete zaujmout své místo v mé radě a udržet si titul Grand Mistr. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Hradní havrani zůstávají tvými svěřenci, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 ale lady Mysaria by měla být průběžně informováni o příchodech a odchodech. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ah 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Pozůstatky mrtvého režimu. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Rivermenům to zabere týdny dostat se do Tumbletonu. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Pošleme draka, aby bděl. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ormund může mít město v obležení, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 ale neodejde kromě toho, že ho odstraním. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 mezitím máme doma naléhavé záležitosti. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Zajistili jsme malý sklad ropy 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 -pro trhy, ale-- -Kde je ruka? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Bohové, tahle rada je hubená. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Jmenujte Master of Coin. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Lidé brzy zjistí naše chybějící zdroje. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Mohou mu to vyčítat. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Vyšetřujte sera Torrhena Manderlyho. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Zaujal mě. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Pokud je fit, ať je jeho starostí zlato stejně jako Daemonův. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 Můj bude Ormund Hightower. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Znám ho stejně dobře jako ty. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 o tom pochybuji. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Viserys mu předal vašeho syna. Nikdy jsem toho muže nepotkal. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 Znal jsem ho velmi málo, velmi dávno. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Poté, co mě otec dal k soudu, Staré město jsem viděl jen zřídka. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Řekni mi, co víš. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Sám sebe vidí jako učence. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Studuje dějiny, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 sbírá tapisérie, píše balady, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 pohrdá nevědomými a neotesanými. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Když jsme byli mladí, Gwayne ho považoval za krutého, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 ale Gwayne si to myslel o mnoha. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Jak je na tom s Daeronem? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Otče, bylo mi řečeno. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Daeron byl jen dítě když ho odvezl na oddělení. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 Co je to? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 Oh, podívej se na tohle. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Bolelo tě to mít? poslat své dítě pryč? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 Byla to moje volba. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Proč? 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 Porodil jsem Viseryse tři Targaryeny. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Ale s tím posledním, mým posledním... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Chtěl jsem, aby byl Hightower. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 Po pravdě, jsem rád, že jsem svedl tu bitvu, nyní vidíme, co se stalo s našimi dalšími syny. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Možná poslat Daerona pryč byl můj nejpravdivější čin mateřství. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 I když teď nevím, jaký osud tato volba ho poslala. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Víš, že bych ho ušetřil. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 Má citlivost na pachy. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ormund. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Velmi silný. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Můj Pane Ruko, požádala královna vaši přítomnost na její malé radě. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Jsem její ruka, ne její ústa. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Nechte mluvení těm, kterým to chutná. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Mám se vrátit s touto zprávou? Že odmítáš královnu? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Spíš abych efektivněji sloužil. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Její síla nyní spočívá v dracích. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Méně potřebuje muže z moře. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Ale můj syn ji bude navštěvovat místo mě. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Určitě vypadáš na tu část. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Nejsem dvorní tvor. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Nevím, co dělám. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Je tam pro vás skvělá příležitost. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Nemohu ti dát legitimitu, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 ale můžu ti dát šanci abyste se zlepšili. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Hněv není něco, co může být ukončen ostřím, můj pane. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Vystěhujte se! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Pojď! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Můj kluk. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 jsem tady. 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 jsem tady. 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Dotknout se draka je cent. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 V těchto lesích není nic zadarmo. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Umí sedět na půlku. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Dotyk bude stačit. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 Děkuju. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Hledáme úkryt. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Kudy do Rook's Rest? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Má na sobě obě ruce. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 To jsou dva doteky. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Co máš s nohou? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Můžete zabít muže víry za pár drobných, chcete-li. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 I když pochybuji o bohech by se na to laskavě podíval. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Nevypadáš jako septon. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Je naživu. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Vím to. Je naživu, musí být. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 -Sunfyre. -Tam, Gregore. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Probuď se, Sunfyre. jsem tady. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Pojďme se s nimi potrápit dobrý lidi už ne, hm? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Probuď se, Sunfyre. jsem tady. 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Jednoduchý. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Co to říká? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, vrať se ke mně. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Probuď se, jsem tady. Vím, že jsi tam. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Už se nesmíme zdržovat. Nebezpečí je velké. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 moc se omlouvám, ale musíte přijmout to, co je před vámi. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 Probuď se. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Chtěl jsi ho vidět, viděl jsi ho. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 -Je mrtvý. -Žádný. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Zůstaneš a hniješ s ním? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 Vstaneš a budeš žít? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 jsi ztracený? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Kde je kastelán? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Zabitý. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Ten, kdo ho pak následuje. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Zabitý. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 A ten, kdo ho následuje. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 a kdo jsi ty? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Svým způsobem steward. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Je to to nejlepší, co můžete v tuto chvíli udělat. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Toto je ruka krále. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Hledáme prince Aemonda. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Jako jistě mnozí. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Měl se tu s námi setkat. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Jestli víš, kde je, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Doporučil bych vám být vstřícný. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 Byl tady. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Poté se zmocnil hradu Princ Daemon to opustil, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 ale když se to dozvěděl Rhaenyra obsadila Královo přístaviště, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 -on a jeho drak utekli. -Když Rhaenyra obsadila Královo přístaviště? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Oh, můj. 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Oh, to jsi nevěděl. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Prohledali jsme oblast, můj pane. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Je tu známka velkého dračího hnízda 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 ale bylo opuštěno. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Princ Aemond možná skutečně uprchl. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 Královo přístaviště padlo, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Aegon je mrtvý, naše královny jsou obě v řetězech, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 a jsme tu sami se skrovnou armádou a bez draka. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Máme nepřítele přesně tam, kde je chceme. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Aemond by mě neopustil. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 A přesto tu není, že? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Pošleme havrana do Tumbletonu. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Upozorněte na tuto zprávu mého bratrance 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 a náš záměr abychom spojili naši sílu s jeho. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ormund je větrný vak s tuhým krkem, ale není ani hloupý, ani hloupý. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 Bude mít před sebou nějaké mazané spiknutí. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Ne. 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 Hra se hraje, Ser Cristone, a je to ztraceno. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Jaký možný zisk je tam v pronásledování? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Ty šlechetný člověk to vymyslel všechno skvělá hra, že? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Chcete-li vyhrát, prohrát, vraťte se domů do péřové postele. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Byl jsem pěšák. Věděli jste to? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 Stewardův syn. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Všechno, co měl můj otec, bylo potěšení lorda Dondarriona. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 Když jeho přízeň selhala, všechno, co jsme rozplynuli. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Můj otec zemřel smutkem. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Pro někoho, jako jsem já, není žádný domov. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Ne, dokud Rhaenyra sedí na trůnu. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Náš úkol je jednoduchý. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Udržujte říční špína od dosažení Králova přístaviště. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Dejte Ormundovi čas, aby rozšířil své řady. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Jejich armáda je desetkrát větší než my. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Dvacet. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Ale pojďme na to zaútočit... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 jako štír vůl. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Staňme se přízraky se strachem jako naším standardem. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Úder z ticha a tmy. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Náš boj nebude čistý, ale bude to čisté. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Budeme muž proti muži. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 A bude bez draků. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 -Sere Edgare! -Maximálně je zdržíme. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 -To nezmění jejich kurz. -Možná ne. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Ale je to tak, jak jste řekl, sere Gwayne. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Musíme lpět na naší cti, abychom se sami nestali bestiemi. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 kdo tam jde? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Alyn z Hullu. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 uvidím ho. Přijít. 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Vaše Milosti. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Lord Corlys vyjel u Dračí brány 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 k lovu triarchických nájezdníků které trápí náš obchod. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 Má schopné muže, kteří by mohli vést tu kampaň. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Zatímco jeho královna bojuje obnovit rozbité království. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Vaše Milosti, mohu-li. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Můj pán otec hodně ztratil a zjistil, že je zmařen. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 Boj je možná to, co potřebuje. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Hm. 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 Ó. 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Životní dílo mého otce, rekreace sídla staré Valyrie. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 Připomínka pro něj, myslím, že... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 padnou i velké dynastie. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 To by koruna měla nikdy nespoléhejte na hlavu. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Byli tací, kteří šeptali že můj otec byl slabý. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 ale... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 vidět jeho očima, Mohu se jen divit 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 jak to držel vše v rovnováze tak dlouho. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Otcové mají neskutečnou schopnost aby zároveň inspirovala a kadila. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 nemyslíš? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Bohové, jsou nekoneční. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 A díky Aegonovi všichni lapači krys jsou mrtví. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 Na palubě lodi jsme chovali kočky. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Ocel se. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Musíme hlídat své záměry, zatímco já budu tiše 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 vyšetřovat pronájem lodi. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Tohle je Coleova posádka. Dluží mi věrnost. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Tohle není žádná posádka. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Tyto muže musíte předpokládat držet věrnost jen sami sobě. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Nemůžeme se tu dlouho zdržovat. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 Dobrý den, příteli. Hledáme jídlo a přístřeší. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Jako mnozí se zde sešli, jsme vyvlastnění z války. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Ty Riverfolku? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Nesnáším Riverfolk. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Pocházíme z Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Princ Aemond to spálil do základů. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 W-w-s jeho d... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 -Jak ses dostal ven? -Skoro ne. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 Jak vidíte. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Hm. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 no... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Je nás příliš mnoho. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 Do prdele. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Mám nějakou minci. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Můžete si vydělat stan pokud jste připraveni pracovat. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 Máte živnost? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Mám nějaké znalosti o bylinkách, a umím trochu číst. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Možná budete užiteční. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Mám tady velení. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 To je jasné, můj pane. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue pracuje na latrínách. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Sbírá chcanky pro koželuhy, hovno pro farmáře. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Tenhle mu může pomoci. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Samostatné kbelíky. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Smíchejte to, nebudou platit. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Nedotknu se těch zasraných latrín-- 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Udělej, jak říkají, Gregore. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 -Zatím, hm? -Umím číst stejně dobře jako on. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue a Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 -Bude vám spolu dobře. -Není to špatné... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 -Nedotýkej se mě. -...jakmile si na to zvykneš, bratře. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 Pojď. 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Pojď. 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Do prdele! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Myslím, že budeme mít hezký čas tady dnes večer. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Dnes večer si uděláme radost. Bude to lepší než Honeyholt. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Počkejte. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Potřebuji zkontrolovat zboží. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Jdi a přines trochu rozmarýnu. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 Pojď. 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Nedotýkej se jí! Dejte od ní ruce pryč! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Dostaňte je odtud! Dostaňte je ven! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Dej ruce pryč od mého bratra, ty Hightowere-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Ser Hugh Hammer, Vaše Milosti. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Ser Hughu, ujišťuji vás, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 když jsou zprávy o domě, budete posláni pro. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Chápu, že ser Ulf má být poslán do Tumbletonu. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 -Je. -Pokud se to vaší Milosti líbí, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Nabízím, že si vezmu hodinky na Vermithor. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Vaše žena je v Tumbletonu, že? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Ser Ulf nemá v této záležitosti žádný zájem. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Pošlete mě, protože já ano. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Nebaví mě sledovat když ten, koho miluji, je dole. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Vezměte to střídavě mezi sebou. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Dávejte pozor na město a na sebe navzájem. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Můžete vzít první příspěvek. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Podívejte se, že Ulf je na plán upozorněn. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Vaše Milosti. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 Nechutný. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 co to říká? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 "Královna Bastardů." 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 Věrní Hightower se snaží vybojovat válku, kterou prohráli. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Takže se vrátil. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Tak pojď! -No tak. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ach! Dobrý večer, pane! -Hej! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ulf, vládce draků! Hej, hej. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Více boha než člověka. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Hej, budeš ctít své přátele s kolečkem drinků, můj pane? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Cena stále stoupá, nestíháme. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Řekni mu to. -Pro všechny. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Slyšíš to? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Nápoje pro každého! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 -Zlomil mi ruku. -Ten mi zlomil nos. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 -Napadl mou sestru. - Říkáte si vojáci. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 To je ostuda. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 -Děti jsou vyděšené. -Co je tohle? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Řekl jste, že vaši muži jsou čestní. Tento zhřešil. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Byl jsem ubytován v kovárně, můj pane. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Ale kováři se to nelíbilo. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Možná se mu to uložení hnusí. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Nebo je možná loajální k Rhaenyře. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Ale napadl mě. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 můj pane. Nyní, pokud se vám to líbí, neneseme ti žádnou zlou vůli. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Ale tento muž šel očarovat mou sestru 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 a pak mé ženě zlomil ruku když se ho snažila zastavit. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Je to tkadlena. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Potřebujeme to málo, co vydělává. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -Je to pravda? -Ne, můj pane. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Lhář! -Podívejte se na paži této ženy. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 -Napadla mě. -Není tam žádné bezpečí 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 -Už v našich domech? -Nazvala mě píča! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 budu mít klid. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Jak se jmenuješ? -Garricku, můj pane, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 z Whitegrove. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garrick z Whitegrove. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Porušili jste právo hosta. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 Zklamal jsi sám sebe na ženu a další zranil. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Tvůj trest bude odpovídat tvému ​​zločinu. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Budete velcí. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 A budeš mít zlomenou vlastní ruku. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Můžeš zůstat v mých službách, ale přestoupíš znovu a budeš viset. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 můj pane. Mám manželku. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 Ó! Můj pane! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Tak pojď! -Žádný! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Vidět je doma. Nechte mistra, aby ošetřil jejich rány. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 Žádný! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 Můj pane! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Musíme držet pevný stisk. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Napětí je vysoké. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Bezpráví a nepořádek dráp na naše brány. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Ano, pane. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Přeji si vidět veškerou korespondenci 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 mezi Red Keep a Ormund Hightower od smrti mého otce. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Vaše Milosti. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Jak velkou kontrolu mají Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 namáhat se nad vírou? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 No, obdařili budovu hvězdného září 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 a Staré město bylo jejich sídlem, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 staletí před dobytím. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Sedm je stejně přirozené k tkanině Hightower 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 stejně jako draci jsou pro rod Targaryenů. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Ale kontrola, myslím, že ne. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 Víra je příliš hrdá umožnit takový vliv. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 Vrchní septon mě odmítl pomazat. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Víra pevně drží do svých samostatných pravomocí. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Pokud mohu být tak smělý požádat Vaši Milosti... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 záleží na tom? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Vaše Milost sedí na trůnu. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Vaši lidé jsou vítáni vracíš se jako osvoboditel. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Vaši draci vládnou nebi. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Nejsou to dostatečné symboly moci? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Možná bych ho mohl odstranit. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Panovník měl někdy nějaký vliv v pojmenování High Septon, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 ale odstranit ho úplně by jistě... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 podněcovat víru, a tedy věřící. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Pokud jste neuvažovali o více... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 trvalé odstranění. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Nikdy jsem si tě nemyslel tak krvežíznivý, Orwyle. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Aha. - Spíše dojem. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Bohužel ne. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Přineste Ormundovy dopisy jakmile je poskládáte. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Nepřišlo žádné slovo Princ Daemon na svém pokroku? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Zatím žádné, Vaše Milosti. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 Myslel jsem, že tě nikdy neuvidím opět ve Vale, princi démonovi. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Co po tragické smrti své první manželky. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 A přesto přijímám havrana za havranem od mých bannermanů 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 informovat mě o vašem pokroku v celé mé doméně. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Čas zahojí i ty nejhlubší rány. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Velmi rád se vracím, má paní. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 A kdo by mohl někdy nebýt okouzlen tvým... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 teplo. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Ale nesmím otálet. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Slíbil jsi korunním mužům výměnou za draka. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Teď jsi měl svého draka, přesto nemáme žádné muže. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Měl bych poslat holky. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 Drak prince Joffreyho byl roky daleko 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 z toho, že je dostatečně velký bránit údolí, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 a Rhaenyra vzala i to. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 Méně shovívavý člověk 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 mohl vidět nabídku koruny jako urážku. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 -Slib je slib. -To jsem pochopil 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 že válka byla vyhrána, můj princi. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Co potřebuje více vojáků? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 Po pravdě... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Nepřišel jsem pro muže. Přišel jsem pro zlato. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Takže vaše pokladna je prázdná? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Dílo Hightowerské zrady. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Ale možná štědrá nabídka mincí by demonstroval vaši... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 věrnost koruně. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 princ Daemon Targaryen, stojící v mé vysoké síni, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 žebrák s cínovým hrnkem. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Nikdy jsem si nemyslel, že budu žít vidět takový pohled. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 Dárek ze zlata by vám nabídl výhodu mého rychlého odchodu. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Velmi dobře. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 Hej! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Hej! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Odhalte se! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Lykiri! -Daor. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Lykiri. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 co jsi si udělal? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 Jak? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 Krmil jsem ho ovcemi. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Rhaenyra tomuto drakovi věří a jeho jezdec je důvodem... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Jace je mrtvý. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 -Chtěl jsem jen pomoci. -Žádný. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Ukázat jí-- ukázat vám Nikdy jsem neměl v úmyslu... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 Ona trpí? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn ví, že jsi tady. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Ty jsi měl doprovázet moji synové do Pentosu. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 Jsou hojně navštěvovány. Budou v bezpečí. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 -Přísahal jsi, že budeš jejich opatrovníkem. -A co dělat? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Naučit je být dámami říše? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Nebyl bych tam k ničemu. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 Stejně jako jsem tady nebyl k ničemu. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Když teď půjdeš kam máš být, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Rhaenyra to nemusí vědět. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Najdeme loď. Nechte draka za sebou. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 neopustím ho. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Není jako ostatní, Rhaeno. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 Je divoký. Nelze mu věřit. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 On je můj. Je mou součástí. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Celý život jsem byl sám. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Targaryen bez draka. Bez povšimnutí, nebo... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 nebo hůř. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 Litoval. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Můžeš sám říct, že jsi mi někdy dal víc než letmá myšlenka? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Rhaena, nešťastnice. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Rhaeno, nejméně mezi vašimi dětmi. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Tak se vrať se mnou, do Králova přístaviště. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Žádný. -Budeme... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 mluvit s ní společně. Řekneme jí, že to byla chyba. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Jak před ní ještě někdy budu stát po tom, co jsem udělal? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Ne, nikdy se nemůžu vrátit. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Zůstanu tady, sám a v exilu. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 -To je moje pokání. -Bude tě pronásledovat. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Nyní loví. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Ať mě zarmoutí a myslím si, že jsem ztracen v moři. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Pokud mě nezradíš. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Žádáte mě, abych ji oklamal. To je zrada. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 Na nic jsem se tě neptal, Otče, v celém mém životě. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Teď se tě ptám na jednu věc. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Rhaena, Rhaena. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Rhaena! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Rhaena! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Pst! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Právě dorazil havran z Harrenhalu, můj pane. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Nese pečeť Hightower. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Vypadni. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Můj princ? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Ven. Teď. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Zbytečný zbabělý zbabělec! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Kurva! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 Kurva! Kurva! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 Kurva! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Váš strýc Gwayne poslal zprávu. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Vypadá to, že tvůj bratr Aemond se k nám nakonec nepřipojí. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 je... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Gwayne přichází do Tumbletonu? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Musíme změnit naše schéma. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Ser Otto psal pilně Ormundovi. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Nic nebylo vráceno. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Jste si jisti, že nedošlo k žádné chybě? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Nic? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Co si o tom mám myslet? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Předpokládám, že jedině ten lord Ormund 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 ovládal Staré město jako království samo pro sebe. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Ser Ulf White je stále bez, Vaše Milosti. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Oh, uh... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Přijďte. 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Vaše Milosti. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Je mi ctí být ve vašich službách a že jsem přísahal svůj život vaší věci. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 Ano. jsem si jistý. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 -Tak co je? -Ach, divil jsem se 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 zda jako pokorný služebník Vaší Milosti 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 Mohl bych podat petici za vaši přízeň-- ehm, laskavosti. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Mluvte je. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Pro muže jménem Mujja, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 malý statek mimo Rosby 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 a osvobození od daní, děkuji Vaší Milosti. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 A pro chlapíka jménem Cley, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 omluvu za různé drobné zločiny. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Nemusíme do toho jít, a přechod do Lys-- 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Tyto laskavosti nejsou na vaše jméno. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Ne, ne, Vaše Milosti. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 Jsou pro spojence... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 z hospody, kterou jsem navštěvoval, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 - dříve frekventovaný. -Taverna. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 A jestli agent z Hightowers 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 nože tě do břicha jak to naplníš pivem? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Ne, takové místo to není. Kromě toho... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 -To je moje břicho. -Ale není. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Ne, teď patříš do koruny. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Kdyby tě něco potkalo, nebo tvé břicho, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Trpím ztrátou draka a jednota říše je ohrožena. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Ne, už nebudeš chodit do hospod. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 Co? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 No, já se bojím budete muset najít svůj-- 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 vaše pivo ve zdech z Rudé pevnosti, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 kde zůstaneš... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 kromě případů, kdy jste doprovázeni do Dračí jámy 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 pro službu v Tumbletonu. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Pokud je to vše, můžete jít. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Protestují proti vám. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Víš, tam venku ve městě. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Viděl jsem odporná slova namalovaná na stěnách. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Říkají... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 "Královna Bastardů." 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Práce, jsem si jistý, některých vašich zavádějících předmětů 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 kteří mylně věří jejich královna být nevlídná. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Vaše Milosti. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Můžete poslat zprávu seru Luthorovi? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Mít jeho zlaté pláště hledejte nějaké pobuřující značky 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 v ulicích města je odstraňte... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 a najít odpovědné osoby. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 A přivést je k vám, Vaše Milosti? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Jen ať to přestane, prosím. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Jede Braavosi zubačka z Duskendale za pár dní. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 -Myslím, že najdu čerstvé koně. -Já jsem zasraný král. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Kdyby věděli, chodil jsem mezi ně. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 I kdyby se ti dalo věřit, Rhaenyra sedí na trůnu. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 A ty nemáš draka. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Prokázala nám laskavost, když tě prohlásila za mrtvého. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 Jsem mrtvý? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 Zabit tvým bratrem Aemondem. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 To se říká? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 Mm. 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 Já ho kurva zabiju. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 -Já ji kurva zabiju, ta s-- -Včas. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Je toho hodně co se naučit z klábosení v tomto táboře. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Anonymita je pro nás přínosem. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Zajistí, že vaše případné vzkříšení... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 se stane předmětem písní a legend. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Dejte si něco k jídlu. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Žádná nám nezbyla. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Občas se to stane, ale... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Zítra nějaké dostaneme. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Zítra? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 O tohle nebudu stát. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Rozhořčení! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Takhle vládneš? Dochází vám jídlo? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Odpověz mi! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Posaď se, než tě donutím. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 S kým si myslíš, že mluvíš? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Budu mít tvůj zasraný jazyk, ty drzá opice. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Hej, hurá, čau, čau. -Prosím. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 A vykuchám tě jako rybu, kurvo. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 Pojďme... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 nebuďme zbrklí. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 na kolenou, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 jestli chceš žít. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Polib mi nohy. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 -Beru to zpět. -Nebo zemřít. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Je mi jedno které. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Ale zavoláš mi... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 -"Můj pane." -Janos. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Vy také? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Inkvizice byly důkladné. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Měli bychom být ujištěni že ať už jsou kdekoli, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 držby koruny již nejsou v... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Přináším spravedlnost. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Přináším pomstu. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Přináším i zlato. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Co je tohle? -Ten, kdo jel Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Spolu s 10 000 zlatými draky od Lady Jeyne Arryn. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Něco od jejích praporů v údolí? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Stále čekáme na nějakou odpověď z velkých domů. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 A Železná banka ne odpověděl na naši žádost o půjčku. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Mohl bys prosím vysvětlit, kdo to je? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, můj princi, nový Master of Coin. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 To málo, v čem je být mistrem. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 No, vsadím se, že si myslíš, že jsi chytrý, ne, Manderly? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 -No... -Měl bys to vědět 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Já jsem tady ten chytrý. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 -Už neříkej. -Jaké malé množství 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 zlata Daemon našel musí jít zmírnit strádání 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 - drobného lidu. -City Watch jsou příliš tenké. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Naši vojáci potřebují zaplatit 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 a více rekrutovaných kromě toho, jinak bude blbost. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 -Vaše Milosti-- - Bedlam je zajištěn 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 pokud lidé cítí korunu ignoruje jejich hněv. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 Uvažoval někdo o dani? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Vyčistěte místnost. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 co to je? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Královnina spravedlnost. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 kdo to je? 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 A jak přišel nárokovat si divokého draka? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 Byl sám, nebo je... 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 je spojenec s Aemondem nebo s Ormundem? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Chtěl jsem stejné odpovědi, ale drak není přesný nástroj. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 A co Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 uprchl. Bez jezdce. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Je to akt šílenství nárokovat si divokého draka. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Neradi to znovu vidíme. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Chtěl jsem ho vidět. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Chtěl jsem se podívat na ten jeden kdo zabil mého syna. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Trestat ho sám? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Ale myslíš tím by tvůj smutek skončil? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Sloužil jsem vašemu zájmu. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Zlato, které jsi přinesl, bude poskytnout almužnu pro malé lidi. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 City Watch vám důvěřuje. Budete je prosit, aby byli trpěliví. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Koruna splatí svůj dluh... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 trochu déle. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 předpokládám... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Měl bych vám poděkovat. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 Když to, co jsi udělal padá kolem jejích uší, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 vrátí se k rozumu. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Čí je to hlava? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Poslal jsem dobré muže vidět ostatky svého otce 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 dodáno do Starého města. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Viserys by si to přál. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 Děkuju. 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 Zde. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Helaena. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Vyčistěte ulice. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Vyčistěte ulice! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Dodržujte zákaz vycházení! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Vše uvnitř! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Vyčistěte ulici! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Zůstaň doma nebo se poflak! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Drak! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Drak! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Otevřete své dveře na příkaz královny. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 Zde! Zde! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 -Se mnou. -Tady nahoře. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Dostaňte je z jejich domova! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 kdo to udělal? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Který zrádce poskvrnil tyto zdi? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Najděte ruku, která poskvrnila tyto stěny. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 Drhnout. Drhnout! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Vyveďte je ven! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 -Přiznal se? -Ještě ne. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Nic jsem neudělal. Prosím. 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Prosím. 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Trpělivost, děvče moje. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Nebude to dlouho trvat a budeme moci znovu létat. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 Varoval jsem tě proti oddání se náklonnosti 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 pro tu bestii. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Lykiri. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 já vím. 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Jsi hodný kluk. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Mluvíte laskavě a říkáte své modlitby. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 Vychoval jsem tě ve světle Sedmi, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 a Otec se na tebe usměje. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Ale ve vaší krvi je skvrna. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Targaryeni jsou divoká rasa, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 chudý na intelekt, ale bohatý na mazanost. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 S temnými kouzly, stvořili ohavnosti 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 podmanit si to, co nám právem patřilo. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Jsme nadřazení muži. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Ale proti tomu... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 nemohli jsme stát. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Bohové tě posadili k božskému účelu, můj chlapče. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 Jaký účel, pane? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 Ti surovci vychovávají ženu na Železný trůn. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 Znesvěcení! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Kde je rozum? Kde je slušnost? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Bylo to požehnání, že jsi přišel na oddělení ve Starém městě. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Vaši bratři jsou ztraceni, ale vy... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 zůstat Hightowerem, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 vyrostl ve stínu Citadely, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 ve světle hvězdného září. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Nyní... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 ty musíš být král. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Určitě by sis nepřál, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 abych se obrátil pláštěm proti svým bratrům. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Obnovíte náš starodávný řád. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Vítězství bude naše. Je to vůle bohů. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Myslel jsem, že jsi ho nechal jít. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Spravedlivý král musí demonstrovat zastává mnoho ctností. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Čest, moudrost. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Spravedlnost. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 Jednal jen když náš muž napadl ženu. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Položil ruce na Hightower. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Ten voják je tvé prodloužení, koruny. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Spravedlnost musí být učiněna. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Není milosrdenství královskou ctností? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 To zní jako něco řekl by tvůj otec. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 je mi to líto. 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Hodně jsem riskoval a další, aby tě pozvedl. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Jistě mě nechcete zklamat. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 můj pane. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Můj pane, prosím. Prosím. 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Ne, prosím, prosím. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 můj pane. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Prosím. prosím tě. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 Mám rodinu, můj pane. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Mám rodinu. Prosím. 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Prosím, prosím. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 A teď začneme.