1
00:00:00,749 --> 00:00:05,585
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
2
00:00:05,729 --> 00:00:08,598
वायु और नौसैनिक
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,569
हड़तालों की एक श्रृंखला शुरू की
आतंकवादी सुविधाओं के ख़िलाफ़...
4
00:00:11,603 --> 00:00:13,572
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।
5
00:00:13,606 --> 00:00:15,041
उन्होंने मंजूरी दे दी है
आतंकी कृत्य
6
00:00:15,076 --> 00:00:17,712
अफ्रीका, यूरोप, में
मध्य पूर्व.
7
00:00:17,747 --> 00:00:20,353
यह बर्दाश्त नहीं होगा, यह
उह, कुवैत के खिलाफ आक्रामकता।
8
00:00:20,387 --> 00:00:22,089
यह अथक
आतंक का पीछा.
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,722
हम कोई भेद नहीं करेंगे...
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,057
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
11
00:00:25,091 --> 00:00:26,425
ईंधन भरते समय
अदन के बंदरगाह में।
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,381
यह आतंकवादी कृत्य था.
13
00:00:28,415 --> 00:00:30,863
यह एक घृणित मामला था
और कायरतापूर्ण कृत्य.
14
00:00:30,897 --> 00:00:33,169
अगला सांबा
हम आपके लिए स्विंग करने जा रहे हैं
15
00:00:33,204 --> 00:00:34,329
अच्छे पुराने में से एक है
पसंदीदा.
16
00:00:34,363 --> 00:00:36,941
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।
17
00:00:36,975 --> 00:00:39,740
मैं बस यह सुनिश्चित कर रहा हूं
हमें दोबारा मार नहीं पड़ती।
18
00:00:39,775 --> 00:00:43,299
वह विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में।
19
00:00:44,664 --> 00:00:46,928
हजारों लोग दौड़ रहे हैं।
20
00:00:46,951 --> 00:00:50,611
हमें रहना चाहिए और हम रहेंगे
देश और विदेश में सतर्क.
21
00:00:57,226 --> 00:00:59,694
आप क्या बकवास कर रहे हैं?
22
00:00:59,728 --> 00:01:01,695
भाड़ में जाओ!
23
00:01:01,730 --> 00:01:03,697
मैं पहले भी एक बार कुछ भूल गया था।
24
00:01:03,731 --> 00:01:06,501
मैं नहीं करूंगा...
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दे सकता।
25
00:01:07,770 --> 00:01:09,903
यह दस साल पहले की बात है।
26
00:01:09,938 --> 00:01:11,605
हर किसी से कुछ न कुछ छूट गया
वह दिन.
27
00:01:11,640 --> 00:01:13,607
हर कोई मैं नहीं हूं।
28
00:01:23,518 --> 00:01:25,586
पहले होमलैंड पर...
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,125
आपने क्या कहा?
30
00:01:33,159 --> 00:01:34,659
मैं एक अमेरिकन हूँ।
31
00:01:34,693 --> 00:01:36,493
यह पता चला कि वह हमारे में से एक है।
32
00:01:36,528 --> 00:01:39,096
समुद्री सार्जेंट निकोलस ब्रॉडी,
33
00:01:39,130 --> 00:01:41,998
2003 की शुरुआत से एमआईए
और मृत मान लिया गया...
34
00:01:42,033 --> 00:01:43,333
अब तक.
35
00:01:44,435 --> 00:01:46,769
हाय पिता।
36
00:01:46,803 --> 00:01:49,138
- क्या आप कभी उससे मिले थे?
- अबू नज़ीर?
37
00:01:49,172 --> 00:01:51,140
क्या वह कभी इस दौरान मौजूद थे?
आपकी कोई पूछताछ?
38
00:01:51,174 --> 00:01:52,274
नहीं.
39
00:01:52,309 --> 00:01:53,943
तो अबू नज़ीर का पुनरुत्थान
40
00:01:53,977 --> 00:01:56,345
ठीक वैसे ही जैसे ब्रॉडी चमत्कारिक ढंग से है
घर लौटने का कोई मतलब नहीं?
41
00:02:01,685 --> 00:02:05,656
- पिताजी... - अगर वह आतंकवादी है,
हमें ब्रॉडी पर नज़र और कान की ज़रूरत है
42
00:02:05,690 --> 00:02:08,026
जिस क्षण से वह कदम रखता है
उस विमान से उतरें।
43
00:02:08,060 --> 00:02:10,528
- ओह, मुझे क्षमा करें।
- अरे, मैं तुम्हें जानता हूं।
44
00:02:10,562 --> 00:02:12,797
अरे, देखो, मैं वापस अंदर नहीं जा रहा हूँ
अगर इसका मतलब है कि आप वापस अंदर नहीं जा सकते।
45
00:02:12,832 --> 00:02:15,335
- यह जरूरी नहीं है.
- शायद हम अपनी निजी बैठक आयोजित कर सकते हैं
46
00:02:15,369 --> 00:02:16,636
यहाँ बाहर.
वह आवाज़ कैसी है?
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,639
यह आकर्षक है.
48
00:02:22,210 --> 00:02:23,343
आपकी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?
49
00:02:23,378 --> 00:02:25,279
मैं उसके साथ नहीं रह सकता,
50
00:02:25,313 --> 00:02:27,014
लेकिन मैं आपके साथ रह सकता हूं।
51
00:02:27,048 --> 00:02:29,684
बकवास सीआईए सोचती है
मैं अल-कायदा के लिए काम कर रहा हूँ?
52
00:02:29,718 --> 00:02:32,186
मुझे लगता है आप हैं
अल-कायदा के लिए काम कर रहे हैं.
53
00:02:32,221 --> 00:02:35,690
मैं टूट गया था,
वर्षों तक अँधेरे में रहना,
54
00:02:35,724 --> 00:02:36,991
और एक आदमी अंदर चला गया.
55
00:02:39,529 --> 00:02:41,697
और वह मेरे प्रति दयालु थे।
56
00:02:41,731 --> 00:02:43,466
और आप उनके अनुयायी बन गये?
57
00:02:43,500 --> 00:02:45,235
आखिरी बार, कैरी,
58
00:02:45,269 --> 00:02:47,171
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।
59
00:02:47,205 --> 00:02:48,973
मैं हर दिन प्रार्थना करता हूं
60
00:02:49,007 --> 00:02:51,208
ताकि आपकी नज़र कभी न हटे
आपने क्या किया
61
00:02:51,243 --> 00:02:53,311
इस्सा के नाम पर करना।
62
00:02:53,345 --> 00:02:55,146
स्विच यहाँ है।
63
00:02:55,181 --> 00:02:57,148
अंतिम सेकंड तक प्रतीक्षा करें
इसे खोलने से पहले।
64
00:02:57,183 --> 00:02:59,518
मैंने वह भाग पढ़ा
विस्फोट का भाग ऊपर की ओर जाता है
65
00:02:59,552 --> 00:03:02,888
यहाँ की ओर--
कमजोरी का बिंदु.
66
00:03:02,923 --> 00:03:04,991
वहाँ एक बड़ा, हानिकारक है,
67
00:03:05,025 --> 00:03:06,692
अबू नज़ीर-योग्य कथानक
वहाँ बाहर,
68
00:03:06,727 --> 00:03:08,194
और हमारे पास बहुत कम समय है.
69
00:03:08,228 --> 00:03:09,662
हमें इसे कोड करना होगा, इसे टकराना होगा,
70
00:03:09,696 --> 00:03:11,397
इसे ध्वस्त करो, इसे समाहित करो।
71
00:03:11,432 --> 00:03:12,999
वह द्विध्रुवी है।
72
00:03:13,033 --> 00:03:14,734
वह अपनी दवाओं पर स्थिर है।
73
00:03:14,768 --> 00:03:16,069
उसने मुझे कभी क्यों नहीं बताया?
74
00:03:16,104 --> 00:03:17,504
उसने कहा कोई नहीं
काम पर पता चल सकता है.
75
00:03:17,539 --> 00:03:19,607
लैंगली में आपका कार्यालय है
जैसे ही हम बोलते हैं, साफ़ किया जा रहा है।
76
00:03:19,641 --> 00:03:22,109
मैं हल करने वाला हूं
यह बकवास बात है.
77
00:03:24,046 --> 00:03:25,780
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- यह आपके पिता के बारे में है।
78
00:03:25,815 --> 00:03:28,450
- क्या उसे मारा गया था? - वह विकार के साथ है
राष्ट्रपति और अन्य निर्दोष लोग।
79
00:03:28,485 --> 00:03:30,753
वह उन्हें मारने जा रहा है
अगर हम उन्हें नहीं रोकेंगे.
80
00:03:30,787 --> 00:03:32,554
ठीक है, दुनिया ख़त्म होने वाली है
और हम आसपास खड़े हैं,
81
00:03:32,589 --> 00:03:34,123
बात कर रहे हो!
82
00:03:34,157 --> 00:03:35,458
हिलना मत.
83
00:03:40,164 --> 00:03:42,065
शाऊल, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
84
00:03:42,099 --> 00:03:43,633
जिस महिला को मारा गया--
वह लक्ष्य नहीं है.
85
00:03:43,668 --> 00:03:45,035
अभी वे डाल रहे हैं
उपराष्ट्रपति
86
00:03:45,069 --> 00:03:46,870
और उनकी टीम
एक छोटी सी जगह में।
87
00:03:46,905 --> 00:03:49,239
उन्हें सुरक्षित माना जाता है
वहां हैं लेकिन वे नहीं हैं।
88
00:03:49,274 --> 00:03:50,241
वे असुरक्षित हैं।
89
00:03:50,275 --> 00:03:51,976
पवित्र वचन बोलो.
90
00:03:52,010 --> 00:03:52,877
इस्सा को याद रखें।
91
00:03:52,911 --> 00:03:54,111
आपके लिए कॉल आया
92
00:03:54,146 --> 00:03:55,112
आपकी बेटी से.
93
00:03:55,147 --> 00:03:57,248
दाना, मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है।
94
00:03:57,283 --> 00:03:59,217
नहीं, पिताजी, नहीं, वहाँ था
यह पागल औरत हमारे घर पर है।
95
00:03:59,251 --> 00:04:01,086
पिताजी, उसने कहा
कि तुम आतंकवादी हो.
96
00:04:01,120 --> 00:04:05,223
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि आप घर आ रहे हैं, पिताजी।
97
00:04:05,258 --> 00:04:07,425
मैं घर आ रहा हूँ, दाना।
98
00:04:08,928 --> 00:04:10,762
मुझे आपकी हालत के बारे में पता है.
99
00:04:10,796 --> 00:04:13,632
आपको कुछ मदद लेनी होगी.
100
00:04:13,666 --> 00:04:15,167
मैं हूँ।
101
00:04:15,201 --> 00:04:17,569
और आपको चाहिए
मुझसे दूर रहने के लिए.
102
00:04:17,604 --> 00:04:20,339
अलविदा, ब्रॉडी।
103
00:04:20,373 --> 00:04:21,473
मैं अब इस तरह नहीं जी सकता.
104
00:04:21,508 --> 00:04:23,075
इसे रोकने की जरूरत है.
105
00:04:23,110 --> 00:04:25,678
ओर का क्या?
प्रभाव-- स्मृति हानि?
106
00:04:25,712 --> 00:04:27,617
शाऊल, मैंने अपना मन बना लिया है।
107
00:04:49,268 --> 00:04:51,705
आलोचना का प्रतिकार
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से,
108
00:04:51,739 --> 00:04:53,910
इज़रायली सरकार जारी है
बचाव करना
109
00:04:53,944 --> 00:04:57,583
यह सफल बमबारी है
पाँच ईरानी परमाणु सुविधाएँ।
110
00:04:57,617 --> 00:05:00,586
प्रदर्शनकारियों ने विरोध प्रदर्शन किया
अमेरिकी दूतावासों के बाहर
111
00:05:00,620 --> 00:05:04,223
अमेरिकी सरकार के ऊपर
इजराइल का समर्थन.
112
00:05:04,258 --> 00:05:05,258
मैंने तुमसे कहा था कि इसे बंद कर दो।
113
00:05:05,292 --> 00:05:07,026
आईडीएफ प्रवक्ता यिगल नित्जानी
बुलाया
114
00:05:07,061 --> 00:05:10,330
ईरान का 3,000 लोगों के हताहत होने का दावा
"घोर अतिशयोक्ति
115
00:05:10,364 --> 00:05:12,833
- इसका उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय आक्रोश भड़काना था..."
- पिताजी.
116
00:05:12,867 --> 00:05:14,334
"...इसराइल के ख़िलाफ़..."
117
00:05:16,704 --> 00:05:19,372
ऐसा नहीं है कि वह नहीं जानती
वहां क्या हो रहा है.
118
00:05:19,407 --> 00:05:21,074
बेशक वह ऐसा करती है।
119
00:05:21,109 --> 00:05:23,010
लेकिन इसे उसके चेहरे पर क्यों लहराएं?
120
00:05:23,044 --> 00:05:26,081
मेरा मतलब है, वह अंततः मिल गयी है
एक अच्छी जगह पर.
121
00:05:26,115 --> 00:05:27,749
यह निर्भर करता है कि आप अच्छे को कैसे परिभाषित करते हैं।
122
00:05:27,783 --> 00:05:29,184
आपका क्या मतलब है?
123
00:05:29,218 --> 00:05:31,053
मुझे लगता है कि उसका लिथियम स्तर
बहुत ऊँचे हैं.
124
00:05:31,087 --> 00:05:33,089
वह उसके लिए है
और डॉ. रोसेनबर्ग को निर्णय लेना है।
125
00:05:33,123 --> 00:05:34,757
जब मेरा बहुत ऊँचा था,
मैं पढ़ नहीं सका
126
00:05:34,791 --> 00:05:36,025
छह महीने के लिए.
127
00:05:36,059 --> 00:05:37,426
- इससे दूर रहो।
- इधर-उधर घूमना
128
00:05:37,461 --> 00:05:39,395
उस बेवकूफ बगीचे में
जैसे तुम्हारी माँ किया करती थी.
129
00:05:40,764 --> 00:05:42,431
सुबह, दोस्तों।
130
00:05:42,466 --> 00:05:44,434
- अरे, कुछ पैनकेक चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
131
00:05:44,468 --> 00:05:45,769
- आपको यकीन है?
- हाँ, मुझे मिल गया है
132
00:05:45,803 --> 00:05:47,471
परीक्षाओं का एक समूह
कक्षा से पहले ग्रेड देना,
133
00:05:47,505 --> 00:05:49,740
और, पिताजी, आप मुड़ सकते हैं
टीवी अब वापस चालू हो गया है।
134
00:05:49,774 --> 00:05:50,741
ओह।
135
00:05:50,775 --> 00:05:51,942
मैंने तुमसे क्या कहा था?
136
00:07:09,721 --> 00:07:12,423
आपने कहा एक महिला
यह हमारे कटआउट को दिया।
137
00:07:12,891 --> 00:07:14,491
आपने यह नहीं बताया कि कौन.
138
00:07:14,525 --> 00:07:15,792
यही बात है,
सर, हमें नहीं पता.
139
00:07:15,826 --> 00:07:17,360
आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?
140
00:07:17,395 --> 00:07:20,130
उसने हमसे संपर्क किया
एक प्राथमिकता तीन कोड--
141
00:07:20,165 --> 00:07:22,032
एक के बारे में खुफिया जानकारी
अमेरिकी हितों पर हमला.
142
00:07:22,066 --> 00:07:24,000
इस स्टेशन में कोई है
उसे चला रहा होगा.
143
00:07:24,035 --> 00:07:26,636
सिवाय किसी के पास नहीं
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कौन है।
144
00:07:26,670 --> 00:07:27,637
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप ऐसा कर सकते हैं।
145
00:07:27,671 --> 00:07:28,805
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
146
00:07:36,747 --> 00:07:38,715
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
147
00:07:38,750 --> 00:07:40,884
खैर, वह आमने-सामने चाहती है-
हमारे नामित में से एक का सामना करें
148
00:07:40,918 --> 00:07:42,019
मृत बूँदें.
149
00:07:42,053 --> 00:07:44,054
- कब?
- दो घंटे में।
150
00:07:53,465 --> 00:07:55,199
कार तैयार करो.
151
00:07:55,233 --> 00:07:56,567
तुम मुझे बाहर छोड़ दोगे.
152
00:07:56,601 --> 00:07:58,869
महोदय, आखिरी अपुष्ट संपत्ति
हमने भरोसा किया
153
00:07:58,903 --> 00:08:00,737
खुद को उड़ा लिया
हमारे पांच अधिकारियों के साथ.
154
00:08:00,772 --> 00:08:03,707
क्या हमें अपने स्रोतों पर काम नहीं करना चाहिए,
155
00:08:03,741 --> 00:08:05,575
- सबसे पहले पता लगाएं कि वह कौन है?
- दो दिन पहले
156
00:08:05,610 --> 00:08:08,845
इजराइल ने पांच परमाणु बम गिराए
ईरान के अंदर गहरे स्थल।
157
00:08:08,880 --> 00:08:10,948
अयातुल्ला खुश नहीं हैं.
वे चढ़ गये हैं
158
00:08:10,982 --> 00:08:13,750
उनके मिम्बरों में, प्रतिज्ञा की
पश्चिम के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करें.
159
00:08:13,784 --> 00:08:14,784
आप कह रहे हैं
यह कोई संयोग नहीं है
160
00:08:14,819 --> 00:08:16,553
अब ये महिला सामने आई है.
161
00:08:16,587 --> 00:08:18,722
मैं कह रहा हूं कि ऐसा नहीं है
एक संयोग जिसे हम नज़रअंदाज कर सकते हैं।
162
00:08:20,558 --> 00:08:22,559
मैं कार ले लूंगा.
163
00:09:13,542 --> 00:09:15,109
मुझे लगता है हमें कंपनी मिल गई.
164
00:09:18,681 --> 00:09:21,315
आप सोचेंगे कि कम से कम ऐसा तो होगा
उनकी फॉलो कार बदलें।
165
00:11:14,762 --> 00:11:17,263
तुम क्यों भाग रहे हो?
166
00:11:17,297 --> 00:11:19,532
मैं यहाँ इसलिये आया हूँ
आप बात करना चाहते थे.
167
00:11:19,566 --> 00:11:21,467
आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं
किसी और के साथ.
168
00:11:21,501 --> 00:11:23,069
मुझे ऐसा नहीं लगता।
169
00:11:25,172 --> 00:11:29,141
आपने कहा कि आपके पास जानकारी है
एक हमले के बारे में.
170
00:11:32,412 --> 00:11:33,980
नहीं, हारून, वह है
वह नहीं जो मैं कह रहा हूं.
171
00:11:34,014 --> 00:11:36,649
मैं बस पाने की कोशिश कर रहा हूं
किसी प्रकार की रचना.
172
00:11:36,684 --> 00:11:38,117
अच्छा, उसे फोन पर बुलाओ।
173
00:11:38,152 --> 00:11:39,652
महोदय।
174
00:11:39,686 --> 00:11:40,820
सुबह, बेट्सी।
175
00:11:42,589 --> 00:11:43,555
कौन?
176
00:11:43,589 --> 00:11:44,890
उपराष्ट्रपति.
177
00:11:50,930 --> 00:11:51,997
उपाध्यक्ष महोदय.
178
00:11:53,032 --> 00:11:54,099
कांग्रेसी.
179
00:11:58,805 --> 00:12:01,173
मैं पत्नियों को समझता हूं
तेजी से दोस्त बन रहे हैं.
180
00:12:01,207 --> 00:12:02,942
ओह, श्रीमती वाल्डेन की
बहुत बढ़िया रहा सर.
181
00:12:02,976 --> 00:12:04,844
दाना और क्रिस प्राप्त करना
स्कूल में,
182
00:12:04,878 --> 00:12:06,179
के साथ मदद करना
उनकी छात्रवृत्ति.
183
00:12:06,213 --> 00:12:07,613
ख़ैर, सिंथिया यही करती है।
184
00:12:07,648 --> 00:12:08,681
अब हमारी बारी है.
185
00:12:08,715 --> 00:12:10,083
महोदय?
186
00:12:10,117 --> 00:12:11,918
कुछ आपसी विश्वास बनाएँ।
187
00:12:15,055 --> 00:12:16,489
घंटे के भीतर,
188
00:12:16,523 --> 00:12:18,024
मेरा अभियान चल रहा है
अपना नाम उछालने के लिए
189
00:12:18,058 --> 00:12:22,828
एक संभावित चल रहे साथी के रूप में
टिकट पर.
190
00:12:24,298 --> 00:12:26,132
मान लीजिए कि आप हैं
बेशक, दिलचस्पी है।
191
00:12:26,167 --> 00:12:27,200
क्या आप गंभीर हैं?
192
00:12:27,234 --> 00:12:28,768
यह सचमुच है?
193
00:12:28,803 --> 00:12:30,671
हमें अभी लंबा सफर तय करना है
सम्मेलन के लिए,
194
00:12:30,705 --> 00:12:32,105
और अन्य टोपियाँ भी हैं
रिंग में,
195
00:12:32,140 --> 00:12:35,809
लेकिन मुझे विश्वास है
आप पार्टी का भविष्य हैं.
196
00:12:37,345 --> 00:12:40,114
तो मैं आपसे दोबारा पूछूंगा.
क्या आपकी रुचि है?
197
00:12:40,148 --> 00:12:41,715
अरे हाँ।
198
00:12:41,750 --> 00:12:43,551
मेरा यही उत्तर था
पहली बार खोज रहा हूँ!
199
00:12:43,585 --> 00:12:45,386
समझ गया सर. धन्यवाद।
200
00:12:47,322 --> 00:12:48,790
एक बात और भी है।
201
00:12:48,824 --> 00:12:52,360
मैंने आपसे जांच करायी थी
मेरी खोज समिति द्वारा,
202
00:12:52,394 --> 00:12:55,129
एफबीआई द्वारा पृष्ठभूमि की जाँच की गई।
203
00:12:55,163 --> 00:12:57,298
तुम्हें अंदर से बाहर कर दिया।
204
00:13:02,037 --> 00:13:03,937
हमने क्या मिस किया, निक?
205
00:13:05,607 --> 00:13:07,642
तेरे चरित्र में कौन सी खामी है,
कौन सा गहरा स्थायी रहस्य?
206
00:13:07,676 --> 00:13:10,411
मुझे जानने की जरूरत है।
मुझे अभी जानने की आवश्यकता है।
207
00:13:11,914 --> 00:13:13,848
मैं तालिबान के गढ़ में रहा हूँ,
सर, आठ साल से.
208
00:13:13,882 --> 00:13:15,683
I didn't get much of a chance
दुर्व्यवहार करना.
209
00:13:15,718 --> 00:13:18,353
Fair enough, but here's what
people are gonna say about that.
210
00:13:18,387 --> 00:13:21,189
आप एक कैदी थे
एक लंबा समय. बहुत लंबा.
211
00:13:21,224 --> 00:13:23,291
तुम क्षतिग्रस्त माल हो.
212
00:13:26,362 --> 00:13:29,598
तुम सच में मुझे चाहते हो
उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए?
213
00:13:31,100 --> 00:13:32,868
आप कर्वबॉल मार सकते हैं.
अच्छी बात है।
214
00:13:35,805 --> 00:13:38,907
Expect my office to send over
एक प्रारंभिक कार्यक्रम.
215
00:13:38,942 --> 00:13:40,375
सबसे पहले हैं
संडे टॉक शो।
216
00:13:40,410 --> 00:13:42,711
मैं भी व्यवस्था कर रहा हूं
an intelligence briefing.
217
00:13:42,745 --> 00:13:44,346
मैं चाहता हूँ कि आप इसके लिए तैयार रहें
अपरिहार्य प्रश्न
218
00:13:44,381 --> 00:13:46,015
संकट के बारे में
मध्य पूर्व में.
219
00:13:46,050 --> 00:13:47,016
मैं इसकी सराहना करता हूं, सर।
220
00:13:47,051 --> 00:13:48,585
और सौभाग्य।
221
00:13:57,996 --> 00:14:00,131
- अच्छा काम, हाना।
- धन्यवाद।
222
00:14:00,165 --> 00:14:02,233
आप भी, हकीम।
223
00:14:02,268 --> 00:14:04,369
लगभग पूर्ण, उमर।
224
00:14:04,404 --> 00:14:06,071
का ध्यान रखें
हालाँकि, अतिरिक्त सर्वनाम।
225
00:14:06,105 --> 00:14:08,106
"वो हैं
मैं धूप का चश्मा खरीदना चाहता हूं।"
226
00:14:08,141 --> 00:14:10,542
"वो हैं
धूप का चश्मा मैं खरीदना चाहता हूँ।"
227
00:14:10,577 --> 00:14:13,245
वो धूप का चश्मा हैं
मैं खरीदना चाहता हूँ.
228
00:14:13,279 --> 00:14:14,246
अच्छा।
229
00:14:19,485 --> 00:14:20,719
उह...
230
00:14:20,753 --> 00:14:24,089
मैं अभी वापस आऊंगा.
231
00:14:24,123 --> 00:14:26,424
माफ़ करें।
232
00:14:32,031 --> 00:14:32,930
आप क्या चाहते हैं?
233
00:14:32,965 --> 00:14:33,965
आप कैसी हैं, कैरी?
234
00:14:33,999 --> 00:14:35,666
मैं ठीक हूँ।
235
00:14:35,701 --> 00:14:36,968
अरे, मुझे खेद है कि मैंने कभी नहीं
अस्पताल द्वारा रोका गया.
236
00:14:37,002 --> 00:14:37,969
मैं हमेशा यही चाहता था.
237
00:14:38,003 --> 00:14:39,271
इसकी चिंता मत करो.
238
00:14:39,305 --> 00:14:41,140
मैं बिल्कुल नहीं था
पार्टी कर रहे हैं.
239
00:14:41,174 --> 00:14:42,908
आप क्या चाहते हैं?
240
00:14:42,942 --> 00:14:44,809
एस्टेस को आपसे मिलने की जरूरत है।
241
00:14:44,843 --> 00:14:47,077
उसे बकवास करने के लिए कहो.
242
00:14:47,111 --> 00:14:49,145
क्या आप जानना भी नहीं चाहते
यह किस बारे में है?
243
00:14:49,180 --> 00:14:50,113
नहीं.
244
00:14:50,147 --> 00:14:51,181
चलो, कैरी।
245
00:14:51,215 --> 00:14:53,617
मुझे उससे क्या कहना चाहिए?
246
00:14:54,652 --> 00:14:56,252
उसे बताओ वह सही था.
247
00:14:56,287 --> 00:14:59,155
उसे बताएं कि मैं कभी इसका सदस्य नहीं था
सीआईए में पहले स्थान पर।
248
00:15:06,898 --> 00:15:09,066
क्षमा करें, सभी लोग।
249
00:15:09,801 --> 00:15:11,434
उह, हाँ, उमर?
250
00:15:13,704 --> 00:15:16,272
उह, वह कोई नहीं था।
251
00:15:18,708 --> 00:15:20,143
वह छोटी सूची में है.
252
00:15:20,177 --> 00:15:22,345
हम वास्तव में बस इतना ही जानते हैं
अभी.
253
00:15:22,380 --> 00:15:24,214
उह, सीनेटर लॉटन, मुझे लगता है?
254
00:15:24,248 --> 00:15:26,683
नहीं, नहीं, मेरा मतलब है, यह सब अच्छा है।
255
00:15:26,717 --> 00:15:30,053
हम अभी पूरी तरह से हैं
यहां सदमे की स्थिति है.
256
00:15:30,087 --> 00:15:33,289
सुनो, जीन, मुझे जाना है,
लेकिन कॉल करने के लिए धन्यवाद,
257
00:15:33,323 --> 00:15:35,357
और कृपया मार्टिन को धन्यवाद दें। अलविदा।
258
00:15:37,727 --> 00:15:39,862
फ़ोन बज रहा है
सारा दिन.
259
00:15:39,896 --> 00:15:41,830
आपको यकीन नहीं होगा कि कौन है
लकड़ी के काम से बाहर आ रहा है.
260
00:15:41,865 --> 00:15:43,165
अंदाज़ा लगाओ कितने मित्र अनुरोध हैं
मुझे आज मिल गया?
261
00:15:43,200 --> 00:15:44,166
कितने?
262
00:15:44,201 --> 00:15:45,134
तीन सौ.
263
00:15:45,168 --> 00:15:46,402
ये बहुत सारे दोस्त हैं.
264
00:15:46,436 --> 00:15:48,504
क्रिस, कृपया दाना को बताएं
कि तुम्हारे पिता का घर.
265
00:15:48,539 --> 00:15:49,872
दाना!
266
00:15:49,907 --> 00:15:51,707
और कृपया चिल्लाओ मत.
बस जाकर उसे ले आओ.
267
00:15:51,742 --> 00:15:53,042
मेरे भगवान, ब्रॉडी,
268
00:15:53,077 --> 00:15:55,679
उपाध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका का?
269
00:15:55,713 --> 00:15:58,081
आइए बहकावे में न आएं.
270
00:15:58,115 --> 00:15:59,649
वाल्डेन सिर्फ मेरा नाम उछाल रहा है।
271
00:15:59,683 --> 00:16:01,051
उन्होंने कहा कि आपके पास नहीं है
enough experience
272
00:16:01,085 --> 00:16:02,385
वाल्डेन का साथी बनना।
273
00:16:02,420 --> 00:16:04,154
मैं नहीं।
274
00:16:04,188 --> 00:16:06,823
मुझे लगता है कि वह सिर्फ मेरे नाम का इस्तेमाल कर रहा है।'
to help sell the public
275
00:16:06,857 --> 00:16:08,725
on taking a harder line
ईरान के साथ.
276
00:16:08,759 --> 00:16:12,896
फिर भी, तथ्य यह है कि वह है
सार्वजनिक रूप से अपना नाम उल्लेख करना.
277
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
यह बहुत अविश्वसनीय है.
278
00:16:14,231 --> 00:16:15,932
कुंआ।
279
00:16:15,966 --> 00:16:17,433
After everything
you've been through.
280
00:16:17,468 --> 00:16:19,102
Everything we've all
been through.
281
00:16:19,137 --> 00:16:20,871
अरे,
282
00:16:20,905 --> 00:16:22,105
you sure you want this?
283
00:16:22,139 --> 00:16:24,107
You know, being a member
of Congress is...
284
00:16:24,141 --> 00:16:26,375
यह आसान नहीं होगा
परिवार पर.
285
00:16:26,410 --> 00:16:29,512
मैं समझ गया, लेकिन मैं झूठ बोलूंगा
286
00:16:29,546 --> 00:16:32,348
अगर मैंने कहा कि यह मजेदार नहीं रहा।
287
00:16:32,382 --> 00:16:34,750
मैं एक घंटे बाद वापस आऊंगा।
288
00:16:36,219 --> 00:16:39,388
क्या आपके पास कुछ भी है जो आप चाहते हैं?
अपने पिता से कहने के लिए?
289
00:16:39,422 --> 00:16:41,756
बधाई हो।
290
00:16:41,791 --> 00:16:43,191
धन्यवाद।
291
00:16:43,225 --> 00:16:44,292
आप कहां जा रहे हैं?
292
00:16:44,326 --> 00:16:46,227
- रात का खाना।
- किसके साथ?
293
00:16:46,262 --> 00:16:47,462
ज़ेंडर.
294
00:16:47,496 --> 00:16:49,130
क्या आप कृपया बोल सकते हैं?
295
00:16:49,165 --> 00:16:50,565
ज़ेंडर.
296
00:16:50,599 --> 00:16:53,936
तुम कभी बाहर कैसे नहीं जाते?
आपके नए स्कूल के दोस्त?
297
00:16:53,970 --> 00:16:56,038
क्योंकि मेरा कोई दोस्त नहीं है
मेरे नये स्कूल में.
298
00:16:56,072 --> 00:16:57,673
क्या आपने मुझसे पूछताछ पूरी कर ली?
299
00:17:01,845 --> 00:17:02,978
कोई बात नहीं।
300
00:17:03,012 --> 00:17:05,814
उसका रवैया बेकार है.
301
00:17:05,849 --> 00:17:06,915
हाँ, वह 16 साल की है।
302
00:17:06,950 --> 00:17:07,983
जब मैं 16 साल का था,
303
00:17:08,017 --> 00:17:09,117
मैं दो नौकरियाँ कर रहा था,
304
00:17:09,152 --> 00:17:10,986
पैसे की बचत
जूनियर कॉलेज के लिए.
305
00:17:11,020 --> 00:17:13,922
हाँ? मैं अपनी बात दोहरा रहा था
हाई स्कूल में द्वितीय वर्ष.
306
00:17:13,956 --> 00:17:15,057
तुम थे ना?
307
00:17:15,091 --> 00:17:16,759
अरे हां।
308
00:17:47,023 --> 00:17:48,757
कैरी, तुम कहाँ थे?
309
00:17:48,791 --> 00:17:51,092
मैं तुम्हें आजमा रहा हूं
और तुम्हें आज़मा रहा हूँ.
310
00:17:51,126 --> 00:17:52,627
तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
अपने फ़ोन का उत्तर दें?
311
00:17:52,662 --> 00:17:54,129
मैंने बंद कर दिया।
312
00:17:55,565 --> 00:17:57,766
शाऊल बेरेन्सन रहे हैं
पूरी दोपहर बुला रहा हूँ.
313
00:17:57,800 --> 00:18:00,202
क्या उसने वही कहा जो वह चाहता था?
314
00:18:00,236 --> 00:18:01,637
नहीं.
315
00:18:01,671 --> 00:18:03,672
बस यह महत्वपूर्ण है
वह आपसे बात करता है.
316
00:18:08,711 --> 00:18:10,045
नमस्ते?
317
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
शाऊल, यह मैं हूं।
318
00:18:11,514 --> 00:18:12,981
कैरी.
319
00:18:15,418 --> 00:18:17,052
वापस आने के लिए धन्यवाद.
320
00:18:17,087 --> 00:18:19,488
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि ऐसा नहीं है
एक सामाजिक कॉल.
321
00:18:19,522 --> 00:18:20,889
नहीं.
322
00:18:20,924 --> 00:18:21,957
क्या हो रहा है?
323
00:18:21,991 --> 00:18:23,859
मैं बात नहीं कर सकता.
324
00:18:23,894 --> 00:18:26,729
हम एक खुली लाइन पर हैं,
325
00:18:26,763 --> 00:18:28,064
लेकिन हमें आपकी मदद की जरूरत है.
326
00:18:31,268 --> 00:18:33,068
मुझे पता है।
327
00:18:33,103 --> 00:18:35,070
मुझे पूछने पर भी खुद से नफरत है।
328
00:18:35,105 --> 00:18:36,338
खैर, क्या यह इंतजार नहीं कर सकता
कल तक?
329
00:18:36,372 --> 00:18:37,806
मुझे डर नहीं लग रहा है.
330
00:18:37,840 --> 00:18:40,976
डेविड एस्टेस बाहर बैठे हैं
अभी आपका घर.
331
00:18:47,118 --> 00:18:48,652
खैर, आज रात गुरुवार है.
332
00:18:48,686 --> 00:18:50,387
मैं परिवार के लिए रात का खाना बनाती हूं
गुरुवार को.
333
00:18:50,421 --> 00:18:51,822
मैं सब्जी लसग्ना बना रही हूँ
334
00:18:51,856 --> 00:18:53,056
सब्जियों के साथ
मैंने आज सुबह चुना
335
00:18:53,091 --> 00:18:54,792
बगीचे से.
336
00:19:01,466 --> 00:19:04,601
मुझे उससे बात मत करवाओ, शाऊल।
337
00:19:04,636 --> 00:19:06,237
मैं कभी नहीं चाहता
उसे दोबारा देखने के लिए.
338
00:19:06,271 --> 00:19:07,905
मैंने वह सब दूर रख दिया है।
339
00:19:11,243 --> 00:19:12,911
कृपया, कैरी।
340
00:19:14,446 --> 00:19:17,415
भगवान, तुम क्यों हो?
मेरे साथ ऐसा कर रहे हो?!
341
00:19:55,187 --> 00:19:57,889
मैं चाहता हूं कि आप जानें, कैरी,
यह बहुत सराहनीय है.
342
00:19:57,923 --> 00:19:59,657
बस इसे खत्म करो, ठीक है?
343
00:20:16,341 --> 00:20:18,475
मेरे अंदर एक फोटो है
जैसे आप एक नजर देखना चाहते हैं।
344
00:20:28,387 --> 00:20:31,022
- क्या आप उसे पहचानते हैं?
- हाँ।
345
00:20:31,056 --> 00:20:32,490
मैं उसे पहचानता हूं. क्यों?
346
00:20:32,524 --> 00:20:33,658
वह कॉन हे?
347
00:20:35,862 --> 00:20:37,162
फातिमा अली,
348
00:20:37,196 --> 00:20:38,964
अब्बास अली की पहली पत्नी।
349
00:20:38,998 --> 00:20:41,667
हिजबुल्लाह
जिला कमांडर.
350
00:20:41,702 --> 00:20:43,636
आप उसे कैसे जानते हैं?
351
00:20:43,670 --> 00:20:45,638
मैंने उसे इस प्रकार भर्ती किया।
352
00:20:45,673 --> 00:20:48,509
फिर भी उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है
कभी तुम्हारा एजेंट बनकर.
353
00:20:48,543 --> 00:20:50,710
- ठीक है, मैंने उसे किताब से दूर कर दिया।
- क्यों?
354
00:20:50,745 --> 00:20:54,381
क्योंकि मुझे दिलचस्पी थी
उसे जीवित रखने में.
355
00:20:54,415 --> 00:20:56,983
हमारे नेटवर्क वहां थे
उड़ा दिया, अगर तुम्हें याद हो.
356
00:20:57,018 --> 00:21:00,020
यह ठीक उसी समय था
हमने गैरेट हेजेज को खो दिया।
357
00:21:00,054 --> 00:21:01,589
आपने कैसे बनाया
उसके प्रति आपका दृष्टिकोण?
358
00:21:03,659 --> 00:21:04,692
ध्यान से,
359
00:21:04,726 --> 00:21:07,795
कुछ ही महीनों में.
360
00:21:07,829 --> 00:21:10,364
मैंने पहली बार उसे यहीं देखा था
एकेडेमी डेस बीक्स-आर्ट्स।
361
00:21:10,398 --> 00:21:12,533
उसकी एक कमजोरी थी
अमेरिकी फिल्मों के लिए.
362
00:21:12,567 --> 00:21:15,402
वह जूलिया रॉबर्ट्स से प्यार करती थी।
363
00:21:15,436 --> 00:21:18,305
और क्या वह निकली
एक मूल्यवान संपत्ति?
364
00:21:18,339 --> 00:21:20,007
मेरा तबादला बगदाद कर दिया गया
365
00:21:20,041 --> 00:21:21,708
इससे पहले कि मुझे मौका मिले
पता लगाने के लिए.
366
00:21:21,742 --> 00:21:23,710
तो आपका अंतिम संपर्क
उसके साथ कब था?
367
00:21:23,744 --> 00:21:26,846
मार्च, 2005.
368
00:21:26,881 --> 00:21:29,549
यह ठीक पहले था
मैंने बेरूत छोड़ दिया.
369
00:21:29,583 --> 00:21:31,551
मैं उसे बाहर निकालने की कोशिश कर रहा था
दूसरे केस अधिकारी को.
370
00:21:31,585 --> 00:21:32,652
और?
371
00:21:32,687 --> 00:21:34,087
वह इसके लिए नहीं जाएगी.
372
00:21:34,122 --> 00:21:36,423
उसने कहा मैं था
एकमात्र जिस पर वह भरोसा कर सकती थी।
373
00:21:38,293 --> 00:21:40,360
तो वह एक मृत एजेंट रही है
तब से?
374
00:21:40,394 --> 00:21:42,696
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ।
375
00:21:42,730 --> 00:21:45,532
खैर, जाहिरा तौर पर, वह आई
कल के जीवन में वापस,
376
00:21:45,566 --> 00:21:48,502
और जानकारी के साथ
अमेरिका पर हमले के बारे में.
377
00:21:53,141 --> 00:21:54,674
मुझे बताओ।
378
00:21:54,709 --> 00:21:56,510
दुर्भाग्य से,
मैं बस इतना ही जानता हूं.
379
00:21:56,544 --> 00:21:59,445
- Well, what do you mean?
- अच्छा, वह मना कर रही है
380
00:21:59,480 --> 00:22:01,881
to speak to anybody but you.
381
00:22:08,722 --> 00:22:10,723
देखो, कैरी,
382
00:22:10,758 --> 00:22:13,092
I, uh, hear you're doing well,
383
00:22:13,127 --> 00:22:14,227
अच्छी प्रगति कर रहे हैं...
384
00:22:14,261 --> 00:22:16,196
David, I've had a long day.
385
00:22:16,230 --> 00:22:19,600
If you're gonna ask me to go
to Beirut, just ask me already.
386
00:22:19,634 --> 00:22:21,768
You'll be back in three days.
387
00:22:21,803 --> 00:22:23,937
We just need you to go meet
अपनी संपत्ति के साथ,
388
00:22:23,971 --> 00:22:25,339
पता लगाएं कि वह क्या जानती है।
389
00:22:27,776 --> 00:22:30,244
आख़िरकार तुम सब बकवास कर रहे हो
मुझे घसीटा?
390
00:22:30,278 --> 00:22:32,446
बेपरवाह
अपमानजनक तरीका
391
00:22:32,481 --> 00:22:35,216
you ran me out of the agency?
392
00:22:35,250 --> 00:22:37,051
मैं यहां नहीं आया
पुराने घाव खोलने के लिए,
393
00:22:37,085 --> 00:22:39,120
and just so we're clear, this
isn't you getting your job back.
394
00:22:39,155 --> 00:22:41,056
यह तुम हो
एक अच्छा नागरिक.
395
00:22:41,090 --> 00:22:44,326
बस इसलिए हम स्पष्ट हैं,
मैंने अभी तक हां नहीं कहा है.
396
00:22:49,198 --> 00:22:51,565
Carrie, please, this is crazy.
397
00:22:51,600 --> 00:22:53,967
Believe me, I wouldn't be going
अगर मेरे पास कोई विकल्प होता.
398
00:22:54,002 --> 00:22:55,269
आपके पास एक विकल्प है.
399
00:22:55,303 --> 00:22:56,503
आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है.
400
00:22:56,537 --> 00:22:58,405
नहीं-इस बार नहीं.
401
00:22:58,439 --> 00:23:00,774
Carrie, you're just starting
अपने पैरों पर वापस खड़ा होने के लिए.
402
00:23:00,808 --> 00:23:02,642
आप इसके लिए तैयार नहीं हैं.
403
00:23:02,676 --> 00:23:04,343
Don't you think I know that?
404
00:23:04,378 --> 00:23:07,347
नियमित नींद और भोजन,
avoiding stress, a schedule.
405
00:23:07,381 --> 00:23:10,950
These are the things that have
been working so well for you.
406
00:23:10,984 --> 00:23:13,520
At least call Dr. Rosenberg
before you make a decision.
407
00:23:13,554 --> 00:23:15,455
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.
408
00:23:15,489 --> 00:23:17,023
I don't understand how you can
इन लोगों पर भरोसा रखें
409
00:23:17,058 --> 00:23:18,425
एक मिनट के लिए
after what they did to you.
410
00:23:18,460 --> 00:23:20,094
मुझे शाऊल पर भरोसा है.
411
00:23:20,128 --> 00:23:21,529
He'll be there to hold my hand,
412
00:23:21,563 --> 00:23:23,331
and it's only for a few days.
413
00:23:25,234 --> 00:23:27,769
आप कहते हैं यह है
देशभक्ति के बारे में,
414
00:23:27,803 --> 00:23:30,371
लेकिन हम दोनों यह जानते हैं
पूरी कहानी नहीं.
415
00:23:30,406 --> 00:23:32,273
Part of you wants to do this.
416
00:23:32,307 --> 00:23:34,175
उसे जाने दो, मैगी।
417
00:23:34,209 --> 00:23:38,113
मुझे चिंता है कि वह ऐसा करने वाली है
वापस अस्पताल पहुँचो।
418
00:23:38,147 --> 00:23:39,647
उसे जाने दो.
419
00:23:45,420 --> 00:23:47,655
पिताजी धन्यवाद।
420
00:23:50,593 --> 00:23:52,561
सुरक्षित रहो, प्रिये।
421
00:24:17,454 --> 00:24:19,422
कैरी मैथिसन,
422
00:24:19,456 --> 00:24:22,158
मेजर जॉय मेंडेज़; वह होगी
आपके साथ साइप्रस की यात्रा।
423
00:24:22,192 --> 00:24:23,359
मैं आपका बैग ले लूँगा मैडम।
424
00:24:23,393 --> 00:24:25,427
धन्यवाद, मेजर.
मुझे जॉय कहो.
425
00:24:25,462 --> 00:24:27,029
अगर तुम मुझे मैडम नहीं बुलाओगे.
426
00:24:48,785 --> 00:24:50,052
अंदर आओ.
427
00:24:51,889 --> 00:24:53,590
रोया हम्माद एक स्टोरी कर रही हैं
वीपस्टेक्स पर।
428
00:24:53,624 --> 00:24:55,091
वह 15 मिनट चाहती है
आपके समय का.
429
00:24:55,126 --> 00:24:56,893
- कब?
- अब।
430
00:24:56,928 --> 00:24:59,195
वह हॉल के ठीक नीचे थी
सीनेटर लाफ्टन के कार्यालय में।
431
00:24:59,230 --> 00:25:00,397
वह बाहर इंतज़ार कर रही है.
432
00:25:00,431 --> 00:25:01,665
ठीक है, उसे अंदर ले आओ।
433
00:25:06,837 --> 00:25:08,238
नमस्ते, रोया।
434
00:25:08,272 --> 00:25:10,039
कांग्रेसी ब्रॉडी.
435
00:25:10,074 --> 00:25:11,707
कृपया।
436
00:25:11,742 --> 00:25:13,242
आप मुझे इसमें शामिल करना चाहते हैं या...
437
00:25:13,277 --> 00:25:15,611
उह, नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा।
438
00:25:19,183 --> 00:25:21,884
तो...
439
00:25:21,919 --> 00:25:25,721
तो, एक असाधारण जोड़ी रही
दिनों की, क्या आप नहीं कहेंगे?
440
00:25:25,756 --> 00:25:26,956
निर्भर करता है.
441
00:25:26,990 --> 00:25:28,557
किस पर?
442
00:25:28,592 --> 00:25:31,060
इस पर कि मैं वास्तव में हूं या नहीं
नामांकन पर एक मौका है.
443
00:25:31,094 --> 00:25:33,495
खैर, सीनेटर लाफ्टन
सोचता है कि तुम ऐसा करते हो,
444
00:25:33,529 --> 00:25:35,497
और वह भी नहीं है
इससे खुश हूं.
445
00:25:36,933 --> 00:25:38,968
लेकिन इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
446
00:25:41,271 --> 00:25:43,806
कांग्रेसी, क्या आप टेप करते हैं?
इस कार्यालय में क्या कहा गया है?
447
00:25:45,675 --> 00:25:48,510
क्या आपके पास कोई छुपी हुई रिकॉर्डिंग है
उपकरण या वीडियो कैमरा?
448
00:25:48,545 --> 00:25:50,279
नहीं.
449
00:25:50,313 --> 00:25:51,981
तुम क्यों पूछते हो?
450
00:25:52,015 --> 00:25:54,783
क्योंकि हमें चाहिए
निजी तौर पर बात करना.
451
00:25:54,818 --> 00:25:56,953
ओह, आपका मतलब ऑफ द रिकॉर्ड है?
452
00:25:56,987 --> 00:25:59,689
मेरा मतलब निजी तौर पर है.
453
00:25:59,723 --> 00:26:01,357
अबू नजीर के बारे में
454
00:26:03,160 --> 00:26:05,161
वह अपना हार्दिक शुभकामनाएँ भेजता है।
455
00:26:05,196 --> 00:26:06,863
माफ़ करें?
456
00:26:06,897 --> 00:26:08,098
आराम करो, कांग्रेसी।
457
00:26:08,132 --> 00:26:09,466
मैं एक दोस्त हूँ
458
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
किसका मित्र?
मुझे माफ़ करें।
459
00:26:11,068 --> 00:26:12,802
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
460
00:26:12,837 --> 00:26:14,804
नजीर का.
461
00:26:14,838 --> 00:26:18,274
हमारे परिवारों के पास है
1947 से करीब है.
462
00:26:18,309 --> 00:26:21,444
वे शरणार्थी थे
फ़िलिस्तीन एक साथ।
463
00:26:25,416 --> 00:26:28,451
मैं करने वाला हूँ
तुम्हें अब जाने के लिए कहना होगा.
464
00:26:28,485 --> 00:26:31,053
इस्सा का जन्मदिन सोमवार है.
465
00:26:32,823 --> 00:26:36,125
वह अगर होता तो 13 साल का होता
ड्रोन हमले से बच गए.
466
00:26:36,159 --> 00:26:39,061
क्या तुम्हें याद है तुम क्या
उसे उसके दसवें जन्मदिन पर दिया?
467
00:26:39,095 --> 00:26:41,997
वह डर गया था
बड़े, काले कौवे
468
00:26:42,031 --> 00:26:43,298
जिस पर बैठा हुआ है
विला की दीवारें.
469
00:26:43,333 --> 00:26:45,701
आपने उसे गुलेल बना दिया.
470
00:26:52,276 --> 00:26:54,244
आप क्या चाहते हैं?
471
00:26:54,278 --> 00:26:57,481
यह नजीर चाहता है--
आपकी मदद.
472
00:26:57,515 --> 00:26:58,715
मेरी मदद?
473
00:26:58,750 --> 00:27:00,551
हाँ।
474
00:27:00,585 --> 00:27:03,421
डेविड एस्टेस आपको जानकारी दे रहे हैं
कल सुबह
475
00:27:03,455 --> 00:27:04,922
मातृभूमि सुरक्षा पर.
476
00:27:07,025 --> 00:27:08,893
उनके कार्यालय में एक तिजोरी है
477
00:27:08,927 --> 00:27:10,595
एन्क्रिप्शन कुंजी युक्त
478
00:27:10,629 --> 00:27:13,430
एक डेटाबेस के लिए
संभावित लक्ष्यों का.
479
00:27:13,465 --> 00:27:15,799
एस्टेस की तिजोरी का कोड।
480
00:27:23,740 --> 00:27:26,209
यदि आपको इनकी आवश्यकता है,
481
00:27:26,243 --> 00:27:30,446
आप हिट करने की योजना बना रहे होंगे
इनमें से एक लक्ष्य.
482
00:27:30,480 --> 00:27:32,681
मैंने नज़ीर से कहा
483
00:27:32,716 --> 00:27:36,552
मैं कानून निर्माताओं को प्रभावित करूंगा
मेरी पहुँच के माध्यम से.
484
00:27:36,586 --> 00:27:39,588
मैं यही तो कर रहा हूँ,
और हम इसी पर सहमत हुए।
485
00:27:39,622 --> 00:27:41,390
मुझे पता है आप किस बात पर सहमत हुए थे.
486
00:27:41,425 --> 00:27:42,858
मैं आतंकवादी नहीं हूं.
487
00:27:42,893 --> 00:27:44,226
एक अंतर है
488
00:27:44,261 --> 00:27:45,895
आतंकवाद के बीच
489
00:27:45,929 --> 00:27:48,398
और एक उचित कार्य
प्रतिशोध का.
490
00:27:48,432 --> 00:27:51,201
मैं इसमें आपकी मदद नहीं करूंगा
निर्दोष नागरिकों की हत्या.
491
00:27:51,235 --> 00:27:54,204
3,000 नागरिकों के बारे में क्या?
इजराइल ने अभी-अभी ईरान में मारा?
492
00:27:54,238 --> 00:27:55,706
हर कोई जानता है
वे नंबर बकवास हैं.
493
00:27:55,740 --> 00:27:57,708
मुद्दा ज़बरदस्त आक्रामकता का है
494
00:27:57,742 --> 00:28:00,110
एक संप्रभु राष्ट्र के विरुद्ध
495
00:28:00,144 --> 00:28:02,112
अनुत्तरित नहीं रह सकते.
496
00:28:05,117 --> 00:28:07,318
भले ही मैं सहमत हो...
497
00:28:07,352 --> 00:28:09,754
यदि मैं ऐसा करने के लिए सहमत हूं,
498
00:28:09,788 --> 00:28:13,391
मैं एस्टेस की तिजोरी नहीं खोल सकता
जबकि वह कार्यालय में है.
499
00:28:13,425 --> 00:28:15,593
आपके पास मौका होगा.
500
00:28:20,666 --> 00:28:22,301
निकोलस,
501
00:28:22,335 --> 00:28:24,102
हम युद्ध में हैं.
502
00:28:24,136 --> 00:28:25,737
आपको पक्ष चुनने की आवश्यकता है.
503
00:28:25,771 --> 00:28:27,805
अबू नजीर जानता है
504
00:28:27,839 --> 00:28:29,273
मैं किस तरफ हूं.
505
00:28:29,307 --> 00:28:31,675
मैंने टॉम वॉकर को मार डाला।
506
00:28:33,512 --> 00:28:37,314
और मुझे यकीन है कि आपका कुछ हिस्सा है
आशा थी कि यह यहीं समाप्त हो जाएगा।
507
00:28:39,450 --> 00:28:43,353
यदि आपकी निष्ठा
वास्तव में हमारे साथ है,
508
00:28:43,387 --> 00:28:46,055
यह आपका मौका है
इसे साबित करने के लिए.
509
00:28:48,058 --> 00:28:50,692
जब आपके पास हो तो मुझसे संपर्क करें
लक्ष्य सूची.
510
00:29:10,113 --> 00:29:12,614
मैं कल रात सो नहीं सका.
511
00:29:12,682 --> 00:29:15,417
वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था
क्या इजराइल ईरान पर बमबारी कर रहा था?
512
00:29:15,485 --> 00:29:18,354
ईरान को रोकने की कोशिश करना
उन पर बमबारी करने से.
513
00:29:18,422 --> 00:29:21,691
उसका पूरा तर्क
514
00:29:21,759 --> 00:29:24,595
बस मुझे चीखने की इच्छा होती है।
515
00:29:24,662 --> 00:29:26,730
मुझे लगता है शायद
516
00:29:26,798 --> 00:29:29,233
पूरी मानव जाति पागल है।
517
00:29:39,376 --> 00:29:41,610
उह...
518
00:29:41,678 --> 00:29:45,080
मैं कभी-कभी सोचता हूं
सैन्य बल आवश्यक है.
519
00:29:45,148 --> 00:29:48,450
मेरा मतलब है, ईरानी राष्ट्रपति
कहता रहता है कि वह पोंछना चाहता है
520
00:29:48,518 --> 00:29:51,753
इजराइल मानचित्र से बाहर, तो...
521
00:29:51,821 --> 00:29:54,323
उनके पास हर अधिकार है
अपना बचाव करने के लिए.
522
00:29:56,826 --> 00:30:00,095
साथ ही अरब धर्म
523
00:30:00,163 --> 00:30:03,098
मानव जीवन का कोई मूल्य नहीं है
जिस तरह से हम करते हैं.
524
00:30:03,166 --> 00:30:05,434
मेरा मतलब है,
हम तो काफ़िर हैं ना?
525
00:30:05,501 --> 00:30:09,271
और ये अरब विश्वास करते हैं
यदि वे हमें मार डालें,
526
00:30:09,339 --> 00:30:10,973
उन्हें स्वर्ग जाना है.
527
00:30:11,041 --> 00:30:12,775
और हमें ऐसा करने देना चाहिए...
528
00:30:12,843 --> 00:30:14,076
वे अरब नहीं हैं.
529
00:30:16,213 --> 00:30:19,248
ईरानी अरब नहीं हैं,
वे फारसी हैं.
530
00:30:19,316 --> 00:30:22,451
दाना, मुझे एहसास हुआ कि तुम यहाँ नये हो,
531
00:30:22,519 --> 00:30:24,754
लेकिन क्वेकर बैठक के नियम हैं।
532
00:30:24,821 --> 00:30:26,956
मुख्य एक
चुप रहना है
533
00:30:27,024 --> 00:30:28,925
बयानों के बीच
534
00:30:28,993 --> 00:30:31,361
ताकि हम प्रत्येक चिंतन कर सकें
क्या कहा गया है
535
00:30:31,429 --> 00:30:33,830
और हम क्या कहना चाहते हैं.
536
00:30:33,898 --> 00:30:36,800
जब टैड बैठे तो आप बोल सकते हैं।
537
00:30:38,336 --> 00:30:41,873
फारसी, अरब,
क्या फर्क है?
538
00:30:41,940 --> 00:30:43,807
वे दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं,
539
00:30:43,875 --> 00:30:46,310
जो हमें नष्ट करने के लिए है।
540
00:30:46,378 --> 00:30:49,280
हमें उन पर पहले प्रहार क्यों नहीं करना चाहिए?
541
00:30:49,348 --> 00:30:52,717
शायद परमाणु हथियार के साथ
या हमारे अपने दो.
542
00:30:53,619 --> 00:30:55,553
डौश.
543
00:30:57,089 --> 00:30:58,890
क्या उसने मुझे सिर्फ मूर्ख कहा था?
544
00:30:58,958 --> 00:31:01,059
हम नाम-पुकार बर्दाश्त नहीं करते.
545
00:31:01,127 --> 00:31:02,227
और सामूहिक हत्या के बारे में क्या?
546
00:31:02,295 --> 00:31:04,229
क्या हम इसे बर्दाश्त करते हैं?
547
00:31:04,297 --> 00:31:06,998
मेरा मतलब है, क्योंकि यही है
वह सचमुच कह रहा है, है ना?
548
00:31:07,066 --> 00:31:09,300
- वह तो बस बात कर रहा था।
- वह तेहरान को पलटने की बात कर रहे हैं
549
00:31:09,368 --> 00:31:10,902
- एक पार्किंग स्थल में.
- दाना,
550
00:31:10,970 --> 00:31:12,704
यह काफी है.
551
00:31:12,772 --> 00:31:14,873
आप क्या सोचते हैं आप कौन हैं?
और तुम क्या जानते हो
552
00:31:14,941 --> 00:31:16,074
वैसे भी इनमें से किसी के बारे में?
553
00:31:16,142 --> 00:31:17,409
आप क्या जानते हैं?
554
00:31:17,477 --> 00:31:18,911
अच्छा, अगर मैं तुम्हें अपने पिताजी को बता दूं तो क्या होगा
555
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
राज्य के अवर सचिव हैं?
556
00:31:20,647 --> 00:31:23,549
हाँ, ठीक है, अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
मेरे पिता मुस्लिम हैं?
557
00:31:26,252 --> 00:31:28,720
ठीक है, और मेरा है
एक वैज्ञानिक.
558
00:31:30,323 --> 00:31:31,490
ठीक है।
559
00:31:31,558 --> 00:31:33,458
बस काफी है।
560
00:31:42,939 --> 00:31:44,704
ठीक है, कैरी,
यह आखिरी है.
561
00:31:44,738 --> 00:31:47,840
एक दो तीन।
562
00:31:47,874 --> 00:31:49,108
विन्यास करें।
563
00:31:49,142 --> 00:31:51,877
दो रुपये, दो एसएस, और एक ईवाई।
मॉरिससे।
564
00:31:51,912 --> 00:31:53,379
माता का प्रथम नाम?
565
00:31:53,413 --> 00:31:55,614
उह...
566
00:31:55,648 --> 00:31:57,349
रुको, मैं इसे जानता हूं।
567
00:31:57,384 --> 00:31:58,850
यह डेकार्लो है.
568
00:32:00,920 --> 00:32:02,154
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?
569
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
ज़रूर।
570
00:32:03,856 --> 00:32:06,124
मेरा नाम केट मॉरिससी है।
571
00:32:06,159 --> 00:32:08,527
मेरा जन्म 16 अक्टूबर 1981 को हुआ था.
572
00:32:08,561 --> 00:32:09,895
कहाँ?
573
00:32:09,929 --> 00:32:13,365
उह, ओटावा में
क्वींसवे कार्लटन अस्पताल।
574
00:32:13,399 --> 00:32:15,166
- लेकिन आप बड़े हुए...
- कैलगरी.
575
00:32:15,201 --> 00:32:17,068
वहां की हॉकी टीम है...
576
00:32:18,938 --> 00:32:21,340
मैं हॉकी का अनुसरण नहीं करता.
577
00:32:21,374 --> 00:32:24,410
यदि आप कैलगरी में रहते हैं तो आप ऐसा करेंगे।
578
00:32:24,445 --> 00:32:26,546
लपटें।
579
00:32:26,580 --> 00:32:28,815
माता का प्रथम नाम?
580
00:32:28,849 --> 00:32:31,151
लानत है। लानत है।
581
00:32:31,185 --> 00:32:32,252
यह डेकार्लो है.
582
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
ठीक है, डेकार्लो, उम्म,
583
00:32:34,021 --> 00:32:35,589
जैतून के तेल की तरह.
584
00:32:35,623 --> 00:32:38,693
डेकार्लो, डेकार्लो, डेकार्लो,
डेकार्लो, डेकार्लो, डेकार्लो।
585
00:32:38,727 --> 00:32:40,428
छुट्टी लेना चाहते हैं?
586
00:32:42,731 --> 00:32:46,167
मुझे लगता है मैं घर जाना चाहता हूं.
587
00:32:46,201 --> 00:32:47,568
मैं समझता हूँ,
588
00:32:47,603 --> 00:32:50,572
और आप घर पर होंगे
मात्र 72 घंटों में.
589
00:32:52,608 --> 00:32:54,509
शाऊल से मेरी दोबारा मुलाकात कब होगी?
590
00:32:54,544 --> 00:32:56,411
हम अभी भी इस पर काम कर रहे हैं।
591
00:32:56,445 --> 00:32:57,879
अनुदेश
आपका इंतज़ार रहेगा
592
00:32:57,914 --> 00:32:59,348
जब आप अपने होटल के कमरे में पहुँचेंगे।
593
00:32:59,382 --> 00:33:01,517
कमोडोर में.
594
00:33:01,551 --> 00:33:04,186
सही। आप व्यावसायिक रूप से उड़ान भरते हैं
रफ़ीक-हरीरी में
595
00:33:04,221 --> 00:33:06,222
कल दोपहर,
आप शहर के लिए एक टैक्सी पकड़ लें,
596
00:33:06,256 --> 00:33:08,257
और आप जाँच करें
कमोडोर.
597
00:33:10,628 --> 00:33:12,962
क्या गलत?
598
00:33:12,997 --> 00:33:14,965
मैं मांस नहीं खाता.
599
00:33:38,290 --> 00:33:39,490
अच्छा, आप घर पर हैं.
600
00:33:39,525 --> 00:33:40,825
दाना!
601
00:33:40,860 --> 00:33:42,060
क्यों? यह क्या है?
602
00:33:42,094 --> 00:33:43,595
उसके डीन ने आज फोन किया।
603
00:33:43,629 --> 00:33:45,597
हम तीनों कुछ
के बारे में बात करने की जरूरत है.
604
00:33:45,631 --> 00:33:47,599
दाना, अब यहाँ आओ।
605
00:33:47,633 --> 00:33:49,267
मेँ आ रहा हूँ।
आपको चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है.
606
00:33:51,938 --> 00:33:54,640
- तो आपके डीन ने फोन किया?
- आप उसे बताना चाहते हैं?
607
00:33:54,674 --> 00:33:56,575
नहीं, आगे बढ़ो। मेरा मतलब है, आप
जाहिर है सब कुछ पता है...
608
00:33:56,609 --> 00:33:58,810
- वह झगड़े पर उतर आई।
- यह कोई लड़ाई नहीं थी।
609
00:33:58,845 --> 00:34:00,011
सुबह की मीटिंग में.
610
00:34:00,046 --> 00:34:01,913
मैंने कुछ भी शुरू नहीं किया.
611
00:34:01,948 --> 00:34:04,416
- बस कुछ मूर्ख जो...
- वे नहीं हैं
612
00:34:04,451 --> 00:34:05,851
मूर्ख.
613
00:34:05,885 --> 00:34:07,986
वास्तव में, हाँ, वे हैं।
614
00:34:08,020 --> 00:34:10,789
फिन वाल्डेन उनमें से एक थे,
उपराष्ट्रपति का बेटा.
615
00:34:10,823 --> 00:34:13,258
देखना? देखो, वह तो बहुत डरी हुई है
616
00:34:13,292 --> 00:34:15,660
किसी भी प्रकार का कारण उत्पन्न करना
श्रीमती वाल्डेन से परेशानी,
617
00:34:15,695 --> 00:34:18,463
- उसका नया सबसे अच्छा दोस्त।
- अरे, रुको, उन्होंने क्या कहा?
618
00:34:20,633 --> 00:34:22,467
आप जानते हैं कि मैं टिके रहना पसंद करूंगा
दाना ने क्या कहा।
619
00:34:22,502 --> 00:34:24,770
उसने कहा कि तुम मुसलमान हो.
620
00:34:24,804 --> 00:34:25,971
और मेरा ये मतलब नहीं था.
621
00:34:26,005 --> 00:34:28,773
फिर ऐसा क्यों कहें?
622
00:34:28,807 --> 00:34:30,542
गारंटी देना
आपके नए स्कूल में हर कोई
623
00:34:30,576 --> 00:34:32,110
क्या आपको लगता है कि आप पागल हो गए हैं?
624
00:34:32,144 --> 00:34:34,513
इसे मेरे लिए असंभव बनाना
वहां अपना मुंह दिखाने के लिए?
625
00:34:34,547 --> 00:34:35,981
अपने बाप को उड़ाने के लिए
रिश्ता
626
00:34:36,015 --> 00:34:38,183
उपराष्ट्रपति के साथ?
सचमुच, मैं जानना चाहता हूँ।
627
00:34:38,217 --> 00:34:40,018
क्या तुम इतने भूखे हो
ध्यान के लिए?
628
00:34:40,052 --> 00:34:42,287
माँ, मैंने कहा कि यह एक गलती थी।
629
00:34:42,322 --> 00:34:44,189
- एक गलती?
- किसी ने इस पर विश्वास नहीं किया।
630
00:34:44,224 --> 00:34:45,824
वह बात नहीं है।
631
00:34:45,859 --> 00:34:48,126
मैं जानना चाहता हूं क्यों
आप ऐसी बात कहेंगे?
632
00:34:48,161 --> 00:34:50,329
नहीं, उसे मत देखो.
633
00:34:50,363 --> 00:34:51,863
मैं आपसे यहीं पूछ रहा हूं।
634
00:34:51,898 --> 00:34:53,398
क्या आप जानबूझकर कोशिश कर रहे हैं
दुर्घटनाग्रस्त होना और जलना?
635
00:34:53,432 --> 00:34:55,701
क्या यही है? क्या हमें चाहिए
तुम्हें सिकुड़ने के लिए भेजने के लिए?
636
00:34:55,735 --> 00:34:57,002
- जेसिका, रुको।
- कोई गंभीरता नहीं है।
637
00:34:57,036 --> 00:34:58,670
मैं जानना चाहता हूं
वह क्यों कहेगी
638
00:34:58,705 --> 00:34:59,871
कितनी पागलपन भरी बात है.
639
00:34:59,906 --> 00:35:01,573
क्योंकि यह सच है.
640
00:35:03,109 --> 00:35:06,211
क्या?
641
00:35:08,281 --> 00:35:11,016
पिताजी, मुझे बहुत खेद है।
642
00:35:11,050 --> 00:35:13,418
वास्तव में मेरा मतलब यह नहीं था
कुछ भी कहना,
643
00:35:13,453 --> 00:35:15,020
यह बस फिसल गया।
644
00:35:16,756 --> 00:35:18,823
रुको...
645
00:35:18,858 --> 00:35:20,526
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था
646
00:35:20,560 --> 00:35:23,395
क्योंकि मैं जानता था
यह तुम्हें परेशान करेगा.
647
00:35:28,101 --> 00:35:30,368
लेकिन आपने दाना को बताया?
648
00:35:30,403 --> 00:35:33,004
नहीं.
649
00:35:33,039 --> 00:35:36,040
नहीं, उसने मुझे प्रार्थना करते हुए देखा
एक दिन...
650
00:35:36,075 --> 00:35:38,410
गैराज में.
651
00:35:39,645 --> 00:35:41,947
गेराज?
652
00:35:50,289 --> 00:35:52,591
जेसिका.
653
00:35:52,625 --> 00:35:53,959
पिताजी...
654
00:35:53,993 --> 00:35:55,360
मेरा यह इरादा नहीं था.
655
00:35:55,394 --> 00:35:58,597
मुझे पता है।
कोई बात नहीं।
656
00:36:22,321 --> 00:36:23,722
जेस.
657
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
यह अब बहुत मायने रखता है,
658
00:36:25,257 --> 00:36:28,760
तुम इतना खर्च क्यों करते हो?
यहाँ बकवास समय है।
659
00:36:28,794 --> 00:36:30,128
क्या आपको जानना है क्यों?
660
00:36:30,162 --> 00:36:31,396
फर्क पड़ता है क्या?
661
00:36:31,430 --> 00:36:32,631
यह मेरे साथ करता है.
662
00:36:32,665 --> 00:36:34,766
महत्वपूर्ण बात यह है कि आपने मुझसे झूठ बोला।
663
00:36:34,801 --> 00:36:38,069
जब भी तुम यहाँ आये
तुम मुझसे झूठ बोल रहे थे.
664
00:36:38,104 --> 00:36:39,070
नहीं.
665
00:36:39,105 --> 00:36:40,739
हाँ, ब्रॉडी, हाँ।
666
00:36:40,773 --> 00:36:43,241
क्या आप जानते हैं कि कैसे गड़बड़ हुई
वह है?
667
00:36:43,276 --> 00:36:45,644
क्या आप जानते हैं कि कितना दर्द होता है?
668
00:36:45,678 --> 00:36:48,346
मुझे माफ़ करें।
669
00:36:50,149 --> 00:36:52,517
मैं- मुझे समझ नहीं आता.
670
00:36:52,551 --> 00:36:55,286
ये वो लोग हैं
जिसने तुम्हें प्रताड़ित किया.
671
00:36:55,321 --> 00:36:57,121
ये वो लोग हैं
अगर उन्हें पता चल गया तो कौन होगा
672
00:36:57,156 --> 00:36:58,155
दाना और ज़ेंडर
673
00:36:58,190 --> 00:36:59,524
सेक्स कर रहे थे, वे करेंगे
674
00:36:59,558 --> 00:37:02,327
उसे पत्थर मारकर मार डालो
एक फुटबॉल स्टेडियम में.
675
00:37:02,361 --> 00:37:04,596
ऐसा नहीं माना जाता
फर्श को छूने के लिए.
676
00:37:08,901 --> 00:37:12,336
क्या आपने वास्तव में ऐसा कहा था?
677
00:37:24,549 --> 00:37:27,952
मुझे लगा कि आपने इसे डाल दिया है
तुम्हारे पीछे पागल सामान।
678
00:37:27,986 --> 00:37:29,620
मैंने सोचा कि हम थे
कहीं पहुँचना
679
00:37:29,654 --> 00:37:30,821
हम हैं।
680
00:37:30,855 --> 00:37:32,356
नहीं, हम नहीं हैं.
681
00:37:35,660 --> 00:37:38,695
मैंने एक अमेरिकी नौसैनिक से शादी की।
682
00:37:38,729 --> 00:37:41,364
यह...
683
00:37:41,399 --> 00:37:43,399
ऐसा नहीं हो सकता.
684
00:37:43,434 --> 00:37:46,135
आपकी पत्नी है, दो बच्चे हैं.
685
00:37:46,169 --> 00:37:47,870
आप कांग्रेसी हैं
दौड़ में
686
00:37:47,904 --> 00:37:49,638
उपाध्यक्ष बनने के लिए.
687
00:37:49,673 --> 00:37:51,140
ऐसा नहीं हो सकता.
688
00:37:51,174 --> 00:37:52,975
तुम्हें वह समझ आया, है ना?
689
00:37:54,044 --> 00:37:57,180
हाँ, जेस, मैं करता हूँ।
690
00:38:08,225 --> 00:38:10,393
क्या वह जानती है?
691
00:38:10,427 --> 00:38:12,729
कौन?
692
00:38:12,763 --> 00:38:15,065
सीआईए महिला...
693
00:38:15,099 --> 00:38:17,100
आप साथ थे.
694
00:38:17,134 --> 00:38:19,502
क्या वह जानती है कि तुम मुस्लिम हो?
695
00:38:19,537 --> 00:38:22,104
तुम मुझसे ऐसा क्यों पूछ रहे हो?
696
00:38:22,139 --> 00:38:24,440
क्योंकि वह हमारे लॉन पर खड़ी थी
और ढेर सारी बातें कही
697
00:38:24,474 --> 00:38:26,475
मुझे अचानक याद आ रहा है.
698
00:38:28,278 --> 00:38:31,680
जेस, वह महिला...
699
00:38:31,714 --> 00:38:33,381
सीआईए द्वारा निकाल दिया गया था
700
00:38:33,416 --> 00:38:36,284
और ताला लगा दिया
एक मानसिक संस्थान में.
701
00:38:58,340 --> 00:39:00,308
कैरी.
702
00:39:00,342 --> 00:39:02,276
कैरी.
703
00:39:10,018 --> 00:39:11,252
अरे।
704
00:39:11,286 --> 00:39:12,653
जागो।
705
00:39:12,688 --> 00:39:14,956
ओह, क्या समय हो गया है?
706
00:39:14,990 --> 00:39:17,092
2:30.
707
00:39:17,126 --> 00:39:19,260
दोपहर को?
708
00:39:19,295 --> 00:39:20,895
हाँ।
709
00:39:20,930 --> 00:39:23,098
हम बाहर जा रहे हैं
एक घंटे से कुछ अधिक समय में.
710
00:39:23,132 --> 00:39:24,766
मैं चाहता हूँ कि तुम अभी उठो।
711
00:39:26,870 --> 00:39:28,337
आप तब तक तैयार हो जायेंगे?
712
00:39:28,371 --> 00:39:30,573
कोई बात नहीं।
713
00:39:30,607 --> 00:39:32,475
ठीक है।
714
00:40:00,570 --> 00:40:02,238
महोदय।
715
00:40:02,272 --> 00:40:03,539
कृपया अपनी जैकेट उतारें
716
00:40:03,574 --> 00:40:05,475
और कुछ भी हटा दें
आपकी जेब से.
717
00:40:05,509 --> 00:40:07,843
हमें आपका बनाए रखना होगा
सेल फ़ोन, सर, आपके जाने तक।
718
00:40:07,878 --> 00:40:09,879
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
719
00:40:16,186 --> 00:40:17,887
आगे बढ़ें.
720
00:40:17,922 --> 00:40:19,488
जब मैंने उसे देखा तो वह ठीक लग रही थी।
721
00:40:19,523 --> 00:40:20,490
वर्जीनिया में,
722
00:40:20,524 --> 00:40:22,058
उसके परिवार की गोद में
723
00:40:22,092 --> 00:40:23,660
जहां उसकी मानसिक स्थिति
उसे लाड़-प्यार दिया जाता है और उसकी देखभाल की जाती है।
724
00:40:23,694 --> 00:40:25,995
अब वह 6,000 मील दूर है।
725
00:40:26,029 --> 00:40:28,565
मेंडेज़ वहाँ है, वह नहीं है
सोचो कैरी इसके लिए तैयार है।
726
00:40:28,599 --> 00:40:30,233
क्या यह मेंडेज़ बात कर रहा है या आप?
727
00:40:30,267 --> 00:40:31,401
यह हम दोनों हैं.
728
00:40:31,435 --> 00:40:32,869
हम इससे गुजर चुके हैं, शाऊल।
729
00:40:32,903 --> 00:40:34,804
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
730
00:40:34,839 --> 00:40:36,740
कोई अच्छा नहीं, मैं मानता हूँ,
731
00:40:36,774 --> 00:40:39,242
लेकिन अगर कैरी ने इसे गड़बड़ कर दिया
ऑपरेशन तो हमारे पास कोई नहीं है।
732
00:40:41,246 --> 00:40:43,247
- क्या हम 24 घंटे पीछे धकेल सकते हैं?
- किस कारण के लिए?
733
00:40:43,281 --> 00:40:45,816
मैं अभी भी सुनने का इंतजार कर रहा हूं
दो स्रोतों से.
734
00:40:45,850 --> 00:40:47,418
शायद उनमें से एक है
किसी चीज़ की हवा मिल गई.
735
00:40:47,452 --> 00:40:49,420
वह शादीशुदा जोड़ा?
736
00:40:49,454 --> 00:40:51,689
प्रोफेसरों
अमेरिकी विश्वविद्यालय के साथ?
737
00:40:51,723 --> 00:40:53,558
वे स्रोत नहीं हैं, शाऊल,
वे रात्रिभोज के मेहमान हैं।
738
00:40:53,592 --> 00:40:55,593
आपने स्वयं ऐसा कहा है।
739
00:40:55,627 --> 00:40:57,995
देखो, मुझे पता है तुम चिंतित हो
कैरी के बारे में
740
00:40:58,030 --> 00:40:59,530
मैं भी हूँ।
741
00:40:59,564 --> 00:41:02,366
लेकिन हमें पत्नी मिल गई
हिजबुल्लाह कमांडर का
742
00:41:02,401 --> 00:41:06,303
जो कहती है कि उसके पास बुद्धि है
अमेरिका के ख़िलाफ़ हमले के बारे में.
743
00:41:08,540 --> 00:41:10,608
आप अभी भी तक वहाँ है?
744
00:41:10,642 --> 00:41:12,944
मैं यहाँ हूँ।
745
00:41:12,978 --> 00:41:14,779
मिशन घड़ी
एक घंटे में शुरू होता है.
746
00:41:14,813 --> 00:41:17,882
जब दरवाज़ा खुलेगा तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी
कैरी को इसके माध्यम से चलने के लिए।
747
00:41:26,626 --> 00:41:28,894
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मुझे एक कॉल ने रोक लिया।
748
00:41:28,928 --> 00:41:31,296
नहीं, मैं आपकी सराहना करता हूं
समय ले रहा हूँ.
749
00:41:31,330 --> 00:41:32,965
मुझे यकीन है आपको मिल गया
आपके हाथ भरे हुए हैं.
750
00:41:32,999 --> 00:41:35,067
और मैं बस मिल रहा था
तुम्हें कांग्रेसी कहते थे.
751
00:41:35,101 --> 00:41:37,536
ओह, सम्मेलन का
अभी भी महीनों दूर हैं.
752
00:41:37,570 --> 00:41:39,471
बहुत कुछ हो सकता है
अब और तब के बीच.
753
00:41:39,505 --> 00:41:41,640
मुझे उपराष्ट्रपति पर संदेह है
ले रहा होगा
754
00:41:41,674 --> 00:41:43,475
इतना व्यक्तिगत हित
तुम्हें तैयार करने में
755
00:41:43,509 --> 00:41:46,411
जब तक वह गंभीर न हो
आपकी संभावनाओं के बारे में.
756
00:41:46,445 --> 00:41:47,979
आप आराम से तशरीफ रखिये।
757
00:41:51,449 --> 00:41:54,552
तो, उह, मैं समझता हूँ
आप साथ काम करते थे
758
00:41:54,586 --> 00:41:57,421
जब उन्होंने एजेंसी चलाई--
उपाध्यक्ष.
759
00:41:57,455 --> 00:41:59,924
बिल वाल्डेन इसका कारण है
मैं इस नौकरी में हूँ.
760
00:41:59,958 --> 00:42:02,093
उसने मुझे खींच लिया
एक प्रभाग डेस्क
761
00:42:02,128 --> 00:42:03,795
उसे दौड़ने में मदद करने के लिए
ड्रोन कार्यक्रम
762
00:42:03,829 --> 00:42:06,631
पहले जब हमारे पास केवल आठ थे
बगदाद पर शिकारी।
763
00:42:07,800 --> 00:42:09,167
अब आपके पास कितने हैं?
764
00:42:09,201 --> 00:42:11,135
कितने?
765
00:42:11,170 --> 00:42:12,436
शिकारी।
766
00:42:12,471 --> 00:42:14,839
मुझे नहीं पता, 8,000? 9,000?
767
00:42:14,873 --> 00:42:16,174
आपने गिनती खो दी?
768
00:42:16,208 --> 00:42:18,309
अल-कायदा नष्ट हो गया है
769
00:42:18,344 --> 00:42:19,611
उन ड्रोन की वजह से.
770
00:42:19,645 --> 00:42:21,246
यही मायने रखता है, है ना?
771
00:42:21,280 --> 00:42:23,481
सही।
772
00:42:23,516 --> 00:42:24,849
अंदर आओ.
773
00:42:24,884 --> 00:42:26,851
मुझे बीच में आने के लिए खेद है सर,
774
00:42:26,886 --> 00:42:29,187
लेकिन हमें मिल गया है
एक समय संवेदनशील मामला.
775
00:42:29,221 --> 00:42:30,689
यह क्या है?
776
00:42:30,723 --> 00:42:32,024
ओह, आप स्वतंत्र रूप से बोल सकते हैं,
जब तक
777
00:42:32,058 --> 00:42:33,425
क्योंकि यह वर्गीकृत नहीं है।
778
00:42:33,460 --> 00:42:34,526
रोया हम्माद--
वह दाखिल कर रही है
779
00:42:34,561 --> 00:42:36,161
एक ऑन-एयर
आज रात की कहानी
780
00:42:36,196 --> 00:42:38,197
- और वह एक टिप्पणी चाहती है।
- क्या? अब?
781
00:42:38,231 --> 00:42:39,832
वह प्रेसरूम में है.
782
00:42:41,735 --> 00:42:43,603
मीडिया संबंध
इसे संभालना चाहिए.
783
00:42:43,637 --> 00:42:46,272
उन्होंने कोशिश की. उन्होंने नीचे भेजा
सार्वजनिक मामलों के अधिकारी,
784
00:42:46,306 --> 00:42:48,641
लेकिन डीसीआई ने अभी-अभी विचार किया है,
चाहता है कि आप उससे बात करें.
785
00:42:50,510 --> 00:42:52,611
मुझे माफ़ी मांगते रहने का दुख है,
786
00:42:52,646 --> 00:42:54,279
लेकिन मुझे इसका ध्यान रखना होगा.
787
00:42:54,314 --> 00:42:55,781
नहीं, तुम्हें जो करना है करो.
788
00:42:55,815 --> 00:42:57,483
आप यहां प्रतीक्षा कर सकते हैं,
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
789
00:42:59,086 --> 00:43:02,488
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
कॉफी? पानी?
790
00:43:02,523 --> 00:43:03,556
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
791
00:43:03,590 --> 00:43:04,857
धन्यवाद।
792
00:44:15,960 --> 00:44:17,628
उप निदेशक?
793
00:44:17,662 --> 00:44:19,796
सुश्री हम्माद, क्या
क्या मैं आपके लिए कर सकता हूँ?
794
00:44:19,830 --> 00:44:22,565
कृपया।
795
00:44:22,600 --> 00:44:26,069
आप पुष्टि कर सकते हैं
या उन रिपोर्टों का खंडन करें जो केवल चार हैं
796
00:44:26,103 --> 00:44:28,237
लक्षित का
ईरानी परमाणु सुविधाएं
797
00:44:28,271 --> 00:44:29,772
वास्तव में नष्ट हो गए थे,
798
00:44:29,806 --> 00:44:32,408
और वह पांचवां
अभी भी चालू है.
799
00:44:32,442 --> 00:44:35,110
रिपोर्ट किससे?
800
00:44:35,144 --> 00:44:37,246
एकाधिक स्रोत
सरकार के अंदर.
801
00:44:37,280 --> 00:44:39,348
हमारा या उनका?
802
00:45:11,280 --> 00:45:13,314
हम कहानी तोड़ रहे हैं
आज रात विश्व समाचार पर
803
00:45:13,349 --> 00:45:15,316
बयान के साथ या उसके बिना
एजेंसी से.
804
00:45:15,350 --> 00:45:20,020
ओह, तुम्हें जो करना है करो, लेकिन
अगर मैं तुम होते तो मैं उस पर बैठता।
805
00:45:20,054 --> 00:45:22,756
जब तक आप इससे सहमत न हों
तथ्यों के बारे में गलत होना।
806
00:45:22,791 --> 00:45:24,525
आपका क्या मतलब है?
807
00:45:26,294 --> 00:45:28,695
आपका सप्ताहांत मंगलमय हो,
सुश्री हम्माद.
808
00:45:28,730 --> 00:45:31,498
तुम्हें पता है कि मैं करीब हूँ, तो कम से कम
इसे ठीक करने में मेरी मदद करें.
809
00:45:31,533 --> 00:45:32,700
कोई मौका नहीं।
810
00:45:32,734 --> 00:45:34,335
तो फिर रात्रि भोज के बारे में क्या ख्याल है?
811
00:45:36,805 --> 00:45:39,541
शनिवार की रात?
कैफ़े मिलानो.
812
00:45:39,575 --> 00:45:42,645
मुझे स्थायी आरक्षण मिल गया है
दो के लिए. 8:00.
813
00:45:42,679 --> 00:45:46,316
तुम मुझे शराब पिला सकते हो,
मुझे पास्ता खिलाओ.
814
00:45:46,350 --> 00:45:48,885
मैं अब भी खुलासा नहीं करूंगा
वर्गीकृत खुफिया.
815
00:45:48,919 --> 00:45:50,487
कोई चिंता नहीं।
816
00:45:50,521 --> 00:45:53,723
मुझे यकीन है कि हम पा सकते हैं
बात करने के लिए कुछ और है.
817
00:45:56,160 --> 00:45:59,495
ठीक है।
818
00:45:59,529 --> 00:46:02,498
क्या यह एक हाँ है?
819
00:46:02,532 --> 00:46:05,334
हाँ।
820
00:46:05,369 --> 00:46:07,737
शनिवार।
821
00:46:28,358 --> 00:46:31,727
कोरमन को बताएं कि उसे क्या चाहिए
क्षति नियंत्रण करने के लिए.
822
00:46:31,761 --> 00:46:33,595
देखिये क्या वह दे सकता है
रोया कुछ और.
823
00:46:33,630 --> 00:46:35,731
उसे बैठाओ
कहानी पर जब तक
824
00:46:35,766 --> 00:46:37,299
हम पता लगा सकते हैं
इसे किसने लीक किया.
825
00:46:38,768 --> 00:46:41,536
सब कुछ ठीक है?
826
00:46:41,571 --> 00:46:44,206
उह, हाँ, ठीक है।
827
00:47:22,079 --> 00:47:23,980
अकेले यात्रा?
828
00:47:24,014 --> 00:47:25,415
मिस मॉरिससी?
829
00:47:25,449 --> 00:47:26,816
मुझे माफ़ करें?
830
00:47:26,850 --> 00:47:28,951
मैंने पूछा कि क्या आप हैं?
अकेले यात्रा करना.
831
00:47:28,985 --> 00:47:30,853
उह, हाँ.
832
00:47:37,628 --> 00:47:39,662
क्या आपके पास घोषित करने के लिए कुछ है?
833
00:47:39,697 --> 00:47:41,131
नहीं.
834
00:47:57,016 --> 00:47:59,418
होटल कमोडोर.
835
00:48:45,233 --> 00:48:47,133
कैरी?
836
00:48:47,168 --> 00:48:49,502
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
आधी सड़कें बंद हैं.
837
00:48:49,537 --> 00:48:51,004
हाँ। लोग नाराज़ हैं.
838
00:48:51,038 --> 00:48:52,739
तो मैंने नोटिस किया है.
839
00:48:52,773 --> 00:48:53,706
आपकी उड़ान कैसी थी?
840
00:48:53,740 --> 00:48:54,974
थोड़ा ऊबड़-खाबड़।
841
00:48:55,008 --> 00:48:56,375
लेकिन आपने इसे बनाया.
842
00:48:56,410 --> 00:49:00,513
हाँ। यह बिल्कुल पुराने समय की तरह है.
843
00:49:03,217 --> 00:49:04,550
कैरी, मेरी बात ध्यान से सुनो।
844
00:49:04,585 --> 00:49:06,920
आपको कैफे के पीछे से चलना होगा।
मत रुकें।
845
00:49:06,954 --> 00:49:07,821
क्यों?
846
00:49:07,855 --> 00:49:08,989
मुझे कंपनी मिल गई.
847
00:49:09,023 --> 00:49:11,191
आप मुझे सुनो?
848
00:49:11,225 --> 00:49:12,326
उह, हाँ.
849
00:49:12,360 --> 00:49:13,727
वहाँ एक सुरक्षित घर है
850
00:49:13,761 --> 00:49:15,195
एल गादीन पर. 2218.
851
00:49:15,230 --> 00:49:16,897
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा
जब मैं उन्हें खो देता हूँ.
852
00:49:16,932 --> 00:49:18,432
- ठीक है।
- पता दोहराएँ.
853
00:49:18,467 --> 00:49:20,901
उह, 2212 एल गादीन।
854
00:49:20,936 --> 00:49:22,336
2218.
855
00:49:22,371 --> 00:49:26,441
उह, 2218.
856
00:49:47,730 --> 00:49:49,231
बकवास.
857
00:49:49,265 --> 00:49:51,200
हो सकता है उन्होंने तुम्हें बनाया हो, कैरी।
वहाँ एक आदमी है
858
00:49:51,234 --> 00:49:52,935
ग्रे जैकेट के साथ, पीला
एल बरघौट को पार करने वाली धारियाँ।
859
00:49:52,969 --> 00:49:54,536
उसका साथी अभी भी मुझ पर है,
860
00:49:54,571 --> 00:49:56,205
तो मैं यहाँ टिक गया हूँ,
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.
861
00:49:56,240 --> 00:49:57,940
अपना रेडियो फ़ोन फेंक दो,
उसे तुम्हें हिरासत में लेने दो।
862
00:49:57,975 --> 00:49:59,475
आपका कवर बना रहेगा
जब तक हमें राजदूत नहीं मिल जाता.
863
00:49:59,510 --> 00:50:01,377
मैं उसे खो सकता हूँ, शाऊल।
864
00:50:01,411 --> 00:50:02,979
यदि आप दौड़ते हैं,
आप इसे और भी बदतर बना देंगे।
865
00:50:03,013 --> 00:50:04,614
यदि वे मुझे गिरफ्तार कर लें,
यह मिशन विफल हो गया है।
866
00:50:04,648 --> 00:50:05,548
अब उसके बारे में चिंता मत करो.
867
00:50:07,451 --> 00:50:10,086
कैरी?
868
00:50:10,120 --> 00:50:12,021
कैरी?
869
00:53:31,121 --> 00:53:33,456
पापा?
870
00:53:34,725 --> 00:53:37,793
आप क्या कर रहे हो?
871
00:53:40,898 --> 00:53:42,999
तुम्हारी माँ ने मुझे फेंक दिया
फर्श पर कुरान,
872
00:53:43,033 --> 00:53:45,669
कुछ पन्ने फाड़ दिये.
873
00:53:45,703 --> 00:53:48,004
यह अपवित्र है.
874
00:53:48,038 --> 00:53:52,475
इसलिए मैं इसे दफना रहा हूं
सम्मान से बाहर.
875
00:54:01,987 --> 00:54:04,288
यहाँ, पिताजी, मुझे मदद करने दीजिए।
876
00:54:41,830 --> 00:54:50,478
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net