1
00:00:30,430 --> 00:00:31,697
- Je suis désolé.

2
00:00:45,046 --> 00:00:46,378
Bonjour, Amy.

3
00:00:46,455 --> 00:00:49,006
- Matin!
- D'accord.

4
00:00:56,807 --> 00:00:58,182
C'est définitif.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,059
Le Carbell vendu.

6
00:01:00,161 --> 00:01:04,146
Eh bien, Joyeux Noël à nous !

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,445
- Amy, ça a l'air fantastique.

8
00:01:11,547 --> 00:01:13,947
Je pense que cela a été révisé
l'empreinte fonctionne mieux.

9
00:01:13,982 --> 00:01:16,200
- Je veux dire, ce n'est pas le cas
interférer avec le naturel

10
00:01:16,302 --> 00:01:18,327
la croissance des arbres que nous avons
ici parce que nous changeons

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,329
passez à cette section.

12
00:01:20,431 --> 00:01:23,957
- Respectueux de l'environnement et gentil
geste pour la communauté.

13
00:01:24,018 --> 00:01:26,460
- Niché en plein Noël.
- Ouais.

14
00:01:26,504 --> 00:01:27,920
- Pas mal. Pas mal.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,747
- Vous y êtes.
J'ai vu le Carbell vendu.

16
00:01:30,782 --> 00:01:32,415
C'est ça, non ?
- C'est ça.

17
00:01:32,426 --> 00:01:35,677
- N'oubliez pas que nous ne pouvons
pour démarrer une construction prioritaire

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,013
l'année prochaine. Alors, assurez-vous
tu as tout finalisé

19
00:01:38,115 --> 00:01:40,557
d'ici la fin de l'année.
- Absolument. Tout à fait faisable.

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,602
- Donc avant la veille de Noël,
quand le bureau ferme ?

21
00:01:44,396 --> 00:01:45,562
- Oh.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,349
Et si c'était le cas,
disons peut-être le 29 ?

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,528
- Ça ira quand ça ira.
Probablement retardé.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,196
- Quel autre projet est prêt ?

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,115
- Le parking couvert.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,866
- C'est ennuyeux.
- Oui.

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,870
je préférerais de loin
votre hôtel magique.

28
00:02:02,865 --> 00:02:04,206
- Là-dessus.

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,167
C'est beaucoup en bref
quantité de temps.

30
00:02:07,211 --> 00:02:09,586
- Ouais, mais c'est
ta spécialité, non ?

31
00:02:09,621 --> 00:02:12,506
Et regarde, une chouette vient de pondre des œufs

32
00:02:12,608 --> 00:02:14,708
à la mi-décembre.

33
00:02:14,743 --> 00:02:16,126
Tout est possible !

34
00:02:16,137 --> 00:02:18,044
Non, mais sérieusement, écoute,
c'est une caméra hibou.

35
00:02:18,079 --> 00:02:20,764
Les avez-vous déjà vu courir ?
Elle est si mignonne.

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,975
Dans la neige. Je vais vous montrer.
C'est adorable.

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,601
- Oh, je, euh...

38
00:02:28,140 --> 00:02:29,523
Cette chronologie m'inquiète.

39
00:02:29,567 --> 00:02:32,809
- Est-ce vraiment la fin
du monde si on le pousse ?

40
00:02:32,844 --> 00:02:36,029
Nous aurons plus de temps
pour peaufiner les designs, et...

41
00:02:36,131 --> 00:02:37,397
C'est vrai.

42
00:02:37,432 --> 00:02:40,325
J'avais oublié ton plan sur 10 ans.

43
00:02:44,990 --> 00:02:48,750
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, je mange trop à mon bureau.

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,258
Hein.

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,386
- Ce sont des propriétés ?
- Zoomez.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,435
- Comment ai-je pu rater ça ?
- Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:06,537 --> 00:03:08,896
- Ils se lisent comme de vraies propriétés

48
00:03:08,998 --> 00:03:10,564
mais cela n'a pas de sens.

49
00:03:10,608 --> 00:03:14,351
Cinq séparent un pied
par un pied carré de terrain ?

50
00:03:14,361 --> 00:03:17,529
Genre, cette taille. Je veux dire,
est-ce même utilisable ?

51
00:03:17,573 --> 00:03:19,031
- Qui achèterait ça ?

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,741
- Bonne question.

53
00:03:22,119 --> 00:03:23,619
- Pourquoi tu n'y vas pas
enquêter en personne ?

54
00:03:23,695 --> 00:03:25,704
- Quoi?
- Joyeux Creux.

55
00:03:25,806 --> 00:03:28,114
Pourriez-vous éventuellement y aller ?

56
00:03:28,918 --> 00:03:32,085
- Il dit que ça prendrait
trois heures si je partais maintenant.

57
00:03:32,120 --> 00:03:35,121
C'est fou, non ?

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,382
- Fou d'efficacité
si tu compares

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,177
au rythme auquel nous serions si
nous ne sommes pas le projet prioritaire.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,762
- Oui. Absolument.

61
00:03:41,805 --> 00:03:45,432
Je dois poursuivre ça
en personne. Pouvez-vous me couvrir ?

62
00:03:45,534 --> 00:03:47,976
- Bien sûr. Allez, détective.

63
00:03:48,078 --> 00:03:50,395
Installez-vous dans Noël.

64
00:03:50,439 --> 00:03:52,272
- D'accord, je ne sais pas
comme je serai niché,

65
00:03:52,307 --> 00:03:55,141
mais tu es le meilleur.
Merci beaucoup.

66
00:03:55,176 --> 00:03:58,153
- Au revoir. Bonne chance.
- D'accord.

67
00:04:09,208 --> 00:04:10,749
Ouah.

68
00:04:13,045 --> 00:04:17,089
Informations sur Happy Hollow.

69
00:04:38,520 --> 00:04:40,445
Bonjour? Salut!

70
00:04:40,489 --> 00:04:42,990
- Tiens, prends une canne en bonbon.

71
00:04:43,025 --> 00:04:45,117
- Oh, euh, merci, je vais bien.

72
00:04:45,160 --> 00:04:48,203
- Êtes-vous diabétique ?
Parce que je suis sans sucre.

73
00:04:48,305 --> 00:04:51,456
- Non, ça va, je suis...
- Prends-en un. C'est Noël !

74
00:04:53,002 --> 00:04:57,129
- Merci. Euh,
pourriez-vous m'indiquer...

75
00:04:57,172 --> 00:04:58,788
Marybeth ?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,291
- D'accord, je m'appelle Marybeth.

77
00:05:01,326 --> 00:05:03,844
- Oh, salut, Marybeth,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

78
00:05:03,887 --> 00:05:08,056
Je m'appelle Gracie. D'accord, j'ai donc besoin
votre aide.

79
00:05:10,144 --> 00:05:11,727
Vous voyez ça ?
- Ah ouais,

80
00:05:11,770 --> 00:05:13,603
c'est la ferme Carbell.
- Oui.

81
00:05:13,647 --> 00:05:16,023
- Mais c'est quoi ces cinq points ?

82
00:05:16,058 --> 00:05:18,734
- Ce sont des terrains.
- Vous plaisantez ?

83
00:05:18,819 --> 00:05:21,194
- Je souhaite. je suis avec
le promoteur du nouvel hôtel.

84
00:05:21,262 --> 00:05:24,197
En avez-vous entendu parler, Happi ?
- Avec le je, non ?

85
00:05:24,258 --> 00:05:26,158
- Mm-hmm. Nous venons d'acheter
la ferme Carbell

86
00:05:26,201 --> 00:05:28,485
et je dois trouver
à qui appartiennent ces

87
00:05:28,520 --> 00:05:30,287
pour que je puisse les obtenir aussi.

88
00:05:30,322 --> 00:05:32,414
- J'ai une question pour toi.

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,240
Pourquoi le je dans Happi ?

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,586
Pourquoi ne peux-tu pas l'épeler ainsi
qu'on épelle la ville ?

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,380
- C'était une décision marketing.

92
00:05:40,415 --> 00:05:41,965
D'accord, mais revenons à ça,
peux-tu...

93
00:05:42,009 --> 00:05:45,052
- Eh bien, ça a l'air prétentieux
avec le I.

94
00:05:45,087 --> 00:05:46,887
Laissez-moi voir la carte.

95
00:05:48,057 --> 00:05:49,672
D'accord, voyons ici.

96
00:05:49,707 --> 00:05:51,516
Hmm.

97
00:05:51,584 --> 00:05:55,095
Non, tu sais, ces points
ça a l'air bizarre.

98
00:05:55,130 --> 00:05:58,523
Et avant mon heure.
Je suis perplexe.

99
00:05:59,068 --> 00:06:00,901
- Puis-je jeter un œil
vos registres de propriété ?

100
00:06:00,944 --> 00:06:02,527
- Non, tu vois, les archives,

101
00:06:02,571 --> 00:06:05,530
ils sont au siège du comté,
et ils ont abattu des arbres

102
00:06:05,574 --> 00:06:07,824
par là
donc les routes sont fermées.

103
00:06:07,868 --> 00:06:11,787
Ooh, tu devrais vérifier
la Société Historique.

104
00:06:11,830 --> 00:06:13,997
Jack, il en a de toutes sortes
de vieilles entreprises là-bas.

105
00:06:14,041 --> 00:06:15,582
C'est ça.

106
00:06:16,001 --> 00:06:18,794
Ici. C'est là que tu vas
trouvez ce dont vous aurez besoin.

107
00:06:18,837 --> 00:06:20,796
- Parfait. Merci.

108
00:06:20,839 --> 00:06:25,801
- Vous pariez. Tiens, prends
une canne en bonbon... pour la route.

109
00:06:34,136 --> 00:06:36,386
- Non, non, non,
que fais-tu ?

110
00:06:36,397 --> 00:06:38,980
- Que fais-tu?
- La Société Historique,

111
00:06:39,024 --> 00:06:40,440
trois heures,
tu ne peux pas fermer.

112
00:06:40,484 --> 00:06:42,725
- Eh bien, tu ne peux pas sauter devant
d'un véhicule en mouvement donc...

113
00:06:42,760 --> 00:06:44,277
- Je suis désolé.

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,572
Gracie Moreau. j'ai besoin d'aide

115
00:06:47,658 --> 00:06:50,575
avec cet historique bizarre
situation de limite de propriété.

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,536
j'ai besoin de parler
à l'historien de la ville.

117
00:06:52,571 --> 00:06:54,154
- Eh bien, je suis l'historien de la ville

118
00:06:54,164 --> 00:06:58,333
et c'est la seule heure
Je dois réparer mon vélo, alors je...

119
00:06:58,377 --> 00:07:00,076
- Etes-vous Jack ?

120
00:07:00,087 --> 00:07:02,170
Ravi de vous rencontrer.

121
00:07:02,214 --> 00:07:04,164
Beaucoup, et je veux dire beaucoup,

122
00:07:04,174 --> 00:07:07,259
ça dépend de moi pour comprendre
cette étrange question foncière.

123
00:07:08,086 --> 00:07:09,636
S'il te plaît?

124
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
Soyez mon miracle de Noël.
Aide-moi?

125
00:07:12,683 --> 00:07:16,184
- Eh bien, ça ressemble à...

126
00:07:16,228 --> 00:07:17,227
beaucoup.

127
00:07:18,096 --> 00:07:20,147
D'accord, regardons.

128
00:07:20,182 --> 00:07:23,316
- Merci. Tu es mon héros.

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,610
- N'avançons pas
de nous-mêmes, Gracie.

130
00:07:25,654 --> 00:07:27,028
Je viens juste d'ouvrir la porte.

131
00:07:27,130 --> 00:07:28,572
- Eh bien, tu ne devrais pas
sont encore fermés.

132
00:07:28,607 --> 00:07:29,865
- Oh.
- Mais oh, ça va.

133
00:07:29,908 --> 00:07:31,616
D'accord.

134
00:07:32,703 --> 00:07:36,204
Bonjour Marybeth,
c'est Jack. Kirril est là ?

135
00:07:37,032 --> 00:07:38,915
Eh bien, peux-tu lui faire savoir
que je vais être

136
00:07:39,017 --> 00:07:40,783
un peu tard pour déposer
mon vélo ?

137
00:07:40,818 --> 00:07:43,378
Il y a une femme ici avec
une sorte de carte.

138
00:07:44,214 --> 00:07:46,456
Oh, tu l'as rencontrée.
Vous avez rencontré Marybeth.

139
00:07:46,491 --> 00:07:48,425
Son mari,
Kirril est mon mécanicien.

140
00:07:48,469 --> 00:07:50,376
Oh, tu me l'as envoyée.

141
00:07:50,411 --> 00:07:54,431
Non, je ne sais pas combien de temps ça
va prendre. Est-ce que ça va plus tard ?

142
00:07:55,767 --> 00:07:59,561
Oh, soirée de jeu. Pourriez-vous
lui demander pour demain ?

143
00:08:00,564 --> 00:08:01,646
D'accord, super.

144
00:08:01,690 --> 00:08:03,565
Tu veux dire la lettre I ?

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,068
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,029
Je pense que c'est juste
la chose ces jours-ci.

147
00:08:09,131 --> 00:08:10,697
D'accord. Au revoir.

148
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:08:15,496 --> 00:08:17,662
- Rien. Je vais bien.

150
00:08:18,573 --> 00:08:20,665
- C'est un faux sourire.
Qu'est-ce que c'est?

151
00:08:20,709 --> 00:08:24,377
- Rien. Tu m'aides
et je suis reconnaissant.

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,545
- Mais?

153
00:08:25,647 --> 00:08:26,755
- Désolé, mais j'ai en quelque sorte

154
00:08:26,857 --> 00:08:28,632
un réglage automatique du cerveau
pour la gestion du temps.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,383
- Eh bien, maintenant je suis intrigué.

156
00:08:30,427 --> 00:08:32,385
- Toute cette conversation
ça aurait pu être bien plus

157
00:08:32,429 --> 00:08:34,638
efficace si tu venais
lui a envoyé un texto directement.

158
00:08:34,740 --> 00:08:36,890
- Vu comme si j'étais
changer les choses à la dernière minute,

159
00:08:36,934 --> 00:08:39,684
Je pensais que je lui devais
la courtoisie d'un appel téléphonique.

160
00:08:40,604 --> 00:08:41,895
- C'est juste.

161
00:08:41,930 --> 00:08:43,480
- Tu es l'un des
les gens de l'hôtel.

162
00:08:44,566 --> 00:08:47,275
Je l'avais deviné.
Voyons votre carte.

163
00:08:47,319 --> 00:08:52,447
- Oh ouais. Ici, vous pouvez
jetez un œil à cela ici.

164
00:08:57,612 --> 00:08:59,663
Oh, désolé, juste...

165
00:09:00,832 --> 00:09:03,250
Gabe, tu sais que je suis fou
à propos de toi,

166
00:09:03,285 --> 00:09:05,627
mais cela ne fonctionne pas. Nous...

167
00:09:09,550 --> 00:09:12,008
Je vais te rappeler. D'accord.

168
00:09:15,305 --> 00:09:18,431
D'accord. Ces.

169
00:09:18,466 --> 00:09:19,891
- Mm-hmm.

170
00:09:19,935 --> 00:09:21,476
C'est ici.

171
00:09:21,578 --> 00:09:23,311
Vous l'avez trouvé.
À qui sont-ils ?

172
00:09:23,413 --> 00:09:25,814
- C'était donc en 1965.

173
00:09:25,899 --> 00:09:28,149
En décembre, Happy Hollow
il y a eu une énorme tempête de neige.

174
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Des maisons ont été endommagées.
Donc, la famille Carbell

175
00:09:30,279 --> 00:09:32,895
a organisé un tirage au sort pour récolter des fonds
pour ceux qui en ont besoin.

176
00:09:32,906 --> 00:09:35,490
Chaque gagnant a été acte
un terrain d'un pied carré

177
00:09:35,534 --> 00:09:37,033
à la ferme des arbres de Noël.

178
00:09:37,101 --> 00:09:39,619
- Qu'étaient-ils censés faire
avec ce petit bout de terrain ?

179
00:09:39,663 --> 00:09:41,204
- Chaque fois qu'un arbre poussait
à cet endroit,

180
00:09:41,306 --> 00:09:42,872
c'était l'arbre du gagnant.
Ou en d'autres termes,

181
00:09:42,940 --> 00:09:46,293
l'acte était une promesse de liberté
Arbre de Noël toutes les quelques années.

182
00:09:46,336 --> 00:09:48,628
- Tu sais qui
les gagnants étaient ?

183
00:09:49,214 --> 00:09:51,831
- Aucune idée. je pense que
la plupart des gens ont oublié

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,633
à propos de tout ça.
Il s'agissait plutôt de

185
00:09:53,677 --> 00:09:55,677
le rassemblement
et échange de bonne volonté,

186
00:09:55,721 --> 00:09:57,262
plutôt que les gains réels.

187
00:09:57,306 --> 00:10:00,098
- Parfait.
C'était juste un geste.

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,684
- Comment veux-tu dire?
- Eh bien, à cause de leur emplacement,

189
00:10:02,728 --> 00:10:04,436
les actes auraient pu couler
tout le projet hôtelier

190
00:10:04,538 --> 00:10:08,315
mais c'était juste pour s'amuser,
petit prix de simulation.

191
00:10:08,358 --> 00:10:09,766
Pas officiel.

192
00:10:10,319 --> 00:10:12,611
Merci,
Jacques. Joyeux noël.

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,571
- Non, non, non. Pas si vite.

194
00:10:14,615 --> 00:10:18,450
Euh, j'ai peur des actes
sont officiels.

195
00:10:18,493 --> 00:10:19,859
Ils étaient légaux
transferts de terres

196
00:10:19,870 --> 00:10:22,912
donc vous ne pouvez probablement pas construire.
Je suis désolé.

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,582
- 1965. Sont-ils toujours en vie ?

198
00:10:25,626 --> 00:10:27,250
- Garçon, c'est l'efficace
façon de demander ça.

199
00:10:27,285 --> 00:10:28,951
- Désolé. Je...

200
00:10:28,986 --> 00:10:31,421
Qu'arrive-t-il aux actes
quand les gagnants,

201
00:10:31,523 --> 00:10:34,257
qu'ils reposent en paix,
vous n'êtes plus parmi nous ?

202
00:10:34,301 --> 00:10:36,593
Le terrain est-il transféré
retour aux Carbells ?

203
00:10:37,012 --> 00:10:39,554
- Je suppose que c'est passé
au plus proche parent.

204
00:10:39,598 --> 00:10:41,723
- Alors, je dois juste les avoir
accepter de signer

205
00:10:41,767 --> 00:10:43,516
leurs droits fonciers.
Je pourrais mettre ensemble

206
00:10:43,577 --> 00:10:45,268
une renonciation pro forma,
et cela devrait prendre

207
00:10:45,312 --> 00:10:46,519
prendre soin de ça.

208
00:10:46,563 --> 00:10:48,104
Les actes sont-ils au niveau du comté ?

209
00:10:48,148 --> 00:10:50,231
- C'est difficile à dire.
Notre tenue de registres est...

210
00:10:50,275 --> 00:10:53,151
- C'est vrai. Alors, si personne
se présente, tout va bien.

211
00:10:53,253 --> 00:10:57,230
Mais si une personne se présente
avec l'acte, nous ne sommes pas bien.

212
00:10:57,240 --> 00:10:59,115
- C'est un cornichon.
- En fait, tu sais,

213
00:10:59,159 --> 00:11:00,817
J'ajoute des étapes inutiles.

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,078
j'irai directement
à Mme Carbell.

215
00:11:03,146 --> 00:11:04,996
Sa famille a organisé la tombola.

216
00:11:05,040 --> 00:11:07,582
- Ou alors, c'est ça.

217
00:11:07,626 --> 00:11:10,627
Coralie Carbell est petite
un peu reclus.

218
00:11:10,671 --> 00:11:12,587
je ne suis pas sûr que
Je compterais sur elle.

219
00:11:13,006 --> 00:11:15,840
- Non. Merci beaucoup
pour votre aide,

220
00:11:15,884 --> 00:11:17,676
Jack, l'historien.

221
00:11:17,719 --> 00:11:18,927
Je le pense,

222
00:11:19,029 --> 00:11:20,512
cela m'a fait faire un long chemin.

223
00:11:22,841 --> 00:11:25,433
- Attends, Gracie, avant de partir,

224
00:11:25,477 --> 00:11:29,437
J'ai quelque chose que tu peux
donne à Coralie ça pourrait l'aider.

225
00:11:37,272 --> 00:11:39,439
- Salut, Mme Carbell ?
- Mm-hmm.

226
00:11:39,449 --> 00:11:42,367
- Je m'appelle Gracie Moreau
et je suis chez Astrid Development.

227
00:11:42,411 --> 00:11:44,110
- Hmm.
- J'espérais que

228
00:11:44,145 --> 00:11:46,037
tu pourrais m'aider avec
un problème d'acte embêtant

229
00:11:46,081 --> 00:11:48,164
que j'ai rencontré.
- Eh bien, c'était ce que j'avais compris

230
00:11:48,208 --> 00:11:49,949
que la vente a eu lieu.
- C'est vrai,

231
00:11:49,960 --> 00:11:53,119
et nous sommes tellement excités
pour innover à côté.

232
00:11:53,154 --> 00:11:55,213
Mais il y a un petit hic

233
00:11:55,257 --> 00:11:58,049
et j'espérais que
tu pourrais m'aider.

234
00:11:59,386 --> 00:12:01,711
J'ai presque oublié.

235
00:12:01,722 --> 00:12:04,556
Jack me voulait
pour vous les donner.

236
00:12:05,434 --> 00:12:07,016
Puis-je entrer ?

237
00:12:09,771 --> 00:12:11,271
- Bien sûr.

238
00:12:16,611 --> 00:12:18,236
Viens, viens.

239
00:12:19,647 --> 00:12:20,905
- Ouah.

240
00:12:20,949 --> 00:12:25,243
- 1956.1983.

241
00:12:25,345 --> 00:12:29,622
17 juillet 1975,
J'ai fait celui-là.

242
00:12:30,667 --> 00:12:33,251
Jack m'apporte de vieux mots croisés.
- Oh.

243
00:12:33,295 --> 00:12:34,878
- J'aime en faire quelques-uns par jour.

244
00:12:34,938 --> 00:12:36,755
C'est bon pour le cerveau
déterrer

245
00:12:36,798 --> 00:12:38,831
tous ces indices historiques.

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,968
- En parlant de déterrer
des indices historiques,

247
00:12:42,012 --> 00:12:44,504
l'aide dont j'ai besoin implique
une tombola spéciale

248
00:12:44,514 --> 00:12:47,599
à la ferme forestière en 1965.

249
00:12:47,642 --> 00:12:49,225
Vous souvenez-vous de ce tirage au sort ?

250
00:12:49,269 --> 00:12:51,227
- Oh, à peine. Je n'avais que huit ans.

251
00:12:51,271 --> 00:12:54,773
- Huit? Jack m'a dit
que le tirage au sort a attribué

252
00:12:54,816 --> 00:12:57,233
parcelles carrées
à cinq gagnants.

253
00:12:57,268 --> 00:12:59,486
Je dois trouver ces propriétaires fonciers
ou tout le projet

254
00:12:59,588 --> 00:13:01,437
est compromis.
- Vous avez beaucoup d'énergie.

255
00:13:01,472 --> 00:13:04,774
- Oui, oui. Au bureau,
Je suis connu comme l'optimiseur.

256
00:13:04,785 --> 00:13:07,368
- Me rappelle moi
à ton âge.

257
00:13:07,412 --> 00:13:10,205
Maintenant, j'apprécie
tu mets à l'hôtel.

258
00:13:10,307 --> 00:13:11,664
La ville en a besoin.

259
00:13:11,766 --> 00:13:14,167
Surtout avec mon mari et moi
retirer la ferme forestière.

260
00:13:14,269 --> 00:13:16,044
- Votre mari ?
- Ah ouais,

261
00:13:16,087 --> 00:13:18,120
eh bien, il est décédé
il y a huit ans.

262
00:13:18,155 --> 00:13:19,881
J'ai essayé de le garder
je vais seul pendant un moment,

263
00:13:19,925 --> 00:13:21,674
même en laissant la communauté
cultiver leurs propres arbres,

264
00:13:21,776 --> 00:13:24,385
mais ouf, il était temps.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,295
- Je suis vraiment désolé.

266
00:13:26,965 --> 00:13:29,140
- J'aime particulièrement tes projets
pour la salle des événements

267
00:13:29,184 --> 00:13:31,100
et la salle de bal.
Savez-vous, il y a longtemps,

268
00:13:31,202 --> 00:13:34,470
ils organisaient des événements ici ?
Y compris le Sleigh Belle Ball.

269
00:13:34,505 --> 00:13:36,523
- Quel est ton préféré
Événement de Noël

270
00:13:36,566 --> 00:13:38,358
ici à Happy Hollow ?

271
00:13:38,460 --> 00:13:39,776
Oh, eh bien, je ne le fais pas...

272
00:13:39,820 --> 00:13:43,071
je ne sors pas vraiment
à ces choses-là.

273
00:13:44,324 --> 00:13:46,741
Vous savez, j'aimerais vous aider.
Je... je me souviens

274
00:13:46,785 --> 00:13:50,453
le tirage au sort,
juste seulement en aperçus.

275
00:13:50,497 --> 00:13:52,321
- Je suis désolé, je-je
je ne voulais pas...

276
00:13:52,356 --> 00:13:53,957
- Ah, ah, je réfléchis.

277
00:13:54,543 --> 00:13:57,252
C'était Noël, bien sûr.
Il y avait des pommes de pin

278
00:13:57,354 --> 00:13:58,586
avec tous les conseils en or.

279
00:13:58,630 --> 00:14:01,172
Oh, je ne peux pas croire
J'ai oublié ça. Oui!

280
00:14:01,258 --> 00:14:04,425
Un jeune homme était un gagnant.
Oh, c'était mon premier béguin.

281
00:14:04,469 --> 00:14:06,678
Il était si beau !
Je n'oublierai jamais

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,972
ce sourire. Ouais, il l'était
l'un des gagnants du tirage au sort,

283
00:14:09,074 --> 00:14:12,433
J'en suis sûr.
- Incroyable! Quel est son prénom?

284
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
- Son nom.

285
00:14:14,596 --> 00:14:15,511
- Ouais.

286
00:14:15,522 --> 00:14:18,097
- Non. Non, désolé, je ne l'ai pas.

287
00:14:18,132 --> 00:14:20,182
Mais il était l'idole de la ville
pendant un temps,

288
00:14:20,193 --> 00:14:22,235
Je peux vous le dire avec certitude.

289
00:14:23,154 --> 00:14:27,023
C'est ça. je ferais mieux
reviens à ma journée.

290
00:14:27,058 --> 00:14:29,409
Vous pouvez simplement vous montrer.

291
00:14:32,247 --> 00:14:34,455
- D'accord. Eh bien, puis-je vous donner
mon numéro

292
00:14:34,499 --> 00:14:36,165
au cas où quelque chose d'autre arriverait ?

293
00:14:36,209 --> 00:14:39,961
- Oh non, je vais juste envoyer
toute information via Jack.

294
00:14:42,206 --> 00:14:43,673
Shorts et sandales.

295
00:14:43,708 --> 00:14:46,459
L'un des gagnants du tirage au sort
portait un short et des sandales.

296
00:14:46,494 --> 00:14:47,760
Je sais que ça n'a pas de sens
mais...

297
00:14:47,862 --> 00:14:50,680
C'est ce qui est stocké.

298
00:14:50,715 --> 00:14:53,132
Et une femme.
- D'accord, super.

299
00:14:53,167 --> 00:14:55,226
Pouvons-nous rester sur cette image
et peut-être proposer

300
00:14:55,270 --> 00:14:57,303
une description de visage ou un nom ?

301
00:14:57,338 --> 00:14:58,688
- Hmm.

302
00:15:00,275 --> 00:15:02,108
Vous pouvez vous montrer.

303
00:15:04,237 --> 00:15:06,946
- D'accord. Merci
tant pis pour votre temps.

304
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
- Euh-huh.

305
00:15:10,827 --> 00:15:12,619
- Mettez à jour, s'il vous plaît.

306
00:15:12,662 --> 00:15:14,829
<i>Les actes étaient
distribué lors d'une tombola de Noël</i>

307
00:15:14,873 --> 00:15:16,998
en 1965.

308
00:15:17,066 --> 00:15:19,292
- Un tirage au sort ? Êtes-vous sérieux?

309
00:15:19,394 --> 00:15:20,960
- C'était organisé
par la famille Carbell.

310
00:15:21,062 --> 00:15:23,245
Alors je suis allé voir
Coralie Carbell,

311
00:15:23,298 --> 00:15:25,173
qui avait huit ans à l'époque,
alors elle m'en a donné un tas

312
00:15:25,258 --> 00:15:28,384
d'indices énigmatiques, et maintenant,
Je dois parcourir la ville

313
00:15:28,419 --> 00:15:29,752
pour essayer de leur donner un sens.

314
00:15:29,787 --> 00:15:31,179
- Cela semble vraiment incroyable.

315
00:15:31,222 --> 00:15:34,182
- Oh, mec.
Je dois retourner vers lui.

316
00:15:34,225 --> 00:15:37,393
- OMS?
- Ce type, l'historien de la ville.

317
00:15:37,495 --> 00:15:40,521
Qui est à contrecœur
coopérative, au mieux.

318
00:15:40,565 --> 00:15:43,274
- Son nom ?
- Jack quelque chose.

319
00:15:43,318 --> 00:15:45,276
- Jack Carrington ?

320
00:15:45,320 --> 00:15:46,694
- C'est ça.

321
00:15:46,738 --> 00:15:50,281
- Oh. Il est mignon.

322
00:15:50,325 --> 00:15:52,533
- Ça ne pourrait pas être plus
hors de propos.

323
00:15:52,577 --> 00:15:54,327
- Alors, tu le trouves mignon ?

324
00:15:54,362 --> 00:15:55,861
<i>D'accord.</i>

325
00:15:55,896 --> 00:15:57,997
Je viens de t'envoyer son adresse.

326
00:15:58,065 --> 00:16:02,210
- Oh, tu es tellement effrayant
et tellement merveilleux.

327
00:16:02,253 --> 00:16:03,753
- Alors...

328
00:16:03,855 --> 00:16:06,005
où était la romance
dans votre plan sur 10 ans ?

329
00:16:06,049 --> 00:16:07,715
- Ames, ce n'est pas mon genre.

330
00:16:07,817 --> 00:16:09,709
<i>Non. Et j'ai le sentiment</i>

331
00:16:09,719 --> 00:16:11,719
<i>qu'il n'est pas un fan
de l'hôtel.</i>

332
00:16:11,787 --> 00:16:13,429
Il pourrait être un ennemi.

333
00:16:13,473 --> 00:16:15,431
<i>- Il y a un dicton à ce sujet.</i>

334
00:16:15,466 --> 00:16:19,018
Gardez-les bien à proximité.
Et confortable.

335
00:16:19,120 --> 00:16:21,020
- je ne pense pas
c'est comme ça que dit le dicton.

336
00:16:21,055 --> 00:16:23,523
- Je t'entends sourire.
D'accord, vas-y.

337
00:16:23,566 --> 00:16:25,733
- D'accord. Je t'aime. Au revoir.

338
00:16:44,587 --> 00:16:47,922
-Gracie Moreau.
Quelle surprise.

339
00:16:47,966 --> 00:16:50,508
- Je le jure, je ne suis pas un harceleur.

340
00:16:50,552 --> 00:16:52,010
- Harceleur?

341
00:16:52,053 --> 00:16:54,637
- Je te trouve.
Je ne te cherchais pas.

342
00:16:54,672 --> 00:16:57,765
Je veux dire, je te cherchais,

343
00:16:57,809 --> 00:17:00,101
mais j'avais prévu
pour aller chez toi.

344
00:17:00,770 --> 00:17:02,395
- Mm-hmm, je vois.

345
00:17:02,439 --> 00:17:04,939
- Coupons simplement
à la chasse. Ah juste...

346
00:17:05,683 --> 00:17:07,108
- Le même gars ?

347
00:17:07,152 --> 00:17:08,401
- Quel type ?

348
00:17:08,445 --> 00:17:11,103
- Ton... petit-ami ?

349
00:17:11,138 --> 00:17:13,197
- Oh, je n'ai pas de petit ami.
- Gabe ?

350
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
- Gabe est mon entrepreneur.

351
00:17:15,785 --> 00:17:18,110
Il a le même âge que mon père.
Nous travaillons ensemble.

352
00:17:18,145 --> 00:17:19,829
- Oh. Ha.

353
00:17:19,931 --> 00:17:22,081
- J'ai parlé à Mme Carbell.

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,126
- Coralie t'a aidé ?
- Elle se souvenait de détails aléatoires

355
00:17:25,170 --> 00:17:27,536
ça pourrait être quelque chose,
mais je ne connais pas la ville

356
00:17:27,547 --> 00:17:29,964
assez bien
et j'ai besoin de quelqu'un qui le fasse.

357
00:17:30,008 --> 00:17:32,675
Allez-vous vous associer
avec moi à ce sujet ?

358
00:17:32,777 --> 00:17:35,178
- Je ne peux pas. Je suis désolé.

359
00:17:35,280 --> 00:17:37,138
- Est-ce parce que
tu es contre le nouvel hôtel ?

360
00:17:37,182 --> 00:17:39,632
- Heureux-je-je ?

361
00:17:39,667 --> 00:17:41,350
je ne suis pas sûr que
je suis contre,

362
00:17:41,394 --> 00:17:44,103
J'hésite juste.
Mais je ne peux pas t'aider.

363
00:17:44,147 --> 00:17:46,055
J'ai une pile de subventions
que je dois écrire

364
00:17:46,090 --> 00:17:47,473
avant le 1er janvier afin de conserver

365
00:17:47,484 --> 00:17:49,892
financé par la Société historique.

366
00:17:49,903 --> 00:17:52,779
En fait, je devrais probablement
reviens et commence à écrire.

367
00:17:52,881 --> 00:17:56,407
- Oh, je te le promets
Astrid Développement

368
00:17:56,509 --> 00:18:00,161
sera un sponsor de niveau platine
de la Société Historique

369
00:18:00,205 --> 00:18:02,705
si vous m'aidez à trouver ces noms.
-Gracie,

370
00:18:02,749 --> 00:18:05,917
nous sommes financés par
ventes de pâtisseries et subventions.

371
00:18:05,985 --> 00:18:07,960
Nous n'avons pas
niveaux de parrainage.

372
00:18:07,995 --> 00:18:09,253
- Bien.

373
00:18:10,006 --> 00:18:12,423
Vous n'aurez pas à rédiger de subventions.
Et ça ?

374
00:18:12,525 --> 00:18:14,917
- Eh bien, si les titulaires d'actes
je ne signerai pas ta renonciation,

375
00:18:14,928 --> 00:18:16,418
et alors ?
- Ça n'a pas d'importance.

376
00:18:16,429 --> 00:18:19,097
Si nous trouvons les noms,
tu as fait ta part

377
00:18:19,140 --> 00:18:22,475
et la Société historique
obtiendront leur financement.

378
00:18:22,936 --> 00:18:24,685
Je ne le vois pas échouer.

379
00:18:24,787 --> 00:18:25,853
Hmm.

380
00:18:26,606 --> 00:18:27,814
Accord?

381
00:18:29,150 --> 00:18:30,432
- Accord.

382
00:18:30,443 --> 00:18:32,693
Mais c'est tout.
Je t'aide à trouver les noms

383
00:18:32,737 --> 00:18:34,070
et puis je sors.

384
00:18:34,114 --> 00:18:35,363
Noël est une période chargée ici.

385
00:18:35,406 --> 00:18:38,783
je n'ai pas le temps
aller à la chasse...

386
00:18:39,861 --> 00:18:41,828
cascades.

387
00:18:41,930 --> 00:18:43,538
- Ouais.

388
00:18:43,640 --> 00:18:44,789
- Je ne sais pas pourquoi

389
00:18:44,833 --> 00:18:47,449
ou comment ces mots sont venus
hors de ma bouche.

390
00:18:47,484 --> 00:18:49,627
C'est, il y a un autre dicton
J'allais...

391
00:18:49,671 --> 00:18:50,962
- C'est bon, c'était mignon.

392
00:18:51,005 --> 00:18:54,674
- D'accord. Alors, qu'avons-nous ?

393
00:18:56,469 --> 00:18:59,053
- Nous avons trois indices.
Deux et demi.

394
00:18:59,097 --> 00:19:01,389
Titulaire numéro un,

395
00:19:01,491 --> 00:19:04,559
une idole dans les parages
l'âge de 70 ans.

396
00:19:04,661 --> 00:19:06,602
Elle avait le béguin pour lui
quand elle était plus jeune.

397
00:19:07,188 --> 00:19:09,856
D'accord. Numéro deux,

398
00:19:09,899 --> 00:19:12,275
shorts et sandales
à la tombola ?

399
00:19:13,820 --> 00:19:16,404
Et numéro trois, une femme.

400
00:19:17,574 --> 00:19:20,366
Est-ce que l'un de ces éléments est quelque chose ?

401
00:19:20,468 --> 00:19:21,701
- L'idole,

402
00:19:21,803 --> 00:19:24,120
Je ne sais pas comment
pour s'y prendre.

403
00:19:24,188 --> 00:19:26,998
Cependant, les shorts et les sandales

404
00:19:27,066 --> 00:19:29,667
J'ai peut-être une piste.
- Quoi? Vraiment?

405
00:19:29,711 --> 00:19:31,711
- Retrouvons-nous sur le parking
près du hangar à bateaux.

406
00:19:31,754 --> 00:19:32,995
- Mm-hmm.
- Demain à deux heures.

407
00:19:33,006 --> 00:19:34,505
- Non, oh... tu es sûr

408
00:19:34,549 --> 00:19:38,259
on ne peut pas y aller aujourd'hui ?
Il suffit de l'assommer.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,803
- J'en suis sûr, Gracie.

410
00:19:40,905 --> 00:19:42,346
À demain.

411
00:19:48,771 --> 00:19:53,098
Arcs-en-ciel. À la poursuite des arcs-en-ciel. Ha.

412
00:19:53,109 --> 00:19:55,860
- Ha.
- Référence complète.

413
00:20:15,173 --> 00:20:16,839
Oh.

414
00:20:16,883 --> 00:20:18,257
Tu es un nouveau visage.

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,293
Salut, je m'appelle Cosmo.
Euh, Cosmo Jr.

416
00:20:21,328 --> 00:20:25,014
- Salut, je m'appelle Gracie.
- Oh, Gracie, quel superbe nom.

417
00:20:25,049 --> 00:20:27,516
- J'ai amené Gracie
ici pour vous rencontrer.

418
00:20:27,584 --> 00:20:29,810
- Vraiment? Euh, d'accord,
eh bien, je ne le suis pas vraiment

419
00:20:29,854 --> 00:20:32,304
grand bavardage donc
Je vais juste entrer dans mon

420
00:20:32,339 --> 00:20:33,648
trois choses préférées
à propos de Happy Hollow.

421
00:20:33,691 --> 00:20:35,975
Un plongeon polaire.
Cela va sans dire.

422
00:20:36,010 --> 00:20:40,145
Deuxièmement, la randonnée. Et trois,
attends une minute, est-ce un...

423
00:20:40,156 --> 00:20:42,564
une installation ou une histoire de guide touristique ?

424
00:20:42,617 --> 00:20:45,284
Pourquoi nous reverrons-nous ?
Je veux dire, as-tu besoin d'un peu de matériel ?

425
00:20:45,386 --> 00:20:47,453
- Gracie a une question
à propos du Carbell

426
00:20:47,555 --> 00:20:48,496
tombola d'arbres dans les années 60.

427
00:20:48,539 --> 00:20:50,373
je pense que c'est possible

428
00:20:50,408 --> 00:20:52,124
que ton père
était l'un des gagnants.

429
00:20:52,159 --> 00:20:54,001
Waouh.

430
00:20:54,103 --> 00:20:55,494
Tu m'époustoufles
en ce moment.

431
00:20:55,529 --> 00:20:57,505
Comment-comment tu sais ça ?
- Nous suivions un set

432
00:20:57,548 --> 00:20:59,498
d'indices, de shorts et de sandales.

433
00:20:59,533 --> 00:21:01,166
Je pensais que le fondateur
de la plongée polaire

434
00:21:01,219 --> 00:21:02,835
serait le seul gars
porter des shorts et des sandales

435
00:21:02,870 --> 00:21:04,637
au moment de Noël.
- Mes pères adoraient

436
00:21:04,681 --> 00:21:06,639
shorts et sandales dans la neige.

437
00:21:06,674 --> 00:21:09,809
Alors, que veux-tu savoir
le complot pour l'arbre de Noël de mon père ?

438
00:21:09,852 --> 00:21:11,060
- Nous étions...
- Ah je...

439
00:21:11,162 --> 00:21:13,020
- Eh bien, elle est...
- Je travaille pour Happi,

440
00:21:13,064 --> 00:21:14,730
le nouvel hôtel. Pour construire,
nous devons acquérir

441
00:21:14,774 --> 00:21:16,399
ces parcelles de terrain.
J'espère que vous seriez accommodant

442
00:21:16,442 --> 00:21:18,401
à signer vos droits
à nous.

443
00:21:18,444 --> 00:21:21,737
Ici, cela explique tout.

444
00:21:22,365 --> 00:21:24,273
Et bien sûr,
il y a un résumé

445
00:21:24,308 --> 00:21:26,075
de la présentation en mairie.
- Droite.

446
00:21:26,177 --> 00:21:28,277
- De la façon dont l'hôtel serait bien

447
00:21:28,312 --> 00:21:30,362
pour la communauté Happy Hollow.

448
00:21:30,373 --> 00:21:31,914
Écoute, si tu es d'accord,

449
00:21:31,958 --> 00:21:33,457
et tu as l'acte
prêt,

450
00:21:33,501 --> 00:21:35,084
ce serait facile pour moi
juste laisser tomber la paperasse

451
00:21:35,119 --> 00:21:37,870
pendant que je suis ici en ville.
- Laisse-moi juste lire ça.

452
00:21:37,939 --> 00:21:39,872
L'hôtel vraiment
ça pourrait être quelque chose,

453
00:21:39,907 --> 00:21:41,173
surtout pour mes visites guidées.

454
00:21:41,275 --> 00:21:42,958
Qu'as-tu dit que c'était
va être rappelé?

455
00:21:42,993 --> 00:21:45,052
- Heureux.
- Heureux,

456
00:21:45,096 --> 00:21:46,387
oh tu veux dire comme Happy Hollow.

457
00:21:46,431 --> 00:21:48,472
- Ouais, mais avec un I.

458
00:21:48,574 --> 00:21:50,641
- Pourquoi ?
- Non, avec un I.

459
00:21:50,685 --> 00:21:54,478
- Non, pourquoi un moi ?
Cela semble inutilement supplémentaire.

460
00:21:54,580 --> 00:21:56,022
- Supplémentaire.

461
00:21:56,124 --> 00:21:57,890
- Oh, euh, tant pis.
Non, je suis désolé.

462
00:21:57,925 --> 00:22:00,392
je reçois juste un peu
défensif autour de la ville.

463
00:22:00,427 --> 00:22:02,361
- C'est très compréhensible.

464
00:22:02,980 --> 00:22:05,614
- Tu sais ce qui
que tout va bien ?

465
00:22:06,284 --> 00:22:07,950
Un plongeon polaire !

466
00:22:09,078 --> 00:22:11,203
- Oh non, je pense que je suis...
- Je vais chercher le matériel !

467
00:22:13,240 --> 00:22:15,908
- Ouais, je pensais à ça
pourrait arriver.

468
00:22:15,918 --> 00:22:18,502
- Oh.
- C'est comme un exercice de confiance.

469
00:22:18,546 --> 00:22:20,129
Comme une épreuve d’honneur pour Cosmo.

470
00:22:20,173 --> 00:22:21,756
Je vous recommande de le faire.

471
00:22:21,858 --> 00:22:24,050
Je pense que je vais
laissez tomber celui-ci.

472
00:22:24,085 --> 00:22:26,668
- Oh. Je vois ce que tu fais.

473
00:22:26,703 --> 00:22:29,180
Tu penses que tu en as un
sur moi.

474
00:22:30,266 --> 00:22:32,558
je vais prendre ça
plongez polaire avec plaisir,

475
00:22:32,602 --> 00:22:34,977
pour ne pas te donner
la satisfaction.

476
00:22:35,079 --> 00:22:37,521
- Ce n'est pas aussi efficace
quand vous l'articulez à voix haute.

477
00:22:37,565 --> 00:22:39,598
- Je m'en fiche.

478
00:22:39,633 --> 00:22:41,484
Je serais honoré d'obtenir
mieux connaître

479
00:22:41,527 --> 00:22:43,936
avec tout ça
Happy Hollow a à offrir.

480
00:22:43,971 --> 00:22:45,529
- Très bien, Gracie.

481
00:22:45,573 --> 00:22:47,189
- D'accord.
- Ça va

482
00:22:47,224 --> 00:22:48,783
pour changer de vie.

483
00:22:48,826 --> 00:22:50,493
Et voilà.

484
00:22:50,595 --> 00:22:52,078
- Oh, non, non, je vais bien.

485
00:22:52,146 --> 00:22:53,287
- Désolé, tu fais
le plongeon.

486
00:22:53,331 --> 00:22:54,872
Allez, vas-y.
C'est un bon garçon.

487
00:22:54,916 --> 00:22:56,865
- Non, je me suis fait mal au dos.
Mon dos est tellement, oh...

488
00:22:56,900 --> 00:22:57,875
Faisons-le !

489
00:22:57,919 --> 00:23:00,294
Qui va plonger l'ours polaire ?

490
00:23:00,380 --> 00:23:02,254
- Nous sommes!
- Oui! C'est l'esprit.

491
00:23:02,298 --> 00:23:03,923
Oui, super !

492
00:23:05,909 --> 00:23:08,594
Oh d'accord.

493
00:23:08,888 --> 00:23:10,679
- D'accord, oh.

494
00:23:18,472 --> 00:23:20,314
Qu'en penses-tu
la température est ?

495
00:23:20,358 --> 00:23:22,191
- Ouais, je ne veux même pas savoir.

496
00:23:22,235 --> 00:23:24,068
Ouf! Allez!

497
00:23:24,112 --> 00:23:26,195
Allez! Woo-hoo !

498
00:23:27,281 --> 00:23:31,325
- Oh, c'étaient des glaçons.
Les glaçons viennent de frapper nos jambes.

499
00:23:31,369 --> 00:23:34,286
- Waouh ! Haha !
Je ne me suis jamais senti aussi vivant !

500
00:23:35,665 --> 00:23:37,957
- Écoute, je n'ai jamais
fait le plongeon polaire.

501
00:23:37,992 --> 00:23:41,585
- Quoi? N'est-ce pas comme un majeur
Bonne tradition Hollow ?

502
00:23:41,629 --> 00:23:43,587
- Ouais, ouais. Chut, chut,
s'il te plaît, ne le dis pas à Cosmo.

503
00:23:43,631 --> 00:23:45,297
J'ai astucieusement évité
cela pendant des années.

504
00:23:45,341 --> 00:23:47,508
Courtiser! D'accord...

505
00:23:47,610 --> 00:23:48,300
- Ah, d'accord.

506
00:23:48,386 --> 00:23:49,677
Eh bien, nous y sommes.

507
00:23:49,720 --> 00:23:51,929
Faisons cela ensemble.
Pas de drôle d’affaire.

508
00:23:51,973 --> 00:23:53,722
On y va tous les deux, non ?

509
00:23:55,476 --> 00:23:58,811
D'accord, un, deux, trois.

510
00:24:06,654 --> 00:24:07,778
- Vous savez quoi?

511
00:24:07,822 --> 00:24:10,781
En fait, il ne fait pas si froid.
- Oui c'est le cas!

512
00:24:11,951 --> 00:24:13,117
- Je serais heureux de...

513
00:24:13,185 --> 00:24:15,110
signer
les droits fonciers pour vous.

514
00:24:15,121 --> 00:24:17,079
Tu sais, pour être honnête,

515
00:24:17,114 --> 00:24:18,372
J'allais le faire de toute façon.

516
00:24:20,209 --> 00:24:21,917
- Waouh !
- Waouh !

517
00:24:21,985 --> 00:24:23,619
- Tu veux aller à terre ?
- Oui! Oui!

518
00:24:23,654 --> 00:24:26,881
- Oh, allez ! Allez!
Où vas-tu ?

519
00:24:26,983 --> 00:24:28,424
Allez, on s'amuse !

520
00:24:29,635 --> 00:24:32,219
Elle a dit tout
la ville était d’accord.

521
00:24:32,263 --> 00:24:35,214
Il était comme le bombasse de la ville.

522
00:24:35,249 --> 00:24:36,724
- Bombasse ?
- Mm-hmm.

523
00:24:36,767 --> 00:24:39,101
- Eh bien, peut-être que nous
asseyez-vous sur la place

524
00:24:39,145 --> 00:24:40,936
et attends les hommes de plus de 60 ans
passer par là

525
00:24:40,971 --> 00:24:42,188
et évaluez-les avec des cartes de pointage.

526
00:24:42,290 --> 00:24:43,898
- Pas le temps pour les blagues, d'accord ?

527
00:24:43,974 --> 00:24:45,816
Nous devons maintenir notre élan.

528
00:24:45,860 --> 00:24:48,027
- Non, tu vois, je pense
c'est en fait une mauvaise tactique.

529
00:24:51,824 --> 00:24:53,741
- Expliquer.
- Eh bien, si tu es toujours

530
00:24:53,784 --> 00:24:56,076
avancer,
vous risquez de manquer des choses.

531
00:24:56,954 --> 00:24:58,704
- Je sais vivre l'instant présent,

532
00:24:58,806 --> 00:25:00,956
la vie est un voyage, je comprends.

533
00:25:01,876 --> 00:25:05,794
Et je suis heureux d'essayer tout ça,
une fois que tous les actes seront réglés.

534
00:25:05,829 --> 00:25:08,297
- Non, je veux dire pour recueillir des informations.

535
00:25:08,332 --> 00:25:09,965
Soyez ouvert aux indices,

536
00:25:10,000 --> 00:25:11,926
rien ne manque
en périphérie.

537
00:25:11,969 --> 00:25:14,720
Genre, tu plaisantais
à propos de vous connaître

538
00:25:14,764 --> 00:25:17,139
avec les traditions de la ville.
Peut être...

539
00:25:17,241 --> 00:25:21,477
peut-être qu'il y a quelque chose à ça.
Genre, peut-être...

540
00:25:22,688 --> 00:25:26,941
si nous restons assis ici
sur ce banc pendant quelques minutes,

541
00:25:28,602 --> 00:25:30,236
au centre de la ville,

542
00:25:31,155 --> 00:25:32,947
en train de admirer les sites touristiques,

543
00:25:32,990 --> 00:25:35,699
les sons, les odeurs,

544
00:25:37,861 --> 00:25:39,453
on ne sait jamais ce qui va arriver.

545
00:25:42,032 --> 00:25:43,207
- D'accord.

546
00:25:44,710 --> 00:25:45,876
Qu'est-ce que tu as ?

547
00:25:46,254 --> 00:25:48,921
- Là-bas.
Cette série de vitrines.

548
00:25:49,674 --> 00:25:53,842
Flocons de neige du napperon de Marybeth
parfaitement éclairé après les heures.

549
00:25:54,461 --> 00:25:57,638
La mini ligne d'horizon scintillante
avec l'église

550
00:25:57,740 --> 00:25:59,098
et le centre communautaire.

551
00:25:59,141 --> 00:26:00,641
- Hmm.

552
00:26:10,486 --> 00:26:11,569
Hmm.

553
00:26:12,646 --> 00:26:14,613
Je sens...

554
00:26:16,492 --> 00:26:17,783
des hamburgers ?

555
00:26:17,827 --> 00:26:20,160
- Ouais. Le restaurant de Milly.

556
00:26:20,228 --> 00:26:21,620
La soirée hamburger de mardi.

557
00:26:21,664 --> 00:26:22,821
C'est très, très important

558
00:26:22,832 --> 00:26:24,123
information
juste là.

559
00:26:25,793 --> 00:26:29,128
Et bien sûr, l'omniprésent
odeur persistante.

560
00:26:29,230 --> 00:26:30,412
- Baume du Sud.

561
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
C'est la meilleure odeur.

562
00:26:32,091 --> 00:26:36,135
Aussi l'arbre généalogique des Carbell
spécialité fermière.

563
00:26:36,170 --> 00:26:38,345
Vous savez, je fais mes devoirs.
- Hmm.

564
00:26:41,091 --> 00:26:44,676
- Hé.

565
00:26:44,687 --> 00:26:46,103
Est-ce que c'est...

566
00:26:46,205 --> 00:26:48,606
La musique pop des années 50 ?

567
00:26:48,649 --> 00:26:50,107
Des vieux ?

568
00:26:51,485 --> 00:26:52,610
- Ouais.

569
00:26:52,653 --> 00:26:56,572
Ce serait le senior
Chaussette de Noël.

570
00:26:56,607 --> 00:26:58,440
- Attends, quoi ? Tu me dis

571
00:26:58,475 --> 00:27:01,535
que tous les citadins
65 ans et plus sont rassemblés

572
00:27:01,579 --> 00:27:03,912
dans un seul espace, prêt à bavarder

573
00:27:03,956 --> 00:27:06,749
à propos de qui était le plus chaud
quand ils étaient enfants ?

574
00:27:07,501 --> 00:27:08,751
- Je suppose que oui.

575
00:27:08,853 --> 00:27:10,127
- Eh bien, regarde ça.

576
00:27:10,171 --> 00:27:11,787
Votre tout, ralentissez,

577
00:27:11,822 --> 00:27:13,922
être dans l'instant présent
ça a marché !

578
00:27:13,966 --> 00:27:16,300
Bon, allons-y !
- Oh.

579
00:27:17,511 --> 00:27:19,345
Nous revenons maintenant à votre approche.

580
00:27:21,140 --> 00:27:23,182
- Wow, c'est un jeune
foule ce soir.

581
00:27:40,743 --> 00:27:42,076
- Sondons les experts.

582
00:27:42,178 --> 00:27:44,578
- Ce n'est pas une mauvaise idée,
en fait, mais comment ?

583
00:27:44,622 --> 00:27:46,238
- Je suppose que nous montons
à ces gens sympas

584
00:27:46,248 --> 00:27:48,323
j'essaie de passer un bon moment,
tape-les sur l'épaule

585
00:27:48,358 --> 00:27:51,210
et dis: "Hé, qui était
Foxy il y a 59 ans ? »

586
00:27:51,253 --> 00:27:53,170
- Ooh, peut-être à la place
d'un coup d'épaule,

587
00:27:53,214 --> 00:27:54,630
tu danses à leur hauteur
et tu dis,

588
00:27:54,665 --> 00:27:57,174
"Hé, qui était foxy
il y a 59 ans ?"

589
00:27:57,218 --> 00:27:58,926
Ce sera amusant !

590
00:27:58,969 --> 00:28:00,886
Hé, tu sais
le poulet génial ?

591
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
D'accord.

592
00:28:04,141 --> 00:28:06,266
Années 70, pas années 60.

593
00:28:06,310 --> 00:28:10,270
- Et les années 70 ?
Oh, l'agitation !

594
00:28:10,314 --> 00:28:11,689
- L'agitation.
- Allez,

595
00:28:11,732 --> 00:28:13,399
tu n'es pas historien ?
C'est emblématique.

596
00:28:13,442 --> 00:28:15,984
Il existe une version sur la côte Est
et une version côte ouest.

597
00:28:19,323 --> 00:28:21,115
- Ouah.

598
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Oh mon Dieu.

599
00:28:22,559 --> 00:28:24,284
- Eh bien, c'est plus
d'une danse en couple.

600
00:28:24,328 --> 00:28:25,828
- Oh ouais?
- Tu veux apprendre ?

601
00:28:25,930 --> 00:28:27,362
- Ne suis-je pas historien ?

602
00:28:27,373 --> 00:28:29,531
D'accord.

603
00:28:29,542 --> 00:28:31,959
Suivez simplement mon jeu de jambes.
OK, prêt ?

604
00:28:32,002 --> 00:28:33,585
- Vous donnez l'impression que c'est si facile.

605
00:28:33,687 --> 00:28:35,462
- D'accord, ralentissons.
La moitié du temps. Prêt?

606
00:28:35,506 --> 00:28:38,340
Un deux trois.
Un deux trois.

607
00:28:38,384 --> 00:28:41,093
Un deux trois.
Un deux trois.

608
00:28:41,195 --> 00:28:43,053
- Comment ça va ?
- Ça a l'air plutôt bien.

609
00:28:43,097 --> 00:28:44,847
Un deux trois.
- Est-ce que je comprends ?

610
00:28:44,890 --> 00:28:45,931
- Ouais.

611
00:28:47,017 --> 00:28:48,133
- Oh!
- Aïe !

612
00:28:48,144 --> 00:28:49,968
- Oh, je suis désolé.
- C'est bon.

613
00:28:49,979 --> 00:28:51,311
- Je-je suis vraiment désolé.

614
00:28:51,355 --> 00:28:53,605
Non, ça va.

615
00:28:54,525 --> 00:28:55,941
Nous devrions probablement...

616
00:28:55,985 --> 00:28:58,226
retourne là-bas
et trouvons notre idole.

617
00:28:58,237 --> 00:29:01,613
- Ouais.
- Ouais. D'accord.

618
00:29:04,577 --> 00:29:06,618
Mon ami et moi avons un pari.

619
00:29:06,662 --> 00:29:09,488
Étiez-vous l'idole de la ville
quand tu étais plus jeune ?

620
00:29:09,498 --> 00:29:11,248
Envie de danser ?

621
00:29:24,346 --> 00:29:26,263
- Je suis curieux de savoir qui était un gars

622
00:29:26,307 --> 00:29:29,516
que toutes les filles étaient sauvages
à propos de l'époque où tu grandissais ?

623
00:29:40,571 --> 00:29:41,570
- Hank.

624
00:29:41,614 --> 00:29:43,438
- Hank Arbor.

625
00:29:43,449 --> 00:29:44,698
- Oui?

626
00:29:44,800 --> 00:29:45,908
- Tu es Hank !

627
00:29:45,943 --> 00:29:48,610
- Je te connais.
Le bicentenaire. Jack?

628
00:29:48,645 --> 00:29:51,413
- Salut. Hank, euh,
laissez-moi vous présenter Gracie.

629
00:29:51,457 --> 00:29:52,748
Gracie, je te présente Hank Arbour.

630
00:29:52,792 --> 00:29:54,124
- Je te regardais danser.

631
00:29:54,168 --> 00:29:55,751
Tu sais ce que tu fais, gamin.

632
00:29:55,786 --> 00:29:57,044
- Merci!

633
00:29:57,087 --> 00:30:00,205
Est-ce que, par hasard,
déjà gagné un tirage au sort

634
00:30:00,240 --> 00:30:02,633
chez la famille Carbell
Une ferme d'arbres de Noël ?

635
00:30:02,676 --> 00:30:04,760
Pas de transition, hein ?

636
00:30:04,795 --> 00:30:06,804
- En fait, je l'ai fait.

637
00:30:06,906 --> 00:30:09,848
Maintenant, je suis copropriétaire de
la ferme d'arbres de Noël de Carbell.

638
00:30:09,950 --> 00:30:12,768
Je ne peux pas croire que tu as entendu
de ça. C'est de l'histoire ancienne.

639
00:30:12,812 --> 00:30:15,854
Jack, tu as rencontré ton partenaire.
Vous aussi, vous êtes passionné d'histoire ?

640
00:30:15,898 --> 00:30:17,397
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

641
00:30:17,465 --> 00:30:18,890
- Euh, juste une partie intéressée.

642
00:30:18,943 --> 00:30:20,526
- Elle est dans le nouvel hôtel.

643
00:30:20,569 --> 00:30:23,529
- Oh ouais!
Ça va être génial.

644
00:30:23,631 --> 00:30:26,898
- Ça va être génial.
Sauf un hoquet.

645
00:30:26,933 --> 00:30:29,993
Pour construire, nous avons besoin
pour obtenir les cinq gagnants du tirage au sort

646
00:30:30,037 --> 00:30:32,454
accepter de signer
leurs droits fonciers sur des parcelles carrées,

647
00:30:32,489 --> 00:30:34,739
c'est pourquoi nous vous avons sollicité.

648
00:30:34,750 --> 00:30:37,075
J'ai une impression
d'informations dans mon sac.

649
00:30:37,110 --> 00:30:39,336
- Pas nécessaire.
J'en serais ravi.

650
00:30:39,380 --> 00:30:41,088
- Hein, juste comme ça ?

651
00:30:41,131 --> 00:30:43,382
Tu ne veux pas entendre
le plan en premier ?

652
00:30:43,425 --> 00:30:45,259
ça va être un grand changement
pour notre ville.

653
00:30:45,335 --> 00:30:46,844
- Que fais-tu?

654
00:30:46,887 --> 00:30:48,929
- C'est bon pour les gens
pour prendre des décisions éclairées.

655
00:30:48,973 --> 00:30:51,932
- Maintenant que tu en parles,
J'ai une demande.

656
00:30:51,976 --> 00:30:53,842
- Rien.
- Gracie, tu danses

657
00:30:53,853 --> 00:30:55,686
une fine touche de menthe poivrée.

658
00:30:55,729 --> 00:30:57,846
je n'ai pas de partenaire
pour le concours de danse.

659
00:30:57,898 --> 00:31:00,691
Voudriez-vous entrer avec moi ?
- J'en serais honoré.

660
00:31:08,409 --> 00:31:10,275
- Alors, as-tu pu
pour profiter de Happy Hollow,

661
00:31:10,286 --> 00:31:13,445
malgré tout ton travail
et la chasse aux actes ?

662
00:31:13,497 --> 00:31:16,623
- Je pense que j'apprécie ça
à cause de ma chasse aux actes.

663
00:31:19,420 --> 00:31:21,211
- C'est un endroit magique.

664
00:31:21,313 --> 00:31:22,754
Tu devrais rester
jusqu'à Noël.

665
00:31:22,798 --> 00:31:26,958
- J'aimerais pouvoir, mais je dois
faire avancer les choses.

666
00:31:27,636 --> 00:31:30,295
En parlant de déménagement.

667
00:31:30,330 --> 00:31:32,598
Où as-tu appris
comment danser ?

668
00:31:32,600 --> 00:31:35,058
- Ma mère a enseigné
danse de salon.

669
00:31:35,102 --> 00:31:36,935
Alors, après l'école,
Je m'asseyais dans le coin,

670
00:31:36,979 --> 00:31:39,137
Je ferais mes devoirs, et ensuite,
s'il y avait un nombre impair,

671
00:31:39,172 --> 00:31:42,107
Je pourrais intervenir.
- Un peu comme maintenant.

672
00:31:43,652 --> 00:31:46,194
- J'ai eu de la chance. Et maintenant,

673
00:31:46,296 --> 00:31:47,812
J'ai de la chance de danser

674
00:31:47,823 --> 00:31:50,240
avec les plus éligibles
célibataire en ville.

675
00:31:50,284 --> 00:31:51,658
je ne suis pas le plus

676
00:31:51,735 --> 00:31:54,036
célibataire éligible. Il est.

677
00:31:59,076 --> 00:32:00,250
- Hmm.

678
00:32:13,432 --> 00:32:14,681
- Merci.

679
00:32:15,768 --> 00:32:16,808
Ouah.

680
00:32:16,843 --> 00:32:20,228
- Tout le monde, félicitez-vous

681
00:32:20,330 --> 00:32:22,356
les gagnants de cette année

682
00:32:22,399 --> 00:32:27,110
31e édition des seniors
Concours de danse sock hop !

683
00:32:27,154 --> 00:32:29,029
Courtiser!

684
00:32:32,326 --> 00:32:33,742
- Je vous contacterai.

685
00:32:33,786 --> 00:32:35,285
- J'y compte.

686
00:32:35,329 --> 00:32:37,871
- Merci, Hank.

687
00:32:41,460 --> 00:32:43,627
Oh.

688
00:32:43,671 --> 00:32:46,546
- Je pratique déjà
pour le Sock Hop de l'année prochaine ?

689
00:32:46,590 --> 00:32:47,881
- Ouais.

690
00:32:47,925 --> 00:32:49,791
Je pensais que si un étranger
pourrait venir en ville

691
00:32:49,826 --> 00:32:52,177
et balayer la chaussette hop
concours de danse,

692
00:32:52,212 --> 00:32:54,763
Je devrais probablement me rafraîchir.

693
00:32:54,823 --> 00:32:55,764
- Droite.

694
00:32:56,183 --> 00:32:57,724
Voulez-vous...
- Tu veux y aller ?

695
00:32:59,478 --> 00:33:00,936
- Ce serait génial.

696
00:33:00,971 --> 00:33:02,896
- Je vais chercher nos vestes.

697
00:33:02,998 --> 00:33:04,314
- D'accord.

698
00:33:10,030 --> 00:33:12,906
Reste concentrée, Gracie.

699
00:33:12,950 --> 00:33:14,908
Vous êtes ici pour les actes.

700
00:33:23,919 --> 00:33:26,920
Ce fut une réussite dans l’ensemble.

701
00:33:27,715 --> 00:33:29,923
Alors je vais récupérer les papiers
de Hank,

702
00:33:30,025 --> 00:33:31,833
ainsi que Cosmo.

703
00:33:31,868 --> 00:33:33,635
Savez-vous où se trouve un notaire ?

704
00:33:33,670 --> 00:33:36,096
- Ooh, je suis notaire.

705
00:33:36,173 --> 00:33:38,682
- Vous continuez à enterrer le Lede.
- Hmm.

706
00:33:38,784 --> 00:33:41,768
- Pourquoi as-tu jeté une clé
dans notre plan là-bas ?

707
00:33:41,870 --> 00:33:43,311
Ne sommes-nous pas dans la même équipe ?

708
00:33:43,346 --> 00:33:45,856
- Eh bien, je pensais que c'était bien
pour qu'il réfléchisse vraiment

709
00:33:45,932 --> 00:33:48,275
si c'était
la bonne décision.

710
00:33:48,318 --> 00:33:50,402
- Je ne peux toujours pas le dire
si tu essaies de m'aider

711
00:33:50,470 --> 00:33:52,320
ou arrête-moi.

712
00:33:52,422 --> 00:33:54,865
Tu n'es toujours pas vendu
à l'hôtel, n'est-ce pas ?

713
00:33:54,908 --> 00:33:58,660
- Eh bien, peut-être que je suis juste
traitement.

714
00:33:59,288 --> 00:34:01,580
Je pense que nous devrions
je parle à Coralie demain.

715
00:34:01,682 --> 00:34:04,458
Nous devons faire mieux que
"femme" comme prochain indice.

716
00:34:04,543 --> 00:34:06,618
- Alors, tu m'aides ?

717
00:34:06,628 --> 00:34:10,797
Après tout, il y a ce doux,
douce subvention.

718
00:34:10,865 --> 00:34:12,799
- Eh bien, je suis content que
ça a marché

719
00:34:12,867 --> 00:34:14,468
avec Hank et Cosmo.

720
00:34:14,511 --> 00:34:16,720
Et que tu apprends à connaître

721
00:34:16,764 --> 00:34:18,847
notre humble ville un peu mieux.

722
00:34:18,891 --> 00:34:21,466
Où séjournes-tu?
- Le Spruce Inn Motel,

723
00:34:21,477 --> 00:34:23,518
juste à l'extérieur de la ville.

724
00:34:23,562 --> 00:34:25,562
J'aurais bien aimé qu'il y ait des conditions appropriées

725
00:34:25,606 --> 00:34:27,230
hébergements
ici à Happy Hollow.

726
00:34:27,332 --> 00:34:29,274
- Très bien, très bien.

727
00:34:30,611 --> 00:34:32,569
- Alors, je suppose
c'est une bonne nuit.

728
00:34:33,864 --> 00:34:36,531
- Ouais. Dois-je vous accompagner ?

729
00:34:36,575 --> 00:34:38,283
- Je vais bien.

730
00:34:38,318 --> 00:34:41,036
- D'accord. Bien reçu.

731
00:34:41,080 --> 00:34:42,496
Eh bien, c'était...
- Au revoir.

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,789
- Oh.

733
00:34:43,832 --> 00:34:45,123
Oh, désolé, ouais.

734
00:34:46,210 --> 00:34:47,334
Waouh.

735
00:34:48,504 --> 00:34:49,795
Hein.

736
00:34:50,422 --> 00:34:51,963
- D'accord, au revoir.

737
00:34:54,000 --> 00:34:55,926
- Super danse, au fait.

738
00:34:58,388 --> 00:35:01,306
- Merci! À demain.

739
00:35:03,977 --> 00:35:05,602
- Super danse ?

740
00:35:05,646 --> 00:35:10,899
Oh, allez. Dieu!

741
00:35:12,069 --> 00:35:13,434
- Salut, Gracie.

742
00:35:13,469 --> 00:35:15,195
<i>Hé, Ames,
comment ça se passe à Nashville ?</i>

743
00:35:15,239 --> 00:35:16,655
Est-ce que vous tenez Judith à distance ?

744
00:35:16,740 --> 00:35:18,115
<i>- Tu n'as rien
s'inquiéter.</i>

745
00:35:18,158 --> 00:35:20,075
Tout le monde est vérifié
cette semaine.

746
00:35:20,119 --> 00:35:21,785
- Bien.
- La maman chouette vient de manger

747
00:35:21,829 --> 00:35:23,411
un poisson que papa hibou lui a apporté.

748
00:35:23,455 --> 00:35:24,913
<i>- Est-ce que tu regardes toujours
cette Nest Cam ?</i>

749
00:35:24,957 --> 00:35:27,165
Les gens vont penser
tu l'as perdu, Ames.

750
00:35:27,209 --> 00:35:28,708
- C'est ma télé-réalité, d'accord ?

751
00:35:28,752 --> 00:35:30,836
Je te l'ai dit, personne n'est là.
C'est ennuyeux.

752
00:35:30,879 --> 00:35:31,870
Que voulez-vous de moi?

753
00:35:31,880 --> 00:35:34,047
<i>Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?</i>

754
00:35:34,091 --> 00:35:36,541
<i> Renversez le thé.
Avez-vous éclairci les faits ?</i>

755
00:35:36,576 --> 00:35:38,960
- Nous avons deux titulaires d'actes
céder leurs droits fonciers

756
00:35:38,971 --> 00:35:41,012
mais aucune piste sur les trois autres.

757
00:35:41,098 --> 00:35:44,883
Mais je suis effectivement allé
en plongée polaire hier.

758
00:35:44,893 --> 00:35:46,143
<i>- Oh, mon Dieu ! Bien !</i>

759
00:35:46,186 --> 00:35:49,521
Est-ce que ce beau mec de l'histoire était là ?
Étais-tu habillé ?

760
00:35:49,565 --> 00:35:51,189
Tout d'abord,

761
00:35:51,233 --> 00:35:53,191
il ne s'agissait pas de se détendre,
tout devait être fait

762
00:35:53,293 --> 00:35:56,403
avec la recherche d'acte.
Pareil avec le morceau d’histoire.

763
00:35:56,446 --> 00:35:57,779
Vêtements intacts.

764
00:35:57,823 --> 00:36:01,116
- Noté. Donc deux sur cinq.

765
00:36:01,151 --> 00:36:03,577
- Ouais. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

766
00:36:07,249 --> 00:36:11,251
Prêt? J'ai besoin d'être dirigé
au siège du comté à midi.

767
00:36:11,912 --> 00:36:13,920
- Vous pariez. Café?

768
00:36:13,964 --> 00:36:15,463
- Ooh, oui, s'il te plaît.

769
00:36:20,012 --> 00:36:21,085
Combien de temps ça prend ?

770
00:36:21,120 --> 00:36:22,262
- L'ensemble du processus

771
00:36:22,306 --> 00:36:23,388
du début à la fin ?

772
00:36:23,490 --> 00:36:24,806
Au tout début,

773
00:36:24,841 --> 00:36:26,433
il y a un peu de graine de café

774
00:36:26,535 --> 00:36:27,592
enfoui au plus profond de la terre,

775
00:36:27,627 --> 00:36:29,394
souhaitant et espérant qu'un jour

776
00:36:29,429 --> 00:36:31,596
ça va grandir
être un grand, vieux...

777
00:36:31,631 --> 00:36:33,431
- D'accord, eh bien,
maintenant tu te moques de moi.

778
00:36:33,466 --> 00:36:35,400
- Oui, Gracie.
Je suis sorti hier soir

779
00:36:35,502 --> 00:36:37,518
et j'ai acheté
toute cette installation de café,

780
00:36:37,529 --> 00:36:38,987
juste pour prouver un point.

781
00:36:39,031 --> 00:36:41,364
- Très bien, je peux attendre.

782
00:36:47,789 --> 00:36:49,581
C'est juste que nous devrions
je suis déjà chez Coralie,

783
00:36:49,683 --> 00:36:51,950
et le siège du comté
ferme à 14 heures

784
00:36:51,985 --> 00:36:53,460
et je ne peux pas les manquer.
Aussi, les routes

785
00:36:53,503 --> 00:36:58,381
sont soi-disant traîtres.
- Alors tu ne veux pas de café ?

786
00:36:58,425 --> 00:37:01,593
Tu veux juste laisser ce petit
les graines de café sont tombées ?

787
00:37:01,628 --> 00:37:05,013
- Bien sûr que oui. Merci.

788
00:37:05,098 --> 00:37:08,350
- Je suis convaincu que
après avoir parlé avec Coralie,

789
00:37:08,385 --> 00:37:09,809
vous n'aurez pas besoin d'aller dans le comté.

790
00:37:09,853 --> 00:37:12,354
- Ne pouvons-nous pas simplement appeler le comté
et leur demander de le vérifier ?

791
00:37:12,389 --> 00:37:15,357
Surtout qu'ils sont
inaccessible la moitié du temps.

792
00:37:15,425 --> 00:37:17,943
C'est comme s'ils tenaient
enregistre un otage.

793
00:37:17,986 --> 00:37:20,111
- Tu dois être là
en personne, et non,

794
00:37:20,213 --> 00:37:21,863
ils ne sont pas pressés.

795
00:37:21,898 --> 00:37:23,698
Comment le prends-tu ?
- Je suis frustré.

796
00:37:23,766 --> 00:37:26,826
- Non, ton café.
- Noir.

797
00:37:26,870 --> 00:37:29,663
D'accord, un sucre.
- N'es-tu pas assez gentil ?

798
00:37:29,765 --> 00:37:31,581
Oh.

799
00:37:33,794 --> 00:37:36,503
- Te voilà.

800
00:37:42,761 --> 00:37:44,836
Bien?
- Ça dépend si tu prends en compte

801
00:37:44,871 --> 00:37:46,638
en temps et en travail.
- Hmm, eh bien, si tu ne le fais pas

802
00:37:46,682 --> 00:37:49,516
j'aime ça, je peux juste le prendre...
- Ne... tu oses.

803
00:37:49,559 --> 00:37:51,184
C'est délicieux.

804
00:37:52,429 --> 00:37:53,845
Je l'aime.

805
00:37:53,880 --> 00:37:55,596
Merci.

806
00:37:55,631 --> 00:37:57,232
- Vous êtes les bienvenus.

807
00:37:58,402 --> 00:38:00,527
Fait presque tenir le temps
quand même, n'est-ce pas ?

808
00:38:03,156 --> 00:38:04,990
Allons voir Coralie.

809
00:38:06,243 --> 00:38:07,742
- Alors, c'est celui-là ?
- Ouais!

810
00:38:07,844 --> 00:38:09,244
- Coralie, dirige-moi.
- Non, c'est bon !

811
00:38:09,288 --> 00:38:10,412
- Ce? D'accord.
- Ouais.

812
00:38:10,514 --> 00:38:12,455
- Vous êtes sûr?
- Jacques.

813
00:38:13,917 --> 00:38:16,617
- C'était dans une boîte à dons
J'ai reçu en octobre.

814
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
- Viens ici, laisse-moi voir
de quoi tu es fait.

815
00:38:19,339 --> 00:38:22,757
- Alors, nous en avons trouvé deux
des cinq gagnants du tirage au sort.

816
00:38:22,859 --> 00:38:24,292
- C'est une reproduction.

817
00:38:24,803 --> 00:38:26,511
- Euh, maintenant nous avons besoin
pour trouver les trois autres.

818
00:38:26,555 --> 00:38:27,887
- C'est une très vieille reproduction

819
00:38:27,931 --> 00:38:30,181
vers les premières années minières,
mais ce n'est pas le cas

820
00:38:30,225 --> 00:38:32,017
de la communauté autochtone.
- Hmm.

821
00:38:32,060 --> 00:38:34,102
- C'est probablement quelque chose
un parent fait pour un enfant

822
00:38:34,137 --> 00:38:35,812
jouer avec.
Je veux dire, crois-moi,

823
00:38:35,856 --> 00:38:38,389
quelque chose n'est pas nécessaire
être vieux pour avoir un sens.

824
00:38:38,400 --> 00:38:41,067
- Non, bien sûr que non.
Bon sang, c'était probablement

825
00:38:41,169 --> 00:38:42,477
significatif pour l'enfant.
- Ouais.

826
00:38:42,512 --> 00:38:44,404
- Coralie a étudié l'archéologie.
- Oh.

827
00:38:44,448 --> 00:38:45,530
- C'est juste un passe-temps.

828
00:38:45,574 --> 00:38:47,532
- C'est plus que ça,
et tu le sais.

829
00:38:47,617 --> 00:38:50,660
- Écoute, ta question du tirage au sort.
- Oui, ma question pour le tirage au sort.

830
00:38:50,704 --> 00:38:52,662
- Après ton départ l'autre jour,
j'ai eu une petite bouchée

831
00:38:52,706 --> 00:38:54,414
de mon chocolat orange
et ça a déclenché quelque chose,

832
00:38:54,499 --> 00:38:57,625
tu sais, la façon dont l'odeur
et les goûts peuvent le faire. Bien...

833
00:38:57,660 --> 00:39:00,045
Je me souviens qu'il y avait
un gagnant du tirage au sort

834
00:39:00,147 --> 00:39:02,756
qui avait un petit panier
avec ce que je pensais

835
00:39:02,799 --> 00:39:05,425
étaient minuscules,
décorations de Noël rouges.

836
00:39:05,469 --> 00:39:08,553
Et à ce moment-là, je la regardais
atteindre ce panier

837
00:39:08,655 --> 00:39:11,222
et enlève-en un
et croquez dedans !

838
00:39:11,266 --> 00:39:13,266
Et je... à huit heures,
J'avais tellement peur,

839
00:39:13,368 --> 00:39:16,061
J'étais tellement confus.

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,312
- Pourquoi riez-vous?

841
00:39:17,356 --> 00:39:19,064
- Eh bien, ce sont des radis,
évidemment.

842
00:39:19,107 --> 00:39:21,232
Bien sûr!

843
00:39:21,267 --> 00:39:23,184
- Je pense que tu as
pour me rattraper sur celui-là.

844
00:39:23,219 --> 00:39:25,987
- Tu sais, et je pense
un autre de vos gagnants de tombola

845
00:39:26,031 --> 00:39:27,197
a remporté le Sleigh Belle.

846
00:39:27,240 --> 00:39:28,490
Ça aurait pu être
la dame aux radis.

847
00:39:28,533 --> 00:39:30,075
Cela aurait pu être quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas.

848
00:39:30,110 --> 00:39:32,327
Mais je m'en souviens parce que
J'ai eu tellement mal pendant si longtemps

849
00:39:32,371 --> 00:39:34,037
que je ne l'ai pas gagné.

850
00:39:34,081 --> 00:39:37,165
Ma famille était le centre
de Noël pour cette ville

851
00:39:37,209 --> 00:39:38,917
et je ne l'avais jamais gagné.

852
00:39:39,019 --> 00:39:41,419
Je sais, c'est tellement idiot.
Je ne peux pas me plaindre.

853
00:39:41,463 --> 00:39:43,004
- Peut-être que ça veut juste dire
tu es un permanent

854
00:39:43,106 --> 00:39:44,839
Traîneau Belle, Coralie.

855
00:39:44,941 --> 00:39:47,592
- C'est comme ça
Je vais y réfléchir.

856
00:39:47,636 --> 00:39:50,720
- Y a-t-il une chance
que peut-être tu as un nom ?

857
00:39:50,764 --> 00:39:52,639
Ou une initiale, ou quoi que ce soit ?

858
00:39:52,682 --> 00:39:54,557
Peut-être que tu peux faire cette chose

859
00:39:54,601 --> 00:39:56,726
que tu as fait la dernière fois
où tu étais...

860
00:39:56,828 --> 00:39:58,636
tu pourrais prendre une bouchée
de cette orange au chocolat

861
00:39:58,671 --> 00:40:00,397
et-et voyez ce que cela évoque.

862
00:40:02,142 --> 00:40:03,441
- Vous savez qui nous avons vu,

863
00:40:03,543 --> 00:40:06,236
suite à ton dernier
un ensemble d'indices ?

864
00:40:06,279 --> 00:40:08,696
- Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
je te l'ai déjà dit.

865
00:40:08,764 --> 00:40:11,783
C'est ton bateau de rêve,
votre premier béguin.

866
00:40:11,827 --> 00:40:15,995
Il s'appelle Hank.
- Hank ! Oui! C'est ça.

867
00:40:16,039 --> 00:40:17,122
- C'est un grand danseur.

868
00:40:17,165 --> 00:40:18,331
- Ce que nous savons seulement

869
00:40:18,375 --> 00:40:20,834
parce que Gracie
est un grand danseur.

870
00:40:20,877 --> 00:40:22,377
- Hmm.
- Eh bien...

871
00:40:22,421 --> 00:40:25,079
il avait besoin d'un partenaire.
Je n'ai aucun projet sur lui.

872
00:40:27,217 --> 00:40:29,676
- Mais ne te manque pas
tout le Happy Hollow

873
00:40:29,719 --> 00:40:33,087
Les événements de Noël, Coralie ?
- Beaucoup de choses me manquent.

874
00:40:33,098 --> 00:40:35,140
Ils étaient certainement dans mon esprit
beaucoup ces derniers temps, cependant.

875
00:40:35,242 --> 00:40:36,850
Depuis que celui-ci est arrivé
l'autre jour,

876
00:40:36,893 --> 00:40:38,935
j'ai eu
les rêves les plus bizarres

877
00:40:39,037 --> 00:40:40,603
à propos du tirage au sort
et le bon vieux temps.

878
00:40:40,647 --> 00:40:43,398
J'en avais un qui avait
un monstre de fumée dedans.

879
00:40:43,500 --> 00:40:46,818
Pas un monstre de fumée,
plus comme une goule,

880
00:40:46,903 --> 00:40:48,820
qui était couvert de poussière,

881
00:40:48,864 --> 00:40:50,738
avec les yeux visibles,
tu sais, comme un bandit.

882
00:40:50,782 --> 00:40:52,532
- Mon Dieu, je ne voulais pas dire
pour te donner des cauchemars.

883
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
Oh non, non.

884
00:40:55,361 --> 00:40:57,120
Non, ça va, vraiment.
Il n'était même pas méchant.

885
00:40:57,164 --> 00:40:59,539
Il avait ça, si gros,
sourire amical.

886
00:41:00,250 --> 00:41:02,116
- Ouah.

887
00:41:02,127 --> 00:41:03,376
- Hmm.
- Hein.

888
00:41:04,379 --> 00:41:07,255
- En fait, j'ai perdu la notion du temps.

889
00:41:07,290 --> 00:41:08,539
- Quel choc.

890
00:41:09,968 --> 00:41:12,093
- D'accord, mais maintenant,
qu'avons nous ?

891
00:41:12,128 --> 00:41:15,555
Nous avons un monstre de poussière
et quelques radis ?

892
00:41:16,475 --> 00:41:18,516
- Je pense en fait
nous en avons un peu.

893
00:41:18,618 --> 00:41:20,393
Allez, on se regroupe.

894
00:41:31,198 --> 00:41:33,490
Nous allons en avoir besoin.

895
00:41:33,533 --> 00:41:36,034
- D'accord. Alors, l'un de nous
va skier,

896
00:41:36,077 --> 00:41:39,496
et l'autre s'en va,
quoi, nager ?

897
00:41:40,207 --> 00:41:41,748
- Tu verras.

898
00:41:43,585 --> 00:41:44,876
- Alors, nous avons du temps.

899
00:41:44,920 --> 00:41:47,754
Quelle est ton histoire ?
Quelle est votre histoire ?

900
00:41:47,797 --> 00:41:49,747
Oh.

901
00:41:49,782 --> 00:41:52,083
Euh, que veux-tu savoir ?
- Tout.

902
00:41:52,118 --> 00:41:53,510
- Tout?
- Mm-hmm.

903
00:41:53,553 --> 00:41:56,471
- D'accord. Je suis enfant unique.

904
00:41:56,506 --> 00:41:58,848
J'ai été élevé par mes grands-parents.

905
00:41:58,892 --> 00:42:02,810
C'est probablement là que je suis tombé
amoureux de l'histoire.

906
00:42:02,912 --> 00:42:04,562
Un savoir-faire ancien,
ce genre de chose.

907
00:42:04,664 --> 00:42:07,524
- Ils t'ont donné l'idée
pour reprendre le Happy Hollow

908
00:42:07,567 --> 00:42:10,401
Société historique ?
- Ils ne l'ont pas fait. Non.

909
00:42:10,445 --> 00:42:13,604
C'est euh...
tu veux vraiment savoir ?

910
00:42:13,615 --> 00:42:15,365
- Bien sûr.

911
00:42:15,408 --> 00:42:17,325
- Tu ne vas pas aimer ça,
mais bon.

912
00:42:17,427 --> 00:42:20,203
J'ai grandi dans une ville qui utilisait
être comme Happy Hollow.

913
00:42:20,247 --> 00:42:21,829
- Hmm.
- Quand j'étais au lycée,

914
00:42:21,931 --> 00:42:23,998
une usine est arrivée,

915
00:42:24,033 --> 00:42:25,616
démoli toutes les vieilles maisons,

916
00:42:25,627 --> 00:42:27,460
mettre en place une horreur en parpaings

917
00:42:27,504 --> 00:42:29,754
au dessus de l'ancien,
quartier historique.

918
00:42:29,856 --> 00:42:33,633
Détruit tout sens
de fierté de la communauté et de la ville.

919
00:42:33,677 --> 00:42:35,885
- C'est horrible.
- C'est.

920
00:42:35,929 --> 00:42:38,012
Alors, mes grands-parents nous ont déplacés
retour à Happy Hollow

921
00:42:38,047 --> 00:42:41,099
où ils ont grandi,
et je me suis juré

922
00:42:41,142 --> 00:42:43,393
que je ne laisserais pas
la même chose se produit ici.

923
00:42:43,461 --> 00:42:46,354
C'est pourquoi j'ai commencé à travailler
à la Société historique,

924
00:42:46,398 --> 00:42:48,606
pour le protéger de
intérêts commerciaux

925
00:42:48,641 --> 00:42:50,725
cela ne comprenait pas la ville.

926
00:42:50,735 --> 00:42:53,236
- Et c'est pourquoi
tu es énervé à propos de l'hôtel.

927
00:42:53,280 --> 00:42:55,572
- Non, non, je ne suis pas contrarié,
Je viens de...

928
00:42:55,615 --> 00:42:56,739
Je ne sais pas.

929
00:42:56,783 --> 00:42:58,533
- Jack, je sais quoi
Je parle.

930
00:42:58,635 --> 00:43:01,068
Je fais ça pour gagner ma vie.
Je te le promets,

931
00:43:01,103 --> 00:43:02,996
tellement de temps et de considération

932
00:43:03,039 --> 00:43:05,456
a été mis à prendre
compte de la communauté.

933
00:43:05,558 --> 00:43:07,750
Nous faisons une tonne de recherches.

934
00:43:07,794 --> 00:43:10,587
- Écoute, je-je n'essaye pas
pour vous dire comment faire votre travail,

935
00:43:10,630 --> 00:43:11,829
J'ai juste,

936
00:43:11,840 --> 00:43:14,674
je voudrais que n'importe qui
avoir un tel impact

937
00:43:14,718 --> 00:43:17,719
dans une ville comme la nôtre
prendre du temps

938
00:43:17,821 --> 00:43:19,345
effectivement obtenir
connaître la ville

939
00:43:19,389 --> 00:43:21,514
avant que l'affaire soit conclue.

940
00:43:21,616 --> 00:43:23,016
- J'entends ça.

941
00:43:25,178 --> 00:43:27,562
Apprendre à connaître
et la ville ?

942
00:43:27,597 --> 00:43:30,064
Eh bien, tout cela.

943
00:43:30,108 --> 00:43:31,816
Tout.

944
00:43:31,860 --> 00:43:34,018
Il semble juste que parfois
le monde bouge

945
00:43:34,053 --> 00:43:36,946
trop vite pour son propre bien.
- Je suis d'accord.

946
00:43:37,449 --> 00:43:38,939
- On est d'accord ?

947
00:43:39,326 --> 00:43:42,493
Donc, si votre temps
doit être maximisé,

948
00:43:42,537 --> 00:43:46,122
pourquoi cet hôtel ?
Pourquoi cette ruée spécifique ?

949
00:43:46,166 --> 00:43:48,458
- Si nous ne démarrons pas la construction
en début d'année,

950
00:43:48,501 --> 00:43:50,126
alors l'entreprise nous écrasera
dans le pipeline

951
00:43:50,170 --> 00:43:52,787
pour un parking à la place.
Et je ne veux pas être

952
00:43:52,797 --> 00:43:56,215
cogné pour ça.
Ce travail est le dernier objectif

953
00:43:56,292 --> 00:43:58,635
que j'ai sur la liste
que j'ai fait il y a des années.

954
00:43:58,678 --> 00:44:00,378
- Laisse-moi deviner,
votre plan quinquennal

955
00:44:00,413 --> 00:44:03,056
tu as fini en trois ?
- Presque.

956
00:44:03,099 --> 00:44:04,799
Mon plan sur 10 ans.

957
00:44:04,834 --> 00:44:07,435
Je vous demande pardon?

958
00:44:07,470 --> 00:44:08,603
- Mes objectifs mis à part,

959
00:44:08,647 --> 00:44:11,389
je pense que ce serait bien
pour Joyeux Creux.

960
00:44:11,399 --> 00:44:13,566
Sinon, l'intrigue
reste assis là,

961
00:44:13,668 --> 00:44:16,069
j'attends quelque chose de bien
qu'il lui arrive.

962
00:44:19,199 --> 00:44:20,490
- D'accord.

963
00:44:29,709 --> 00:44:31,909
Que se passe-t-il?

964
00:44:31,944 --> 00:44:36,297
- Bienvenue à l'annuel
Joyeux lancer d’épices creuses.

965
00:44:36,399 --> 00:44:37,674
- Cela arrive chaque année ?

966
00:44:37,717 --> 00:44:40,385
- C'est l'un des villages de la ville
grandes traditions de Noël.

967
00:44:40,420 --> 00:44:42,011
En ce qui concerne un festival, c'est nouveau,

968
00:44:42,055 --> 00:44:44,180
mais la tradition continue
générations passées.

969
00:44:44,224 --> 00:44:47,433
Je ne sais même pas comment ni pourquoi
ça a commencé mais c'est génial.

970
00:44:47,477 --> 00:44:49,727
- Ils ont l'air poussiéreux.
- Exactement.

971
00:44:49,771 --> 00:44:51,312
Alors maintenant,

972
00:44:51,356 --> 00:44:54,440
nous devons comprendre
qui faisait ça en 1965.

973
00:44:54,542 --> 00:44:56,609
- Hum.
- Mettez vos lunettes !

974
00:45:03,868 --> 00:45:05,109
Bah !

975
00:45:05,144 --> 00:45:09,113
Waouh ! Traître! Waouh.

976
00:45:19,426 --> 00:45:21,092
Venez ici!

977
00:45:22,887 --> 00:45:25,972
Oh, Gracie ? Gracie !

978
00:45:26,015 --> 00:45:27,432
- Waouh !

979
00:45:27,467 --> 00:45:30,685
- Quoi? Quoi? Oh, ce n'est pas juste !
Tu m'as déjà eu !

980
00:45:30,720 --> 00:45:33,229
- D'accord, d'accord, trêve, trêve.

981
00:45:33,273 --> 00:45:36,107
Oh! Oh mon Dieu... oh !

982
00:45:36,209 --> 00:45:38,609
Oh! Excusez-moi, euh,

983
00:45:38,644 --> 00:45:41,988
il a l'air du bon âge.
Excusez-moi, monsieur ?

984
00:45:43,591 --> 00:45:45,908
Ah. Joli perchoir.

985
00:45:45,952 --> 00:45:47,410
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

986
00:45:48,821 --> 00:45:50,371
- Ouah.

987
00:45:52,375 --> 00:45:53,624
Quelle chose.

988
00:45:53,726 --> 00:45:56,076
- J'ai hâte
à cela toute l'année.

989
00:45:56,111 --> 00:45:59,130
- Je ne peux pas croire
cela existe même.

990
00:45:59,174 --> 00:46:00,715
- Un joyau Happy Hollow.

991
00:46:00,783 --> 00:46:03,176
- Je viens de cocher quelque chose
ma bucket list

992
00:46:03,261 --> 00:46:04,927
Je n'en avais même pas entendu parler
avant aujourd'hui.

993
00:46:04,971 --> 00:46:06,804
- Eh bien, c'est une bonne journée.

994
00:46:07,557 --> 00:46:09,089
- Gracie.
-Viggo.

995
00:46:09,100 --> 00:46:10,475
Avez-vous un moment ?

996
00:46:10,577 --> 00:46:12,560
Ma femme fait le meilleur cidre chaud

997
00:46:12,628 --> 00:46:14,103
pour après le mélange d'épices.

998
00:46:14,147 --> 00:46:16,606
Reste, je t'en apporterai.
- Merci.

999
00:46:18,485 --> 00:46:21,068
- Tu as l'air cool.

1000
00:46:22,572 --> 00:46:25,022
Êtes-vous en mode détective,
à l'écoute d'indices ?

1001
00:46:25,033 --> 00:46:27,575
- Non, je prends juste
une pause.

1002
00:46:28,203 --> 00:46:31,445
Je pense que j'ai peut-être une piste.

1003
00:46:31,480 --> 00:46:32,863
- Une piste sur quoi ?

1004
00:46:32,874 --> 00:46:34,624
- Une piste sur qui aurait pu l'être

1005
00:46:34,667 --> 00:46:36,334
au Spice Toss il y a 59 ans ?

1006
00:46:36,377 --> 00:46:39,587
- Personne. Il n'y avait pas
Spice Toss il y a 59 ans. Jack.

1007
00:46:39,631 --> 00:46:41,455
-Viggo, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1008
00:46:41,490 --> 00:46:43,549
- Il doit y en avoir eu.
Es-tu sûr?

1009
00:46:43,593 --> 00:46:47,178
- J'en suis sûr !
Il y a cinquante-neuf ans aujourd'hui,

1010
00:46:47,263 --> 00:46:49,472
mon frère aîné a eu 25 ans

1011
00:46:49,516 --> 00:46:52,716
et il était célibataire à l'époque,
donc dans la tradition danoise,

1012
00:46:52,727 --> 00:46:56,479
ma famille lui a tendu une embuscade
et lui jeta de la cannelle.

1013
00:46:56,523 --> 00:46:58,231
D'autres personnes l'ont découvert

1014
00:46:58,274 --> 00:47:01,141
et puis j'ai pensé que c'était
une tradition de Noël,

1015
00:47:01,176 --> 00:47:04,403
l'anniversaire de mon frère étant
si proche des vacances.

1016
00:47:04,447 --> 00:47:06,239
Maintenant, l'année prochaine,

1017
00:47:06,282 --> 00:47:08,366
de nouvelles personnes sont arrivées ici

1018
00:47:08,409 --> 00:47:11,410
avec leurs propres sacs d'épices

1019
00:47:11,454 --> 00:47:13,871
et ils étaient tellement excités,

1020
00:47:13,906 --> 00:47:16,791
nous n'avions tout simplement pas le cœur
pour les corriger.

1021
00:47:18,253 --> 00:47:19,669
- Je ne peux pas croire
Je ne le savais pas.

1022
00:47:19,712 --> 00:47:21,328
Votre famille a offert Happy Hollow

1023
00:47:21,363 --> 00:47:22,964
une de ses plus grandes traditions.

1024
00:47:22,999 --> 00:47:25,049
- Maintenant, Jack,
tu connais Happy Hollow

1025
00:47:25,151 --> 00:47:27,593
est plein d'histoire drôle
comme ça.

1026
00:47:27,637 --> 00:47:29,637
C'est pourquoi c'est spécial.
- C'est.

1027
00:47:29,739 --> 00:47:31,806
- Et puis, ces entreprises
les développeurs veulent venir

1028
00:47:31,850 --> 00:47:35,226
et tamponnez-le dans
une ville touristique à l'emporte-pièce

1029
00:47:35,270 --> 00:47:38,312
avec leur monstruosité
d'un hôtel.

1030
00:47:38,356 --> 00:47:40,606
- Eh bien...
- Mais n'ayez crainte.

1031
00:47:40,708 --> 00:47:42,683
J'ai une arme secrète.

1032
00:47:42,694 --> 00:47:45,152
Mon frère m'a légué
un bout de terrain

1033
00:47:45,196 --> 00:47:47,238
ils essaient de s'en sortir
de dessous nous.

1034
00:47:47,282 --> 00:47:49,490
Attendez. Je vais vous montrer.

1035
00:47:49,534 --> 00:47:52,285
Je me suis arrêté au bureau de mon avocat
ce matin

1036
00:47:52,328 --> 00:47:57,206
et tout ce dont j'ai besoin pour arrêter
les développeurs...

1037
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
est-ce.

1038
00:48:00,003 --> 00:48:01,752
- Eh bien, regarde ça,

1039
00:48:01,854 --> 00:48:04,338
l'acte pour un pied carré

1040
00:48:04,382 --> 00:48:08,175
de la famille Carbell
Ferme d'arbres de Noël.

1041
00:48:10,680 --> 00:48:12,638
- Viggo, je suis le développeur.

1042
00:48:12,740 --> 00:48:13,931
- Toi?
- Mm-hmm.

1043
00:48:13,966 --> 00:48:15,600
- Jack, dis-moi que c'est une blague.

1044
00:48:15,660 --> 00:48:16,976
- Ce n'est pas une blague.
- Ha !

1045
00:48:17,020 --> 00:48:18,728
- En fait, je suis venu ici

1046
00:48:18,771 --> 00:48:20,971
en espérant vous poser des questions
cet acte même.

1047
00:48:21,006 --> 00:48:23,983
En espérant que vous le feriez
cèdez vos droits fonciers.

1048
00:48:24,027 --> 00:48:25,818
Si tu me donnes une chance,
je peux te montrer

1049
00:48:25,895 --> 00:48:27,194
les avantages de l'hôtel.

1050
00:48:27,238 --> 00:48:29,488
- Eh bien, jeune femme,
cela n’arrivera pas.

1051
00:48:29,532 --> 00:48:30,648
Je suis désolé.

1052
00:48:30,658 --> 00:48:32,575
- Je comprends ta résistance

1053
00:48:32,677 --> 00:48:35,069
et la protection
de Happy Hollow.

1054
00:48:35,079 --> 00:48:37,455
Mais maintenant que tu m'as rencontré,
J'espère que tu peux voir que je ne le suis pas

1055
00:48:37,498 --> 00:48:39,239
une société cupide.
- Non, tu as l'air adorable,

1056
00:48:39,250 --> 00:48:42,168
mais Happy Hollow est trop spécial
pour ça...

1057
00:48:42,211 --> 00:48:44,462
une sorte de développement sans âme.

1058
00:48:44,497 --> 00:48:46,589
- Tu as... tu as raison.

1059
00:48:46,633 --> 00:48:48,582
Je suis ici pour développer le plus grand,

1060
00:48:48,593 --> 00:48:50,968
bâtiment le plus moderne
en ville.

1061
00:48:51,012 --> 00:48:52,720
Mais c'est une bonne chose.

1062
00:48:52,755 --> 00:48:55,089
Parce que la vie a changé
et Joyeux Creux

1063
00:48:55,141 --> 00:48:57,725
est une ville vivante.
Donc, je pense que la question

1064
00:48:57,769 --> 00:49:00,853
c'est quel genre de changement
tu veux ?

1065
00:49:00,930 --> 00:49:03,773
Par exemple, des emplois ont été perdus
quand la ferme a fermé ses portes.

1066
00:49:03,849 --> 00:49:07,193
Il y en aura tellement
opportunités d'emploi dès notre ouverture.

1067
00:49:07,295 --> 00:49:10,154
Et un hôtel n’est pas sans âme.

1068
00:49:10,189 --> 00:49:12,189
je peux t'envoyer
une maquette du design.

1069
00:49:12,224 --> 00:49:14,533
- je ne signerai pas
mes droits fonciers sont terminés.

1070
00:49:14,577 --> 00:49:17,119
- Pas de problème.
Nous vous paierons pour eux.

1071
00:49:17,163 --> 00:49:19,121
Non, garde ton argent.

1072
00:49:19,165 --> 00:49:20,498
Il ne s'agit pas de ça !

1073
00:49:20,541 --> 00:49:23,033
- Je respecte ça.
Mais nous avons passé tellement de temps

1074
00:49:23,068 --> 00:49:24,794
apprendre à connaître votre ville.
je te demande juste

1075
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
faire de même. Regardez-nous.

1076
00:49:27,006 --> 00:49:29,873
Je peux vous envoyer n'importe quelle information
vous avez besoin.

1077
00:49:29,884 --> 00:49:31,926
S'il te plaît, dis-moi juste
que tu y réfléchiras.

1078
00:49:32,679 --> 00:49:35,805
- je vais y réfléchir
en y réfléchissant.

1079
00:49:35,848 --> 00:49:37,723
- D'accord. Merci.

1080
00:49:37,767 --> 00:49:40,726
Et-et merci
pour votre hospitalité.

1081
00:49:40,828 --> 00:49:42,728
Ce cidre est délicieux.

1082
00:49:45,808 --> 00:49:47,566
- Je, je dois demander,

1083
00:49:47,610 --> 00:49:49,476
pourquoi les Danois jettent-ils de la cannelle

1084
00:49:49,487 --> 00:49:51,320
chez les célibataires
quand ils auront 25 ans ?

1085
00:49:51,364 --> 00:49:53,114
Eh bien, soi-disant,

1086
00:49:53,157 --> 00:49:55,816
il y a longtemps,
vendeurs d'épices

1087
00:49:55,827 --> 00:49:59,078
nous étions toujours en voyage
et obtenir leurs épices ici,

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,247
les vendre là-bas. Bon argent,

1089
00:50:01,290 --> 00:50:02,957
mais ils ont tellement voyagé,

1090
00:50:03,059 --> 00:50:06,127
ils n'eurent pas le temps de trouver une femme.

1091
00:50:06,162 --> 00:50:10,965
Ils ont oublié de trouver l'amour.

1092
00:50:13,511 --> 00:50:14,927
C'est le lien.

1093
00:50:14,971 --> 00:50:16,754
- Je vois.

1094
00:50:16,764 --> 00:50:19,306
Merci.

1095
00:50:27,150 --> 00:50:28,899
- Gracie, Gracie, ralentis.

1096
00:50:29,001 --> 00:50:31,602
Ne t'inquiète pas.
Viggo pourrait changer d'avis.

1097
00:50:31,612 --> 00:50:33,779
Parfois, il faut juste des gens
quelque temps

1098
00:50:33,823 --> 00:50:35,906
pour voir ce qui est bon pour eux.

1099
00:50:35,950 --> 00:50:39,452
La meilleure chose que nous puissions faire
c'est maintenant qu'il faut passer à autre chose, n'est-ce pas ?

1100
00:50:39,495 --> 00:50:41,203
Maximisons notre temps.

1101
00:50:43,124 --> 00:50:45,616
- D'accord, alors l'homme poussiéreux
a été identifié.

1102
00:50:45,651 --> 00:50:51,088
Et j'espère que Viggo
arrive. Alors, quelle est la prochaine étape ?

1103
00:50:51,132 --> 00:50:52,381
- Des radis.

1104
00:50:53,384 --> 00:50:55,593
- Les radis sont en fait
quelque chose ?

1105
00:50:55,695 --> 00:50:57,511
- Oui, vraiment.

1106
00:50:57,613 --> 00:50:59,305
Cela a à voir avec
la Noche de los Rabanos.

1107
00:50:59,348 --> 00:51:02,224
C'est euh, un peu difficile à expliquer
à moins que vous le voyiez.

1108
00:51:02,268 --> 00:51:04,393
Alors, nous devrions y aller.
Vous allez l'adorer.

1109
00:51:04,437 --> 00:51:07,146
- Encore une fois, tu savais
tout ce temps.

1110
00:51:07,190 --> 00:51:09,899
Pourquoi continuez-vous à vous cacher
ces choses de ma part ?

1111
00:51:09,975 --> 00:51:12,068
- Je suppose, comme je l'ai dit,

1112
00:51:12,111 --> 00:51:14,228
Je veux juste toi
pour expérimenter ces choses,

1113
00:51:14,238 --> 00:51:16,280
la ville, d'une manière réelle.

1114
00:51:16,282 --> 00:51:18,032
- Je pense que je fais ça.

1115
00:51:18,076 --> 00:51:19,742
- Assez juste.

1116
00:51:20,661 --> 00:51:22,078
Nous devons prendre une douche.

1117
00:51:22,738 --> 00:51:25,164
Euh, je veux dire, je suis...

1118
00:51:25,266 --> 00:51:27,958
Je vais rentrer à la maison et me doucher,
et tu peux aller à ton...

1119
00:51:28,019 --> 00:51:30,795
- Hébergements inférieurs à la moyenne.
- Ouais. Euh...

1120
00:51:30,838 --> 00:51:33,672
et nous nous reverrons
au restaurant à six heures ?

1121
00:51:35,802 --> 00:51:37,802
- Accord.
- D'accord, alors.

1122
00:51:37,904 --> 00:51:40,179
D'accord.

1123
00:51:41,757 --> 00:51:42,973
On se voit à six heures.
- A bientôt.

1124
00:51:43,017 --> 00:51:45,184
- D'accord, au revoir. Oh.

1125
00:51:53,602 --> 00:51:58,072
Hé. Jolie écharpe.

1126
00:51:58,116 --> 00:52:01,033
- Salut. Merci.

1127
00:52:02,945 --> 00:52:07,081
- Donc? Radis. Qu'est-ce que c'est?

1128
00:52:07,125 --> 00:52:09,083
- Oui, des radis.

1129
00:52:09,118 --> 00:52:13,036
Comme je suis sûr que vous l'avez compris
de ma rencontre avec Viggo,

1130
00:52:13,047 --> 00:52:16,215
Happy Hollow étant quelque chose
d'une ville touristique,

1131
00:52:16,300 --> 00:52:18,050
il y a beaucoup d'immigrés.
- Alors tu avoues

1132
00:52:18,094 --> 00:52:20,928
c'est une ville touristique,
et tu ne veux pas d'hôtel ?

1133
00:52:21,030 --> 00:52:22,638
- Ai-je déjà dit ça ?

1134
00:52:24,216 --> 00:52:26,433
- Explicitement, non.

1135
00:52:26,477 --> 00:52:29,019
- D'accord.
Il y a donc une grande communauté

1136
00:52:29,121 --> 00:52:30,813
de personnes qui ont déménagé ici
du Mexique,

1137
00:52:30,898 --> 00:52:34,650
et avec eux, l'Oaxaca
Tradition de Noël de...

1138
00:52:34,694 --> 00:52:36,485
- Noche de los Rabanos.

1139
00:52:36,529 --> 00:52:38,320
- Noche de los Rabanos.

1140
00:52:38,364 --> 00:52:40,197
Une nuit plus tôt

1141
00:52:40,265 --> 00:52:42,533
à cause de demain
bal costumé.

1142
00:52:42,568 --> 00:52:43,951
- D'accord.

1143
00:52:58,217 --> 00:53:00,217
Ce qui se passe?

1144
00:53:00,261 --> 00:53:02,586
- C'est une compétition

1145
00:53:02,597 --> 00:53:05,839
pour sculpter le plus beau Noël
scène de radis.

1146
00:53:05,850 --> 00:53:07,933
- Comment fonctionne Happy Hollow
j'en ai tellement d'incroyables

1147
00:53:07,977 --> 00:53:09,810
Des traditions de Noël ?
- Hmm.

1148
00:53:11,480 --> 00:53:14,023
- Hmm. Ces sculpteurs
avoir l'air concentré.

1149
00:53:14,066 --> 00:53:15,649
Je ne sais pas à quel point nous réussirons

1150
00:53:15,751 --> 00:53:17,276
sautillant de stand en

1151
00:53:17,344 --> 00:53:20,446
stand, laissant tomber négligemment
nos questions de 1965.

1152
00:53:20,489 --> 00:53:23,741
- Diviser pour régner,
pour l'efficacité ?

1153
00:53:23,784 --> 00:53:25,075
- Hmm.

1154
00:53:25,953 --> 00:53:28,037
Tu sais ce que serait
vraiment efficace ?

1155
00:53:28,105 --> 00:53:30,706
Parler aux enfants.
Ils sont bavards,

1156
00:53:30,750 --> 00:53:33,042
ils vont cracher le morceau.
Ils sauront si maman et papa

1157
00:53:33,085 --> 00:53:34,668
possédait des terres agricoles arborées.

1158
00:53:34,712 --> 00:53:37,296
Et je peux parler
à plusieurs d'entre eux à la fois.

1159
00:53:37,381 --> 00:53:39,882
Et les enfants sculptant des radis ?

1160
00:53:39,926 --> 00:53:42,134
Rabanos ?

1161
00:53:42,178 --> 00:53:43,844
Très probablement adorable.

1162
00:53:43,888 --> 00:53:46,797
- Vos machinations
ne connaît aucune limite.

1163
00:53:46,807 --> 00:53:48,515
Diviser et conquérir, c'est le cas.

1164
00:53:52,647 --> 00:53:55,731
- Oh, jeunes savants en escrime,

1165
00:53:55,775 --> 00:53:58,275
vos compétences en joute sont fortes.

1166
00:53:58,310 --> 00:54:01,987
Mais le renne radis
se sentent seuls.

1167
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
Découpons ?
- Ouais!

1168
00:54:05,243 --> 00:54:07,067
- Désolé pour l'intrusion,

1169
00:54:07,078 --> 00:54:10,162
mais je-je me demande si tu pourrais
pouvoir m'aider ?

1170
00:54:10,206 --> 00:54:13,040
Euh, je cherche quelqu'un

1171
00:54:13,075 --> 00:54:16,076
qui était à cet événement
il y a près de 60 ans.

1172
00:54:16,745 --> 00:54:18,212
- Nous avons des enregistrements
des candidats

1173
00:54:18,256 --> 00:54:20,839
remontant assez loin.

1174
00:54:20,883 --> 00:54:22,591
Mais pas si loin.

1175
00:54:22,693 --> 00:54:24,510
- Je ne pensais pas.
Eh bien, ce concurrent

1176
00:54:24,553 --> 00:54:29,014
a gagné un terrain pour un arbre de Noël
lors d'un tirage au sort le même jour.

1177
00:54:31,102 --> 00:54:33,727
- Je n'ai pas besoin de dossiers pour ça.

1178
00:54:33,829 --> 00:54:35,437
C'était ma mère.

1179
00:54:35,481 --> 00:54:39,775
En fait, nous y avons collecté
après que le premier arbre ait poussé.

1180
00:54:39,877 --> 00:54:42,152
Mais alors, je suis désolé de le dire,

1181
00:54:42,187 --> 00:54:44,280
nous l'avons en quelque sorte oublié.

1182
00:54:44,382 --> 00:54:45,614
- Eh bien, comment s'appelait-elle ?

1183
00:54:45,716 --> 00:54:47,357
- Soledad Aguilar.

1184
00:54:47,368 --> 00:54:48,409
- Je me souviens de ce nom.

1185
00:54:48,452 --> 00:54:50,494
Elle était l'une des
la Noche de los Rabanos

1186
00:54:50,562 --> 00:54:54,498
les juges aussi, non ?
- Oui, elle était la meilleure.

1187
00:54:54,542 --> 00:54:57,284
- Ah. C'est une histoire incroyable.

1188
00:54:57,319 --> 00:54:58,535
- Oui.

1189
00:54:58,570 --> 00:55:00,963
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
vraiment utiliser la terre,

1190
00:55:01,007 --> 00:55:02,548
J'aurais peut-être une petite question à poser.

1191
00:55:02,650 --> 00:55:05,292
J'ai un ami ici,
elle s'appelle Gracie Moreau.

1192
00:55:05,344 --> 00:55:07,928
- Alors, comme ça ? D'accord?

1193
00:55:09,640 --> 00:55:12,516
- Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

1194
00:55:12,584 --> 00:55:15,060
- Oh, Jack,
Dieu merci, tu es venu.

1195
00:55:15,162 --> 00:55:17,896
Nous avons besoin de votre aide. Nous avons
tant de radis à découper

1196
00:55:17,973 --> 00:55:21,224
et si peu de temps. S'asseoir.
Prenez un couteau.

1197
00:55:21,235 --> 00:55:23,727
- Je suis à votre service.
Que puis-je faire ?

1198
00:55:23,762 --> 00:55:25,279
- Prancer a besoin d'attention.

1199
00:55:25,339 --> 00:55:27,531
Sergio est un maître
constructeur de traîneaux,

1200
00:55:27,575 --> 00:55:30,817
donc il a dû abandonner Prancer
pour diriger ce projet.

1201
00:55:30,852 --> 00:55:33,245
- Un futur PDG ?
- Probablement.

1202
00:55:33,289 --> 00:55:39,126
- Donc, toute traction
sur l'autre poursuite ?

1203
00:55:39,161 --> 00:55:40,878
- Pas le temps !

1204
00:55:40,913 --> 00:55:44,006
Nous avons un renne
traîneau à construire. Allez.

1205
00:55:44,050 --> 00:55:45,549
- Oh.

1206
00:55:45,584 --> 00:55:47,134
- Allez!

1207
00:55:55,227 --> 00:56:00,356
Oh, oh Prancer,
J'aime tes sabots.

1208
00:56:00,399 --> 00:56:05,778
- Oh, je ne sais pas.
Ils se sentent plutôt maladroits.

1209
00:56:06,614 --> 00:56:09,106
- Non, ils sont parfaits !

1210
00:56:09,116 --> 00:56:11,617
Ils ont juste raison
pour obtenir de la traction

1211
00:56:11,660 --> 00:56:15,788
sur les toits glacés quand
Le Père Noël gare son traîneau.

1212
00:56:15,831 --> 00:56:18,082
- Gracie, je veux...

1213
00:56:18,184 --> 00:56:19,783
<i>Cinco minutos mas.</i>

1214
00:56:19,818 --> 00:56:20,959
<i>Cinq minutes de plus !</i>

1215
00:56:21,003 --> 00:56:22,503
- D'accord, d'accord.

1216
00:56:22,546 --> 00:56:25,005
Il est temps pour nous

1217
00:56:25,107 --> 00:56:26,840
aligner les rennes

1218
00:56:26,942 --> 00:56:31,678
devant le traîneau.
D'accord, super.

1219
00:56:35,217 --> 00:56:38,435
je n'en ai pas fait
progrès avec le titulaire de l'acte.

1220
00:56:38,470 --> 00:56:41,605
J'ai été distrait.

1221
00:56:42,775 --> 00:56:45,651
Mais les gens tournent autour
après, non ?

1222
00:56:45,694 --> 00:56:49,238
Y a-t-il des cookies, des rafraîchissements ?

1223
00:56:49,306 --> 00:56:51,240
Alors on peut diviser pour régner ?

1224
00:56:51,308 --> 00:56:52,908
- Je ne pense pas.

1225
00:56:56,155 --> 00:56:57,904
Je t'ai eu.

1226
00:56:57,915 --> 00:57:00,207
Tu vois cette femme là
tu t'approches du micro ?

1227
00:57:00,242 --> 00:57:03,076
C'est Ana.
Sa mère est Soledad Aguilar,

1228
00:57:03,111 --> 00:57:04,461
le quatrième gagnant.

1229
00:57:04,505 --> 00:57:06,830
Je lui ai parlé
et j'ai tout réglé.

1230
00:57:06,841 --> 00:57:08,632
Elle sera heureuse
je vous donne son acte.

1231
00:57:08,667 --> 00:57:11,418
- Ah... Merci beaucoup !

1232
00:57:13,531 --> 00:57:16,348
<i>Pour la catégorie infantile,</i>

1233
00:57:16,392 --> 00:57:18,058
pour la catégorie enfant...

1234
00:57:18,102 --> 00:57:20,144
<i>el gandor es,</i>

1235
00:57:20,179 --> 00:57:22,438
le gagnant est...

1236
00:57:22,481 --> 00:57:25,816
<i>el reno et su trineo !</i>

1237
00:57:25,884 --> 00:57:28,351
Les rennes et leur traîneau !

1238
00:57:55,139 --> 00:57:56,597
Bonjour.

1239
00:57:56,699 --> 00:57:59,057
- Hey vous. Je veux dire, Gracie.

1240
00:58:00,436 --> 00:58:01,768
- Je t'ai offert un chocolat chaud.

1241
00:58:01,803 --> 00:58:04,480
Je suis tombé sur Marybeth
et elle m'a parlé de ce café,

1242
00:58:04,523 --> 00:58:06,690
Celui de Phoebe, c'est celui qui a le meilleur...

1243
00:58:07,318 --> 00:58:08,525
Je veux dire, je suis sûr que tu le sais.

1244
00:58:08,569 --> 00:58:10,560
- J'adore le chocolat chaud de Phoebe.

1245
00:58:10,595 --> 00:58:12,154
Et c'est le meilleur.

1246
00:58:13,532 --> 00:58:17,784
Cela ressemble à un arrêt supplémentaire
et une ville se heurte.

1247
00:58:17,886 --> 00:58:19,369
Je suis impressionné.

1248
00:58:21,665 --> 00:58:25,918
Alors, dans un effort
pour ne pas enterrer le lede,

1249
00:58:25,961 --> 00:58:27,836
nous avons un autre gros
nuit devant nous.

1250
00:58:27,880 --> 00:58:30,047
- Vous avez trouvé les disques
pour les gagnants du bal costumé ?

1251
00:58:30,082 --> 00:58:31,248
- Avant de répondre à la question,

1252
00:58:31,300 --> 00:58:32,999
as-tu déjà été
à un bal costumé ?

1253
00:58:33,010 --> 00:58:35,001
- Je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance

1254
00:58:35,012 --> 00:58:37,179
parce que ce soir on y va !

1255
00:58:37,223 --> 00:58:39,422
- Amusant!
Alors, quel est le nom du gagnant ?

1256
00:58:39,457 --> 00:58:40,891
- Eh bien, voici le problème.

1257
00:58:40,935 --> 00:58:42,518
La Belle en traîneau
du Bal est...

1258
00:58:42,620 --> 00:58:43,810
- Le quoi ?

1259
00:58:43,854 --> 00:58:45,187
- Eh bien, c'est quoi
nous appelons le gagnant.

1260
00:58:45,231 --> 00:58:47,856
Le gagnant est le Sleigh Belle
du Bal.

1261
00:58:47,900 --> 00:58:49,349
L'obtenir? Pour Noël ?

1262
00:58:49,384 --> 00:58:51,860
- Je comprends.
C'est donc un concours de beauté.

1263
00:58:51,904 --> 00:58:54,363
- Il s'agit de savoir qui a
le meilleur esprit de Noël.

1264
00:58:54,406 --> 00:58:56,114
Viggo a gagné l'année dernière.
- J'ai compris.

1265
00:58:56,182 --> 00:58:58,992
- Quoi qu'il en soit, la Sleigh Belle
du Bal signe son nom

1266
00:58:59,036 --> 00:59:01,787
sur un beau, antique,
traîneau tiré par des chevaux

1267
00:59:01,830 --> 00:59:04,614
qui s'affiche uniquement
lors de l'événement lui-même.

1268
00:59:04,625 --> 00:59:08,627
- Êtes-vous en train de dire que nous devons y aller
à un bal costumé ce soir

1269
00:59:08,671 --> 00:59:10,295
pour qu'on puisse savoir qui a gagné ?

1270
00:59:10,372 --> 00:59:12,798
- Oui. Et Gracie,
attends de le voir.

1271
00:59:12,866 --> 00:59:14,800
- Alors, qu'est-ce que je porte
à cet événement ?

1272
00:59:14,902 --> 00:59:17,761
- Oh, tu sais,
quelque chose de festif.

1273
00:59:17,796 --> 00:59:21,515
- Festif, comme dans le chapeau de Père Noël
festive ou robe de bal festive ?

1274
00:59:21,559 --> 00:59:24,134
- Plutôt une robe de bal ?

1275
00:59:24,144 --> 00:59:28,689
- Droite. Alors, je vais faire du shopping.
Qu'est-ce qui est ouvert ?

1276
00:59:28,732 --> 00:59:31,942
- Tout le Happy Hollow
les commerces sont fermés

1277
00:59:31,977 --> 00:59:33,485
le jour de
le bal Sleigh Belle.

1278
00:59:33,529 --> 00:59:35,946
- Quoi? Tu n'aurais pas pu
m'a dit ça hier ?

1279
00:59:35,990 --> 00:59:38,115
- Je n'y ai pas pensé
le truc de la tenue.

1280
00:59:38,158 --> 00:59:39,566
Je suis désolé.
- Bien sûr,

1281
00:59:39,618 --> 00:59:42,244
parce que tout ce que tu as à faire
c'est se peigner les cheveux. Hmm.

1282
00:59:45,657 --> 00:59:46,999
Quel est le problème avec ces deux-là ?

1283
00:59:47,042 --> 00:59:50,160
- Oh, c'est notre premier maire

1284
00:59:50,195 --> 00:59:52,329
et l'investiture de sa femme
tenues.

1285
00:59:52,364 --> 00:59:53,839
Plutôt sympa, hein ?

1286
00:59:55,259 --> 00:59:57,050
- Tu penses que je pourrais le porter ?

1287
00:59:57,803 --> 00:59:59,753
- Tu veux porter un morceau
de l'histoire de Happy Hollow

1288
00:59:59,788 --> 01:00:01,680
à un bal costumé ?

1289
01:00:01,748 --> 01:00:03,590
- Je serais très prudent.

1290
01:00:03,601 --> 01:00:07,894
Ou vous pouvez y aller et obtenir
donnez-moi votre nom par vous-même.

1291
01:00:07,938 --> 01:00:09,479
Je te fais confiance.

1292
01:00:11,525 --> 01:00:15,101
- Écoute, non, je veux que tu partes.

1293
01:00:15,136 --> 01:00:17,771
C'est l'un de nos plus anciens
traditions.

1294
01:00:17,823 --> 01:00:19,656
Je pense que tu l'aimeras.

1295
01:00:21,243 --> 01:00:22,409
D'accord.

1296
01:00:22,453 --> 01:00:25,662
Enfilons cette robe.

1297
01:00:28,125 --> 01:00:29,958
- Tu peux me lacer ?

1298
01:00:30,836 --> 01:00:32,502
- Bien sûr, pas de problème.

1299
01:00:38,210 --> 01:00:40,052
- Aïe !
- Ooh, désolé. Euh...

1300
01:00:41,639 --> 01:00:44,222
Je ne sais pas comment faire ça.

1301
01:00:44,266 --> 01:00:46,767
- C'est si petit. Les femmes étaient-elles petites ?

1302
01:00:46,810 --> 01:00:48,685
- Eh bien, les gens en général
était plus court.

1303
01:00:48,787 --> 01:00:51,638
La plupart des côtes des femmes étaient cassées
par ces appareils.

1304
01:00:51,673 --> 01:00:53,148
Cela les a littéralement étouffés.

1305
01:00:53,192 --> 01:00:55,609
- Et c'est l'histoire
tu veux préserver ?

1306
01:00:55,653 --> 01:00:57,277
- Eh bien, pour ne pas le répéter.

1307
01:00:58,238 --> 01:01:02,282
Oh, je ne peux pas faire ça.

1308
01:01:03,118 --> 01:01:04,660
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1309
01:01:08,082 --> 01:01:10,207
- Je vais changer l'histoire.

1310
01:01:22,721 --> 01:01:24,930
Jack? Qu'est-ce que c'est?

1311
01:01:29,103 --> 01:01:32,771
- Coralie Carbell,
je suis venu t'inviter

1312
01:01:32,873 --> 01:01:35,765
être mon rendez-vous avec
le bal de Noël ce soir.

1313
01:01:35,818 --> 01:01:38,985
- Je pense que nous savons tous les deux que tu l'as fait
une autre date en vue.

1314
01:01:39,087 --> 01:01:40,529
- Oh, peut-être.

1315
01:01:40,572 --> 01:01:42,772
Peut-être que je suis un Lothario,

1316
01:01:42,807 --> 01:01:45,325
jonglant avec de nombreuses grandes dames.

1317
01:01:45,369 --> 01:01:47,077
Mais je serais honoré

1318
01:01:47,179 --> 01:01:48,528
de t'avoir à mon bras.

1319
01:01:48,539 --> 01:01:50,914
Je la retrouve là-bas.
- Ah.

1320
01:01:52,543 --> 01:01:55,252
- Je sais que ça fait
longtemps

1321
01:01:55,295 --> 01:01:57,587
puisque tu es allé à n'importe quoi,
et au bout d'un moment,

1322
01:01:57,622 --> 01:02:01,883
les gens vous ont peut-être laissé tranquille,

1323
01:02:01,927 --> 01:02:05,470
mais je pensais que peut-être
quelqu'un se rend chez toi en voiture

1324
01:02:05,572 --> 01:02:08,715
et t'offrir
une simple invitation,

1325
01:02:08,750 --> 01:02:11,476
un coup de pouce, peut-être...

1326
01:02:13,105 --> 01:02:14,354
quelque chose.

1327
01:02:18,026 --> 01:02:19,401
Je ne le ferai pas, je ne te ferai pas pression.

1328
01:02:19,445 --> 01:02:21,811
Mais j'ai eu
tous habillés, alors...

1329
01:02:21,822 --> 01:02:24,114
Eh bien, nous pourrions conclure un accord,

1330
01:02:24,149 --> 01:02:26,316
n'est-ce pas ?
- Tirer.

1331
01:02:26,351 --> 01:02:27,951
- Je sauterai, si tu sautes.

1332
01:02:28,053 --> 01:02:31,246
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Oui, c'est vrai.

1333
01:02:33,876 --> 01:02:37,085
Est-il encore temps ?
- Je m'en suis assuré.

1334
01:02:39,882 --> 01:02:41,465
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !
- D'accord.

1335
01:02:41,500 --> 01:02:44,801
- Je sais que tu as un placard épique
que vous pouvez trier.

1336
01:02:51,351 --> 01:02:53,226
- Fille, comment vas-tu
profiter de la fête ?

1337
01:02:53,328 --> 01:02:55,061
- C'est incroyable.
- Droite?

1338
01:02:55,105 --> 01:02:56,438
- Et toi!
Regardez ces boucles d'oreilles.

1339
01:02:56,482 --> 01:02:58,398
- Droite?
- Ils sont superbes,

1340
01:02:58,442 --> 01:03:00,400
et ceux-ci sont magnifiques.
D'où viennent-ils ?

1341
01:03:00,444 --> 01:03:02,486
Ils étaient
celle de mon arrière-grand-mère.

1342
01:03:06,450 --> 01:03:07,991
Droite?

1343
01:03:15,334 --> 01:03:17,751
- Bonsoir, Mademoiselle le Maire.
- Bonne soirée.

1344
01:03:17,853 --> 01:03:19,836
La montre est la meilleure partie.

1345
01:03:19,880 --> 01:03:21,922
- Et ta montre connectée ?
Est-ce que vous le remplacez ?

1346
01:03:21,957 --> 01:03:24,174
- Elle a pris une récompense bien méritée
nuit de congé.

1347
01:03:25,961 --> 01:03:30,680
Coralie ! Tu es magnifique.

1348
01:03:32,309 --> 01:03:33,767
Est-ce que Jack t'a dit
sur nos progrès ?

1349
01:03:33,811 --> 01:03:35,552
- Oh, tes progrès ?

1350
01:03:35,587 --> 01:03:36,970
- Oh non, avec les actes.

1351
01:03:36,980 --> 01:03:40,899
Il s'avère que vous aviez raison.
Le monstre de poussière était réel.

1352
01:03:41,568 --> 01:03:43,360
- Le mélange d'épices.

1353
01:03:43,462 --> 01:03:45,487
- Oh! Bien sûr.

1354
01:03:45,531 --> 01:03:50,742
- Et le titulaire de l'acte numéro deux
est juste là.

1355
01:03:56,750 --> 01:03:59,209
- Ah, il est toujours aussi beau.

1356
01:03:59,253 --> 01:04:01,670
- Il se trouve que je sais
il a besoin d'un partenaire de danse.

1357
01:04:17,771 --> 01:04:19,396
- Bonjour.

1358
01:04:19,439 --> 01:04:23,099
- Eh bien, eh bien,
si ce n'est pas Coralie Carbell.

1359
01:04:23,134 --> 01:04:26,436
- Tu te souviens de moi ?
- Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1360
01:04:26,446 --> 01:04:29,573
Revenant à l'époque où ce bal
était dans la maison de votre famille.

1361
01:04:29,658 --> 01:04:32,409
Votre maison et votre ferme
sont au cœur de notre ville.

1362
01:04:35,780 --> 01:04:38,331
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

1363
01:04:38,366 --> 01:04:40,125
Tu es comme une comète.

1364
01:04:41,295 --> 01:04:44,254
- J'ai entendu dire que tu pourrais avoir besoin
un partenaire de danse.

1365
01:04:54,933 --> 01:04:57,309
- Oh, maintenant, maintenant.
- Si proche. Si je pouvais...

1366
01:04:57,352 --> 01:04:59,436
- Donnez de l'espace au traîneau.

1367
01:04:59,504 --> 01:05:01,229
Seulement le Sleigh Belle
du bal

1368
01:05:01,273 --> 01:05:03,148
peut s'asseoir sur ce trône.

1369
01:05:04,401 --> 01:05:05,609
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1370
01:05:06,612 --> 01:05:08,612
- Euh...
- Jacques,

1371
01:05:08,655 --> 01:05:10,363
c'est ici que tu demandes
Vite ici

1372
01:05:10,407 --> 01:05:13,074
si vous pouvez avoir cette danse.

1373
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
Ah, Jack.

1374
01:05:18,290 --> 01:05:20,248
- Comment lit-on les noms ?

1375
01:05:20,292 --> 01:05:23,960
- Euh, je ne sais pas,
mais il sera là toute la nuit.

1376
01:05:24,963 --> 01:05:26,671
Puis-je avoir cette danse ?

1377
01:05:29,426 --> 01:05:32,093
- Tu veux juste danser
avec le maire de Happy Hollow.

1378
01:05:32,170 --> 01:05:35,305
- Oh, eh bien, je ne peux pas le nier
que c'est toute une chose

1379
01:05:35,349 --> 01:05:38,183
avoir mon bras enveloppé
autour d'un frac

1380
01:05:38,226 --> 01:05:39,976
du tour
du 20ème siècle.

1381
01:05:40,078 --> 01:05:41,770
- Et qu'est-ce que ça fait ?

1382
01:05:46,443 --> 01:05:48,944
Très agréable.

1383
01:05:51,323 --> 01:05:52,614
- Viggo avait raison.

1384
01:05:52,699 --> 01:05:56,910
Il y a quelque chose de spécial
sur l'histoire de cette ville.

1385
01:05:57,012 --> 01:05:58,870
j'ai participé
dans tant de choses,

1386
01:05:58,914 --> 01:06:02,207
Je n'aurais jamais pu trouver
tout seul

1387
01:06:02,250 --> 01:06:04,584
ou aurait pu
rêvé tout seul.

1388
01:06:07,547 --> 01:06:10,173
- Gracie, je...
Je dois te dire quelque chose.

1389
01:06:10,275 --> 01:06:12,676
- Oh, tu as l'air très sérieux
en ce moment.

1390
01:06:13,628 --> 01:06:16,262
Est-ce un autre indice qui
tu m'as caché ?

1391
01:06:19,226 --> 01:06:21,893
- Je voulais juste dire...

1392
01:06:24,564 --> 01:06:28,441
notre meilleure tradition de Noël
c'est la veille de Noël.

1393
01:06:29,561 --> 01:06:30,944
- Ouais?

1394
01:06:32,572 --> 01:06:35,314
- Les gens viennent à l'arbre

1395
01:06:35,325 --> 01:06:37,817
sur la place avec des cadeaux

1396
01:06:37,852 --> 01:06:40,120
comme un échange de cadeaux aveugle,

1397
01:06:40,222 --> 01:06:42,205
pour que tout le monde
a quelque chose de nouveau.

1398
01:06:42,249 --> 01:06:44,457
Cela n'a rien à voir
avec les titulaires d'actes,

1399
01:06:44,559 --> 01:06:47,877
mais j'adorerais que tu viennes.

1400
01:06:47,921 --> 01:06:51,414
Y penserez-vous ?
- Oui. Je vais venir.

1401
01:06:51,425 --> 01:06:53,008
- Vous serez?
- Ouais.

1402
01:06:53,677 --> 01:06:56,177
En plus, je peux télécharger
tous les documents de là.

1403
01:06:59,641 --> 01:07:01,725
- J'adore le ballon !

1404
01:07:02,686 --> 01:07:05,645
Regardez tout le monde là-bas,
s'amuser. Tu sais?

1405
01:07:05,680 --> 01:07:07,772
Hé, tu sais quand tu construis
l'hôtel, tu vas avoir

1406
01:07:07,816 --> 01:07:09,607
construire une salle de bal à cet effet.
- Bien sûr.

1407
01:07:09,651 --> 01:07:11,184
Nous l'avons déjà
dans le plan.

1408
01:07:11,219 --> 01:07:12,485
- Ah.
- Avons-nous vraiment besoin

1409
01:07:12,587 --> 01:07:15,113
une nouvelle salle de bal ?
- Nous serons sûrs de le garder.

1410
01:07:15,215 --> 01:07:16,355
Boom!

1411
01:07:16,390 --> 01:07:18,366
C'est de ça que je parle.

1412
01:07:20,996 --> 01:07:23,830
Devrions-nous faire une pause ?

1413
01:07:23,865 --> 01:07:24,748
- Bien sûr.

1414
01:07:24,791 --> 01:07:28,126
- Je vais voir Coralie.
- D'accord.

1415
01:07:34,634 --> 01:07:36,217
Comment est ton cidre ?

1416
01:07:36,261 --> 01:07:37,886
- C'est génial.

1417
01:07:38,680 --> 01:07:40,296
Pas aussi bon
comme le vôtre, cependant.

1418
01:07:40,331 --> 01:07:43,382
- Oh. Merci.

1419
01:07:43,417 --> 01:07:45,643
Tu sais, je ne comprends jamais
fatigué de ça.

1420
01:07:45,687 --> 01:07:47,771
Nous ne le buvons que de
après Thanksgiving

1421
01:07:47,873 --> 01:07:50,190
jusqu'au nouvel an
donc ça reste spécial.

1422
01:07:50,225 --> 01:07:52,067
- C'est logique.

1423
01:07:53,153 --> 01:07:55,695
C'est Marybeth, n'est-ce pas ?

1424
01:07:55,739 --> 01:07:57,822
- La canne en sucre le trahit.

1425
01:08:00,243 --> 01:08:03,069
- Coralie's dancing
avec son béguin d'enfance.

1426
01:08:03,080 --> 01:08:07,490
Cosmo recrute sans doute
pour un plongeon polaire après la fête.

1427
01:08:07,501 --> 01:08:09,167
C'est une bonne nuit.

1428
01:08:09,211 --> 01:08:11,628
- D'accord, je vais céder mon terrain.

1429
01:08:11,671 --> 01:08:14,255
- Quoi? No, I wasn't even
je vais pousser ça ce soir.

1430
01:08:14,299 --> 01:08:15,757
- Non, j'y ai pensé.

1431
01:08:15,859 --> 01:08:18,760
And I found your hotel
concevoir en ligne et votre site Web,

1432
01:08:18,804 --> 01:08:23,339
and I really liked it.
C’était sincère, réfléchi.

1433
01:08:24,017 --> 01:08:29,020
There will be a hotel
eventually.

1434
01:08:29,064 --> 01:08:32,690
Why not let it be
quelqu'un qui s'en soucie vraiment ?

1435
01:08:34,361 --> 01:08:36,361
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1436
01:08:36,429 --> 01:08:38,321
- Merci.
- Oh!

1437
01:08:41,368 --> 01:08:43,868
Well, I think
le facteur décisif

1438
01:08:43,912 --> 01:08:46,913
C'est comme ça que Jack te regarde,

1439
01:08:46,957 --> 01:08:50,041
donc je pense que nous pouvons
aussi bien vous garder dans les parages.

1440
01:08:50,085 --> 01:08:53,128
Maintenant, ne fais pas semblant de ne pas le faire
sais de quoi je parle.

1441
01:08:53,171 --> 01:08:56,372
La vie est courte.

1442
01:08:56,383 --> 01:08:58,091
Et je ne te vois pas
comme quelqu'un qui ne le fait pas

1443
01:08:58,135 --> 01:09:00,718
aller après ce qu'ils veulent.

1444
01:09:10,230 --> 01:09:12,480
- Puis-je intervenir ?

1445
01:09:12,524 --> 01:09:14,357
- Seulement si tu la rends.

1446
01:09:19,197 --> 01:09:21,406
- Alors, tu as déjà fait un pas ?

1447
01:09:21,825 --> 01:09:24,367
- Peut-être des sauts partiels.

1448
01:09:24,469 --> 01:09:27,662
- Je ne pense pas aux sauts
devenir partial.

1449
01:09:29,708 --> 01:09:31,249
Vas-tu lui dire ?

1450
01:09:31,293 --> 01:09:33,159
- Lui dire quoi ?

1451
01:09:33,170 --> 01:09:35,244
- Je l'ai reconstitué
il y a quelques jours

1452
01:09:35,255 --> 01:09:37,830
que ta grand-mère
était la Sleigh Belle.

1453
01:09:37,841 --> 01:09:40,583
Que vous êtes titulaire d'un acte
numéro cinq.

1454
01:09:40,618 --> 01:09:43,720
Un fait que j'ai soigneusement
omis pour vous.

1455
01:09:44,255 --> 01:09:46,181
- Je suppose que je suis toujours...

1456
01:09:47,100 --> 01:09:49,058
protectrice de la ville.

1457
01:09:50,520 --> 01:09:52,061
- C'est tout ?

1458
01:09:53,857 --> 01:09:55,690
Tu sais, tu n'as pas
aimer le changement,

1459
01:09:55,734 --> 01:09:57,650
mais il faut le permettre.

1460
01:09:57,694 --> 01:10:00,361
Sinon, tu deviendras
aussi fossilisé que les dinosaures.

1461
01:10:00,405 --> 01:10:02,071
C'est quelque chose que je connais.

1462
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
- Tu me dis
tu es fan de l'hôtel ?

1463
01:10:04,075 --> 01:10:05,491
- Sans réservation.

1464
01:10:05,526 --> 01:10:09,528
Vous savez, la plupart des gens
sont ravis de cet hôtel.

1465
01:10:09,563 --> 01:10:12,248
Il ne s'agit pas d'une OPA hostile.

1466
01:10:12,283 --> 01:10:14,417
L'hôtel n'a pas tué
la ferme arboricole,

1467
01:10:14,461 --> 01:10:16,211
la ferme forestière a pris sa retraite.

1468
01:10:17,130 --> 01:10:21,674
Et je lui fais confiance parce que
Je fais confiance à Gracie.

1469
01:10:21,718 --> 01:10:23,793
Et vous aussi.

1470
01:10:23,828 --> 01:10:26,596
- Gracie est géniale
mais elle représente...

1471
01:10:26,640 --> 01:10:27,972
- Représente ?

1472
01:10:28,016 --> 01:10:31,059
Oh, idiot.
Écoute, avance.

1473
01:10:31,102 --> 01:10:33,052
Vous avez interrompu
une conversation longtemps retardée

1474
01:10:33,087 --> 01:10:35,521
que je suis très enthousiaste
pour y revenir.

1475
01:10:49,829 --> 01:10:51,287
- Hé.

1476
01:10:52,082 --> 01:10:53,248
C'est génial.

1477
01:10:53,291 --> 01:10:55,667
Tu sais, je ne peux pas attendre
jusqu'à Happy Hollow

1478
01:10:55,710 --> 01:10:58,628
loue la taille réelle
salle de bal de l'hôtel pour cela.

1479
01:10:58,672 --> 01:11:00,579
- Louer? Pourquoi ferions-nous cela ?

1480
01:11:00,590 --> 01:11:03,466
C'est la salle de danse.
C'est ici que nous dansons.

1481
01:11:03,510 --> 01:11:05,718
- Bien sûr. Maintenant.

1482
01:11:05,820 --> 01:11:08,596
Mais l'hôtel aura
un système audio à la pointe de la technologie.

1483
01:11:08,664 --> 01:11:12,517
Contrôle climatique parfait.
Et il y a assez d'espace

1484
01:11:12,585 --> 01:11:14,811
nous pourrions même apporter
dans un orchestre live.

1485
01:11:16,314 --> 01:11:19,816
En fait, cela ferait
une location de vacances parfaite.

1486
01:11:19,918 --> 01:11:22,268
Quelques rénovations.

1487
01:11:22,279 --> 01:11:24,988
Mais ce serait sympa
autonome pour les invités Happi

1488
01:11:25,031 --> 01:11:27,189
qui recherchent
une expérience plus rustique.

1489
01:11:27,224 --> 01:11:32,036
- Non, tu vois, ce dancing
C'est l'histoire de Happy Hollow.

1490
01:11:32,080 --> 01:11:35,248
- Et j'ai promis à Cosmo
une nouvelle salle de bal.

1491
01:11:35,292 --> 01:11:37,366
Quoi qu'il en soit, c'était il n'y a pas si longtemps

1492
01:11:37,419 --> 01:11:40,378
que la danse avait lieu
chez Coralie.

1493
01:11:40,455 --> 01:11:43,840
Les choses changent. Évoluer.

1494
01:11:52,851 --> 01:11:54,600
- Mesdames et messieurs,

1495
01:11:54,635 --> 01:11:56,802
il est temps d'annoncer
le gagnant

1496
01:11:56,813 --> 01:11:59,981
du Traîneau Belle du Bal.

1497
01:12:00,025 --> 01:12:03,401
Viggo ici, le gagnant de l'année dernière,

1498
01:12:03,445 --> 01:12:05,903
passera la plume honorifique

1499
01:12:05,947 --> 01:12:08,614
à un membre de notre communauté

1500
01:12:08,649 --> 01:12:12,618
qui a apporté
rire et joie.

1501
01:12:13,705 --> 01:12:18,157
Qui a surpris et ravi.

1502
01:12:18,826 --> 01:12:23,463
Et comment a incarné
l'esprit de Noël.

1503
01:12:24,832 --> 01:12:25,965
Viggo,

1504
01:12:26,000 --> 01:12:28,217
Voudriez-vous annoncer
le gagnant de cette année ?

1505
01:12:28,319 --> 01:12:29,594
- Ouais.

1506
01:12:34,309 --> 01:12:36,976
Je suis très heureux d'annoncer
this year's

1507
01:12:37,011 --> 01:12:39,145
Traîneau Belle du Bal.

1508
01:12:39,180 --> 01:12:44,609
Même s'ils n'étaient pas présents
chaque événement de l'année dernière,

1509
01:12:44,711 --> 01:12:48,071
their attendance tonight
means a great deal,

1510
01:12:48,106 --> 01:12:53,526
et ce prix est attendu depuis longtemps.

1511
01:12:53,561 --> 01:12:55,286
Belle of the Ball,

1512
01:12:56,623 --> 01:12:58,122
Coralie Carbell!

1513
01:13:00,335 --> 01:13:02,960
Oh mon Dieu !

1514
01:13:06,299 --> 01:13:07,382
- Congratulations.

1515
01:13:16,768 --> 01:13:19,552
- Did Jack see?
- Je pense que oui.

1516
01:13:19,562 --> 01:13:21,229
I can't seem to...

1517
01:13:21,272 --> 01:13:23,898
but oh, Coralie,
you dropped this.

1518
01:13:23,975 --> 01:13:26,317
- Oh. Oh!
- Voici.

1519
01:13:27,112 --> 01:13:28,361
- Okay...

1520
01:13:36,988 --> 01:13:38,996
- Marybeth?
- Oui?

1521
01:13:39,040 --> 01:13:41,749
- Tu sais qui
Dorothy Carrington was?

1522
01:13:41,793 --> 01:13:43,876
- Oh oui,
c'est la grand-mère de Jack !

1523
01:13:43,920 --> 01:13:47,922
Elle a gagné ça aussi.
Il ne vous l'a pas dit ?

1524
01:13:47,966 --> 01:13:50,883
- Non. Il ne l'a pas fait.

1525
01:13:50,951 --> 01:13:52,427
- Oh.

1526
01:13:52,529 --> 01:13:53,970
- Excusez-moi.

1527
01:14:00,812 --> 01:14:04,272
- Ta grand-mère ?
Depuis combien de temps le sais-tu ?

1528
01:14:04,315 --> 01:14:06,357
- J'ai essayé de te le dire.

1529
01:14:06,401 --> 01:14:08,734
Je ne pensais pas que ça allait
ça se passe comme ça.

1530
01:14:09,529 --> 01:14:12,938
Je pensais, j'espérais
tu tomberais amoureux

1531
01:14:12,949 --> 01:14:14,857
avec Happy Hollow
et peut-être changer d'avis.

1532
01:14:14,892 --> 01:14:17,702
- C'est la définition
d'enchaîner quelqu'un.

1533
01:14:17,745 --> 01:14:21,164
Quoi? Étiez-vous juste
garder votre ennemi proche ?

1534
01:14:21,199 --> 01:14:23,866
- Au début, peut-être, mais...

1535
01:14:23,877 --> 01:14:26,377
c'est devenu plus
compliqué que ça.

1536
01:14:26,479 --> 01:14:30,423
- Non, ça n'a jamais été compliqué
parce que tu détenais l'acte final.

1537
01:14:30,467 --> 01:14:34,627
Tu m'as regardé courir partout
et me ridiculiser.

1538
01:14:34,637 --> 01:14:36,596
- I figured out who had
les actes sont assez rapides

1539
01:14:36,698 --> 01:14:39,882
but I wanted you to see
la communauté pour vous-même.

1540
01:14:39,917 --> 01:14:41,392
- Vous bloquiez le développement.

1541
01:14:41,494 --> 01:14:45,229
- Non, non. I never meant
to keep you waiting.

1542
01:14:46,140 --> 01:14:48,474
Vous vous amusiez tellement.

1543
01:14:48,509 --> 01:14:51,694
- Je pensais qu'on s'amusait.

1544
01:14:52,405 --> 01:14:55,781
Mais tu étais juste
perdre mon temps.

1545
01:14:56,826 --> 01:14:59,035
- J'espérais que tu ne le ferais pas
voyez-le de cette façon.

1546
01:15:02,207 --> 01:15:05,416
Je t'ai mal jugé. Je suis désolé.

1547
01:15:08,829 --> 01:15:10,755
- Puis-je avoir votre acte ?

1548
01:15:13,927 --> 01:15:16,928
Non.

1549
01:15:17,030 --> 01:15:19,138
- Sérieusement ?
- Avec tout

1550
01:15:19,182 --> 01:15:21,516
que nous venons de traverser
et je viens de dire,

1551
01:15:21,559 --> 01:15:23,893
quiconque peut simplement revenir en arrière
être en train de calculer

1552
01:15:23,995 --> 01:15:25,511
et, et opportuniste,

1553
01:15:25,522 --> 01:15:27,605
ne devrait pas construire
à Happy Hollow.

1554
01:15:31,519 --> 01:15:32,944
- Ouah.

1555
01:15:35,073 --> 01:15:36,656
Je suis vraiment un imbécile.

1556
01:15:38,576 --> 01:15:39,825
- Gracie, allez.

1557
01:15:39,869 --> 01:15:42,828
- Non, je vais mettre
le costume par la poste.

1558
01:15:51,673 --> 01:15:53,756
- Gracie ! Les œufs éclosent !

1559
01:15:53,800 --> 01:15:56,008
- Waouh, Ames,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1560
01:15:56,043 --> 01:15:59,387
C'est la veille de Noël.
- Moi? Que faites-vous ici?

1561
01:15:59,430 --> 01:16:00,713
Je pensais que tu serais comme, tu sais,

1562
01:16:00,748 --> 01:16:05,268
échanger des cadeaux de Noël
avec l'historien.

1563
01:16:06,813 --> 01:16:08,354
- J'ai tout foiré.

1564
01:16:08,389 --> 01:16:10,898
- Avec l'historien ?
- Avec tout.

1565
01:16:10,975 --> 01:16:13,359
Nous ne pouvons pas construire l'hôtel.

1566
01:16:13,403 --> 01:16:14,560
- Ce qui s'est passé?

1567
01:16:14,595 --> 01:16:18,155
- Jack ne signera pas la renonciation.

1568
01:16:18,199 --> 01:16:20,316
Il pense que je suis sans cœur.
- Fille, quoi ?

1569
01:16:20,326 --> 01:16:22,067
Il doit être fou

1570
01:16:22,078 --> 01:16:23,995
parce que tu littéralement
avoir le plus grand cœur.

1571
01:16:24,038 --> 01:16:28,499
Venez ici.
Écoute, c'est un connard, d'accord ?

1572
01:16:28,543 --> 01:16:34,005
Veux-tu siroter un peu de dopé
du cidre chaud et en parler ?

1573
01:16:34,665 --> 01:16:35,673
Ouais?
- Oui.

1574
01:16:35,717 --> 01:16:36,966
- Ça va aller.

1575
01:16:37,835 --> 01:16:39,760
- D'accord.
- Ce sera.

1576
01:16:40,430 --> 01:16:43,347
Judith a dit que quiconque a
venir au bureau

1577
01:16:43,391 --> 01:16:47,602
la veille de Noël, il bénéficie d'un cadeau gratuit
boire au chariot du bar.

1578
01:16:50,514 --> 01:16:51,772
Merci.

1579
01:16:52,984 --> 01:16:56,485
- Écoute, c'est juste un gars.
Et tout le monde t'aime.

1580
01:16:56,520 --> 01:16:58,529
- Ce n'est pas un gars.

1581
01:16:58,573 --> 01:17:01,365
Ou alors, ce n'est pas qu'un seul gars.

1582
01:17:02,619 --> 01:17:04,785
- Tu es tombé amoureux.

1583
01:17:04,829 --> 01:17:08,205
- Non. Je ne sais pas.

1584
01:17:08,249 --> 01:17:09,999
J'ai ressenti quelque chose.

1585
01:17:11,210 --> 01:17:13,836
J'avais l'impression que nous pouvions
être quelque chose.

1586
01:17:13,938 --> 01:17:16,464
Mais il jouait juste à un jeu,
tu sais,

1587
01:17:16,507 --> 01:17:18,123
juste garder son ennemi proche,
comme tu l'as dit.

1588
01:17:18,158 --> 01:17:20,009
- Mais j'ai ajouté confortable.

1589
01:17:20,111 --> 01:17:21,552
- Il me faisait perdre mon temps.

1590
01:17:21,654 --> 01:17:24,305
Mais si je suis honnête,

1591
01:17:24,407 --> 01:17:26,474
je n'avais pas l'impression
perdre du temps.

1592
01:17:26,517 --> 01:17:29,518
C'était comme trouver du temps.

1593
01:17:31,522 --> 01:17:32,805
Comme si nous découvrions

1594
01:17:32,815 --> 01:17:34,732
une petite île
d'un temps inexploré

1595
01:17:34,776 --> 01:17:37,151
où rien ni personne
pourrait nous déranger.

1596
01:17:37,195 --> 01:17:39,070
-Gracie,

1597
01:17:39,113 --> 01:17:40,988
tu sais comment parfois

1598
01:17:41,032 --> 01:17:44,742
tu te concentres tellement sur une chose

1599
01:17:44,786 --> 01:17:46,369
que tu manques
sur d'autres trucs ?

1600
01:17:46,404 --> 01:17:49,080
- Vous aimez les actes ?
- Comme les actes.

1601
01:17:49,123 --> 01:17:51,490
Ce serait vraiment nul

1602
01:17:51,542 --> 01:17:53,409
si tu manques ce gars

1603
01:17:53,419 --> 01:17:57,713
et c'est, vous savez, le gars.

1604
01:17:58,416 --> 01:18:01,133
- Peut-être qu'il a raison.
Comment pouvons-nous comprendre

1605
01:18:01,168 --> 01:18:03,886
comment un hôtel comme le nôtre
affectera une communauté

1606
01:18:03,921 --> 01:18:06,514
comme le leur
si nous sommes juste des spectateurs ?

1607
01:18:06,557 --> 01:18:08,307
Comment pouvons-nous nous l’approprier ?

1608
01:18:08,351 --> 01:18:12,511
Pas seulement bon pour eux,
mais une partie d'eux.

1609
01:18:12,546 --> 01:18:13,938
Je...

1610
01:18:18,820 --> 01:18:20,018
Y avait-il des bâtiments

1611
01:18:20,029 --> 01:18:21,612
sur les terrains
que nous avons acheté ?

1612
01:18:27,862 --> 01:18:31,122
Ok, on dirait que nous avons acheté
un bâtiment en brique,

1613
01:18:31,224 --> 01:18:33,615
une cabane en rondins,
une ferme en planches à clin,

1614
01:18:33,650 --> 01:18:35,200
et bien sûr, la ferme arboricole.

1615
01:18:35,211 --> 01:18:37,202
Y a-t-il un moyen
incorporer des briques,

1616
01:18:37,237 --> 01:18:40,289
bûches et planches à clin
dans le design de l'hôtel ?

1617
01:18:40,341 --> 01:18:43,342
- Oui. Et ça aura l'air incroyable.

1618
01:18:43,444 --> 01:18:46,795
Réutiliser des matériaux
c'est ce que je préfère.

1619
01:18:46,864 --> 01:18:48,431
- Parfait.

1620
01:18:49,767 --> 01:18:51,267
- Regarde-toi.

1621
01:18:51,369 --> 01:18:53,644
L'air de la montagne
ça te fait tellement de bien.

1622
01:18:56,474 --> 01:18:59,066
Quelle heure est leur
Le truc du réveillon de Noël ?

1623
01:18:59,110 --> 01:19:01,360
- Je pense à sept heures.

1624
01:19:01,404 --> 01:19:04,071
- Alors...

1625
01:19:04,115 --> 01:19:06,282
un dernier coup de pouce pour tous les actes ?

1626
01:19:07,234 --> 01:19:08,650
- Je pense que je suis plus inquiet

1627
01:19:08,685 --> 01:19:11,537
avec la configuration de quelques éléments
droit. La construction peut attendre.

1628
01:19:11,572 --> 01:19:12,905
- Ah ! Je peux venir ?

1629
01:19:12,915 --> 01:19:15,082
- S'il vous plaît, vous avez
pour voir cet endroit.

1630
01:19:15,126 --> 01:19:17,668
- Fille, je suis tellement excitée.

1631
01:19:23,843 --> 01:19:25,926
- Wow, ça ressemble à

1632
01:19:25,970 --> 01:19:28,554
quelque chose d'un livre d'images
J'ai lu à ma nièce.

1633
01:19:28,589 --> 01:19:32,099
- Je sais! Mais c'est 100% réel.

1634
01:19:32,176 --> 01:19:34,852
- Alors, où est-il ?

1635
01:19:34,896 --> 01:19:37,179
- Je ne sais pas.

1636
01:19:37,190 --> 01:19:39,440
Salut Marybeth.
- Hé.

1637
01:19:39,484 --> 01:19:41,400
- Oh, c'est Amy.
- Salut.

1638
01:19:41,460 --> 01:19:43,611
- Bonjour. Ceci est pour vous.

1639
01:19:43,654 --> 01:19:45,571
Merci.

1640
01:19:45,615 --> 01:19:47,948
- Alors, où est Jack ?

1641
01:19:47,992 --> 01:19:50,785
- Il n'est pas là ?
- Oh, je pensais qu'il était avec toi.

1642
01:19:50,828 --> 01:19:53,120
- Hum, écoute, Marybeth,

1643
01:19:53,164 --> 01:19:56,290
je me demandais
si je peux faire une annonce,

1644
01:19:56,334 --> 01:19:57,625
juste un instant ?

1645
01:19:57,668 --> 01:19:59,952
- Bien sûr. Je veux dire,
Je ne vois pas pourquoi.

1646
01:19:59,962 --> 01:20:01,587
- Merci.

1647
01:20:01,631 --> 01:20:04,256
- Vous avez compris.
Tout ira bien.

1648
01:20:04,291 --> 01:20:06,175
- D'accord.
- Vous avez compris.

1649
01:20:06,219 --> 01:20:08,093
- D'accord, d'accord.

1650
01:20:13,476 --> 01:20:16,602
Bonjour, Happy Hollow.

1651
01:20:16,646 --> 01:20:18,521
J'ai rencontré beaucoup d'entre vous.

1652
01:20:18,623 --> 01:20:20,314
Je m'appelle Gracie Moreau

1653
01:20:20,358 --> 01:20:23,317
et je travaille pour
Astrid Développement,

1654
01:20:23,385 --> 01:20:26,195
la société en charge
du prochain hôtel.

1655
01:20:26,239 --> 01:20:29,365
L'hôtel peut-être à venir.

1656
01:20:29,467 --> 01:20:31,567
Je connais beaucoup d'entre vous
sont pour l'hôtel

1657
01:20:31,577 --> 01:20:33,619
et certains sont contre.

1658
01:20:33,663 --> 01:20:36,664
Certains d'entre vous le savent
J'ai rencontré quelques problèmes,

1659
01:20:36,707 --> 01:20:38,666
en partie parce que certains
sont protecteurs

1660
01:20:38,709 --> 01:20:44,797
de ce merveilleux,
ville unique et magique.

1661
01:20:44,841 --> 01:20:47,758
Je ne suis pas là pour pousser
l'hôtel sur vous.

1662
01:20:47,802 --> 01:20:53,639
Je suis ici parce que je suis devenu
protecteur de la ville également.

1663
01:20:53,707 --> 01:20:56,141
Un hôtel va se produire ici,

1664
01:20:56,176 --> 01:20:58,811
tôt ou tard.
C'est juste un fait.

1665
01:20:58,913 --> 01:21:02,773
Je veux que ce soit ton hôtel,
Joyeux Creux,

1666
01:21:02,875 --> 01:21:05,684
l'hôtel qui est juste
pour cette ville.

1667
01:21:05,719 --> 01:21:08,571
Jusqu'à l'hôtel
que je construirais,

1668
01:21:08,606 --> 01:21:11,106
j'ai déjà pensé
de quelques changements.

1669
01:21:11,175 --> 01:21:15,452
L'un des changements les plus simples est,
Marybeth, tu avais raison,

1670
01:21:15,496 --> 01:21:18,947
le je ne vaut rien.
Cela semble prétentieux.

1671
01:21:18,958 --> 01:21:21,041
Donc, je pense que nous devrions
remettez-le en Y.

1672
01:21:21,085 --> 01:21:22,951
Attends, pourquoi ?

1673
01:21:22,962 --> 01:21:26,922
- Il y a plus.
Cela pourrait arriver cette année.

1674
01:21:26,966 --> 01:21:29,174
L'année prochaine. Peut-être jamais.

1675
01:21:29,877 --> 01:21:33,095
Mais je veux que ce soit
selon vos conditions.

1676
01:21:34,682 --> 01:21:38,183
J'étais tellement pressé
quand je suis arrivé

1677
01:21:38,227 --> 01:21:41,061
parce que mes priorités
étaient tous mélangés.

1678
01:21:42,056 --> 01:21:43,731
J'avais cette date limite en tête.

1679
01:21:43,774 --> 01:21:48,694
Et j'ai pensé que si je ne le fais pas
respecter ce délai,

1680
01:21:48,729 --> 01:21:50,362
à quoi ça servait tout ça ?

1681
01:21:50,430 --> 01:21:53,532
Mais je sais maintenant.

1682
01:21:55,953 --> 01:21:57,786
Cela m'a amené ici.

1683
01:21:59,373 --> 01:22:01,707
Vers un ours polaire, plongez.

1684
01:22:01,809 --> 01:22:03,834
À un saut de chaussette.

1685
01:22:03,878 --> 01:22:06,420
À un mélange d'épices.

1686
01:22:06,464 --> 01:22:09,006
Quelque chose que je n'ai même pas fait
savoir qu'il existait.

1687
01:22:09,050 --> 01:22:11,300
Nuit des Rabanos.

1688
01:22:13,137 --> 01:22:14,845
Et quelqu'un de si spécial

1689
01:22:14,947 --> 01:22:17,640
ils peuvent te faire réfléchir
à propos du temps différemment.

1690
01:22:18,342 --> 01:22:19,934
Joyeux réveillon de Noël,
Joyeux Creux.

1691
01:22:19,977 --> 01:22:22,853
Merci d'avoir pris
si bien pris soin de moi.

1692
01:22:22,897 --> 01:22:24,313
- Waouh !

1693
01:22:38,696 --> 01:22:41,029
- Hé, euh, ça...
c'est mon cadeau.

1694
01:22:41,064 --> 01:22:44,124
Vas-tu ouvrir
ça en ce moment ?

1695
01:22:44,168 --> 01:22:45,668
- Euh, je devrais ?

1696
01:22:45,711 --> 01:22:48,212
- Ouais! Pour que je puisse
vous en parler.

1697
01:22:48,255 --> 01:22:49,922
- Euh...

1698
01:22:49,982 --> 01:22:51,966
- Cosme.
- Amy.

1699
01:22:55,796 --> 01:22:57,137
Est-ce une plume

1700
01:22:57,181 --> 01:22:58,514
d'un hibou des marais ?

1701
01:22:58,549 --> 01:23:00,799
Oui c'est le cas!

1702
01:23:00,834 --> 01:23:02,351
Tu sais, c'est en fait
un peu bizarre

1703
01:23:02,395 --> 01:23:04,979
parce qu'ils ne pondent généralement pas
leurs œufs en hiver mais...

1704
01:23:05,022 --> 01:23:07,356
- Mais maman oiseau, juste
éclos deux nouveau-nés

1705
01:23:07,400 --> 01:23:10,901
aux longues oreilles ce matin. Je...

1706
01:23:10,945 --> 01:23:12,528
- Comment tu sais ça ?

1707
01:23:12,571 --> 01:23:14,947
- Oh, c'est une star.

1708
01:23:14,991 --> 01:23:17,992
Je l'ai vu sur sa Nest Cam.
- Certainement pas!

1709
01:23:18,035 --> 01:23:20,577
En fait, j'ai installé cette Nest Cam.

1710
01:23:21,122 --> 01:23:23,071
- Oh mon Dieu, tu l'as fait ?

1711
01:23:23,106 --> 01:23:25,824
Tu aimes, j'ai fait toute ma semaine.

1712
01:23:25,835 --> 01:23:28,085
Je...

1713
01:23:28,129 --> 01:23:30,671
- Je suis plutôt honoré de l'avoir fait.

1714
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
- Ouais, c'est juste que,

1715
01:23:32,216 --> 01:23:34,675
je ne sais pas,
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient là.

1716
01:23:35,669 --> 01:23:38,929
- Euh, eh bien, et toi
tu veux aller les voir ?

1717
01:23:38,973 --> 01:23:44,435
- Ouais. Euh... mais genre,
dans... dans le noir ?

1718
01:23:46,522 --> 01:23:47,896
Non.

1719
01:23:50,693 --> 01:23:52,818
Allons-y.

1720
01:23:54,855 --> 01:23:56,271
- Si charmant.
- Mais le truc arrive

1721
01:23:56,306 --> 01:23:58,023
tout en bas.
- C'est tellement romantique.

1722
01:23:58,034 --> 01:23:59,450
- Atterrit dans le nid.

1723
01:24:01,912 --> 01:24:03,287
- Salut.

1724
01:24:03,330 --> 01:24:04,863
- Salut.

1725
01:24:04,874 --> 01:24:08,125
- Je suis vraiment désolé. Vous aviez raison.

1726
01:24:08,169 --> 01:24:09,918
Je ne l'ai pas compris.

1727
01:24:11,839 --> 01:24:12,921
Ici.

1728
01:24:15,176 --> 01:24:16,458
Ouvrez-le.

1729
01:24:19,555 --> 01:24:22,222
Dans l'esprit de faire partie
de la ville,

1730
01:24:22,266 --> 01:24:24,600
au lieu de prendre le relais,

1731
01:24:24,643 --> 01:24:26,685
chaque structure existante

1732
01:24:26,720 --> 01:24:29,396
sur le terrain que nous avons acheté
est en cours de sauvegarde.

1733
01:24:29,440 --> 01:24:32,066
Ils seront sauvés,
brique par brique,

1734
01:24:32,109 --> 01:24:34,401
incorporé dans
le nouveau bâtiment.

1735
01:24:34,445 --> 01:24:37,446
Je sais que ce n'est pas tout,
mais c'est un début.

1736
01:24:38,657 --> 01:24:41,950
Incorporer
l'histoire de la ville.

1737
01:24:43,454 --> 01:24:45,662
Je voulais le partager avec vous.

1738
01:24:46,624 --> 01:24:50,709
Est-ce fou de ma part de dire
que la ville me manquait déjà ?

1739
01:24:52,046 --> 01:24:53,754
Et toi.

1740
01:24:55,341 --> 01:24:56,757
- Non.

1741
01:25:00,054 --> 01:25:03,013
- Si tu ne veux pas signer
la renonciation, maintenant ou jamais,

1742
01:25:03,057 --> 01:25:05,474
ça va.
Je vais trouver une solution.

1743
01:25:05,518 --> 01:25:07,926
J'ai entendu parler de ce nouveau
et un plan amélioré sur 11 ans.

1744
01:25:07,937 --> 01:25:09,436
Et ça ne me dérange pas de travailler

1745
01:25:09,480 --> 01:25:11,814
sur une structure de stationnement
à Atlanta.

1746
01:25:15,528 --> 01:25:19,071
Je veux juste continuer...

1747
01:25:19,115 --> 01:25:21,073
aventures avec toi.

1748
01:25:22,693 --> 01:25:24,201
En pleine plongée polaire.

1749
01:25:24,303 --> 01:25:27,028
Ou as-tu jeté
cannelle pour moi.

1750
01:25:28,398 --> 01:25:30,165
Ou découpez des radis.

1751
01:25:39,135 --> 01:25:41,426
- Désolé,

1752
01:25:41,528 --> 01:25:43,128
tout ce discours sur la gestion du temps

1753
01:25:43,180 --> 01:25:45,264
et ça nous a pris
beaucoup trop longtemps pour embrasser.

1754
01:25:45,299 --> 01:25:47,516
Je suis d'accord.

1755
01:25:47,584 --> 01:25:51,145
- Bien sûr, je vais signer
le titre foncier.

1756
01:25:51,188 --> 01:25:52,563
Je suis désolé.

1757
01:25:53,816 --> 01:25:55,440
Au début, j'étais juste têtu,

1758
01:25:55,542 --> 01:25:59,278
et puis, je pense plus tard,
Je ne voulais juste pas que tu partes.

1759
01:26:01,574 --> 01:26:03,031
Quelle heure est-il?

1760
01:26:06,203 --> 01:26:07,494
- Presque huit heures.

1761
01:26:07,538 --> 01:26:10,038
- Hmm. Nous avons donc

1762
01:26:10,106 --> 01:26:11,999
un coussin avant minuit.

1763
01:26:12,042 --> 01:26:16,128
je connais un notaire
qui est ouvert la veille de Noël.

1764
01:26:37,234 --> 01:26:40,444
Diffusion