1
00:00:05,245 --> 00:00:07,595
นำแสดงโดย เคนจิ ซาวาดะ

2
00:00:08,165 --> 00:00:10,475
วางแผนโดยโคจิ สึสึมิ

3
00:00:10,725 --> 00:00:12,915
จากหนังสือของไดจิโระ โมโรโบชิ

4
00:00:13,365 --> 00:00:14,915
อำนวยการสร้างโดยโทชิอากิ นากาซาว่า

5
00:00:15,005 --> 00:00:16,915
โทชิยาสุ นากามูระ
มาซามิจิ ฮิกุจิ

6
00:00:17,245 --> 00:00:19,555
ถ่ายภาพโดย
มาซาฮิโระ คิชิโมโตะ

7
00:00:19,885 --> 00:00:22,275
ดนตรีโดยทัตสึชิ อุเมกากิ

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,581
แสงสว่างโดย Kenjiro Konaka
ผู้กำกับศิลป์: ซาโตชิ อาคัตสึกะ

9
00:00:24,605 --> 00:00:26,275
บันทึกเสียงโดย โอซามุ คาเงยามะ

10
00:00:26,965 --> 00:00:28,981
เรียบเรียงโดย โยชิทามิ คุโรวาอิ
ผศ. ผู้กำกับ: ชิเกรุ ซากุราดะ

11
00:00:29,005 --> 00:00:30,275
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
มาซาอากิ โคโนะ

12
00:00:30,685 --> 00:00:32,915
ผู้อำนวยการสร้าง
ยาสุฮิโระ ฮาเซกาวะ

13
00:00:33,365 --> 00:00:36,275
ผู้ผลิต
ซาดาโอะ โอจิ ชิน โยเนยามะ

14
00:00:36,565 --> 00:00:40,525
เขียนบทและกำกับโดย
ชินยะ สึคาโมโตะ

15
00:01:45,125 --> 00:01:46,835
ฉันแค่มีความคิดที่น่าหดหู่

16
00:01:46,965 --> 00:01:47,395
อะไร

17
00:01:47,605 --> 00:01:48,925
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

18
00:01:49,045 --> 00:01:50,995
เขาวางแผนที่จะขุดเลยหรือไม่
สถานที่ที่เขาทำเครื่องหมายไว้?

19
00:01:51,085 --> 00:01:53,645
ไม่ต้องกังวล. เราต้องเท่านั้น
ขุดค้นสิ่งที่ผู้หญิงพบ

20
00:01:53,725 --> 00:01:55,315
เขาจะขุดทุกอย่าง
อย่างอื่นด้วยตัวเอง

21
00:01:55,405 --> 00:01:58,125
ไม่ว่าเขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร
เขาเป็นนักโบราณคดีมืออาชีพ

22
00:01:58,485 --> 00:02:00,555
นักโบราณคดีมืออาชีพ? เขา?

23
00:02:00,685 --> 00:02:03,875
หลายปีก่อน สื่อล้อเลียนเขา
ในฐานะนักโบราณคดีรุ่นเยาว์ที่กำลังเติบโต

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,515
แต่สุดท้ายเขาก็เป็นแบบนี้
ตอนนี้ดูไม่มากแล้วใช่ไหม?

25
00:02:10,765 --> 00:02:12,085
คุณฮิเอดะ!

26
00:02:12,165 --> 00:02:14,195
คุณไปได้สวย!

27
00:02:14,405 --> 00:02:18,115
นั่นเครื่องใหม่เหรอ.
คุณคิดค้น? มันได้ผลจริงๆ เหรอ?

28
00:02:22,685 --> 00:02:24,275
มีอีกมั้ย.
เครื่องหมายไม้ไผ่?

29
00:03:38,645 --> 00:03:39,915
คุณยาเบะ!

30
00:03:41,325 --> 00:03:42,475
คุณยาเบะ!

31
00:03:44,205 --> 00:03:47,155
เรย์โกะ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

32
00:03:47,325 --> 00:03:49,125
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามา?
มันอันตราย.

33
00:03:49,245 --> 00:03:52,555
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน ฉันจะระวัง
ให้ฉัน...

34
00:03:52,685 --> 00:03:53,685
ไม่!

35
00:03:54,725 --> 00:03:55,725
กลับไป!

36
00:03:58,685 --> 00:04:01,795
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมองฉันแบบนั้น
มันอันตราย.

37
00:04:02,285 --> 00:04:03,315
กลับไปเดี๋ยวนี้!

38
00:04:03,725 --> 00:04:04,835
โปรด!

39
00:04:05,205 --> 00:04:06,205
เรย์โกะ!

40
00:04:07,285 --> 00:04:10,115
เรียน คุณเรซาบุโระ ฮิเอดะ...

41
00:04:11,845 --> 00:04:13,065
เป็นยังไงบ้าง?

42
00:04:13,685 --> 00:04:17,595
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่กลับมา
ที่วิทยาลัยยัง

43
00:04:18,685 --> 00:04:20,715
ทำไมไม่เชียร์ล่ะ?

44
00:04:21,205 --> 00:04:22,555
ก็เพื่ออากาเนะ

45
00:04:27,285 --> 00:04:30,915
อย่างไรก็ตาม ฮิเอดะ นี่ใหญ่มาก:

46
00:04:32,165 --> 00:04:34,035
ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ...

47
00:04:34,725 --> 00:04:37,006
แต่มีเนินดินที่แปลกมาก
ค้นพบใกล้ที่ที่ฉันอาศัยอยู่

48
00:04:37,085 --> 00:04:40,995
ฉันแน่ใจว่ามันจะโค่นล้ม
ได้สร้างทฤษฎีเกี่ยวกับเนินดิน

49
00:04:42,765 --> 00:04:47,595
เห็นได้ชัดว่าเนินดินไม่อยู่
ถึงเจ้าเหนือหัวโบราณ

50
00:04:49,125 --> 00:04:56,915
ในความคิดของฉัน มันถูกสร้างขึ้นโดย
คนโบราณเพื่อเอาใจวิญญาณชั่ว

51
00:04:58,245 --> 00:05:03,955
ไม่เหมือนกับคุณ ฮิเอดะ ฉันไม่เชื่อ
ก็อบลินนั้นมีอยู่จริง

52
00:05:05,445 --> 00:05:09,405
แต่ทฤษฎีที่ขัดแย้งของคุณนั้น
คนที่ทำให้คุณถูกพักงาน...

53
00:05:10,765 --> 00:05:15,115
อาจจะพิสูจน์ได้ว่าถูกต้อง
ข้างเนินดินเก่า

54
00:05:25,605 --> 00:05:27,755
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

55
00:05:28,685 --> 00:05:30,395
เพียงมาโดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

56
00:05:34,285 --> 00:05:35,605
ลงนาม: ทาคาชิ ยาเบะ

57
00:05:35,685 --> 00:05:37,475
โรงเรียนมัธยมต้นสึคาโมโตะ
เมืองฮากา.

58
00:05:45,925 --> 00:05:47,915
คุณยาเบะ!

59
00:05:49,325 --> 00:05:51,515
คุณยาเบะ!

60
00:05:51,645 --> 00:05:53,075
ว่าไง?

61
00:06:24,965 --> 00:06:25,755
เรย์โกะ!

62
00:06:25,845 --> 00:06:26,845
เรย์โกะ!

63
00:06:36,965 --> 00:06:38,155
เรย์โกะ!

64
00:06:51,325 --> 00:06:58,155
ก็อบลิน

65
00:08:10,125 --> 00:08:13,555
สรุปพวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

66
00:08:13,925 --> 00:08:17,805
ไม่มีทาง! คุณคิดว่าพวกเขากำลังออกเดท -
คุณยาเบะและเรย์โกะ?

67
00:08:19,685 --> 00:08:21,995
พ่อไม่มีความกล้าเลย

68
00:08:25,965 --> 00:08:27,395
เริ่มกันเลย

69
00:08:43,925 --> 00:08:48,195
เฮ้ มาซาโอะ มีคนแก่จริงๆ เหรอ
กองที่โรงเรียน?

70
00:08:48,965 --> 00:08:51,525
ยังไงพ่อก็เชื่ออย่างนั้น

71
00:08:53,045 --> 00:08:56,035
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาหายไป
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ โรงเรียนแห่งนี้

72
00:08:56,725 --> 00:08:58,235
อุ๊ย!

73
00:08:59,725 --> 00:09:01,835
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

74
00:09:03,445 --> 00:09:06,085
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
สิ่งที่น่ารังเกียจและชื้น

75
00:09:06,165 --> 00:09:07,835
คุณยังไม่แก่เหรอ?

76
00:09:08,205 --> 00:09:09,365
ทำไมคุณต้องมีการบีบอัด?

77
00:09:17,965 --> 00:09:21,115
บางทีเราควรโทรหาตำรวจ

78
00:09:24,325 --> 00:09:27,955
พ่อก็พูดแต่เรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับเนินดิน

79
00:09:30,085 --> 00:09:33,965
เรย์โกะโดนจับได้
ในด้านโบราณคดีด้วย

80
00:09:35,045 --> 00:09:36,045
อุ๊ย!

81
00:09:37,125 --> 00:09:38,835
เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

82
00:09:45,525 --> 00:09:48,315
ฮะ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

83
00:09:48,965 --> 00:09:51,835
ผู้ชายคนนี้เป็นภารโรงใช่ไหม?

84
00:09:52,285 --> 00:09:53,285
ดูสิ...

85
00:10:00,485 --> 00:10:04,445
เด็กๆ คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
นอกจากที่นี่เหรอ?

86
00:10:04,565 --> 00:10:05,355
ไม่

87
00:10:05,525 --> 00:10:06,675
ไม่

88
00:10:08,365 --> 00:10:10,315
อย่าปล่อยให้วันหยุดฤดูร้อนของคุณสูญเปล่า...

89
00:10:11,085 --> 00:10:12,565
โดยการมาโรงเรียน

90
00:10:13,045 --> 00:10:14,195
แน่นอน.

91
00:10:14,525 --> 00:10:15,525
โอเค...

92
00:10:15,725 --> 00:10:16,725
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

93
00:10:16,845 --> 00:10:17,845
ครับท่าน!

94
00:10:39,285 --> 00:10:41,566
คุณคิดว่าภารโรงทำ
อะไรบางอย่างกับพ่อและเรโกะเหรอ?

95
00:11:03,325 --> 00:11:04,755
นี่เรย์โกะ!

96
00:11:06,605 --> 00:11:07,635
คุณก็มาด้วย!

97
00:11:07,805 --> 00:11:09,435
รีบหน่อย!

98
00:11:09,685 --> 00:11:11,715
ไม่ “ชู่ว!” มาเร็ว!

99
00:11:13,045 --> 00:11:14,115
เฮ้ เฮ้...

100
00:11:19,765 --> 00:11:21,595
โคโนะ.

101
00:11:24,645 --> 00:11:27,395
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

102
00:11:29,125 --> 00:11:34,145
ผมได้เข้าไปดูด้านในของ
เนินดินเก่า...กับคุณยาเบะ

103
00:11:35,365 --> 00:11:36,365
เขาอยู่ที่ไหน?

104
00:11:37,285 --> 00:11:38,875
เขากลับบ้าน

105
00:11:44,045 --> 00:11:52,045
สายทองกำลังแกว่งไปมา
เบาๆในสายลม...

106
00:11:57,165 --> 00:12:05,165
พวกเขาเล่นหวาน
และทำนองอันนุ่มนวล...

107
00:12:13,845 --> 00:12:21,845
ตอนกลางคืนฉันเดิน
ท่ามกลางแสงจันทร์นวล...

108
00:12:30,965 --> 00:12:38,965
ร่วมกับความฝัน
ความฝันอันลึกลับ...

109
00:12:46,645 --> 00:12:47,645
เฮ้...

110
00:12:51,565 --> 00:12:52,715
งี่เง่าจริงๆ!

111
00:12:53,405 --> 00:12:55,235
อย่างน้อยเธอก็ไม่เป็นไร

112
00:12:55,805 --> 00:12:56,805
ขวา?

113
00:13:02,045 --> 00:13:04,115
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
เฮ้ คุณโอเคไหม?

114
00:13:05,005 --> 00:13:05,515
ว่าไง?

115
00:13:05,605 --> 00:13:06,075
นั่นมันเจ็บ!

116
00:13:06,365 --> 00:13:06,875
เกิดอะไรขึ้น?

117
00:13:07,245 --> 00:13:08,245
มาซาโอะ!

118
00:13:08,405 --> 00:13:09,165
มาซาโอะ!

119
00:13:09,165 --> 00:13:10,795
มาซาโอะ! เกิดอะไรขึ้น?

120
00:13:11,325 --> 00:13:13,915
มันเกิดขึ้นเมื่อวานด้วย!

121
00:14:14,205 --> 00:14:16,115
เย้

122
00:14:43,805 --> 00:14:44,805
ส่วนทาคาชิ...

123
00:14:46,325 --> 00:14:50,235
เขาไปโรงเรียนกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
เรย์โกะยังไม่กลับมาเลย

124
00:14:51,445 --> 00:14:55,195
แต่สิ่งที่น่ากลัวก็คือ...

125
00:14:55,365 --> 00:15:03,365
มงกุฎของยาเบะได้รับแล้ว
เก็บไว้เป็นสมบัติของครอบครัว...

126
00:15:05,485 --> 00:15:07,915
ไม่ใช่ที่ที่มันควรจะอยู่

127
00:15:08,765 --> 00:15:10,915
ทาคาชิก็รับไป

128
00:15:12,405 --> 00:15:18,595
ไม่ต้องสงสัยเลยทั้งสองคน
เข้าไปในสถานที่ต้องห้าม

129
00:15:20,325 --> 00:15:24,915
ฉันไม่อยากมีประสบการณ์แบบนั้น
โชคร้ายที่อากาเนะต้องทนทุกข์ทรมาน

130
00:15:26,765 --> 00:15:27,765
ยาย!

131
00:15:29,885 --> 00:15:32,195
จะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

132
00:15:33,365 --> 00:15:34,515
ฮิรุโกะ...

133
00:15:37,285 --> 00:15:39,275
โปรดยกโทษให้เราด้วย

134
00:15:40,325 --> 00:15:42,075
ฮิรุโกะ...

135
00:15:56,645 --> 00:15:59,155
มาซาโอะ... คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

136
00:15:59,925 --> 00:16:01,715
คุณได้มาแล้วไง
ไฝใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

137
00:16:02,205 --> 00:16:03,555
ฉันจะทำให้มันเย็นลงไหม?

138
00:16:26,725 --> 00:16:29,835
เฮ้ มาซาโอะ คุณจะไปไหน?

139
00:16:30,365 --> 00:16:32,155
ฉันจะไปทำให้มันเย็นลง

140
00:18:01,005 --> 00:18:02,005
คุณเป็นใคร?

141
00:18:02,125 --> 00:18:04,275
รอ! ถือมันไว้ ฉันชื่อ...

142
00:18:07,325 --> 00:18:09,115
เรจิโระ ฮิเอดะ.

143
00:18:11,045 --> 00:18:12,045
โอ้!

144
00:18:12,325 --> 00:18:13,325
โอ้!

145
00:18:14,045 --> 00:18:15,675
มาซาโอะ! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

146
00:18:16,005 --> 00:18:17,795
อะไรในโลก
คุณกำลังทำที่นี่?

147
00:18:17,885 --> 00:18:19,755
เมื่อกี้ฉันเห็นก็อบลิน!

148
00:18:20,725 --> 00:18:21,725
อีกครั้ง?

149
00:18:22,405 --> 00:18:22,795
อะไร

150
00:18:22,885 --> 00:18:24,315
ก็อบลินอีกล่ะ?

151
00:18:24,965 --> 00:18:28,925
ทฤษฎีโง่ๆ ของคุณเกิดขึ้นแล้ว
การตายของป้าอากาเนะของฉัน

152
00:18:29,245 --> 00:18:30,885
และตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้นมัน
อีกครั้งเหรอ?

153
00:18:31,765 --> 00:18:33,875
ขยะอะไรเนี่ย?

154
00:18:34,085 --> 00:18:35,085
นี้?

155
00:18:37,125 --> 00:18:38,915
มันเป็นเซ็นเซอร์ชนิดหนึ่ง

156
00:18:39,525 --> 00:18:40,675
ก็อบลิน...

157
00:18:41,885 --> 00:18:47,595
มันอาจมีรูปแบบที่มองเห็นได้แต่มันเป็น
พลังงานไม่มีตัวตนก็เหมือนกับไฟฟ้า

158
00:18:48,085 --> 00:18:49,885
เซ็นเซอร์นี้จะตอบสนอง
สู่พลังงานของก็อบลิน

159
00:18:50,365 --> 00:18:55,515
และมันก็ตอบสนองเป็นครั้งแรก!

160
00:19:02,765 --> 00:19:04,555
จดหมายนี้มาจากพ่อของคุณ

161
00:19:15,925 --> 00:19:18,835
เขาเขียนสิ่งนี้ถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ใครฆ่าน้องสาวของเขา?

162
00:19:19,885 --> 00:19:21,365
คุณและพ่อของฉันเหมือนกัน

163
00:19:21,845 --> 00:19:24,101
คุณควรจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว...แต่
คุณมักจะเล่นที่ Make Believe อยู่เสมอ

164
00:19:24,125 --> 00:19:26,115
โรงเรียนนี้ไม่มีเนินดินเก่าแก่

165
00:19:26,285 --> 00:19:27,285
อย่างแน่นอน!

166
00:19:28,045 --> 00:19:30,715
โรงเรียน? มีเนินดินเก่าอยู่
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

167
00:19:31,045 --> 00:19:32,555
ฉันเพิ่งบอกคุณ ไม่เด็ดขาด!

168
00:19:33,205 --> 00:19:34,315
อย่างแน่นอน?

169
00:19:35,205 --> 00:19:37,715
แม่ของฉันบอกว่าเธอต้องการอย่างแน่นอน
อย่ากลายเป็นแบบนี้

170
00:19:37,845 --> 00:19:38,635
แต่ตอนนี้เธอเป็นแบบนี้

171
00:19:38,845 --> 00:19:40,475
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็น
เหมือนหมีขนดก

172
00:19:40,725 --> 00:19:42,915
เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันหัวล้าน
แต่ตอนนี้เขาหัวล้านแล้ว

173
00:19:43,365 --> 00:19:44,555
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

174
00:19:44,925 --> 00:19:46,325
ออกจาก!

175
00:19:46,405 --> 00:19:47,725
พ่อของฉันกลับบ้านไปแล้ว

176
00:19:48,085 --> 00:19:48,835
กลับบ้าน?

177
00:19:49,045 --> 00:19:50,835
ฉันเบื่อหน่ายกับโบราณคดี

178
00:19:55,845 --> 00:19:56,845
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

179
00:19:58,685 --> 00:19:59,715
ฉันคิดว่าก็อบลินอีกคนเหรอ?

180
00:20:21,205 --> 00:20:22,475
วาตานาเบะ!

181
00:20:22,885 --> 00:20:25,115
วาตานาเบ้ทำได้ อย่างแน่นอน!

182
00:20:25,405 --> 00:20:27,595
วะ-วาตานาเบะ? เขาเป็นใคร?

183
00:20:44,405 --> 00:20:46,635
ไม่มีโชค ฉันไม่สามารถผ่านได้

184
00:20:47,685 --> 00:20:50,195
ยังไงก็ตามเราจงหลีกหนีจากสิ่งนี้
โรงเรียนแล้วโทรแจ้งตำรวจ

185
00:20:50,765 --> 00:20:51,765
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

186
00:20:52,525 --> 00:20:53,525
ที-เดอะ...

187
00:20:54,165 --> 00:20:55,165
อะไรนะ?

188
00:20:56,845 --> 00:20:57,675
ต-เดอะ... ที-ที-สอง...

189
00:20:57,765 --> 00:20:58,765
สองอะไร?

190
00:20:59,085 --> 00:21:01,035
ทั้งสองยังอยู่ในห้องเรียน

191
00:21:10,205 --> 00:21:12,075
ในขณะที่ฉันกำลังค้นคว้าข้อมูล
ซากที่ฉันขุดขึ้นมา...

192
00:21:12,965 --> 00:21:16,315
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อป้องกัน
การโจมตีจากก็อบลิน

193
00:21:16,805 --> 00:21:19,755
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยใช้มันจริงเลย
การปฏิบัติ ดังนั้นฉันหวังว่ามันจะได้ผล

194
00:21:24,365 --> 00:21:25,365
ดี.

195
00:21:33,005 --> 00:21:34,115
อยู่ใกล้ฉันไว้

196
00:21:55,925 --> 00:21:57,795
ไฟดับแล้วเหรอ?

197
00:22:13,205 --> 00:22:14,205
อ้าว!

198
00:22:15,285 --> 00:22:16,635
คาตากิริ!

199
00:22:16,805 --> 00:22:18,995
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ออกมา!

200
00:22:19,525 --> 00:22:21,555
ฉันไม่ใช่ภารโรง!

201
00:22:33,605 --> 00:22:34,715
อ้าว!

202
00:22:36,085 --> 00:22:37,085
คาตากิริ!

203
00:22:42,965 --> 00:22:44,835
มีอะไรเหรอ มาซาโอะ?

204
00:22:44,965 --> 00:22:46,515
เลขที่! อย่าสัมผัส!

205
00:22:56,645 --> 00:22:57,645
มาซาโอะ...

206
00:23:17,525 --> 00:23:19,035
สบายดีไหม มาซาโอะ?

207
00:23:37,925 --> 00:23:40,645
ระวังก้าวของคุณมาซาโอะ

208
00:24:50,005 --> 00:24:51,005
คุณสบายดีไหม?

209
00:24:54,125 --> 00:24:56,155
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

210
00:24:57,165 --> 00:24:58,515
อ้อย

211
00:25:01,285 --> 00:25:02,685
มาซาโอะ!

212
00:25:03,965 --> 00:25:05,185
อย่ามอง!

213
00:25:17,605 --> 00:25:19,005
มาซาโอะ!

214
00:25:19,485 --> 00:25:20,555
มาซาโอะ!

215
00:25:21,565 --> 00:25:23,045
อย่าไปเอง มันอันตราย!

216
00:25:26,525 --> 00:25:27,605
ฉันวาตานาเบะ ภารโรง!

217
00:25:27,765 --> 00:25:28,915
ฉันจะฆ่าเขา!

218
00:27:41,605 --> 00:27:48,045
สายทองกำลังแกว่งไปมา
เบา ๆ ในสายลม

219
00:27:49,645 --> 00:27:56,635
พวกเขาเล่นหวาน
และทำนองอันอ่อนโยน

220
00:27:57,885 --> 00:28:05,885
ค่ำคืนฉันเดินท่ามกลางแสงจันทร์นวล

221
00:28:06,565 --> 00:28:13,475
ร่วมกับความฝัน
ความฝันอันลึกลับ...

222
00:28:15,085 --> 00:28:16,085
เรย์โกะ...

223
00:28:20,885 --> 00:28:22,835
คาตากิริ! เปิดประตู!

224
00:28:22,925 --> 00:28:24,035
เปิดใจ!

225
00:28:25,045 --> 00:28:27,765
คาตากิริ! เปิดประตู!

226
00:28:28,045 --> 00:28:29,555
เปิดมัน! เร็ว!

227
00:28:30,565 --> 00:28:31,595
คาตากิริ!

228
00:28:33,005 --> 00:28:34,595
คาตากิริ!

229
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
คุณกำลังทำอะไร?

230
00:28:36,005 --> 00:28:37,005
เปิดใจ!

231
00:28:39,925 --> 00:28:42,315
เราทำไม่ได้. ไปทางด้านหลังกันเถอะ

232
00:28:49,605 --> 00:28:50,925
แขวนกระเป๋าของฉันไว้!

233
00:28:57,525 --> 00:28:58,525
คาตากิริ!

234
00:28:58,605 --> 00:29:00,315
หลีกทาง! หลีกทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

235
00:29:18,325 --> 00:29:20,155
ติดอยู่ใกล้ฉัน!

236
00:29:42,205 --> 00:29:43,315
วาตานาเบะ!

237
00:29:44,605 --> 00:29:45,925
คุณอยู่ที่ไหน

238
00:29:48,045 --> 00:29:49,315
ออกมา!

239
00:29:57,685 --> 00:29:59,035
คิดว่าวาตานาเบะทำอย่างนั้นเหรอ?

240
00:30:54,045 --> 00:30:55,445
เรย์โกะ...

241
00:30:56,565 --> 00:30:57,675
อะไรนะ?

242
00:31:03,925 --> 00:31:05,515
เรย์โกะ สึกิชิมะ!

243
00:31:30,805 --> 00:31:32,075
คาตากิริ...

244
00:31:34,085 --> 00:31:35,115
อ้อย...

245
00:31:37,565 --> 00:31:38,635
โคโนะ...

246
00:32:18,765 --> 00:32:21,715
การวิจัยเกี่ยวกับตำนาน
เนินดินเก่าฮิรุโกะ

247
00:32:22,645 --> 00:32:25,715
ฉันตัดสินใจที่จะตรวจสอบรูปแบบ
พบในห้องหิน...

248
00:32:25,805 --> 00:32:28,715
ของเนินดินเก่าที่มีตำนานอยู่
มันคือการที่ผู้คนปิดผนึกวิญญาณชั่วร้าย

249
00:32:30,165 --> 00:32:32,325
ฉันค้นพบคาถาที่จำเป็นในการ
เปิดห้องหิน...

250
00:32:32,965 --> 00:32:34,915
ในป่าบนเนินเขา
หลังโรงเรียน...

251
00:32:35,845 --> 00:32:39,915
และคาถาให้ปิดมัน
ก่อนที่โค้กจะหลั่งไหล

252
00:32:41,085 --> 00:32:46,105
ก่อนอื่นเนินดินอยู่ที่ไหน?

253
00:32:52,325 --> 00:32:54,235
ภาพห้องหิน!

254
00:32:55,645 --> 00:32:57,915
ดูสามเหลี่ยมที่อยู่ติดกันเหล่านี้

255
00:32:58,165 --> 00:33:00,035
มีหุ่นคนแก่ด้วย

256
00:33:01,325 --> 00:33:03,995
เคยเห็นรูปแบบนี้ครับ
ที่เนินดินเก่าชิปูซาน

257
00:33:04,525 --> 00:33:05,525
แต่ไม่ใช่อันนี้...

258
00:33:09,245 --> 00:33:12,395
อันนี้. มันคือก็อบลินที่เราเห็น!

259
00:33:14,445 --> 00:33:17,115
ฉันพูดถูก! สุดท้ายก็คือฮิรุโกะ!

260
00:33:19,925 --> 00:33:21,115
ฮิรุโกะ?

261
00:33:21,285 --> 00:33:23,885
มันคือสัตว์ประหลาดที่ปรากฏตัวในนั้น
ตำนานที่อนุรักษ์ไว้ในย่านนี้

262
00:33:24,845 --> 00:33:27,126
มันอยู่ในโคจิกิศตวรรษที่แปด
พงศาวดารญี่ปุ่น

263
00:33:29,485 --> 00:33:34,355
ดังนั้นสัตว์ประหลาดจึงมาจาก
เนินดินที่นายยาเบค้นพบ

264
00:33:36,005 --> 00:33:38,075
พระเยซู!

265
00:33:38,845 --> 00:33:42,195
แต่ทำไมต้องฆ่าเรย์โกะ?

266
00:33:51,805 --> 00:33:52,805
เกิดอะไรขึ้น

267
00:33:53,325 --> 00:33:56,155
ดู. มีคนวาดทีหลัง

268
00:33:59,405 --> 00:34:03,995
มันแสดงถึงกุญแจสำคัญในการถอด
ตราเวทย์มนตร์

269
00:34:04,685 --> 00:34:06,795
แสงอาทิตย์สาดส่องฮิรุโกะ...

270
00:34:07,445 --> 00:34:08,445
และ...

271
00:34:09,525 --> 00:34:12,555
มันปล่อยฮิรุโกะออกจาก
โลกแห่งความมืด

272
00:34:12,725 --> 00:34:13,725
นั่นคือความหมาย

273
00:34:17,725 --> 00:34:19,075
เราจะต้องลบมันอย่างรวดเร็ว

274
00:34:22,365 --> 00:34:26,515
แต่ก่อนนั้นเราต้องล็อคไว้ก่อน
ฮิรุโกะในห้องหิน

275
00:34:26,605 --> 00:34:29,675
แต่เราไม่รู้ว่าอยู่ไหน.
เนินดินนับประสาอะไรกับห้องหิน

276
00:34:34,965 --> 00:34:37,685
เฮ้รอ!

277
00:34:38,365 --> 00:34:39,875
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

278
00:34:39,965 --> 00:34:43,115
ก่อนอื่นฉันจะพยายามค้นหาสถานที่ทั้งสองแห่ง
คุณยาเบะเขียนถึงในหนังสือเล่มนี้...

279
00:34:43,725 --> 00:34:47,155
ใช้คาถาเปิดห้องหิน
และคาถาให้ปิดมัน

280
00:34:48,205 --> 00:34:49,725
หลังจากนั้นฉันจะตรวจสอบห้องหิน

281
00:34:51,885 --> 00:34:54,195
คุณไม่สามารถมาได้ อยู่ที่นี่.

282
00:34:54,965 --> 00:34:56,365
ทำเองได้ยังไงล่ะ?

283
00:34:57,645 --> 00:34:58,755
มันอันตราย.

284
00:34:59,165 --> 00:35:01,915
ไม่อยากให้ลูกไปด้วย...
อย่างแน่นอน

285
00:35:02,285 --> 00:35:04,745
ถ้าคุณไม่พาฉันไป
คุณจะหาสถานที่ได้อย่างไร?

286
00:35:05,205 --> 00:35:06,235
อ่า!

287
00:35:07,885 --> 00:35:09,675
ไม่มีคำว่า "แน่นอน" ใช่ไหม?

288
00:35:26,605 --> 00:35:33,395
สายทองกำลังแกว่งไปมา
เบา ๆ ในสายลม

289
00:35:35,085 --> 00:35:41,955
พวกเขาเล่นหวาน
และทำนองอันอ่อนโยน

290
00:35:43,365 --> 00:35:51,365
ค่ำคืนฉันเดินท่ามกลางแสงจันทร์นวล

291
00:35:52,005 --> 00:35:59,795
ร่วมกับความฝัน
ความฝันที่เป็นความลับ

292
00:36:43,605 --> 00:36:46,275
รีบ! คุณกำลังทำอะไร?

293
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
รอสักครู่ โอเค?

294
00:36:48,725 --> 00:36:50,915
ฉันหวังว่านี่จะช่วยจับก็อบลินได้

295
00:37:29,645 --> 00:37:32,105
ถ้าอยู่ตรงนี้ก็ต้องใกล้แล้ว

296
00:37:52,645 --> 00:37:54,715
หินแตกเป็นสองท่อน...
นั่นคือทั้งหมดที่นี่

297
00:37:56,005 --> 00:37:57,005
อะไร

298
00:37:57,805 --> 00:37:59,315
หินแตกเป็นสองท่อนเหรอ?

299
00:38:04,005 --> 00:38:05,275
นี่อะไรน่ะ?

300
00:38:06,365 --> 00:38:07,395
ฉันพบมัน!

301
00:38:08,925 --> 00:38:10,195
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นคาถา!

302
00:38:12,805 --> 00:38:14,365
“ในช่วงเริ่มต้น
ของท้องฟ้าและผืนดิน...

303
00:38:15,125 --> 00:38:18,035
มีเทพเจ้าสามองค์ปรากฏอยู่ในนั้น
โอลิมปัสของญี่ปุ่น ก่อนอื่นอาเมะ...”

304
00:38:20,005 --> 00:38:21,675
มันเป็นส่วนหนึ่งของโคจิกิ

305
00:38:24,125 --> 00:38:25,345
เขียนมันลงไป! เขียนมันลงไป!

306
00:38:26,565 --> 00:38:27,565
ฉันไม่จำเป็นต้อง

307
00:38:27,965 --> 00:38:30,995
ฉันจำโคจิกิทั้งหมดได้แล้ว
พงศาวดารโบราณของญี่ปุ่น

308
00:38:50,045 --> 00:38:51,155
นี่เราอยู่.

309
00:39:23,725 --> 00:39:26,555
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปเหรอ?

310
00:39:28,685 --> 00:39:32,235
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
ประณามคุณ!

311
00:39:33,925 --> 00:39:35,915
วาตานาเบะ!

312
00:39:42,005 --> 00:39:43,005
หยุด!

313
00:39:44,165 --> 00:39:45,165
อย่าขยับ!

314
00:39:45,325 --> 00:39:46,355
ค้นหามนต์สะกด! เร็ว!

315
00:39:51,125 --> 00:39:53,845
ร็อคอีก! คุณยาเบะก็แตกเหมือนกัน!

316
00:39:54,205 --> 00:39:54,955
นายยาเบ?

317
00:39:55,205 --> 00:39:56,205
เร็ว!

318
00:39:56,645 --> 00:39:59,635
คุณหมายถึงศาสตราจารย์ยาเบใช่ไหม?
เขาพาคุณมาที่นี่เหรอ?

319
00:39:59,845 --> 00:40:00,475
รีบ!

320
00:40:00,765 --> 00:40:02,835
ใช่มันไม่เป็นไร

321
00:40:04,605 --> 00:40:05,155
เฮ้!

322
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
ตอนนี้อะไร?

323
00:40:06,965 --> 00:40:07,875
มีความโล่งใจอยู่

324
00:40:07,965 --> 00:40:09,185
อะไร

325
00:40:14,965 --> 00:40:16,475
รีบ! เร็ว!

326
00:40:16,925 --> 00:40:17,925
พักไว้!

327
00:40:18,445 --> 00:40:20,955
รีบ! ทำให้มันเร็ว!

328
00:40:34,645 --> 00:40:35,861
นั่นคือวาตานาเบะ ภารโรง

329
00:40:35,885 --> 00:40:38,141
เขาเป็นเพียงชายชราธรรมดาๆ
เมื่อเราพบเขาเมื่อวันก่อน

330
00:40:38,165 --> 00:40:39,235
ฉันว่าเขาบ้า

331
00:40:39,965 --> 00:40:43,235
ไอ้บ้า! ฉันหวังว่าหลังของฉัน
เอาหน้าไปเร็วๆ!

332
00:40:44,125 --> 00:40:46,715
ตอนนี้ฉันรู้คาถาที่ต้องผนึกแล้ว
ห้องหิน

333
00:40:47,245 --> 00:40:48,915
เป็นอีกตอนหนึ่งจากโคจิกิ

334
00:40:50,205 --> 00:40:53,685
ตราบใดที่เซ็นเซอร์ของฉันไม่แสดงปฏิกิริยา เราก็ทำอย่างนั้น
จะต้องค้นหาเนินดินเก่า

335
00:41:21,165 --> 00:41:22,235
เรย์โกะ!

336
00:41:36,205 --> 00:41:37,315
ขึ้นไปกันเถอะ!

337
00:42:01,365 --> 00:42:02,795
มาซาโอะ!

338
00:42:03,005 --> 00:42:04,595
มาซาโอะ!

339
00:42:19,165 --> 00:42:26,235
สายทองกำลังแกว่งไปมา
เบา ๆ ในสายลม

340
00:42:27,365 --> 00:42:34,195
พวกเขาเล่นหวาน
และทำนองอันอ่อนโยน

341
00:42:35,565 --> 00:42:43,565
ค่ำคืนฉันเดินท่ามกลางแสงจันทร์นวล

342
00:42:44,205 --> 00:42:51,965
ร่วมกับความฝัน
ความฝันที่เป็นความลับ

343
00:43:06,485 --> 00:43:07,835
เรย์โกะ!

344
00:43:22,205 --> 00:43:25,115
คุณรู้จักฉันไหม?

345
00:43:26,125 --> 00:43:29,315
ฉันชื่อมาซาโอะ ยาเบะ เพื่อนร่วมชั้นของคุณ

346
00:43:34,445 --> 00:43:35,925
ไม่เป็นไร.

347
00:43:37,005 --> 00:43:39,955
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

348
00:43:41,405 --> 00:43:45,285
ฉันจะ... ปกป้องคุณ

349
00:44:43,805 --> 00:44:44,955
มาซาโอะ!

350
00:45:08,405 --> 00:45:10,715
ก็...ก็เป็นเช่นนั้นเอง!

351
00:45:10,965 --> 00:45:14,235
คุณไม่ใช่เรย์โกะ!

352
00:45:31,325 --> 00:45:35,915
โคโนะ. โคโนะ. เขามาทำอะไรที่นี่?

353
00:46:59,205 --> 00:47:02,275
คุณรู้คาถาที่จะเปิด
ห้องหินเหรอ?

354
00:47:05,285 --> 00:47:06,635
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

355
00:47:08,645 --> 00:47:11,435
คุณฮิเอดะจำได้

356
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เสร็จแล้ว

357
00:47:15,645 --> 00:47:18,635
ฆ่าตัวตายด้วยการเชือดคอ

358
00:47:33,885 --> 00:47:35,285
ระวัง!

359
00:47:35,845 --> 00:47:37,635
มาซาโอะ!

360
00:47:56,805 --> 00:47:57,915
คุณฮิเอดะ...

361
00:47:58,045 --> 00:47:59,395
ต้องหากองเก่าก่อน!

362
00:48:28,365 --> 00:48:30,515
ทางตัน!

363
00:48:30,725 --> 00:48:32,595
มาทำเหมือนเดิมกันเถอะ!

364
00:48:51,565 --> 00:48:52,635
อ๊ะ!

365
00:49:06,965 --> 00:49:09,355
บอกมาสักคำ!

366
00:49:31,125 --> 00:49:32,155
ฉันเข้าใจแล้ว!

367
00:49:43,565 --> 00:49:45,115
เลขที่! อย่ายิง!

368
00:49:45,205 --> 00:49:45,835
ออกไป!

369
00:49:45,925 --> 00:49:47,245
หยุด! อย่ายิง!

370
00:49:48,685 --> 00:49:49,685
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน!

371
00:50:00,725 --> 00:50:01,725
หลีกทาง!

372
00:50:02,045 --> 00:50:02,595
อย่า!

373
00:50:02,685 --> 00:50:03,685
หุบปาก!

374
00:51:09,565 --> 00:51:13,555
ฮิรุโกะต้องการใช้คาถา
เพื่อเปิดห้องหิน

375
00:51:15,325 --> 00:51:17,965
แล้วก๊อบลินทุกตัวในนั้นก็รีบออกไปได้เหรอ?

376
00:51:19,765 --> 00:51:22,275
นั่นจะแย่มาก

377
00:51:34,085 --> 00:51:35,085
มันเจ็บไหม?

378
00:51:43,805 --> 00:51:45,875
หกสิบปีก่อน...

379
00:51:47,645 --> 00:51:52,315
ไฟไหม้โรงเรียนแห่งนี้
สาเหตุยังคงเป็นปริศนา

380
00:51:55,245 --> 00:51:57,035
ตอนนั้น...

381
00:51:59,205 --> 00:52:01,925
ฉันเห็นสิ่งเดียวกันกับคุณ

382
00:52:07,485 --> 00:52:10,155
ตอนนั้นฉันยังเป็นเพียงเด็กห้าขวบ

383
00:52:12,325 --> 00:52:16,105
และฉันก็เดินไปใกล้ไฟ

384
00:52:18,205 --> 00:52:26,205
แล้ว... ฉันก็ได้เห็นบางสิ่งที่เลวร้าย

385
00:52:37,165 --> 00:52:44,315
ในกองไฟฉันเห็นเด็กแปลกหน้าด้วย
เขาสามเขายืนอยู่ตรงนั้น

386
00:52:46,445 --> 00:52:49,675
เขาตะโกนแต่ฉันทำไม่ได้
จับสิ่งที่เขาพูด

387
00:52:52,805 --> 00:52:53,805
แล้วฉันก็เห็นแผ่นหลังของเขา

388
00:52:55,045 --> 00:52:56,395
เต็มไปด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

389
00:53:05,405 --> 00:53:10,425
ไฟก็ดับแล้ว
ราวกับจะให้ความปรารถนาแก่เด็กชาย

390
00:53:11,685 --> 00:53:14,405
แต่... สิ่งที่แย่ก็คือ

391
00:53:15,685 --> 00:53:19,115
ซากศพที่ถูกเผากองไว้
ไม่มีหัว

392
00:53:22,405 --> 00:53:29,475
หลายทศวรรษต่อมา ชาย-เด็กชาย-
เสียชีวิต

393
00:53:30,765 --> 00:53:36,995
ก่อนที่เขาจะตายเขาถามฉัน
เพื่อปกป้องสองแห่งในโรงเรียนแห่งนี้

394
00:53:39,805 --> 00:53:42,445
“อย่าให้เกิดเหตุการณ์เลวร้ายเช่นนี้
เกิดขึ้นอีก...

395
00:53:43,685 --> 00:53:46,755
ให้เราลบมันออกจากของทุกคน
memory."

396
00:53:49,285 --> 00:53:52,675
นั่นคือความปรารถนาของเขา
เขากำลังร้องไห้ในเวลานั้น

397
00:53:57,445 --> 00:54:00,675
คุณดูเหมือนเขาแน่นอน...

398
00:54:02,645 --> 00:54:07,395
ทัตสึฮิโกะ ยาเบะ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

399
00:54:10,565 --> 00:54:16,035
คุณเป็นคนสั่นตาย

400
00:54:17,365 --> 00:54:18,725
และศาสตราจารย์ยาเบ ลูกชายของเขาเอง...

401
00:54:19,245 --> 00:54:21,635
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
และเปิดประตู

402
00:54:24,165 --> 00:54:25,995
ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าสยดสยอง!

403
00:54:55,245 --> 00:54:59,715
ฉันแน่ใจว่ามงกุฎที่ยาเบะยึดไป...

404
00:55:00,845 --> 00:55:03,915
คือคนที่ปู่ของคุณ
กำลังสวมใส่

405
00:55:07,725 --> 00:55:11,475
ถ้ายาเบะถูกโจมตี
ในห้องหิน...

406
00:55:12,805 --> 00:55:14,235
มงกุฎอาจจะยังอยู่ที่นั่น

407
00:55:14,885 --> 00:55:19,315
คุณ...คุณต้องปกป้อง
มาซาโอะ ใช่ไหม?

408
00:55:27,085 --> 00:55:30,475
ใบหน้าที่มีไฝบนหลังของเขา
อาจเป็นลางดี

409
00:55:38,805 --> 00:55:39,515
มันอันตราย.

410
00:55:39,685 --> 00:55:40,685
พักไว้ดีกว่า

411
00:55:45,125 --> 00:55:49,235
ฉันอยากจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองสิ่ง

412
00:55:51,365 --> 00:55:52,875
ทั้ง...

413
00:55:53,845 --> 00:55:56,305
ฉันอยากจะยิงพวกคุณ
ในหัว

414
00:55:59,885 --> 00:56:01,365
หรือ...

415
00:56:03,525 --> 00:56:05,635
ตัวฉันเอง

416
00:56:16,565 --> 00:56:17,635
อันไหนดีกว่ากัน?

417
00:56:22,525 --> 00:56:24,115
ฉันแค่ล้อเล่น

418
00:56:24,645 --> 00:56:26,235
ฉันจะไปทำรอยรั่ว

419
00:56:27,765 --> 00:56:28,795
แต่มันเสี่ยง!

420
00:56:30,085 --> 00:56:31,275
ฉันมีสิ่งนี้

421
00:56:36,485 --> 00:56:37,965
คุณวาตานาเบะ!

422
00:57:18,525 --> 00:57:19,745
คุณฮิเอดะ...

423
00:57:24,965 --> 00:57:30,835
คุณฮิเอดะ คุณชอบฉันไหม
ป้าอัคเนะตอนยิ้ม?

424
00:57:48,125 --> 00:57:49,235
แน่นอน.

425
00:57:55,125 --> 00:57:56,525
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร:

426
00:57:58,645 --> 00:58:03,395
จริงๆแล้วเธอตามคุณไปที่
แหล่งขุดค้นด้วยตัวเองใช่ไหม?

427
00:58:10,885 --> 00:58:13,605
ฉันจินตนาการได้ว่าเธอมีความสุขแค่ไหน

428
00:58:14,565 --> 00:58:16,165
เธอคงคิดว่าเธอเป็น
ปิกนิก

429
00:58:19,485 --> 00:58:20,995
เธอเป็นคนโง่

430
00:58:24,765 --> 00:58:29,275
ถ้าเพียงแต่ฉันมีโอกาสอีกครั้ง...

431
00:58:31,445 --> 00:58:33,635
ฉันคงไม่มีวันให้เธอมา

432
00:58:39,805 --> 00:58:42,315
ฉันสงสัยมัน. คุณคงจะพาเธอไป

433
00:58:43,085 --> 00:58:45,515
ถ้าเห็นเธอยิ้มสวย

434
00:58:50,845 --> 00:58:56,715
อากาเนะยิ้มให้ฉันอีกครั้ง
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตในโรงพยาบาล

435
00:58:57,485 --> 00:59:05,485
เธอบอกให้ฉันไปต่อ
ทำสิ่งที่ฉันชอบ

436
00:59:08,645 --> 00:59:10,125
เธอดูสวยมาก

437
00:59:12,765 --> 00:59:16,725
จริงๆแล้วฉันอยากจะตายไปเลย
ในสถานที่ของเธอ

438
00:59:29,765 --> 00:59:31,995
ฉันอิจฉาคุณนายฮิเอดะ

439
00:59:33,805 --> 00:59:37,875
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ที่จะอยู่กับเธอ...

440
00:59:39,965 --> 00:59:41,365
สำหรับฉัน...

441
00:59:46,645 --> 00:59:49,315
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคุยกับเรย์โกะได้
แม้ว่าฉันจะรักเธอก็ตาม

442
01:00:10,965 --> 01:00:12,155
เกิดอะไรขึ้น?

443
01:00:15,245 --> 01:00:16,245
เกิดอะไรขึ้น?

444
01:00:29,365 --> 01:00:31,755
มานี่สิ! เฮ้ มา! มานี่สิ!

445
01:01:08,965 --> 01:01:13,005
โรงเรียนกำลังยืนอยู่
บนเนินดินเก่า

446
01:01:14,285 --> 01:01:16,315
และเราก็คุยกันไปเรื่อย...

447
01:01:17,005 --> 01:01:19,195
ตรงด้านบนของฮิรุโกะที่ถูกฝังอยู่!

448
01:01:23,165 --> 01:01:27,595
แต่...มันใหญ่มาก...

449
01:01:28,325 --> 01:01:31,315
เราจะมีชีวิตอยู่ได้นานไม่พอ
เพื่อค้นหาห้องหิน

450
01:01:33,085 --> 01:01:34,085
เราจะพบมัน

451
01:01:36,925 --> 01:01:38,635
นกฟีนิกซ์ตัวนั้นมีชื่อว่าสุจาคุ

452
01:01:39,285 --> 01:01:41,435
เป็นเทพผู้พิทักษ์.
ทางด้านทิศใต้ของเนินเก่า

453
01:01:42,925 --> 01:01:46,075
มันยืนอยู่ตรงจุดนี้ด้านล่าง
รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

454
01:01:46,445 --> 01:01:48,715
และบ้านของคุณคือ... ที่นี่

455
01:01:49,645 --> 01:01:52,755
คุณมีหินประหลาด
ภาพในสวนของคุณใช่ไหม?

456
01:01:53,565 --> 01:01:54,595
มันชื่อเก็นบุ

457
01:01:54,805 --> 01:01:56,315
เป็นเทพผู้ปกป้องแดนเหนือ

458
01:01:56,685 --> 01:02:00,075
โดยคำนึงถึงระยะยาว
เส้นเชื่อมเทพ...

459
01:02:00,525 --> 01:02:02,485
ฉันสามารถตัดสินขนาดได้ดี
ของเนินดินเก่า

460
01:02:03,005 --> 01:02:05,725
สถานที่นายวาตานาเบะ
กำลังเฝ้า...คือ....

461
01:02:05,805 --> 01:02:06,805
ที่นี่

462
01:02:07,045 --> 01:02:08,755
และอันดับสอง...ก็มา

463
01:02:09,445 --> 01:02:11,181
จารึกไว้บนหิน
ซึ่งเราแทบมองไม่เห็น...

464
01:02:11,205 --> 01:02:12,875
เซริวและเบียคโกะ...

465
01:02:13,245 --> 01:02:15,965
เทวดาคอยพิทักษ์ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

466
01:02:16,805 --> 01:02:18,075
เส้นแบ่งระหว่างพวกเขา...

467
01:02:18,885 --> 01:02:20,755
และอันที่ผมเพิ่งพูดถึงไป...

468
01:02:23,485 --> 01:02:26,235
ตัดกันที่วงกลมศูนย์กลาง

469
01:02:27,925 --> 01:02:30,755
มาซาโอะชี้ไปที่ตรงไหน
ที่พวกเขาข้ามล้ม?

470
01:02:38,325 --> 01:02:42,555
โรงเครื่องมือในสวนหลังบ้าน!

471
01:03:21,645 --> 01:03:23,155
อุโมงค์เหรอ?

472
01:03:24,725 --> 01:03:26,875
อุโมงค์นี้จะพาเราไป
ห้องหิน

473
01:04:04,165 --> 01:04:05,955
อ่า ฮ่า! นี่คือห้องหิน

474
01:04:08,165 --> 01:04:10,115
ในที่สุดเราก็พบมันแล้ว!

475
01:04:14,725 --> 01:04:16,155
ไม่มีโลงศพ

476
01:04:16,845 --> 01:04:19,795
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สุสาน

477
01:04:31,885 --> 01:04:34,835
พวกเขาเหมือนกัน ไม่มีข้อผิดพลาด

478
01:04:38,725 --> 01:04:39,725
ว่าไง?

479
01:04:45,565 --> 01:04:47,315
นี่เป็นของพ่อฉัน!

480
01:04:50,405 --> 01:04:53,395
นั่นหมายถึงของนายยาเบะ
หลังประตูนั้น

481
01:04:56,725 --> 01:05:00,315
ถ้าอย่างนั้นทำไมเราไม่ไปล่ะ
ผ่านประตูเหรอ?

482
01:05:03,565 --> 01:05:07,755
แต่ถ้าฮิรุโกะกลับมาล่ะ?

483
01:05:09,885 --> 01:05:13,315
ฉันเดาว่านายยาเบะเอา
มงกุฎอยู่ข้างใน

484
01:05:14,165 --> 01:05:17,515
หากไม่มีมงกุฎก็จะค่อนข้าง
ยากที่จะปิดบังฮิรุโกะ

485
01:05:29,005 --> 01:05:31,275
งั้นเราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้วใช่มั้ย?

486
01:05:32,565 --> 01:05:33,915
ฉันจะใช้สิ่งนี้

487
01:05:45,205 --> 01:05:47,795
“ ณ จุดเริ่มต้นของฟ้าและดิน...

488
01:05:48,045 --> 01:05:51,035
มีเทพเจ้าสามองค์ปรากฏ
ในโอลิมปัสของญี่ปุ่น

489
01:05:52,165 --> 01:05:53,955
อย่างแรก อาเมโนะมินากะนูชิ

490
01:05:57,205 --> 01:06:00,555
ทาคามิมุสุบิ.

491
01:06:00,805 --> 01:06:03,445
ต่อไป คามิมุสุบิ..."

492
01:06:03,765 --> 01:06:05,275
“เทพทั้งสามเป็นตรี...

493
01:06:05,925 --> 01:06:09,805
แล้วพวกเขาก็หายไปอย่างรวดเร็ว..."

494
01:06:10,285 --> 01:06:11,555
คุณฮิเอดะ!

495
01:06:12,245 --> 01:06:16,315
“ต่อไปเมื่อชาติเป็น
ยังเด็กอยู่...

496
01:06:16,605 --> 01:06:18,635
และลอยเหมือนแมงกะพรุน…”

497
01:06:28,205 --> 01:06:30,595
“เทพอื่นๆ ปรากฏตัวขึ้น...

498
01:06:31,005 --> 01:06:33,115
ชื่อของพวกเขาคือ
คุนิโนะโทโคทาจิ...

499
01:06:33,445 --> 01:06:36,795
และโทโยคุโมะโนะ...”

500
01:06:40,045 --> 01:06:42,555
“รายต่อไปเสียชีวิตเมื่อ...

501
01:06:43,845 --> 01:06:45,595
เขายังเด็กมาก...

502
01:06:49,165 --> 01:06:52,515
แล้วอิซังกิก็ปรากฏตัวขึ้น...

503
01:06:52,805 --> 01:06:56,235
ตามมาด้วยอิซานามิภรรยาของเขา…”

504
01:07:18,685 --> 01:07:20,755
มันเปิดออก

505
01:08:18,445 --> 01:08:19,635
สถานที่นี้คืออะไร?

506
01:08:39,885 --> 01:08:41,155
ปิดไฟ.

507
01:09:30,125 --> 01:09:31,445
ฮิรุโกะ!

508
01:09:32,525 --> 01:09:34,515
หลายคน!

509
01:09:56,565 --> 01:09:58,915
นั่นคือสระน้ำในโรงเรียน!

510
01:10:04,245 --> 01:10:05,755
นั่นคืออันหนึ่ง!

511
01:10:06,765 --> 01:10:10,995
บางทีฮิรุโกะอาจกำลังตามหา...

512
01:10:11,125 --> 01:10:13,715
ขึ้นสู่สระน้ำเป็นเวลานาน

513
01:10:47,445 --> 01:10:48,715
โคจิกินั่นเอง

514
01:10:50,245 --> 01:10:52,765
เป็นส่วนที่สร้างมนต์สะกด
เพื่อปิดประตูห้องหิน

515
01:10:55,325 --> 01:10:58,195
นี่คือมงกุฎ
พ่อของคุณนำมา

516
01:10:59,125 --> 01:11:01,315
แต่...มันไม่มีเขาเลย

517
01:11:06,605 --> 01:11:09,715
อ้าว ไม่ใช่วาตานาเบะหรอก
พูดคุยเกี่ยวกับ

518
01:11:11,845 --> 01:11:14,405
มาซาโอะ...

519
01:11:20,245 --> 01:11:21,755
พ่อ...

520
01:11:26,325 --> 01:11:27,395
พ่อ...

521
01:11:27,805 --> 01:11:29,075
คุณยาเบะ!

522
01:11:30,485 --> 01:11:38,485
อ้าว... ฮิเอดะเหรอ?

523
01:11:46,285 --> 01:11:47,395
ซึกิชิมะ...

524
01:11:49,485 --> 01:11:51,315
เรย์โกะ-เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

525
01:11:55,045 --> 01:11:56,795
ฉันเห็น.

526
01:11:58,805 --> 01:12:02,915
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเธอก็ทำได้

527
01:12:05,285 --> 01:12:07,925
ฉันทำอะไรลงไป!

528
01:12:15,765 --> 01:12:17,475
เสร็จแล้วค่ะ.

529
01:12:19,765 --> 01:12:22,515
ทุกอย่างเริ่มคลุมเครือ

530
01:12:24,845 --> 01:12:27,405
ฉันรู้สึกสบายใจ

531
01:12:31,965 --> 01:12:33,515
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

532
01:12:35,565 --> 01:12:36,755
ที่นี่มันอันตราย

533
01:12:38,605 --> 01:12:40,115
หรือ... อย่าโทษฉันนะ...

534
01:12:40,805 --> 01:12:42,715
สำหรับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

535
01:12:46,005 --> 01:12:47,715
มาซาโอะ ไปกันเถอะ

536
01:12:48,645 --> 01:12:49,755
พ่อ...

537
01:12:49,925 --> 01:12:51,555
ลาก่อน คุณยาเบะ

538
01:12:51,685 --> 01:12:54,405
รีบ! ออกจาก!

539
01:12:56,765 --> 01:12:57,765
มาซาโอะ!

540
01:13:01,485 --> 01:13:02,485
พ่อ!

541
01:13:05,405 --> 01:13:06,405
พ่อ...

542
01:13:07,885 --> 01:13:09,315
เร็วเข้า! เคลื่อนไหว!

543
01:13:14,645 --> 01:13:17,675
อย่ามองข้ามอากาเนะ!

544
01:14:04,485 --> 01:14:05,485
มาซาโอะ!

545
01:14:05,725 --> 01:14:09,315
มาซาโอะ! รีบ! เร็ว!

546
01:14:12,805 --> 01:14:14,075
รีบ!

547
01:15:17,925 --> 01:15:18,995
มาซาโอะ!

548
01:15:19,405 --> 01:15:21,315
วิ่ง!

549
01:15:22,285 --> 01:15:23,475
โคโนะ!

550
01:15:24,805 --> 01:15:26,235
“เมื่อเทพอิซานางิหนีไป...

551
01:15:26,725 --> 01:15:28,595
จากแดนมรณะ...”

552
01:15:29,325 --> 01:15:31,475
วิ่ง! เร็ว!

553
01:15:31,965 --> 01:15:32,965
แย่ง!

554
01:15:33,765 --> 01:15:35,915
"...ภรรยาของเขาอิซานามิ..."

555
01:15:37,365 --> 01:15:38,845
ขอบคุณทุกคน!

556
01:15:39,125 --> 01:15:42,835
“...ส่งแม่มดนรกมา
เพื่อติดตามเขา ... "

557
01:15:46,365 --> 01:15:49,235
“พระเจ้าหยิบลูกพีชสามลูก
เติบโตบนเนินใกล้เคียง...

558
01:15:49,325 --> 01:15:51,315
และโยนมันออกไปเพื่อส่ง
พวกแม่มดออกไป”

559
01:16:06,005 --> 01:16:07,225
ทุกคน!

560
01:16:08,805 --> 01:16:12,235
มาลบกัน
วงกลมศูนย์กลางอย่างรวดเร็ว

561
01:16:21,645 --> 01:16:22,795
พักไว้!

562
01:16:27,725 --> 01:16:29,875
คุณฮิเอดะ!

563
01:16:42,365 --> 01:16:44,155
เฮ้ อย่าขยับนะ

564
01:16:45,805 --> 01:16:48,235
กรุณาอย่าย้าย.

565
01:16:52,765 --> 01:16:55,115
อย่าขยับ. นิ่งไว้อย่างสมบูรณ์

566
01:17:22,365 --> 01:17:26,075
ให้ฉันได้ตายแทนเธอ! โปรด!

567
01:17:26,165 --> 01:17:27,485
เปิดประตู!

568
01:17:27,725 --> 01:17:29,155
ฆ่าทุกคนที่ต่อต้านเรา!

569
01:17:34,805 --> 01:17:36,675
“ ณ จุดเริ่มต้นของฟ้าและดิน...

570
01:17:37,765 --> 01:17:40,715
มีเทพเจ้าสามองค์ปรากฏ
ในโอลิมปัสของญี่ปุ่น

571
01:17:41,685 --> 01:17:44,035
ก่อนอื่น อาเมโนะมินากะนูชิ…”

572
01:17:45,325 --> 01:17:48,755
“...แล้วทาคามิมุสุบิ..
ต่อไป คามิมุสุบิ..."

573
01:17:57,965 --> 01:18:00,715
เขาตะโกน แต่ฉัน
สามารถจับสิ่งที่เขาพูดได้

574
01:18:04,325 --> 01:18:09,115
“เมื่อเทพอิซานางิหนีไป
จากแดนมรณะ...”

575
01:18:09,565 --> 01:18:15,435
“...อิซานามิภรรยาของเขาส่งมา
แม่มดนรก...”

576
01:18:17,445 --> 01:18:19,435
“…จะตามเขาไป”

577
01:18:28,605 --> 01:18:31,875
“เมื่อไปถึงซากาโมโตะแล้ว
เนินนรก...

578
01:18:32,525 --> 01:18:37,395
พระเจ้าหยิบลูกพีชสามลูก
และโยนมันทิ้งไปจน...

579
01:18:38,965 --> 01:18:40,395
...เพื่อส่ง...

580
01:18:43,125 --> 01:18:45,035
...แม่มดออกไป”

581
01:18:50,085 --> 01:18:52,315
“แล้วเขาก็ขวางทางลาดนรก...

582
01:18:52,605 --> 01:18:55,325
กับก้อนหินขนาดใหญ่...

583
01:18:56,005 --> 01:18:57,795
และเขากับภรรยาก็คุยกัน...

584
01:18:57,965 --> 01:19:01,635
มีก้อนหินใหญ่อยู่ระหว่างพวกเขา”

585
01:22:40,365 --> 01:22:41,715
เรย์โกะ...

586
01:24:18,245 --> 01:24:22,075
ฉันมั่นใจว่าทฤษฎีของฉันถูกต้อง

587
01:24:23,165 --> 01:24:28,635
แต่ฉันไม่สามารถส่งฮิรุโกะได้
ให้ทางสถาบันไว้เป็นหลักฐาน

588
01:24:30,765 --> 01:24:32,715
สถานที่นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

589
01:24:33,045 --> 01:24:34,955
เราต้องไม่เปิดมันอีก

590
01:24:37,605 --> 01:24:43,235
จากนี้ไปฉันจะปกป้อง
เนินดินเก่า

591
01:24:46,165 --> 01:24:46,955
ลาก่อน.

592
01:24:47,125 --> 01:24:48,125
ลาก่อน.

593
01:24:51,005 --> 01:24:56,025
ครั้งต่อไปฉันคิดว่าฉันจะมองหา
ก็อบลินที่ดี

594
01:24:56,525 --> 01:24:59,085
ฉันจะใช้เพลงดีๆ
สำหรับเซ็นเซอร์

595
01:25:01,565 --> 01:25:03,275
หากลองแล้วจะพบว่า...

596
01:25:04,285 --> 01:25:05,505
อย่างแน่นอน

597
01:25:07,205 --> 01:25:08,635
“แน่นอน” หือ?

598
01:26:25,125 --> 01:26:28,075
ผู้เล่น...

599
01:26:29,045 --> 01:26:30,265
เคนจิ ซาวาดะ

600
01:26:31,205 --> 01:26:32,425
มาซากิ คุโดะ

601
01:26:32,845 --> 01:26:35,915
โทโมะ ซาโนะ ยาสุอากิ สึกาฮาระ
ไดสุเกะ ยามาชิตะ

602
01:26:36,685 --> 01:26:37,905
เคน มิตสึอิชิ

603
01:26:38,005 --> 01:26:39,635
โฮโก โช

604
01:26:39,725 --> 01:26:40,725
คิมิโกะ อมารี

605
01:26:41,605 --> 01:26:43,635
เรียวสุเกะ โอฟานิ มาซาโตะ โนส
ยาสุมาสะ ฮายาชิ

606
01:26:44,485 --> 01:26:45,705
อิมาริ ซึจิ ยูมิ มิตสึทานิ

607
01:26:46,325 --> 01:26:48,501
ฟูจิเอะ ยามากุจิ นาโคโกะ ชิมิสึ
คิโยโกะ ชิเกนางะ ฟูซาโกะ สึโนดะ

608
01:26:48,525 --> 01:26:50,381
อัตสึโกะ ซาโตะ ทาเอโกะ ทานากะ
ชิน โยชิมูระ มิโดริ คาโนะ

609
01:26:50,405 --> 01:26:51,325
มิซึเอะ มิโดริคาว่า ฟูมิเอะ วาดะ
มาซาโกะ โนกุจิ

610
01:26:51,325 --> 01:26:52,941
กาชิน นากาตะ โมโตโอริโอะ อิโตะ
ทาดาสุ โคกุเระ ทาเคชิ อิโตะ

611
01:26:52,965 --> 01:26:55,165
มาซาโนริ อิโนอุเอะ โยชิฮิริโอะ โอกิโนะ
เคนจิ โฮอาชิ คาซึโอะ ทานากะ

612
01:26:55,245 --> 01:26:57,035
ชิกะ อาซาโมโตะ

613
01:26:58,005 --> 01:27:00,565
นาโอโตะ ทาเคนากะ

614
01:27:01,445 --> 01:27:03,875
ฮิเดโอะ มุโรตะ

615
01:27:04,765 --> 01:27:06,165
วางแผนโดย
โคจิ สึสึมิ

616
01:27:06,405 --> 01:27:06,955
อำนวยการสร้างโดยโทชิอากิ นากาซาว่า

617
01:27:07,045 --> 01:27:08,675
โทชิยาสุ นากามูระ
มาซามิจิ ฮิกุจิ

618
01:27:09,525 --> 01:27:10,581
ผู้อำนวยการสร้าง
ยาสุฮิโระ ฮาเซกาวะ

619
01:27:10,605 --> 01:27:11,925
ผู้ผลิต
ซาดาโอะ โอจิ ชิน โยเนยามะ

620
01:27:12,405 --> 01:27:13,805
จากหนังสือของ
ไดจิโระ โมโรโบชิ

621
01:27:14,485 --> 01:27:15,805
ดนตรีโดย
ทัตสึชิ อุเมกากิ

622
01:27:15,885 --> 01:27:17,395
แสงสว่างโดย
เคนจิโร่ โคนากะ

623
01:27:18,525 --> 01:27:20,515
ผู้กำกับศิลป์
ซาโตชิ อาคัตสึกะ

624
01:27:21,485 --> 01:27:23,795
บันทึกโดย
โอซามุ คาเงยามะ

625
01:27:23,885 --> 01:27:25,205
แก้ไขโดย
โยชิทามิ คุโรอิวะ

626
01:27:26,205 --> 01:27:27,795
สาวสคริปต์
นาโอโกะ โทซากิ

627
01:27:28,845 --> 01:27:30,635
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ชิเกรุ ซากุราดะ

628
01:28:46,965 --> 01:28:53,115
เขียนบทและกำกับโดย
ชินยะ สึคาโมโตะ