1 00:00:01,000 --> 00:00:12,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:06,341 --> 00:00:08,633 {\an8}Vamos ser amigos. Oficial. 3 00:00:08,633 --> 00:00:09,758 {\an8}Você não está indo rápido demais? 4 00:00:09,758 --> 00:00:12,758 {\an8}E você, Caçador? {\an8}Como você a faz feliz? 5 00:00:12,758 --> 00:00:14,675 Você acabou de ir ao clube procurando problemas. 6 00:00:14,675 --> 00:00:15,591 Observe você mesmo. 7 00:00:15,591 --> 00:00:18,341 Só porque você tem intenções puras... 8 00:00:18,341 --> 00:00:19,856 Tudo que eu quero é amá-la. 9 00:00:26,091 --> 00:00:27,785 Merda! 10 00:02:43,132 --> 00:02:44,875 Bem ali. 11 00:02:45,296 --> 00:02:48,916 Amor, estou indo rápido demais? 12 00:02:48,941 --> 00:02:50,083 Apenas me diga. 13 00:02:51,249 --> 00:02:54,546 Eu não conheci ninguém como você antes. 14 00:02:55,833 --> 00:02:57,208 Esqueça ser 'muito rápido'. 15 00:02:57,233 --> 00:02:59,694 Monte-me com toda a força que quiser, amor. Ir! 16 00:02:59,750 --> 00:03:01,291 Simples assim. Ir! 17 00:03:02,686 --> 00:03:04,875 Espere. Estamos seguros aqui? 18 00:03:05,333 --> 00:03:09,686 Sim. Eles estão fora no fim de semana, então a casa está sempre vazia. 19 00:03:09,711 --> 00:03:10,711 Vamos. 20 00:03:12,772 --> 00:03:13,975 OK. 21 00:03:16,130 --> 00:03:17,172 Aguentar. 22 00:03:21,666 --> 00:03:23,583 Espere, espere. Lá não. 23 00:03:23,608 --> 00:03:27,382 Desculpe, certo... Controle. 24 00:03:27,413 --> 00:03:29,250 De que diabos você está falando? 25 00:03:29,600 --> 00:03:33,833 O que eu quis dizer foi não coloque isso aí. 26 00:03:33,858 --> 00:03:35,083 Mire mais alto. 27 00:03:35,108 --> 00:03:35,983 Huh? 28 00:03:36,008 --> 00:03:37,125 Vá mais alto. 29 00:03:37,125 --> 00:03:37,875 Mais alto? 30 00:03:37,875 --> 00:03:39,083 Sim, lá em cima. 31 00:03:39,108 --> 00:03:41,640 Mas esta não é a saída de incêndio? 32 00:03:42,891 --> 00:03:45,975 Amor, estou guardando meu cartão V para o dia D. 33 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Dia do casamento. 34 00:03:47,025 --> 00:03:50,333 Então, em dias normais, vamos usar a porta dos fundos. 35 00:03:50,358 --> 00:03:51,650 Ah, não, mas... 36 00:03:52,583 --> 00:03:55,208 Não é para... você sabe? 37 00:03:55,348 --> 00:03:56,348 Gay? 38 00:03:57,358 --> 00:03:59,600 Não! Por que você não tenta primeiro? 39 00:03:59,625 --> 00:04:01,375 Vá em frente. Mais alto. 40 00:04:01,400 --> 00:04:02,166 Aqui? 41 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Sim, um pouco mais. 42 00:04:03,233 --> 00:04:04,233 Quase lá. 43 00:04:04,750 --> 00:04:06,280 Sim, bingo! 44 00:04:10,233 --> 00:04:11,666 Bingo! 45 00:05:05,308 --> 00:05:07,408 Bolos De Arroz! 46 00:05:07,433 --> 00:05:09,349 Olá, vizinhos! 47 00:05:09,549 --> 00:05:11,450 Compre meus lanches! 48 00:05:12,372 --> 00:05:13,913 Carmie! 49 00:05:14,158 --> 00:05:16,283 Aqui, eu tenho o seu favorito. 50 00:05:16,308 --> 00:05:17,600 Maja branca! 51 00:05:17,625 --> 00:05:19,375 Isso combina muito bem com café. 52 00:05:20,138 --> 00:05:22,464 Issa, você e o Gibo são colegas de classe, certo? 53 00:05:23,442 --> 00:05:25,357 Ei. Ela está falando com você. 54 00:05:25,382 --> 00:05:27,007 Ah, desculpe, senhora. O que foi? 55 00:05:27,062 --> 00:05:29,435 Eu disse que você e Gibo são colegas de classe. 56 00:05:29,460 --> 00:05:32,779 Estou feliz. Está bom conhecer alguém. 57 00:05:33,661 --> 00:05:36,225 Como estão vocês professores e colegas? 58 00:05:41,741 --> 00:05:43,200 Está tudo bem, senhora. 59 00:05:43,225 --> 00:05:46,490 Desculpe por ela. Ela não é exatamente ela mesma. 60 00:05:46,515 --> 00:05:47,890 Ela tem ficado acordada até tarde. 61 00:05:47,933 --> 00:05:49,350 Rabiscando em seus cadernos! 62 00:05:49,597 --> 00:05:52,450 Eu disse a ela que ela deveria ter um pouco de diversão às vezes. 63 00:05:52,475 --> 00:05:53,419 Você é louco. 64 00:05:53,904 --> 00:05:55,641 Você deveria entrar e descansar. 65 00:05:55,935 --> 00:05:57,601 Espere, deixe-me chamar o Gibo. 66 00:05:58,622 --> 00:06:00,516 Tia, tudo bem, você não precisa. 67 00:06:00,734 --> 00:06:01,984 Existe algum problema? 68 00:06:02,158 --> 00:06:03,033 - Não, tia. - Bem, existe? 69 00:06:03,058 --> 00:06:04,083 Não, não há nada. 70 00:06:05,266 --> 00:06:06,683 Ela está realmente fora de si hoje. 71 00:06:06,708 --> 00:06:09,766 Nós realmente deveríamos ir indo. Vou levar isso para os outros vizinhos. 72 00:06:09,791 --> 00:06:10,916 Tudo bem. Esteja seguro. 73 00:06:10,941 --> 00:06:11,997 Obrigado, tia. 74 00:06:13,154 --> 00:06:17,349 Existe algum problema? Não me diga você tem uma queda pelo cara? 75 00:06:17,433 --> 00:06:18,391 Não, eu não. 76 00:06:18,950 --> 00:06:20,575 Sem segredos, ok? 77 00:06:20,600 --> 00:06:22,391 Este é o seu projeto com Issa? 78 00:06:23,169 --> 00:06:26,433 Não, pai. Encontrámos um animal de estimação na escola. 79 00:06:27,058 --> 00:06:28,975 Eu não posso trazer isso para casa porque você sabe, 80 00:06:29,350 --> 00:06:30,308 a mãe é alérgica. 81 00:06:30,333 --> 00:06:32,416 Você tem certeza que não está olhando depois de outra coisa? 82 00:06:33,091 --> 00:06:35,116 Nada disso, pai. 83 00:06:35,141 --> 00:06:37,683 Além disso, é Issa. Nosso vizinho magro. 84 00:06:37,919 --> 00:06:39,141 Ela é apenas uma amiga. 85 00:06:39,677 --> 00:06:41,502 Claro, claro, se você diz. 86 00:06:43,859 --> 00:06:45,401 Ah, pai, vou atender esta ligação. 87 00:06:46,247 --> 00:06:47,404 Quem é esse? 88 00:06:49,141 --> 00:06:50,141 Olá, Wes. 89 00:06:50,658 --> 00:06:53,950 Gibo. É o fim de semana. Vamos! Modo festa ativado! 90 00:06:54,516 --> 00:06:55,933 Estou ocupado. 91 00:06:56,318 --> 00:06:59,350 Gibo, por favor. Pare de ficar deprimido! 92 00:06:59,458 --> 00:07:01,997 O mundo não vai acabar só porque ela apagou suas fotos juntas! 93 00:07:02,692 --> 00:07:03,714 Huh? 94 00:07:04,016 --> 00:07:05,016 O que você está falando? 95 00:07:05,466 --> 00:07:08,716 Merda. Você não viu? Desculpe! 96 00:07:17,794 --> 00:07:21,252 Desculpe, mas é isso, mano. Golpe final. 97 00:07:21,516 --> 00:07:25,016 Ela praticamente anunciou para o mundo inteiro que você acabou. 98 00:07:26,591 --> 00:07:27,725 Vamos. 99 00:07:28,130 --> 00:07:29,141 Lemuel? 100 00:07:29,325 --> 00:07:30,450 É você? 101 00:07:30,475 --> 00:07:32,350 - Tia Margô. Como vai você? - Olá! 102 00:07:32,375 --> 00:07:33,396 Olá, olá! 103 00:07:33,443 --> 00:07:34,933 É tão legal. 104 00:07:34,958 --> 00:07:38,283 Você se lembra do Lem? Filho da sua tia Sônia! 105 00:07:38,308 --> 00:07:39,308 Claro, mãe. 106 00:07:39,333 --> 00:07:41,908 Ai meu Deus, Lemuel. Eu não sabia que você estava de volta. 107 00:07:41,933 --> 00:07:43,700 Pensei que você estivesse nos EUA. 108 00:07:43,725 --> 00:07:48,450 Ah, espere! Você estava em aquele retiro no verão passado! 109 00:07:48,475 --> 00:07:50,391 Karla, vocês não se viram lá? 110 00:07:50,416 --> 00:07:52,771 Sim, tia, mas apenas brevemente. 111 00:07:52,796 --> 00:07:56,475 Legal! Então você dá aula aqui, né? 112 00:07:56,825 --> 00:08:01,533 Treinamento? Como parte do seu último ano? Uau, você está se formando! 113 00:08:01,558 --> 00:08:03,208 Sim, tia. Eu sou. 114 00:08:03,233 --> 00:08:07,786 Quer saber, você deveria pratique dando aulas particulares para Karla! 115 00:08:07,811 --> 00:08:08,911 Mãe! 116 00:08:10,449 --> 00:08:13,575 Ah, claro. A propósito, tia, Eu tenho que marcar o ponto. 117 00:08:13,600 --> 00:08:15,016 Estou atrasado. 118 00:08:15,041 --> 00:08:16,255 - Ok, ok, querido. - Obrigado. 119 00:08:22,912 --> 00:08:24,033 Gibo! 120 00:08:24,058 --> 00:08:25,433 Gibo, querido! 121 00:08:25,458 --> 00:08:27,116 Como vai você? 122 00:08:27,141 --> 00:08:29,058 Oi! Olá! Olá! 123 00:08:29,841 --> 00:08:31,241 Como você está, querido? 124 00:08:31,266 --> 00:08:32,516 Estou bem, senhora. E você? 125 00:08:32,541 --> 00:08:35,077 Sempre bom. Como está sua mãe? 126 00:08:35,199 --> 00:08:40,116 Na verdade, quer saber? Na verdade, eu deveria doar mais para a ONG deles! 127 00:08:40,141 --> 00:08:42,802 Você não vai a casa há séculos! 128 00:08:42,833 --> 00:08:44,266 Estou começando a me sentir mal. 129 00:08:44,291 --> 00:08:45,416 - Não precisa, mãe! - Desculpe por isso, tia. 130 00:08:46,641 --> 00:08:49,558 Veja a hora. Você vai se atrasar. Prossiga! 131 00:08:49,755 --> 00:08:51,241 - OK. - Ok, tia. 132 00:08:51,266 --> 00:08:52,263 Tchau, meu amor. 133 00:08:52,288 --> 00:08:53,388 Tchau! 134 00:08:54,225 --> 00:08:59,100 Karla não tem dormido o suficiente. Olha como o rosto dela está inchado! 135 00:08:59,141 --> 00:09:02,308 Isso não ajuda seus livros são tão pesados! 136 00:09:03,028 --> 00:09:04,325 Karla, deixe-me pegar isso! 137 00:09:04,350 --> 00:09:05,392 Eu carrego sua bolsa para você. 138 00:09:05,419 --> 00:09:07,683 Sempre um menino tão bom, Gibo. 139 00:09:07,708 --> 00:09:08,916 Obrigado! 140 00:09:09,116 --> 00:09:10,075 - Obrigado, tia. - Tchau, querido! 141 00:09:10,100 --> 00:09:11,516 Tchau, mãe! 142 00:09:11,558 --> 00:09:13,100 - Vamos em frente. - Tchau! Tomar cuidado. 143 00:09:13,125 --> 00:09:14,208 Aproveitar! 144 00:09:14,433 --> 00:09:15,661 Tomar cuidado. 145 00:09:23,904 --> 00:09:25,818 Deixa pra lá, me dê isso. 146 00:09:26,053 --> 00:09:27,143 Eu sei. 147 00:09:28,891 --> 00:09:30,724 Só não queria envergonhar sua mãe. 148 00:09:31,475 --> 00:09:34,427 Karla, já sei que terminamos. 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,033 Mas você não precisava estar uma puta sobre isso. 150 00:09:38,058 --> 00:09:39,058 Com licença? 151 00:09:39,083 --> 00:09:43,075 Sim, é assim que você está agindo caso você não tenha notado. 152 00:09:43,342 --> 00:09:45,050 Eu só desejo… 153 00:09:45,516 --> 00:09:46,641 você não fez isso comigo. 154 00:09:47,891 --> 00:09:50,888 Porque mesmo que você me machuque, Eu nunca vou retaliar. 155 00:09:51,075 --> 00:09:52,475 Apenas dê um pouco de respeito. 156 00:09:53,225 --> 00:09:54,600 É bem básico. 157 00:09:54,958 --> 00:09:56,065 Vê você. 158 00:09:56,435 --> 00:09:57,679 Issa! 159 00:09:58,902 --> 00:10:00,241 Vamos? 160 00:10:00,338 --> 00:10:05,116 Alunos, a celebração do o Dia do Rosário está chegando. 161 00:10:05,141 --> 00:10:07,391 E de acordo com a tradição universitária, 162 00:10:07,416 --> 00:10:10,083 teremos um retiro noturno. 163 00:10:10,491 --> 00:10:12,491 Diversão! 164 00:10:12,516 --> 00:10:14,850 Ok, ok. Silêncio. Silêncio. 165 00:10:14,875 --> 00:10:18,917 Para quem quiser vir, basta precisa enviar um formulário de consentimento assinado 166 00:10:18,942 --> 00:10:21,008 de seus pais ou responsáveis. 167 00:10:21,033 --> 00:10:25,491 Você terá que pagar taxas pelas refeições e despesas diversas. 168 00:10:25,533 --> 00:10:27,658 Antes de você se contorcer de alegria, 169 00:10:27,683 --> 00:10:29,891 Eu só quero te lembrar, 170 00:10:30,075 --> 00:10:33,575 que passaremos esse tempo para orar, 171 00:10:33,600 --> 00:10:35,997 refletir e confessar nossos pecados. 172 00:10:36,022 --> 00:10:38,075 Não é para brincar, ok? 173 00:10:38,100 --> 00:10:39,685 Sim, Mads. Claro. 174 00:10:39,710 --> 00:10:42,533 - Sim, Mads! Claro! - Agora, para lembretes adicionais. 175 00:10:42,558 --> 00:10:44,044 Senhorita Salva, por favor. 176 00:10:44,308 --> 00:10:46,141 Você pode se aproximar da Srta. Salva, ok? 177 00:10:48,350 --> 00:10:50,683 Todo mundo acabou de confessar. 178 00:10:57,308 --> 00:10:59,100 Apenas um. 179 00:11:00,475 --> 00:11:01,810 Ah, vamos lá. 180 00:11:02,068 --> 00:11:02,984 Olá, Lucas! 181 00:11:03,200 --> 00:11:04,033 Olá, Max. 182 00:11:04,058 --> 00:11:07,116 Tenho um novo recruta para o nosso partido. Mavic Lagdameo. 183 00:11:07,141 --> 00:11:08,141 - Olá! - Oi! 184 00:11:08,166 --> 00:11:11,383 Mavic, bem-vindo ao mais longo dirigente de partido político 185 00:11:11,408 --> 00:11:14,075 em Harmon Vanguarda, Capítulo Superior Sênior. 186 00:11:14,100 --> 00:11:16,341 Este é Luke, nosso presidente do partido. 187 00:11:16,560 --> 00:11:18,984 Oi! Ah, opa. 188 00:11:19,044 --> 00:11:20,669 Esqueci... Vocês são políticos. 189 00:11:20,694 --> 00:11:21,982 - Olá, Lucas! - Oi. 190 00:11:22,302 --> 00:11:23,516 Tudo bem, vamos sentar-nos. 191 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Sim, vamos. 192 00:11:25,116 --> 00:11:26,116 Obrigado. 193 00:11:26,141 --> 00:11:27,408 Que fofo. 194 00:11:27,433 --> 00:11:29,255 Oi! 195 00:11:29,280 --> 00:11:30,357 E aí, pessoal? 196 00:11:31,575 --> 00:11:32,761 Pessoal. 197 00:11:33,600 --> 00:11:38,225 E se estamos falando de festas, Eu sou tudo sobre isso. 198 00:11:40,808 --> 00:11:41,891 É Mavic, certo? 199 00:11:42,132 --> 00:11:43,424 Sim. 200 00:11:43,810 --> 00:11:46,116 Você já foi oficial estudantil? 201 00:11:46,141 --> 00:11:49,225 Eu era musa. Eu me pavoneei. Quer uma amostra? 202 00:11:49,250 --> 00:11:50,208 Ah, não há necessidade. 203 00:11:50,794 --> 00:11:51,825 OK. 204 00:11:51,850 --> 00:11:54,225 Mas você era ativo no corpo discente? 205 00:11:54,284 --> 00:11:56,598 Ativo? Corpo? 206 00:11:56,623 --> 00:12:00,433 Claro! Quer ir por três rodadas? Sem problemas! 207 00:12:00,850 --> 00:12:01,891 - Certo, amor? - O que? 208 00:12:02,433 --> 00:12:05,991 Ela quer dizer sim. Ela está interessada em deveres cívicos. 209 00:12:06,016 --> 00:12:06,974 Sim. 210 00:12:07,115 --> 00:12:08,683 É melhor você ter certeza. 211 00:12:10,158 --> 00:12:12,533 Amor? O que é cívico? Isso não é um carro? 212 00:12:12,558 --> 00:12:14,560 Eu te conto mais tarde, mas ele não se referia ao carro. 213 00:12:14,585 --> 00:12:15,891 Então, podemos começar? 214 00:12:17,299 --> 00:12:18,507 Então, onde estávamos? 215 00:12:21,084 --> 00:12:22,000 Issa. 216 00:12:22,808 --> 00:12:24,350 Ta-da! 217 00:12:28,753 --> 00:12:29,795 Nada mal. 218 00:12:29,820 --> 00:12:31,916 Muito fofo. 219 00:12:32,183 --> 00:12:34,419 Você está descrevendo isso ou eu? 220 00:12:35,425 --> 00:12:36,508 Supondo? 221 00:12:42,612 --> 00:12:43,612 Para que foi isso? 222 00:12:43,713 --> 00:12:45,318 Nada. Memórias. 223 00:12:45,536 --> 00:12:49,016 Pelo menos daqui a um ano vai aparecer no nosso feed, né? 224 00:12:49,857 --> 00:12:53,099 Ah. Só tenho comida para Cheesy. 225 00:12:53,658 --> 00:12:56,450 Desativei meu Fezbook e TikTak. 226 00:12:56,779 --> 00:13:00,112 Não é um pôster, nem um poser. 227 00:13:00,137 --> 00:13:02,021 Além disso, eu não gosto estar nas redes sociais. 228 00:13:02,046 --> 00:13:03,225 Sério agora? 229 00:13:03,250 --> 00:13:06,183 Sim, mas estou no IJ e no Tweezer. 230 00:13:06,325 --> 00:13:10,283 Mas eu só os uso para verificar para atualizações sobre terremotos e incêndios. 231 00:13:10,318 --> 00:13:13,600 OK. Vou adicionar você. 232 00:13:13,625 --> 00:13:15,700 Aguardarei sua aprovação. Espere. 233 00:13:17,141 --> 00:13:19,433 Ela deixou de segui-lo no IJ, na vida real também? 234 00:13:20,687 --> 00:13:22,200 Ah, vida! 235 00:13:22,225 --> 00:13:23,658 E aí? 236 00:13:23,683 --> 00:13:25,177 O que há com o rosto comprido? 237 00:13:26,906 --> 00:13:28,281 É Karla de novo? 238 00:13:30,075 --> 00:13:33,044 Sim, eu sei que ela excluiu suas fotos. 239 00:13:33,600 --> 00:13:36,950 Uau, não é um pôster, mas um espreitador. 240 00:13:38,026 --> 00:13:39,401 Isso não me incomoda mais. 241 00:13:39,426 --> 00:13:40,505 Já superei isso. 242 00:13:40,538 --> 00:13:41,646 Mas é claro… 243 00:13:41,850 --> 00:13:46,475 Eu gostaria de saber o verdadeiro motivo por que ela terminou comigo. 244 00:13:48,106 --> 00:13:49,381 Eu fiz um recall, viu. 245 00:13:50,646 --> 00:13:52,325 E eu realmente não consegui encontrar um gatilho. 246 00:13:53,641 --> 00:13:56,433 Se houvesse um terceiro, isso faria sentido. 247 00:14:00,138 --> 00:14:01,225 Você acha que sim? 248 00:14:01,250 --> 00:14:04,216 Senhor, estes são para você. 249 00:14:05,865 --> 00:14:07,100 O que você está fazendo? 250 00:14:07,125 --> 00:14:08,396 Apenas flertando. 251 00:14:09,350 --> 00:14:12,408 Você sabe o que? Você é tão imaturo. 252 00:14:12,433 --> 00:14:14,661 Não foi por isso que você se apaixonou por mim? 253 00:14:15,266 --> 00:14:16,818 Não seja tão vadia. 254 00:14:17,741 --> 00:14:19,116 Bom dia, senhor Lem. 255 00:14:19,141 --> 00:14:20,141 Sra. 256 00:14:20,662 --> 00:14:21,779 Obrigado. 257 00:14:21,804 --> 00:14:22,804 Você pode ir embora. 258 00:14:24,974 --> 00:14:29,433 Sim, se houver um terceiro, Eu prefiro saber. 259 00:14:30,429 --> 00:14:33,221 Vou descobrir o que ele tem e eu não. 260 00:14:33,533 --> 00:14:37,408 Se ele é mais bonito, mais rico, mais alto. 261 00:14:37,433 --> 00:14:38,575 Espere! 262 00:14:39,000 --> 00:14:40,792 É isso que você quer dizer com 'superou'? 263 00:14:43,828 --> 00:14:46,578 Você é o cafona OG, com certeza. Este não. 264 00:14:47,600 --> 00:14:50,058 Você nunca esteve cafona a vida toda? 265 00:14:52,773 --> 00:14:55,200 Nunca me apaixonei e ficou com o coração partido? 266 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 Um grande falador. 267 00:14:56,683 --> 00:14:58,183 Karla é sua primeira namorada, certo? 268 00:14:59,058 --> 00:15:01,904 Sim? Pelo menos eu tenho um na bolsa. 269 00:15:02,608 --> 00:15:04,278 Seu coração também é virgem? 270 00:15:04,904 --> 00:15:05,945 Tão rude! 271 00:15:06,600 --> 00:15:07,766 Sério? 272 00:15:08,739 --> 00:15:10,958 Eu não sou ignorante, se é isso que você está perguntando. 273 00:15:11,266 --> 00:15:12,850 Ok, quem é então? 274 00:15:13,183 --> 00:15:14,975 Qual o nome dele? 275 00:15:15,992 --> 00:15:17,122 É... 276 00:15:17,755 --> 00:15:19,683 É... é o Bob. 277 00:15:19,908 --> 00:15:23,533 Prumo? Que tipo de nome é Bob? Quem dá esse nome ao filho? 278 00:15:23,558 --> 00:15:25,747 Esse é o nome do maluco vagabundo em nossa rua. 279 00:15:26,607 --> 00:15:29,615 Prumo? Isso parece inventado. 280 00:15:30,265 --> 00:15:32,404 Você é tão mau com todos os Bobs. 281 00:15:32,919 --> 00:15:33,959 Prumo. 282 00:15:34,122 --> 00:15:35,141 Prumo. 283 00:15:37,600 --> 00:15:38,600 E se… 284 00:15:39,969 --> 00:15:41,011 Eu cortejo você? 285 00:15:45,183 --> 00:15:47,683 Estou brincando! A menos que você queira levar isso a sério? 286 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Basta dizer isso. 287 00:15:49,380 --> 00:15:50,683 Não seja tímido. 288 00:15:51,433 --> 00:15:53,766 Somos bons em guardar segredos, não somos? 289 00:15:54,536 --> 00:15:55,600 Huh? 290 00:15:56,536 --> 00:15:57,505 Eu quis dizer queijo. 291 00:15:58,165 --> 00:16:01,857 Você pode ter contado aos professores. Eles vão se livrar disso com certeza. 292 00:16:02,350 --> 00:16:04,755 Ah, não. É o nosso segredo. 293 00:16:05,872 --> 00:16:07,933 De acordo com estudos recentes, 294 00:16:08,130 --> 00:16:12,850 os casos mais elevados ocorrem em homens fazer sexo com homens. 295 00:16:12,975 --> 00:16:14,850 Quanto aos heterossexuais. 296 00:16:14,875 --> 00:16:16,997 Homens fazendo sexo com homens? 297 00:16:17,261 --> 00:16:19,825 Por que chamar de outra coisa quando é apenas gay? 298 00:16:19,850 --> 00:16:25,685 Agora, só para esclarecer, quando dizemos homens fazendo sexo com homens, 299 00:16:26,223 --> 00:16:30,325 não somos automaticamente referindo-se a gays ou homossexuais. 300 00:16:31,373 --> 00:16:33,581 Não deveríamos boxear gays. 301 00:16:33,926 --> 00:16:35,241 Deixe-os... 302 00:16:38,325 --> 00:16:40,866 Deixe-me apenas esclarecer, alunos, ok? 303 00:16:40,891 --> 00:16:45,771 Que esta configuração e ato não são tolerados pela igreja e pela universidade. 304 00:16:46,065 --> 00:16:49,815 Agora, quanto a mim, vou segurar minha opinião sobre esse assunto 305 00:16:49,840 --> 00:16:52,302 mas como o currículo dita… 306 00:16:52,669 --> 00:16:55,558 Vá em frente, senhora professora, por favor nos conte os detalhes. 307 00:16:55,583 --> 00:16:57,224 Isso é gay. Período. 308 00:16:58,005 --> 00:17:00,578 Se você quer isso na bunda, isso é gay. 309 00:17:02,991 --> 00:17:05,943 E se você estiver limpando seu buraco depois de cagar? 310 00:17:05,968 --> 00:17:07,933 E você acidentalmente colocou o dedo, 311 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 isso faz de você gay? 312 00:17:10,586 --> 00:17:11,586 Nojento. 313 00:17:13,766 --> 00:17:14,891 O professor está certo. 314 00:17:15,183 --> 00:17:16,825 Além disso, lá embaixo é mais apertado. 315 00:17:16,919 --> 00:17:19,694 Minha namorada parece uma homossexual para você? 316 00:17:19,719 --> 00:17:20,700 Sim! 317 00:17:22,443 --> 00:17:23,683 Homo? 318 00:17:33,216 --> 00:17:34,266 Deus. 319 00:17:35,016 --> 00:17:36,391 Você está à espreita como um fantasma. 320 00:17:37,521 --> 00:17:39,701 Você faz isso o tempo todo? Ficar depois da escola? 321 00:17:39,857 --> 00:17:41,016 Não, senhor. 322 00:17:42,075 --> 00:17:44,547 Só tenho papéis para entregar e... 323 00:17:44,743 --> 00:17:46,085 meu laptop está quebrado. 324 00:17:46,411 --> 00:17:48,278 Aqui é mais barato do que alugar um computador. 325 00:17:48,303 --> 00:17:49,365 Alugar um computador? 326 00:17:50,143 --> 00:17:52,685 Desculpe, você é rico demais para entender. 327 00:17:53,308 --> 00:17:54,433 Assim como Karla. 328 00:17:56,683 --> 00:17:57,683 Karla? 329 00:17:58,433 --> 00:17:59,433 Por que mencionar o nome dela? 330 00:17:59,620 --> 00:18:01,078 Ah, acabei de me lembrar dela. 331 00:18:01,391 --> 00:18:03,683 Éramos colegas de classe na nossa antiga escola. 332 00:18:03,865 --> 00:18:05,354 Ela também é uma das estudantes ricas. 333 00:18:06,466 --> 00:18:07,979 Então vocês se conhecem. 334 00:18:08,433 --> 00:18:10,388 Apenas com base na sua reação, quero dizer. 335 00:18:13,638 --> 00:18:14,850 Amigo da família. 336 00:18:15,058 --> 00:18:16,891 Nossos pais são um tanto próximos. 337 00:18:16,919 --> 00:18:18,016 Só um pouco. 338 00:18:20,391 --> 00:18:21,505 De qualquer forma. 339 00:18:21,771 --> 00:18:23,698 Você já se inscreveu no Chronicles? 340 00:18:24,372 --> 00:18:25,766 Sim, senhor. Por que você pergunta? 341 00:18:26,516 --> 00:18:28,857 Bem, estou feliz por estar capaz de convencê-lo. 342 00:18:29,117 --> 00:18:31,284 E eu ficaria feliz em ver você lá, Issa. 343 00:18:31,975 --> 00:18:32,975 Obrigado, senhor. 344 00:18:33,128 --> 00:18:34,128 De nada. 345 00:18:34,266 --> 00:18:40,350 Levando uma eternidade! Estou morrendo de vontade de carimbar, Quero dizer, corcunda, senhorita Salva! 346 00:18:40,575 --> 00:18:45,241 Estou pronto para pressionar com força contra ela, coloque dentro dela, deixe uma marca! 347 00:18:45,266 --> 00:18:47,552 Deixe-me ajudá-lo, senhor. Quantos mais existem? 348 00:18:47,841 --> 00:18:49,404 Faltam apenas algumas páginas. 349 00:18:50,141 --> 00:18:51,141 Aqui você vai. 350 00:18:51,491 --> 00:18:52,536 Aí está. 351 00:18:52,908 --> 00:18:54,283 E o último. Lá! 352 00:18:54,308 --> 00:18:56,166 - Você terminou? - Obrigado, filho. 353 00:18:56,568 --> 00:18:58,141 Você está bem, senhor. 354 00:18:58,801 --> 00:19:01,849 - Você ainda não está saindo? - Vamos apenas arrumar. 355 00:19:02,988 --> 00:19:05,510 Tudo bem. Eu irei em frente. 356 00:19:05,755 --> 00:19:07,225 - Ok, senhor. - Ok, senhor. 357 00:19:14,781 --> 00:19:19,568 Então… o que precisa ser arrumado, Felize? 358 00:19:20,802 --> 00:19:25,568 Toda a bagunça que faremos. 359 00:19:26,687 --> 00:19:28,240 Você me apalpou. 360 00:19:29,308 --> 00:19:33,193 Mas você, Gibo, ainda tenho que revisar. 361 00:19:34,419 --> 00:19:35,850 Análise. 362 00:19:57,972 --> 00:19:59,297 Aguentar. 363 00:19:59,322 --> 00:20:00,695 Você não quer isso? 364 00:20:01,643 --> 00:20:03,491 Eu quero, claro, mas... 365 00:20:03,516 --> 00:20:05,461 Podemos fazer isso passo a passo? 366 00:20:05,486 --> 00:20:07,391 Já que é minha primeira vez. 367 00:20:07,600 --> 00:20:09,094 Você nunca foi... 368 00:20:09,333 --> 00:20:13,076 Mas da última vez, você parecia sabia exatamente o que você estava fazendo. 369 00:20:13,101 --> 00:20:16,344 Bem, somos bons em videogames. 370 00:20:17,248 --> 00:20:18,539 Tipo fulano de tal, certo? 371 00:20:19,933 --> 00:20:22,336 Mas é realmente a minha primeira vez. 372 00:20:23,641 --> 00:20:26,225 Então eu quero aproveitar a experiência… 373 00:20:27,195 --> 00:20:29,933 e saboreie tudo o que analisaremos. 374 00:20:30,648 --> 00:20:32,037 Saborear? 375 00:20:32,554 --> 00:20:33,679 Saborear. 376 00:20:37,891 --> 00:20:41,641 Sim, senhora. Vou saborear cada gota! 377 00:20:41,845 --> 00:20:45,153 Ops, vamos nos livrar disso, ou pode ficar encharcado. 378 00:20:45,183 --> 00:20:50,961 Porque eu lhe garanto, Sra. Salva. Você vai derreter na minha boca! 379 00:21:15,933 --> 00:21:17,141 Nunca me senti tão… 380 00:21:18,133 --> 00:21:19,133 então… 381 00:21:20,725 --> 00:21:22,148 Tão bom! 382 00:21:39,641 --> 00:21:42,600 Eu passo na prova oral, senhora? 383 00:21:44,891 --> 00:21:47,058 Desculpe, não conseguimos mais vínculo. 384 00:21:47,083 --> 00:21:50,000 Minha carona chegou mais cedo. Nosso tempo de qualidade foi interrompido, entre outras coisas. 385 00:21:50,599 --> 00:21:52,349 Que 'outras coisas'? 386 00:22:03,350 --> 00:22:04,350 Chamada de vídeo? 387 00:22:06,242 --> 00:22:07,826 Não, cibersexo. 388 00:22:08,711 --> 00:22:09,914 Assim? 389 00:22:11,586 --> 00:22:12,669 Assim? 390 00:22:12,694 --> 00:22:14,391 Gostou do que você vê? 391 00:22:15,111 --> 00:22:17,398 Sim. Toque aí. 392 00:22:18,694 --> 00:22:19,859 Estou perto. 393 00:22:20,194 --> 00:22:22,883 Espere. Espere. Deixe-me ver o seu. 394 00:22:23,340 --> 00:22:25,445 Mostre-me mais. 395 00:22:25,470 --> 00:22:27,125 Bem ali. 396 00:22:32,736 --> 00:22:34,828 Mostre-me mais. Estou perto. 397 00:22:35,236 --> 00:22:39,086 Você tem dito isso. Por que está demorando tanto? 398 00:22:39,111 --> 00:22:40,992 Ah, desculpe... 399 00:22:41,758 --> 00:22:43,669 Ah! Espere, eu sei. 400 00:22:43,694 --> 00:22:45,715 Você pode mostrar isso por trás? 401 00:22:45,740 --> 00:22:47,324 Eu quero ver você por trás. 402 00:22:47,903 --> 00:22:49,500 Ah, espere. 403 00:22:50,244 --> 00:22:52,226 Como fazemos isso? 404 00:22:52,552 --> 00:22:56,703 Talvez coloque-o em uma mesa ou gabinete ou qualquer outra coisa. 405 00:23:07,236 --> 00:23:08,680 Ok, ok. 406 00:23:08,961 --> 00:23:12,503 - Lá. Você vê? - Sim, simples assim. Prossiga. Prossiga. 407 00:23:12,528 --> 00:23:14,476 Sim. Estou quase lá. 408 00:23:28,708 --> 00:23:31,628 Ah, sim. Estou perto. 409 00:23:31,653 --> 00:23:33,281 Sim, é isso! É isso! 410 00:23:43,375 --> 00:23:46,917 Eu não entendo como seu marido pode possivelmente não gostar disso. 411 00:23:47,909 --> 00:23:49,034 Você é tão gostoso. 412 00:23:50,346 --> 00:23:51,929 É complicado. 413 00:23:53,711 --> 00:23:54,711 Experimente-me. 414 00:23:54,914 --> 00:23:56,414 Eu entendo as coisas muito rápido. 415 00:23:56,632 --> 00:24:00,299 Não se trata de gostosura, ou ser sexy. 416 00:24:01,266 --> 00:24:04,142 Se você não tem o que eles procuram, 417 00:24:04,225 --> 00:24:07,933 o prazer do sexo nem sequer aparece. 418 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Simplesmente não é tão importante. 419 00:24:09,849 --> 00:24:11,015 O que é importante? 420 00:24:12,535 --> 00:24:15,184 Será que o cérebro dele vai funcionar enquanto ele está fazendo isso? 421 00:24:15,209 --> 00:24:16,459 Porque enquanto estou fazendo isso... 422 00:24:16,862 --> 00:24:18,195 Estou apenas absorvendo tudo. 423 00:24:18,459 --> 00:24:19,959 E eu quero dizer tudo isso. 424 00:24:20,087 --> 00:24:23,392 Ficamos atolados tentando tão difícil ter um filho. 425 00:24:23,417 --> 00:24:27,156 Não sei. Tudo que eu sei é, a excitação desapareceu. 426 00:24:28,125 --> 00:24:31,922 Eventualmente, isso se tornou uma responsabilidade. 427 00:24:32,609 --> 00:24:34,906 Datas que tivemos que seguir de perto no calendário. 428 00:24:35,343 --> 00:24:40,766 Ou talvez tenhamos exagerado, e agora ele está exausto. 429 00:24:41,125 --> 00:24:42,417 Só ele? 430 00:24:42,833 --> 00:24:46,124 Espere, você ainda se sente atraída por ele? 431 00:24:47,167 --> 00:24:48,309 Eu penso que sim. 432 00:24:48,334 --> 00:24:52,109 Mas isso é ofuscado por muitas coisas. 433 00:24:52,135 --> 00:24:54,469 Quando eu tento você saber... 434 00:24:54,750 --> 00:24:56,203 Acho difícil entrar no clima. 435 00:24:56,321 --> 00:25:00,093 Porque maus pensamentos se intrometeriam, como minhas deficiências, 436 00:25:00,118 --> 00:25:03,633 ou se há alguém lá fora quem pode dar a ele o que eu não pude. 437 00:25:05,434 --> 00:25:08,059 Talvez ele sinta isso por mim. 438 00:25:08,248 --> 00:25:09,664 Sua hesitação. 439 00:25:10,021 --> 00:25:11,771 É por isso que ele se cansou disso. 440 00:25:12,917 --> 00:25:15,459 Posso não compreender totalmente a profundidade do seu problema, 441 00:25:17,500 --> 00:25:18,917 Eu entendo as deficiências. 442 00:25:20,000 --> 00:25:21,542 Não parece bom, 443 00:25:22,542 --> 00:25:23,984 e não é fácil admitir. 444 00:25:25,194 --> 00:25:27,139 Obrigado por me fazer falar. 445 00:25:29,125 --> 00:25:30,125 Para ouvir. 446 00:25:43,494 --> 00:25:46,369 Para o retiro. Não seja tímido. É o nosso segredo. 447 00:25:53,034 --> 00:25:54,367 Tanto faz, Gibo. 448 00:25:54,392 --> 00:25:56,125 Tofu de seda! 449 00:25:59,375 --> 00:26:02,344 Tofu de seda! 450 00:26:16,827 --> 00:26:17,827 Issa! 451 00:26:18,592 --> 00:26:20,125 - Issa! - Tia! 452 00:26:22,929 --> 00:26:25,515 Issa. Você está procurando por Gibo? 453 00:26:25,841 --> 00:26:27,382 Não, tia. Eu estava apenas... 454 00:26:28,054 --> 00:26:29,890 Estou levando as rodas para um teste. 455 00:26:30,030 --> 00:26:33,023 Teste-os no caminho para a escola para que você possa se encontrar com meu filho. 456 00:26:33,459 --> 00:26:35,084 Seu pai o levou para a escola mais cedo. 457 00:26:36,425 --> 00:26:39,100 Não falamos sobre nos encontrarmos hoje. 458 00:26:39,125 --> 00:26:42,142 Ok, mas você ainda vai nos vemos, certo? 459 00:26:42,167 --> 00:26:43,584 Aproveite seu retiro, ok? 460 00:26:43,609 --> 00:26:44,750 - Ok, tia. - Tomar cuidado. 461 00:26:44,775 --> 00:26:45,775 Obrigado! 462 00:26:50,475 --> 00:26:51,684 Vamos! Vamos! 463 00:26:51,709 --> 00:26:52,750 Está calor aqui! 464 00:27:00,684 --> 00:27:03,600 Ok, meninos e meninas, estudantes… 465 00:27:03,625 --> 00:27:05,422 - Olá, Mads! - Ouça com atenção. 466 00:27:05,555 --> 00:27:10,317 Garotos e garotas não podem ser na mesma sala, entendeu? 467 00:27:10,459 --> 00:27:14,875 Nem tente pular cercas porque tenho olhos em todos os lugares. 468 00:27:15,125 --> 00:27:19,109 E lembre-se, Jesus está sempre te observando! 469 00:27:19,843 --> 00:27:22,760 Apenas lembrando você. 470 00:27:22,819 --> 00:27:27,225 Não beber, não jogar, não flertar, 471 00:27:27,250 --> 00:27:29,750 e nada de brincadeira. 472 00:27:29,975 --> 00:27:30,684 OK? 473 00:27:30,709 --> 00:27:31,475 Claro? 474 00:27:31,500 --> 00:27:32,667 Sim, senhora! 475 00:27:32,692 --> 00:27:33,734 OK. Ir! 476 00:27:33,759 --> 00:27:35,115 Vamos! 477 00:27:40,805 --> 00:27:45,834 E livra-nos, Senhor 478 00:27:46,292 --> 00:27:53,375 do mal. 479 00:27:54,084 --> 00:27:57,875 A paz do Senhor esteja sempre convosco. 480 00:27:58,375 --> 00:28:00,516 E também com o seu espírito. 481 00:28:00,667 --> 00:28:06,417 Ofereçamos uns aos outros o sinal da paz. 482 00:28:07,000 --> 00:28:09,305 A paz esteja com você. 483 00:28:11,709 --> 00:28:12,709 Você é tão extravagante! 484 00:28:14,912 --> 00:28:16,758 Você é tão divertido de provocar. 485 00:28:18,880 --> 00:28:23,380 Uma vela que você dá para alguém você é grato a ou por, 486 00:28:23,405 --> 00:28:28,267 outra vela para alguém você quer pedir desculpas. 487 00:28:28,292 --> 00:28:31,586 Então, se há algo você deseja mudar, faça-o agora. 488 00:28:31,611 --> 00:28:35,361 Você pode começar acendendo suas velas. 489 00:28:39,892 --> 00:28:44,850 Obrigado, porque você me deu coragem ser fiel aos meus sentimentos, 490 00:28:44,875 --> 00:28:47,391 então agora estou com The One. 491 00:28:47,883 --> 00:28:51,225 Você é o cupido da nossa história de amor. 492 00:28:51,250 --> 00:28:53,375 Então, obrigado, amigo! 493 00:28:53,400 --> 00:28:54,984 Bem-vindo, Mavic! 494 00:28:55,724 --> 00:28:57,307 Bem-vindo, amigo! 495 00:28:59,719 --> 00:29:01,219 Espere, Isa. 496 00:29:02,968 --> 00:29:04,093 Isto é para você. 497 00:29:05,093 --> 00:29:08,904 Desculpe pelo que fiz daquela vez. 498 00:29:08,929 --> 00:29:10,937 E por concordar com o bullying dos outros. 499 00:29:10,962 --> 00:29:15,184 Por curtir o vídeo, compartilhá-lo, e repostagem. 500 00:29:15,209 --> 00:29:17,523 Sim, ok, entendi. 501 00:29:17,906 --> 00:29:21,515 Obrigado por me salvar da última vez. 502 00:29:22,834 --> 00:29:24,750 Obrigado. Eu aprecio isso. 503 00:29:24,887 --> 00:29:27,387 Afinal, você não é um cara tão mau. 504 00:29:27,412 --> 00:29:28,797 Se você escolher não ser. 505 00:29:29,184 --> 00:29:32,767 E você é realmente legal. Se ao menos você seguisse em frente. 506 00:29:32,792 --> 00:29:34,125 Esse é o problema. 507 00:29:34,150 --> 00:29:35,317 Não sei se consigo fazer isso. 508 00:29:36,929 --> 00:29:38,104 Por que? 509 00:29:38,601 --> 00:29:39,959 Você está apenas sendo legal agora? 510 00:29:40,625 --> 00:29:42,042 Você é apenas um cara legal em segredo? 511 00:29:42,225 --> 00:29:45,350 Meus amigos vão se sentir estranhos. Eles podem pensar que estou ficando mole. 512 00:29:45,375 --> 00:29:47,461 Ok, eu acho. 513 00:29:47,873 --> 00:29:49,281 Boa sorte com isso. 514 00:29:50,351 --> 00:29:51,542 Obrigado, Isa. 515 00:29:51,917 --> 00:29:55,125 Clique, não posso deixar isso passar. 516 00:29:55,475 --> 00:29:57,559 Eu já dei um aviso àquela vagabunda. 517 00:29:57,584 --> 00:29:59,667 Mas ela simplesmente não consegue evitar. 518 00:30:00,461 --> 00:30:02,500 É violência que ela quer? 519 00:30:02,764 --> 00:30:03,766 Multar. 520 00:30:03,917 --> 00:30:05,500 Você está com jogo? 521 00:30:05,930 --> 00:30:07,709 Estou triste, garota. 522 00:30:08,507 --> 00:30:12,002 Obrigado por ser legal conosco. 523 00:30:42,358 --> 00:30:44,059 Vamos conversar primeiro. 524 00:30:44,084 --> 00:30:45,084 Mais tarde. 525 00:30:49,100 --> 00:30:50,100 Por que? 526 00:30:50,125 --> 00:30:52,334 Por que você não atende minhas ligações? 527 00:30:52,359 --> 00:30:55,692 Qual é o sentido de perguntar? Estou aqui, não estou? 528 00:30:56,835 --> 00:30:57,844 Espere! 529 00:30:59,554 --> 00:31:00,609 Não. 530 00:31:12,875 --> 00:31:17,917 Você é muito corajoso. Você não se importa onde fazemos isso, hein? 531 00:31:22,292 --> 00:31:23,500 Isso é meu? 532 00:31:24,961 --> 00:31:26,500 Todo seu. 533 00:31:26,525 --> 00:31:27,687 Tem certeza que? 534 00:31:28,637 --> 00:31:29,470 OK. 535 00:31:30,010 --> 00:31:31,039 Bom. 536 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Oh meu Deus. 537 00:31:36,766 --> 00:31:38,125 O que é isso? 538 00:31:45,584 --> 00:31:48,084 Ok, alunos, posso apenas lembrá-los? 539 00:31:48,109 --> 00:31:51,016 Você só tem mais uma hora até que as luzes se apaguem. 540 00:31:52,125 --> 00:31:56,391 Então tome um banho, vista-se, escove os dentes e ore. 541 00:31:56,434 --> 00:32:00,142 Vamos verificar se todos estão em seus quartos designados depois 542 00:32:00,167 --> 00:32:02,542 então nem pense qualquer negócio engraçado. 543 00:32:02,567 --> 00:32:04,701 E quando você estiver no seu quarto, 544 00:32:04,726 --> 00:32:07,934 depois das luzes apagadas, eu não quero ouvir um único guincho. 545 00:32:07,959 --> 00:32:09,209 Você não deve vagar pelo terreno. 546 00:32:09,209 --> 00:32:10,125 Loucos? 547 00:32:11,417 --> 00:32:15,250 E se eu precisar fazer xixi? 548 00:32:16,687 --> 00:32:18,625 Jude, fique quieto. 549 00:32:18,898 --> 00:32:21,625 Alunos, estou avisando. 550 00:32:22,267 --> 00:32:23,809 Não tente nada estúpido. 551 00:32:23,834 --> 00:32:28,825 Ou farei você caminhar todo o caminho de volta para Manila como forma de penitência. 552 00:32:28,850 --> 00:32:30,642 Sim, Mads. 553 00:32:30,667 --> 00:32:32,084 OK. Agora, vá. 554 00:32:33,351 --> 00:32:35,828 Sim! Posso ir ao banheiro. 555 00:32:36,405 --> 00:32:39,531 Apresse-se, meninas! Vou vazar! 556 00:32:41,460 --> 00:32:42,849 Aqui vamos nós! 557 00:32:42,874 --> 00:32:44,164 Vamos. 558 00:32:47,680 --> 00:32:49,100 Você faz isso. Prossiga. 559 00:32:49,125 --> 00:32:50,125 É isso. 560 00:32:50,584 --> 00:32:51,834 Vamos terminar a garrafa inteira. 561 00:32:51,859 --> 00:32:53,984 Alfred primeiro, depois no sentido anti-horário. 562 00:32:54,009 --> 00:32:55,017 Indo por ali. 563 00:32:55,042 --> 00:32:56,976 Tudo bem, tudo bem. 564 00:32:57,250 --> 00:32:59,250 Se apresse! Ash está adormecendo. 565 00:32:59,275 --> 00:33:01,555 Alfred's dá o primeiro tiro. 566 00:33:04,334 --> 00:33:05,934 Ei! 567 00:33:05,959 --> 00:33:07,524 Não temos um caçador? 568 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Acabe com tudo, idiota. 569 00:33:10,135 --> 00:33:12,562 Você deixou algumas gotas. 570 00:33:14,867 --> 00:33:16,687 Essa dose é para Mavic, Max. 571 00:33:20,208 --> 00:33:22,680 Você pode passar para mim? 572 00:33:25,334 --> 00:33:27,344 Aqui, vamos trocar. 573 00:33:28,355 --> 00:33:30,313 Nós podemos fazer isso! Certo, Gibo? 574 00:33:30,338 --> 00:33:31,505 Isso é um tiro alto. 575 00:33:31,677 --> 00:33:32,677 Ei! 576 00:33:42,167 --> 00:33:44,094 Vou procurar algo para mastigar. Já volto. 577 00:33:44,119 --> 00:33:46,476 Claro, Gibo. 578 00:34:00,822 --> 00:34:02,522 Ugh, porra. 579 00:34:04,944 --> 00:34:06,953 Por que você saiu tão rapidamente? 580 00:34:07,868 --> 00:34:09,147 Podemos falar? 581 00:34:09,388 --> 00:34:10,929 Não há ninguém aqui. 582 00:34:11,385 --> 00:34:13,976 Todos os professores estão na sala. Eu verifiquei. 583 00:34:15,000 --> 00:34:16,917 Não estamos bem agora? 584 00:34:17,249 --> 00:34:18,583 O que você quer agora? 585 00:34:18,976 --> 00:34:20,268 Agora mesmo, sim. 586 00:34:22,125 --> 00:34:26,195 Mas por que você me ignorou no fim de semana? 587 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 Se a mãe não me levasse para a escola, 588 00:34:28,650 --> 00:34:30,431 você nem pouparia um olhar ou nada. 589 00:34:31,385 --> 00:34:33,218 O que você quer de mim? 590 00:34:34,750 --> 00:34:37,844 Ser e fazer o que os namorados fazem. 591 00:34:40,679 --> 00:34:42,471 E o que é isso exatamente? 592 00:34:42,695 --> 00:34:44,125 Para bebê você? 593 00:34:44,542 --> 00:34:45,584 Cuidar de você? 594 00:34:46,292 --> 00:34:50,625 Você não gostou de mim porque Eu sou tão diferente dos seus ex? 595 00:34:51,042 --> 00:34:52,917 Então aqui é diferente para você. 596 00:34:53,898 --> 00:34:55,898 Você não está sendo diferente, Lem. 597 00:34:56,260 --> 00:34:57,760 Você está sendo difícil. 598 00:34:59,662 --> 00:35:01,370 A vida é assim, Karla. 599 00:35:01,395 --> 00:35:03,283 Então você tem que aprender como lidar com isso. 600 00:35:03,313 --> 00:35:05,230 Além disso, você é estúpido? 601 00:35:05,255 --> 00:35:07,213 Eu sou um estudante de graduação, você não entende? 602 00:35:07,238 --> 00:35:08,905 Eu tenho que lidar com meus requisitos acadêmicos 603 00:35:08,930 --> 00:35:10,492 além do meu treinamento. 604 00:35:10,517 --> 00:35:12,180 O que você não entende? 605 00:35:13,586 --> 00:35:14,586 Você sabe o que? 606 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Eu não vou desacelerar para você, Karla. OK? 607 00:35:17,709 --> 00:35:19,959 Mas eu me mudei para esta escola por sua causa! 608 00:35:20,401 --> 00:35:21,961 Por causa de você! 609 00:35:23,250 --> 00:35:26,156 Porque você me fez acreditar será bom para nós. 610 00:35:27,393 --> 00:35:29,310 Karla, novidades? 611 00:35:29,372 --> 00:35:30,580 Você escolheu isso. 612 00:35:31,398 --> 00:35:33,250 Eu não pedi para você fazer isso. 613 00:35:34,209 --> 00:35:36,750 OK? Portanto, não peça nada a mais. 614 00:36:21,445 --> 00:36:23,130 Seu fraco de merda! 615 00:36:24,459 --> 00:36:26,805 Mais fotos! 616 00:36:29,898 --> 00:36:32,709 Já terminamos a garrafa? 617 00:36:32,734 --> 00:36:36,430 Isso acabou? O que é isso? 618 00:36:38,263 --> 00:36:39,263 O gim. 619 00:36:40,284 --> 00:36:42,617 Ainda há alguns… 620 00:36:47,883 --> 00:36:48,883 Ainda há alguns... 621 00:36:48,908 --> 00:36:49,684 Caçador. 622 00:36:49,709 --> 00:36:50,917 Que merda, mano. 623 00:36:50,942 --> 00:36:53,156 Tomada. Vamos tomar shots, nós dois. 624 00:36:54,805 --> 00:36:55,834 Tomada. 625 00:37:01,023 --> 00:37:02,357 Qualquer que seja. Apenas beba. 626 00:37:06,500 --> 00:37:07,917 Tomada! Faça isso. 627 00:37:07,942 --> 00:37:08,942 Isso é demais. 628 00:37:08,967 --> 00:37:12,634 Isso não é nada. Está misturado com... o que é isso? 629 00:37:19,781 --> 00:37:20,990 Sua vez. 630 00:37:22,225 --> 00:37:23,273 Qual é o seu plano? 631 00:37:23,466 --> 00:37:24,924 Sou o único que bebe aqui? 632 00:37:27,434 --> 00:37:29,100 Eu pretendo me divertir. 633 00:37:29,203 --> 00:37:32,037 Aproveite ao máximo. 634 00:37:32,392 --> 00:37:35,017 Então não se arrependa, cara. 635 00:37:35,042 --> 00:37:37,672 Antes que a idade adulta tome conta da minha vida. 636 00:37:37,697 --> 00:37:39,072 Sabe o que quero dizer? E também... 637 00:37:39,436 --> 00:37:43,935 Uma vez que a idade adulta me engole inteiro, 638 00:37:43,960 --> 00:37:46,156 Eu quero que ele sufoque. 639 00:37:54,257 --> 00:37:55,257 Tomada. 640 00:37:55,282 --> 00:37:56,282 Sua vez. 641 00:37:56,875 --> 00:37:57,875 Espere. 642 00:38:01,804 --> 00:38:03,263 Você sabe qual é o meu plano? 643 00:38:06,100 --> 00:38:08,184 Pretendo seguir o plano dos meus pais. 644 00:38:08,209 --> 00:38:09,125 OK? 645 00:38:10,042 --> 00:38:13,211 Eles têm tudo planejado então não preciso pensar em nada. 646 00:38:13,391 --> 00:38:15,183 Como se eles tivessem deixado isso acontecer. 647 00:38:16,953 --> 00:38:19,225 Como se eles me deixassem decidir sobre minha vida. 648 00:38:19,250 --> 00:38:20,344 Como se eu tivesse uma escolha. 649 00:38:22,892 --> 00:38:24,434 Aqui, é a sua chance. 650 00:38:24,459 --> 00:38:26,834 eu não entendi uma única coisa que você disse. 651 00:38:26,859 --> 00:38:29,642 Deixa você? 652 00:38:29,667 --> 00:38:32,875 Deixe-me ser ou fazer o que eu quiser. 653 00:38:32,900 --> 00:38:33,517 OK. 654 00:38:33,542 --> 00:38:37,167 Eu tenho que ser um empreendedor, sem respostas, 655 00:38:37,192 --> 00:38:39,900 seja ágil, aperte… 656 00:38:41,246 --> 00:38:42,809 Senhor, sim, senhor! 657 00:38:42,834 --> 00:38:44,000 Senhor, sim, senhor! 658 00:38:44,025 --> 00:38:45,025 Senhor! 659 00:38:48,318 --> 00:38:49,898 Sua vez. 660 00:38:49,923 --> 00:38:50,923 No meu caso... 661 00:38:56,594 --> 00:38:58,156 Não, realmente. 662 00:38:58,975 --> 00:39:00,017 O que? 663 00:39:00,042 --> 00:39:03,094 Se seus pais são rígidos com você, 664 00:39:03,463 --> 00:39:05,005 os meus são muito relaxados. 665 00:39:05,059 --> 00:39:06,267 - Hum? - É verdade. 666 00:39:06,292 --> 00:39:07,125 Juro. 667 00:39:07,150 --> 00:39:07,984 Honesto. 668 00:39:08,009 --> 00:39:09,305 Realmente? 669 00:39:09,330 --> 00:39:20,773 Porque sou o produto de um amante da diversão, pais homossexuais liberados. 670 00:39:20,798 --> 00:39:21,725 Oh. 671 00:39:21,750 --> 00:39:24,459 Quero dizer, não me entenda mal, cara. 672 00:39:24,484 --> 00:39:27,109 Estou orgulhoso deles - ai! Estou orgulhoso deles. 673 00:39:27,617 --> 00:39:32,576 Mas é assim que as coisas são. Eles são celebrados por serem diferentes. 674 00:39:33,084 --> 00:39:39,292 Então olhe para mim, tão diferente quanto poderia ser. 675 00:39:45,248 --> 00:39:46,664 Eu te invejo. 676 00:39:47,109 --> 00:39:48,401 - Por que? - É tão difícil. 677 00:39:50,797 --> 00:39:52,084 Por que você diz isso? 678 00:39:52,167 --> 00:39:55,240 Talvez seja difícil para eles também. 679 00:39:55,265 --> 00:39:58,430 Sim, você entendeu. 680 00:39:58,455 --> 00:40:01,000 Quero dizer, eles provavelmente estão tendo é difícil decidir o quão apertado 681 00:40:01,243 --> 00:40:04,367 ou quão soltos eles devem ser conosco. 682 00:40:05,036 --> 00:40:06,286 Como esta maldita bebida. 683 00:40:08,125 --> 00:40:09,584 Não consigo acertar a mistura. 684 00:40:12,836 --> 00:40:13,959 Você tem razão. 685 00:40:14,500 --> 00:40:15,125 Sim. 686 00:40:15,150 --> 00:40:16,359 É tão amargo. 687 00:40:16,599 --> 00:40:17,599 É amargo. 688 00:40:49,750 --> 00:40:51,792 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 689 00:41:22,625 --> 00:41:24,273 Isso é o suficiente! 690 00:41:27,347 --> 00:41:28,475 Ei! 691 00:41:28,500 --> 00:41:29,930 Pare com isso! 692 00:41:34,562 --> 00:41:36,460 Seus monstros! 693 00:41:39,789 --> 00:41:41,109 Você está bem? 694 00:41:45,984 --> 00:41:48,375 Serei expulso com certeza. 695 00:41:49,000 --> 00:41:51,523 Todos os meus planos... Nada. 696 00:41:52,046 --> 00:41:53,479 Todos eles se foram. 697 00:41:53,875 --> 00:41:55,484 Isso vai passar. 698 00:41:55,755 --> 00:41:57,046 As pessoas vão esquecer isso. 699 00:41:57,709 --> 00:41:59,008 Confie em mim, Issa. 700 00:41:59,297 --> 00:42:01,606 Há coisas piores que podem acontecer. 701 00:42:01,631 --> 00:42:05,422 Obrigado. Eu deveria ser consolado? 702 00:42:06,417 --> 00:42:07,625 Não sei. 703 00:42:08,167 --> 00:42:09,167 Talvez. 704 00:42:11,584 --> 00:42:13,350 Sério, Karla. 705 00:42:13,375 --> 00:42:14,773 Obrigado. 706 00:42:15,757 --> 00:42:17,466 Você não vai denunciá-los? 707 00:42:19,042 --> 00:42:20,250 Como eles? 708 00:42:21,250 --> 00:42:23,180 Eles estão apenas indo para explodi-lo fora de proporção. 709 00:42:23,709 --> 00:42:25,867 Vou pensar em algo. 710 00:42:26,125 --> 00:42:27,242 Tudo bem. 711 00:42:27,351 --> 00:42:30,685 Apenas deixe-me saber se há alguma maneira Eu posso ajudar, ok? 712 00:42:31,417 --> 00:42:32,648 Obrigado. 713 00:42:38,334 --> 00:42:39,334 Então. 714 00:42:40,029 --> 00:42:41,237 Você está namorando Gibo agora? 715 00:42:41,839 --> 00:42:43,000 Huh? 716 00:42:43,297 --> 00:42:44,578 Não. 717 00:42:44,675 --> 00:42:46,342 Karla, de onde veio isso? 718 00:42:47,182 --> 00:42:48,281 Nada. 719 00:42:48,862 --> 00:42:49,987 Apenas curioso. 720 00:42:58,584 --> 00:42:59,709 O que aconteceu? 721 00:43:00,184 --> 00:43:01,600 Ei. O que aconteceu com você? 722 00:43:01,625 --> 00:43:03,667 Vista-se ou a van vou deixar você. 723 00:43:03,692 --> 00:43:05,275 Ah. Certo. 724 00:43:05,417 --> 00:43:06,625 Oi amor. 725 00:43:06,650 --> 00:43:09,125 Você está perdido. Parece que você foi derrotado. 726 00:43:09,150 --> 00:43:09,917 O que? 727 00:43:09,917 --> 00:43:12,992 Sim, mas por que você está aqui? As meninas não são-- 728 00:43:13,017 --> 00:43:14,584 Ah, eu dormi no quarto deles. 729 00:43:14,609 --> 00:43:16,484 Você me conhece, uma das garotas. 730 00:43:16,570 --> 00:43:19,359 E eu? Ser esmagado pelo sistema? Sem chance. 731 00:43:20,046 --> 00:43:21,413 Sem chance. 732 00:43:22,164 --> 00:43:23,459 Sem chance. 733 00:43:23,601 --> 00:43:25,792 Você tem razão. Você tem razão. Não tem como. 734 00:43:25,792 --> 00:43:27,875 Isso já passou pela sua cabeça para me dar uma chance? 735 00:43:27,875 --> 00:43:28,250 Não. 736 00:43:28,250 --> 00:43:30,792 Porque você não foi feito para ser usado ou experimentado, Issa. 737 00:43:31,475 --> 00:43:33,517 Você não é apenas uma fase ou uma transa rápida. 738 00:43:33,542 --> 00:43:34,917 É isso! Oh sim! 739 00:43:34,917 --> 00:43:35,875 Oh! Oh! Mais! 740 00:43:35,875 --> 00:43:44,000 Dirija-se adequadamente aos seus alunos quem quer que ele ou ela seja. 741 00:43:44,025 --> 00:43:46,917 Harmón! Quem aqui pensa eles podem me aceitar? 742 00:43:46,996 --> 00:43:48,888 Eu desafio você! 743 00:43:49,171 --> 00:43:50,529 Uau! 744 00:43:56,459 --> 00:43:57,834 Seus olhos estão inchados. 745 00:43:58,459 --> 00:43:59,459 Olhe para mim. 746 00:44:02,745 --> 00:44:04,476 O que você viu 747 00:44:05,792 --> 00:44:07,523 naquela noite no retiro?