1 00:00:41,499 --> 00:00:44,961 JERARQUÍA 2 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Woo-jin. 3 00:01:15,283 --> 00:01:16,409 ¿Por qué viniste? 4 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 Es tu primer cumpleaños conmigo. 5 00:01:19,621 --> 00:01:21,706 Quiero decir feliz cumpleaños correctamente. 6 00:01:21,790 --> 00:01:22,916 ¿Adecuadamente? 7 00:01:27,712 --> 00:01:28,712 Tu presente. 8 00:01:30,715 --> 00:01:31,715 Eso no es mucho. 9 00:01:36,721 --> 00:01:38,056 Tu segundo regalo. 10 00:01:41,684 --> 00:01:42,684 No llegues tarde. 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,503 ¿Sra. Han? 12 00:02:10,338 --> 00:02:11,381 ¿In-han? 13 00:02:12,215 --> 00:02:14,467 - Esto es una locura. - In-han. 14 00:02:15,176 --> 00:02:16,386 No es así. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,888 Déjalo ir. Yo me encargaré de ello. 16 00:02:18,972 --> 00:02:20,723 No, Woo Jin. Nadie puede saberlo. 17 00:02:20,807 --> 00:02:23,434 ¡In-han! 18 00:02:27,272 --> 00:02:28,314 No... 19 00:02:36,823 --> 00:02:37,823 Hola, Woo Jin. 20 00:02:38,324 --> 00:02:39,784 ¿Has visto a ese idiota becado? 21 00:02:39,868 --> 00:02:42,162 Se separó justo cuando se estaba poniendo divertido. 22 00:02:42,245 --> 00:02:43,580 - ¿Adónde fue? - Ey. 23 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 Controla. Así es como los chistes se convierten en accidentes. 24 00:02:48,626 --> 00:02:49,878 Vuelve adentro. 25 00:02:50,837 --> 00:02:53,298 - Vamos. - ¿Por qué te enojas? 26 00:02:53,381 --> 00:02:55,508 - Salgamos atrás. - O abajo. 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,095 Déjalo en paz. 28 00:03:01,514 --> 00:03:03,683 ¿Por qué persigues a un niño como él? 29 00:03:04,767 --> 00:03:05,935 Él es mi amigo. 30 00:03:06,519 --> 00:03:08,980 ¿Estabas llorando? ¿Por qué te ves tan molesto? 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,774 No es nada. 32 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Obviamente es algo. 33 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 ¿Qué ocurre? 34 00:03:16,070 --> 00:03:18,281 - No conoces a mi papá. - Busquemos la manera. 35 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 ¿Qué es eso? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Les diré a los chicos que dejen de acosarlo. 37 00:03:26,831 --> 00:03:27,874 Volvamos. 38 00:03:35,173 --> 00:03:36,507 ¡In-han! 39 00:03:39,260 --> 00:03:40,260 ¡In-han! 40 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 Kang Ha. 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,023 HERMANO PEQUEÑO 42 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 In Han, hablemos. 43 00:04:10,541 --> 00:04:11,542 ¿Bueno? ¡In-han! 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,588 ¡In-han! 45 00:04:34,399 --> 00:04:35,608 EM. HAN JI-SU 46 00:04:36,442 --> 00:04:37,902 In Han, déjame explicarte. 47 00:04:37,986 --> 00:04:39,862 - ¡Todos están locos! - ¿Dónde estás? 48 00:04:39,946 --> 00:04:42,573 - Hablemos en persona. - Todos en esta escuela están locos. 49 00:04:42,657 --> 00:04:44,242 ¡Profesores y estudiantes por igual! 50 00:04:44,325 --> 00:04:45,994 In Han, escúchame. ¡Necesitamos hablar! 51 00:04:46,077 --> 00:04:47,078 KANG IN-HAN - WJ 52 00:04:47,161 --> 00:04:48,161 Iré a ti. 53 00:04:48,830 --> 00:04:52,333 - ¿Por qué me haces esto? - Hablemos cara a cara. ¡In-han, escucha! 54 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 HERMANO PEQUEÑO 55 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 ¡Olvídalo! 56 00:04:54,919 --> 00:04:56,587 In Han. ¡Kang In Han! 57 00:04:56,671 --> 00:04:59,340 lo expondré todo ¡Eso pasó en esta escuela loca! 58 00:04:59,424 --> 00:05:00,508 Lo expondré todo. 59 00:05:02,677 --> 00:05:03,677 Kang Ha. 60 00:05:14,063 --> 00:05:15,063 In-han. 61 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 ¿Qué fue eso? 62 00:05:17,692 --> 00:05:19,360 - ¿Qué fue ese sonido? -Kang... 63 00:05:19,444 --> 00:05:20,903 - ¡Di algo! -Kang Ha... 64 00:05:20,987 --> 00:05:22,238 -¡In-han! -Kang Ha. 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,282 In-han, ¿dónde estás? 66 00:05:25,616 --> 00:05:27,618 Espera, te llamaré enseguida. 67 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 ¡Te devolveré la llamada! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 En-han... 69 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 ¿In-han? 70 00:06:10,536 --> 00:06:11,536 ¿In-han? 71 00:07:29,824 --> 00:07:34,036 EPISODIO 7. NUESTRO CAPÍTULO CORTO, VULNERABLE PERO PRECIOSO 72 00:07:37,165 --> 00:07:39,625 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGHO 73 00:07:51,679 --> 00:07:52,679 ¿Violencia escolar? 74 00:07:53,181 --> 00:07:55,141 Dada nuestra posición social, 75 00:07:56,267 --> 00:07:58,519 mis amigos y yo nunca tendremos que comprometernos 76 00:07:59,437 --> 00:08:01,355 en altercados físicos. 77 00:08:01,439 --> 00:08:03,316 Estoy increíblemente ofendido. 78 00:08:03,399 --> 00:08:06,110 ¿Qué base tienes para acusarme? 79 00:08:07,945 --> 00:08:11,449 Señor abogado, ¿no tenemos ¿El derecho a permanecer en silencio? 80 00:08:11,532 --> 00:08:13,784 Eran medicamentos recetados legalmente. 81 00:08:14,660 --> 00:08:17,955 - Para el trastorno de ansiedad. - Toma un mechón de mi cabello si quieres. 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 No es verdad. ¿Por qué no me crees? 83 00:08:20,249 --> 00:08:21,250 ¿"Violencia escolar"? 84 00:08:22,251 --> 00:08:23,920 Nunca golpeé a nadie. 85 00:08:24,003 --> 00:08:26,297 Les estaba mostrando algunos trucos de magia. 86 00:08:26,380 --> 00:08:27,715 Yo solo estaba... 87 00:08:27,798 --> 00:08:32,470 Como alguien mayor, Solo estaba tratando de ayudar a los estudiantes más jóvenes. 88 00:08:32,553 --> 00:08:33,721 prosperar en la escuela. 89 00:08:33,804 --> 00:08:35,932 No estaba actuando en nombre de nadie. 90 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 No lo sé. 91 00:08:38,142 --> 00:08:41,437 Sólo íbamos a las fiestas. Nunca hemos estado involucrados 92 00:08:41,521 --> 00:08:43,856 en cualquier cosa como violencia o drogas. 93 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 Somos unos nerds totales. 94 00:08:47,401 --> 00:08:48,986 Nosotros no tuvimos nada que ver con eso. 95 00:08:49,070 --> 00:08:50,321 Jugamos un papel. 96 00:08:52,114 --> 00:08:54,992 Estoy seguro de que soy responsable para ciertas cosas también. 97 00:09:03,751 --> 00:09:05,127 Tienes algo de valor. 98 00:09:07,296 --> 00:09:10,174 nunca he visto un estudiante becado como tú. 99 00:09:11,926 --> 00:09:16,597 no tenía idea Causarías tantos estragos en la escuela. 100 00:09:18,683 --> 00:09:20,059 Eso es lo que vine a hacer. 101 00:09:24,313 --> 00:09:26,899 Para arreglar las cosas incluso si causó estragos. 102 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 El asesino de mi hermano... 103 00:09:37,159 --> 00:09:40,246 Puede que no pueda encontrarlos yo mismo, pero ese día... No. 104 00:09:41,622 --> 00:09:44,250 Llevaré ante la justicia a aquellos que se mantuvieron al margen 105 00:09:44,792 --> 00:09:46,877 mientras que él fue intimidado mucho antes de eso. 106 00:09:54,260 --> 00:09:55,260 tu no lo harías 107 00:09:55,636 --> 00:09:57,638 resulta ser una de esas personas, 108 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 ¿Lo harías? 109 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 ¡Ey! 110 00:10:18,993 --> 00:10:21,329 ¿Llamaste a la policía? ¿Sobre mí? 111 00:10:22,163 --> 00:10:24,498 ¿Drogas? ¿Violencia? ¿Me viste hacer eso? 112 00:10:25,333 --> 00:10:26,417 ¿Yo se, verdad? 113 00:10:26,500 --> 00:10:28,586 ¿Qué sabes siquiera de mí? 114 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 ¿Qué hice alguna vez? 115 00:10:30,087 --> 00:10:32,923 Me pregunto qué le dio a la policía. ¿Vídeos? 116 00:10:33,007 --> 00:10:35,426 ¿Por qué no me los muestras a mí también? 117 00:10:35,509 --> 00:10:36,509 Muéstrame. 118 00:10:36,552 --> 00:10:37,637 No importa. 119 00:10:38,262 --> 00:10:40,848 Deberías dejar de venir a la escuela. 120 00:10:41,349 --> 00:10:42,516 Ya te lo dije antes. 121 00:10:45,478 --> 00:10:47,313 Decido si me quedaré en la escuela. 122 00:10:48,522 --> 00:10:50,775 No tienes derecho a exigir eso. 123 00:10:50,858 --> 00:10:52,360 Por supuesto que sí. 124 00:10:52,443 --> 00:10:54,612 Ustedes no pagan ninguna matrícula. 125 00:10:54,695 --> 00:10:57,323 Incluso pagamos en un fondo de desarrollo escolar. 126 00:10:57,406 --> 00:11:00,868 ¿Alguna vez has pensado en ¿De dónde vienen esos beneficios que obtienes? 127 00:11:00,951 --> 00:11:02,620 No tienes conciencia. 128 00:11:03,704 --> 00:11:04,914 ¿Verdad, He-ra? 129 00:11:11,629 --> 00:11:12,629 Ella tiene razón. 130 00:11:14,799 --> 00:11:17,510 Otorgar becas por nobleza obligar 131 00:11:19,220 --> 00:11:21,889 es esencialmente un acto de buena voluntad caritativa. 132 00:11:21,972 --> 00:11:24,141 Así no es como se paga la buena voluntad. 133 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 ¿Entonces eso lo hace estar bien? 134 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 No paga matrícula justifica el maltrato? 135 00:11:32,108 --> 00:11:33,567 ¿Qué diablos estás diciendo? 136 00:11:33,651 --> 00:11:34,819 No se equivoca. 137 00:11:34,902 --> 00:11:38,072 No deberíamos ser perseguidos por ser estudiantes becados. 138 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 ¿Todos lo habéis perdido? 139 00:11:42,034 --> 00:11:45,329 deberías haberte comportado si no quieres que te denuncien. 140 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Nunca te rindes. 141 00:11:48,499 --> 00:11:50,000 Déjalo ir, Yun-seok. 142 00:11:54,922 --> 00:11:55,922 Jae-i. 143 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 No vas a ponerte de su lado. ¿eres tú? 144 00:11:59,093 --> 00:12:02,054 Kang Ha tiene razón. Estábamos equivocados. 145 00:12:04,515 --> 00:12:08,185 No tengas miedo de participar en la investigación. 146 00:12:08,269 --> 00:12:10,646 La injusticia que enfrentaste en la escuela. 147 00:12:10,730 --> 00:12:11,939 y el acoso. 148 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 Sea honesto al respecto. 149 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 Así nos daremos cuenta de lo que hicimos mal. 150 00:12:18,988 --> 00:12:19,988 Sólo entonces 151 00:12:21,782 --> 00:12:23,409 nunca volverá a suceder. 152 00:12:34,003 --> 00:12:35,003 Mierda. 153 00:13:00,946 --> 00:13:02,615 ¿No lo entiendes? 154 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 La policía vino a nuestra escuela. 155 00:13:05,451 --> 00:13:07,536 Mamá, no le pegué a nadie. 156 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 Bueno, golpeé a algunas personas. pero no los golpeé. 157 00:13:11,290 --> 00:13:13,626 Y no lo hice porque quisiera. 158 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 De todos modos, tengo que irme. 159 00:13:23,594 --> 00:13:24,637 Mierda. 160 00:13:29,934 --> 00:13:31,560 ¿Qué pasa con esa mirada de disgusto? 161 00:13:35,064 --> 00:13:36,816 Nada de lo que dijo fue mentira. 162 00:13:37,900 --> 00:13:39,819 No quería golpear a nadie. 163 00:13:40,694 --> 00:13:44,782 Lo hizo para quedar bien contigo... y porque tú querías que lo hiciera. 164 00:13:50,871 --> 00:13:51,871 ¿Así que lo que? 165 00:13:52,581 --> 00:13:53,624 ¿Hay más por hacer? 166 00:13:54,458 --> 00:13:57,336 Le has estado diciendo a todo el mundo arreglarás las cosas. 167 00:14:00,589 --> 00:14:01,632 ¿Ya terminaste? 168 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 Estabas celebrando una fiesta de cumpleaños. 169 00:14:05,094 --> 00:14:06,220 Ese día. 170 00:14:07,888 --> 00:14:09,682 Cubriste bien tus huellas. 171 00:14:10,683 --> 00:14:12,643 No estás en ninguno de los videos que tengo. 172 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 ¿Ya terminé? 173 00:14:17,231 --> 00:14:18,524 Recién estoy empezando. 174 00:14:19,275 --> 00:14:21,861 los culpables debe ser castigado en consecuencia, 175 00:14:23,320 --> 00:14:25,990 y tengo la intención de presenciarlo de primera mano. 176 00:14:47,887 --> 00:14:50,097 ¿Tienes que ir a Nueva York? 177 00:14:51,432 --> 00:14:53,017 Ya está decidido. 178 00:14:55,769 --> 00:14:57,938 No quiero dejarte sola otra vez. 179 00:14:58,606 --> 00:15:01,191 cuando pienso en lo que pasaste solo... 180 00:15:03,027 --> 00:15:06,655 - Ni siquiera me he disculpado como es debido. - No es necesario que sigas disculpándote. 181 00:15:08,657 --> 00:15:10,200 Sé cómo te sientes. 182 00:15:26,800 --> 00:15:28,636 Ri-an, ya vuelvo. 183 00:15:28,719 --> 00:15:29,719 Bueno. 184 00:15:36,685 --> 00:15:39,647 DESCUBRIMOS QUIÉN ENVIÓ EL VIDEO ERA EL PARQUE PRINCIPAL HUI-SEON 185 00:15:44,401 --> 00:15:45,401 Ju-won. 186 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 - Deberíamos hablar. - Déjalo ir. 187 00:15:49,490 --> 00:15:50,824 Ese video que me enviaste, 188 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 Podría involucrar a la policía. 189 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Ju-won. 190 00:16:01,210 --> 00:16:02,503 no sabia nada de ti 191 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 antes de descubrir tú eras el chantajista. 192 00:16:04,880 --> 00:16:06,715 Ahora que lo sé, estoy más confundido. 193 00:16:08,801 --> 00:16:10,135 ¿Por qué harías eso? 194 00:16:12,179 --> 00:16:13,889 Consideren lo que ustedes han hecho. 195 00:16:15,724 --> 00:16:19,144 los estudiantes becados y los maestros se arrastran a tus pies. 196 00:16:19,228 --> 00:16:20,980 Eres la autoridad en Jooshin. 197 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 Yo despreciaba eso. 198 00:16:28,988 --> 00:16:31,198 Los videos con los que me amenazaste 199 00:16:31,281 --> 00:16:34,493 no estaban entre los que Kang Ha se lo dio a la policía. 200 00:16:34,576 --> 00:16:36,912 Ese tonto no tomó los más importantes. 201 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Y no se los di. 202 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 ¿Siguen sus amenazas? 203 00:16:48,132 --> 00:16:49,466 Estoy pensando en ello. 204 00:16:49,550 --> 00:16:54,513 "Estoy pensando en ello." "Lo estoy filtrando." Eres todo palabras y nada de acción. 205 00:16:56,056 --> 00:16:58,851 Debes tener algo que proteger, tal como lo hago yo. 206 00:17:00,310 --> 00:17:03,313 Sabes filtrarlo Afectaría directamente a tu mamá. 207 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 O mejor dicho, el director. 208 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 Y debes estar apuntando a mí en lugar de ri-an 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 porque tienes miedo a las represalias. 210 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 Algo anda mal con Jae-i. 211 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 ¿"Apagado"? ¿Cómo es eso? 212 00:17:26,170 --> 00:17:29,173 ¿Desde cuándo Jae-i ha hablado? para otras personas? 213 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 Ella es diferente de alguna manera. 214 00:17:32,176 --> 00:17:33,635 ¿Cuándo volverá el viejo Jae-i? 215 00:17:33,719 --> 00:17:38,432 Simplemente me gusta el indiferente y frío Jae-i. que siempre he sabido. 216 00:17:40,017 --> 00:17:41,226 No estoy seguro. 217 00:17:41,310 --> 00:17:42,978 ¿A quién le importa si ella nunca regresa? 218 00:17:43,062 --> 00:17:44,438 Ella se va de todos modos. 219 00:17:44,521 --> 00:17:46,065 ¿Entonces no debería importarme? 220 00:17:46,148 --> 00:17:49,777 Odiabas a Jae-i. la querías dejar a Jooshin más que a nadie. 221 00:17:50,360 --> 00:17:51,195 Eso... 222 00:17:51,278 --> 00:17:54,406 Fue entonces cuando estaba furioso con Jae-i. 223 00:17:55,199 --> 00:17:57,659 Todos los amigos pasan por altibajos. 224 00:17:58,243 --> 00:18:02,081 ¿No renunciaste a tu amistad? y decir que te vengarías de ella? 225 00:18:03,874 --> 00:18:06,085 Ella es quien me salvó del infierno. 226 00:18:06,960 --> 00:18:09,046 Aunque ella siempre ha sido así. 227 00:18:09,129 --> 00:18:11,882 Y ella siempre aguanta con mi actitud desagradable. 228 00:18:12,466 --> 00:18:15,135 queria empezar a actuar como un verdadero amigo. 229 00:18:16,804 --> 00:18:18,430 Pero pronto estará en Nueva York. 230 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Ese vídeo, 231 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 ¿lo enviaste? 232 00:18:32,569 --> 00:18:34,488 ¿Video? ¿Qué quieres decir? 233 00:18:34,571 --> 00:18:36,365 ¿Dónde y cómo lo conseguiste? 234 00:18:37,324 --> 00:18:40,202 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 235 00:18:40,285 --> 00:18:41,537 Ri-an. 236 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 No esquives la pregunta. 237 00:18:43,372 --> 00:18:44,998 Dame una respuesta directa. 238 00:18:50,754 --> 00:18:54,466 Esta es una fundación educativa privada. afiliado al Grupo Jooshin, 239 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 y tú eres el heredero de Jooshin. 240 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 ¿Y? 241 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 Te lo digo, 242 00:18:59,263 --> 00:19:03,809 cuando se trata de ti, No hay nada que pueda hacer de forma independiente. 243 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 ¿Fue mi mamá? 244 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 ¿Me estabas espiando? 245 00:19:16,905 --> 00:19:18,949 ¿Por qué diablos harías eso? 246 00:19:20,784 --> 00:19:25,080 Contratar gente para espiarme es una cosa, pero ese vídeo... 247 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 ¿Por qué me lo enviaste? 248 00:19:29,751 --> 00:19:31,044 Por preocupación. 249 00:19:32,754 --> 00:19:36,383 Si la dejaras embarazada, Sería una pesadilla para nosotros. 250 00:19:37,718 --> 00:19:38,969 Necesitas mantenerte alerta. 251 00:19:40,512 --> 00:19:42,272 - ¡Mamá! - ¡Cómo te atreves a levantarme la voz! 252 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Eres mi hijo y el heredero de Jooshin. 253 00:19:46,059 --> 00:19:49,688 Antes de ser hijo y heredero, Yo también soy una persona. 254 00:19:49,771 --> 00:19:51,315 ¡No soy tu perro mascota! 255 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Estoy cansado de estar bajo tu control. 256 00:19:54,818 --> 00:19:56,820 Es asfixiante. 257 00:19:56,904 --> 00:20:00,199 tu también puedes ¡Sólo échame como papá! 258 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Lo dejaré. 259 00:20:13,462 --> 00:20:17,591 No puedo elegir no ser tu hijo, pero puedo elegir no ser el heredero. 260 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 ¡Rian! 261 00:20:25,390 --> 00:20:27,142 ¿Cómo pudiste decirme eso? 262 00:20:29,269 --> 00:20:30,729 Eres mi todo. 263 00:20:31,647 --> 00:20:35,484 Eres mi único hijo, el dueño de Jooshin, y el centro del universo. 264 00:20:36,818 --> 00:20:39,613 Me aseguraré de que te conviertas en todo eso. 265 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 Eres mi única esperanza. 266 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 - Buenas tardes, señora. - Ah, hola. 267 00:21:33,709 --> 00:21:36,169 no lo sabia De hecho, irías a la policía. 268 00:21:37,254 --> 00:21:38,922 Nuestra escuela no estaba cumpliendo con su deber. 269 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 de proteger a sus estudiantes. 270 00:21:43,468 --> 00:21:45,345 De todos modos, has puesto las cosas en marcha. 271 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 Las cosas que dijiste querías hacer lo correcto, 272 00:21:51,184 --> 00:21:52,519 venganza por In-han. 273 00:21:52,602 --> 00:21:54,146 Él hubiera hecho lo mismo. 274 00:21:55,772 --> 00:21:58,900 Él no habría tolerado todas las injusticias. 275 00:22:01,403 --> 00:22:04,865 Sé que ese es el tipo de persona In-han lo era. 276 00:22:07,117 --> 00:22:09,369 no pienso en eso mientras te vengas. 277 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Creo que solo estamos... 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,043 ser responsables de nuestras acciones. 279 00:22:17,461 --> 00:22:19,546 Estoy dispuesto a someterme a mi destino. 280 00:22:21,006 --> 00:22:23,467 Las cosas que no sabía porque nadie me dijo, 281 00:22:25,010 --> 00:22:27,179 como lo que estaba haciendo mal 282 00:22:28,805 --> 00:22:31,224 y lo que estaba pasando por alto y tolerando... 283 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Ojalá lo hubiera sabido antes. 284 00:22:42,611 --> 00:22:44,029 Antes de que perdiéramos a In-han. 285 00:22:56,208 --> 00:22:57,376 Lo siento... 286 00:22:59,753 --> 00:23:01,046 por darse cuenta demasiado tarde. 287 00:23:05,050 --> 00:23:06,259 y 288 00:23:07,219 --> 00:23:10,138 por actuar egoístamente para tratar de proteger a Ri-an. 289 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 Yo también lo siento... 290 00:23:16,937 --> 00:23:17,938 por agobiarte. 291 00:23:28,990 --> 00:23:30,534 Me voy pronto a Nueva York. 292 00:23:34,287 --> 00:23:35,455 ¿Te vas? 293 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 - ¿Qué te pasará entonces? - Nada. 294 00:23:39,835 --> 00:23:43,380 simplemente seguiré viviendo como Jung Jae-i del Grupo Jaeyul. 295 00:23:44,798 --> 00:23:45,798 Entonces, Kang Ha, 296 00:23:47,592 --> 00:23:48,592 cuidate. 297 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 Y graduarme con los máximos honores. 298 00:23:59,479 --> 00:24:00,480 Jae-i. 299 00:24:04,568 --> 00:24:05,568 ¿Hubo alguna vez 300 00:24:07,320 --> 00:24:09,239 ¿Un momento en el que sentiste algo por mí? 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 No. Ni siquiera por un solo momento. 302 00:24:27,299 --> 00:24:28,299 Mentiroso. 303 00:27:39,115 --> 00:27:40,115 Lo lamento. 304 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Todo es culpa mía. 305 00:28:25,161 --> 00:28:26,161 Kang In Han. 306 00:28:27,038 --> 00:28:28,038 ¿Cómo has estado? 307 00:28:33,461 --> 00:28:34,461 Saluda. 308 00:28:37,048 --> 00:28:41,678 Invité a Ri-an aquí porque pensé Quizás tenga algo que decirte. 309 00:28:41,761 --> 00:28:45,348 {\an8}KANG IN-HAN ABRIL. 13 .2007 - OCTUBRE. 27.2023 310 00:28:55,608 --> 00:28:58,611 Tomémoslo con calma 311 00:28:58,695 --> 00:29:00,655 y tratar de corregir un error a la vez. 312 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 Hasta que me vaya, 313 00:29:05,160 --> 00:29:07,370 Voy a hacer todo lo que pueda. 314 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 ¿Es esto...? 315 00:29:16,629 --> 00:29:18,047 ¿Realmente el final para nosotros? 316 00:29:22,635 --> 00:29:23,678 Por supuesto que no. 317 00:29:25,847 --> 00:29:27,724 Sólo tenemos 18 años, Ri-an. 318 00:29:31,561 --> 00:29:33,938 Sólo piensa en ello como 319 00:29:35,315 --> 00:29:37,400 pasar tiempo separados por un tiempo. 320 00:29:44,949 --> 00:29:46,576 No puedo seguir sin ti. 321 00:29:47,619 --> 00:29:49,579 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes continuar? 322 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 ¿Incluso sin mí? 323 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 ¿También te disculparás con Kang Ha? 324 00:30:02,634 --> 00:30:03,634 Lo haré. 325 00:30:04,219 --> 00:30:05,762 Así que por favor no te vayas, Jae-i. 326 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Ri-an, 327 00:30:12,811 --> 00:30:16,689 Siento que nos están castigando. 328 00:30:17,857 --> 00:30:23,321 Sigo pensando que estas son las consecuencias. de todos nuestros errores pasados. 329 00:30:25,031 --> 00:30:27,867 Le dejamos a alguien una cicatriz duradera. 330 00:30:29,035 --> 00:30:30,035 Ambos lo hicimos. 331 00:30:36,626 --> 00:30:37,919 Así que también deberíamos 332 00:30:39,128 --> 00:30:40,839 aceptar las consecuencias... 333 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 de nuestras acciones. 334 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Espera. 335 00:31:23,131 --> 00:31:24,591 ¿Cómo hiciste...? 336 00:31:25,425 --> 00:31:27,510 Este es Jooshin, Sra. Han Ji-su. 337 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 Una relación inapropiada con un estudiante... 338 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 ¿Cómo es posible algo así como profesor? 339 00:31:35,268 --> 00:31:38,396 Estoy seguro de que eres consciente de los innumerables problemas que esto causaría. 340 00:31:38,479 --> 00:31:41,858 Si esto saliera a la luz ahora cuando la escuela ya está en desorden... 341 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 ¿Puedes adivinar qué pasaría? 342 00:31:47,238 --> 00:31:50,658 Los padres de Woo Jin. quisiera mantener esto en secreto, 343 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 así que seré breve. 344 00:31:53,953 --> 00:31:57,498 Tan pronto como salga de esta oficina, presenta tu renuncia 345 00:31:57,582 --> 00:31:58,833 y salir de la escuela. 346 00:32:00,168 --> 00:32:02,045 CONFIRMACIÓN DEL BOLETO ELECTRÓNICO 347 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Parque Principal... 348 00:32:03,880 --> 00:32:06,466 solo se agradecido su generosidad y consideración 349 00:32:06,549 --> 00:32:08,718 son proporcionales a su estatus social. 350 00:32:09,344 --> 00:32:13,598 y no lo olvides lo que implica esa generosidad. 351 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 ¿Fue Woo Jin...? 352 00:32:21,022 --> 00:32:22,022 ¿quién lo reveló? 353 00:32:22,732 --> 00:32:24,984 Si Woo-jin no hubiera estado involucrado en el asunto, 354 00:32:25,068 --> 00:32:27,153 probablemente estarías en prisión ahora 355 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 por cometer un atropello y fuga. 356 00:32:31,783 --> 00:32:33,910 A cambio, esperamos que guardes silencio. 357 00:32:34,619 --> 00:32:37,497 sobre los eventos relacionados con Woo-jin y todo lo demás. 358 00:32:49,592 --> 00:32:52,971 ¿Deberíamos irnos de viaje juntos? ¿Antes de que Jae-i se vaya? 359 00:32:54,681 --> 00:32:56,182 ¿Quieres ir a algún lugar cercano? 360 00:32:56,265 --> 00:32:57,265 No. 361 00:32:57,976 --> 00:33:00,103 No le demos mucha importancia. 362 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 no voy a ir a ninguna parte donde nunca más podrás verme. 363 00:33:06,401 --> 00:33:07,652 - ¿Woo-jin? - ¿Sí? 364 00:33:07,735 --> 00:33:08,903 ¿Estás bien? 365 00:33:09,445 --> 00:33:10,445 Sí. 366 00:33:12,865 --> 00:33:14,617 ¿Puedes volar a casa durante los descansos? 367 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 No es probable. 368 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Me dijeron que no volviera. 369 00:33:18,162 --> 00:33:19,789 Esta es una venganza seria. 370 00:33:21,708 --> 00:33:23,084 ¿Qué quieres decir? 371 00:33:23,167 --> 00:33:26,212 Te vas porque ese perrito puso la escuela patas arriba. 372 00:33:26,295 --> 00:33:28,673 Y estás siendo separado de nosotros tres. 373 00:33:28,756 --> 00:33:30,008 Es una venganza adecuada. 374 00:33:30,091 --> 00:33:33,720 Teniendo en cuenta lo que ha pasado Kang Ha, ¿Esto sería suficiente como venganza? 375 00:33:48,609 --> 00:33:49,609 Véngate. 376 00:33:56,617 --> 00:33:57,994 ¿Qué hiciste? 377 00:33:59,370 --> 00:34:01,497 ¡¿Qué diablos le hiciste a Jae-i?! 378 00:34:02,915 --> 00:34:04,292 Me reuní con su padre. 379 00:34:05,460 --> 00:34:09,130 Pensé que honestamente querías Jae-i desaparecerá. 380 00:34:09,213 --> 00:34:11,382 Entonces le pedí que la enviara a Nueva York. 381 00:34:11,466 --> 00:34:15,720 Dije que si no lo hacía, Expondría por qué Jae-i fue a Estados Unidos. 382 00:34:16,804 --> 00:34:18,181 ¿Por qué se fue a Estados Unidos? 383 00:34:19,307 --> 00:34:20,391 Estaba embarazada. 384 00:34:21,517 --> 00:34:22,517 ¿Qué? 385 00:34:23,019 --> 00:34:24,103 Con el bebé de Ri-an. 386 00:34:26,898 --> 00:34:29,275 ¡Estás loco, Lee Woo-jin! 387 00:34:29,358 --> 00:34:30,860 ¿Le dijiste eso a su padre? 388 00:34:30,943 --> 00:34:32,820 ¿Cómo pudiste hacer eso? 389 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 390 00:34:34,697 --> 00:34:35,823 me dijiste 391 00:34:35,907 --> 00:34:38,201 ¡Para decidir si fue Yoon He-ra o no! 392 00:34:38,701 --> 00:34:40,328 Yo te elegí. ¡Elegí a Yoon He-ra! 393 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 Aún así, ¿cómo pudiste hacer eso, idiota? 394 00:34:49,545 --> 00:34:53,216 ¿Cómo te enfrentarás alguna vez? ¿Rian y Jae-i ahora? 395 00:34:54,425 --> 00:34:56,469 Sabes lo importante que eres para ellos. 396 00:34:58,179 --> 00:34:59,222 Debería confesar. 397 00:35:00,389 --> 00:35:02,725 Debo decir que todo esto es obra mía. 398 00:35:02,809 --> 00:35:05,228 No digas una palabra. Haz eso y se acabó. 399 00:35:05,311 --> 00:35:07,230 Mantenlo en silencio para que podamos seguir siendo amigos. 400 00:35:31,671 --> 00:35:33,005 Pensé que debería decir adiós. 401 00:35:34,632 --> 00:35:36,843 Acabo de presentar mi renuncia. 402 00:35:44,225 --> 00:35:45,685 No pasará nada malo. 403 00:35:46,936 --> 00:35:48,104 Y nadie lo sabrá. 404 00:35:48,187 --> 00:35:49,939 ¿Cómo puedes decir eso? 405 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 tu y yo, 406 00:35:52,859 --> 00:35:54,318 ambos lo sabemos. 407 00:35:55,945 --> 00:35:57,572 No creas que esto se acabó. 408 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Esperar. 409 00:36:12,545 --> 00:36:13,880 ¿Qué acaba de decir? 410 00:36:14,755 --> 00:36:16,340 ¿Crees que fue intencional? 411 00:36:49,665 --> 00:36:52,585 Recuerda como me preguntaste ¿Cuál realmente tenía mi corazón? 412 00:36:54,212 --> 00:36:55,212 ¿Qué? 413 00:36:55,671 --> 00:36:56,672 ¿Hermès o He-ra? 414 00:36:59,967 --> 00:37:00,967 Es He-ra. 415 00:37:01,427 --> 00:37:03,012 Ella es la que realmente me gusta. 416 00:37:06,140 --> 00:37:07,141 Lo sé. 417 00:37:09,310 --> 00:37:11,103 ¿Viniste aquí para decirme eso? 418 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 Hice algo malo. 419 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Y parece que todo lo que ha pasado 420 00:37:24,033 --> 00:37:25,076 comenzó esa noche 421 00:37:26,786 --> 00:37:27,787 debido a mis errores. 422 00:37:29,872 --> 00:37:33,960 Tengo miedo de asumir la responsabilidad pero quiero descargar una cosa. 423 00:37:35,336 --> 00:37:36,336 Woo-jin. 424 00:37:37,546 --> 00:37:39,173 ¿De qué estás hablando? 425 00:37:39,257 --> 00:37:43,219 No sabía que tipo de accidente fue el día que sucedió. 426 00:37:45,221 --> 00:37:46,430 Sólo tenía que asegurarme... 427 00:37:49,141 --> 00:37:51,102 Ese coche no fue rastreado hasta ella. 428 00:37:51,936 --> 00:37:54,438 No quería causar problemas para la carrera política de mi papá. 429 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Entonces lo tenía tapado. 430 00:37:59,485 --> 00:38:00,611 Entonces me pasó 431 00:38:01,112 --> 00:38:02,863 Encuentra un bolígrafo en el coche. 432 00:38:05,741 --> 00:38:07,034 Recientemente me di cuenta 433 00:38:08,869 --> 00:38:09,869 era una cámara. 434 00:38:27,555 --> 00:38:28,556 Lo siento, Jae-i. 435 00:38:41,986 --> 00:38:43,112 Esto pertenecía 436 00:38:45,031 --> 00:38:46,031 a Kang In Han. 437 00:39:07,511 --> 00:39:10,556 La mujer del vídeo. es profesor en tu escuela? 438 00:39:13,309 --> 00:39:16,270 detective kim, averiguar la dirección del sospechoso. 439 00:39:16,354 --> 00:39:18,856 cual asambleísta ¿El coche pertenece de nuevo? 440 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Lee Han-jong, el candidato presidencial. 441 00:39:25,112 --> 00:39:28,866 ¿Por qué el nombre de un hombre tan prominente? apareciendo aquí? 442 00:39:28,949 --> 00:39:31,952 Creo que deberíamos notificar al jefe primero. 443 00:39:32,036 --> 00:39:33,162 Yo también lo creo. 444 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Soy el inspector adjunto Jung Ju-han. 445 00:39:39,543 --> 00:39:42,421 - Tienes que venir con nosotros. - Esperar. ¿Por qué? 446 00:39:43,214 --> 00:39:45,007 Tenemos orden de registro e incautación. 447 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Por favor coopere. 448 00:39:48,427 --> 00:39:50,971 ¿Quién autorizó esto? ¡Esto es la secundaria Jooshin! 449 00:39:59,105 --> 00:40:00,105 Maldita sea. 450 00:40:01,399 --> 00:40:02,399 ¿La Sra. Han Ji-su? 451 00:40:02,733 --> 00:40:04,819 Inspector Jang In-ho, Comisaría de Policía de Seúl Yongho. 452 00:40:04,902 --> 00:40:08,322 Bajo la pena agravada de Delitos Específicos, 453 00:40:08,406 --> 00:40:11,200 estas bajo arresto por huir del lugar de un accidente. 454 00:40:12,243 --> 00:40:15,996 Tienes derecho a permanecer en silencio. y evitar la autoincriminación. 455 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Sra. Han. 456 00:40:28,050 --> 00:40:29,385 Gracias por la última vez. 457 00:40:29,885 --> 00:40:30,885 Gracias. 458 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 ¿Están mejor las cosas? 459 00:40:34,557 --> 00:40:35,474 Sí. 460 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 In-han, tú también eres un artista talentoso. Lo estás haciendo bien. 461 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 ¡Tienes esto! 462 00:40:41,814 --> 00:40:42,814 Gracias. 463 00:41:04,253 --> 00:41:08,215 El ex presidente estableció una fundación educativa privada 464 00:41:08,299 --> 00:41:11,260 para nutrir a los estudiantes convertirse en activos para su país. 465 00:41:11,343 --> 00:41:14,930 No importa educar a los estudiantes, La violencia y el consumo de drogas han salido a la luz. 466 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 Y el culpable de un atropello y fuga que mató a un estudiante 467 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 era profesor? 468 00:41:19,685 --> 00:41:21,312 Asumo toda la responsabilidad. 469 00:41:21,395 --> 00:41:25,065 Los daños sufridos son más allá del alcance de su responsabilidad. 470 00:41:25,149 --> 00:41:27,526 El manejo futuro del problema. será discutido 471 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 con la junta y el nuevo director. 472 00:41:34,283 --> 00:41:36,494 ¡Sra. An! 473 00:41:41,874 --> 00:41:46,295 Sabes lo duro que he trabajado defender la escuela a lo largo de los años. 474 00:41:47,254 --> 00:41:48,297 ¿Cómo pudiste 475 00:41:48,380 --> 00:41:51,300 solo échame ¿Como un trozo de papel arrugado? 476 00:41:51,383 --> 00:41:55,679 Creo que el precio que hemos pagado hasta ahora vale más que un trozo de papel. 477 00:41:57,306 --> 00:42:01,644 ¿Crees que me comprometo con la escuela? ¿Por el bien de esta fundación? 478 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 No. 479 00:42:05,272 --> 00:42:06,899 Lo hago todo por mi hijo, Ri-an. 480 00:42:07,816 --> 00:42:12,071 Era tu trabajo asegurar que mi hijo siempre salió ileso. 481 00:42:13,113 --> 00:42:15,115 Tu trabajo era proteger al dueño de Jooshin. 482 00:42:36,887 --> 00:42:39,557 Me alegra que dejes la escuela, mamá. 483 00:42:42,184 --> 00:42:44,603 Ya no necesito avergonzarme de ti. 484 00:42:49,858 --> 00:42:53,404 Le di a Kang Ha todos los videos. se entregó a la policía. 485 00:42:54,321 --> 00:42:56,490 Lo sé desde hace un tiempo 486 00:42:56,574 --> 00:42:59,868 que Jooshin te ordenó para espiar el almacenamiento en la nube de los niños. 487 00:43:00,619 --> 00:43:02,663 quería usar eso para destruir la escuela. 488 00:43:05,958 --> 00:43:08,544 pero no pude porque me preocupaba que salieras lastimado. 489 00:43:15,384 --> 00:43:17,761 - Ju-won. - Pero ya todo acabó. 490 00:43:18,929 --> 00:43:21,223 No necesitas hacer nada de eso ahora. 491 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Eso es todo lo que siempre quise. 492 00:44:13,025 --> 00:44:16,487 - ¿Se vendían drogas en Jooshin? - ¿Está embarazada la mayor del Grupo Jaeyul? 493 00:44:16,570 --> 00:44:19,573 Es impactante que la mayor del grupo "A" estaba embarazada 494 00:44:19,657 --> 00:44:21,408 y desde entonces ha abortado. 495 00:44:21,492 --> 00:44:25,412 Lo que es aún más impactante es que el padre es el heredero del grupo "B". 496 00:44:25,496 --> 00:44:28,082 ¿Conoces la relación? entre los dos grupos? 497 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Cuídalo. 498 00:44:32,961 --> 00:44:36,965 Debe asegurarse de que el daño sea mínimo. se realiza a la imagen del grupo. 499 00:44:39,385 --> 00:44:40,636 Entonces, ¿cómo se siente? 500 00:44:42,346 --> 00:44:45,391 Estoy preguntando cómo se siente para vivir una vida como la de tu madre. 501 00:44:47,851 --> 00:44:49,937 He llegado a un acuerdo con ello. 502 00:44:51,480 --> 00:44:53,148 Te pareces a tu madre. 503 00:44:53,232 --> 00:44:54,983 y tu comportamiento 504 00:44:56,068 --> 00:44:59,738 Ha destruido todos mis planes para ti. 505 00:45:02,116 --> 00:45:03,909 Te has vuelto completamente inútil. 506 00:45:09,957 --> 00:45:14,461 Supongo que esto era inevitable. Tú y yo acabamos de perder nuestro precioso tiempo. 507 00:45:18,424 --> 00:45:19,424 Tenía miedo... 508 00:45:21,510 --> 00:45:23,512 que me echarías como mamá. 509 00:45:25,139 --> 00:45:27,725 yo solo tenia tres o cuatro cuando dijiste esas cosas. 510 00:45:29,101 --> 00:45:30,519 "Si actúas de manera inapropiada, 511 00:45:31,603 --> 00:45:33,522 Desaparecerás como tu mamá." 512 00:45:34,773 --> 00:45:36,442 Siempre tuve mucho miedo de eso. 513 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Pero ya estoy bien. 514 00:45:47,202 --> 00:45:48,620 No tengo miedo en absoluto. 515 00:45:50,706 --> 00:45:51,707 Deberías saber... 516 00:45:54,960 --> 00:45:59,840 Nunca recupero las cosas que he abandonado, especialmente si eso sucede 517 00:46:01,759 --> 00:46:02,759 una persona. 518 00:47:03,153 --> 00:47:04,279 Quiero disculparme. 519 00:47:14,957 --> 00:47:16,667 Fui a su cinerario. 520 00:47:17,835 --> 00:47:19,002 ¿Para ver a mi hermano? 521 00:47:19,837 --> 00:47:21,505 Ese accidente ese día... 522 00:47:23,048 --> 00:47:24,883 No fui directamente responsable 523 00:47:24,967 --> 00:47:27,427 pero los chicos Estaban intimidando a In-han ese día. 524 00:47:29,555 --> 00:47:30,806 Todo es culpa mía. 525 00:47:33,684 --> 00:47:35,435 Debería haberlos detenido. 526 00:47:39,523 --> 00:47:42,484 En ese momento no podía soportar viendo a In-han con Jae-i. 527 00:47:43,318 --> 00:47:46,905 Así que me quedé quieto y observé mientras los chicos lo intimidaban. 528 00:47:51,535 --> 00:47:55,414 lo sé muy bien que nunca podrías perdonarme. 529 00:47:57,165 --> 00:47:58,165 Pero aún así... 530 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Lo siento mucho. 531 00:48:04,840 --> 00:48:06,550 a los dos 532 00:48:08,010 --> 00:48:09,094 e In-han. 533 00:48:10,429 --> 00:48:12,097 Perdí a mi hermano. 534 00:48:14,099 --> 00:48:17,436 Podrías disculparte cientos de veces, pero eso no lo traería de regreso. 535 00:48:20,397 --> 00:48:21,398 ¿Pero lo sientes? 536 00:48:27,571 --> 00:48:28,822 Es muy fácil para ti. 537 00:48:33,493 --> 00:48:35,454 Si no fuera por ese accidente... 538 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 él todavía estaría aquí, riendo y haciendo chistes. 539 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 Si no lo hubieras acosado 540 00:48:44,087 --> 00:48:46,423 y lo expulsaron a la calle esa noche... 541 00:48:48,467 --> 00:48:49,468 él todavía 542 00:48:51,386 --> 00:48:52,763 estar vivo y bien. 543 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 ¿Lo sientes? Bien. 544 00:49:02,272 --> 00:49:05,817 Vive con esa culpa, Ri-an. 545 00:49:08,487 --> 00:49:09,780 porque nunca lo haré 546 00:49:11,198 --> 00:49:12,407 Acepta tus disculpas. 547 00:49:27,172 --> 00:49:29,424 Todo es resultado de mi negligencia. 548 00:49:30,300 --> 00:49:33,804 Antes de ser líder de una empresa, soy madre, 549 00:49:33,887 --> 00:49:37,265 y mi hijo ha causado controversia social. 550 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 Por eso, inclino la cabeza a modo de disculpa. 551 00:49:40,686 --> 00:49:45,107 Sin embargo, el vídeo filmado ilegalmente es una clara violación de la ley. 552 00:49:45,190 --> 00:49:48,026 Como tal, tomaremos acciones legales serias. 553 00:49:48,610 --> 00:49:50,153 Sr. Choi Yun-seok, 554 00:49:50,237 --> 00:49:53,949 ¿Admites haber infligido violencia? sobre los estudiantes becados? 555 00:49:55,117 --> 00:49:56,284 Y por último, 556 00:49:56,368 --> 00:49:58,036 Me siento profundamente responsable 557 00:49:58,120 --> 00:50:00,664 por la violencia y comportamiento inapropiado 558 00:50:01,415 --> 00:50:03,333 por parte de los estudiantes de Jooshin 559 00:50:03,417 --> 00:50:06,044 y prometemos que todos los errores serán corregidos. 560 00:50:07,546 --> 00:50:11,633 Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin, 561 00:50:11,717 --> 00:50:13,677 ¿Admite haber causado daño? 562 00:50:26,690 --> 00:50:27,690 yo también lo soy 563 00:50:28,900 --> 00:50:29,900 un delincuente. 564 00:50:42,998 --> 00:50:44,916 Tal vez debería haber confesado todo. 565 00:50:45,000 --> 00:50:46,960 incluyendo visitar al padre de Jae-i. 566 00:50:47,044 --> 00:50:51,048 Dándole esa cámara tipo bolígrafo destruida La campaña presidencial de tu padre. 567 00:50:53,341 --> 00:50:57,429 Y algunas cosas es mejor no decirlas, por el bien de todos. 568 00:50:58,472 --> 00:51:01,600 Tu traición a Jae-i es algo nos llevaremos a la tumba. 569 00:51:03,185 --> 00:51:05,062 Sé bueno con Jae-i y Ri-an hasta que mueras. 570 00:51:05,145 --> 00:51:06,354 Págales de esa manera. 571 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 ¿Crees que cambiará? 572 00:51:08,732 --> 00:51:09,566 ¿Qué? 573 00:51:09,649 --> 00:51:10,649 Jooshin. 574 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 Y nosotros. 575 00:51:14,905 --> 00:51:15,739 No estoy seguro. 576 00:51:15,822 --> 00:51:19,618 no creo todo cambia de repente. 577 00:51:21,203 --> 00:51:22,746 Ya sea Jooshin o nosotros. 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Me voy. 579 00:51:32,464 --> 00:51:34,382 Asegúrate de regresar directamente a casa. 580 00:51:46,228 --> 00:51:47,979 Este es nuestro primer viaje en autobús juntos. 581 00:51:49,648 --> 00:51:51,024 desde que empezó la secundaria. 582 00:51:54,694 --> 00:51:57,447 Solíamos siempre tomar el autobús juntos en la escuela secundaria. 583 00:52:00,659 --> 00:52:01,659 Lo siento... 584 00:52:04,079 --> 00:52:05,872 por evitarte porque tenía miedo. 585 00:52:06,873 --> 00:52:08,333 Y por decir que no pude ayudar. 586 00:52:09,167 --> 00:52:10,167 ¿Qué? 587 00:52:10,877 --> 00:52:12,921 Has cambiado desde que te hiciste rico. 588 00:52:13,004 --> 00:52:15,465 ¿Cuándo alguna vez nos hemos disculpado? por cosas asi? 589 00:52:15,966 --> 00:52:18,218 Nos daríamos una paliza el uno al otro y déjalo deslizar. 590 00:52:19,219 --> 00:52:23,390 ¿No recuerdas que In-han siempre decía ¿Está bien que los amigos hagan eso? 591 00:52:36,194 --> 00:52:38,488 ¿Ver? Te dije que quedaría bien. 592 00:52:39,573 --> 00:52:42,284 Sólo estás diciendo lo obvio. Después de todo, soy Yoon He-ra. 593 00:52:44,202 --> 00:52:45,202 He-ra. 594 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 ¿Sí? 595 00:52:47,455 --> 00:52:50,667 No sabía que pensabas en mí de esa manera. 596 00:52:51,501 --> 00:52:54,212 Mi discurso frío y contundente. 597 00:52:55,714 --> 00:52:59,217 Siempre pensé lo entendías. 598 00:53:01,178 --> 00:53:03,597 No fue porque No te consideraba un amigo. 599 00:53:07,684 --> 00:53:08,684 Yo sé eso. 600 00:53:11,146 --> 00:53:12,772 Y yo también estaba un poco inconsciente. 601 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 Me da vergüenza admitirlo. 602 00:53:17,736 --> 00:53:22,157 Hemos sido amigos desde siempre, pero acabo de descubrirlo. 603 00:53:22,991 --> 00:53:23,825 ¿Qué? 604 00:53:23,909 --> 00:53:27,204 No tienes frío. Simplemente finges como si lo fueras. 605 00:53:30,415 --> 00:53:32,500 Y así es como te protegiste. 606 00:53:41,885 --> 00:53:43,136 Te estaré esperando. 607 00:53:51,019 --> 00:53:52,020 Que tengas un viaje seguro. 608 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 Mi amigo Jung Jae-i. 609 00:54:02,739 --> 00:54:04,199 Cuídate. 610 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 mi media 611 00:54:08,286 --> 00:54:09,746 y hermosa amiga He-ra. 612 00:54:15,418 --> 00:54:16,418 Vamos. 613 00:54:40,318 --> 00:54:41,444 Sólo un momento. 614 00:54:53,415 --> 00:54:55,166 Faltar a la escuela. Pasa el día conmigo. 615 00:55:03,675 --> 00:55:05,343 - Vamos. - No te sueltes. 616 00:55:05,427 --> 00:55:06,886 - ¿Está bien? - Lo sostendré. 617 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 - Pruébalo. - Bueno. 618 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Estaba tan cerca. 619 00:55:11,599 --> 00:55:12,599 - ¿Estás bien? - De nuevo. 620 00:55:13,435 --> 00:55:14,561 - Ahí va. - Vamos. 621 00:55:18,023 --> 00:55:19,858 - ¿Ver? ¿Cómo estoy? - Ahí tienes. 622 00:55:19,941 --> 00:55:20,942 Intenta venir por aquí. 623 00:55:30,118 --> 00:55:31,494 Es más fácil de lo que pensaba. 624 00:55:34,789 --> 00:55:35,832 - Estas bien. - ¿Bien? 625 00:55:35,915 --> 00:55:36,916 Sí. 626 00:55:38,960 --> 00:55:41,212 ¿Qué opinas? Estoy bien, ¿no? 627 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Aquí. Pruébalo. 628 00:55:48,928 --> 00:55:49,928 ¿Qué es esto? 629 00:55:50,889 --> 00:55:52,057 Un sándwich tostado. 630 00:55:54,768 --> 00:55:55,810 Está bien. 631 00:55:56,978 --> 00:55:59,272 Espera, ¿cuándo intentaste esto? 632 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 No lo he probado todavía. 633 00:56:03,068 --> 00:56:04,569 Quería probarlo contigo. 634 00:56:13,286 --> 00:56:14,537 Es realmente bueno. 635 00:56:14,621 --> 00:56:15,914 - Rápido. Pruébalo. - Bueno. 636 00:56:21,711 --> 00:56:22,711 ¿Cómo es? 637 00:56:23,630 --> 00:56:25,048 - Está bueno, ¿no? - Es. 638 00:56:25,715 --> 00:56:28,385 ¿Esto fue hecho por un chef? ¿Son famosos? 639 00:56:29,427 --> 00:56:31,346 - ¿No quieres el tuyo? Me lo comeré. - No. 640 00:56:31,429 --> 00:56:33,181 - Me lo estoy comiendo. - Consigamos otro. 641 00:56:45,026 --> 00:56:46,486 Hace buen tiempo. 642 00:56:46,569 --> 00:56:48,238 Y también lo es la brisa. 643 00:56:49,364 --> 00:56:50,364 Tienes razón. 644 00:56:51,449 --> 00:56:52,449 Ri-an. 645 00:56:53,326 --> 00:56:55,036 Kang Ha me dijo una vez 646 00:56:56,871 --> 00:57:01,543 que debo encontrar lo que me gusta y lo que me hace feliz, y protégelo. 647 00:57:02,794 --> 00:57:04,295 Entonces lo pensé. 648 00:57:06,881 --> 00:57:08,216 Y para mí, ese eres tú. 649 00:57:09,926 --> 00:57:12,512 Desde el momento en que te vi por primera vez hasta ahora, 650 00:57:13,638 --> 00:57:15,723 Siempre has sido parte de mi mundo. 651 00:57:16,474 --> 00:57:19,102 Así sobreviví. Así es como sigo sobreviviendo. 652 00:57:19,686 --> 00:57:21,855 Para Jung Jae-i, de 18 años, 653 00:57:21,938 --> 00:57:25,400 Kim Ri-an es su única y absoluta calidez. 654 00:57:31,948 --> 00:57:32,991 Siento lo mismo. 655 00:57:34,075 --> 00:57:37,162 no hubiera sobrevivido sin ti tampoco. 656 00:57:45,128 --> 00:57:46,337 Pero, Ri-an, 657 00:57:47,547 --> 00:57:49,048 deberíamos dejar de simplemente sobrevivir... 658 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 y confiar unos en otros. 659 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Cuando somos realmente felices por nuestra cuenta, 660 00:57:58,349 --> 00:58:00,226 cuando podemos compartir esa felicidad 661 00:58:01,019 --> 00:58:03,813 en lugar de depender unos de otros para ello, 662 00:58:04,439 --> 00:58:06,191 ahí es cuando deberíamos volver a encontrarnos. 663 00:58:09,360 --> 00:58:10,612 Nos despedimos con una sonrisa. 664 00:58:11,613 --> 00:58:13,406 Así que un día ambos podremos sonreír de nuevo. 665 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 y regresar el uno al otro. 666 00:58:31,216 --> 00:58:32,675 solo te quiero... 667 00:58:35,637 --> 00:58:37,180 para no pasarlo mal. 668 00:58:39,682 --> 00:58:42,185 Quiero que seas feliz, Jae-i. 669 00:58:57,158 --> 00:58:58,158 Yo también. 670 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Yo también te quiero... 671 00:59:07,335 --> 00:59:09,462 ser feliz y sonreír. 672 01:00:32,962 --> 01:00:35,465 Cuando sustituyes cinco, se vuelve menos dos. 673 01:00:35,548 --> 01:00:37,133 - Eso es lo que estás haciendo. - Bien. 674 01:00:38,217 --> 01:00:39,344 Oye, esto se ve bien. 675 01:00:39,427 --> 01:00:40,678 ¿Tu mamá compró esto? 676 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 - Dos, tres. - Di queso. 677 01:00:44,349 --> 01:00:47,310 Me graduaré pronto así que no podré cuidar de ustedes. 678 01:00:47,393 --> 01:00:49,145 Tendrás que cuidar de todos. 679 01:00:49,228 --> 01:00:51,773 Sólo asegúrate de que mi regalo de graduación sea... 680 01:00:51,856 --> 01:00:53,858 Deja tu teléfono ¡cuando tu superior está hablando! 681 01:00:53,941 --> 01:00:55,276 Dios. 682 01:00:55,860 --> 01:00:57,028 ¿Que qué? 683 01:01:30,436 --> 01:01:31,729 Jae-i me dijo que me disculpara. 684 01:01:32,480 --> 01:01:34,065 ¿Eso es para mí? 685 01:01:34,148 --> 01:01:35,441 Bueno, no puedo comer ambos. 686 01:01:39,404 --> 01:01:40,780 Esto no es propio de ti, He-ra. 687 01:01:43,574 --> 01:01:47,620 Siempre me pregunté quién se comió esta porquería. Escuché que le presentaste a Jae-i. 688 01:01:49,706 --> 01:01:50,706 pero 689 01:01:51,708 --> 01:01:54,210 ella no se lo comió, para que ella no sepa cómo sabe. 690 01:01:58,089 --> 01:01:59,089 Demasiado dulce. 691 01:01:59,424 --> 01:02:01,509 Oye, ¿cómo se come esto? 692 01:02:59,942 --> 01:03:01,569 No sabía que esto sucedería. 693 01:03:02,195 --> 01:03:04,864 Intenté tantas veces parar y olvídate de todo. 694 01:03:07,074 --> 01:03:08,074 Yo solo... 695 01:03:09,368 --> 01:03:10,578 solo queria 696 01:03:11,204 --> 01:03:13,080 para mantenerte enfocado en ti y seguir adelante. 697 01:03:14,540 --> 01:03:15,875 Pero no pude. 698 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 No pude hacer eso. 699 01:03:19,587 --> 01:03:22,256 No podía dejar que alguien más sufrir el mismo destino que In-han. 700 01:03:22,757 --> 01:03:24,091 Es lo que necesitaba hacer. 701 01:03:26,511 --> 01:03:27,345 Kang Ha. 702 01:03:27,428 --> 01:03:28,930 Por eso no tuve elección. 703 01:03:31,349 --> 01:03:33,309 no lo sabia te llevaría a irte. 704 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 Lo lamento. 705 01:03:39,232 --> 01:03:40,858 Lamento haberte hecho ir. 706 01:03:42,527 --> 01:03:46,531 Lamento estar enamorado de ti. Sólo lo siento por todo. 707 01:03:56,165 --> 01:03:57,708 Querías verme sonreír. 708 01:03:59,252 --> 01:04:01,128 ¿Cómo puedes verme a través de esas lágrimas? 709 01:04:08,261 --> 01:04:09,387 No te preocupes demasiado. 710 01:04:11,305 --> 01:04:12,640 No voy a ir a Nueva York. 711 01:04:13,724 --> 01:04:14,809 ¿Qué? 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,605 Estoy parado sobre mis propios pies y siguiendo mi corazón. 713 01:04:22,608 --> 01:04:26,112 voy a empezar de nuevo en el lugar eso me hará más feliz. 714 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Entonces, Kang Ha... 715 01:04:34,662 --> 01:04:36,205 No te preocupes demasiado por mí. 716 01:04:38,040 --> 01:04:39,040 Y cuídate. 717 01:04:50,887 --> 01:04:51,887 Oh. 718 01:04:52,972 --> 01:04:56,851 ¿Recuerdas la última pregunta? ¿Me preguntaste ese día? 719 01:05:08,404 --> 01:05:11,198 Tenías razón. Mentí. 720 01:07:39,346 --> 01:07:40,346 Mamá. 721 01:12:50,074 --> 01:12:51,658 LUCES CONMOCIONADO, KIM RI-AN