1
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[Suena música tranquila]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
[Suena música siniestra]
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
{\an8}PECADOR
PIECES REALES DEL DECRETO
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
{\an8}Parque Jungja.
5
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
{\an8}Morirás en cinco días a las 3:00 p.m.
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,157
{\an8}[JEONGCHIL] Desde el pecador Park Jungja
informó por primera vez la Nueva Verdad
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,995
{\an8}del decreto que recibió hace cuatro años,
Hemos entrado en una nueva era.
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
- [Explosiones]
- [GRITOS]
9
00:00:41,291 --> 00:00:45,795
{\an8}AUNQUE SU SANTA DEMOSTRACIÓN
NOS PERMITE ENTRAR EN UNA NUEVA ERA
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
{\an8}[JEONGCHIL] Desafortunadamente,
11
00:00:48,798 --> 00:00:52,343
{\an8}la pecadora no confesó sus pecados
hasta el final.
12
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
LA NUEVA VERDAD
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
{\an8}DESPUÉS DE LA UBICACIÓN
DE LA MANIFESTACIÓN DEL PRIMER PECADOR
14
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
{\an8}FUE ABIERTO AL PÚBLICO,
15
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
{\an8}SIRVE DE EJEMPLO
PARA LAS PERSONAS QUE SIGUEN VISITANTE
16
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
{\an8}EL LUGAR SAGRADO
EN LA ESTACIÓN DE HAPSEONG
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
{\an8}[JEONGCHIL] Dios ha revelado
sus intenciones
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
a través de diferentes formas
de intervención divina.
19
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}Aun así, estamos demasiado avergonzados
admitir nuestros pecados,
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}y hacer lo mejor que podamos para ignorar el mensaje de Dios.
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
{\an8}Algunos pecadores intentan enfrentar
su juicio lejos de miradas indiscretas.
22
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
Y algunos de los pecadores
quien recibió el decreto
23
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
lo he intentado tontamente
quitarse la vida
24
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
antes del día del juicio.
25
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
{\an8}Este hombre,
26
00:01:37,347 --> 00:01:40,558
{\an8}se sabe que se ha suicidado,
porque su negocio fracasó...
27
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
{\an8}[RUMBIDO]
28
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
...fue devuelto a la vida
en el momento de su manifestación.
29
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
Se enfrentó a la condenación
delante de sus amigos y familiares.
30
00:01:50,693 --> 00:01:54,989
Su arrogancia le llevó a creer
para poder evitar la ira de Dios,
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
pero Dios no lo permitió.
32
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
{\an8}Entonces, ¿qué es exactamente lo que Dios quiere de nosotros?
33
00:02:04,415 --> 00:02:08,253
{\an8}Él... nos está diciendo que seamos más justos.
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
{\an8}- [CLICES DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [JEONGCHIL] Así es.
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
{\an8}Esa es la voluntad de Dios.
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
{\an8}Mi padre, él es un pecador.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
{\an8}PECADOR
ENTREVISTA A LA FAMILIA
38
00:02:19,973 --> 00:02:24,269
Usó su tarjeta de crédito corporativa.
para sus propios gastos.
39
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
También tiene muchos videos pecaminosos.
en su computadora.
40
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
[HYEONSEOP SOLDANDO]
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
mi padre es un pecador
42
00:02:35,864 --> 00:02:38,199
quien merece ir al infierno.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
[TODOS SOLLOZANDO]
44
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
LA VOLUNTAD DE DIOS II
45
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
{\an8}PECADOR
DE MANIFESTACIÓN EN BUKHYEON-DONG
46
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
{\an8}Una sociedad que no tolera los pecados.
47
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
No debemos ocultar nuestros pecados,
nuestros familiares y nuestros amigos.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
2º PRESIDENTE DE LA NUEVA VERDAD
KIM JEONGCHIL
49
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
{\an8}RESTOS DE SINNER PARK JUNGJA
50
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
{\an8}[JEONGCHIL] No termines
como el pecador Park Jungja.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
No. No trates de ocultar tus pecados.
52
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
Confiésalos. No intentes silenciarlo.
53
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
{\an8}No te interpongas en el camino
del mensaje de Dios para nosotros.
54
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
{\an8}Confiesa tus pecados.
55
00:03:18,072 --> 00:03:20,033
{\an8}NO OCULTES TUS PECADOS
PARA QUE EL MENSAJE DE DIOS PUEDA SER ESCUCHADO
56
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
LA NUEVA VERDAD
57
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
La Nueva Verdad estará contigo...
58
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
mientras te esfuerzas por ser más justo.
59
00:03:31,586 --> 00:03:38,551
{\an8}PUEDES ENCONTRAR LA VOLUNTAD DE DIOS
EN LA APLICACIÓN NUEVA VERDAD
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,094
[CAMPANAS]
61
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Bueno, este es sólo el primer borrador.
Todo mejorará mucho.
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
Logramos asegurar un lugar.
63
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
justo después del drama televisivo más popular,
Pero primero, amor.
64
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
En fin... Entonces, ¿qué te parece?
65
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
Bueno, gracias por compartir el primer corte.
66
00:04:10,541 --> 00:04:13,711
Pero estoy preocupado por
el primer plano de Park Jungja.
67
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
La toma muestra demasiada emoción.
en el rostro del pecador,
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
y la música de fondo
Es un poco demasiado sentimental.
69
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Me preocupa que pueda hacer
Algunos espectadores se compadecen del pecador.
70
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
Mmmm.
71
00:04:27,976 --> 00:04:32,146
Hemos enfatizado muchas veces
que los pecadores no deben ser embellecidos.
72
00:04:32,230 --> 00:04:33,773
[SE BURLA]
73
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
¿Qué es tan gracioso?
74
00:04:37,235 --> 00:04:41,656
[SIGLOS] ¿Por qué no simplemente corres?
¿Tu propia maldita estación de radiodifusión?
75
00:04:41,739 --> 00:04:43,157
[SOLORÍA, SE ACLARA LA GARGANTA]
76
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
¿El productor Bae Youngjae?
77
00:04:54,085 --> 00:04:57,297
Eres el productor a cargo
de este documental de campaña,
78
00:04:57,380 --> 00:04:59,590
pero parece que tienes algo contra nosotros.
79
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
En realidad, soy el productor principal.
80
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
El productor Bae es sólo un asistente...
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
Cállate.
82
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
Soy coproductor.
83
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
no es que tenga nada
contra su organización...
84
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
¿Sabes qué? Tienes razón.
85
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
Sí. ¿Así que lo que?
86
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
¿En serio necesito preguntar?
por tu permiso
87
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
¿Qué música de fondo usar?
88
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
Ya es suficiente, productor Bae.
No seas grosero con los diáconos.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
¿De quién más obtendríamos autorización?
para el documental
90
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
¿Además de los propios diáconos aquí?
91
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
Vamos.
92
00:05:38,004 --> 00:05:40,965
Ya es suficiente. ¿Qué estamos haciendo aquí?
93
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
No deberíamos estar pidiendo
su aprobación por cada pequeño detalle.
94
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
¿Qué pasa con la independencia de los medios?
95
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
No es como si la Nueva Verdad controlara
esta productora o algo así.
96
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
[PRODUCTOR PRINCIPAL] Oye, ya es suficiente.
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,897
Pensé que estábamos trabajando juntos
hacer lo correcto.
98
00:05:56,856 --> 00:05:59,901
Pero supongo que nos consideras
simplemente como uno de sus clientes.
99
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
¿No estás de acuerdo con los cambios?
estamos haciendo en el mundo?
100
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
Si nos fijamos en la tasa de criminalidad,
ha bajado mucho...
101
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
¿Y quién cree esos números?
102
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
¿Mmm?
103
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
El hecho es que la gente está demasiado asustada.
para denunciar los crímenes de Arrowhead.
104
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
Si los contaras,
Apuesto a que la tasa de criminalidad se dispararía.
105
00:06:19,295 --> 00:06:21,381
ellos recientemente fueron
a una de las casas del sujeto
106
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
y escribí algo con pintura en aerosol.
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
¿Qué fue de nuevo?
108
00:06:25,176 --> 00:06:26,094
¿Eh?
109
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
¿"La casa de un pecador"? ¡Eh, vamos!
110
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
Pusieron la casa patas arriba,
111
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
e incluso golpeó a la familia.
112
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
¿No es así?
113
00:06:36,187 --> 00:06:38,022
¿Realmente no ves un problema?
114
00:06:38,106 --> 00:06:41,526
en un mundo donde un niño de diez años
¿Llama pecador a su padre?
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Suficiente.
116
00:06:43,319 --> 00:06:47,323
[YOUNGJAE] Haciendo del mundo un lugar mejor
¿A través de la intimidación y la condena?
117
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Eso me recuerda a un lugar...
118
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
llamado infierno.
119
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
- [GOLPE DE PUÑO]
- ¡Basta ya!
120
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Vaya.
121
00:06:57,125 --> 00:06:58,042
¿Qué?
122
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
[SE ríe torpemente]
123
00:07:00,920 --> 00:07:02,713
Dios mío. Por favor disculpe.
124
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
Has hecho un gran trabajo hasta ahora. Tranquilo ahora.
125
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
De todos modos, nos aseguraremos de aplicar.
Tus comentarios para el corte final.
126
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
En cuanto al horario de retransmisiones,
127
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
estábamos planeando volver a ejecutarlo
cinco veces por semana,
128
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
así que no tienes nada de qué preocuparte.
129
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
El productor Bae debe estar nervioso.
porque ha estado
130
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
Últimamente estoy bajo mucha presión.
131
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
[RISAS] Se convirtió en
un padre hace unos días.
132
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
[SUSPIRA] Por el amor de Dios.
133
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
¿Por qué sacarías eso a relucir?
134
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
tal vez estuviéramos
un poco demasiado entusiasta. [RISAS]
135
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
No digo que la calidad sea mala.
Es bueno en general.
136
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
[SE BURLA]
137
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
Entonces te lo confiaremos.
138
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
Se lo haré saber al presidente.
que todo va bien.
139
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
Eso es todo, señores.
140
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
Muchas gracias.
141
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
Por favor no te preocupes.
No te preocupes por nada.
142
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Dios mío. Déjame conseguirte eso.
143
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
[DIRECTOR] Bueno, entonces. Cuidarse.
144
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
[JUNWON] Cuídate.
145
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
- Un montón de imbéciles engreídos.
- [DIRECTOR] Que tengas un buen viaje.
146
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
¿Puedes creerlo?
147
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Ey.
148
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
¿Están ustedes dos locos, eh?
149
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Youngjae, idiota parlanchín.
150
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Será mejor que tomes sus comentarios
y volvamos a editar.
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Señor, pero no puedo.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
[SIGLOS] Necesito ir a ver
mi bebé recién nacido en el hospital.
153
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Pensé que habíamos terminado aquí.
154
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
¿Por qué respondiste?
¿A ellos así, entonces?
155
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
¿Crees que quiero...?
156
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Olvídalo.
157
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
- De todos modos, haz el segmento...
- Maldita sea.
158
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
...con la entrevista del niño
mucho más tiempo como querían.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
Quiero decir, ese segmento también me gustó.
160
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Me hizo querer confesar
todos mis pecados y arrepiéntete.
161
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Arreglarlo como querían.
162
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
- [YOUNGJAE] ¡Señor!
- [DIRECTOR] ¡Simplemente hazlo!
163
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
¡Dios, vamos!
164
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
¿Y qué te pasa?
165
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
¿Por qué te inclinabas?
y raspando ante ellos?
166
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
¡Junwon!
167
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
¡Dios! ¿Qué en el mundo?
¿Se ha metido en todo el mundo?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
[suspiros]
169
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
[Zumbido del teléfono celular]
170
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Hola, Sohyun. Un momento.
171
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Bueno, hola, papá de Toughie.
172
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
Debes estar muy ocupado.
173
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
Por favor dime que has
ya se fue al hospital.
174
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
Lo siento, pero tengo que volver a editar.
el documental.
175
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
Creo que esta noche trabajaré hasta tarde.
176
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
¿Cómo te sientes?
177
00:09:15,930 --> 00:09:18,849
- ¿Qué opinas? Todo duele.
- [YOUNGJAE] ¿Qué pasa?
178
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
El doctor dijo que estabas bien.
cuando hablé con él por teléfono.
179
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
No lo sé, simplemente me siento impotente.
180
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
Quiero decir, nuestro bebe
está en la unidad de cuidados intensivos,
181
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
así que ni siquiera puedo ver ese hermoso rostro.
182
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
Toughie estará bien, ¿verdad?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Estoy seguro de que no es nada grave.
184
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
No te preocupes demasiado. No es gran cosa.
185
00:09:38,953 --> 00:09:42,373
No puedes venir durante el horario de visita.
si tienes que trabajar horas extras.
186
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
- ¿Puedes?
- Hola.
187
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
Bueno, supongo que no, no.
188
00:09:47,795 --> 00:09:51,048
Creo que debería tomarme el día libre.
mañana y visitarlo por la mañana.
189
00:09:51,674 --> 00:09:52,925
¿Y si...?
190
00:09:54,302 --> 00:09:57,763
les mando un lindo video
de Toughie más tarde hoy?
191
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
¿Vídeo? ¿Tienes permitido?
¿Quieres traer tu teléfono?
192
00:10:00,766 --> 00:10:03,477
Debería estar bien.
Sólo lo usaré por un segundo.
193
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Bueno. Mandame un video si puedes.
194
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
- Lo haré lo más rápido que pueda.
- Está bien.
195
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
Lo siento y te amo.
196
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
Yo también te amo.
197
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Muy bien.
198
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
199
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
[CLICK DEL TECLADO]
200
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
[suspiros]
201
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Misuk.
202
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Bueno. Escúchame.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Necesitamos reeditar, ¿eh?
Está escrito en toda tu cara.
204
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
Esos malditos fanáticos de la Nueva Verdad.
205
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
No digas nada malo de ellos.
Me asustan.
206
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
¿Porque iré al infierno por ello?
207
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
No. ¿Qué pasa si resultas ser
¿Un miembro de Arrowhead?
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
[SE BURLA] Bueno...
209
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
¿En qué estás trabajando?
210
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Es un nuevo programa de debate.
211
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
[HYEONGJUN] Un individuo
se sentiría abrumado
212
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
ante la intervención divina.
213
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
[YOUNGJAE] ¿Quién es este chico?
214
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
Un deseo de desaparecer de la sociedad
los lleva a desaparecer.
215
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Es casi como un suicidio.
216
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
¿Dónde seguimos encontrando?
¿Estos nuevos panelistas?
217
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
- No sé...
- [CLACKS DEL TECLADO]
218
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
¿Qué quieren que revisemos?
219
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
Necesitamos cambiar la música.
220
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
y reeditar las entrevistas
de las familias de los pecadores.
221
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
Vuelve más tarde con el guión de la entrevista.
222
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Yo diría que en dos horas.
223
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
- ¿Dos horas?
- Mm-hmm.
224
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
¿Qué tal uno?
225
00:11:13,506 --> 00:11:16,008
No pasará mucho tiempo.
Es una solución sencilla. No es gran cosa.
226
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
¿Dónde está el guión?
227
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
Creo que el productor Kang lo tiene.
228
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
- ¿El productor Kang? ¿Te refieres a Junwon?
- Sí.
229
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Bueno.
- [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
230
00:11:23,724 --> 00:11:24,767
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
231
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
[ANILLOS DE LÍNEA]
232
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
Vamos. No deberías comer esta basura.
233
00:11:30,731 --> 00:11:33,734
¿Por qué no contesta?
¿Qué le pasa a este tipo? Vamos.
234
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Hola, Misuk.
235
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
- Regresaré en una hora, ¿vale?
- Bueno.
236
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
- Está bien.
- ¡Oh!
237
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Felicitaciones por la paternidad.
238
00:11:43,619 --> 00:11:45,830
[BURLAMENTE SINIESTRO] Bienvenido al infierno.
239
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
Hola.
240
00:11:50,584 --> 00:11:52,628
Creo que nuestra sociedad tiene la mayor parte de la culpa
241
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
por no mantener el ritmo
con la evolución de los tiempos.
242
00:11:55,339 --> 00:11:58,884
No deberíamos ver este fenómeno
como individuo que viola las normas.
243
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
Dios, ¿adónde fue?
244
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
¿Alguien ha visto a Junwon?
245
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
junio...
246
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
- ¿Alguien? ¿Nadie lo ha visto?
- Lo lamento.
247
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
[suspiros]
248
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
PRÉSTAMO RÁPIDO SODO
LLAME PARA CONSULTAS DE PRÉSTAMO
249
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
[YOUNGJAE] ¿"Lugar de pesca en Yangpyeong"?
250
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
¿Qué es esto?
251
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
Dios, ¿dónde has estado?
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
252
00:12:35,337 --> 00:12:38,632
- ¿Te gusta pescar estos días?
- No... Bueno, sí. ¿Qué pasa?
253
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
yo estaba en la sala de edición
Y vine aquí para conseguir el guión de la entrevista.
254
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
¿Olvidaste a ese jefe McBaldy?
¿Nos dijo que revisáramos nuestro recorte?
255
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
¿Eres tan tonto?
256
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Empecemos a trabajar en ello.
juntos en una hora.
257
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Um, ya sabes...
258
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
Lo siento, Youngjae.
259
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Pero tengo que ir a algún lado con mi esposa.
260
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
¿Qué?
261
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
Lo tienes cubierto.
262
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
Junwon. Oye, para.
263
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
¿Sabes que sólo pude ver?
mi bebé durante diez minutos?
264
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
¿Puedes creer eso? ¿Eh?
265
00:13:09,371 --> 00:13:12,374
A este paso, mi esposa se divorciará de mí.
Ayúdame aquí.
266
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Youngjae.
267
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Bueno, yo... lamento lo de antes.
268
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Buena suerte con el nuevo corte.
269
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
¿En serio te vas?
270
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
Oh, lo eres.
271
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
[suspiros]
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
[ENFERMERA 1] Revisa el estado de tu bebé
colocación de la cama aquí.
273
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
- [PACIENTE 1] Está bien.
- Asegúrate de desinfectar tus manos.
274
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
- [ENFERMERA 1] No se permiten fotografías.
- [PACIENTE 2] Sí.
275
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
[ENFERMERA 1] Gracias de antemano
por su cooperación.
276
00:13:49,578 --> 00:13:52,790
[MONITORES CON PITIDO]
277
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
- [ENFERMERA 2] Hola.
- Hola.
278
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
279
00:14:18,816 --> 00:14:24,238
Muy bien. Aquí hay un recorrido
de la habitación de Toughie.
280
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Hijo de Sohyun Song.
281
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
[Suena música siniestra]
282
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Dentro de tres días,
283
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
a las 21:30....
284
00:14:42,298 --> 00:14:46,468
estás destinado al infierno.
285
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
[JAADEA SUAVEMENTE]
286
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE INTRODUCCIÓN]
287
00:15:16,790 --> 00:15:19,001
{\an8}[BOCAZO DE COCHE]
288
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
[suspiros]
289
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Esos fanáticos de la Nueva Verdad.
290
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
291
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
[GEMIDOS]
292
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
SOHYUN
LLAMANDO...
293
00:15:44,443 --> 00:15:48,072
[SONIDO DE LÍNEA]
294
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
[VOZ FEMENINA] Tu llamada no puede
estar conectado. Por favor, vete...
295
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
LLAMADAS RECIENTES
296
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
¿Está dormida?
297
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Aunque es temprano. Mmm...
298
00:16:03,170 --> 00:16:06,507
[Zumbido del teléfono celular]
299
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Hola?
300
00:16:09,969 --> 00:16:13,472
[MUJER] Hola, Sr. Bae Youngjae.
Esta es la esposa de Junwon.
301
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Hola, hola. ¿Qué está sucediendo?
302
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
Parece que no puedo comunicarme con Junwon.
303
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
¿Lo viste hoy en el trabajo?
304
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
Por supuesto. Sí, se fue temprano
diciendo que tenía un lugar adonde ir contigo.
305
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Oh, ¿en serio?
306
00:16:28,195 --> 00:16:31,532
¿Parecía estar bien?
¿Estaba actuando de manera extraña?
307
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
No, en realidad no. Parecía normal.
308
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Creo que algo anda mal.
309
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
¿En serio? ¿Cómo qué?
310
00:16:43,669 --> 00:16:47,589
Bueno, hace unos días,
unos usureros me contactaron.
311
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
[SIGLOS] Me dijeron
para devolver el dinero que debía.
312
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
Dijeron que era un adicto al juego.
313
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
[MUJER SUSPIRA]
314
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
Aunque debería estar bien, ¿verdad?
315
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
¿Dijeron que juega?
316
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
De ninguna manera. [SE BURLA]
317
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
No creo que lo haga.
Déjame investigarlo.
318
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
- Está bien.
- No te preocupes demasiado.
319
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Probablemente esté dormido
en una sauna o algo así.
320
00:17:12,114 --> 00:17:16,410
Si llegas a alcanzarlo,
por favor dígale que me llame de inmediato.
321
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
Vale, no hay problema.
322
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
No te preocupes demasiado, ¿vale?
323
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Está bien, gracias.
324
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
[PITIDO DEL TELÉFONO]
325
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
¿Ha perdido finalmente la cabeza?
en este mundo loco?
326
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
¿Por qué pediría dinero prestado?
de los usureros?
327
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
¿Está teniendo una aventura?
328
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
[Suena música tensa]
329
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
PRÉSTAMO RÁPIDO SODO
LLAME PARA CONSULTAS DE PRÉSTAMO
330
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
[YOUNGJAE] ¿"Lugar de pesca en Yangpyeong"?
331
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Pesca...
332
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
BUSCAR
333
00:18:00,621 --> 00:18:03,665
Pesca en Yangpyeong...
334
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
LUGAR DE PESCA DE YANGPYEONG
335
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
[JUNWON] Youngjae.
336
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Lamento lo de antes.
337
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
[suspiros]
338
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
¿Está pasando por
¿Una crisis de mediana edad o algo así?
339
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
340
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
[Suena música tensa]
341
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
[SOHYUN SOLLOZANDO]
342
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
LA NUEVA VERDAD
343
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
{\an8}LA VOLUNTAD DE DIOS
344
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
EJEMPLOS DE LA VOLUNTAD DE DIOS ORDENADOS POR AÑO
345
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
BEBÉ
346
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
MUJER DE 30 AÑOS
ASESINARON A SU BEBÉ Y ESCONDIERON EL CUERPO
347
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
[RESPIRA AFILADAMENTE]
348
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
RECIÉN NACIDO
349
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
[Suena música premonitoria]
350
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
NO HAY RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA "RECIÉN NACIDO"
351
00:19:18,240 --> 00:19:19,741
[Solloza suavemente]
352
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
DANDO NACIMIENTO A UN PECADOR
353
00:19:31,879 --> 00:19:35,424
[LLORANDO]
354
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
[VOZ AUTOMATIZADA] En 1,5 km, gire a la izquierda.
355
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
¿Dónde está este lugar de pesca?
356
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
¿Existe realmente un lugar aquí?
357
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
[suspiros]
358
00:20:08,373 --> 00:20:11,627
¿Por qué no puede simplemente tener una vida normal?
¿Crisis de la mediana edad como todos los demás?
359
00:20:11,710 --> 00:20:13,003
Oh, está demasiado oscuro.
360
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
No puedo ver nada.
361
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
- [SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
- [suspiros]
362
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
¿Qué diablos?
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,805
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
364
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
¿Qué?
365
00:20:26,141 --> 00:20:27,601
¿Qué quiere que haga?
366
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
367
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Idiota loco.
368
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
¿Qué?
369
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
ALIANZA NACIONAL DE PUNTA DE FLECHA
370
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
Dios, esos malditos idiotas de Arrowhead.
371
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Puedo decir que este auto es de Seúl.
372
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
[SIGLOS] Maldita sea.
373
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
- ¿Qué deseas?
- [HOMBRE 1] ¿De dónde vienes?
374
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Seúl. ¿Así que lo que?
375
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Seúl, ¿eh?
376
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
Realmente no hay nada aquí afuera.
377
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
¿Para qué estás aquí?
378
00:21:24,241 --> 00:21:28,287
¿Y por qué en el mundo necesitaría
para decirte eso? ¿Eres policía?
379
00:21:28,370 --> 00:21:31,039
[HOMBRE 2] Amigo, te lo dije
Este auto era de Seúl.
380
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
Como alguien que protege este vecindario,
381
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
Me pregunto por qué conducirías
Todo el camino hasta aquí desde Seúl.
382
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
¿A qué te dedicas?
383
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
¿Eres de una estación de televisión?
384
00:21:50,851 --> 00:21:53,937
Bueno, necesito fotografiar algunos paisajes.
para un próximo proyecto.
385
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
¿Bueno?
386
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
No tengo tiempo para ir a buscar localizaciones.
387
00:21:58,025 --> 00:22:01,236
así que vine aquí a trabajar
y tomar un poco de aire fresco al mismo tiempo.
388
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
[HOMBRE 2] Mierda.
389
00:22:02,612 --> 00:22:05,866
¿Realmente condujiste hasta aquí?
¿Por la noche sólo para tomar un poco de aire fresco?
390
00:22:06,366 --> 00:22:08,702
Estás aquí para conocer
tu amante, ¿no?
391
00:22:08,785 --> 00:22:11,788
- [HOMBRE 1] Oye, cállate.
- Pendejos. No puedo creer esto.
392
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
- Señor...
- ¿Qué?
393
00:22:13,248 --> 00:22:17,085
Me di cuenta de que uno
de tus luces traseras está apagada.
394
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Deberías arreglarlo de inmediato.
395
00:22:20,422 --> 00:22:24,843
Puedes pensar que no es nada,
pero alguien podría sufrir un accidente.
396
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
[RISAS]
397
00:22:26,219 --> 00:22:29,556
[HOMBRE 1] Necesitamos dar pequeños pasos simples
para hacer el mundo más justo.
398
00:22:29,639 --> 00:22:31,266
¿Qué es él, un maldito juez?
399
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
tienes que ser
más considerado con los demás.
400
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
- Está bien.
- ¿Lo entendiste?
401
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Sí.
402
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
¿Qué demonios? Maldita sea.
403
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
Idiotas locos.
404
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Estoy seguro de que está teniendo una aventura.
405
00:22:49,493 --> 00:22:50,535
[HOMBRE 2] Vámonos.
406
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
Oh, los odio tanto.
407
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
[LLAMADAS DE ANIMALES DISTANTES]
408
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
LUGAR DE PESCA DE YANGPYEONG
409
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
♪ Los odio mucho ♪
410
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Dios, ¿dónde diablos se esconde?
411
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
[suspiros]
412
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
[GEMIDOS] No puedo creerlo.
413
00:23:43,797 --> 00:23:45,048
Hola Junwon.
414
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
¿A dónde fue?
415
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
¿Eh?
416
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Vamos, vamos.
417
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
¿A dónde fue? Maldita sea.
418
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Hazme viajar hasta aquí...
419
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
¡Junwon!
420
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
[Suena música espeluznante]
421
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
[VOZ FEMENINA] Tu llamada
No se puede conectar.
422
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
Deje un mensaje después del pitido.
423
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
[SIGLOS] ¿A dónde fue?
424
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
Da miedo aquí. En serio.
425
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
[Sollozando]
426
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
-¡Junwon!
- ¿Eh?
427
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
[GRITOS]
428
00:24:50,739 --> 00:24:53,658
[GEMIDO]
429
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
¿Qué está haciendo? ¡Junwon!
430
00:24:57,329 --> 00:24:58,413
¿Estás loco?
431
00:24:58,497 --> 00:24:59,539
¡Junwon!
432
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
¿En serio?
433
00:25:03,293 --> 00:25:05,504
Dios mío. ¡Junwon!
434
00:25:05,587 --> 00:25:08,465
- [JUNWON] ¡Vete!
- [YOUNGJAE] ¡Sal! ¡Sal ahora!
435
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
¿Qué estás haciendo? Sólo sal.
436
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
- ¿Qué sucede contigo?
437
00:25:13,386 --> 00:25:14,471
- ¡Déjalo ir!
- Ven aquí.
438
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
- ¿Estás borracho?
- [GRIMIDOS]
439
00:25:16,973 --> 00:25:19,392
- ¡Suéltame, por favor!
- Ven aquí. Hablemos.
440
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Esto es... ¿Qué te pasa?
441
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
¿Cómo llegaste aquí?
442
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
Yo conduje. ¿Qué ocurre?
443
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
Tu esposa me llamó. Vamos, sal.
444
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
Sal y hablaremos.
445
00:25:31,112 --> 00:25:31,988
Por favor...
446
00:25:33,532 --> 00:25:35,450
Por favor, finge que no me viste.
447
00:25:36,034 --> 00:25:37,452
¡Sal ya, hombre!
448
00:25:37,536 --> 00:25:40,121
Necesito ir a ver a mi bebé.
Mi esposa me está esperando.
449
00:25:40,205 --> 00:25:42,290
Sal ahora. En serio.
450
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
[LLORANDO]
451
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
Yo... recibí un decreto.
452
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
¿Qué?
453
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
Pronto iré al infierno.
454
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
¿Qué acabas de decir?
455
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
Youngjae, te lo ruego.
456
00:26:03,270 --> 00:26:05,981
Te lo ruego. Por favor.
457
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Sólo... Sólo finge que no me encontraste.
458
00:26:08,817 --> 00:26:11,945
Nadie se enterará de eso
Estoy destinado al infierno si te quedas callado.
459
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Por favor, Youngjae.
460
00:26:13,363 --> 00:26:15,699
Por favor... [GRIMIDOS]
461
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
Junwon.
462
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
Por favor finge que no me encontraste.
463
00:26:25,667 --> 00:26:28,044
Junwon. Mírame. Vamos.
464
00:26:28,837 --> 00:26:31,256
- ¿Estás bien?
- [LLORANDO]
465
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
Estoy destinado al infierno.
466
00:26:35,093 --> 00:26:37,304
Mi familia... [lloriquea]
467
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Ellos...
468
00:26:40,140 --> 00:26:43,768
Vivirán con la vergüenza
de ser familia de un pecador.
469
00:26:44,644 --> 00:26:45,895
Por favor, Youngjae.
470
00:26:45,979 --> 00:26:50,358
La nueva verdad y la punta de flecha
¡Nunca dejaré a mi familia sola!
471
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Créeme.
472
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
[RESPIRACIÓN ESPUMANTE]
473
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
Por favor, Youngjae.
Finge que no me viste.
474
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
- [YOUNGJAE] ¿Y tú?
- [Sollozando]
475
00:27:00,118 --> 00:27:01,911
¿Qué te va a pasar?
476
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
¿Qué pasará?
¿Qué vas a hacer?
477
00:27:04,539 --> 00:27:08,585
Gente del bufete de abogados Sodo.
se encargará de las cosas por mí.
478
00:27:08,668 --> 00:27:11,921
Lo harán parecer
como si desapareciera sin dejar rastro.
479
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
¿Quiénes son esta gente de Sodo?
480
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
Escucha, Youngjae.
481
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
Tranquilízate.
482
00:27:17,636 --> 00:27:19,888
tienes que fingir
no sabes nada.
483
00:27:20,388 --> 00:27:23,683
De lo contrario, la gente de Sodo
no te dejará en paz.
484
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
[YOUNGJAE] ¿Qué diablos...?
485
00:27:25,644 --> 00:27:27,562
Youngjae. Deberías irte ahora.
486
00:27:28,480 --> 00:27:29,689
Junwon.
487
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
¡Deberías irte!
488
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
No te acerques más.
489
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
¡Irse! ¡Ahora!
490
00:27:36,154 --> 00:27:38,448
[RUMBIDO]
491
00:27:40,367 --> 00:27:41,576
[JUNWON LLAMA]
492
00:27:42,952 --> 00:27:45,121
- [RUMBIDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
493
00:27:54,881 --> 00:27:56,007
Youngjae.
494
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
Mi esposa...
495
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
No le cuentes esto a mi esposa.
496
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
Junwon.
497
00:28:03,848 --> 00:28:05,141
[JUNWON LLAMA SUAVEMENTE]
498
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Esto... esto es lo mejor.
499
00:28:11,106 --> 00:28:12,232
[LLORA]
500
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
[SPLASHING]
501
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
[Suena música siniestra]
502
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
- [gruñendo]
- [JUNWON GRITAS]
503
00:28:26,037 --> 00:28:26,913
[Jadeos]
504
00:28:27,997 --> 00:28:29,124
[Jadeos]
505
00:28:29,207 --> 00:28:32,836
Youngjae... ¡Youngjae!
506
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
- [JUNWON GRITANDO]
-¡Junwon!
507
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
¿Junwon?
508
00:28:41,052 --> 00:28:43,346
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
509
00:28:46,015 --> 00:28:47,100
[YOUNGJAE] ¡Junwon!
510
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
¡Junwon!
511
00:29:00,321 --> 00:29:02,073
[Gritos ahogados]
512
00:29:12,250 --> 00:29:13,418
¿A dónde fue?
513
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
514
00:29:27,807 --> 00:29:32,020
[gruñendo]
515
00:29:36,900 --> 00:29:39,736
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
516
00:29:41,488 --> 00:29:43,490
[AUMENTO DE ENERGÍA]
517
00:29:52,332 --> 00:29:53,917
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
518
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
[YOUNGJAE TOS]
519
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
[Jadeos]
520
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
[SUAVEMENTE] Junwon.
521
00:30:27,992 --> 00:30:30,119
[HOMBRE] Muy bien, terminemos con esto.
522
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
Apurémonos.
523
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
- [GRIMIDOS]
- [CHARLA A DISTANCIA]
524
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Apártate del camino, por favor.
525
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Sostenlo. Volvamos a ponerlo ahí.
526
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
[AMBOS] Uno, dos, tres.
527
00:30:48,596 --> 00:30:50,890
- [YOUNGJAE JADEANDO]
- [HOMBRE] Maldita sea.
528
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
- ¿Quiénes son ustedes, gente?
- [HOMBRE] Vamos.
529
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
[YOUNGJAE] ¡Junwon!
530
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
¡Déjame... déjame ir!
531
00:30:58,189 --> 00:30:59,858
¡Déjate llevar y habla conmigo!
532
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
¿Quién diablos eres tú?
533
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
¿Qué me estás haciendo?
534
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
- Productor Bae.
- [YOUNGJAE] ¡Suéltame! ¿Quién eres?
535
00:31:06,614 --> 00:31:08,157
- ¡Productor Bae!
- ¿Eh?
536
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
Es casi como suicidarse.
537
00:31:14,080 --> 00:31:17,292
Te sugiero que sea mejor que lo olvides
lo que presenciaste hoy.
538
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
Ni siquiera intentes profundizar en ello.
539
00:31:20,461 --> 00:31:22,088
O vas a encontrar problemas.
540
00:31:24,507 --> 00:31:27,552
¿Qué... qué pasa con Junwon?
¿Qué le acaba de pasar?
541
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
[GEMIDO]
542
00:31:53,119 --> 00:31:55,830
Hyeongjun, no deberías haberlo hecho.
le mostré tu cara.
543
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Se puede confiar en él.
544
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Mierda. La gente se vende
sus propios padres a la Nueva Verdad.
545
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
No se puede confiar en nadie.
546
00:32:03,880 --> 00:32:06,174
¿Somos realmente justos?
¿Lo dejaras ir así?
547
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
Si pasa algo,
serás responsable.
548
00:32:09,260 --> 00:32:11,179
Por ahora, vigilémoslo.
549
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
Y mira cómo reacciona.
550
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
[suspiros]
551
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
[Suena música suspensiva]
552
00:32:33,826 --> 00:32:40,792
PRÉSTAMO RÁPIDO SODO
553
00:32:45,630 --> 00:32:49,634
[GEMIDO]
554
00:33:02,438 --> 00:33:03,940
[gruñidos]
555
00:33:18,121 --> 00:33:19,664
[GEMIDOS]
556
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
[suspiros]
557
00:33:24,085 --> 00:33:25,003
[resoplidos]
558
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Lo siento.
559
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
Que precioso. Mi bebe.
560
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Hola.
561
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
[LLAMA A LA PUERTA]
562
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
¿Cómo te sientes?
563
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
[suspiros]
564
00:34:43,664 --> 00:34:46,876
Lo siento, la edición tomó más tiempo.
de lo que esperaba.
565
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Mi teléfono se quedó sin batería.
566
00:34:52,673 --> 00:34:54,383
[Suena música premonitoria]
567
00:35:21,953 --> 00:35:24,372
[Sollozando]
568
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
[PERRO JADEANDO]
569
00:35:38,136 --> 00:35:39,720
[PERRO LADRANDO]
570
00:35:44,058 --> 00:35:47,270
[OFICIAL] Aquí es donde la persona desaparecida
Hizo la última llamada.
571
00:35:47,353 --> 00:35:49,230
- Busca minuciosamente.
- [PERRO LADRANDO]
572
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
[MOTOR DE BARCO ACELERANDO]
573
00:35:52,775 --> 00:35:54,110
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
574
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
[DETECTIVE 1] ¡Vamos, entra ahí!
575
00:35:57,071 --> 00:35:59,157
- Dios mío.
- [PERRO LADRA]
576
00:36:00,992 --> 00:36:04,287
¿Hay alguna otra zona por aquí?
¿Se puede acceder en coche?
577
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
[DETECTIVE 1] Hay
no hay zona residencial por aquí,
578
00:36:06,747 --> 00:36:10,334
y ya revisé los dos caminos del campo
todo el camino hasta allí.
579
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Gracias por su cooperación.
580
00:36:12,879 --> 00:36:14,338
De nada.
581
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Nos alegra poder ser de ayuda.
582
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
Sin embargo...
583
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
¿De verdad hay mucha gente?
¿Quién esconde que recibieron el decreto?
584
00:36:25,183 --> 00:36:26,934
Sí, porque...
585
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
la vergüenza es difícil de superar.
586
00:36:33,691 --> 00:36:38,696
¡Retirar! Todos,
Prepárate para regresar a la estación.
587
00:36:39,197 --> 00:36:41,657
¿Qué quieres decir?
¿Quién dijo que dejáramos de buscar?
588
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
ya lo comprobamos
la cámara de vigilancia.
589
00:36:44,118 --> 00:36:44,994
Él no está aquí.
590
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
¿Encontraste el vehículo?
591
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
No podemos ir a ninguna parte
sin ser atrapado
592
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
en una cámara de vigilancia.
Estamos seguros de que encontraremos...
593
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
[PERRO LADRANDO]
594
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
[DETECTIVE 1] Regresemos.
595
00:36:57,006 --> 00:36:59,133
- [DETECTIVE 2] Vámonos.
- [DETECTIVE 1] Vámonos.
596
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
[DETECTIVE 2] Sal. Consigue tus cosas.
597
00:37:01,260 --> 00:37:02,345
Salgamos.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
- Vamos.
- [PERRO LADRA]
599
00:37:04,889 --> 00:37:06,599
- [DETECTIVE 2] Date prisa.
- [PERRO LADRA]
600
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
PRÉSTAMO RÁPIDO SODO
601
00:37:14,398 --> 00:37:15,691
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
602
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
No importa donde mire,
603
00:37:27,453 --> 00:37:29,121
No encuentro un caso...
604
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
donde un bebé recién nacido...
605
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
[Sollozando]
606
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
...fue enviado al infierno.
607
00:37:39,757 --> 00:37:42,802
Algo debe haber salido mal, ¿verdad?
608
00:37:42,885 --> 00:37:46,264
[Gritando]
609
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
¿Qué podría haber hecho un bebé recién nacido?
610
00:37:52,853 --> 00:37:56,607
¿Esto significa
Di a luz a un pecador, ¿eh?
611
00:37:59,694 --> 00:38:01,737
¿Hice algo mal?
612
00:38:01,821 --> 00:38:04,991
[LLORANDO]
613
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
¿Qué debemos hacer?
614
00:38:07,201 --> 00:38:08,661
No hiciste nada malo.
615
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
¿Qué debemos hacer?
616
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
[YOUNGJAE] Lo resolveremos.
No te preocupes.
617
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
[LLORANDO]
618
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
Vámonos a casa con nuestro bebé.
Lo investigaré.
619
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
[Suena música premonitoria]
620
00:38:50,411 --> 00:38:52,747
[SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]