1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
DIOS ESTA VIVO
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
PARK JUNGJA SE ARREPENTIRÁ
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
5
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
[Jadeos]
6
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
¿Estás bien?
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sí.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
[HOMBRE] Está bien, ya es hora de irse.
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
Todos menos la mujer, por favor váyanse.
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
Oficiales, lo harán
También tengo que esperar afuera.
11
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
[HOMBRE] Vámonos.
Puedes hacer el anuncio ahora.
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
[Sollozando]
13
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
DIOS TE HA ABANDONADO
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
[LOCUTORA FEMENINA] La manifestación
de condenación comenzará pronto.
15
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
Park Jungja, el sujeto,
16
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
recibió un decreto de condenación
alrededor de las 22:00 horas. Hace cuatro días.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
la demostracion
es una forma de intervención divina
18
00:01:20,789 --> 00:01:24,334
eso muestra
el dolor eterno al sujeto.
19
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
Esta es la voluntad de Dios,
enseñar a la humanidad el peso del pecado.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
Todos los que estáis viendo esto,
21
00:01:34,761 --> 00:01:38,640
debes deshacerte de tu arrogancia y terquedad
22
00:01:38,723 --> 00:01:42,811
y ser testigo de la intervención divina
con penitencia.
23
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
[Suena música suspensiva]
24
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
25
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
CUENTA ATRÁS PARA LA DEMOSTRACIÓN
DEL PARQUE JUNGJA COMENZARÁ EN BREVE
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
CUENTA ATRÁS PARA LA DEMOSTRACIÓN
DEL PARQUE JUNGJA COMENZARÁ EN BREVE
27
00:01:59,994 --> 00:02:05,291
- [RESPIRACIÓN TEMBRABLE]
- [LOCUTOR FEMENINO] Diez, nueve, ocho,
28
00:02:05,375 --> 00:02:09,796
siete, seis, cinco,
29
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
cuatro, tres...
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
- [RESPIRA FUERTE]
- ...dos, uno.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
32
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
LA CONDENACIÓN ES LA ÚNICA SOLUCIÓN
33
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
[RADIOESTÁTICA]
34
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
[ESPECTADOR] Te lo dije
no va a pasar nada.
36
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
NO TENGAIS MISERICORDIA DEL DIABLO
EL DÍA DEL JUICIO DE DIOS HA LLEGADO
37
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
[RUMBIDO FUERTE]
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
[breve jadeo]
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
[EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO]
40
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
[CHOQUE TRUENO]
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,390
[Suena música siniestra]
42
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
[gruñidos]
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
[gruñendo]
44
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
45
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
[GRITOS]
46
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
- [CRIATURA SE QUEJA]
- [Ahogo]
47
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
[JUNGJA GIMIENDO]
48
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
[GRITOS]
49
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
[Gritando de dolor]
50
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
¡Dios mío!
51
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
¡Abrid fuego! ¡Todos, fuego!
52
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
¡Fuego, idiotas! ¡Abrid fuego!
53
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
[Gritando de agonía]
54
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
NO TENDRÁS DESCANSO EN EL INFIERNO
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
[JEFE] ¡Abrid fuego!
56
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
[RISAS]
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
¡Vamos! ¡Vamos!
58
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
[DISPAROS]
59
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
[gruñendo]
60
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
[PARA RESPIRAR]
61
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
[GEMIDO]
62
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
[GRITOS]
63
00:04:18,716 --> 00:04:20,385
[Gritando de agonía]
64
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
[gruñidos bajos]
65
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
[JUNGJA GRITANDO]
66
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
[GRITOS]
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
[GENTE GRITANDO]
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
[suspiro profundo]
69
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
[AUMENTO DE ENERGÍA]
70
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
[Suena música tensa]
71
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
[gruñendo]
72
00:05:03,386 --> 00:05:04,345
[Jadeando]
73
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
[Chisporroteo]
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
¡Oh, mierda!
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
[Jadeos]
77
00:05:15,398 --> 00:05:16,274
[ATRACCIONES]
78
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
[ESTRUEÑO DE GAFAS]
79
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
NO TENDRÁS DESCANSO EN EL INFIERNO
SERÁS TORMENTADO EN EL INFIERNO PARA SIEMPRE
80
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
[Respiraciones temblorosas]
81
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
DIOS TE HA ABANDONADO
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
[Suena música espeluznante]
83
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
84
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
[GEMIDO SUAVE]
85
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
[RESPIRACIÓN TIEMBROSA]
86
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
[Solloza suavemente]
87
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE INTRODUCCIÓN]
88
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
[GEMIDOS]
89
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
[gruñidos]
90
00:07:11,347 --> 00:07:13,933
[KYUNGHUN RESPIRA CON FUERZA]
91
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
[GEMIDOS]
92
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Hola?
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
¡Eunpyo!
94
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
[Suena música espeluznante]
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
[PITIDO DEL COCHE]
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
97
00:08:05,818 --> 00:08:07,361
[suspiros]
98
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
[VOZ FEMENINA] Tu llamada ha sido
reenviado a un mensaje de voz automatizado...
99
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
[GIMIENDO DE DOLOR]
100
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
[suspiros]
101
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
[GEMIDOS]
102
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
103
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
{\an8}GIRO SIN PROTECCIÓN
104
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEOBUK
105
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
[SE SUBE UNA MÚSICA ESPIROSA]
106
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
Un incidente horrible
tuvo lugar ayer.
107
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Y muchos de ustedes
tuve la oportunidad de presenciar
108
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
el increíble momento en vivo.
109
00:09:49,422 --> 00:09:53,634
Estoy seguro de que todos están esperando
escuchar a un hombre en particular.
110
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Se ha convertido en el más importante
e influyente persona en Corea de la noche a la mañana.
111
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
{\an8}Resulta que
112
00:09:59,265 --> 00:10:03,060
{\an8}Hemos informado previamente sobre él
varias veces en varias ocasiones.
113
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Estoy seguro de que muchos de ustedes
Recuerda este incidente.
114
00:10:07,106 --> 00:10:09,066
{\an8}Un hombre pasando por el lugar de un incendio
115
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
{\an8}corrió hacia el edificio en llamas
116
00:10:11,110 --> 00:10:13,821
{\an8}y salvó a un niño de cuatro años
y su madre,
117
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
demostrando una valentía increíble.
118
00:10:16,532 --> 00:10:18,576
Estoy seguro de que todos ustedes también recuerdan esto.
119
00:10:19,160 --> 00:10:22,455
{\an8}Un hombre desarmado se acercó a un hombre
amenazar a la gente con un arma
120
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
{\an8}y lo convenció de que bajara el arma.
121
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
{\an8}Esta noticia sorprendió a mucha gente.
122
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
{\an8}¿Me creerías si te lo dijera?
que el héroe de ambas historias
123
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
{\an8}¿era la misma persona?
124
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Además, nos ha estado advirtiendo
sobre los recientes incidentes,
125
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
como el que todos presenciaron
ayer, desde hace más de diez años.
126
00:10:41,557 --> 00:10:45,061
Es una pena que no hayamos prestado atención.
de su advertencia antes.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
En el especial de hoy,
128
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}te traemos una entrevista exclusiva con
Presidente Jung Jinsu de la Nueva Verdad.
129
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
Hola, presidente Jung.
130
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Hola, es un placer conocerte.
131
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Y tú también. Mucha gente está perdida
en toda la confusión y no sé
132
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
cómo llevar a cabo su vida diaria
después del incidente de ayer.
133
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Necesitamos urgentemente su consejo.
134
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
Estoy seguro de que todos necesitan un momento.
para reflexionar sobre el mensaje de Dios en este momento.
135
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Es natural que la gente reaccione de esta manera.
136
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Sin embargo...
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
no hacer nada por temor a cometer un pecado,
138
00:11:20,054 --> 00:11:21,847
no puede ser la solución.
139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Todos deben regresar
a su rutina normal
140
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
y hacer todo lo posible por vivir con rectitud.
141
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
[ANCLA] Tres personas fueron sometidas
a la reciente manifestación,
142
00:11:30,898 --> 00:11:34,652
pero sólo conocemos los pecados de Kim,
un ex convicto y asesino convicto.
143
00:11:34,735 --> 00:11:38,280
En cuanto a los sujetos Joo y Park,
sus pecados siguen siendo desconocidos.
144
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
¿Has descubierto cuáles son sus pecados?
145
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
[JINSU] La nueva verdad
está haciendo todo lo posible para averiguarlo
146
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
pero hay un límite
a la información a la que se puede acceder
147
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
por una organización no gubernamental.
148
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
En cuanto al caso de Park Jungja,
149
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
testigos clave
ya han huido del país,
150
00:11:56,048 --> 00:11:57,883
y hemos confirmado las identidades
151
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
del policía y los abogados
quien los ayudó a escapar.
152
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
Les insto a cada uno de ustedes
¿Quién está viendo esto?
153
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
gente en el gobierno,
incluyendo la policía y la fiscalía,
154
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
tomar medidas inmediatas
155
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
{\an8}considerando estos sin precedentes
circunstancias. Confía en mí.
156
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
[ANCLA] En este momento,
Creo que es seguro asumir
157
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
que todos queremos saber lo mismo.
158
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
¿Sabes por qué este tipo de incidentes?
¿Están ocurriendo de repente con tanta frecuencia?
159
00:12:25,911 --> 00:12:30,166
Dios ha estado enviando su mensaje
a nosotros a través de un milagro a la vez
160
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
a lo largo de todo
nuestra historia humana compartida.
161
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
Por lo tanto, creo...
162
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
la pregunta no debería ser "¿Por qué ahora?"
163
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
Pero, "¿Por qué no hemos estado pagando
¿Alguna atención durante todos estos años?"
164
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
[RISA SUAVE] Eso es lo que
deberíamos preguntarnos.
165
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Te he estado diciendo esto
una y otra vez durante más de diez años.
166
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
Y el hecho de que solo seamos
teniendo esta entrevista ahora...
167
00:12:54,857 --> 00:12:58,694
muestra cuán descaradamente ignorante
hemos sido de la voluntad de Dios.
168
00:13:00,571 --> 00:13:02,031
Creo que es por eso
169
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
Dios finalmente ha encontrado una manera
170
00:13:05,284 --> 00:13:08,913
para transmitir su mensaje de una manera más directa
y clara de una vez por todas.
171
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
En mi opinión.
172
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}PRESIDENTE JUNG
DE LA NUEVA VERDAD SOBRE EL MENSAJE DE DIOS
173
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
174
00:13:20,132 --> 00:13:22,426
Así que... [RISAS]
175
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
...no puedes ignorarlo.
176
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
¡Ese hijo de puta!
177
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
Según la Nueva Verdad,
Dios nos está diciendo
178
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
ser más justos a través de Sus mensajes.
179
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
{\an8}Su verdad puede parecer demasiado obvia y...
180
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
- Esa verdad obvia...
- [TABLA DE SLAMS]
181
00:13:43,405 --> 00:13:47,076
...nunca ha sido confirmada en absoluto por
el comienzo mismo de la humanidad misma.
182
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Y eso es lo que Dios lamenta profundamente.
183
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
[suspiros]
184
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Lo siento.
185
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
[JINSU SUSPIRO]
La Nueva Verdad ha estudiado 132 casos
186
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
de decretos y manifestaciones,
187
00:14:02,758 --> 00:14:06,220
y compiló un registro de análisis
sobre los múltiples pecados de los sujetos.
188
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
Puedes ir
y encuéntrelo en nuestro sitio web en cualquier momento.
189
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Una vez que lo mires,
190
00:14:13,519 --> 00:14:18,107
podrás entender claramente
lo que Dios realmente quiere de cada uno de nosotros
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
y lo que Dios realmente nos prohíbe hacer.
192
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Ayer me quedé despierto toda la noche
leyendo ese documento detenidamente.
193
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
{\an8}Y en cierto modo,
Creo que se podría considerar
194
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
{\an8}la Biblia de la nueva era para todos.
195
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\an8}Sin embargo, no es fácil para la gente común
196
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
discernir la justicia
de la injusticia en su vida diaria.
197
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
- Si todos pudieran ser como tú...
- ¡No es cierto!
198
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Nosotros, como humanos,
199
00:14:39,545 --> 00:14:43,048
son plenamente capaces de discernir lo correcto
del mal en todo momento, tal como lo hago yo.
200
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
Dios nos ha dado esa capacidad.
201
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
[suspiros]
202
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
Es solo que lo pasamos mal
resistir la tentación
203
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
cuando tenemos que elegir
entre el bien y el mal.
204
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
{\an8}Tener derecho a elegir...
205
00:14:55,519 --> 00:14:58,647
{\an8}puede parecer algo bueno,
pero es un castigo disfrazado.
206
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Hoy...
207
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
nosotros ya no
Tenemos derecho a ignorar el mal.
208
00:15:05,696 --> 00:15:07,489
Ahora estamos obligados...
209
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
perseguir una cosa, la justicia.
210
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
Y eso es lo que nosotros los humanos
debemos hacer en la nueva era.
211
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
Veo. Me encantaría saber más
212
00:15:16,373 --> 00:15:19,877
{\an8}pero desafortunadamente eso es todo el tiempo
tenemos contigo hoy.
213
00:15:19,960 --> 00:15:23,505
{\an8}Con suerte, podremos tener este tipo
de discusión más a menudo en el futuro.
214
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Sí, me disculpo.
215
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
Pero cumplí con mi deber como su siervo.
al hacerle saber al mundo su voluntad.
216
00:15:32,514 --> 00:15:36,560
Planeo buscar las huellas de Dios
hasta que me llame de nuevo.
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
[Suena música espeluznante]
218
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Me gustaría darles la bienvenida a todos...
219
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
al nuevo mundo.
220
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
¿Lo habéis visto todos?
221
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
No merecemos nada de su amor.
222
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
¿Cómo puede amarnos tan incondicionalmente?
223
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
[SOLORANDO FUERTE]
224
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
Presidente Jung Jinsu,
225
00:16:03,754 --> 00:16:07,591
{\an8}¿Por qué estás actuando tan genial?
¿Como si todo hubiera terminado?
226
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
Dios nos ha dado otra oportunidad,
227
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
y es nuestro deber
¡Para demostrarle que lo merecemos!
228
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Todos ustedes,
229
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
no te emociones demasiado.
230
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
¡No nos llevará a ninguna parte!
¡La rabia es lo que nos impulsa!
231
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
La gente actúa como si se hubieran rendido a Dios.
232
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
después de presenciar
la manifestación de ayer.
233
00:16:25,442 --> 00:16:26,944
Pero seguramente lo olvidarán
234
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
y esos eruditos bastardos,
escritores y abogados
235
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
¡Comenzará a confundir a todos nuevamente!
236
00:16:31,657 --> 00:16:35,035
Y volverán a ser los mismos.
viejas costumbres. ¿Lo entiendes?
237
00:16:35,119 --> 00:16:39,081
Nunca debes subestimar
¡El gran poder de la estupidez humana!
238
00:16:39,832 --> 00:16:41,375
¡Mira a esos bastardos!
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
¡Mirar!
240
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Todos se inclinan ante Dios
241
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
pero mira como están ahí parados
¡Con sus feas cabezas en alto!
242
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
¿Qué diablos?
243
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
{\an8}¿No te resultan familiares?
244
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
{\an8}Ellos son los que han sido
interfiriendo con nuestro trabajo
245
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
{\an8}¡todo este maldito tiempo!
246
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
{\an8}Esos idiotas.
247
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
[GRITOS]
248
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
¡Jin Kyunghun, idiota loco!
249
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
¿Quién crees que
¿Le estás disparando tu arma?
250
00:17:06,233 --> 00:17:09,236
Mientras exista gente como ellos,
nunca podremos descansar.
251
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
No tenemos elección, ¿verdad?
252
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
Tenemos que seguir el ritmo
la buena pelea! ¿Es así?
253
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
[RESPIRA FUERTE]
254
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
INCHEON-VANCOUVER
255
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}RESERVA COMPLETA
256
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Mamá, simplemente tira todo.
No tenemos tiempo.
257
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Hyejin, ¿qué está pasando, querida?
258
00:17:26,962 --> 00:17:27,880
[ESTREMIZANDO]
259
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Vamos. Ponte la chaqueta. ¡Apresúrate!
260
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Apurarse.
261
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
[MADRE] Dios mío.
262
00:17:32,718 --> 00:17:35,763
solo quiero morir en paz
en mi propia casa.
263
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
¡Mamá, por favor!
264
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
[RESPIRA FUERTE]
265
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Lo lamento. lo siento
266
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
pero ¿puedes simplemente escucharme?
y darte prisa? ¿Mmm?
267
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
[RESPIRA FUERTE]
268
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
DE KIM JEONGCHIL A LA SRA. MIN HYEJIN
269
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
{\an8}PRESIDENTE JUNG,
270
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
{\an8}POR FAVOR, HAZLO SABER AL MUNDO
DE LA VOLUNTAD DE DIOS
271
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
{\an8}GRACIAS PRESIDENTE JUNG
272
00:18:34,279 --> 00:18:36,323
¿No es el detective de ayer?
273
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
[MUJER] ¡Cariño, mira!
274
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
[GENTE MURMURANDO]
275
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
[Suena música siniestra]
276
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
[Jadeo impactado]
277
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
RECIBÍ UNA PROFECÍA
¡DE UN ÁNGEL!
278
00:18:51,171 --> 00:18:52,047
UNA ENTREVISTA CON JUNG
279
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG DANDO UN TESTIMONIO
SOBRE SU EXPERIENCIA
280
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
[Jadeando]
281
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
Octubre...
282
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
[El papel susurra]
283
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
PALABRA DEL EDITOR
PUBLICADO POR EL PASTOR KIM JEONGCHIL
284
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
[Suave jadeo]
285
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
[EXHALACIÓN FUERTE]
286
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
RESIDENCIA DE ESTUDIANTES EUNHYE
287
00:19:15,445 --> 00:19:16,947
¿Cómo te atreves? ¿Por qué estás aquí?
288
00:19:17,030 --> 00:19:19,324
- ¿Qué quieres, loco cabrón?
- ¡Suéltame!
289
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
Sal de aquí.
290
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
- ¡Apártate de mi camino!
- ¿Estás loco?
291
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
[Suena música tensa]
292
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
- ¿Quién eres?
- [KYUNGHUN] Soy detective.
293
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
- No puedes subir allí.
- Soy de la policía.
294
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
La policía. ¡Detener!
295
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
¿Quién eres? ¿Adónde vas?
296
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
- [HOMBRE] ¡Oiga, señor!
- ¡No puedes entrar ahí! ¡Irse!
297
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
- Ey.
- ¡No puedes ir allí!
298
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
[HOMBRE 1] ¡Oye!
299
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
- Soy de la policía.
- [HOMBRE 2] Vuelve a bajar.
300
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
[HOMBRE 3] ¡Oye, para!
301
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
[KYUNGHUN] Soy detective.
302
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Soy de la policia
¡Por el amor de Dios, déjenme pasar!
303
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
[HOMBRE 4] ¡No te queremos aquí!
304
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
[MUJER 2] ¿Quién eres?
305
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
[HOMBRE 4] ¿Qué crees que estás haciendo?
306
00:19:55,444 --> 00:19:56,820
[MUJER 2] ¡Para! ¡Fuera de aquí!
307
00:19:56,904 --> 00:19:58,071
- [HOMBRE 5] ¡Para!
- ¡Salir!
308
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
¡Déjalo ir!
309
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
¡Jung Jinsu!
310
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
- ¡Sal ya, bastardo!
- ¡Basta!
311
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
- [GOLPES]
- ¡Sal ahora mismo!
312
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
LLAMANDO
PARQUE YEONGHO
313
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
[suspiro]
314
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
[EXHALA]
¿Por qué no contesta su teléfono?
315
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
[suspiros]
316
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]
317
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
318
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Ya vuelvo.
Cierra las puertas y quédate adentro.
319
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Prométemelo.
320
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Bueno. Está bien, lo haré.
321
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
[RESPIRA FUERTE]
322
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
- [YEONGHO] ¿Hola?
- Yeongho.
323
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
¿Dónde has estado?
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
324
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Alguien me dio información sobre Jung Jinsu.
325
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Recibió una profecía
él mismo hace 20 años.
326
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
[Jadeos]
327
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
[HYEJIN RESPIRA TAMBIÉN]
328
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Y...
329
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
VETE AL INFIERNO
JUSTICIA
330
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
PUERTA AL INFIERNO
MUERTE A LOS QUE VAN CONTRA DIOS
331
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
[RESPIRANDO FUERTE]
332
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
[YEONGHO] Deberíamos...
333
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
detente ahora.
334
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Yeongho, ¿dónde estás?
335
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
[YEONGHO] Hye-jin...
336
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- Estoy muy asustada.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
[SOLORA SUAVEMENTE]
338
00:21:18,151 --> 00:21:21,071
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- Estoy muy asustada.
339
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
[Sollozando]
340
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Vamos...
341
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
[GRITOS]
342
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
Detengámonos aquí.
343
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Deberías correr.
344
00:21:32,624 --> 00:21:34,376
[Sollozando]
345
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
¡Huye!
346
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
[HYEJIN] ¿Hola? ¿Yeongho?
347
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
- [Sollozando]
348
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
[La música siniestra se eleva]
349
00:21:47,973 --> 00:21:48,890
[SUAVEMENTE] Corre.
350
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
[MOTORES RUMBANDO]
351
00:21:54,771 --> 00:21:57,149
[Neumáticos chirriando]
352
00:22:03,238 --> 00:22:04,823
[RÍE]
353
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
[Jadeos]
354
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MAMÁ
355
00:22:09,619 --> 00:22:11,913
[RESPIRA FUERTE]
356
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Mamá... [jadea]
357
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
[MOTORES RUMBANDO]
358
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
¡Oye!
359
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
[HOMBRE] ¡Abre!
360
00:22:23,300 --> 00:22:26,345
[MUJER] ¡Sal de aquí!
Sólo queremos hablar contigo.
361
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
[EL VIDRIO SE ROMPE]
362
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
[MIEMBROS DE ARROWHEAD ANIMANDO]
363
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
[MUJER] Así es.
364
00:22:32,351 --> 00:22:33,310
¡Sácala de aquí!
365
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
- [HOMBRE] ¡Sí!
- [MUJER] ¡Consíguela!
366
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
- [SORUDOS]
- [Aplausos, risas crueles]
367
00:22:39,775 --> 00:22:41,526
[MIEMBROS DE ARROWHEAD ANIMANDO]
368
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
¡No! ¡No! [GRITOS]
369
00:22:45,781 --> 00:22:47,074
[HYEJIN] ¡Basta!
370
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
¡Apártate de mi camino!
371
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
¡Mamá!
372
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
[GEMIDO]
373
00:22:55,123 --> 00:22:57,042
- [GEMIDO]
- [RISA CRUEL]
374
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
- Oye, ¿estás filmando esto?
- Suéltame.
375
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Hye-jin...
376
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
¡Hyejin!
377
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
[gruñidos]
378
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
- [RISAS]
- [HYEJIN GIME]
379
00:23:10,514 --> 00:23:11,973
[HYEJIN TOS, JADEA]
380
00:23:14,684 --> 00:23:16,269
[HOMBRE 2] Ya es suficiente. Vamos.
381
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
[HOMBRE 3] Vámonos.
382
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
[MOTORES ACELERANDO]
383
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
[Neumáticos chirriando]
384
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mamá.
385
00:23:27,531 --> 00:23:29,616
- [MOTORES ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]
386
00:23:32,035 --> 00:23:33,245
[GEMIDOS]
387
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Mamá, abre los ojos. Mamá.
388
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
[HYEJIN SOLDANDO] Mamá.
389
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
¡Mamá! [Sollozando]
390
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
[VOZ QUE SE ROMPE] Mamá.
391
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
[Sollozando]
392
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
¡Mamá!
393
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
[Sollozando]
394
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
¡Mamá!
395
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
¿Hola?
396
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Necesito ayuda.
397
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
Ayúdame, por favor.
398
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
[GRUÑIDOS] ¡Abre la puerta!
399
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
[GRUÑIDOS] ¡Abre la puerta ahora!
400
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
[gruñidos]
401
00:24:10,574 --> 00:24:11,950
[RESPIRANDO FUERTE]
402
00:24:12,033 --> 00:24:12,993
Heejung.
403
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
¿Adónde vas?
404
00:24:16,246 --> 00:24:18,123
- [MUJER] ¡Cómo se atreve!
- [HOMBRE 1] ¡Fuera de ahí!
405
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
- [HOMBRE 2] ¡Para!
- [HOMBRE 1] ¡Sal de ahí ya!
406
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
¡Salir!
407
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
[gruñendo de ira]
408
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
[KYUNGHUN RESPIRA FUERTE]
409
00:24:26,089 --> 00:24:27,215
Mamá. [RESPIRACIÓN TIEMBROSA]
410
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
Mamá, estoy aquí. Mamá...
411
00:24:30,343 --> 00:24:32,721
- Por favor, deberías esperar afuera.
- No. Está bajo quimioterapia.
412
00:24:32,804 --> 00:24:35,223
- Tiene 67 años. La golpearon.
- Debes completar el formulario.
413
00:24:35,307 --> 00:24:38,185
- Entiendo. Por favor, el formulario primero.
- [Sollozando]
414
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
- [ENFERMERA] Disculpe.
- [Sollozando]
415
00:24:45,192 --> 00:24:46,651
¿Es usted la familia del paciente?
416
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Necesito que completes este formulario.
417
00:24:51,323 --> 00:24:53,533
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
418
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
[EXHALA FUERTE]
419
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
[Suena música premonitoria]
420
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
- [HOMBRE] Parece que ella... ayudó a escapar.
- [MUJER] Ay, Dios mío.
421
00:25:18,808 --> 00:25:21,061
- [MUJER] ¿Por qué está ella aquí?
- [HOMBRE] Creo que es ella.
422
00:25:21,144 --> 00:25:24,606
Ella es la que está en las noticias.
Ella es quien los ayudó a escapar.
423
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
Ay dios mío. Ella está aquí.
424
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
[MUJER 2] ¿Es ella?
425
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
TENDENCIA
1. ABOGADO MIN HYEJIN
426
00:25:43,750 --> 00:25:46,044
[Suena música premonitoria]
427
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
EL ABOGADO MIN HYEJIN SIENDO ATACADO
TRANSMISIÓN EN VIVO VIRAL
428
00:25:53,009 --> 00:25:55,554
[MIEMBROS DE LA PUNTA DE ARROWHEAD
ANIMANDO EN VIDEO]
429
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
- [SORUDOS]
- [RISAS]
430
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
- [RISA CRUEL EN VIDEO]
- [MIEMBROS CON PUNTA DE FLECHA GRITOS]
431
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
432
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
433
00:26:54,904 --> 00:26:56,531
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
435
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
[GOTAS PARA ZAPATOS]
436
00:27:04,623 --> 00:27:06,875
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
437
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
[Suena música sombría]
438
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Señora, no puede estar aquí.
439
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
Ella se fue de todos modos.
440
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
[EXHALA FUERTE]
441
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[Suena música suspensiva]
442
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
[HOMBRE gruñe]
443
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
[HOMBRE 1] ¡Muere, demonio!
444
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
- [HOMBRE 2] ¡Bastardo!
- [HOMBRE 3] ¡Animales!
445
00:27:48,249 --> 00:27:49,459
[HOMBRE 1] ¡Vete al infierno!
446
00:27:51,211 --> 00:27:53,672
[MUJER] ¡Bastardo! ¿Qué hiciste ahí dentro?
447
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
- ¿Qué hiciste en su habitación?
- [KYUNGHUN] ¡Suéltame!
448
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
- [HOMBRE] ¡Atrápenlo!
- [KYUNGHUN] ¡Suéltalo!
449
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
[GEMIDO]
450
00:27:59,552 --> 00:28:01,596
[TODOS gruñidos]
451
00:28:04,557 --> 00:28:06,142
- [HOMBRE] ¡Dale una paliza!
- [GEMIDO]
452
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
[HOMBRE] ¡Golpea a ese demonio!
453
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
- [GEMIDO]
- [HOMBRE] ¡Atrápenlo!
454
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
¡Consigue su trasero!
455
00:28:13,316 --> 00:28:14,609
[Zumbido del teléfono]
456
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
PRESIDENTE JUNG JINSU
457
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
¿"Presidente Jung Jinsu"?
458
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
¡El presidente Jung está llamando a todos!
459
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
- ¡Presidente Jung!
- [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
460
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
- [GEMIDO]
- [HOMBRE 1] ¡Es el presidente!
461
00:28:27,038 --> 00:28:29,457
- [HOMBRE 2] ¿Dónde?
- [HOMBRE 3] ¡Es el presidente Jung llamando!
462
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
[MULTITUD CHARLA EMOCIONADAMENTE]
463
00:28:35,463 --> 00:28:37,757
- [HOMBRE 4] ¡Presidente Jung!
- [MUJER 2] ¡Presidente Jung!
464
00:28:39,426 --> 00:28:42,762
- [JINSU] Hola, detective Jin.
- ¡Maldito hijo de puta!
465
00:28:43,513 --> 00:28:45,265
¿Dónde está mi hija?
466
00:28:45,348 --> 00:28:48,351
Lamento que hayas tenido que pasar
algo tan terrible por mi culpa.
467
00:28:49,185 --> 00:28:51,271
Estoy seguro de que estás preocupado por Heejung.
468
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
¿Podrías por favor
¿Girar tu teléfono para mirar a la gente?
469
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
[Suena música suspensiva]
470
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
[JINSU] Hola a todos.
471
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
[HOMBRE] ¡Presidente Jung!
472
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
Este es Jung Jinsu.
473
00:29:07,704 --> 00:29:10,206
¿Podrías por favor
¿Dejar que el detective Jin venga a verme?
474
00:29:11,082 --> 00:29:12,751
Necesito hablar con él en privado.
475
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Gracias por su cooperación.
476
00:29:14,377 --> 00:29:17,005
[MULTITUD GRITOS] ¡Presidente Jung!
477
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
- [HOMBRE 1] ¡Te amamos!
- [HOMBRE 2] ¿Dónde estás?
478
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
[MULTITUD CLAMANDO]
479
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
- ¡Presidente Jung, lo estamos esperando!
- ¡Presidente Jung!
480
00:29:24,471 --> 00:29:26,765
¿Dónde estás, idiota? ¿Eh?
481
00:29:26,848 --> 00:29:28,099
[ARRANQUE DEL MOTOR]
482
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
[JINSU] Te enviaré una dirección
después de colgar.
483
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
Si quieres ver a Heejung,
ven a ese lugar.
484
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
[PITIDO DEL TELÉFONO]
485
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[Zumbido del teléfono]
486
00:29:41,613 --> 00:29:43,323
[MOTOR ACELERANDO]
487
00:29:46,493 --> 00:29:48,912
[Suena música suspensiva]
488
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
IGLESIA FUTURA
489
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
490
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
[Zumbido del motor]
491
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
[se queja]
492
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
[KYUNGHUN EXHALA FUERTE]
493
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
REFUGIO DE LOS ÁNGELES DE YULHYE
494
00:30:33,832 --> 00:30:36,626
[Suena música siniestra]
495
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
[RESPIRACIÓN FUERTE]
496
00:31:07,407 --> 00:31:09,826
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
497
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
IGLESIA FUTURA
498
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
[JEONGCHIL] Oh, espera un segundo.
499
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
[PASOS Apresurados]
500
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Hola, ¿es usted el pastor Kim Jeongchil?
501
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
Ah, Sra. Min.
502
00:31:54,537 --> 00:31:56,873
Muchas gracias por venir hasta aquí.
503
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
[RISAS] Por favor, entra.
504
00:32:12,430 --> 00:32:13,723
[GEMIDOS]
505
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
[HYEJIN] Pastor Kim.
506
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
Dijiste que tienes algo
para mostrarme sobre el presidente Jung Jinsu.
507
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
Así es.
508
00:32:20,104 --> 00:32:23,441
No tenía idea de que se volvería tan famoso.
Eso es una locura.
509
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
¿Recuerdas esta entrevista?
510
00:32:28,071 --> 00:32:31,824
Oh... Espera un segundo.
Creo que todavía tengo la grabación.
511
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
[ESTRUIDO]
512
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
[Murmulla]
Jung Jinsu, Jung Jinsu, Jung Jinsu...
513
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
¿Dónde está?
514
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
ENTREVISTA A JUNG JINSU 2004
515
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
- Aquí está. ¿Debería reproducirlo para ti?
- Por favor.
516
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Mmm.
517
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
[JEONGCHIL] Hola.
518
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
[JINSU] Hola, mi nombre es Jung Jinsu.
519
00:32:50,093 --> 00:32:54,514
[JEONGCHIL] Ya veo. ¿Dijiste
¿Recibiste una profecía de Dios?
520
00:32:55,890 --> 00:32:58,142
[JINSU] Bueno, no sé si fue Dios,
521
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
pero era algo temible.
522
00:33:06,067 --> 00:33:09,362
[Suena música siniestra]
523
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.
524
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
¡Heejung!
525
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
[TOCANDO NOTA DE PIANO]
526
00:33:36,305 --> 00:33:38,016
[Suena música suspensiva]
527
00:33:38,099 --> 00:33:39,517
[TOCANDO NOTA DE PIANO]
528
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
[TOCANDO NOTAS DE PIANO]
529
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
[MÚSICA SUSPENSABLE INTENSIFICADORA]
530
00:33:51,029 --> 00:33:52,488
[KYUNGHUN] ¡Jung Jinsu!
531
00:33:52,572 --> 00:33:55,366
[RESPIRANDO FUERTE] No te muevas.
532
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Hola, detective Jin.
533
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Mantengamos la calma.
534
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
¿Dónde está Heejung?
535
00:34:05,960 --> 00:34:07,837
[JINSU] Te diré dónde está...
536
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
tan pronto como termine
Hablando con usted, detective.
537
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Recibí una profecía hace 20 años.
538
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
¿Qué?
539
00:34:24,187 --> 00:34:26,856
[SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR]
540
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Chicos, ya casi es hora de comer.
¿Adónde vas?
541
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
[NIÑO] Volveremos pronto.
542
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
- [NIÑO] ¡Espéranos!
- Vuelve pronto, ¿vale?
543
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
[NIÑO 2] Es mi turno de ir primero.
544
00:34:41,579 --> 00:34:43,164
[gruñendo]
545
00:34:44,499 --> 00:34:47,585
[Suena música espeluznante]
546
00:34:48,294 --> 00:34:49,420
Fue...
547
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
justo por ahí.
548
00:34:53,132 --> 00:34:55,218
Ahí fue donde lo vi por primera vez.
549
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
Un ángel...
550
00:35:00,640 --> 00:35:04,018
apareció ante mí y dijo esto,
551
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
[JINSU] "Morirás a las 10:30 p. m.
Dentro de 20 años."
552
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
"Y estás destinado al infierno."
553
00:35:17,740 --> 00:35:21,285
[JINSU SUSPIRA]
Al principio me sentí asustado y aterrorizado.
554
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
Pensé que estaba soñando.
555
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Estaba tan confundido.
556
00:35:27,500 --> 00:35:29,460
[JINSU EXHALA PROFUNDAMENTE] Fue...
557
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
No lo sabrías
nunca lo has experimentado tú mismo,
558
00:35:33,756 --> 00:35:37,301
pero el recuerdo de ello
se volvió más vívido a medida que pasaba el tiempo.
559
00:35:41,722 --> 00:35:44,600
Así que busqué con avidez casos similares.
560
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
561
00:35:52,525 --> 00:35:53,609
Al principio,
562
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
Sólo esperaba que nada de eso fuera real.
563
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
Pero entonces,
564
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
Esperaba encontrar una salida a esto.
565
00:36:06,414 --> 00:36:09,000
Pastor, ¿puedo conseguirlo?
una copia de esta grabación?
566
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
[CLICANDO]
567
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
PAPELERA DE RECICLAJE
568
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
¿QUIERES
¿BORRAR PERMANENTEMENTE ESTE ARCHIVO?
569
00:36:20,386 --> 00:36:21,929
[SIGLOS] No puedes.
570
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
Acabo de borrar el archivo.
571
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
¿Qué?
572
00:36:28,102 --> 00:36:31,063
El presidente Jung me visitó
Hace apenas unos días.
573
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
¿Sabes cuándo está destinado al infierno?
574
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
según la profecía
recibió hace muchos años?
575
00:36:40,990 --> 00:36:43,326
[JINSU] La profecía se cumplirá...
576
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
[KYUNGHUN RESPIRA CON FUERZA]
577
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
...en diez minutos.
578
00:36:48,247 --> 00:36:49,749
[KYUNGHUN] ¿En diez minutos?
579
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
[KYUNGHUN RESPIRA TEMBLAMENTE]
580
00:36:52,627 --> 00:36:54,212
¿Cuál crees que es mi pecado?
581
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
¿Por qué involucraste a mi hija?
582
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
[gruñido enojado]
583
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Por favor no me interrumpas
hasta que termine de hablar.
584
00:37:01,552 --> 00:37:03,262
[KYUNGHUN SE QUEJA]
585
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
No tenemos tiempo para esto.
586
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
¿Tu pecado?
587
00:37:08,017 --> 00:37:09,101
Apuesto que no hay ninguno.
588
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
O tal vez algo tan mezquino
como robar un lápiz o dos.
589
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
¿Por qué?
590
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
¿Cómo no haber pecado?
cuando estoy destinado al infierno?
591
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
No interrogaste a Park Jungja.
sobre sus pecados.
592
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
Lo habrías hecho si estuvieras seguro
que sólo los que han pecado van al infierno.
593
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
[KYUNGHUN RESPIRA CON FUERZA]
594
00:37:25,409 --> 00:37:28,871
Vaya. Con razón eres detective.
595
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Pero ya sabes...
596
00:37:34,543 --> 00:37:37,588
nunca he robado nada
en toda mi vida.
597
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
Ni siquiera he mentido...
598
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
ni herir los sentimientos de nadie antes.
599
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
Nunca he hecho nada malo.
600
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
[Suena música siniestra]
601
00:37:51,394 --> 00:37:53,062
[GENTE RÍE]
602
00:37:53,145 --> 00:37:55,106
[JINSU] Creí con todo mi corazón...
603
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
que mi madre volvería por mí...
604
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
si me portara bien
y nunca más lloré.
605
00:38:09,870 --> 00:38:10,913
[JINSU SUSPIRA]
606
00:38:13,666 --> 00:38:16,794
¿Por qué Dios
¿Hacerle algo tan cruel a un niño?
607
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
He pasado más de 20 años de mi vida
tratando de encontrar una respuesta a esa pregunta.
608
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Pero simplemente no pude encontrar ninguno.
609
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
[suspiros]
610
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
Si no hay una razón legítima
detrás de este extraño fenómeno...
611
00:38:35,187 --> 00:38:37,231
¿La gente podría aceptarlo?
612
00:38:41,193 --> 00:38:43,529
Creo que empezarán a entrar en pánico.
613
00:38:43,612 --> 00:38:46,032
y estallarán disturbios
en todo el mundo.
614
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
Tiene que haber una razón.
615
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
Necesitan creer firmemente
616
00:38:52,872 --> 00:38:56,042
que este fenómeno ocurre
para hacer del mundo un lugar mejor.
617
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
Necesitan creer que esto ocurre.
618
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
para que la verdadera justicia
se puede servir para todos.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Por eso...
620
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
Tuve que hacer que pareciera
621
00:39:10,556 --> 00:39:13,392
sólo lo innegablemente malo
están destinados al infierno.
622
00:39:16,312 --> 00:39:18,814
no necesitaba conseguir
Pero tu hija está involucrada.
623
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Podría haberlo hecho fácilmente yo mismo.
624
00:39:22,360 --> 00:39:23,694
Entonces ¿por qué?
625
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
¿Por qué la usaste?
626
00:39:29,700 --> 00:39:31,994
Porque me impresionó lo que dijiste.
627
00:39:34,747 --> 00:39:35,915
¿No te acuerdas?
628
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
tu mismo lo dijiste
que los humanos tienen autonomía.
629
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
¿Qué?
630
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Según usted,
631
00:39:45,591 --> 00:39:49,095
Dios debe pensar que los humanos no tienen
autonomía sobre sí mismos.
632
00:39:49,178 --> 00:39:50,429
[SE BURLA]
633
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
[JINSU SE RÍE]
634
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
[KYUNGHUN] ¿Y?
635
00:39:56,310 --> 00:39:58,979
¿Es esa la razón por la que
¿La manipulaste?
636
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
No.
637
00:40:04,819 --> 00:40:09,198
Yo... voy a dejar el mundo.
en tus muy capaces manos.
638
00:40:10,658 --> 00:40:12,076
¿De qué estás hablando?
639
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
Escúchame.
640
00:40:16,705 --> 00:40:18,040
he estado...
641
00:40:21,085 --> 00:40:23,629
viviendo en constante agonía...
642
00:40:25,631 --> 00:40:27,758
desde el día que recibí el decreto.
643
00:40:31,011 --> 00:40:34,890
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
¿Vivir con miedo durante tanto tiempo?
644
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
Es un miedo implacable.
645
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
El miedo a posiblemente cometer algún pecado,
646
00:40:46,318 --> 00:40:49,613
el miedo de que pueda incluso
guarda silencio sobre los pecados ajenos,
647
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
el miedo al dolor y la condenación eterna.
648
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Esos miedos me han perseguido
649
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
durante 20 años.
650
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
651
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
652
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
Pero gracias a esos miedos,
653
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
pude vivir
más justamente yo mismo.
654
00:41:17,933 --> 00:41:20,811
no se porque dios
me está haciendo algo de esto,
655
00:41:21,395 --> 00:41:24,023
pero quiero cada uno
persona en este mundo
656
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
sentir el mismo miedo que el mío.
657
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
Al final...
658
00:41:32,281 --> 00:41:35,618
ese miedo ayudará a hacer el mundo
más justo.
659
00:41:36,702 --> 00:41:38,370
Es solo el miedo,
660
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
eso va a...
661
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
liberar a las personas del pecado.
662
00:41:49,590 --> 00:41:53,469
Ya sabes, presidente Jung.
vino a mí con una oferta intrigante.
663
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
A cambio de que me quede callado
sobre su profecía,
664
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
prometió que me haría
el presidente de la Nueva Verdad.
665
00:42:05,481 --> 00:42:08,400
cual sera
la religión más grande del mundo.
666
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
[RISAS]
Pero lo realmente interesante es
667
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
que me pidió que me ganara su confianza...
668
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
deshaciéndote de ti para siempre.
669
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
[GEMIDOS]
670
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
[RISAS] Desafortunadamente,
671
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
soy el tipo de persona
que ni siquiera podía herir a una mosca.
672
00:42:28,212 --> 00:42:30,631
- [JEONGCHIL SE ríe]
- [MOTORES ACELERANDO]
673
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
674
00:42:34,760 --> 00:42:36,470
[Cruñido metálico, raspado de suciedad]
675
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
[HYEJIN GRITAS, GIME]
676
00:42:52,653 --> 00:42:54,280
[HYEJIN GIMIENDO]
677
00:42:54,363 --> 00:42:55,864
- [SOROS METÁLICOS]
- [GEMIDOS]
678
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
[HYEJIN GIME]
679
00:42:59,535 --> 00:43:01,954
[TOS, GEMIDOS]
680
00:43:03,581 --> 00:43:07,585
Seré un presidente completamente diferente
del Presidente Jung, estén seguros de ello.
681
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
Seré mucho más poderoso.
682
00:43:12,214 --> 00:43:14,800
De todos modos, fue un placer conocerla, Sra. Min.
683
00:43:15,926 --> 00:43:17,386
Adiós a ti.
684
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
[GEMIDO]
685
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
- [HYEJIN gruñe]
- [MIEMBROS DE PUNTA DE FLECHA ANIMANDO]
686
00:43:25,853 --> 00:43:27,855
[JOVEN] Sí, tráela. ¡Consíguela!
687
00:43:29,523 --> 00:43:33,235
- [HYEJIN GIMIENDO]
- [MIEMBROS CON PUNTA DE FLECHA GRITOS]
688
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
[JINSU] No tenemos mucho tiempo.
689
00:43:47,041 --> 00:43:48,584
En este momento...
690
00:43:51,211 --> 00:43:53,839
tu hija es
esperándote en tu casa.
691
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Tengo dos opciones para que elijas.
692
00:43:59,428 --> 00:44:02,264
Esas criaturas vendrán
Y avísame en cualquier momento.
693
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
Si filmas mi demostración
y mostrárselo al mundo,
694
00:44:07,853 --> 00:44:10,522
la gente va a entrar en pánico.
695
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
Entonces podrás volver directamente a casa...
696
00:44:13,942 --> 00:44:15,903
[RISAS]
697
00:44:18,155 --> 00:44:20,115
[JINSU SE ríe a carcajadas]
698
00:44:23,702 --> 00:44:26,997
...y luego, tendrías que seguir adelante
y arrestar a tu propia hija
699
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
por asesinar a tu mayor enemigo.
700
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
Si haces eso,
701
00:44:33,128 --> 00:44:37,049
el mundo seguirá siendo ordenado y justo,
en la forma que crees que debería ser.
702
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Si eso no es lo que quieres,
703
00:44:46,058 --> 00:44:49,853
Sólo mantén la boca cerrada sobre mi muerte.
hasta el final de tu vida.
704
00:44:51,730 --> 00:44:55,067
Disfruta el mundo que creé
para ti y tu hija, Heejung.
705
00:44:55,150 --> 00:44:56,568
Y sé libre en ello.
706
00:44:58,237 --> 00:44:59,738
[RISA SUAVE]
707
00:45:09,248 --> 00:45:11,709
[Suena música siniestra]
708
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
[RUMBIDO PESADO]
709
00:45:16,755 --> 00:45:17,881
Están aquí.
710
00:45:22,469 --> 00:45:25,180
voy a dejar el mundo
en tus manos.
711
00:45:29,143 --> 00:45:32,479
Finalmente, si tuvieras que decidir
permanecer en silencio, detective,
712
00:45:34,231 --> 00:45:36,483
por favor cuida mis restos.
713
00:45:41,864 --> 00:45:44,032
[RUMBIDO PESADO]
714
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
[CRIATURAS GRUÑIENDO]
715
00:45:48,120 --> 00:45:49,997
[GEMIDO]
716
00:45:50,914 --> 00:45:52,958
- [GIME DE DOLOR]
- [CRIATURAS GRUÑIENDO]
717
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[GRITOS]
718
00:46:01,759 --> 00:46:03,469
[SORUDOS]
719
00:46:05,637 --> 00:46:07,014
[JINSU TOS]
720
00:46:07,097 --> 00:46:08,766
[CRIATURAS GRUÑIENDO]
721
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
[GEMIDO]
722
00:46:16,064 --> 00:46:17,941
[CRIATURAS GRUÑIENDO]
723
00:46:23,530 --> 00:46:25,449
[Suena música suspensiva]
724
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
[GEMIDO]
725
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
[AUMENTO DE ENERGÍA]
726
00:46:33,957 --> 00:46:36,627
[Gritando de agonía]
727
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
[GRITOS QUE HACEN ECO]
728
00:46:51,391 --> 00:46:53,060
[CRIATURAS GRUÑIENDO]
729
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
[SILIDO DEFORMADO]
730
00:46:56,438 --> 00:46:58,565
[Suena música solemne]
731
00:47:03,153 --> 00:47:04,530
[Chisporroteo]
732
00:47:08,116 --> 00:47:10,118
[CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN]
733
00:47:33,392 --> 00:47:35,894
[Suena música sombría]
734
00:47:56,206 --> 00:47:58,208
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
735
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
[KYUNGHUN SOLLOZANDO SUAVEMENTE]
736
00:48:18,353 --> 00:48:20,147
[Sollozando]
737
00:48:23,066 --> 00:48:25,235
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
738
00:48:30,532 --> 00:48:32,743
[Sollozando]
739
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
740
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
[MÚSICA SOMBRÍA DESVANECIENDO]
741
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
[CUERNOS TOCANDO]
742
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
[suspiros]
743
00:49:38,809 --> 00:49:40,310
Esos fanáticos de la Nueva Verdad.
744
00:49:41,144 --> 00:49:42,104
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
745
00:49:42,187 --> 00:49:44,523
[SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]