1
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
[música sinistra tocando]
2
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
[chuva caindo]
3
00:00:55,916 --> 00:00:57,208
[telefone tocando]
4
00:01:01,625 --> 00:01:04,041
- [homem 1] Sim.
- [mulher] Ei, onde você está agora?
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,416
[homem] Estou a caminho.
Você poderia parar de me assediar?
6
00:01:06,500 --> 00:01:09,220
Não me venha com essa atitude.
Sua mãe está literalmente no leito de morte.
7
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
Eu sei, ok?
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
Quanto tempo vai demorar?
9
00:01:12,541 --> 00:01:14,916
Não sei, em breve.
Estou indo o mais rápido que posso.
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,125
Você não voltou a beber, não é?
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,791
- Hein? não estou bebendo...
- [suspira] Por favor, não.
12
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
- Agora não é hora...
- Eu não bebi nada.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
Absolutamente nada, absolutamente nada.
14
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
[criança] Papai, onde você está?
15
00:01:25,750 --> 00:01:28,625
Olá, Mina. Vocês dois aguentem firme,
Chegarei lá em breve, ok?
16
00:01:28,708 --> 00:01:29,708
[bipa]
17
00:01:29,750 --> 00:01:32,958
- Ah, é o chefe, espere.
- [mulher] Uh, espere, espere, não estamos...
18
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
- Sim?
- [homem 2] Kudo, como você está?
19
00:01:36,791 --> 00:01:38,458
Onde, uh... onde você está?
20
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Por quê? O que você precisa?
21
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
Acabamos de receber notícias de
sede da província.
22
00:01:42,958 --> 00:01:47,666
Alguns planos semanais de publicação de uma história
conectando nossa estação com suborno.
23
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
O que?
24
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
Você não... ouviu
do sindicato Senba, não é?
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
Sim, nós conversamos.
26
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
Eles te deram alguma coisa?
27
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
- Ah, bem...
- Estou perguntando se eles lhe deram algum dinheiro.
28
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Não, não, não, não, não.
29
00:02:01,958 --> 00:02:04,416
Mas o clã Senba era
com quem você disse para ficar...
30
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
Sim, é você.
Eles devem ter descoberto sobre você.
31
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
Mas obviamente, isso será mantido em segredo,
certo, chefe?
32
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Podemos fazer isso acontecer?
33
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
Talvez, talvez.
34
00:02:13,708 --> 00:02:15,416
Quer dizer, tudo volta para você.
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
Bem, espere um segundo agora.
Não sou só eu, chefe. Você sabe que você...
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
O QG está enviando alguém para a delegacia.
37
00:02:21,416 --> 00:02:24,375
Eu não fui o único! Você vai agir
como se você não fosse tão...
38
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
- [desliga]
- Ei, chefe! Ei!
39
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Merda! Pelo amor de Deus.
40
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
- [telefone toca]
- Droga.
41
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
- Estou indo o mais rápido que posso!
- [mulher] Sua mãe...
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Sua mãe acabou de morrer.
43
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
[mulher suspira]
44
00:02:38,583 --> 00:02:39,875
Basta vir aqui.
45
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Ah merda...
46
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
[respirando com dificuldade]
47
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Foda-se! [ofegante]
48
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Uau!
- [pneus cantam]
49
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[hiperventilando]
50
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
[música de suspense tocando]
51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[ofegante]
52
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
Ei!
53
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
Ei! Ei!
54
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Ah merda...
55
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Onde foi que...
56
00:04:02,250 --> 00:04:03,458
Por que isso agora?
57
00:04:04,541 --> 00:04:06,291
[ofegante]
58
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
[tocando]
59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
MISAKO
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
- [o toque continua]
- [choraminga]
61
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Droga, vamos lá! [grunhidos]
62
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
[ofegante] Oh merda.
63
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
Não, agora não...
64
00:04:48,958 --> 00:04:50,250
[trovão estrondoso]
65
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
[ofegante] Porra!
66
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
[choramingando]
67
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
[música desaparece]
68
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
[chiado]
69
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
[telefone tocando]
70
00:05:16,958 --> 00:05:18,500
[música tensa tocando]
71
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
MISAKO
72
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Misa...
73
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
- Não!
- [o toque continua]
74
00:05:29,416 --> 00:05:31,958
[soluçando] Oh merda!
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
[música se intensifica]
76
00:05:34,375 --> 00:05:36,083
- [grita]
- [o toque para]
77
00:05:52,250 --> 00:05:53,291
[grunhidos]
78
00:06:04,791 --> 00:06:06,791
[respirando com dificuldade]
79
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
[sobressalta-se] De jeito nenhum...
80
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
[respirando pesadamente]
81
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Boa noite, senhor. Estamos fazendo testes de sobriedade
a todos os motoristas.
82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
- Ah, bom trabalho.
- Você poderia... Se não se importa...
83
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Sim, não, obrigado, eu me importo.
84
00:06:55,250 --> 00:06:57,833
- Estação Aihara, Kudo.
- Ah, muito bem, senhor.
85
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Bem, vou deixar você começar. Até mais.
86
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
[policial 2] Ah, ei.
87
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Acho que conheço esse cara.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
Ei, é o Detetive Kudo.
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Bom trabalho, pessoal.
90
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
- Meu!
- [funga]
91
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
Bem, acho que este ano
quase acabando, né?
92
00:07:14,625 --> 00:07:17,791
Como o ano o tratou, senhor?
Aqui. Sopre nisto, por favor.
93
00:07:17,875 --> 00:07:20,333
- [risos] Eu não preciso disso.
- Apenas acabe com isso.
94
00:07:20,416 --> 00:07:23,375
- Você não precisa disso. Vamos.
- Vai beber esta noite, senhor?
95
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
- Conhecendo algumas mulheres?
- Cara, pare. O que...
96
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
- Nada, ah...
- Só um para nós.
97
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
Bem, talvez eu... tenha bebido uma cerveja.
98
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
Ou... Apenas com alguns amigos,
você sabe, não é nada.
99
00:07:35,958 --> 00:07:38,833
Olha, somos todos policiais aqui.
Quero dizer, você não pode deixar isso passar?
100
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Parabéns.
101
00:07:43,750 --> 00:07:46,166
Esta é sua chance. Vamos conversar um pouco.
102
00:07:46,250 --> 00:07:48,458
- Você poderia sair...
- Dane-se, estou com pressa.
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Huh?
104
00:07:53,083 --> 00:07:54,416
O que é isso?
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Nada, provavelmente.
106
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
- [policial 2] O que está acontecendo aí?
- É vidro barato.
107
00:07:58,458 --> 00:07:59,978
- [policial 2] Hein?
- Não há nada lá.
108
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
- [policial 2] O que aconteceu aqui?
- Acabei de bater em alguma coisa.
109
00:08:03,333 --> 00:08:05,666
- O que? Você sofreu um acidente?
- Não, meu carro é só, meio...
110
00:08:05,750 --> 00:08:07,392
- [policial 2] Mais ou menos o quê?
- Que diabos? Eita!
111
00:08:07,416 --> 00:08:08,875
Ok, vou sair do carro!
112
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
[música de suspense tocando]
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Senhor Kudo.
114
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
Vamos parar com essa merda, hein?
115
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Todos nós sabemos sobre seus amigos
no sindicato Senba.
116
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
E agora há este “acidente”.
117
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Desculpe,
mas temos que inspecionar seu carro.
118
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
Não, não, pessoal. Ei, pessoal, esperem.
119
00:08:35,875 --> 00:08:37,035
- Espere um minuto!
- [geme]
120
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Apenas me dê um tempo, preciso ir.
121
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
[toque alegre do telefone tocando]
122
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
- Você vai conseguir isso, ou...
- Não nossos telefones.
123
00:08:46,875 --> 00:08:49,291
- Poderia ser seu?
- Também não é meu toque.
124
00:08:51,125 --> 00:08:52,916
[o toque continua]
125
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
- [suspiro]
- O que...
126
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
- Hum?
- Não! Espere um pouco.
127
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
- Apenas deixe-me fazer isso.
- O que é isso?
128
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
- Eu acho... provavelmente apenas coisas antigas.
-Eh? Coisas de quem?
129
00:09:15,291 --> 00:09:17,684
- Você disse que não havia nada lá.
- Não, é só uma bagunça...
130
00:09:17,708 --> 00:09:20,041
- [policial 2] Abra o porta-malas.
- Eu não quero... Ei, pare com isso!
131
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
Apenas... eu te disse, recue!
- Ei! Você está falando sério...
132
00:09:22,708 --> 00:09:24,559
- [policial 3] Abra.
- Idiota. Ei! Que porra é essa?
133
00:09:24,583 --> 00:09:26,559
- [policial 2] Qual é o seu problema?
- [policial 3] Pare com isso.
134
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
- O que você está fazendo? Dane-se!
- [geme]
135
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
[Kudo grita] O que...
136
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
O que você está fazendo?
137
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Ei! [gritando]
138
00:09:35,083 --> 00:09:37,166
[lamenta] Oh merda!
139
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
Chega, chega! Ah!
140
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Ah! Não brinque comigo! Você...
141
00:09:43,125 --> 00:09:45,166
- [policial 2] Fique quieto!
- [Kudo gritando]
142
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
[buzina toca]
143
00:10:05,125 --> 00:10:07,601
- [homem] Qual parece ser o problema?
- Cuide da sua vida.
144
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
- Retorne ao seu veículo.
- Yazaki, do QG.
145
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
- Huh?
- Eles machucaram você?
146
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
- Quer me contar o que está acontecendo aqui?
- [policial 2] Ah.
147
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
Boa noite, senhor.
148
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
Divisão de Tráfego de Aihara. Oficial Kaji.
149
00:10:19,625 --> 00:10:22,083
[suspira] Mesma delegacia. Detetive Kudo.
150
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Detectar...
151
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Você é detetive em Aihara?
152
00:10:30,166 --> 00:10:31,083
Parabéns, veja...
153
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
Sou inspetor da Corregedoria.
154
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
- É assim mesmo?
- Sim. Momento perfeito.
155
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Seu comandante
já terá recebido uma mensagem.
156
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Estou indo vê-lo agora.
157
00:10:43,458 --> 00:10:46,375
Você gostaria de vir comigo
voltar para a delegacia?
158
00:10:51,291 --> 00:10:54,500
Eu faria, eu faria...
Eu realmente adoraria fazer isso, mas...
159
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
- Mas você não pode?
- É difícil, visto que, uh...
160
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
Minha mãe acabou de morrer.
Eu tenho que estar no hospital.
161
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
Mas eu estava planejando ir
para a estação depois disso.
162
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
- É assim mesmo?
- Uh-huh.
163
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
Venha logo.
164
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Ah, sim. Sim...
165
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
Bem, tudo bem então.
Nos veremos em breve.
166
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Sim. Uh-huh. 'Com licença.
167
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
[ofegante]
168
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
Isso é ruim.
169
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
HOSPITAL CENTRAL DE AIHARA
170
00:12:12,666 --> 00:12:13,934
Olhei para ver para onde foi...
171
00:12:13,958 --> 00:12:15,559
O LAGARTO COM CHIFRE DO DESERTO ESTÁ EM UMA SITUAÇÃO APERTIDA...
172
00:12:15,583 --> 00:12:17,017
- Havia um falcão!
- Ah, não, não, não...
173
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- [lagarto 1] Então você precisa ter cuidado...
- [passos nas escadas]
174
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
[ofegante]
175
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
- Papai!
- Mina.
176
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
[suspira]
177
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Mina.
178
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[aproximação de passos]
179
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
[enfermeira] Ah... agora é uma boa hora?
180
00:12:51,666 --> 00:12:53,416
[Kudo] Ah. Sim.
181
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
[enfermeira suspira] Com licença, então.
182
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
[Misako] Eles precisam movê-la
imediatamente, sua mãe...
183
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
- [Kudo] Movê-la?
- [enfermeira] Ah... Sim, infelizmente, senhor.
184
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Mas o hospital não pode funcionar
como um necrotério.
185
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
Tão cedo, porém...
186
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
[telefone tocando]
187
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
- Você não contou ao trabalho que...
- Ok!
188
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
- [telefone vibrando]
- Uh... Onde estávamos?
189
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
Sr. Kudo, você tem planos
em relação aos serviços mortuários?
190
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
- Sim...
- [a vibração continua]
191
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
Hum... uh... Serviços mortuários, sim.
192
00:13:23,416 --> 00:13:25,000
[enfermeira] Se você ainda não escolheu,
193
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Posso recomendar uma empresa local
usamos com frequência.
194
00:13:27,666 --> 00:13:29,875
- Quer que eu ligue para eles?
- [Misako] Por favor.
195
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
- [enfermeira] Vou providenciar.
- [suspira]
196
00:13:33,458 --> 00:13:36,833
[suspira] Não é bom. Não atendendo.
197
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
O que diabos ele está fazendo, hein?
198
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
[suspira pesadamente]
199
00:13:47,791 --> 00:13:49,958
Assuntos Internos, sou Yazaki.
200
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
[homem 1] Que bom ter você aqui.
201
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
- Obrigado por vir nos feriados.
- Claro.
202
00:13:54,458 --> 00:13:57,125
E parabéns pelo seu casamento! [risos]
203
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
[risos]
204
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Isso é tudo por... aquele artigo?
205
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
Olha, não é como
podemos até aceitar subornos hoje em dia.
206
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
- Você sabe como é a conformidade.
- Eu ouvi isso.
207
00:14:07,958 --> 00:14:10,101
[Yazaki] Preciso ver as contas
dos últimos dez anos
208
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
para verificar se há despesas inexplicáveis.
209
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
- Verei isso pela manhã.
- Fico contente em ajudar.
210
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
Além disso, acho que você tem
um detetive Kudo em sua lista?
211
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
Acredito que você queira dizer, hum, Yuji Kudo, certo?
212
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
[Yazaki] Eu gostaria de conversar com ele.
213
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Na verdade, esbarrei nele por acaso
no meu caminho para cá.
214
00:14:28,208 --> 00:14:30,583
Aparentemente a mãe dele acabou de morrer.
215
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
- [policial 1] O quê?
- [policial 2] Entendo...
216
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
Ah. Eu acho que você pode não ter
já ouvi falar disso, hein?
217
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
É por isso que ele estava com tanta pressa.
218
00:14:38,541 --> 00:14:41,750
Ele virá aqui depois.
Posso esperar por agora.
219
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
[policial 2] Ah. Estou começando a entender.
220
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
Ah, posso perguntar...
foi algo que Kudo fez?
221
00:14:49,375 --> 00:14:51,791
Apenas uma conversa que temos que terminar.
222
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
[música alegre tocando na TV]
223
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
[mulher] Sr. e Sra. Kudo?
224
00:15:05,458 --> 00:15:07,178
- [homem 1 na TV] Chegou aquela hora de novo!
- Sim.
225
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[homem 2 na TV] Ei! Vamos, pessoal!
226
00:15:09,083 --> 00:15:12,708
Sinto muito se deixei você esperando.
Estou com Heartful Aihara.
227
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
- Takehara, ao seu serviço.
- [homem 1] Tanto espaço para atividades!
228
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Senhor e senhora,
posso oferecer minhas mais sinceras condolências?
229
00:15:20,458 --> 00:15:21,833
[homem 1] Então, gostamos do carro novo?
230
00:15:21,916 --> 00:15:24,250
Então, um de nossos agentes
falei com você mais cedo,
231
00:15:24,333 --> 00:15:26,142
- em relação a um local de descanso...
- [telefone vibrando]
232
00:15:26,166 --> 00:15:27,726
...e serviço fúnebre para sua mãe?
233
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Você já pensou muito em,
234
00:15:29,125 --> 00:15:31,333
ou você conhece,
Salão Aihara, talvez?
235
00:15:31,416 --> 00:15:33,125
Se você permitir que ela descanse conosco...
236
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
- Só um segundo.
- Oh! Você está falando sério?
237
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
[Kudo] Sim.
238
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Kudo, sua, uh... Sua mãe faleceu?
239
00:15:40,125 --> 00:15:44,375
- [Kudo] Infelizmente, sim. Estou no hospital.
- Podemos mostrar-lhe uma variedade de parcelas.
240
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
Você disse que passaria pela estação
depois, sim?
241
00:15:47,291 --> 00:15:48,500
[música tensa tocando]
242
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
O que lhe dá essa ideia?
243
00:15:51,375 --> 00:15:53,916
Há um inspetor aqui.
Ele está esperando por você.
244
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
- [suspira]
- [Takehara] Podemos abrir o salão...
245
00:15:56,166 --> 00:15:58,625
- Quando você pode chegar aqui?
- [Takehara]...para o velório.
246
00:15:59,541 --> 00:16:02,083
Amanhã de manhã,
você pode nos encontrar no Aihara Hall.
247
00:16:02,166 --> 00:16:04,750
- Faremos os preparativos para permitir que você...
- Ah!
248
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
Salão Aihara! Aihara Hall parece ótimo.
249
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- Vamos fazer isso.
- Oh!
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
Eu tenho que pegar o corpo da minha mãe
para a funerária.
251
00:16:10,791 --> 00:16:12,151
Não parece que vou conseguir.
252
00:16:12,208 --> 00:16:15,351
- Parabéns! É melhor você voltar amanhã...
- Passarei na estação pela manhã.
253
00:16:15,375 --> 00:16:16,851
- Preciso correr. Desculpe, chefe...
- Parabéns!
254
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
Até mais? Ok, sim.
255
00:16:19,083 --> 00:16:21,333
[ofegante]
256
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- [risos]
- [Takehara ri]
257
00:16:31,875 --> 00:16:33,208
[homem na TV grunhindo]
258
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
[música dramática tocando na TV]
259
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
[homem gritando na TV]
260
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Sinto muito. Em relação ao Kudo, uh...
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
Devido à sua situação,
ele não vai sair do hospital.
262
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
Teremos que falar com ele
amanhã de manhã.
263
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
[Yazaki] Que pena.
264
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Amanhã de manhã.
265
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Sim.
266
00:16:56,625 --> 00:16:57,916
Bem, isso é uma pena.
267
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
- Vejo você em breve.
- [suspira]
268
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Meu Deus, estamos ferrados.
269
00:17:20,708 --> 00:17:24,666
[Takehara] Por hoje, vamos consagrar
sua mãe na Capela do Repouso.
270
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Obrigado, senhorita.
271
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
272
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
[clique do cinto de segurança]
273
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
Ok, vamos lá. Volto aqui em breve.
274
00:17:45,666 --> 00:17:47,916
Você estará aqui
para os preparativos do funeral?
275
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
É o que você faz.
276
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
Ainda sou sua família por enquanto.
277
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
Obtenha esses papéis logo, no entanto.
278
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
Sim, entendi.
279
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
[veículo dá partida]
280
00:18:14,083 --> 00:18:15,208
[suspira]
281
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
[respira profundamente]
282
00:18:30,583 --> 00:18:31,875
Deus... [suspira]
283
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
- [telefone vibrando]
- [suspira]
284
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
- Sim.
- [Chefe] Onde você está agora?
285
00:18:41,166 --> 00:18:44,125
Agora? Uh... Salão Aihara.
286
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Certo.
287
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
Estamos a caminho de lá. Espere na frente.
288
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
- Uh... Não, uh...
- Precisamos esclarecer alguns fatos.
289
00:18:50,833 --> 00:18:53,500
Apenas espere. Espere. Talvez possamos fazer uma pausa...
290
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Podemos... podemos conversar amanhã?
291
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
Esteja lá fora. Estamos quase lá.
292
00:18:57,250 --> 00:18:59,791
- O que... quando você está, uh...
- [desliga]
293
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
[música tensa tocando]
294
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
- Vá virar à direita.
- [motorista] Senhor.
295
00:19:09,583 --> 00:19:11,125
[respirando com dificuldade]
296
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
Ah. Vê ali?
297
00:19:19,708 --> 00:19:20,708
[motorista] Sim.
298
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
[suspiros]
299
00:19:31,958 --> 00:19:33,458
[Kudo] Merda! Vamos.
300
00:19:33,541 --> 00:19:34,791
Vamos.
301
00:19:34,875 --> 00:19:37,166
- Seu... filho da puta. Vamos.
- [Chefe] Parabéns!
302
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
- [grita]
- [teclas chacoalham]
303
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
- Cara, você está bem?
- Sim, tudo bem aqui.
304
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Fiquei com pena de...
ouvir sobre a morte de sua mãe.
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
Claro. Obrigado. Agora, qual é a situação?
306
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
Ah, esse cara da IA está solicitando
outra conversa com você.
307
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
Preciso de você na estação pela manhã.
308
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Sua conexão com o clã Senba
poderia nos afastar a todos.
309
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
Eu não conheço esses caras.
310
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
O chefe deles era apenas
frequentador assíduo do bar da mamãe.
311
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
- Então diga isso.
- Ah, vamos lá, você sabe tão bem quanto eu.
312
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
Não é como
Sou a única conexão deles por aqui.
313
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
- Mas tudo isso surgiu recentemente.
- Claro, mas começou muito antes.
314
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
Onde você está escondendo o dinheiro, Kudo? Huh?
315
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
[suspira]
316
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
[motorista] Ei, chefe...
317
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
- Você ouviu que Kaji viu Kudo aqui?
- O que?
318
00:20:22,458 --> 00:20:26,416
Tentei passar por um ponto de inspeção.
Não os deixaria revistar seu veículo.
319
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Meu Deus.
320
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- Você é meu se houver algo ilegal.
- Claro que não tenho...
321
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
Kaji mencionou uma briga.
322
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Então ele foi embora,
usando sua mãe como desculpa.
323
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
[Kudo] Vamos lá, cara, não seja um idiota.
324
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
Os caras do trânsito, eles...
325
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
eles resolveram isso para mim! Não sei!
326
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
[música dramática tocando]
327
00:20:52,208 --> 00:20:53,666
Ei. Abra.
328
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
Senhor.
329
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
[cliques]
330
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
[suspiros]
331
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
Chefe, minha mãe acabou de falecer!
332
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
Posso... Você não pode esperar? Um cara não pode sofrer?
333
00:21:27,416 --> 00:21:30,041
Apenas me dê a noite, certo?
Esse maldito cara!
334
00:21:30,125 --> 00:21:31,666
Não saia da cidade, hein?
335
00:21:33,458 --> 00:21:34,875
- [carro dá partida]
- Uh-oh!
336
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[suspira]
337
00:21:55,083 --> 00:21:56,458
[respirando pesadamente]
338
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
Está tudo bem... está tudo bem...
339
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
[suspiros]
340
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
[ofegante]
341
00:22:12,458 --> 00:22:14,458
[sombrio slide guitar tocando]
342
00:22:25,541 --> 00:22:28,625
PEDIDO DE DIVÓRCIO
343
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
[suspira]
344
00:22:50,333 --> 00:22:52,333
[atravessando o sinal sonoro]
345
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
[sirene tocando]
346
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
[Kaji no PA] Tudo bem, encoste.
347
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Esta é uma parada de trânsito.
Estacione ali mesmo.
348
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Bom dia, senhor.
349
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Então...
350
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
Aquilo era um sinal vermelho lá atrás.
Você percebeu isso?
351
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
Certo. Entendo, sua mãe morreu?
352
00:23:36,416 --> 00:23:38,291
[respirando com dificuldade]
353
00:23:39,416 --> 00:23:40,916
[música tensa tocando]
354
00:23:56,666 --> 00:23:57,666
[rosna]
355
00:23:58,583 --> 00:24:00,250
[a música para]
356
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Um lugar meio perigoso
vocês escolheram, né?
357
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
Olá?
358
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Nozes entorpecidas.
359
00:24:15,666 --> 00:24:17,666
[alarme do caminhão apitando]
360
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Hein?
361
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
[bater na porta]
362
00:24:32,375 --> 00:24:35,375
Com licença. É sobre Kudo. Uh...
363
00:24:35,458 --> 00:24:36,666
O que é isso agora?
364
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
Ele acabou de sofrer um acidente.
Ele pode estar um pouco atrasado, então...
365
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
O que diabos ele pensa que está fazendo?
366
00:24:44,083 --> 00:24:46,416
Ah... Desculpe por isso. Hum.
367
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
[porta do carro abre]
368
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
Oi!
369
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Ei! Venha aqui!
370
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
- Onde está seu outro carro?
- Está na loja.
371
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
Este é um emprestador.
372
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Ei! Depressa, vamos.
373
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Com licença.
374
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Ir!
375
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Vou deixar você com isso.
376
00:25:55,666 --> 00:25:58,333
Então, parece que você é o único
com links para a yakuza.
377
00:25:58,416 --> 00:25:59,916
Estou correto em assumir isso?
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
Uh, não...
379
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
- [limpa a garganta] Bem... A questão é...
- Não.
380
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
Essas coisas podem acontecer, está tudo bem.
381
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Huh?
382
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Um pouco de dinheiro,
você apenas olha para o outro lado,
383
00:26:13,291 --> 00:26:14,958
quem vai notar, certo?
384
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
[Kudo suspira]
385
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
Não se preocupe.
386
00:26:17,958 --> 00:26:21,125
Simples de encobrir essas brincadeiras mesquinhas.
Você sabe?
387
00:26:21,208 --> 00:26:22,541
Uh...
388
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
Minha posição...
389
00:26:26,791 --> 00:26:29,875
Todo sistema requer seus subversivos.
390
00:26:30,750 --> 00:26:33,583
Nem tudo pode ser amarrado tão bem.
391
00:26:35,125 --> 00:26:36,750
[suspira] Claro.
392
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
Mas, Sr. Kudo...
393
00:26:43,250 --> 00:26:46,250
sabemos que há mais
para suas atividades extracurriculares, não é?
394
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Huh?
395
00:26:48,541 --> 00:26:50,958
Você se insinuou
em algo mais?
396
00:26:53,125 --> 00:26:56,208
- Não...
- Nosso trabalho analisa comportamento e respostas.
397
00:26:56,291 --> 00:26:59,708
Quando mencionei o encobrimento, seu rosto
traiu uma total falta de alívio.
398
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Então há outra coisa em sua mente,
não é verdade, Sr. Kudo?
399
00:27:03,916 --> 00:27:05,125
[suspira]
400
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Uh...
401
00:27:09,041 --> 00:27:11,541
- [suspira] Não é...
- O que é isso?
402
00:27:12,750 --> 00:27:15,291
Eu preferiria ser seu amigo
nesta situação.
403
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Apenas fale comigo.
404
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
[suspira]
405
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
Não. Não é nada.
406
00:27:27,666 --> 00:27:28,833
Honestamente?
407
00:27:33,208 --> 00:27:34,208
Sim.
408
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Isso é bom. Nada a temer, então.
409
00:27:47,416 --> 00:27:50,208
O que ele está fazendo? Já faz um tempo.
410
00:27:50,291 --> 00:27:51,892
- [porta fecha]
- Acha que ele vai mencionar você?
411
00:27:51,916 --> 00:27:54,000
- Obrigado pela sua paciência.
- [Chefe] Ah!
412
00:27:55,333 --> 00:27:58,166
[Yazaki] Eu não vou deixar isso
arruinar suas férias.
413
00:27:58,250 --> 00:28:01,500
Todos vocês ficarão felizes em ouvir
esta estação está livre de corrupção.
414
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
Estou fora. Feliz Ano Novo.
415
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
- [Chefe] Obrigado pela sua ajuda.
- Obrigado por ter vindo.
416
00:28:09,916 --> 00:28:11,708
[todos suspiram]
417
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
- Muito bem.
- Sim.
418
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
[homem] Qual é o problema dele?
419
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
SALÃO AIHARA
420
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
[ofegante]
421
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
422
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
[Takehara] Estaremos
fechando a tampa em breve.
423
00:28:36,791 --> 00:28:39,291
Você gostaria de ver o rosto dela
uma última vez?
424
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
Com isso, podemos
comece a fechar a tampa.
425
00:28:59,875 --> 00:29:01,291
Sr. e Sra. Kudo,
426
00:29:01,375 --> 00:29:04,541
uma filial do Templo Zenmyoji
estará disponível para seus serviços.
427
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Ah... um funeral no Ano Novo...
428
00:29:10,125 --> 00:29:12,375
[Takehara]
se deixarmos para depois do primeiro,
429
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
o funeral será muito atrasado.
430
00:29:14,416 --> 00:29:18,166
Após o culto, estaremos cremando
sua mãe em outra instalação local.
431
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Está bem perto.
432
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
E antes da cerimônia fúnebre,
você receberá as cinzas.
433
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
[música de suspense tocando]
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Cinzas...
435
00:29:27,250 --> 00:29:28,333
[música pensativa tocando]
436
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
[Takehara] Você conhece
com a localização?
437
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
- Há um mapa do outro lado.
- Muito obrigado.
438
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
[Takehara] Você enviou convites
para os participantes amanhã?
439
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
- [Misako] Ei. Huh?
-Ah...
440
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Ah!
441
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
- [Misako] Espere!
- Oh!
442
00:29:55,916 --> 00:29:57,625
[Mina] Aonde o papai vai?
443
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
[Kudo ofegante]
444
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
[música rock tocando]
445
00:30:27,500 --> 00:30:28,916
[Takehara] Nossa!
446
00:30:29,000 --> 00:30:31,125
É maravilhoso ouvir isso!
447
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Em vez disso
apenas do velório da noite anterior,
448
00:30:33,208 --> 00:30:36,875
ser capaz de manter a vela acesa
de agora até a despedida é tão comovente.
449
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Você vai... ficar aqui a noite toda, então?
450
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Bem, ela me criou como uma mãe solteira.
O mínimo que posso fazer.
451
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Papai não vai voltar para casa, então?
452
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
[Kudo] Para esta noite,
Papai vai ficar com a vovó.
453
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Vamos dormir!
454
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
Não, vamos voltar.
455
00:30:52,125 --> 00:30:55,333
Garoto... Papai cuida disso por enquanto. Sim?
456
00:30:55,416 --> 00:30:56,291
{\an8}[Mina] Mmm...
457
00:30:56,375 --> 00:30:57,935
{\an8}- [Parabéns] Humm.
- [Misako]Mina. Vamos.
458
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Não se atrase, ok?
459
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
- Yeah, yeah.
- [Mina] Tchau.
460
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
[Misako] Vamos.
461
00:31:13,791 --> 00:31:15,833
- [máquinas zumbindo]
- [suspira]
462
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
[música rock tocando]
463
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
[Kudo grunhindo]
464
00:31:44,791 --> 00:31:46,791
[gemendo] Vamos!
465
00:31:50,291 --> 00:31:52,291
- [a música para]
- [baques fracos ecoando]
466
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
[a música rock recomeça]
467
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
[Kudo gemendo]
468
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
- [a música para]
- [baque fraco]
469
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
[a música recomeça]
470
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
[grunhido]
471
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
- [a música para]
- [baque]
472
00:32:29,208 --> 00:32:30,916
[música sinistra tocando]
473
00:32:34,541 --> 00:32:36,958
- [teclas tilintando]
- [suspira]
474
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Hein?
475
00:32:40,625 --> 00:32:42,083
- [o barulho continua]
- [suspira]
476
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
[estremecendo]
477
00:33:03,291 --> 00:33:05,000
[teclas tilintando]
478
00:33:06,833 --> 00:33:08,625
[ofegante]
479
00:33:12,833 --> 00:33:14,541
[barulho]
480
00:33:15,583 --> 00:33:17,208
[suspiros]
481
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
[reprodução de música dinâmica]
482
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
[geme]
483
00:33:32,916 --> 00:33:34,083
[geme]
484
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
[grita]
485
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
[ofegante]
486
00:33:47,333 --> 00:33:49,333
[música de suspense tocando]
487
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
[gemendo]
488
00:33:57,500 --> 00:34:00,625
[soluçando] Desculpe, mãe.
Sinto muito, muito mesmo. Desculpe.
489
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
Desculpe.
490
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
[soluçando]
491
00:34:09,750 --> 00:34:11,041
Uh...
492
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Ah!
493
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Uh... bem, talvez se eu... Sim, sim...
494
00:34:26,166 --> 00:34:27,541
Ah, eu sou o pior.
495
00:34:28,708 --> 00:34:32,041
[chorando] Eu sou o pior filho. Desculpe.
496
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
[batendo na porta]
497
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
[a música para]
498
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
Com licença.
499
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
[suspiros]
500
00:34:48,166 --> 00:34:49,333
-Ah...
- Boa noite.
501
00:34:52,000 --> 00:34:53,625
[música rock urgente tocando]
502
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
[a música para]
503
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[toque alegre do telefone tocando]
504
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
[suspira]
505
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Será bom ir.
506
00:35:16,166 --> 00:35:17,041
[o toque continua]
507
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
[choramingando] Oh merda!
508
00:35:20,291 --> 00:35:21,750
[música tensa tocando]
509
00:35:23,333 --> 00:35:24,166
[o toque continua]
510
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
Ah... ok, ok.
511
00:35:26,333 --> 00:35:28,541
- [geme]
- [o toque continua]
512
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Aqui embaixo.
513
00:35:36,958 --> 00:35:39,083
- [o toque continua]
- [choramingando]
514
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
[Kudo soluçando]
515
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
Por quê?
516
00:35:46,541 --> 00:35:47,916
[chorando]
517
00:35:48,000 --> 00:35:49,291
Por que tão cedo...
518
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
[suspiros]
519
00:35:53,291 --> 00:35:54,625
Sinto muito.
520
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Eu pensei que estava sozinho.
521
00:35:56,041 --> 00:35:57,500
[homem 1] Ah, não, uh...
522
00:35:58,000 --> 00:36:00,458
Desculpe por ter invadido
tão inesperadamente.
523
00:36:00,541 --> 00:36:01,833
- [homem 2] Sentimos muito.
- Não.
524
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[suspira] Não fique.
525
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
[homem 1] Hum...
526
00:36:05,416 --> 00:36:08,958
Uh... Viemos substituir o gelo seco.
527
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
- Gelo seco?
- [homem 2] Hum.
528
00:36:11,500 --> 00:36:14,583
[homem 1] Ah, sim.
O caixão é mantido fresco com gelo seco.
529
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Oh.
530
00:36:16,666 --> 00:36:18,041
- Gelo seco, certo.
- [homem 2] Sim.
531
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Uh, sim, então, nós podemos, uh...
532
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
- Podemos...
- [grita]
533
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
Esperem, pessoal.
534
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
Vocês poderiam me deixar trocar o gelo?
535
00:36:28,125 --> 00:36:30,791
- Huh?
- Como é a última coisa para minha mãe...
536
00:36:31,416 --> 00:36:33,708
Eu realmente deveria ser o único a fazer isso.
537
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
[ofegante]
538
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
[homem 1] Hã.
539
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Isso faz sentido.
540
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
Ah, aqui está.
541
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
Uh-huh.
542
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
- Uh, então há uma certa maneira de você...
- Não se preocupe! Eu cuido disso.
543
00:36:57,041 --> 00:36:58,333
Uh... Claro.
544
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
{\an8}[descompacta]
545
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
- Uh, tem um lugar onde...
- Entendi. Onde?
546
00:37:03,708 --> 00:37:06,375
Ah, na barriga e no peito.
547
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
- Sim.
- Na barriga e no peito.
548
00:37:07,916 --> 00:37:09,958
- [homem 1] Sim.
- Estômago e...
549
00:37:24,208 --> 00:37:25,583
[homem] Serei alguns.
550
00:37:30,083 --> 00:37:33,625
TOQUE EM ID OU DIGITE SUA SENHA
551
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
[suspira]
552
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
[batendo na porta]
553
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
- Boa noite.
- Sr.
554
00:37:45,541 --> 00:37:46,750
O que você está fazendo aqui?
555
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
- [Senba] Ah.
- [porta fecha]
556
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
Não é como se eu pudesse ir ao funeral.
557
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Kudo suspira]
558
00:37:55,958 --> 00:37:58,916
Uh, eu não tenho tanta certeza se deveria estar
falando com você agora.
559
00:37:59,000 --> 00:38:02,583
Ah, porque esse hack é
olhando para nossas negociações?
560
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Deixe-me prestar meus respeitos.
561
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Posso olhar para ela?
562
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
Ah, não, não, não! Ei, ei, ei!
563
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
[Kudo respirando instável]
564
00:38:20,541 --> 00:38:22,916
Deve tirar um peso dos seus ombros,
embora.
565
00:38:24,958 --> 00:38:29,458
Contas médicas de Kazue, despesas de enfermagem,
tudo somado, certo?
566
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Ficarei endividado por anos, sim.
567
00:38:33,000 --> 00:38:36,041
Kazue, ela... disse o mesmo.
568
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
Ela nunca quis
ficar preso aqui para sempre.
569
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
Para terminar os dias dela apenas correndo aquele mergulho.
570
00:38:42,250 --> 00:38:47,791
Ela sempre pensava... "Só mais um pouquinho.
Apenas economize um pouco mais para uma vida melhor."
571
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
Sim. Ela pensou isso até o fim.
572
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
O que isso importa?
573
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Nada realmente importa quando tudo acaba.
574
00:39:01,083 --> 00:39:04,041
Já te contei sobre o lagarto?
575
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
O que?
576
00:39:09,500 --> 00:39:10,625
O sertão.
577
00:39:11,416 --> 00:39:14,541
Não há nada além da areia.
578
00:39:16,583 --> 00:39:20,916
E durante o dia, o lagarto
permanece fresco trocando de pernas.
579
00:39:21,000 --> 00:39:23,583
Pulando para frente e para trás, dos dois lados.
580
00:39:24,583 --> 00:39:26,375
A areia está muito quente, sabe?
581
00:39:27,333 --> 00:39:31,625
Quando fica quente, ele pula
para a perna oposta, um após o outro.
582
00:39:31,708 --> 00:39:33,958
Ele pula e pula, hyoko, hyoko.
583
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
Assim, ele mantém seu corpo imóvel
584
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
e troca as pernas
para frente e para trás, hyoko, hyoko.
585
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Até o sol se pôr.
586
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
[música agourenta tocando]
587
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
"Bem, apenas saia daí."
você pode dizer.
588
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
Mas não vai embora.
589
00:39:52,875 --> 00:39:57,375
Ele simplesmente continua dançando.
Hyoko, hyoko, hyoko, hyoko.
590
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
Até que esteja morto.
591
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
O que isso tem a ver com isso?
592
00:40:06,541 --> 00:40:10,750
Meu garoto... você gostaria
sair deste deserto?
593
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Huh?
594
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
Isso vai custar muito dinheiro.
595
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
Você vai precisar desse dinheiro
isso dá à sua família uma vida totalmente nova.
596
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
Sim? Parece tão fácil. Para onde eu vou?
597
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
Zenmyoji.
598
00:40:27,541 --> 00:40:29,750
Eles estão empilhados até as vigas.
599
00:40:32,333 --> 00:40:33,375
Zenmyoji.
600
00:40:35,500 --> 00:40:37,708
É onde estamos
realizar o funeral mais tarde.
601
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
[Senba] O prédio principal deles é
602
00:40:42,041 --> 00:40:45,625
o maior e mais bem conservado
Templo budista na região.
603
00:40:45,708 --> 00:40:47,083
[cantando]
604
00:40:47,166 --> 00:40:50,666
Eles têm laços fortes
com os chefões do governo central.
605
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
Esses servidores públicos
faça questão de visitar.
606
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
O que é tão importante
sobre outro templo caipira?
607
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
[sorrindo]
608
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
Os monges coletam suas doações
desses bandidos aos montes.
609
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
[Kudo] Eu sigo você.
610
00:41:07,458 --> 00:41:08,791
Todo esse dinheiro...
611
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
{\an8}ZENMYOJI
Nº DO RECIBO 281
612
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
Só sentado na abóbada do templo.
613
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
[Senba] Isso mesmo.
614
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
O que está tudo bem, se for isso.
615
00:41:18,333 --> 00:41:22,833
Se eles estivessem apenas dando-lhes doações,
nada mais, tudo bem, certo?
616
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
Sim?
617
00:41:25,666 --> 00:41:29,291
[Senba] Este rebanho honrado
purifica seu dinheiro sujo...
618
00:41:30,291 --> 00:41:33,875
enquanto acompanha
suas aparências altruístas.
619
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
Claro, o templo
recebe uma parte pelo seu trabalho.
620
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
Lavagem de dinheiro, em outras palavras.
621
00:41:46,625 --> 00:41:48,291
A única coisa é...
622
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
o garoto que eles pegaram para receber o dinheiro
623
00:41:51,916 --> 00:41:54,833
decidiu tentar ser um durão.
624
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
O que ele conseguiu?
625
00:41:58,916 --> 00:42:01,458
Bem mais de um bilhão de ienes.
626
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
Nós sabemos, porém,
627
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
onde está o merdinha
está escondido por enquanto.
628
00:42:12,791 --> 00:42:16,791
- [suspira] Então, o que você precisa de mim?
- Basta trazê-lo.
629
00:42:20,583 --> 00:42:25,458
Se vocês policiais quisessem, digamos,
dê uma olhada naquele templo,
630
00:42:25,958 --> 00:42:28,166
Eu poderia cuidar do lado comercial.
631
00:42:29,166 --> 00:42:31,708
- Você joga?
- [zomba] Você está falando sério?
632
00:42:32,500 --> 00:42:35,833
Você sabe que minha mãe acabou de morrer.
Há uma hora e um lugar.
633
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
[risos]
634
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Diga-me, garoto... como está aquele sol do deserto?
635
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
- Manhã.
- [Kudo] Bom dia.
636
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
[policial 1] Dê uma olhada nisso.
637
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
- Huh?
- Sim. Oda Hajime, 29 anos.
638
00:43:07,250 --> 00:43:09,458
Parece que nosso cara tem um recorde
por vender maconha.
639
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
- Oh?
- Ah, ele é uma criança, né?
640
00:43:11,000 --> 00:43:13,875
Sim.
Todos, por favor, memorizem esse rosto.
641
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
[música tensa tocando]
642
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
Uh, isso é... é Oda...
643
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
Ei. Você conhece o cara?
644
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
Não.
645
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
Senhores! Conseguimos um mandado de busca.
[risos]
646
00:43:40,750 --> 00:43:42,000
- Ah!
- Isso foi rápido, chefe.
647
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
[Chefe] Sem dúvida você está com coceira
para começar esse período de férias.
648
00:43:44,875 --> 00:43:46,355
Então vamos acabar com isso!
649
00:43:46,416 --> 00:43:48,041
- Senhor!
- Sim, senhor, Chefe de Secção.
650
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
[policial 2] Certo, tudo pronto?
651
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
[policial 1] Sim. Vamos embora.
652
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
[música tensa tocando]
653
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Ah... pode ser isso. Bem à frente.
654
00:44:02,416 --> 00:44:03,541
[policial 1] Ah, certo.
655
00:44:05,458 --> 00:44:06,958
[indicador passando]
656
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
[policial 3] Aqui estamos.
657
00:44:32,500 --> 00:44:34,041
Vamos fazer isso. Vocês vão por aí.
658
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
- Claro.
- Certo.
659
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
Oi, Kudo! Por que você não se abaixa?
660
00:44:46,708 --> 00:44:51,541
Sim... Mas estou tendo uma noção
que o cara não está aqui.
661
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Este é o seu homem, certo?
662
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
Sim, bem, pode ser
um pouco quieto demais, não?
663
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
Sh!
664
00:44:59,666 --> 00:45:00,833
- Vamos!
- Sim.
665
00:45:11,291 --> 00:45:12,851
- [policial 2] Bem?
- [policial 3] Ele não está aqui.
666
00:45:13,416 --> 00:45:14,916
Ah, merda.
667
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Pareceria
nosso Sr. Oda saiu com bastante pressa.
668
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
[policial 2] Ele devia saber
nós estávamos atrás dele.
669
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
Uh...
670
00:45:27,875 --> 00:45:29,875
[sombrio slide guitar tocando]
671
00:45:47,458 --> 00:45:48,875
[telefone vibra]
672
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
NOVA MENSAGEM
673
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ
674
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
[suspiros]
675
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
VOCÊ MATOU ALGUÉM
676
00:46:03,583 --> 00:46:05,583
[música tensa tocando]
677
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
VOCÊ MATOU ODA
678
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
VOCÊ É UM ASSASSINO
679
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
QUEM É ESSE?
680
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR
681
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
EU SEI TUDO.
682
00:46:34,916 --> 00:46:37,583
- O que você está fazendo?
- [grita] Não... nada.
683
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
Como pensei, não há nada aqui.
684
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
Oh. Sim, ok.
685
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
Ah, ei.
686
00:46:52,041 --> 00:46:53,375
A câmera ficou assistindo a noite toda.
687
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
Sim.
688
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Olhar.
689
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Ei!
690
00:47:03,875 --> 00:47:05,035
- [policial 1] Sim.
- [policial 3] Sim.
691
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Lá em cima. Há uma câmera de segurança.
692
00:47:08,833 --> 00:47:10,708
- Pode acontecer alguma coisa.
- Ah...
693
00:47:10,791 --> 00:47:14,000
[policial 3] Ah, certo, sim.
Talvez veremos quando Oda escapou?
694
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
Certo. Vamos dar uma olhada.
695
00:47:15,916 --> 00:47:17,875
- [policial 1] Sim. Senhor!
- [choramingando]
696
00:47:17,958 --> 00:47:21,875
[policial 2] Veja se você não consegue puxar a filmagem
para essa câmera. O que quer que eles tenham.
697
00:47:22,458 --> 00:47:25,083
[suspira] Que diabos...
698
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
- Iluminação é uma merda.
- A câmera deve ser antiga.
699
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Deve ter sido configurado há muito tempo.
700
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
- Oh. Não é hoje o funeral da sua mãe?
- Ainda tenho tempo.
701
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
E aí? Você encontrou alguma coisa?
702
00:47:40,250 --> 00:47:43,791
Não, não há nada.
Quase nenhum carro ou pessoa passando.
703
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
[suspira]
704
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Ah, só um segundo,
705
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
- Algo passou. Faça uma pausa aí.
- [toca na tecla]
706
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
Sim, isso.
707
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
- Huh. Mais uma vez.
- [policial 3] Sim.
708
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
[policial 2] Hein? O que é que foi isso?
709
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
Algo assustou o motorista, hein?
710
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
- Uh...
- [policial 2] Mais uma vez.
711
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
[toca na tecla]
712
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
- Quando é isso?
- Parece que... há dois dias.
713
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
Está chovendo muito.
714
00:48:20,291 --> 00:48:22,916
- [policial 2] Vamos ver a placa.
- [policial 3] Senhor.
715
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
- [policial 2] Aumente o zoom.
- [policial 3] Ok.
716
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
- [policial 2] Mais, vamos lá.
- [policial 3] Ok.
717
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
[suspiros]
718
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Isso é um três?
719
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Ou poderia... Uh...
720
00:48:38,291 --> 00:48:40,000
- Um oito, eu acho?
- Não, isso é um três.
721
00:48:40,083 --> 00:48:41,883
- Não se junta à esquerda.
- [policial 2] Sim.
722
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
Que diabos?
723
00:48:46,708 --> 00:48:48,458
[hiperventilando]
724
00:48:52,416 --> 00:48:56,208
- Merda, não consigo entender!
- [policial 3] Não estamos ganhando nada com isso.
725
00:48:56,791 --> 00:48:58,416
- Pelo amor de Deus.
- Bem, eu deveria ir.
726
00:48:58,500 --> 00:49:00,291
- Eu consegui o funeral. Uh...
- [policial 3] Ah.
727
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Para minha mãe.
728
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
[canto dos pássaros]
729
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
[Misako] Parece que ele chegou.
730
00:49:21,208 --> 00:49:23,416
Ei! Como você pode aparecer tão tarde?
731
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
- Eu tinha trabalho.
- Isso não é desculpa!
732
00:49:26,250 --> 00:49:28,208
O que é... Onde está seu carro?
733
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
E a Mina? Onde ela está?
734
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
- Seu colega está cuidando dela.
-Eh?
735
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
- Certifique-se de agradecê-lo mais tarde.
- Obrigado a quem?
736
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
- Não importa, apenas se apresse.
- Huh?
737
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Se apresse!
738
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
[telefone vibrando]
739
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
NÚMERO RETIDO
740
00:49:55,791 --> 00:49:57,250
[estremece]
741
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Sim.
742
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
[Yazaki] Você parece relaxado
para alguém que acabou de matar um homem.
743
00:50:15,041 --> 00:50:16,041
Hein?
744
00:50:17,041 --> 00:50:18,208
Quem é você, amigo?
745
00:50:18,291 --> 00:50:20,083
Você terminou, meu amigo.
746
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
Isso é algum tipo de piada?
747
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
Eu deveria simplesmente desligar.
748
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Desligue e eu contarei a eles.
749
00:50:27,125 --> 00:50:31,333
Sobre o policial corrupto que
atropelou Oda e escondeu o corpo.
750
00:50:31,916 --> 00:50:35,041
Não é mesmo, Yuji Kudo?
751
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Você estava...
752
00:50:41,833 --> 00:50:42,916
me espionando?
753
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
Ah... eu vi tudo.
754
00:50:47,750 --> 00:50:52,791
Então... você acha que sabe
onde enterrei um corpo, certo?
755
00:50:53,375 --> 00:50:54,625
[Yazaki ri]
756
00:50:55,333 --> 00:50:56,708
Mas é claro.
757
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
Bah, seu idiota!
758
00:51:00,750 --> 00:51:03,291
O que você acha,
Sou estúpido o suficiente para enterrar um cara?
759
00:51:03,375 --> 00:51:05,791
Ah, certifique-se de que sua bunda esteja preparada, hein?
760
00:51:05,875 --> 00:51:09,708
Para sentir o gostinho do salto da minha bota!
761
00:51:15,875 --> 00:51:17,416
[suspira]
762
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Você não brinca comigo!
Seu idiota! Você se acha inteligente?
763
00:51:21,916 --> 00:51:23,458
- [Kudo geme]
- Sujo porra!
764
00:51:25,166 --> 00:51:26,333
[Yazaki] Fique abaixado!
765
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
Oda, entendeu? Oda!
766
00:51:31,416 --> 00:51:33,083
[música sinistra tocando]
767
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
Quero saber onde está o Oda, seu idiota!
768
00:51:36,416 --> 00:51:38,458
Ei, idiota! Huh?
769
00:51:38,541 --> 00:51:40,958
Eu sei que você colocou o corpo no porta-malas.
770
00:51:42,041 --> 00:51:44,083
Vamos! Diga-me!
771
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
Onde ele está?
772
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
- [gemendo]
- Onde você o escondeu?
773
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
Diga-me! Diga-me!
774
00:51:50,291 --> 00:51:52,500
[grita] Diga-me! Diga-me!
775
00:51:52,583 --> 00:51:54,583
[ambos ofegantes]
776
00:52:07,666 --> 00:52:10,291
- Ok... escute, ok?
- [tosse]
777
00:52:10,375 --> 00:52:12,250
- Hein?
- Huh.
778
00:52:13,458 --> 00:52:16,916
Se você não der ele para mim,
sua filha se foi.
779
00:52:18,666 --> 00:52:22,750
Traga-me Oda... 17h. hoje.
780
00:52:24,375 --> 00:52:25,541
Entendi?
781
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
[choraminga]
782
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
[inaudível]
783
00:52:55,416 --> 00:52:57,041
[Kudo gemendo]
784
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
[voz feminina] Sua ligação não pôde ser atendida
concluído conforme discado.
785
00:53:26,500 --> 00:53:29,375
Por favor, aguarde o tom,
em seguida, grave sua mensagem.
786
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
Quando terminar de gravar,
pressione um.
787
00:53:33,333 --> 00:53:35,666
Para apagar sua mensagem
e gravar um novo,
788
00:53:35,750 --> 00:53:38,208
por favor, pressione a tecla cerquilha
e aguarde o tom.
789
00:53:38,291 --> 00:53:39,625
[bipa]
790
00:53:39,708 --> 00:53:41,416
Oda, atenda o telefone.
791
00:53:42,166 --> 00:53:44,000
Faça o que eu digo e faremos um acordo.
792
00:53:46,000 --> 00:53:47,166
[bipa]
793
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
Sua mensagem foi gravada.
794
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Merda.
795
00:53:54,375 --> 00:53:58,583
[homem] Aquele idiota do Oda. Acho que ele não sabia
sobre o sistema de cartão-chave com trava dupla.
796
00:54:00,208 --> 00:54:03,458
E que a segunda porta só pode
ser aberto com sua impressão digital.
797
00:54:03,541 --> 00:54:05,416
[rindo]
798
00:54:07,916 --> 00:54:08,958
Isso é...
799
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Sinto muito.
800
00:54:15,000 --> 00:54:16,541
Desculpe, eu só... vou.
801
00:54:22,750 --> 00:54:23,875
[homem] Hum...
802
00:54:24,791 --> 00:54:27,250
Então esse Oda fugiu com a chave?
803
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
[Yazaki] Sim.
804
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
[homem] Mas... ele ainda não pegou o dinheiro.
805
00:54:31,916 --> 00:54:34,833
- [Yazaki] Não.
- [homem ri] Bem, isso é fácil então.
806
00:54:35,375 --> 00:54:38,166
Você encontra Oda,
e então você encontra a chave, certo?
807
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Sim.
808
00:54:39,625 --> 00:54:43,166
Apenas certifique-se...
é antes do final do mês.
809
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Eu prometi aos superiores que entregaríamos
o dinheiro no início do ano.
810
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
Eles são um cliente importante.
Você entende, certo?
811
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
[Yazaki] Eu entendo.
812
00:54:52,083 --> 00:54:54,291
Use a yakuza se for preciso.
Basta encontrá-lo.
813
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
- [Yazaki] Ok, senhor.
- Você não vai me envergonhar, certo?
814
00:54:57,208 --> 00:54:58,500
[bola faz barulho]
815
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
Amanhã,
você vai se casar com minha filha.
816
00:55:02,833 --> 00:55:03,958
[risos]
817
00:55:04,541 --> 00:55:05,541
Sim.
818
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
Além disso, sobre essa coisa de suborno com
Estação Aihara.
819
00:55:09,041 --> 00:55:10,958
Você pode simplesmente deixar isso mentir.
820
00:55:11,041 --> 00:55:14,333
Esses idiotas estão apenas tentando
para ganhar um pouco de dinheiro extra.
821
00:55:15,625 --> 00:55:17,291
[música dramática tocando]
822
00:55:20,500 --> 00:55:22,625
[Senba] Bem, o que temos aqui?
823
00:55:22,708 --> 00:55:26,583
Claro que está tudo bem para um cara como eu
ver um policial da província como você?
824
00:55:26,666 --> 00:55:29,583
[Yazaki] Hajime Oda. 29 anos.
Precisamos encontrá-lo.
825
00:55:29,666 --> 00:55:33,125
Bem, você veio até o fim
para a propriedade deste velho aposentado da yakuza,
826
00:55:33,208 --> 00:55:35,875
então você deve estar ficando impaciente, hein?
827
00:55:35,958 --> 00:55:38,625
Preciso dele até o final do ano.
Isso é possível?
828
00:55:41,708 --> 00:55:44,125
O que podemos esperar receber por isso?
829
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
Dez milhões.
830
00:55:46,791 --> 00:55:49,666
Dez milhões de ienes por esse jovem idiota.
831
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
O que diabos ele poderia ter feito?
832
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
É melhor você não fazer perguntas.
833
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Eu ouço você.
834
00:56:01,458 --> 00:56:02,916
Não se preocupe, nós o encontraremos.
835
00:56:03,500 --> 00:56:05,416
[Tocando a Sinfonia nº 9 de Beethoven]
836
00:56:05,500 --> 00:56:06,416
[porta se fecha]
837
00:56:06,500 --> 00:56:07,958
[música de ópera tocando suavemente]
838
00:56:08,041 --> 00:56:09,166
Bem-vindo de volta.
839
00:56:09,666 --> 00:56:10,833
[Yazaki] Obrigado.
840
00:56:13,666 --> 00:56:14,708
[risos]
841
00:56:18,500 --> 00:56:20,458
Só mais alguns minutos,
então comeremos.
842
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Ótimo!
843
00:56:25,625 --> 00:56:27,708
Ouvi dizer que você viu meu pai hoje?
844
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
[Yazaki] Hmm?
845
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
Recebi uma ligação dele.
846
00:56:31,625 --> 00:56:33,750
Ele mencionou o quão duro você tem trabalhado.
847
00:56:33,833 --> 00:56:36,208
Ah, sim, tem estado muito ocupado.
848
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
[suspira]
849
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
AINDA DÁ TEMPO
850
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
DIGA-ME
851
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- Aqui está você.
- Obrigado.
852
00:56:53,416 --> 00:56:54,500
[noiva ri]
853
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
- Aconteceu alguma coisa?
- Hum?
854
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
Não é importante.
855
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Ok, então.
856
00:57:00,375 --> 00:57:04,250
Posso ler meu discurso para você amanhã?
Para a recepção.
857
00:57:04,333 --> 00:57:06,375
- Claro.
- Você pode comer e eu lerei.
858
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
Certo.
859
00:57:14,333 --> 00:57:16,666
"Para mamãe e para papai."
860
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
"Estou muito grato por ter
foi criado por vocês dois."
861
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
"Como filho único, eu costumava desejar
que eu tinha outros irmãos."
862
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
"Mas... agora percebo o quão sortudo tive."
863
00:57:32,000 --> 00:57:33,041
[telefone vibra]
864
00:57:33,708 --> 00:57:37,375
"Eu me sinto tão sortudo.
Sorte de ter tido todo o seu amor..."
865
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
NOVA MENSAGEM
AOD
866
00:57:38,875 --> 00:57:40,475
"Ser criado com tanto carinho..."
867
00:57:40,500 --> 00:57:42,458
Você está ferrado
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ESSE DINHEIRO, HUH?
868
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
Serve bem para você, idiota
869
00:57:45,000 --> 00:57:47,375
"Quando eu estava doente, lembro como você..."
870
00:57:48,416 --> 00:57:50,750
"Mesmo que
você teve que se mudar para trabalhar,
871
00:57:51,750 --> 00:57:53,833
você ainda voltou para me ver..."
[funga]
872
00:57:53,916 --> 00:57:56,458
"...para me ver toda semana,
e isso me deixou muito feliz."
873
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
FIZEMOS MUITO POR VOCÊ
874
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
"Hoje meu nome muda
de Yukiko Uematsu para..."
875
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
FIZEMOS MUITO POR VOCÊ ATÉ AGORA
876
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
"...para Yukiko Yazaki, mas..."
877
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
"... eu vou..."
878
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
MAS VOCÊ ME TRATOU COMO UM IDIOTA
879
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
"... eu nunca vou parar
sendo sua filha amorosa..."
880
00:58:10,916 --> 00:58:12,416
[funga]
881
00:58:13,000 --> 00:58:14,760
"... pelo resto da minha vida, eu prometo a você."
882
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA
VOCÊ TERMINOU
883
00:58:16,708 --> 00:58:21,583
"Mãe, pai... obrigado por
tudo o que você fez por mim."
884
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
Aliás, SEU CASAMENTO É AMANHÃ, certo?
885
00:58:24,166 --> 00:58:27,000
"Verdadeiramente... eu amo vocês dois."
886
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
DESEJO A VOCÊ A MAIOR FELICIDADE LOL
887
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
É tão bom.
888
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[música operística crescendo]
889
00:58:41,416 --> 00:58:42,875
[silêncio]
890
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
[música sinistra tocando]
891
00:59:10,500 --> 00:59:12,260
- [policial 2] Está frio aqui.
- [Chefe] Sim.
892
00:59:12,291 --> 00:59:14,166
[policial 2] Um casamento nesta época do ano?
893
00:59:14,250 --> 00:59:16,125
A MENOS QUE SOU EU, ESSA PORTA NÃO ABRE
894
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
[Chefe] Sim, ninguém realiza casamento
depois do dia 28, certo?
895
00:59:18,916 --> 00:59:20,166
DESISTA JÁ
896
00:59:20,250 --> 00:59:22,708
- [policial 2] Ninguém com bom senso.
- [Chefe] Sim, ouvi isso.
897
00:59:22,791 --> 00:59:25,934
[policial 2] Somente alguns poucos da elite podem escapar
com um casamento perto do Ano Novo.
898
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
[Chefe] Por aqui, aquela elite
é o Diretor Geral Uematsu.
899
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
E como.
900
00:59:30,708 --> 00:59:33,142
Fazendo um movimento no Diretor Geral
filha única, porém...
901
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
- Sim! Deve estar desesperado por uma promoção.
- [ambos rindo]
902
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
Como estamos?
903
00:59:51,333 --> 00:59:52,875
Eles estão rastreando ele agora.
904
00:59:53,750 --> 00:59:56,666
Um cachorro que morde seu dono é abatido.
905
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
Você sabe o que fazer com Oda.
906
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
- Estou contando com você.
- Sim.
907
01:00:00,541 --> 01:00:01,833
- Realmente contando com você.
- Sim.
908
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
- Desculpe interromper, Sr. Yazaki.
- Claro.
909
01:00:05,541 --> 01:00:09,583
O salão fará uma impressão de mão especial
obras de arte para os noivos.
910
01:00:09,666 --> 01:00:11,041
Se você pudesse pressionar sua mão aqui.
911
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
- [Yazaki] Impressão da mão?
- Sim.
912
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
- Ah, certo. Eu lembro.
- Sim.
913
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
- Basta ir assim?
- [mulher] Sim.
914
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Depois que a noiva troca o vestido,
nós vamos pegar o dela.
915
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
- Ah, sim, muito obrigado.
- Que lindo gesto de comemoração.
916
01:00:22,750 --> 01:00:24,726
- Você quer o meu também?
- [mulher] Não, obrigada.
917
01:00:24,750 --> 01:00:25,583
[risos] Ok.
918
01:00:25,666 --> 01:00:27,226
- Isso vai funcionar?
- [mulher] Sim. Maravilhoso.
919
01:00:27,250 --> 01:00:28,690
- Ok, ótimo.
- Muito obrigado.
920
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
[mulher]
Desculpe interromper as festividades.
921
01:00:32,041 --> 01:00:35,375
Gostaríamos de chamar sua atenção
aqui para um evento especial.
922
01:00:39,416 --> 01:00:43,208
Estaremos criando algumas belas obras de arte
das impressões das mãos do casal,
923
01:00:43,291 --> 01:00:45,375
simbolizando seu amor sem fim
um para o outro.
924
01:00:45,458 --> 01:00:47,458
- [aplausos]
- [música sinistra tocando]
925
01:00:50,166 --> 01:00:53,000
O significado imbuído nesta peça é que,
de mãos dadas,
926
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
o casal compartilhará toda a sua felicidade,
e superar todas as dificuldades juntos.
927
01:00:58,208 --> 01:01:00,291
Então, se pudermos perguntar à noiva primeiro...
928
01:01:05,666 --> 01:01:06,708
[aplausos]
929
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
Se pudermos receber o noivo a seguir, por favor?
930
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
[risos]
931
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
[aplausos]
932
01:01:24,333 --> 01:01:25,791
- Muito obrigado.
- [suspira]
933
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Agora, se todos
gostaria de vir para a frente,
934
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
estaremos tirando algumas fotos!
935
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
[ofegante]
936
01:01:33,833 --> 01:01:35,833
[música de suspense tocando]
937
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
[linha tocando]
938
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
[engenheiro] Oh, olá, Sr. Yazaki.
939
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
Oda está indo para lá agora.
Estarei lá em breve.
940
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
- Ah, é mesmo?
- Sim.
941
01:01:54,416 --> 01:01:56,333
[Oda] Na verdade, ele já está aqui.
942
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
- [digitando]
- [choramingando]
943
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
- Entendi! Deve funcionar agora.
- Oh. Você fez isso?
944
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
Eu... eu consegui, ok? [soluçando]
945
01:02:05,791 --> 01:02:09,375
- Você nunca verá o que há naquele cofre.
- Bom trabalho, quatro olhos.
946
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
Uh... Você está falando sério?
947
01:02:10,583 --> 01:02:13,392
- Posso ver seus clientes ricos odiando isso.
- [garota] Eu sabia que você era inteligente!
948
01:02:13,416 --> 01:02:16,125
[Oda] Você é meio fodido, mano!
Acha que eles vão deixar você viver?
949
01:02:16,208 --> 01:02:17,916
- Olá, Oda.
- Quer dizer... hein?
950
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
Você deve estar ciente
de quem você está mexendo aqui.
951
01:02:21,583 --> 01:02:24,166
- Huh?
- [Oda ri] Sr. Yazaki.
952
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
Acabou, hein?
953
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
[risos] Chupe minhas bolas, cara!
954
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
[gritos]
955
01:02:33,083 --> 01:02:34,416
[Yazaki geme]
956
01:02:35,291 --> 01:02:37,041
Rapaz, isso é... [suspira]
957
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
O que você está fazendo, filho?
958
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
Por favor me perdoe.
959
01:02:42,208 --> 01:02:47,125
Se você estragar ainda mais isso,
tudo acabará para você e para mim.
960
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
- Sim.
- Você entende?
961
01:02:48,875 --> 01:02:50,208
[grita]
962
01:02:50,291 --> 01:02:51,791
[Uematsu] Humm.
963
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
Sinto muito.
964
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Vai ficar tudo bem. Vamos ficar calmos.
965
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Sim, senhor.
966
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
- Agora você... vai matar Oda.
- Sim. Sim.
967
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
- Sim?
- Sim.
968
01:03:02,416 --> 01:03:04,125
- E aliviá-lo da chave.
- Senhor.
969
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
- Você não vai nos ferrar de novo, certo?
- Senhor.
970
01:03:06,916 --> 01:03:08,208
Isso é bom.
971
01:03:08,291 --> 01:03:09,416
- [risos]
- [choraminga]
972
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
Sim? Bom.
973
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
- [Yukiko] Ei, pai!
- [Uematsu] Hum.
974
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
[Yukiko] Eles querem você na foto!
975
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
Uh-huh. Já vou para lá.
976
01:03:20,875 --> 01:03:21,875
Hum.
977
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
[Yazaki estremece]
978
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
Faça isso agora.
979
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
- Você entende?
- Sim.
980
01:03:34,416 --> 01:03:36,166
[choraminga]
981
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
[telefone vibrando]
982
01:03:39,500 --> 01:03:41,208
[resmunga] Porra!
983
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
- Sim?
- Senba aqui!
984
01:03:50,041 --> 01:03:53,125
Bem, parece que a sorte está do seu lado,
Yazaki!
985
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
Meus rapazes rastrearam a pega ladrão
para seu pequeno ninho.
986
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
Isso é uma boa notícia.
987
01:04:02,833 --> 01:04:06,166
Parece que Oda usa um pouco de droga
ao lado.
988
01:04:06,250 --> 01:04:09,875
Ele tinha uma garota da boate
ajudando-o a mover tudo.
989
01:04:09,958 --> 01:04:11,125
Ah.
990
01:04:11,208 --> 01:04:15,041
Então nós a seguimos,
e ela nos levou direto ao lugar dele.
991
01:04:15,125 --> 01:04:16,583
Bem, estou muito feliz.
992
01:04:18,041 --> 01:04:21,291
- E onde é o lugar dele?
- [risos] Bem, eu vou te contar.
993
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
É só isso...
um milhão é um pouco de luz.
994
01:04:27,083 --> 01:04:28,166
Huh?
995
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Eu fiz algumas pesquisas
com o que estamos lidando.
996
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
Isso é muito dinheiro.
997
01:04:33,708 --> 01:04:37,125
É uma boa quantia escondida aí.
998
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
A garota te contou isso?
999
01:04:39,416 --> 01:04:43,375
- Estávamos pensando que você poderia fazer... um bilhão.
- [espirrando]
1000
01:04:43,458 --> 01:04:46,416
- Que tal dizermos um bilhão de ienes?
- [arrepios]
1001
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
Oda ainda pode levar tudo sozinho.
1002
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
[Senba ri]
1003
01:04:53,958 --> 01:04:57,375
Ah... não se preocupe com isso.
Ele está cuidado.
1004
01:04:57,458 --> 01:04:58,666
Vou te dar um minuto.
1005
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
[música tensa tocando]
1006
01:05:16,166 --> 01:05:17,333
[grunhidos]
1007
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
Ah, ei!
1008
01:05:28,083 --> 01:05:30,958
Uh... Ei. O que há de bom, hein?
1009
01:05:32,041 --> 01:05:33,958
- Oh!
- [a chuva começa a cair]
1010
01:05:34,041 --> 01:05:35,750
- Merda, o que está acontecendo?
- [liga o motor]
1011
01:05:35,833 --> 01:05:38,541
Este não foi o acordo! Merda, merda!
1012
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
[pneus cantam]
1013
01:05:43,541 --> 01:05:45,541
[trovão estrondoso]
1014
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
Onde você está, Oda?
1015
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
Hum.
1016
01:06:00,333 --> 01:06:01,458
Oda aqui?
1017
01:06:11,250 --> 01:06:13,125
Ele foi buscar o dinheiro?
1018
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Hum? Onde ele está?
- [choraminga]
1019
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
[trovão estrondoso]
1020
01:06:27,333 --> 01:06:28,208
[suspira]
1021
01:06:28,291 --> 01:06:31,000
Então ele voltará aqui em breve, certo?
1022
01:06:31,083 --> 01:06:32,583
- [choraminga]
- Hum.
1023
01:06:33,916 --> 01:06:35,416
[carro parando lá fora]
1024
01:06:35,500 --> 01:06:37,375
[guincho dos freios]
1025
01:06:41,958 --> 01:06:43,291
Ok, vamos lá.
1026
01:06:44,750 --> 01:06:45,791
[geme]
1027
01:06:47,083 --> 01:06:48,166
Olá, Mayuko!
1028
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Má sorte. Os caras do Senba já chegaram lá.
1029
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
Eles voltaram atrás em sua palavra!
1030
01:06:53,500 --> 01:06:54,541
[Mayuko suspira]
1031
01:06:54,625 --> 01:06:56,125
Malditos idiotas.
1032
01:06:56,208 --> 01:06:57,416
[ofegante]
1033
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
[risos] Hein? Qual é o problema?
1034
01:07:00,666 --> 01:07:02,375
- [Yazaki] Oda.
- [suspira] Ah!
1035
01:07:02,458 --> 01:07:03,541
Uh...
1036
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Uh...
1037
01:07:08,000 --> 01:07:11,041
Só um idiota confia num bandido como você.
1038
01:07:11,125 --> 01:07:12,666
[ofegante]
1039
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
Então agora você pode morrer.
1040
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
Cara, você está brincando?
1041
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
Eu não estou.
1042
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
- [grita]
- [arma dispara]
1043
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[Oda grita]
1044
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
[gritando]
1045
01:07:28,083 --> 01:07:29,833
- [geme] Você...
- [grita]
1046
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Merda, merda, merda, merda, merda!
1047
01:07:34,791 --> 01:07:35,958
[geme]
1048
01:07:37,291 --> 01:07:39,166
- [grita]
- [ofegante]
1049
01:07:40,083 --> 01:07:42,583
- Oh meu Deus! Ele está vindo!
- [Yazaki rosna]
1050
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
[Oda gritando] Me ajude! Me ajude!
1051
01:07:46,375 --> 01:07:48,541
[grita] Ah! Porra!
1052
01:07:49,750 --> 01:07:52,458
Ei! Ajuda! [choramingando]
1053
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
- [chora]
- [Yazaki] Escória criminosa!
1054
01:07:54,250 --> 01:07:55,916
[Mayuko choramingando]
1055
01:07:56,666 --> 01:07:58,666
- [Yazaki] Chega de jogos!
- [Oda grita]
1056
01:07:58,750 --> 01:08:00,125
- Ei!
- [suspiro]
1057
01:08:00,208 --> 01:08:01,500
[pneus cantam]
1058
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
[Yazaki] Seu maldito rato!
1059
01:08:04,958 --> 01:08:06,916
[Oda grita, ecoando]
1060
01:08:07,000 --> 01:08:08,541
[sons desaparecem]
1061
01:08:13,500 --> 01:08:15,625
- [sons retornam]
- [suspira]
1062
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
[Yazaki ofegante]
1063
01:08:21,333 --> 01:08:22,833
[música sinistra tocando]
1064
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
[Kudo] Ei, ei!
1065
01:08:27,583 --> 01:08:29,708
Oh merda... Onde foi...
1066
01:08:30,208 --> 01:08:31,500
Por que isso agora?
1067
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Oh!
1068
01:08:59,375 --> 01:09:02,500
Huh? Espere... Não, não pode ser isso. Não!
1069
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
Ele acabou de colocar o corpo no porta-malas.
1070
01:09:07,375 --> 01:09:09,458
Merda! Merda!
1071
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
Merda!
1072
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Merda. [grunhido]
1073
01:09:17,541 --> 01:09:18,541
[suspiros]
1074
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
[policiais gritando]
1075
01:09:32,208 --> 01:09:33,833
O que diabos é tudo isso?
1076
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
[policial] Volte, volte!
1077
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
Uh...
1078
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[buzina]
1079
01:09:49,458 --> 01:09:52,583
Boa noite, senhor.
Divisão de Tráfego de Aihara. Oficial Kaji.
1080
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Na mesma esquadra, Detetive Kudo.
1081
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Detectar...
1082
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
Você é detetive em Aihara?
1083
01:10:12,125 --> 01:10:14,958
- Assuntos Internos. Eu sou Yazaki.
- Que bom ter você aqui.
1084
01:10:15,750 --> 01:10:18,541
- Obrigado por vir nos feriados.
- Claro.
1085
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
E parabéns pelo seu casamento! [risos]
1086
01:10:21,208 --> 01:10:23,291
Em relação ao Kudo, uh...
1087
01:10:23,375 --> 01:10:26,083
Devido à sua situação,
ele não vai sair do hospital.
1088
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
Teremos que falar com ele amanhã.
1089
01:10:33,833 --> 01:10:34,958
Que pena.
1090
01:10:35,583 --> 01:10:37,000
DELEGACIA DE POLÍCIA DE AIHARA
1091
01:10:37,083 --> 01:10:38,875
- Merda.
- [motor em marcha lenta]
1092
01:10:49,833 --> 01:10:51,833
[Uematsu ofegante]
1093
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
Então, então...
1094
01:11:00,541 --> 01:11:03,416
Você está me dizendo
aquele detetive fugiu com o corpo,
1095
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
e agora você não tem ideia de onde está?
1096
01:11:05,750 --> 01:11:07,208
- [suspira]
- [Yazaki] Sim.
1097
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Quando estou questionando o Detetive Kudo,
Com certeza obterei essa informação.
1098
01:11:11,958 --> 01:11:13,333
Sinto muito, senhor.
1099
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
- Seu empurrador de caneta de cabeça vazia!
- [grunhidos]
1100
01:11:19,083 --> 01:11:21,458
Gostaria de saber que você era um idiota!
1101
01:11:21,541 --> 01:11:25,041
- [gemendo]
- Claro, só posso me culpar!
1102
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Porque só um idiota contrata um idiota!
1103
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
Achei que poderia contar com você.
1104
01:11:32,791 --> 01:11:34,666
Que você seria como um filho.
1105
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
E não é uma decepção!
1106
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
[Uematsu grunhindo]
1107
01:11:40,750 --> 01:11:43,166
Eu nunca deveria ter te dado minha filha.
1108
01:11:43,958 --> 01:11:46,375
Eu apenas pensei que você estaria
um pouco mais útil.
1109
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
- [chiado]
- [Uematsu] Mas chega.
1110
01:11:48,958 --> 01:11:50,125
[suspira]
1111
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
Você vai deixar minha garotinha, ok?
1112
01:11:56,083 --> 01:11:58,583
E você pode esquecer a promoção.
1113
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
Você pode estar esperando um pouco.
1114
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
[porta do carro bate]
1115
01:12:17,833 --> 01:12:19,833
[Tocando a Sinfonia nº 9 de Beethoven]
1116
01:12:31,125 --> 01:12:32,125
[Uematsu grunhe]
1117
01:12:33,500 --> 01:12:34,541
Uematsu.
1118
01:12:36,000 --> 01:12:37,208
Huh?
1119
01:12:39,583 --> 01:12:41,125
[geme]
1120
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Yazaki!
1121
01:12:46,041 --> 01:12:48,583
[música se intensifica]
1122
01:13:21,250 --> 01:13:23,250
[música desaparece]
1123
01:13:23,333 --> 01:13:24,791
[rajadas de vento]
1124
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[geme]
1125
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[música suave tocando]
1126
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
DE LUTO
1127
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
[Misako] Deus.
1128
01:14:04,958 --> 01:14:06,916
O que está no seu rosto?
1129
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Yuji?
1130
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
Deixando o resto para vocês.
1131
01:14:21,916 --> 01:14:24,500
- Senhor. Ah, Sr. Kugayama.
- Huh?
1132
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- É sobre aquele carro.
- O que é?
1133
01:14:27,291 --> 01:14:29,875
Conseguimos isso
de outra câmera de segurança.
1134
01:14:36,708 --> 01:14:39,416
[Misako suspira] O que está acontecendo?
1135
01:14:41,333 --> 01:14:44,541
Não se preocupe. Quando o funeral acabar,
Vou trazer Mina de volta, ok?
1136
01:14:44,625 --> 01:14:48,375
O que você quer dizer, Yuji?
Como eu não me preocuparia?
1137
01:14:48,458 --> 01:14:51,291
Você está dizendo
Mina foi sequestrada por aquele homem?
1138
01:14:54,125 --> 01:14:56,684
- Onde está nossa filha?
- Eu tenho tudo sob controle. Ela vai ficar bem.
1139
01:14:56,708 --> 01:14:59,250
- Tudo bem. Pare de se preocupar.
- O que está acontecendo com você?
1140
01:14:59,750 --> 01:15:01,041
[música sombria tocando]
1141
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Eu... eu não consigo nem olhar para você!
1142
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
[sobressalta-se] O que... por que é que...
1143
01:15:07,250 --> 01:15:10,791
[soluços] É sempre alguma coisa
assim com você, sabe?
1144
01:15:17,708 --> 01:15:22,208
Eu... se algo aconteceu com ela,
Eu nunca vou te perdoar, Yuji.
1145
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
[Kudo suspira]
1146
01:15:35,958 --> 01:15:37,125
[sino toca]
1147
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
[homem cantando]
1148
01:15:55,000 --> 01:15:57,416
Misako deve estar lidando
com muito agora.
1149
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
[sino toca]
1150
01:16:02,333 --> 01:16:04,293
[Takehara] Nós iremos agora
estar trazendo o caixão.
1151
01:16:04,333 --> 01:16:06,500
- Caramba, isso é pesado. Ah, merda...
- Uau. [grunhidos]
1152
01:16:06,583 --> 01:16:08,875
- Ok. Você tem esse lado?
- Sim, estou pronto.
1153
01:16:08,958 --> 01:16:11,125
- Essa coisa deve ser feita de ferro.
- Ah, espere um minuto.
1154
01:16:11,208 --> 01:16:12,916
[Chefe] Desculpe, acho que pisei em você.
1155
01:16:13,000 --> 01:16:15,184
- [Kugayama] Estamos bem. Devagar.
- [Chefe] Movendo meu aperto.
1156
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
[grunhidos] Ok, há um passo,
há um passo!
1157
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
OK. Bom. Ah, garoto...
1158
01:16:20,916 --> 01:16:23,083
Lá vamos nós. [grunhidos]
1159
01:16:24,041 --> 01:16:25,375
- [Kugayama geme]
- Ah.
1160
01:16:25,458 --> 01:16:26,458
[Kugayama] Obrigado.
1161
01:16:29,500 --> 01:16:32,333
[Takehara] Sr. e Sra. Kudo,
por favor, pegue o ônibus até aqui.
1162
01:16:36,000 --> 01:16:37,666
[buzina tocando]
1163
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
AIHARA CORACIONAL
1164
01:16:43,291 --> 01:16:44,833
[telefone vibra]
1165
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
NOVA MENSAGEM
1166
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
RESERVATÓRIO DE AIHARA, PREFEITURA DE AICHI
1167
01:17:10,333 --> 01:17:11,791
[Takehara] Obrigado, senhor.
1168
01:17:11,875 --> 01:17:14,875
Se você me seguir desse jeito,
podemos ir para a sala de espera.
1169
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Por favor, preste atenção ao passo.
1170
01:17:20,750 --> 01:17:22,750
Ei, Misako, espere, espere...
1171
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
É... é trabalho.
1172
01:17:33,041 --> 01:17:34,875
[música dramática tocando]
1173
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Não, espere um minuto!
1174
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Eu sou um policial.
1175
01:17:41,958 --> 01:17:43,708
- Fique aí.
- O que está acontecendo?
1176
01:17:43,791 --> 01:17:47,166
- Vá para um lugar seguro lá fora, ok?
- Oh! Uh...
1177
01:17:48,625 --> 01:17:51,083
- Apenas vá!
- Oh! Ok, ok! Sim!
1178
01:17:52,083 --> 01:17:55,166
Que diabos? Você realmente... Merda!
1179
01:17:55,250 --> 01:17:56,416
Ok, ah...
1180
01:17:56,500 --> 01:17:57,875
Uh, eu...
1181
01:17:59,166 --> 01:18:00,333
[geme]
1182
01:18:01,541 --> 01:18:03,208
[ofegante]
1183
01:18:06,250 --> 01:18:08,041
[ofegante]
1184
01:18:12,500 --> 01:18:13,875
- [Kugayama] Parabéns.
- [suspira]
1185
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
Ku... Kugayama.
1186
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
Ei, cara.
1187
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Você pode nos dizer o que está escondendo?
1188
01:18:24,166 --> 01:18:25,166
Huh?
1189
01:18:25,625 --> 01:18:28,833
Esse. Parece um pouco
sua marca e modelo.
1190
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
[Kudo] Uh...
1191
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
[Kugayama] Ei.
1192
01:18:36,458 --> 01:18:38,083
O que você está escondendo, Kudo?
1193
01:18:39,000 --> 01:18:40,166
[suspira]
1194
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
Eu te conto mais tarde.
1195
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Só preciso de uma mão primeiro.
1196
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
Huh?
1197
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
[música rock tocando]
1198
01:18:53,708 --> 01:18:56,666
- [Kudo se esforçando] Merda.
- [Kugayama] Eu vou. Um, dois.
1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,750
Ok, o que diabos está acontecendo, Kudo?
1200
01:19:02,833 --> 01:19:05,375
- Você está puxando minha perna?
- Eu gostaria que fosse esse o caso.
1201
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
- Por que ele está procurando aquele corpo?
- Ah, cara, seu palpite é tão bom quanto o meu.
1202
01:19:11,166 --> 01:19:13,041
- Você fez uma inspeção?
- Huh?
1203
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
O que...
1204
01:19:28,250 --> 01:19:30,666
Ele foi baleado? Que diabos?
1205
01:19:31,291 --> 01:19:34,375
Isso nos diz que ele provavelmente morreu
antes mesmo de você estar lá.
1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
Que diabos? Quem atirou em Oda?
1207
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
{\an8}CHAMADA PERDIDA
MAYUKO, Yazaki
1208
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
MAUKO
1209
01:20:00,333 --> 01:20:01,583
[tom de toque]
1210
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
- [Mayuko] É você, Oda?
- [grita]
1211
01:20:08,833 --> 01:20:12,625
- [grunhidos]
-Ah! Você está vivo! Fiquei tão preocupado!
1212
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
Tenho ligado há muito tempo.
1213
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
Por que você não respondeu?
Achei que você estava morto!
1214
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
[grunhidos]
1215
01:20:17,791 --> 01:20:21,375
Que alívio.
Eu estava realmente preocupado com você!
1216
01:20:22,041 --> 01:20:23,958
Onde você está agora? Na fábrica?
1217
01:20:24,791 --> 01:20:26,916
- [grunhidos]
- Ok. Estarei aí em um minuto.
1218
01:20:27,958 --> 01:20:29,083
Uh-huh.
1219
01:20:48,333 --> 01:20:50,666
[Mayuko] Ei, você está tão atrasado!
1220
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
[resmunga]
1221
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
Hein?
1222
01:20:56,041 --> 01:20:57,541
Quem são... O que... Uh...
1223
01:20:57,625 --> 01:20:58,958
Espere! Desculpe, o quê?
1224
01:20:59,041 --> 01:21:02,166
Ei! Ei! Vá embora! Quem é você? [grita]
1225
01:21:02,250 --> 01:21:03,583
[Mayuko grunhindo]
1226
01:21:03,666 --> 01:21:06,958
Olha, ele fugiu com o cartão-chave,
Eu não tive nada a ver com isso!
1227
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
Ah!
1228
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
É isso.
1229
01:21:13,083 --> 01:21:13,958
Amuleto de boa sorte
1230
01:21:14,041 --> 01:21:16,125
Tudo isso por um cartão-chave...
1231
01:21:16,625 --> 01:21:19,458
Você nunca vai entrar lá
sem as impressões digitais de Oda, você sabe.
1232
01:21:22,375 --> 01:21:24,291
Então era para isso que servia o corpo.
1233
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
[Mayuko choraminga] Vamos!
1234
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Vamos lá...
1235
01:21:29,791 --> 01:21:31,833
[resmungando]
1236
01:21:32,416 --> 01:21:33,666
[suspira]
1237
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
- [suspira]
- E agora?
1238
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
Vou pegar minha garotinha.
1239
01:21:43,583 --> 01:21:44,708
Ele vai te matar!
1240
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
Você tem alguma outra ideia?
1241
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
Vou falar com o chefe.
1242
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Você precisa bolar um plano
para resgatar Mina.
1243
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
E não faça nada sozinho.
1244
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
Eu posso lidar com isso.
1245
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
Kugayama...
1246
01:22:11,291 --> 01:22:12,291
obrigado.
1247
01:22:14,250 --> 01:22:15,666
[telefone vibra]
1248
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
NÚMERO RETIDO
1249
01:22:30,375 --> 01:22:31,250
Sim.
1250
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
[Yazaki] Com quem você está agora?
1251
01:22:34,000 --> 01:22:35,583
Eu não vou te contar isso.
1252
01:22:36,083 --> 01:22:38,791
Então você não se importa
o que acontece com sua filha?
1253
01:22:41,708 --> 01:22:44,958
Preciso conversar com você sobre uma coisa.
Saia do carro.
1254
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Vá em frente.
1255
01:22:57,625 --> 01:23:00,416
Afaste-se mais do carro.
Então eu vou te contar.
1256
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
[suspiros]
1257
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Uh...
1258
01:23:32,958 --> 01:23:33,958
Ah!
1259
01:23:34,416 --> 01:23:36,750
O que... Meu Deus!
1260
01:23:36,833 --> 01:23:38,708
Você apenas... O que você fez?
1261
01:23:39,208 --> 01:23:41,291
[sobressalta-se] Ele não fez nada...
1262
01:23:41,375 --> 01:23:42,375
[geme]
1263
01:23:42,416 --> 01:23:45,041
Eu não iria entreter
mais ideias tolas.
1264
01:23:45,125 --> 01:23:48,041
- É comigo que você está lidando aqui.
- Ah, meu... Mina... Mina?
1265
01:23:48,125 --> 01:23:51,250
Se ela estiver ferida, você está morto.
Eu vou te despedaçar, idiota!
1266
01:23:52,708 --> 01:23:54,416
Traga o corpo de Oda.
1267
01:23:55,791 --> 01:23:57,625
[ofegante]
1268
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
[suspiros]
1269
01:24:04,291 --> 01:24:05,625
[grita] Merda!
1270
01:24:13,750 --> 01:24:16,875
Ei, o que foi isso?
O que está acontecendo lá fora? Ei, ei!
1271
01:24:17,583 --> 01:24:20,500
- [Kudo ofegante]
- [Mayuko] Você vai me deixar ir?
1272
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
Bem, apresse-se, vamos, vamos!
1273
01:24:22,541 --> 01:24:23,625
Uh...
1274
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
- [Kudo grunhindo]
- [Mayuko] O quê?
1275
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
Ei, o que você está fazendo?
1276
01:24:28,416 --> 01:24:30,833
Ei, pare com isso! Tire as mãos dele!
1277
01:24:30,916 --> 01:24:33,000
Você está louco? O que você tem?
1278
01:24:33,083 --> 01:24:34,916
[grita] Pare com isso! Não!
1279
01:24:35,000 --> 01:24:36,750
- [gritando]
- [rugindo]
1280
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
- [rugido ecoa]
- [música rock tocando]
1281
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
[Senba] Assim que você trocar o corpo
para sua filha,
1282
01:24:44,750 --> 01:24:47,583
sem dúvida ele estará tentando te levar para sair.
1283
01:24:49,458 --> 01:24:50,833
[Kudo] Isso é impressionante.
1284
01:24:51,541 --> 01:24:53,000
Quantos anos têm essas coisas?
1285
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
[Senba] Se for um tiroteio,
você não será páreo para ele.
1286
01:24:57,666 --> 01:24:58,916
[Kudo] Eu entendo isso.
1287
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
Mas ficamos sem alternativas.
1288
01:25:01,291 --> 01:25:04,458
[Senba] Ah, agora isso me lembra
dos bons velhos tempos.
1289
01:25:04,541 --> 01:25:06,833
Construí isso com minhas próprias mãos.
1290
01:25:07,833 --> 01:25:08,833
O que é aquilo?
1291
01:25:09,833 --> 01:25:11,125
Uma bomba?
1292
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
Tem um cronômetro de quatro minutos.
1293
01:25:13,750 --> 01:25:16,333
Na época em que o nome Yakuza
ainda significava alguma coisa.
1294
01:25:33,166 --> 01:25:34,750
[música desaparece]
1295
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
[Yazaki] Você trouxe isso?
1296
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
- [Bem-vindo] Mina!
- [Yazaki] Ela está no carro.
1297
01:25:46,291 --> 01:25:47,750
- Mostre-me o corpo.
- Mina, ei!
1298
01:25:47,833 --> 01:25:49,375
[Yazaki] Mostre-me que você tem isso primeiro.
1299
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
[alarme da porta soando]
1300
01:26:05,708 --> 01:26:07,708
[geme]
1301
01:26:19,416 --> 01:26:21,333
Como posso saber se ela está realmente lá?
1302
01:26:21,833 --> 01:26:23,666
Abra, deixe-me vê-la.
1303
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
[Yazaki] Saia.
1304
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
- Papai!
- [Bem-vindo] Mina...
1305
01:26:36,166 --> 01:26:37,916
Mina!
1306
01:26:38,000 --> 01:26:41,625
Você não vai pegá-la até que eu a pegue
uma boa olhada no corpo. Traga aqui.
1307
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Abra a bolsa.
1308
01:27:09,875 --> 01:27:11,416
Para o carro. Vamos.
1309
01:27:18,708 --> 01:27:20,166
[grunhido]
1310
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Ok.
1311
01:27:32,166 --> 01:27:33,250
- Papai!
- Mina!
1312
01:27:33,333 --> 01:27:36,500
Mina, sinto muito,
Sinto muito. Vamos.
1313
01:27:36,583 --> 01:27:38,666
- [grunhidos]
- [Mina choraminga]
1314
01:27:39,416 --> 01:27:40,416
Ei!
1315
01:27:41,375 --> 01:27:43,291
Tem um tempinho para conversar?
1316
01:27:47,708 --> 01:27:51,291
Mina? Mina, me escute. Ouça, ok?
1317
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
Você precisa entrar naquele carro, ok?
1318
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
Papai se juntará a você em breve. OK?
1319
01:27:56,791 --> 01:27:58,500
Pronto... vá!
1320
01:28:02,500 --> 01:28:04,500
[Kudo ofegante]
1321
01:28:13,708 --> 01:28:15,500
[música tensa tocando]
1322
01:28:29,416 --> 01:28:31,250
Se eu não voltar vivo,
1323
01:28:32,541 --> 01:28:35,541
a mídia será enviada
um grande relatório sobre você, Yazaki.
1324
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
Senba teve a gentileza de configurar isso.
1325
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
Estou fora agora.
1326
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
Eu trouxe Oda para você.
Agora você e eu terminamos aqui.
1327
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
[o motor dá partida]
1328
01:29:14,458 --> 01:29:15,708
Foda-se...
1329
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
O que você quer?
1330
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
Você e eu não somos tão diferentes.
Essa tem sido minha teoria o tempo todo.
1331
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Huh?
1332
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
Ei, qual é o sentido de ser
um detetive em uma cidade como esta?
1333
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
Huh?
1334
01:29:28,708 --> 01:29:31,833
Todos os dias, sendo convocado
aqui e ali por centavos.
1335
01:29:31,916 --> 01:29:34,958
Isso não é maneira de viver. Isso é certo.
1336
01:29:38,208 --> 01:29:40,250
Olá, Kudo. [grunhidos]
1337
01:29:42,666 --> 01:29:44,166
Me ajude aqui.
1338
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Você ficará rico.
1339
01:29:49,083 --> 01:29:51,375
Esse tipo de dinheiro pode comprar qualquer coisa.
1340
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
Bem?
1341
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Dorme bem.
1342
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
Huh?
1343
01:30:56,833 --> 01:30:58,541
[alarme da porta soando]
1344
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
- Mina!
- [Mina] Mamãe!
1345
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
[Misako]Mina!
1346
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Mina!
1347
01:31:06,958 --> 01:31:09,250
[soluçando] Você está bem.
1348
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
Fiquei muito preocupado, sabe?
1349
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
Não posso mais ficar neste lugar.
1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,791
Nós dois merecemos coisa melhor do que isso.
1351
01:31:31,708 --> 01:31:33,708
[música sombria tocando]
1352
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
Ok.
1353
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
E você? Para onde você irá agora?
1354
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
[suspira]
1355
01:31:55,166 --> 01:31:57,166
No deserto, há um lagarto.
1356
01:31:59,750 --> 01:32:00,750
[Misako] Hein?
1357
01:32:02,250 --> 01:32:04,458
A areia está quente, então para ficar fresco,
1358
01:32:05,666 --> 01:32:08,416
ele pula para frente e para trás
em ambos os conjuntos de pernas.
1359
01:32:09,500 --> 01:32:12,416
Não vai a lugar nenhum,
apenas permanece no mesmo lugar.
1360
01:32:16,750 --> 01:32:19,166
"Por que não sai daí?" você pode perguntar.
1361
01:32:20,583 --> 01:32:21,791
Mas simplesmente permanece.
1362
01:32:26,166 --> 01:32:30,666
Apenas... vai e volta até morrer.
1363
01:32:34,708 --> 01:32:36,458
Nunca sai do deserto.
1364
01:32:47,125 --> 01:32:51,083
Desculpe, não pude fazer o certo com você...
e nossa filha.
1365
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
- Cara... esse ano foi bem agitado.
- [suspira]
1366
01:33:45,333 --> 01:33:47,333
Sim. Nós superamos isso, no entanto.
1367
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[música de suspense tocando]
1368
01:33:56,083 --> 01:33:57,083
[Kudo suspira]
1369
01:34:03,125 --> 01:34:04,333
[suspiros]
1370
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
Amuleto de boa sorte
1371
01:34:17,750 --> 01:34:19,750
- [bloqueio zumbido]
- [suspira]
1372
01:34:22,000 --> 01:34:23,541
[esforço]
1373
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
[suspiros]
1374
01:34:44,791 --> 01:34:46,791
[ofegante]
1375
01:34:49,625 --> 01:34:50,666
Ah!
1376
01:35:02,791 --> 01:35:04,083
[zumbido]
1377
01:35:11,875 --> 01:35:13,291
[esforço]
1378
01:35:16,125 --> 01:35:18,125
[música se intensifica]
1379
01:35:27,583 --> 01:35:28,625
[ofegante]
1380
01:35:31,458 --> 01:35:32,875
[respirando com dificuldade]
1381
01:35:32,958 --> 01:35:34,666
[luzes tilintando]
1382
01:35:35,916 --> 01:35:37,916
- [suspira]
- [música crescendo]
1383
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
[Kaji] Não empurre, vá devagar.
1384
01:36:02,541 --> 01:36:05,375
- [criança chora]
- [homem 1] Ei! Acene para a câmera!
1385
01:36:05,458 --> 01:36:07,083
- [suspiro]
- [mulher 1] Você viu isso?
1386
01:36:07,166 --> 01:36:09,291
- [homem 2] Está neve!
- [mulher 2] Isso é tão lindo.
1387
01:36:09,375 --> 01:36:11,375
[a música continua]
1388
01:36:14,875 --> 01:36:18,875
[homem na TV] A excitação está aumentando,
conforme o início do novo ano se aproxima.
1389
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
Para todos em casa, como foi
este último ano tratou sua família?
1390
01:36:35,833 --> 01:36:37,833
- [música desaparecendo]
- [respirando trêmulo]
1391
01:36:40,750 --> 01:36:42,000
[suspiros]
1392
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
Esse tipo de dinheiro... poderia me render qualquer coisa.
1393
01:37:15,000 --> 01:37:17,375
[esmagando passos]
1394
01:37:27,916 --> 01:37:29,500
[suspiros]
1395
01:37:38,833 --> 01:37:40,333
[música dramática tocando]
1396
01:37:55,333 --> 01:37:56,791
[cliques de arma]
1397
01:38:12,541 --> 01:38:15,166
[ambos grunhindo]
1398
01:38:40,625 --> 01:38:41,708
[Kudo grita]
1399
01:38:52,541 --> 01:38:54,291
[chiado]
1400
01:39:37,500 --> 01:39:38,875
[Yazaki gritando]
1401
01:39:50,916 --> 01:39:52,916
[ofegante]
1402
01:39:59,666 --> 01:40:01,666
- [Kudo ofegante]
- [Yazaki rindo]
1403
01:40:02,250 --> 01:40:03,541
[tossindo]
1404
01:40:06,666 --> 01:40:08,083
[geme]
1405
01:40:31,916 --> 01:40:34,166
[ofegante, grunhindo]
1406
01:40:51,833 --> 01:40:53,250
- [rindo]
- [cliques de arma]
1407
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
[gemendo]
1408
01:41:12,333 --> 01:41:13,750
[grita]
1409
01:41:28,000 --> 01:41:29,625
[ambos grunhindo]
1410
01:41:32,041 --> 01:41:33,666
[ambos gemem]
1411
01:41:36,458 --> 01:41:38,083
[ambos ofegantes]
1412
01:41:56,416 --> 01:41:58,166
[sino toca]
1413
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[todos] E...
1414
01:42:01,291 --> 01:42:02,708
- [sino toca]
- [ambos gemendo]
1415
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
[música dramática tocando]
1416
01:42:26,750 --> 01:42:29,625
[rugindo]
1417
01:42:34,708 --> 01:42:35,541
{\an8}CONTAGEM REGRESSIVA DE ANO NOVO
1418
01:42:35,625 --> 01:42:38,541
- Bem, a contagem regressiva começou oficialmente!
- [multidão] 13, 12, 11...
1419
01:42:38,625 --> 01:42:41,541
Faltam apenas alguns momentos
antes do Ano Novo!
1420
01:42:41,625 --> 01:42:44,333
[multidão] Sete! Seis!
1421
01:42:44,416 --> 01:42:45,541
Cinco!
1422
01:42:45,625 --> 01:42:46,750
Quatro!
1423
01:42:46,833 --> 01:42:47,833
Três!
1424
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
Dois!
1425
01:42:48,875 --> 01:42:49,958
[música desaparece]
1426
01:42:51,416 --> 01:42:55,083
[sem áudio]
1427
01:42:56,041 --> 01:42:58,041
- [acordes dramáticos tocados]
- [torcendo]
1428
01:43:00,916 --> 01:43:02,916
[chiado]
1429
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
E assim começa o início de um novo ano!
1430
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
Feliz Ano Novo para todos vocês!
1431
01:43:18,583 --> 01:43:20,125
[vento soprando suavemente]
1432
01:43:22,416 --> 01:43:24,583
[suspira e tosse]
1433
01:43:36,958 --> 01:43:38,666
- [estalo]
- [choraminga]
1434
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
Não pude evitar, Kudo.
1435
01:43:46,916 --> 01:43:48,875
Eu era a fonte.
1436
01:43:48,958 --> 01:43:52,125
Avisei os jornais semanais
sobre os subornos.
1437
01:43:53,750 --> 01:43:55,458
Hoje em dia, neste mundo,
1438
01:43:55,958 --> 01:43:59,625
não podemos repassar tanta riqueza
até a próxima geração.
1439
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
Mas não mais.
1440
01:44:01,291 --> 01:44:06,458
Porque agora... agora, temos todo o dinheiro
no mundo, graças a vocês dois.
1441
01:44:08,083 --> 01:44:11,583
Parece que os dois
lagartos do deserto cansados,
1442
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
e morreu no calor do sol da manhã.
1443
01:44:17,916 --> 01:44:19,791
Tudo bem. Pegue o dinheiro.
1444
01:44:30,250 --> 01:44:31,625
[música comovente tocando]
1445
01:44:53,625 --> 01:44:55,666
- [criança] Feliz Ano Novo!
- [torcendo]
1446
01:44:57,083 --> 01:44:59,416
- Tudo bem, ok!
- [homem] Como você se sente?
1447
01:44:59,500 --> 01:45:00,875
Alguma resolução de Ano Novo?
1448
01:45:00,958 --> 01:45:02,958
[criança] Sim, uh...
1449
01:45:34,875 --> 01:45:36,291
[geme baixinho]
1450
01:46:01,000 --> 01:46:03,625
[deslize tocando guitarra]
1451
01:46:28,833 --> 01:46:30,166
[música desaparece]
1452
01:46:48,000 --> 01:46:50,125
[ofegante]
1453
01:46:59,541 --> 01:47:01,041
[telefone vibra]
1454
01:47:14,333 --> 01:47:15,333
Bem, olá.
1455
01:47:16,708 --> 01:47:18,958
[Kudo ri] Você estava dormindo?
1456
01:47:21,833 --> 01:47:23,000
Alguma novidade?
1457
01:47:24,708 --> 01:47:25,708
Não.
1458
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
Uh, pensei que poderíamos conversar um pouco.
1459
01:47:33,166 --> 01:47:34,333
Sobre o quê?
1460
01:47:39,750 --> 01:47:41,416
Você está realmente indo embora?
1461
01:47:47,541 --> 01:47:49,000
- Ei.
- [respirando trêmulo]
1462
01:47:51,958 --> 01:47:54,083
Você estaria aberto para nos dar uma chance?
1463
01:47:59,375 --> 01:48:01,375
[música suave tocando]
1464
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
Tenho coragem, Yuji.
1465
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
Surpreendente.
1466
01:48:10,750 --> 01:48:11,750
eu...
1467
01:48:15,375 --> 01:48:17,750
acho que temos um bom ano pela frente.
1468
01:48:20,958 --> 01:48:23,166
O ano passado foi uma droga, e eu também.
1469
01:48:26,166 --> 01:48:29,625
Este ano vai... vai ser ótimo.
1470
01:48:39,625 --> 01:48:43,375
Sim, certo. Você sempre diz isso.
1471
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
Verdadeiro.
1472
01:48:56,125 --> 01:48:57,166
[Mina] Papai?
1473
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Hum-hmm.
1474
01:49:01,250 --> 01:49:03,666
Papai! Corra para casa, ok?
1475
01:49:06,125 --> 01:49:08,041
- [Misako] Você tem seus pedidos.
- O quê?
1476
01:49:09,166 --> 01:49:11,916
Basta voltar para casa. Assim que puder.
1477
01:49:15,166 --> 01:49:17,375
[suspira] Sim.
1478
01:49:19,875 --> 01:49:21,250
Vejo você em breve.
1479
01:49:47,833 --> 01:49:49,833
[choramingando baixinho]
1480
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
[respirando com dificuldade]
1481
01:50:04,708 --> 01:50:06,708
[música desaparece]
1482
01:50:06,791 --> 01:50:09,125
[expira suavemente]
1483
01:50:14,416 --> 01:50:15,958
[acidente]
1484
01:50:23,416 --> 01:50:25,416
[música de suspense tocando]
1485
01:50:56,708 --> 01:50:58,583
[música de suspense se intensifica]
1486
01:51:25,708 --> 01:51:27,291
[rindo]
1487
01:51:51,708 --> 01:51:53,708
[música desaparece]
1488
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
[música rock tocando]
1489
01:52:23,916 --> 01:52:25,500
[Oda ofegante]
1490
01:52:26,083 --> 01:52:27,750
Desculpe! Desculpe!
1491
01:52:30,166 --> 01:52:33,125
Vou pegar seu dinheiro para você!
Vou entregar para você esse mês!
1492
01:52:33,208 --> 01:52:34,833
Espere, apenas espere, ok?
1493
01:52:36,375 --> 01:52:37,583
[choraminga]
1494
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
Eu não quero morrer!
1495
01:52:42,666 --> 01:52:43,875
[ofegante]
1496
01:52:47,291 --> 01:52:48,375
Sinto muito!
1497
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
Eu vou te pagar, eu vou te pagar! Desculpe...
1498
01:52:53,916 --> 01:52:55,166
Ei, garoto.
1499
01:52:57,041 --> 01:52:59,791
Deveria tirar você do deserto.
1500
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
Huh?
1501
01:53:09,958 --> 01:53:11,958
[música rock continua]
1502
01:57:10,041 --> 01:57:11,125
[música desaparece]