1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [música extravagante tocando] 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,018 [Cikapasi] ♪ Moocher, moocher, moocher Mooch, mooch, mooch ♪ 3 00:00:18,643 --> 00:00:22,480 ♪ Moocher, moocher, moocher Mooch, mooch, mooch ♪ 4 00:00:22,564 --> 00:00:26,109 ♪ Tanigaki nispa é o rei dos aproveitadores ♪ 5 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 ♪ Ele confia no Inkarmat para tudo ♪ 6 00:00:30,822 --> 00:00:33,783 ♪ É bom ser um vagabundo Mooching é o melhor-- ♪ 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 É ruim sugar os outros. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Neste mundo, cada um de nós ganha à sua maneira. 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,462 {\an8}♪ Tanigaki nispa é um vagabundo… ♪ 10 00:00:45,545 --> 00:00:47,047 {\an8}Ei, espere. 11 00:00:52,385 --> 00:00:54,095 Olha, Cikapasi. 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,264 Isto foi deixado por um urso pardo. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,106 Ainu tem um feitiço que eles usam para afugentar todos os ursos. 14 00:01:05,190 --> 00:01:06,483 -[deixa farfalhar] -[suspira] 15 00:01:09,152 --> 00:01:11,613 Não importa se você é menino ou menina, 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 se um urso pardo atacar, 17 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 mostre ao urso esta parte, e ele fugirá. 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 Tanigaki nispa, 19 00:01:18,912 --> 00:01:22,373 se um urso estiver prestes a nos atacar, você mostraria a ele seu pênis? 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Cikapasi, 21 00:01:25,710 --> 00:01:28,922 se um urso vier, eu atiro nele... com isso. 22 00:01:30,298 --> 00:01:32,884 Você vai filmar enquanto mostra seu pênis? 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,594 Tão legal! 24 00:01:36,721 --> 00:01:37,639 Não. 25 00:01:39,015 --> 00:01:40,934 Não vou mostrar meu pênis para um urso. 26 00:01:42,143 --> 00:01:47,107 [Cikapasi] ♪ Quadrado, triangular, redondo ♪ 27 00:01:47,732 --> 00:01:51,402 ♪ O pênis de cada pessoa é diferente, ei ♪ 28 00:01:51,903 --> 00:01:54,322 ♪ Pênis, pe-pe-pe-pênis… ♪ 29 00:01:54,405 --> 00:01:55,615 [Tanigaki suspira] 30 00:02:03,915 --> 00:02:06,000 [música apreensiva desaparece] 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,864 Olá, com licença. Você viu… 32 00:02:35,947 --> 00:02:37,031 Deixe-me adivinhar. 33 00:02:37,657 --> 00:02:40,076 Se eu acertar, você ficará em dívida comigo. 34 00:02:47,292 --> 00:02:48,168 O que é isso? 35 00:02:48,251 --> 00:02:50,837 Ueinkar. Segunda vista. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,589 [a música se torna espiritual] 37 00:02:52,672 --> 00:02:56,509 Você está procurando… para uma mulher desaparecida, certo? 38 00:02:57,010 --> 00:03:00,638 Você planeja usar as habilidades desta mulher para ganhar dinheiro para si mesmo. 39 00:03:01,139 --> 00:03:03,224 Foi por isso que ela fugiu de você. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 [música desaparece] 41 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 Eu vejo. Você já conheceu Chizuko, certo? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,651 É assim que você sabe. 43 00:03:16,905 --> 00:03:17,822 Caramba. 44 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Não brinque. 45 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Chizuko? 46 00:03:23,244 --> 00:03:27,415 Um famoso médium que estimou a localização das minas em Kumamoto. 47 00:03:28,750 --> 00:03:32,378 Estávamos indo para uma reunião com alguns Gatos gordos da Yubari Coal Mining Corporation 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 quando ela fugiu. 49 00:03:37,634 --> 00:03:39,260 Eu não tenho escolha. 50 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 Você vai se passar por Chizuko Mizuhashi. 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 [música tensa desaparece] 52 00:03:46,267 --> 00:03:48,144 Ah, que interessante. 53 00:03:48,770 --> 00:03:49,729 Por que não? 54 00:03:51,481 --> 00:03:52,398 Certo. 55 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 [narrador] Durante os últimos anos da era Meiji, 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 médiuns que alegaram ser leitores de mentes e clarividentes 57 00:03:59,697 --> 00:04:02,200 começou a aparecer no Japão um após o outro, 58 00:04:02,283 --> 00:04:05,453 levando a um aumento sem precedentes no oculto. 59 00:04:05,536 --> 00:04:08,206 Um daqueles clarividentes era Chizuko Mizuhashi. 60 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Uma famosa vidente. 61 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Chizuko usou suas habilidades para encontrar a Mina de Carvão Manda 62 00:04:12,710 --> 00:04:15,046 a pedido da empresa de mineração em Kumamoto. 63 00:04:15,129 --> 00:04:16,923 Em troca, ela recebeu uma recompensa 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,759 isso seria hoje o equivalente de 20 milhões de ienes. 65 00:04:19,842 --> 00:04:21,511 [música de circo tocando] 66 00:04:23,721 --> 00:04:24,639 Pare. 67 00:04:29,519 --> 00:04:32,063 Aqueles homens ali são da mineradora. 68 00:04:32,146 --> 00:04:34,232 Fique quieto e deixe-me falar. 69 00:04:34,315 --> 00:04:36,943 Com seu charme e aura, Tenho certeza que eles vão comprar. 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,779 Vou te dar uma dica se tudo correr bem. 71 00:04:39,862 --> 00:04:43,741 Eu nunca tentei adivinhar a localização do carvão antes. 72 00:04:43,825 --> 00:04:46,077 Tudo que você precisa fazer é o ponto nas montanhas. 73 00:04:47,453 --> 00:04:50,415 Senhorita Mizuhashi e Sr. Kawahara? 74 00:04:50,498 --> 00:04:51,958 -[Kawahara] Sim. -[a música para] 75 00:04:52,041 --> 00:04:53,293 [Kawahara] Prazer em conhecê-lo. 76 00:04:55,670 --> 00:05:00,133 Espero que você não pense que estou sendo rude, mas eu adoraria se você me contasse a carta 77 00:05:00,216 --> 00:05:02,885 que está escrito neste papel dentro deste envelope. 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Saeki! 79 00:05:04,095 --> 00:05:06,431 Certamente eles não se importarão com este pequeno teste. 80 00:05:07,432 --> 00:05:12,061 [expira pelo nariz] Desculpe, mas... é difícil para Chizuko se concentrar aqui. 81 00:05:12,145 --> 00:05:14,397 Ela não pode usar seus dons à vontade então, como nos disseram? 82 00:05:15,440 --> 00:05:19,986 Ou será que ela se sente hesitante exibir aqui ao ar livre? 83 00:05:23,072 --> 00:05:24,657 Você é extremamente rude. 84 00:05:24,741 --> 00:05:27,577 Você nos chama aqui então exigir um teste de suas habilidades? 85 00:05:27,660 --> 00:05:28,661 Fora de questão. 86 00:05:29,412 --> 00:05:30,413 Adeus. 87 00:05:36,461 --> 00:05:38,296 Ei. O que você está fazendo? 88 00:05:39,964 --> 00:05:41,924 [música espiritual desaparecendo] 89 00:05:56,147 --> 00:05:57,357 [música escurece] 90 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 [Inkarmat] Ihuminu. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,866 Para sentir se o que que procuramos está dentro da montanha, 92 00:06:06,949 --> 00:06:09,827 Eu devo me tornar um com a própria montanha, 93 00:06:09,911 --> 00:06:12,997 para que eu possa sentir onde encontrá-lo com meu corpo. 94 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 É por aqui. 95 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 [risos] 96 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 Uau! 97 00:06:32,975 --> 00:06:35,895 Olá, Tanigaki nispa. 98 00:06:37,146 --> 00:06:39,941 -Hum? -Esses peitos não são do Inkarmat? 99 00:07:05,258 --> 00:07:06,884 Até onde você está nos levando? 100 00:07:06,968 --> 00:07:08,428 Apenas diga a eles que está em qualquer lugar. 101 00:07:08,511 --> 00:07:10,847 Tudo que você tem a dizer é que você viu algo preto. 102 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 [Inkarmat] Por aqui. 103 00:07:18,396 --> 00:07:19,772 [música se intensifica] 104 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 -Chi-- Chizuko?! -[música desaparece] 105 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 Cunhado… por que você está aqui? 106 00:07:28,906 --> 00:07:31,242 [Inkarmat] Você é a senhorita Chizuko, certo? 107 00:07:32,368 --> 00:07:33,244 [homem 1] Uh? 108 00:07:33,327 --> 00:07:36,289 [homem 2] M... mas então... quem é você? 109 00:07:38,541 --> 00:07:41,210 -[Saeki] Ele a trouxe como substituta. -[homem 2] Ah! 110 00:07:41,961 --> 00:07:43,671 Eu acho que a irmã dele se cansou 111 00:07:43,754 --> 00:07:46,549 de ter que suportar esta fraude, e ela fugiu. 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,426 Ele encontrou essa garota para substituí-la. 113 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 -Estou incorreto, senhor? -[homem 2] Ah? 114 00:07:51,012 --> 00:07:54,849 Eu te avisei para não colocar sua fé em vigaristas e médiuns. 115 00:07:54,932 --> 00:07:56,184 Uma completa perda de tempo. 116 00:07:56,851 --> 00:07:58,478 [homem 2] Não… Ah! 117 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 -[Kawahara] Ei. -[cliques de arma] 118 00:08:03,858 --> 00:08:05,276 Onde você pensa que está indo? 119 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 -Cunhado, pare com isso imediatamente! -[Kawahara] Cale a boca! 120 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 [homem 1] Sr. Kawahara, os diretores voltaram para a cidade. 121 00:08:14,869 --> 00:08:17,205 [Kawahara] Amarre essa mulher Ainu então ela não foge. 122 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 -[homem 2] Sim, senhor. -[Kawahara] Ela ainda pode ser útil. 123 00:08:19,665 --> 00:08:20,917 [homem 1] Entendido, senhor. 124 00:08:21,000 --> 00:08:22,877 -[suspira] -[música sombria aparece] 125 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 -[música se intensifica] -[suspira] 126 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 [música desaparece] 127 00:08:31,302 --> 00:08:34,096 Eles têm armas! Estou com medo. 128 00:08:34,180 --> 00:08:36,849 O que... o que fazemos? Temos que ajudar. 129 00:08:37,892 --> 00:08:39,185 Eu não tenho certeza. 130 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 É o Inkarmat. 131 00:08:41,062 --> 00:08:43,189 É difícil dizer o que ela está pensando. 132 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Acho que ela pode cuidar de si mesma. 133 00:08:46,984 --> 00:08:49,862 Mas eu pensei que estávamos agindo como uma família? 134 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 Inkarmat faz parte disso. 135 00:08:53,824 --> 00:08:55,159 Nossa família. 136 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 [música rock tocando] 137 00:08:59,914 --> 00:09:02,416 Temos que resgatá-la. 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,879 {\an8}Isso mesmo, Cikapasi! 139 00:09:06,963 --> 00:09:09,715 {\an8}É preciso estar à altura da situação e lutar. 140 00:09:09,799 --> 00:09:13,010 {\an8}Precisamos ficar com tesão agora, Cikapasi. 141 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Nós somos 142 00:09:15,763 --> 00:09:16,806 tesões. 143 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 [música se intensifica] 144 00:09:24,605 --> 00:09:25,439 [Kawahara] Hein? 145 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 [passos se aproximando] 146 00:09:31,862 --> 00:09:33,698 [música dramática tocando] 147 00:09:42,456 --> 00:09:44,792 Essa mulher é minha família. 148 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 [Kawahara] Um rifle Murata de bala única? 149 00:09:49,088 --> 00:09:51,132 Você realmente acha que pode me matar com um tiro? 150 00:09:53,009 --> 00:09:54,010 [homem 1] Você está bem? 151 00:09:55,303 --> 00:09:56,345 [galos de arma] 152 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 [eco alto e forte] 153 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 [homem 2 grita] 154 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 -[música se torna caótica] -[Kawahara geme] 155 00:10:12,069 --> 00:10:13,362 [música desaparece] 156 00:10:18,576 --> 00:10:21,954 Meu Deus, esta é uma jornada cheia de acontecimentos. 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,498 Você veio em meu socorro. 158 00:10:24,582 --> 00:10:26,792 Você deveria agradecer a Cikapasi por isso. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,670 Ele disse porque você é da família, que tivemos que fazer. 160 00:10:29,754 --> 00:10:30,713 {\an8}[Cikapasi ri] 161 00:10:36,093 --> 00:10:38,804 Eu acho que nós três devem compartilhar uma refeição juntos. 162 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 É por minha conta. 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,144 Ah, sim! [rindo] 164 00:10:46,103 --> 00:10:47,104 [Chizuko] Com licença. 165 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 [Inkarmat] Senhorita Chizuko? 166 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 Vocês três estão indo para o leste, certo? 167 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 -Quem exatamente é você? -[Chizuko] Você não deve ir. 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 A viagem será muito perigoso para você. 169 00:11:01,952 --> 00:11:04,413 O homem que você está perseguindo vai te matar. 170 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 [música ambiente tocando] 171 00:11:22,515 --> 00:11:24,308 [tom sombrio toca] 172 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 [música dramática tocando] 173 00:11:27,770 --> 00:11:33,401 {\an8}ASAHIKAWA 174 00:11:33,984 --> 00:11:36,445 [narrador] Asahikawa. A capital militar. 175 00:11:36,946 --> 00:11:39,657 Para combater o Império Russo expansão para o sul, 176 00:11:39,740 --> 00:11:42,326 Asahikawa foi desenvolvido como âncora de defesa de Hokkaido 177 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 e a base militar da Sétima Divisão. 178 00:11:45,621 --> 00:11:48,541 Na época, era considerada uma metrópole. 179 00:11:48,624 --> 00:11:52,378 Junto com Hakodate, Otaru e Sapporo. 180 00:11:54,213 --> 00:11:55,798 [Sugimoto] Este lugar está crescendo. 181 00:11:55,881 --> 00:11:59,051 Mesmo estando no meio de Hokkaido e nem perto de um porto. 182 00:12:00,928 --> 00:12:04,473 [Hijikata] Asahikawa tem uma coisa agradecer pela sua prosperidade, 183 00:12:04,557 --> 00:12:06,517 a Estrada Kamikawa. 184 00:12:07,101 --> 00:12:12,523 Diz-se que ao longo da estrada estão enterrados inúmeros corpos 185 00:12:12,606 --> 00:12:14,900 dos homens que trabalharam para criá-lo. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,610 Esses homens eram prisioneiros. 187 00:12:16,694 --> 00:12:21,115 Pessoas que perderam durante a Guerra Boshin ou a Rebelião Satsuma. 188 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 Esses prisioneiros 189 00:12:24,243 --> 00:12:27,455 sofria de fome e frio e finalmente morreu. 190 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Guerreiros que foram chamados 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,211 traidores nacionais. 192 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 Os perdedores estão sempre errados, 193 00:12:43,804 --> 00:12:45,347 mas os vencedores escrevem a história. 194 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 Lembre-se que na guerra, 195 00:12:49,852 --> 00:12:51,937 ser o perdedor não é uma opção. 196 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 [música de cordas pensativa tocando] 197 00:13:01,906 --> 00:13:02,823 [música termina] 198 00:13:08,537 --> 00:13:11,081 [Hijikata] Onde você acha a Sétima Divisão 199 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 estaria segurando Shiraishi? 200 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 É um lugar grande. 201 00:13:17,671 --> 00:13:21,342 Não há como irmos olhando cada prédio sem ser pego. 202 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 Suzukawa tem que entrar. 203 00:13:23,761 --> 00:13:25,971 Ele pode fazer com que tragam Shiraishi para nós. 204 00:13:26,472 --> 00:13:29,767 [Ogata] Esses truques mesquinhos não funcionarão se o primeiro-tenente Tsurumi estiver lá. 205 00:13:31,268 --> 00:13:34,855 Kantaro enviou uma mensagem mais cedo. Tsurumi não está aqui. 206 00:13:35,523 --> 00:13:38,818 Acontece que… ele está em Otaru. 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,278 [Ogata] Aquele bandido do esconderijo? 208 00:13:42,404 --> 00:13:45,366 eu não entendo porque Tsurumi ainda não deixou Otaru. 209 00:13:45,449 --> 00:13:49,036 Nós os vimos pela última vez em Yubari, ele deveria estar nos perseguindo. 210 00:13:49,119 --> 00:13:52,581 E se ele nos quiser? reunir todas as tatuagens? 211 00:13:53,165 --> 00:13:55,793 Então ele poderá roubá-los de nós mais tarde. 212 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 Ele faria isso. 213 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Ele pode já ter comecei a fazer os preparativos 214 00:14:02,383 --> 00:14:04,760 pelo que ele fará com o ouro. 215 00:14:06,971 --> 00:14:11,100 Eu vi o número nos uniformes dos homens que levaram Shiraishi. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,852 Foram 27. 217 00:14:13,477 --> 00:14:16,689 [Sugimoto] É um dos quatro regimentos estacionado em Asahikawa. 218 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 O 27º Regimento de Infantaria. 219 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 Este é o quartel que abriga essa unidade. 220 00:14:21,986 --> 00:14:23,696 [Ogata] O 27º Regimento? 221 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 [Sugimoto] O que há de errado, Ogata? 222 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 [zomba] Vocês são todos idiotas? 223 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 [Sugimoto] De jeito nenhum. 224 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 Isso significa Tsurumi está no mesmo regimento. 225 00:14:36,876 --> 00:14:41,297 Shiraishi provavelmente está detido em segredo pelo 27º Regimento. 226 00:14:42,423 --> 00:14:44,258 O comandante do 27º Regimento 227 00:14:44,884 --> 00:14:49,138 está sob o comando do Primeiro Tenente Tsurumi influência, Tenente Coronel Yodogawa. 228 00:14:49,221 --> 00:14:51,098 [música rock lenta tocando] 229 00:14:55,102 --> 00:14:58,814 {\an8}SÉTIMA DIVISÃO SEDE DO 27º REGIMENTO 230 00:15:00,190 --> 00:15:03,903 Por que o diretor da prisão de Abashiri quer se encontrar comigo? 231 00:15:04,528 --> 00:15:06,739 Ele disse o que queria? 232 00:15:09,658 --> 00:15:11,035 [música se intensifica] 233 00:15:15,873 --> 00:15:17,374 [música termina] 234 00:15:17,458 --> 00:15:20,753 Sou o diretor da prisão de Abashiri, Shirosuke Inudo. 235 00:15:21,253 --> 00:15:22,546 Prazer em conhecê-lo. 236 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 [Sugimoto com voz rouca] Inudooo! 237 00:15:26,884 --> 00:15:29,887 Hum… e… quem é esse homem? 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Este é um dos nossos guardas em Abashiri. 239 00:15:32,389 --> 00:15:33,265 Sugimoto. 240 00:15:34,183 --> 00:15:37,353 Há cinco anos, um dos nossos reclusos, que atende por Ienaga, 241 00:15:37,436 --> 00:15:39,813 arrancou grande parte de seu rosto e comeu. 242 00:15:39,897 --> 00:15:43,651 Ele pode não parecer muito mas ele é um excelente subordinado. 243 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 [Sugimoto] Eu… não… quero. 244 00:15:46,862 --> 00:15:49,323 Uh, eu... Lamento ouvir isso. 245 00:15:49,823 --> 00:15:52,993 A propósito, você pode ter esquecido, 246 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 na verdade não é a primeira vez você e eu nos conhecemos. 247 00:15:57,873 --> 00:15:59,458 [música tensa tocando] 248 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 Você deve perdoar minha grosseria. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Você poderia me lembrar onde? 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 {\an8}Trocamos cumprimentos uma vez no funeral de um conhecido 251 00:16:11,011 --> 00:16:11,971 {\an8}há mais de dez anos. 252 00:16:12,054 --> 00:16:13,263 [música se torna caótica] 253 00:16:13,347 --> 00:16:15,724 Não estou surpreso que você não se lembre. 254 00:16:15,808 --> 00:16:18,519 Havia tantas pessoas lá para oferecer condolências. 255 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 [música se intensifica] 256 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 [música desaparece] 257 00:16:34,159 --> 00:16:38,622 [Yodogawa] Então me diga, que negócio traz você aqui hoje? 258 00:16:39,123 --> 00:16:43,043 [Suzukawa] Eu ouvi Yoshitake Shiraishi foi capturado e levado para cá. 259 00:16:43,127 --> 00:16:45,921 Eu vim trazê-lo de volta para a prisão de Abashiri. 260 00:16:47,297 --> 00:16:49,216 Shiraishi? 261 00:16:51,885 --> 00:16:53,804 Ninguém com esse nome atualmente é h-- 262 00:16:53,887 --> 00:16:55,764 Não se faça de bobo comigo! 263 00:16:55,848 --> 00:17:00,144 [Sugimoto] Inudo. Inudooo. 264 00:17:01,520 --> 00:17:06,066 Eu sei com certeza que aqueles que escaparam na minha prisão enquanto eu estava fora, 265 00:17:06,150 --> 00:17:10,571 aqueles que tentaram transportar ilegalmente prisioneiros, mas deixe-os escapar, 266 00:17:10,654 --> 00:17:11,822 estão sob este teto. 267 00:17:11,905 --> 00:17:16,368 Todos nós sabemos que estou limpando a bagunça que a Sétima Divisão criou, 268 00:17:17,077 --> 00:17:18,912 Comandante Regimental. 269 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 [música de suspense tocando] 270 00:17:25,169 --> 00:17:27,880 Entre em contato com o primeiro tenente em Otaru. Pressa. 271 00:17:28,964 --> 00:17:30,966 [passos recuando rapidamente] 272 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 Recebemos uma mensagem de Asahikawa. 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,607 Um homem que afirma ser o diretor da prisão de Abashiri 274 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 exige que entreguemos Shiraishi. 275 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 Shirosuke Inudo? 276 00:17:55,616 --> 00:17:58,327 Qual é o significado de tudo isso? 277 00:17:59,244 --> 00:18:01,997 Shiraishi não está à venda. 278 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 Claro. Estas são notas falsas. 279 00:18:06,251 --> 00:18:08,045 Esta é a chapa de impressão. 280 00:18:12,800 --> 00:18:16,970 {\an8}Foi confiscado de Choan Kumagishi, um falsificador brilhante. 281 00:18:17,846 --> 00:18:21,934 {\an8}Nós o capturamos depois que ele escapou da prisão de Kabato. 282 00:18:24,937 --> 00:18:27,272 O que você sabe sobre a moeda continental 283 00:18:27,356 --> 00:18:29,608 durante a época da independência da América? 284 00:18:29,691 --> 00:18:32,569 Ou sobre Napoleão e a moeda da Áustria? 285 00:18:33,445 --> 00:18:37,241 Distribuição de notas falsas do país inimigo em tempo de guerra 286 00:18:37,324 --> 00:18:41,120 é uma das formas mais eficazes para perturbar a sua economia. 287 00:18:47,417 --> 00:18:51,004 Kumagishi pode fazer o mais requintado notas falsas 288 00:18:51,088 --> 00:18:53,590 para qualquer país que se deseje. 289 00:18:54,508 --> 00:18:57,010 Eu não tenho dúvidas disso ele poderia ser muito útil 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,555 para o futuro do exército japonês. 291 00:19:00,806 --> 00:19:03,976 Isso, claro, se você estiver interessado. 292 00:19:08,605 --> 00:19:10,274 Kumagishi para Shiraishi. 293 00:19:10,357 --> 00:19:11,775 É um comércio justo. 294 00:19:12,317 --> 00:19:13,652 [telefone toca] 295 00:19:17,698 --> 00:19:19,032 Longa distância! 296 00:19:19,116 --> 00:19:22,161 Sétima Divisão, 27º Regimento sede em Asahikawa. 297 00:19:23,162 --> 00:19:24,538 Tenente Coronel, 298 00:19:25,622 --> 00:19:27,666 agora a Guerra Russo-Japonesa acabou, 299 00:19:28,167 --> 00:19:30,919 todos os outros comandantes regimentais que eram tenentes-coronéis 300 00:19:31,003 --> 00:19:32,671 foram promovidos a coronel. 301 00:19:32,754 --> 00:19:36,300 Mas você continua sendo um tenente-coronel, Comandante Regimental. 302 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 Você não se sente como se você foi esquecido? 303 00:19:42,306 --> 00:19:45,809 Com isso, eles não serão capazes de ignorar você. 304 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 [Sugimoto] Inudo! 305 00:19:50,189 --> 00:19:51,231 Tsurumi aqui! 306 00:19:51,315 --> 00:19:54,610 Não siga Yodogawa decisões arbitrárias! 307 00:19:55,319 --> 00:19:58,238 {\an8}Shiraishi não é permitido falar com ninguém! 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,490 {\an8}Envie o segundo-tenente Koito! 309 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 Segundo Tenente Koito. 310 00:20:12,377 --> 00:20:14,504 Más notícias para todos. 311 00:20:21,845 --> 00:20:22,721 [música desaparece] 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,014 O que está acontecendo? 313 00:20:25,015 --> 00:20:26,016 Ei. 314 00:20:27,267 --> 00:20:28,352 Me dê uma dica? 315 00:20:29,478 --> 00:20:32,481 [Suzukawa] Eu prefiro fazer a troca com meus homens presentes. 316 00:20:32,981 --> 00:20:37,027 Kumagishi está lá fora enquanto conversamos, então vamos sair e terminar isso. 317 00:20:37,110 --> 00:20:41,823 Receio que a fuga do prisioneiro tenha realmente forçou todos nós a sermos mais cautelosos. 318 00:20:42,324 --> 00:20:43,533 [Yodogawa] Eu entendo. 319 00:20:45,285 --> 00:20:48,747 [sussurrando] Sugimoto fez veio até aqui para me trazer de volta? 320 00:20:50,958 --> 00:20:52,918 [assobio solene] 321 00:20:57,047 --> 00:20:58,465 [tom sombrio toca] 322 00:21:01,301 --> 00:21:03,720 [Yodogawa] Segundo Tenente Koito, o que você está fazendo aqui? 323 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 [Koito] Tenente Coronel Yodogawa, 324 00:21:06,473 --> 00:21:09,851 O Primeiro Tenente Tsurumi ligou com instruções para nós. 325 00:21:09,935 --> 00:21:12,771 Ele diz que ninguém é permitido falar com Shiraishi 326 00:21:12,854 --> 00:21:15,107 até ele chegar em Asahikawa. 327 00:21:16,400 --> 00:21:19,903 [Suzukawa] Estranho que você tenha que fazer isso seguir as ordens de um primeiro-tenente, 328 00:21:19,987 --> 00:21:21,905 Tenente Coronel Yodogawa. 329 00:21:21,989 --> 00:21:23,657 [Yodogawa] Saia! Eu não liguei para você! 330 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 Sr. 331 00:21:27,911 --> 00:21:30,914 Deek, o garçom está esquentando. 332 00:21:31,415 --> 00:21:32,499 "Dick"? 333 00:21:33,917 --> 00:21:36,837 [Koito suspira] Eu ouvi, Sr. Inudo, 334 00:21:37,337 --> 00:21:41,216 que quando você trabalhava como diretor de prisão na prisão de Kabato em Tsukigata, 335 00:21:41,300 --> 00:21:44,511 você interagiu com muitos prisioneiros do Domínio Satsuma. 336 00:21:45,012 --> 00:21:48,015 Posteriormente, você se tornou fluente no dialeto Satsuma. 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,516 Isso é tudo verdade? 338 00:21:49,599 --> 00:21:51,518 [música de suspense tocando] 339 00:21:51,601 --> 00:21:54,062 [Yodogawa] Koito! O que você está jogando? 340 00:21:57,107 --> 00:22:00,319 Você se importaria de traduzir para todos os outros na sala? 341 00:22:04,656 --> 00:22:07,034 [música se intensificando] 342 00:22:11,997 --> 00:22:15,625 Fica frio quando o sol se põe. 343 00:22:16,084 --> 00:22:17,461 [música rock sombria tocando] 344 00:22:19,755 --> 00:22:22,924 Você vai precisar de um braseiro pela manhã. 345 00:22:23,008 --> 00:22:25,510 [Suzukawa] Eu tenho um só para mim. 346 00:22:28,972 --> 00:22:32,684 Você já tentou Bolinhos de peixe frito Satsuma? 347 00:22:32,768 --> 00:22:35,312 Vai bem com um bronzeado shochu. 348 00:22:35,395 --> 00:22:37,856 Não tenho ideia do que eles estão dizendo. 349 00:22:38,357 --> 00:22:41,151 Eles estão falando a mesma língua que o resto de nós? 350 00:22:41,234 --> 00:22:44,196 Ouvi dizer que você é um bebedor. 351 00:22:46,281 --> 00:22:48,450 [Suzukawa] Você deve ter me visto como um rapaz. 352 00:22:52,537 --> 00:22:56,750 [Koito] Informações do Primeiro Tenente Tsurumi diz que Shirosuke Inudo não pode beber. 353 00:22:56,833 --> 00:23:00,837 Tenente Coronel, este homem deu a entender que bebia muito. 354 00:23:00,921 --> 00:23:02,339 Ele é um impostor! 355 00:23:02,422 --> 00:23:06,843 [rosna] Eu vou te ensinar a mexer comigo! 356 00:23:06,927 --> 00:23:10,639 Eu deveria ter transformado esse condenado em um traje de pele quando ele chegou aqui! 357 00:23:10,722 --> 00:23:12,974 -Espere! Espere, espere, espere! -Por favor, não mate Shiraishi! 358 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Se você fizer isso, o primeiro-tenente vai ficar com raiva de mim! 359 00:23:15,727 --> 00:23:18,271 [Shiraishi] Não atire! [gritando] 360 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 Pare! 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,946 [Shiraishi choraminga] 362 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 -Argh! -Argh! 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,329 -Pegue-os! -Sim, senhor! 364 00:23:34,413 --> 00:23:36,164 {\an8}[música dramática tocando] 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,087 Eles trouxeram amigos. [suspira] 366 00:23:42,170 --> 00:23:44,965 -Ai, ai, ai! -Por aqui, Shiraishi. 367 00:23:45,048 --> 00:23:47,426 Kiroranke e os outros estão esperando com cavalos. 368 00:23:47,509 --> 00:23:51,596 -Sugimoto, você está… você está bem? -Temos que correr! [grunhidos] 369 00:23:51,680 --> 00:23:54,433 -[homem 1] Por ali! -[homem 2] Ei, aqui! Depois deles! 370 00:23:54,516 --> 00:23:55,892 Mover! Pegue-os! 371 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 Saia na frente deles! 372 00:24:04,484 --> 00:24:05,735 [Koito] Não os deixe fugir! 373 00:24:11,658 --> 00:24:13,243 [Ogata] Sugimoto! Para o Sul! 374 00:24:13,326 --> 00:24:16,329 Esses tiros chamaram muita atenção. Agora todo o regimento está atrás de você. 375 00:24:16,413 --> 00:24:18,039 Espere, vá devagar! Sugimoto foi baleado! 376 00:24:18,123 --> 00:24:19,833 Se ele é imortal, agora é a hora de provar isso. 377 00:24:19,916 --> 00:24:23,086 Ele precisa de ajuda! Não há como ele conseguir continue correndo assim com seus ferimentos! 378 00:24:23,170 --> 00:24:28,550 Shiraishi, se é aqui que eu morro, você tem que levar Asirpa para a prisão de Abashiri. 379 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 {\an8}-[soldados gritando] -[música se intensifica] 380 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 -[Koito] Pegue o ferido! -[homem 1] Sim, senhor! 381 00:24:35,348 --> 00:24:37,934 -[homem 2] Não os deixe escapar! -[homem 3] Por aqui! 382 00:24:38,435 --> 00:24:40,770 -[homem 4] Pegue-os! -[homem 5] Precisamos chegar à frente deles! 383 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 [homem 6] Vá! Depois deles! 384 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 Por aqui! 385 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 [Sugimoto] Ei, o que é isso? 386 00:24:50,822 --> 00:24:52,908 [Ogata] É um vôo protótipo de navio balão! 387 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 [Shiraishi] Novo plano! Vamos roubar isso! 388 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 [música se intensifica] 389 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 -[Sugimoto] Ninguém se mexe! -[Ogata] Pessoal, afastem-se! 390 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Mais atrás! 391 00:25:09,799 --> 00:25:11,968 [Shiraishi] Ei, você! Ligue! 392 00:25:12,052 --> 00:25:12,969 Sem perguntas! 393 00:25:13,053 --> 00:25:15,347 Eu estou te dizendo para colocar essa coisa no ar! 394 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 -[cara] Entendi! -[Shiraishi] Depressa! 395 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Ok, isso é o suficiente! Terminamos com você! 396 00:25:19,392 --> 00:25:20,810 -[tiro] -[Shiraishi suspira] 397 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 Ele é persistente, não é? 398 00:25:27,567 --> 00:25:30,362 [suspira] Me dê sua espada. Eu vou lutar com ele. 399 00:25:31,530 --> 00:25:33,907 {\an8}[Ogata] Ele usa o estilo de espada Jigen-ryu. 400 00:25:34,407 --> 00:25:37,244 {\an8}Ele não é alguém que você possa vencer depois de levar dois tiros. 401 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 É você, Ogata? 402 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 [música dramática tocando] 403 00:25:45,502 --> 00:25:49,214 Você… seu bastardo! [suspiros] 404 00:25:49,297 --> 00:25:51,967 S-- seu mísero traidor! 405 00:25:52,467 --> 00:25:53,593 Argh! 406 00:25:55,428 --> 00:25:58,515 Você virou as costas no Primeiro Tenente Tsurumi! 407 00:25:58,598 --> 00:26:01,268 Nunca gostei do corte da sua lança, sabe? 408 00:26:01,351 --> 00:26:03,728 Acha que sou apenas um idiota mimado, não é? 409 00:26:03,812 --> 00:26:06,523 Você mijou comigo de volta! 410 00:26:07,399 --> 00:26:12,779 Como sempre, não consigo entender uma única palavra você está dizendo, segundo-tenente Koito. 411 00:26:13,280 --> 00:26:17,200 É impossível entender o seu Dialeto Satsuma quando você está assim. 412 00:26:17,784 --> 00:26:20,537 Vou cortar esses bastardos em pedaços! 413 00:26:20,620 --> 00:26:23,331 [gritos] 414 00:26:25,542 --> 00:26:26,585 Saia do caminho! 415 00:26:27,502 --> 00:26:28,670 {\an8}[música para] 416 00:26:32,215 --> 00:26:34,301 [música dramática tocando] 417 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 [Koito gritando] 418 00:26:41,891 --> 00:26:43,602 [os gritos continuam] 419 00:26:45,937 --> 00:26:48,023 Sim-haaa! 420 00:26:52,152 --> 00:26:53,320 [a música para] 421 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 -[homem] Espere! -[música dramática tocando] 422 00:26:58,908 --> 00:26:59,951 Sugimoto, vamos! 423 00:27:00,702 --> 00:27:02,245 Asirpa! 424 00:27:13,048 --> 00:27:13,923 {\an8}[música para] 425 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 {\an8}[música reinicia] 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,515 [Shiraishi] Ei, Sugimoto! 427 00:27:35,445 --> 00:27:37,030 [gritos] 428 00:27:41,159 --> 00:27:44,871 {\an8}[toca guitarra de rock clássico] 429 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 [homens ofegantes] 430 00:27:48,875 --> 00:27:49,918 [homem] Atrás deles! 431 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 [Koito] Ai. Ah. Ah. 432 00:27:54,589 --> 00:27:55,965 Ai! Ai! 433 00:27:56,049 --> 00:27:56,883 Shiraishi! 434 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 [Shiraishi rindo] 435 00:27:58,885 --> 00:28:01,930 -Tchau, Koitooooo! -[música dramática tocando] 436 00:28:02,013 --> 00:28:03,515 [risos continuam] 437 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 [Ushiyama] O que é isso? 438 00:28:09,771 --> 00:28:12,941 Eu estava certo. Aqueles tiros que ouvimos anteriormente eram deles. 439 00:28:13,441 --> 00:28:14,901 Eles estão fugindo dessa coisa. 440 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 [música se intensifica] 441 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 {\an8}-[respirando com dificuldade] -[música desaparece] 442 00:28:20,907 --> 00:28:22,742 {\an8}[música comovente tocando] 443 00:28:25,745 --> 00:28:26,579 {\an8}[suspira] 444 00:28:31,668 --> 00:28:33,837 {\an8}Primeiro Tenente Tsurumi… 445 00:28:35,588 --> 00:28:36,464 {\an8}Eu falhei com você... 446 00:28:37,716 --> 00:28:39,926 {\an8}[respira trêmula, engasga] 447 00:28:46,766 --> 00:28:48,017 [soluçando] 448 00:29:09,998 --> 00:29:12,417 A bala passou direto através do seu ombro. 449 00:29:12,500 --> 00:29:14,878 Mas aquele que bateu no seu peito ainda está dentro de você. 450 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 Teremos que removê-lo mais tarde. 451 00:29:18,381 --> 00:29:22,385 Eu nunca imaginei que você aceitaria um grande risco para me tirar de lá. 452 00:29:22,886 --> 00:29:24,971 Eu sou o Rei da Fuga, sabe? 453 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Eu poderia ter escapado sozinho. 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,353 Ninguém mais queria vir buscar você. 455 00:29:32,437 --> 00:29:33,438 Huh? O que? 456 00:29:33,521 --> 00:29:36,232 O único que disse deveríamos salvá-lo era Sugimoto. 457 00:29:37,025 --> 00:29:39,152 [sobressalta-se] Sugimoto! 458 00:29:40,403 --> 00:29:41,780 Para a prisão de Abashiri. 459 00:29:42,447 --> 00:29:44,783 Eu sabia que você seria útil. 460 00:29:45,700 --> 00:29:48,620 Eu tomei a decisão de resgatar você porque eu acredito em você. 461 00:29:48,703 --> 00:29:49,954 [Shiraishi ri] 462 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Mas então tive outro pensamento. 463 00:29:54,167 --> 00:29:56,753 Me lembrei do Hijikata do alojamento de arenque. 464 00:29:57,253 --> 00:29:58,838 [música sombria tocando] 465 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Shiraishi, 466 00:30:06,346 --> 00:30:08,598 você estava espionando para Hijikata, não estava? 467 00:30:08,681 --> 00:30:09,891 [Shiraishi respira trêmulo] 468 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 {\an8}Compartilhando tudo que aprendemos com ele. 469 00:30:18,441 --> 00:30:19,901 [Shiraishi ofegante] 470 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Espere um minuto! 471 00:30:21,945 --> 00:30:23,112 [música sombria tocando] 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 Veja isso. 473 00:30:26,157 --> 00:30:27,534 Não é isso... 474 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 [Sugimoto] É uma cópia da tatuagem de Kazuo Henmi. 475 00:30:30,495 --> 00:30:33,039 -Que você deu para Ushiyama em Sapporo. -Tatuagem de Kazuo Henmi. 476 00:30:33,122 --> 00:30:35,750 Hijikata me pediu para dar uma olhada. 477 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 Foi quando eu soube... 478 00:30:39,045 --> 00:30:40,421 [música se intensifica] 479 00:30:42,507 --> 00:30:44,217 …a cópia era falsa. 480 00:30:49,013 --> 00:30:52,767 [zomba] Assim parece você não nos traiu, afinal. 481 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 [rindo] 482 00:30:59,983 --> 00:31:03,903 Oh-ho-ho! Você adivinhou! [rindo] 483 00:31:05,363 --> 00:31:08,616 [suspira] Eu disse a vocês. 484 00:31:08,700 --> 00:31:12,495 Aposto… tudo por conta de vocês. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Para não mudar de assunto, 486 00:31:15,206 --> 00:31:17,876 mas alguém sabe como pousar essa coisa? 487 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Ogata? Ogata?! 488 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 [música evocativa tocando] 489 00:31:31,764 --> 00:31:34,183 [Sugimoto] Colocamos algum espaço entre nós. 490 00:31:34,267 --> 00:31:36,853 Estamos a cerca de 40 quilômetros a leste do quartel. 491 00:31:36,936 --> 00:31:41,482 Nós éramos bastante visíveis nisso. Tenho certeza de que eles sabem onde estamos. 492 00:31:41,566 --> 00:31:43,902 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, eles vão alcançar. 493 00:31:45,653 --> 00:31:47,155 O que é isso? 494 00:31:47,238 --> 00:31:50,074 [Asirpa] Retannoya. Encontrei um pouco de mil-folhas também. 495 00:31:50,575 --> 00:31:53,953 Esmagando as folhas e colocando-as a ferida ajudará a estancar o sangramento. 496 00:31:55,788 --> 00:31:56,623 [Shiraishi] Eca. 497 00:31:59,500 --> 00:32:00,501 Eles estão aqui. 498 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 [música de suspense tocando] 499 00:32:03,212 --> 00:32:04,631 -Eles nos encontraram. -[homem] Ali! 500 00:32:04,714 --> 00:32:08,176 Nossa única opção é escapar através do Monte Taisetsu. Vamos nos apressar! 501 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 Vamos, você não está falando sério. 502 00:32:14,349 --> 00:32:16,184 Vamos para aquela montanha? 503 00:32:17,101 --> 00:32:19,771 {\an8}MONTE TAISETSU 504 00:32:19,854 --> 00:32:21,439 [música sombria tocando] 505 00:32:31,407 --> 00:32:34,369 [narrador] Monte Taisetsu é o nome de uma cordilheira 506 00:32:34,452 --> 00:32:37,080 escalando mais de 2.000 metros de altitude. 507 00:32:37,163 --> 00:32:39,248 Consiste em mais de 20 picos. 508 00:32:39,332 --> 00:32:43,127 Isso inclui o Monte Asahidake, A montanha mais alta de Hokkaido. 509 00:32:44,337 --> 00:32:45,713 [música se intensifica] 510 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 [a música se torna espiritual] 511 00:33:04,524 --> 00:33:07,652 [Sugimoto] Isso não é bom. O tempo está piorando e rápido. 512 00:33:08,152 --> 00:33:10,029 [Shiraishi] O vento está tão frio! 513 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 [Sugimoto] É como se estivéssemos no meio do inverno. 514 00:33:12,532 --> 00:33:15,535 [tremendo] Ei! Devíamos voltar para baixo! 515 00:33:15,618 --> 00:33:18,413 [Ogata] Eles ainda estão nos perseguindo. Ou você esqueceu? 516 00:33:23,001 --> 00:33:26,004 [Asirpa] O vento está ficando mais forte. Parece que vai chover em breve. 517 00:33:27,255 --> 00:33:29,465 [Shiraishi] Vamos fazer um buraco na neve, refugie-se? 518 00:33:29,549 --> 00:33:31,676 [Asirpa] Não sobrou neve suficiente para nos proteger. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,970 [Ogata] Precisamos encontrar algum lugar para se abrigar! 520 00:33:34,053 --> 00:33:36,222 Caso contrário, todos morreremos de hipotermia! 521 00:33:38,516 --> 00:33:39,350 [Asirpa] Esses yuk. 522 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Sugimoto, abata os machos. 523 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Você quer que eu atire neles? 524 00:33:44,355 --> 00:33:46,607 Tudo o que precisamos são alguns dos grandes. 525 00:33:50,737 --> 00:33:52,321 [Sugimoto] Dois com um tiro?! 526 00:33:56,617 --> 00:33:59,370 [Asirpa] Remova seus órgãos e descasque suas peles rapidamente. 527 00:33:59,454 --> 00:34:00,997 Não precisa ser perfeito. 528 00:34:17,472 --> 00:34:20,266 {\an8}O ferimento à bala ainda dói, Sugimoto? 529 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 {\an8}[vento uivando] 530 00:34:22,894 --> 00:34:24,062 {\an8}[Sugimoto] Está tudo bem. 531 00:34:25,438 --> 00:34:27,356 {\an8}Estarei melhor pela manhã. 532 00:34:30,359 --> 00:34:31,611 {\an8}[Asirpa] Suzukawa... 533 00:34:32,653 --> 00:34:33,696 {\an8}ele está morto? 534 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 {\an8}Asirpa, não. 535 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 {\an8}Suzukawa era um cara mau. 536 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 {\an8}Se as pessoas más não têm coração, 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 {\an8}então a dor não é algo que eles sentem. 538 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Não perca seu tempo com pena deles. 539 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 [Asirpa suspira] Essa lógica não vai me enganar. 540 00:34:56,052 --> 00:34:58,513 [Sugimoto] Isso foi minha posição sobre isso até agora. 541 00:34:59,806 --> 00:35:01,432 {\an8}Especialmente durante a guerra. 542 00:35:02,141 --> 00:35:03,643 {\an8}Eu disse isso a mim mesmo 543 00:35:04,602 --> 00:35:08,564 {\an8}os russos não sofreram tanto quando eles morreram como os japoneses fizeram. 544 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 No campo de batalha, 545 00:35:17,824 --> 00:35:21,494 você precisa ser capaz de fechar seu coração para lutar. 546 00:35:22,578 --> 00:35:24,247 -[carne esmagada] -[homem gemendo] 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,332 [música comovente tocando] 548 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Argh! 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,878 {\an8}-Arrrrrgh! -[diálogo inaudível] 550 00:35:33,172 --> 00:35:35,299 Se eu não tivesse feito isso então, 551 00:35:36,175 --> 00:35:37,969 Eu não teria sobrevivido. 552 00:35:40,847 --> 00:35:42,682 [Asirpa] Você não pode voltar a ser 553 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 quem você era antes da guerra? 554 00:35:47,520 --> 00:35:49,981 Alguns soldados conseguiram voltar. 555 00:35:51,649 --> 00:35:53,442 A casa ainda estava esperando. 556 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 Suas famílias estavam lá para eles. 557 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 Essa foi a única maneira para voltar a ser quem você era. 558 00:36:01,367 --> 00:36:02,785 [música se intensifica] 559 00:36:07,081 --> 00:36:09,417 [Sugimoto] Mas alguns de nós voltou para o Japão, 560 00:36:10,960 --> 00:36:13,254 e nossos corações mudaram para sempre. 561 00:36:15,256 --> 00:36:17,925 Eles sempre permanecerão nesse campo de batalha. 562 00:36:19,010 --> 00:36:20,469 [música se intensifica] 563 00:36:23,097 --> 00:36:24,390 [esmagamento suave] 564 00:36:25,600 --> 00:36:26,767 Asirpa… 565 00:36:28,060 --> 00:36:29,604 você está comendo alguma coisa? 566 00:36:31,480 --> 00:36:32,982 {\an8}É o fígado do cervo. 567 00:36:33,608 --> 00:36:37,195 {\an8}Sugimoto, você deveria ter alguns. Você perdeu muito sangue hoje. 568 00:36:46,412 --> 00:36:48,164 {\an8}Eu também quero comer o cérebro dele. 569 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 {\an8}Mas isso terá que esperar até que os ventos se acalmem. 570 00:36:52,460 --> 00:36:55,713 Asirpa, você adora cérebro, não é? 571 00:36:56,672 --> 00:36:58,049 E você? 572 00:36:58,132 --> 00:37:00,301 O que você ama além de osoma? 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,053 Você quer dizer comida? 574 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 {\an8}Caquis secos. 575 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 {\an8}[Asirpa] O que é isso? 576 00:37:09,810 --> 00:37:11,062 Ah, isso mesmo. 577 00:37:12,021 --> 00:37:14,774 Hokkaido não tem árvores de caqui. 578 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 É uma fruta amarga quando você come. 579 00:37:23,282 --> 00:37:24,909 É melhor quando seco. 580 00:37:25,576 --> 00:37:27,578 Então fica muito doce. 581 00:37:29,247 --> 00:37:31,832 Faz anos que não como um caqui. 582 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 A última vez que comi foi 583 00:37:37,338 --> 00:37:39,131 antes de ir para a guerra. 584 00:37:44,720 --> 00:37:47,890 {\an8}Então você não teve nenhum desde que você voltou da guerra? 585 00:37:50,309 --> 00:37:51,310 [Umeko] Quem… 586 00:37:52,436 --> 00:37:53,729 Quem é você? 587 00:37:57,066 --> 00:38:01,195 Era primavera, então... não sobrou nenhum. 588 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 Faz sentido. 589 00:38:12,665 --> 00:38:15,334 Sugimoto, talvez se você comê-los de novo, 590 00:38:16,460 --> 00:38:19,880 você pode voltar a ser a pessoa que você era antes da guerra. 591 00:38:24,510 --> 00:38:25,970 [música se intensifica] 592 00:38:29,682 --> 00:38:31,183 [diálogo inaudível] 593 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 [Asirpa] Quando tudo acabar, 594 00:38:56,500 --> 00:38:58,836 leve-me para ver onde você cresceu. 595 00:39:01,589 --> 00:39:04,216 Também quero tentar comer caquis secos. 596 00:39:09,221 --> 00:39:11,349 Combinado… Sugimoto? 597 00:39:13,559 --> 00:39:15,019 [música se intensifica] 598 00:39:19,273 --> 00:39:20,191 Sim. 599 00:39:28,240 --> 00:39:29,533 {\an8}[a música desaparece] 600 00:39:33,913 --> 00:39:35,581 [música sombria tocando] 601 00:39:39,877 --> 00:39:41,128 [música desaparece] 602 00:39:42,004 --> 00:39:42,922 Aqui. 603 00:39:50,721 --> 00:39:54,141 Recebi um telegrama sobre a condição de Huci. 604 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 [Cikapasi] Quem enviou? 605 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 É do tio-avô de Asirpa. 606 00:39:57,603 --> 00:40:00,064 Há um tempo atrás, ele trabalhou com alguns japoneses, 607 00:40:00,147 --> 00:40:02,066 e ele aprendeu a ler e escrever. 608 00:40:02,566 --> 00:40:04,151 [Cikapasi] O que diz? 609 00:40:05,694 --> 00:40:09,949 "Huci… está fazendo raikuru shiyuku." 610 00:40:11,117 --> 00:40:13,369 Um "raikuru shiyuku"," o que é isso? 611 00:40:13,452 --> 00:40:16,372 Raykur shiyuk é uma mortalha. 612 00:40:17,873 --> 00:40:19,750 [música suave tocando] 613 00:40:21,460 --> 00:40:24,672 [Inkarmat] Quando os Ainu sentem sua hora neste mundo está chegando ao fim, 614 00:40:24,755 --> 00:40:26,340 eles fazem sua própria mortalha. 615 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 Normalmente, isso é feito em segredo, longe da família. 616 00:40:32,888 --> 00:40:35,558 Ela tinha três homens viajando com ela. 617 00:40:37,309 --> 00:40:41,397 Ela não tem ideia de que está viajando com um homem que a trairá. 618 00:40:41,981 --> 00:40:43,649 Um homem muito perigoso. 619 00:40:44,316 --> 00:40:45,901 {\an8}Meus ossos nunca mentem. 620 00:40:45,985 --> 00:40:48,154 {\an8}A vida de Asirpa estará em perigo 621 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 {\an8}se ela continuar. 622 00:40:49,989 --> 00:40:51,574 {\an8}[a música fica tensa] 623 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 Por que você teve que dizer isso a ela? 624 00:40:54,660 --> 00:40:57,955 Eu apenas comuniquei o resultado de uma adivinhação. 625 00:40:58,038 --> 00:40:59,498 [música se intensifica] 626 00:41:01,834 --> 00:41:02,710 Ei! 627 00:41:05,921 --> 00:41:08,048 [Inkarmat] Há um traidor no grupo da Asirpa. 628 00:41:08,132 --> 00:41:09,758 Aquele que chegou muito perto. 629 00:41:09,842 --> 00:41:11,302 [música se intensifica] 630 00:41:15,514 --> 00:41:16,765 [música desaparece] 631 00:41:17,766 --> 00:41:18,934 [Koito soluçando] 632 00:41:28,027 --> 00:41:30,863 O primeiro-tenente ficará muito zangado. 633 00:41:31,739 --> 00:41:34,074 Eu deixei Shiraishi escapar da captura! 634 00:41:34,158 --> 00:41:36,452 Ele deve estar furioso comigo! 635 00:41:37,161 --> 00:41:37,995 [suspira] 636 00:41:38,621 --> 00:41:40,289 [tremendo] Como ele reagiu? 637 00:41:40,372 --> 00:41:43,000 [sobressalta-se] Diga-me, Sargento Tsukishima! 638 00:41:43,792 --> 00:41:44,919 -Uh… -Não diga isso! 639 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Eu já conheço Tsukishimaaaaa! 640 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 [chorando] 641 00:41:50,925 --> 00:41:53,552 -Segundo Tenente, controle-se. -Desculpe! 642 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 -Desculpe! -Vamos, olhe. 643 00:41:55,304 --> 00:41:57,973 {\an8}-[chorando histericamente] -Eu trouxe a foto que você pediu. 644 00:42:00,559 --> 00:42:01,810 [suspiros] 645 00:42:02,811 --> 00:42:04,230 Ah! 646 00:42:05,397 --> 00:42:07,233 -Isso… é… -[música extravagante tocando] 647 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 Isso é fantástico, Tsukishima! [suspiros] 648 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 Olhe para o rosto dele! Ele nem tem cicatrizes ainda. 649 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 A Batalha de Mukden nem sequer aconteceu. 650 00:42:18,702 --> 00:42:19,578 [suspira] 651 00:42:20,329 --> 00:42:23,040 O que eu não daria ser você por um dia, sargento. 652 00:42:23,832 --> 00:42:25,751 Se eu tivesse nascido um pouco antes, 653 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 eu poderia ter lutado ali mesmo ao lado dele. 654 00:42:30,839 --> 00:42:31,715 [suspira] 655 00:42:38,472 --> 00:42:40,474 [música se intensifica] 656 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 [suspiros] 657 00:42:42,393 --> 00:42:45,229 Sim, é absolutamente perfeito, Tsukishima! 658 00:42:45,813 --> 00:42:48,691 Eu preciso de um pouco de arroz amassado para fazer cola para isso. 659 00:42:48,774 --> 00:42:51,694 -Faça você mesmo. -[suspiro] Ah! 660 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 Como é isso… 661 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Então é aqui que você está se escondendo! 662 00:42:56,490 --> 00:42:58,450 [gritos] 663 00:42:58,534 --> 00:43:00,286 Primeiro Tenente Tsurumi! 664 00:43:01,579 --> 00:43:02,663 Sinto muito, senhor. 665 00:43:02,746 --> 00:43:05,541 Ah, eu estava sem medo e deixar Shiraishi ir embora. 666 00:43:05,624 --> 00:43:08,043 Ah copiei sua tatuagem de antemão, 667 00:43:08,127 --> 00:43:10,087 Dito isso, Não estou esperando que você me perdoe! 668 00:43:10,170 --> 00:43:11,338 Calma, já! 669 00:43:11,422 --> 00:43:14,466 Não consigo entender seu dialeto Satsuma quando você fala tão rápido. 670 00:43:14,550 --> 00:43:16,093 Agora, respire fundo. 671 00:43:20,139 --> 00:43:21,265 Ahhh. 672 00:43:22,600 --> 00:43:26,270 Ah, deixe Shiraishi ir embora, ah, copiei a tatuagem dele antes! 673 00:43:26,353 --> 00:43:28,564 [Tsurumi resmunga] Não adianta! 674 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Tsukishimaaa! 675 00:43:32,526 --> 00:43:36,113 Diga a ele que deixei Shiraishi escapar, mas consegui uma cópia da tatuagem dele. 676 00:43:36,196 --> 00:43:38,490 [ofegante] 677 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 Ele disse que conseguiu uma cópia da tatuagem de Shiraishi. 678 00:43:41,493 --> 00:43:45,706 Por que eu sou o único com quem você fala nisso? dialeto rápido de Satsuma, segundo-tenente? 679 00:43:45,789 --> 00:43:47,499 Uh… [engole] 680 00:43:48,292 --> 00:43:51,629 Eu ordenei que você não matasse Shiraishi porque acho que ele ainda tem algum valor 681 00:43:51,712 --> 00:43:53,213 como um peão em tudo isso. 682 00:43:53,297 --> 00:43:55,924 E então você o entrega diretamente ao nosso inimigo. 683 00:43:56,008 --> 00:43:58,052 Você me decepcionou, segundo-tenente! 684 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 [ofegante] 685 00:44:06,602 --> 00:44:08,604 [música eufórica tocando] 686 00:44:15,361 --> 00:44:16,654 [Tsurumi] Ahhh! 687 00:44:17,529 --> 00:44:19,281 Fica bem em você! 688 00:44:19,365 --> 00:44:23,452 Pertence ao prisioneiro disfarçado como diretor da prisão de Abashiri, certo? 689 00:44:24,578 --> 00:44:25,704 [suspiros] 690 00:44:25,788 --> 00:44:30,250 [Tsurumi] Isso é certamente uma colheita inesperada. 691 00:44:30,334 --> 00:44:32,795 Bom trabalho, segundo-tenente Koito. 692 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 No entanto, é um trabalho desleixado. 693 00:44:37,549 --> 00:44:38,509 [música termina] 694 00:44:38,592 --> 00:44:39,426 Ah. 695 00:44:40,302 --> 00:44:42,179 [respirando com dificuldade] 696 00:44:42,262 --> 00:44:45,015 [Tsurumi] Isso significa as peles tatuadas que tenho em minha posse incluem 697 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 a primeira skin que adquiri que pertence a Mutsuo Tsuyama. 698 00:44:48,435 --> 00:44:50,604 [música de suspense tocando] 699 00:44:50,688 --> 00:44:54,900 [Tsurumi] Em segundo lugar, aquele que Edogai tinha, Soroku Funabashi, 700 00:44:54,983 --> 00:44:56,527 e por último, as cinco falsificações 701 00:44:56,610 --> 00:44:59,697 que Tsukishima arriscou a vida para trazer de volta das minas. 702 00:45:01,156 --> 00:45:02,908 -Segundo Tenente. -[suspira] 703 00:45:03,909 --> 00:45:06,120 A partir de agora, você está demitido de sua missão! 704 00:45:07,079 --> 00:45:08,914 [ofegante] 705 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 [música diminuindo] 706 00:45:10,332 --> 00:45:11,625 [ofegante] 707 00:45:14,294 --> 00:45:17,756 {\an8}Eu quero você ao meu lado na caça aos prisioneiros. 708 00:45:18,257 --> 00:45:20,008 [música caótica tocando] 709 00:45:22,052 --> 00:45:24,012 [Koito rindo] 710 00:45:24,096 --> 00:45:25,806 Diga a ele que farei o meu melhor. 711 00:45:25,889 --> 00:45:29,101 Ele quer que você saiba disso ele fará o seu melhor. 712 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 [música desaparecendo lentamente] 713 00:45:31,186 --> 00:45:33,188 [respirando com dificuldade] 714 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 [Nagakura] Acho que é seguro assumir 715 00:45:36,191 --> 00:45:40,946 A pele de Suzukawa conseguiu nas mãos de Tsurumi agora. 716 00:45:43,490 --> 00:45:47,786 Felizmente, tínhamos os recursos para desenhar uma cópia dele de antemão. 717 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 [Nagakura ri] 718 00:45:57,796 --> 00:45:58,756 [Ushiyama resmunga] 719 00:45:58,839 --> 00:46:03,177 Um comerciante viajante disse que viu Sugimoto e os outros. 720 00:46:03,260 --> 00:46:04,803 Neste momento, Kiroranke está atrás deles. 721 00:46:06,138 --> 00:46:08,807 Como seria de esperar do Imortal Sugimoto, 722 00:46:08,891 --> 00:46:10,309 ele sobreviveu afinal. 723 00:46:10,893 --> 00:46:12,728 [música rock suave tocando] 724 00:46:13,604 --> 00:46:14,772 Temos Ienaga… 725 00:46:21,069 --> 00:46:22,196 O de Ushiyama… 726 00:46:23,947 --> 00:46:28,243 e aquele que nos foi presenteado por Ogata, Tetsuo Takarai. 727 00:46:28,744 --> 00:46:30,412 Quanto a este… 728 00:46:32,414 --> 00:46:35,667 ainda não podemos dizer se isso é real ou falso. 729 00:46:37,836 --> 00:46:39,087 Bem, então… 730 00:46:41,715 --> 00:46:45,302 como devemos jogar nosso próximo movimento? 731 00:46:46,762 --> 00:46:51,058 -[Shiraishi] Isso é tão hinna! -Mmm! Hinna, hinna. 732 00:46:55,521 --> 00:47:00,317 Suzukawa disse que em Kushiro, encontraríamos outro prisioneiro. 733 00:47:01,235 --> 00:47:05,155 [Shiraishi] Eu me pergunto quantos mais temos conseguir antes que possamos chegar ao tesouro. 734 00:47:05,239 --> 00:47:09,451 Bem, eu acho que entre o nosso grupo… nós temos sete. 735 00:47:10,452 --> 00:47:12,162 Takechiyo Goto foi o primeiro. 736 00:47:12,246 --> 00:47:14,373 Eu o conheci enquanto eu garimpava ouro em pó. 737 00:47:14,456 --> 00:47:15,707 Isso deu início a esta caçada. 738 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Além disso, 739 00:47:18,252 --> 00:47:20,754 o Rei da Fuga, Shiraishi, 740 00:47:20,838 --> 00:47:22,631 e Kanjiro Kasahara. 741 00:47:23,966 --> 00:47:25,884 Além disso há Tetsuzo Nihei 742 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 aquele que deu a arma para Tanigaki, 743 00:47:28,053 --> 00:47:31,557 Kazuo Henmi, que encontramos no alojamento de arenque em Otaru, 744 00:47:31,640 --> 00:47:35,936 então há Kiichiro Wakayama, que matou o urso com uma espada, 745 00:47:36,019 --> 00:47:38,689 e por último, uma cópia de Suzukawa. 746 00:47:39,982 --> 00:47:43,944 Acho que primeiro-tenente Tsurumi já está com a pele dele. 747 00:47:44,027 --> 00:47:45,612 [música desaparece] 748 00:47:45,696 --> 00:47:48,824 Eu me pergunto quantas tatuagens os outros se reuniram. 749 00:47:56,415 --> 00:47:59,626 [Asirpa] Ogata, quando você vai finalmente admita que a comida é hinna? 750 00:48:00,794 --> 00:48:02,963 Você diria "hinna" se era realmente comida que você gostava? 751 00:48:11,513 --> 00:48:12,598 [Tanigaki] Ei! 752 00:48:15,559 --> 00:48:16,393 [Shiraishi] Ah! 753 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Tanigaki enviou outro telegrama 754 00:48:24,109 --> 00:48:26,820 para aquela mulher idosa Ainu enquanto ele estava em Kushiro. 755 00:48:26,904 --> 00:48:29,156 Parece que eles alcançaram com o grupo de Sugimoto. 756 00:48:29,239 --> 00:48:30,115 [Tsurumi] Que bom! 757 00:48:31,074 --> 00:48:33,744 Suponho que deveríamos nos mover também. 758 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 Para Abashiri. 759 00:48:35,871 --> 00:48:37,539 [música dramática tocando] 760 00:48:42,419 --> 00:48:47,257 [Hijikata] Continuaremos para Abashiri e encontre o grupo de Sugimoto. 761 00:48:51,094 --> 00:48:55,098 KUSHIRO 762 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 [música se intensifica] 763 00:49:09,821 --> 00:49:11,990 [música desaparece] 764 00:49:12,074 --> 00:49:14,868 -[passos ecoando] -[vibração sombria] 765 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 [música perturbadora tocando] 766 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 [tom sombrio toca] 767 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 [música escurece] 768 00:50:09,631 --> 00:50:11,049 [a música se torna espiritual] 769 00:50:18,640 --> 00:50:19,975 [música desaparece] 770 00:50:20,726 --> 00:50:22,561 [música dramática tocando] 771 00:51:20,869 --> 00:51:22,370 [música se intensificando] 772 00:51:25,082 --> 00:51:27,751 KAMUY DOURADO 773 00:51:27,834 --> 00:51:29,294 [música se intensificando] 774 00:51:34,716 --> 00:51:35,967 [música diminui] 775 00:51:43,517 --> 00:51:48,522 FIM DA PRIMEIRA PARTE 776 00:51:48,605 --> 00:51:49,481 [música desaparece] 777 00:51:49,564 --> 00:51:51,566 {\an8}[música rock animada tocando] 778 00:53:49,059 --> 00:53:51,978 {\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO