1 00:00:12,595 --> 00:00:13,722 [música dramática tocando] 2 00:00:13,805 --> 00:00:15,140 [narrador] No período Meiji, 3 00:00:15,223 --> 00:00:18,435 havia uma lenda que o povo Ainu escondeu uma grande soma de ouro 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,894 em algum lugar em Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 MONTE DE 203 METROS 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,651 Eu sou o Imortal Sugimoto! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrador] Depois de sobreviver a mortal Guerra Russo-Japonesa, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,659 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,412 [narrador] Acompanhado por Asirpa, uma garota Ainu, 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,664 e um dos prisioneiros fugitivos, Shiraishi, 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 ele começa a colecionar as tatuagens. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Encontraremos o ouro. Eu prometo. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Certo. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 É sobre a prisão de Abashiri. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Eu sei o que aconteceu. 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 Noppera-Bo é 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Pai de Asirpa. 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Preciso ver Noppera-Bo primeiro. 20 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Se Noppera-Bo for Aca, então preciso ver por mim mesmo. 21 00:00:57,932 --> 00:01:00,810 [narrador] Toshizo Hijikata, líder do grupo Hijikata 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,854 e ex-membro do Shinsengumi, 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 e Tsurumi, líder da Sétima Divisão, 24 00:01:06,191 --> 00:01:08,109 também estão correndo atrás das tatuagens 25 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 na esperança de descobrir o tesouro escondido dos Ainu. 26 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 Você fará pele humana falsa. 27 00:01:13,907 --> 00:01:18,161 As falsificações provavelmente foram feitas usando esses seis corpos. 28 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 [Tsurumi] Com seu excelente falsificações, 29 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 plantaremos sementes do caos. 30 00:01:21,748 --> 00:01:25,543 Quer essas skins sejam reais ou não, precisamos saber como diferenciá-los. 31 00:01:25,627 --> 00:01:29,881 [Ienaga] Posso ter alguém em mente. Um homem chamado Choan Kumagishi. 32 00:01:30,423 --> 00:01:33,802 [narrador] Sugimoto e seus companheiros tenho seis tatuagens. 33 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 O grupo de Hijikata também tem seis. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,976 Tsurumi e a Sétima Divisão agora tenho dois. 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Restam 12. 36 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 Esta é a história de uma missão cansativa 37 00:01:48,525 --> 00:01:52,821 ser o primeiro a encontrar e colete as 24 tatuagens 38 00:01:53,404 --> 00:01:57,534 e descubra os segredos do ouro Ainu escondido. 39 00:01:58,368 --> 00:01:59,828 [música se intensifica] 40 00:02:03,248 --> 00:02:07,210 {\an8}KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,586 [música desaparece] 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 [urso rosnando] 43 00:02:15,051 --> 00:02:16,511 [insetos zumbindo] 44 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 Quanto tempo tem sua gaiola foi pequeno demais para isso? 45 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 [homem] Esse filhote cresceu um pouco mais rápido do que esperávamos. 46 00:02:27,272 --> 00:02:29,774 Estamos construindo uma gaiola maior enquanto falamos. 47 00:02:29,858 --> 00:02:31,484 Nada com que se preocupar. 48 00:02:32,902 --> 00:02:34,404 Você pode me chamar de Ekurok. 49 00:02:34,904 --> 00:02:37,824 Você precisará pedir permissão ficar aqui esta noite. 50 00:02:37,907 --> 00:02:39,742 Vou levá-lo ao chefe da aldeia. 51 00:02:43,329 --> 00:02:45,331 [música apreensiva tocando] 52 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 [música desaparece] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,607 [Sugimoto] Existe uma certa etiqueta você deve seguir 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 ao visitar uma casa Ainu. 55 00:03:12,984 --> 00:03:15,695 Eu tenho alguma experiência com isso, então siga meu exemplo. 56 00:03:18,781 --> 00:03:21,242 [limpando a garganta repetidamente] 57 00:03:23,912 --> 00:03:25,705 [música de percussão peculiar tocando] 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,082 Você começa tossindo fora de casa. 59 00:03:28,166 --> 00:03:31,920 Você nunca deve dizer nenhuma palavra de saudação para as pessoas na casa. 60 00:03:40,386 --> 00:03:41,846 [Ushiyama] Ele voltou para dentro. 61 00:03:42,722 --> 00:03:45,516 A pessoa mais nova da família silenciosamente verifica o convidado, 62 00:03:45,600 --> 00:03:48,353 então entra para contar ao chefe da família o que ele viu. 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,272 Se o chefe da família diz que está tudo bem, 64 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 então eles têm que começar preparando sua casa. 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [pássaro gritando] 66 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 [Sugimoto] Essa formiga é enorme! 67 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 [a música para] 68 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 [Ushiyama] Ei… o que está acontecendo? 69 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [Asirpa] Anos atrás, alguns altos oficiais de etnia japonesa 70 00:04:18,925 --> 00:04:22,262 estavam inspecionando as áreas do interior de Hokkaido, liderado por um guia Ainu. 71 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 Veio uma chuva torrencial, 72 00:04:23,638 --> 00:04:26,432 e eles esperavam esperar em uma casa Ainu. 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,185 Etiqueta Ainu significava eles tiveram que passar por esse ritual. 74 00:04:29,269 --> 00:04:32,647 Quando eles entraram em casa, a chuva já havia parado. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,858 [música de percussão peculiar tocando] 76 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 [em Ainu] Por favor, entre. 77 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Todos, deem as mãos. 78 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 -[Ushiyama] Temos que dar as mãos? -[Sugimoto] Sim. 79 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 E fique curvado. 80 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 Quando você é convidado para entrar em casa desta forma, 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,759 é um sinal de respeito permanecer curvado. 82 00:05:16,524 --> 00:05:17,650 [a música para] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,824 [Sugimoto] Faça como ele. 84 00:05:26,576 --> 00:05:27,660 [Ushiyama] Assim? 85 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 [homem em Ainu] Olá. 86 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 Musonkami. 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 [Sugimoto] Hein? O que é isso? 88 00:05:51,559 --> 00:05:54,687 Por que ela está... viajando com o resto de vocês? 89 00:05:55,229 --> 00:05:56,147 [Sugimoto] Ah. 90 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 Oferecemos a ela uma pequena taxa para ser nosso guia. 91 00:05:59,942 --> 00:06:02,403 Para quando precisarmos ficar nas aldeias Ainu. 92 00:06:03,279 --> 00:06:04,197 [Ekurok] Entendo. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,408 Deixe-me apresentar minha família. 94 00:06:08,368 --> 00:06:11,704 A senhora sentada no outro extremo é minha esposa, Monoa. 95 00:06:13,247 --> 00:06:15,750 -Esse jovem é meu irmão. -Eu tenho que ir osoma! 96 00:06:15,833 --> 00:06:19,212 -[Ekurok] O quê? -Ei, Asirpa. Você não pode simplesmente segurar? 97 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Não, o osoma já chegou à saída! 98 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Que conversa grosseira! 99 00:06:26,302 --> 00:06:27,512 Desculpas. 100 00:06:27,595 --> 00:06:29,430 Ela geralmente não é tão vulgar. 101 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Não sei o que deu nela. 102 00:06:33,142 --> 00:06:34,185 Tudo bem. 103 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 Nosso banheiro pode ser difícil de encontrar. 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Vá garantir que ela não se perca. 105 00:06:45,363 --> 00:06:47,115 [música tensa desaparecendo] 106 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 [urso rosnando] 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,253 {\an8}[tom agudo desaparecendo] 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 Eles não podem dar-lhe esta comida horrível. 109 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 [Asirpa grunhindo] 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 [música se intensifica] 111 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 [ruge] 112 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 [música perturbadora desaparece] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 [música desaparece] 114 00:07:30,074 --> 00:07:32,827 [Ogata] Asirpa chamou você de "musonkami." O que isso significa? 115 00:07:36,080 --> 00:07:37,081 Ou… 116 00:07:38,416 --> 00:07:40,084 talvez você nem saiba. 117 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 [homem] O que há com a garota? 118 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 Observe-a para nós, você faria isso, Sr. Kumagishi? 119 00:07:53,222 --> 00:07:55,099 [música tensa desaparece] 120 00:07:59,020 --> 00:08:03,149 [grunhidos] O que está acontecendo? Por que você está vestido como o Ainu? 121 00:08:06,527 --> 00:08:09,405 Nunca ouvi essa palavra antes. 122 00:08:10,031 --> 00:08:13,451 Ela é talvez de um Ainu kotan não é perto daqui? 123 00:08:13,534 --> 00:08:15,578 A língua Ainu possui diferentes dialetos. 124 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Claro que sim. 125 00:08:17,788 --> 00:08:20,166 Não há necessidade de suspeitar, Ogata. 126 00:08:20,249 --> 00:08:22,502 -É desrespeitoso. -[Ogata] Esses caras… 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 você tem certeza que eles são Ainu? 128 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 {\an8}Musonkami é uma palavra… que zomba de onkami falsos, 129 00:08:40,728 --> 00:08:43,898 {\an8}onde as pessoas movem as mãos sem descanso, como uma mosca. 130 00:08:44,732 --> 00:08:47,568 Aqueles homens lá dentro não tinha ideia do que eu tinha dito. 131 00:08:48,277 --> 00:08:51,489 Além disso, entrei intencionalmente para cumprimentá-los usando minha bandana, 132 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 e ninguém disse uma palavra. 133 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Sem mencionar como eles tratam o urso. 134 00:08:56,244 --> 00:08:58,746 Como eles ousam alimentá-lo com uma comida tão pobre? 135 00:08:59,539 --> 00:09:02,250 O povo Ainu alimenta os ursos que criamos 136 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 comida de igual ou melhor qualidade do que nós mesmos conseguimos. 137 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 É importante que os ursos pardos 138 00:09:08,548 --> 00:09:11,634 diga ao mundo kamuy que nosso kotan é um bom lugar. 139 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Eu estou supondo que eles não sabem a cerimônia de envio do urso, 140 00:09:15,888 --> 00:09:17,765 e agora é muito feroz para lidar. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Você não é verdadeiro Ainu. 142 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 -O que está acontecendo aqui? -Sh! 143 00:09:25,648 --> 00:09:28,693 Eles vão te matar se eles ouvirem você dizendo coisas assim. 144 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 Desde que eles me trouxeram para este lugar, 145 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 vários viajantes visitei esta aldeia. 146 00:09:34,448 --> 00:09:35,866 Eles foram todos mortos. 147 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Eles convidam os viajantes a entrar, dê-lhes amor, 148 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 e quando a guarda baixa, eles atacam. 149 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 Mas por que matá-los? 150 00:09:46,377 --> 00:09:51,090 Eles eram todos... condenados que escaparam juntos da prisão de Kabato. 151 00:09:51,924 --> 00:09:55,386 Eles assumiram o controle desta vila... para se esconderem aqui. 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Um homem é responsável. 153 00:09:58,598 --> 00:10:00,891 Ele tirou todos aqui da prisão. 154 00:10:01,392 --> 00:10:05,021 Ele estava disfarçado como um alto funcionário do governo. 155 00:10:05,104 --> 00:10:08,774 Um dia, ele apareceu na prisão e levou todos nós para fora. 156 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Desde então, 157 00:10:11,736 --> 00:10:16,657 Eu fui mantido aqui contra a minha vontade e forçados a criar notas falsas. 158 00:10:17,158 --> 00:10:18,534 [Asirpa] Notas falsas. 159 00:10:19,410 --> 00:10:22,788 Seu nome verdadeiro é Kiyohiro Suzukawa. 160 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 Ele é um gênio. 161 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 O melhor vigarista que existe. 162 00:10:26,917 --> 00:10:29,837 E agora, ele está disfarçado de chefe de aldeia. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 Ouvi um boato de que ele estava na prisão de Abashiri, 164 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 mas ele escapou para lá também. 165 00:10:35,551 --> 00:10:36,844 Prisão de Abashiri? 166 00:10:37,595 --> 00:10:41,557 {\an8}As mulheres da aldeia ficam intimidadas para que eles fiquem com ele. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 {\an8}Vou tirar você daqui se você prometer nos ajudar. 168 00:10:47,104 --> 00:10:49,815 {\an8}O homem que escapou da prisão de Abashiri, 169 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 {\an8}você notou se ele tem tatuagens estranhas? 170 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 {\an8}[música dramática tocando] 171 00:10:55,237 --> 00:10:56,906 [em Ainu] Unka opiwiki yan! 172 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 [choramingando] 173 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 O que aquela mulher estava dizendo? 174 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 [Ekurok] Ah, não ligue para ela. 175 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 Alguns dos aldeões não gosto da etnia japonesa. 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,713 Mas você é bem-vindo nesta casa. 177 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Esta noite tomaremos uma bebida em sua homenagem. 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,677 [em Ainu] Precisamos da sua ajuda! 179 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Sair! 180 00:11:27,937 --> 00:11:29,063 [música desaparece] 181 00:11:29,146 --> 00:11:31,607 [Sugimoto] Fizemos alguma coisa ofendê-la? 182 00:11:31,691 --> 00:11:33,442 Me desculpe se fomos rudes. 183 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 [Ekurok] Ah, não! 184 00:11:34,902 --> 00:11:37,279 [Ogata] Algo não está certo aqui, e isso prova isso. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 [Sugimoto] Você está preocupado por nada, Ogata. 186 00:11:44,870 --> 00:11:46,497 Podemos usá-los para provar isso. 187 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 Somente os verdadeiros Ainu saberão como usá-los. 188 00:11:49,875 --> 00:11:53,421 -[Ekurok] Para que diabos é esse bastão? -[Ekasi] Para que diabos é esse bastão? 189 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 Que tal Ushiyama ir primeiro. 190 00:11:56,298 --> 00:11:59,260 Meu?! Por que eu tenho que ir? 191 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 [música divertida tocando] 192 00:12:07,685 --> 00:12:08,519 [a música para] 193 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 Eu... eu sou... viúva. 194 00:12:11,522 --> 00:12:14,692 Perdi meu marido na guerra. Agora estou sozinho. 195 00:12:15,234 --> 00:12:19,113 [tremendo] Mas eu... Eu... eu posso sentir o formigamento no meu corpo. 196 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 E nessas ocasiões, Estou satisfeito com isso. 197 00:12:24,535 --> 00:12:27,121 [sexualmente] Ahhh. Ahhhh! 198 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 -Eu também posso usá-lo para arranhar-- -Está tudo errado! 199 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 O próximo é 200 00:12:33,043 --> 00:12:34,128 Retanno Ekasi. 201 00:12:34,670 --> 00:12:35,504 [suavemente] Ah. 202 00:12:36,172 --> 00:12:40,384 Depois de assistir aquela exibição, Acho que você saberá exatamente o que fazer. 203 00:12:40,468 --> 00:12:41,552 [Ekasi suavemente] Ah! 204 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Oh. 205 00:12:45,431 --> 00:12:47,016 [música tensa desaparecendo] 206 00:12:47,099 --> 00:12:49,685 Comece já, vovô. 207 00:12:49,769 --> 00:12:51,812 [Ekasi respirando ansiosamente] 208 00:12:55,649 --> 00:12:56,776 [música desaparece] 209 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 [cantarolando feliz] 210 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 [rosna] 211 00:13:02,239 --> 00:13:03,741 [cantarolando] 212 00:13:03,824 --> 00:13:04,867 [rosna] 213 00:13:04,950 --> 00:13:06,452 [cantarolando] 214 00:13:06,535 --> 00:13:07,453 Hum! 215 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 Ah, entendi! 216 00:13:13,292 --> 00:13:15,336 Você se veste com sua roupa favorita. 217 00:13:19,006 --> 00:13:20,841 Aí você arruma o cabelo. 218 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Finalmente, você sai para começar o dia… 219 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 [Ekasi cantarolando feliz] 220 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 [grunhido] 221 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 [rosnando] 222 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 Você… realiza um ritual. 223 00:13:35,314 --> 00:13:36,565 Eca! Eca! 224 00:13:37,066 --> 00:13:38,317 [fracamente] Ugh, ugh. 225 00:13:38,400 --> 00:13:41,320 Hum? Você cansou… Suas costas doem? 226 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 [Ekasi suspira] 227 00:13:49,411 --> 00:13:50,913 [música sombria e peculiar tocando] 228 00:13:50,996 --> 00:13:53,165 Então você pode usá-lo dessa forma também? 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 [Ekasi] Ah, sim? 230 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 [Ogata] Chega! 231 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 Eu vou te mostrar tudo o uso adequado para aquela coisa. 232 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 Dê aqui. 233 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 -Ogata, você acha que descobriu? -[zomba] 234 00:14:11,100 --> 00:14:13,602 Dói! Argh! 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Argh! 236 00:14:15,563 --> 00:14:18,065 Nossa, você fala japonês? 237 00:14:19,567 --> 00:14:22,903 Não é incomum para Ainu falar japonês. 238 00:14:22,987 --> 00:14:24,780 -Você está bem? -[Ekasi] Esse garoto é tão gentil. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Como você ousa fazer isso, Ogata! 240 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 [Ogata] Se ele fosse um verdadeiro Ainu, 241 00:14:29,451 --> 00:14:32,872 você acha que palavras japonesas escaparia quando sentisse dor? 242 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 [Sugimoto] Por que fingir ser Ainu? Não faz sentido. 243 00:14:36,834 --> 00:14:40,379 O que eles ganhariam com isso? Pare de ser tão rude, Ogata! 244 00:14:40,462 --> 00:14:42,464 [música de suspense aparece] 245 00:14:43,257 --> 00:14:45,634 [Sugimoto] Ei… onde está Asirpa? 246 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 Ela queria, uh... hum... 247 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 aprender bordado… com as outras mulheres. 248 00:14:53,392 --> 00:14:54,935 Aparentemente, ela está gostando. 249 00:14:55,519 --> 00:14:58,272 É mais adequado para alguém da idade dela. 250 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 [Sugimoto] O "curtir bordado" de Asirpa? 251 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 Diga-me… 252 00:15:06,238 --> 00:15:07,615 me diga onde ela está! 253 00:15:08,282 --> 00:15:10,075 Huh? Olhe para as pernas dele. 254 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 [Ogata] É uma tatuagem de yakuza. 255 00:15:12,328 --> 00:15:14,455 Então eles são yakuza disfarçados. 256 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 [música se intensifica] 257 00:15:16,081 --> 00:15:20,127 [ruge] 258 00:15:22,296 --> 00:15:24,173 Ah, eles estão brincando de monstros. 259 00:15:24,256 --> 00:15:27,301 [Sugimoto] Me conte o que você fez com Asirpa! 260 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 [música dramática tocando] 261 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 Cada homem aqui passou anos na prisão de Kabato. 262 00:15:31,722 --> 00:15:33,390 Eles são condenados violentos. 263 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Eu não posso pará-los. 264 00:15:34,558 --> 00:15:36,769 Sinto muito por você e seus amigos. 265 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Não. 266 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Eu acho que são esses condenados que você deveria sentir pena. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Se eu der a palavra, alguém aí 268 00:15:45,110 --> 00:15:47,363 cortará com prazer a garganta daquela menininha! 269 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 Larguem suas armas! 270 00:15:50,574 --> 00:15:51,492 [choraminga] 271 00:15:51,575 --> 00:15:54,036 Essa é a… resposta correta? 272 00:15:54,119 --> 00:15:57,164 Tente dar a palavra agora, se puder. 273 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 [Ogata] Como é que alguém implorar por sua vida em Ainu? 274 00:16:03,629 --> 00:16:05,214 [choraminga] 275 00:16:07,383 --> 00:16:08,258 [Ekurok geme] 276 00:16:08,342 --> 00:16:11,136 [Ogata] Fique de olho no seu rifle, Primeira Classe Privada. 277 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 [Ekasi choramingando] 278 00:16:21,105 --> 00:16:22,940 [música dramática tocando] 279 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 [Ekurok gemendo] 280 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 [a música para] 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 -[flexões de carne] -[homem geme] 282 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Onde fica Asirpaaa! 283 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 [música rock sombria tocando] 284 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 Sugimoto está me procurando. 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,630 Espere aí! Há um guarda em-- 286 00:16:48,090 --> 00:16:51,010 Olá, Kumagishi. Você estava deixando ela ir? 287 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 [Kumagishi ansiosamente] Não! 288 00:16:53,095 --> 00:16:54,054 {\an8}[Monoa geme] 289 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 -[homem gorgoleja] -[Monoa geme] 290 00:17:00,769 --> 00:17:03,063 [Monoa em Ainu] Vamos nos vingar pela morte dos nossos maridos! 291 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 [mulher em Ainu] Mate-o! 292 00:17:05,983 --> 00:17:07,443 [música se intensifica] 293 00:17:22,374 --> 00:17:25,461 Isso não significa que Eu gosto de você... Sugimoto. 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 [baixinho] Asirpa! 295 00:17:28,380 --> 00:17:30,174 [Ekasi murmurando] 296 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 -[clink maçante] -[geme] 297 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 Aaargh! Morrer! 298 00:17:42,686 --> 00:17:43,562 [suspiros] 299 00:17:52,362 --> 00:17:53,655 [urso rosnando] 300 00:17:54,531 --> 00:17:55,449 Ah! 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,788 Está um caos absoluto lá fora. Agora é a nossa chance de fugir. 302 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 Se sairmos agora, seremos apanhados no caos. 303 00:18:03,290 --> 00:18:05,793 Não posso deixar isso acontecer. Ainda precisamos da sua ajuda. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 [homens gritando] 305 00:18:07,753 --> 00:18:11,131 Você é o falsificador, Choan Kumagishi, certo? 306 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 Como você sabe quem eu sou? 307 00:18:13,550 --> 00:18:15,594 Nós temos algo precisamos que você se diferencie. 308 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 É uma pele humana tatuada falsa feito por um taxidermista. 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 [música dramática tocando] 310 00:18:24,394 --> 00:18:25,521 [carne esmagada] 311 00:18:29,983 --> 00:18:31,693 {\an8}Aaaargh! 312 00:18:33,487 --> 00:18:34,822 [galos de arma] 313 00:18:34,905 --> 00:18:36,031 [urso rosnando] 314 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 [urso rosna] 315 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 [choramingando] 316 00:18:46,500 --> 00:18:47,459 Argh! 317 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Meus amigos e eu já estávamos indo para Kabato para encontrar você. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,465 Eu não falsifiquei obras de arte para se divertir! 319 00:18:53,549 --> 00:18:57,010 Foi só um trabalho! O mesmo para falsificação de dinheiro. 320 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Eu não poderia ganhar a vida pintando. 321 00:19:02,516 --> 00:19:07,146 Mas eu... talvez saiba de algo isso poderia lhe dar uma pista 322 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 para o que você e seus amiguinhos estão procurando. 323 00:19:11,525 --> 00:19:13,735 Asirpa! Estou feliz que você esteja seguro. 324 00:19:13,819 --> 00:19:15,487 [Kumagishi] Ele é seu companheiro? 325 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Não, Sugimoto! 326 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 Este é Choan Kumagishi. 327 00:19:19,241 --> 00:19:20,784 Kumagishi está aqui? 328 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Eu não bati nele! 329 00:19:26,582 --> 00:19:28,917 -[Asirpa] Mostre-me. Uma flecha envenenada? -[Kumagishi geme] 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,506 -[Sugimoto] Uma flecha envenenada. -[música tensa tocando] 331 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 {\an8}[Asirpa] A ponta da flecha ainda está preso no estômago. 332 00:19:36,967 --> 00:19:39,219 {\an8}Normalmente, remover a carne envenenada ajuda a desacelerar, 333 00:19:39,303 --> 00:19:41,763 {\an8}mas… está alojado no seu estômago. 334 00:19:43,557 --> 00:19:44,808 [respirando com dificuldade] 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 -[urso rosna] -[Ekasi grita] 336 00:19:49,146 --> 00:19:50,063 Alguém me ajude! 337 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 [gritos] 338 00:19:55,402 --> 00:19:58,488 Parece que o chefe escapou da prisão de Abashiri. 339 00:19:59,072 --> 00:20:01,742 Ajude-me, por favor! [gemendo] 340 00:20:05,537 --> 00:20:06,914 Ei, você! Urso! 341 00:20:07,497 --> 00:20:09,041 O velhote está comprometido. 342 00:20:09,541 --> 00:20:12,377 Além disso, se você bagunçar essa tatuagem, estaremos em sérios apuros. 343 00:20:12,461 --> 00:20:14,713 -[urso ruge] -[geme] 344 00:20:15,589 --> 00:20:17,883 {\an8}[música eletrônica sombria tocando] 345 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 [Ushiyama geme] 346 00:20:23,805 --> 00:20:25,224 Um arremesso de ombro! 347 00:20:29,895 --> 00:20:30,812 Ipon! 348 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 [resmunga] 349 00:20:35,317 --> 00:20:37,027 [urso geme] 350 00:20:37,110 --> 00:20:37,986 Hum! 351 00:20:39,321 --> 00:20:41,365 Diga aos seus amigos ursos que você… 352 00:20:43,200 --> 00:20:45,911 foi eliminado por Ushiyama, o invicto. 353 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 [urso resmunga] 354 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 [homem gemendo] 355 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 {\an8}[flexões de carne] 356 00:20:57,130 --> 00:20:58,048 [gemido para] 357 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 [falando em Ainu] 358 00:21:05,013 --> 00:21:06,306 Fique aí! 359 00:21:06,932 --> 00:21:09,142 [falando em Ainu] 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,561 {\an8}[Kumagishi] Taxidermia… 361 00:21:12,312 --> 00:21:16,483 {\an8}Algo que… distinguir o seu trabalho. [ofegante] 362 00:21:16,566 --> 00:21:19,361 {\an8}[Sugimoto] Sim. Você consegue pensar em alguma coisa? 363 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 {\an8}[dolorosamente] Eles... podem ir embora uma espécie de assinatura. 364 00:21:24,324 --> 00:21:29,371 {\an8}Eu costumava... uh, deixar algo em cada uma das minhas falsificações. 365 00:21:30,372 --> 00:21:32,708 [respira trêmula] Eu estava... 366 00:21:33,875 --> 00:21:37,713 [gemendo] ... obcecado por superando… a verdadeira arte. 367 00:21:37,796 --> 00:21:39,548 [ofegante, trêmulo] 368 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 Por exemplo… 369 00:21:41,466 --> 00:21:42,926 [inspirando trêmulo] 370 00:21:43,010 --> 00:21:47,556 …eu até usei materiais melhores do que os reais. 371 00:21:48,640 --> 00:21:52,811 Mesmo que a pobreza tenha me levado ser um falsificador, 372 00:21:53,729 --> 00:21:56,773 Continuei tentando ser um verdadeiro artista. 373 00:21:57,899 --> 00:22:00,694 É orgulho… do trabalho. 374 00:22:01,611 --> 00:22:03,155 [suspira trêmulo] 375 00:22:03,238 --> 00:22:04,865 [geme] 376 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 Tudo que eu queria era fazer algo real. 377 00:22:11,038 --> 00:22:11,913 [geme] 378 00:22:12,581 --> 00:22:16,293 Se eu pudesse ter criado a coisa real, 379 00:22:16,376 --> 00:22:19,296 Eu não teria que fazer falsificações. 380 00:22:19,379 --> 00:22:21,089 [chorando de dor] 381 00:22:22,632 --> 00:22:24,551 Obras de arte reais podem 382 00:22:25,302 --> 00:22:29,181 t-- t-- transformar a vida da pessoa que… 383 00:22:29,264 --> 00:22:32,893 quem... quem vê... para sempre. 384 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 [música comovente tocando] 385 00:22:46,073 --> 00:22:47,449 {\an8}[a música desaparece] 386 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 [Ogata] Sugimoto fez isso. 387 00:23:04,007 --> 00:23:06,551 Ele matou quase todos do falso Ainu sozinho. 388 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Esse homem é uma fera. 389 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 [música comovente tocando] 390 00:23:18,021 --> 00:23:20,649 Asirpa… você está bem? 391 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 Eles não machucaram você, machucaram? 392 00:23:26,988 --> 00:23:28,824 [ecoa] Você terá que me dar sua palavra... 393 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 que você não vai matar ninguém. 394 00:23:44,256 --> 00:23:45,298 [música termina] 395 00:23:48,593 --> 00:23:52,931 {\an8}TSUKIGATA 396 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 [Kiroranke] Eu perguntei nas outras pousadas, 397 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 mas parece que Sugimoto e os outros ainda não cheguei à cidade. 398 00:24:06,278 --> 00:24:11,032 -[Hijikata] Como foi a prisão de Kabato? -Kumagishi escapou da prisão. 399 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 [Ienaga] Ouvimos isso houve uma fuga da prisão recentemente. 400 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 Nenhum dos condenados foi recapturado. 401 00:24:18,623 --> 00:24:23,587 Bem… aprendendo sobre as tatuagens falsas nos dá uma vantagem que não teríamos 402 00:24:23,670 --> 00:24:25,005 se não fôssemos para Yubari. 403 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 Isso é bom. 404 00:24:26,506 --> 00:24:29,926 Deveria jogar uma chave inglesa no plano do primeiro-tenente. 405 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Na verdade, se não podemos distinguir o real do falso, 406 00:24:33,889 --> 00:24:35,807 apenas nossos planos serão arruinados. 407 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 [música ambiente tocando] 408 00:24:37,350 --> 00:24:41,688 Mesmo se tivermos sucesso e conseguir obter todas as skins, 409 00:24:42,189 --> 00:24:45,692 não podemos quebrar o código a menos que possamos diferenciá-los. 410 00:24:46,401 --> 00:24:48,278 Temos que encontrar um caminho. 411 00:24:48,361 --> 00:24:50,989 E se não conseguirmos encontrar um caminho, então… 412 00:24:51,072 --> 00:24:53,742 Então temos um último recurso. 413 00:24:54,242 --> 00:24:58,413 Shiraishi terá que invadir e fale com Noppera-Bo. 414 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Mim? 415 00:25:04,503 --> 00:25:07,506 [Ienaga] Será que realmente seria necessário confiar neste imbecil para salvar o dia? 416 00:25:07,589 --> 00:25:08,632 [Shiraishi] Haaa! 417 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 [Ushiyama] Aqui. 418 00:25:32,155 --> 00:25:34,491 [Sugimoto] Quem diria encontraríamos Kumagishi 419 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 escondido em um kotan Ainu. 420 00:25:38,078 --> 00:25:43,250 Hijikata provavelmente já sabe disso ele escapou da prisão de Kabato. 421 00:25:44,042 --> 00:25:47,837 [Ushiyama] Eu não acho que eles nos esperavam estar enterrando o corpo de Kumagishi. 422 00:25:48,630 --> 00:25:52,175 [Sugimoto] Pelo lado positivo, acabamos com outra tatuagem. 423 00:25:52,801 --> 00:25:55,262 Eu chamaria isso de um golpe de sorte, com certeza. 424 00:26:19,160 --> 00:26:21,162 -[Asirpa] Mantenha os braços para cima! -Huh?! 425 00:26:21,246 --> 00:26:23,456 Ah, vamos! Aquele urso realmente mexeu comigo... 426 00:26:23,540 --> 00:26:26,167 -Não é tão ruim assim. Fique quieto. -[resmunga] 427 00:26:29,921 --> 00:26:32,007 [música comovente desaparece] 428 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 [em Ainu] Deveríamos esquecer… 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,690 o que fizemos hoje. 430 00:26:49,691 --> 00:26:53,403 Se alguém ouvir sobre isso… algo horrível vai acontecer. 431 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 [mulher em Ainu] Sonno, sonno. 432 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 [narrador] Embora nunca tenha havido qualquer evidência, 433 00:27:03,246 --> 00:27:06,124 há rumores de um Ainu kotan perto do Lago Akan 434 00:27:06,207 --> 00:27:08,335 onde condenados fugitivos antes assumiam o controle. 435 00:27:08,418 --> 00:27:12,464 Eles se disfarçaram de povo Ainu para se esconderem de seus captores. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,473 [em Ainu] Todos vocês podem sair agora! 437 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [mulher suspira de alegria] 438 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 [em Ainu] Está tudo bem agora! 439 00:27:28,938 --> 00:27:31,232 [mulheres falando indistintamente] 440 00:27:33,276 --> 00:27:35,070 [criança em Ainu] Totto! 441 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 [Monoa em Ainu] Iyayraykere… 442 00:28:02,055 --> 00:28:05,308 nepka esiko yayattasa asi ka 443 00:28:05,392 --> 00:28:09,979 eaykap korka esi ipere aspo ka ki rusuy kus 444 00:28:10,063 --> 00:28:11,398 ewa unkore yan. 445 00:28:13,733 --> 00:28:16,861 Ela diz que eles gostariam para retribuir o favor. 446 00:28:17,362 --> 00:28:21,491 Eles vão nos tratar com alguns pratos que eles fizeram de turep sazonal. 447 00:28:21,574 --> 00:28:22,617 [Sugimoto] Turep? 448 00:28:23,118 --> 00:28:24,994 [Asirpa] É um lírio gigante. 449 00:28:25,495 --> 00:28:29,666 O povo Ainu liga para esta época do ano "o melhor mês para desenterrar lírios de folha central" 450 00:28:30,166 --> 00:28:32,669 Ou “o mês de muitos lírios de folha central”. 451 00:28:32,752 --> 00:28:36,297 O lírio Heartleaf é um ingrediente essencial em todos os nossos pratos. 452 00:28:36,381 --> 00:28:38,091 Nós chamamos isso de haruikkew. 453 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 [menino tocando harpa de mandíbula] 454 00:28:41,344 --> 00:28:44,723 Ufa! Vá embora! Eita! Eh! 455 00:28:45,682 --> 00:28:46,891 Saia daqui! 456 00:28:50,979 --> 00:28:52,439 [em Ainu] Sirva-se. 457 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 Estes são bolinhos gigantes de lírio-de-folha-coração. 458 00:28:56,401 --> 00:29:00,071 O suco de amido dos bulbos de lírio é derramado em caules e cozido no vapor. 459 00:29:00,155 --> 00:29:01,865 Então é pressionado para fazer isso. 460 00:29:09,497 --> 00:29:12,417 -Obrigado pela refeição. -Parece kuzukiri. 461 00:29:14,961 --> 00:29:17,547 -[Sugimoto geme de prazer] -[Ushiyama] Humm! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,174 [Ogata fungando] 463 00:29:19,674 --> 00:29:22,427 [Asirpa] O cheiro da erva yobusumasou torna doce e gostoso. 464 00:29:23,011 --> 00:29:24,262 Hinna, hinna. 465 00:29:32,645 --> 00:29:34,481 [Sugimoto] O que é essa coisa vermelha em cima? 466 00:29:34,564 --> 00:29:38,610 [Asirpa] É salmão cereja cipor, o que significa ovas de salmão esmagadas. 467 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Nós misturamos com gordura de urso pardo em outros pratos também. 468 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 Hum! Hum. 469 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 [Sugimoto] A doçura do bolinho 470 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 complementa o salgado do molho de ovas. 471 00:29:59,214 --> 00:30:00,089 É tão hinna. 472 00:30:00,590 --> 00:30:02,175 [Ushiyama] Isso é delicioso. 473 00:30:02,675 --> 00:30:06,054 Ou devo dizer hinna? [rindo] 474 00:30:06,137 --> 00:30:09,516 Asirpa… fica bom com as ovas por cima, 475 00:30:10,141 --> 00:30:12,727 mas aposto que iria bem com o missô, certo? 476 00:30:23,613 --> 00:30:25,824 Hum! Hummm! 477 00:30:26,574 --> 00:30:28,952 Aposto que o osoma do Sugimoto vai bem com tudo. 478 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 Hum! 479 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 -Osoma?! -[música peculiar tocando] 480 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 [Monoa] Osoma-- 481 00:30:33,039 --> 00:30:33,873 [mulher 1] Osoma? 482 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 [mulher 2] Osoma? 483 00:30:35,500 --> 00:30:36,501 [mulher 3] Osoma? 484 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 [Sugimoto] Confira. 485 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Todo mundo pensa que estamos comendo cocô. 486 00:30:45,468 --> 00:30:48,179 [em Ainu] Este é um osoma comestível. 487 00:31:00,358 --> 00:31:01,943 [a música para] 488 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 [música apreensiva desaparece] 489 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 [a música para] 490 00:31:18,126 --> 00:31:19,168 Ah, é gostoso. 491 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 Realmente?! 492 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 [música edificante tocando] 493 00:31:22,714 --> 00:31:23,923 [Monoa] Está uma delícia! 494 00:31:39,188 --> 00:31:40,899 [mulher 1 em Ainu] Keraan humi! 495 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Keraan humi! 496 00:31:45,361 --> 00:31:46,195 [Ushiyama] Hum. 497 00:31:48,323 --> 00:31:50,575 Ah… Osoma, osoma! 498 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 -[Monoa] Osoma! -[todos rindo] 499 00:31:53,661 --> 00:31:55,163 [Ushiyama] É keraan fumi. 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,205 [Asirpa] Hinna! 501 00:31:56,289 --> 00:31:57,373 [todos riem] 502 00:31:57,957 --> 00:32:00,209 [homem grunhe] Solte a garrafa! Dê para mim! 503 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 Não, Nikaido! Tire as mãos! 504 00:32:02,378 --> 00:32:04,505 Nunca! Não, não, não! 505 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 Por que toda essa confusão, Sargento Tsukishima? 506 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 [Tsukishima grunhe] 507 00:32:08,426 --> 00:32:12,055 Nikaido roubou uma garrafa de morfina e injetou-se com uma dose enorme. 508 00:32:12,138 --> 00:32:14,349 Eu não tenho culpa se você tiver uma overdose e morrer! 509 00:32:14,432 --> 00:32:17,310 -Devolva! [grunhido] -Nikaido, isso não é bom para você. 510 00:32:17,393 --> 00:32:19,979 Você só deve pegar conforme prescrito pelo médico. 511 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 Dê! 512 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 Pare com isso! Nikaido! 513 00:32:24,359 --> 00:32:25,735 Pare com isso! 514 00:32:27,779 --> 00:32:29,155 [música peculiar tocando] 515 00:32:29,238 --> 00:32:31,407 A perna direita de Yohei virou cinzas. 516 00:32:31,491 --> 00:32:33,409 A casa de Edogai fez isso com ele. 517 00:32:34,243 --> 00:32:36,913 Não posso perseguir Sugimoto sem uma perna. 518 00:32:36,996 --> 00:32:40,166 Sugimoto precisa morrer, certo? 519 00:32:40,249 --> 00:32:43,503 Desespero não é uma boa aparência em você, Nikaido. 520 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 [grunhidos] 521 00:32:47,715 --> 00:32:48,633 Pare com isso! 522 00:32:49,550 --> 00:32:50,426 Nikaido! 523 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Pare com isso! Pare com isso! 524 00:32:52,512 --> 00:32:53,388 Mnaaar! 525 00:32:55,890 --> 00:32:57,892 [rindo feliz] 526 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Uau. 527 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Ah! 528 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 [assobiando feliz] 529 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 [Sugimoto] Shiraishi. 530 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 [rindo] Uau, Sugimoto! 531 00:33:18,037 --> 00:33:19,372 Você finalmente está aqui. 532 00:33:19,872 --> 00:33:21,791 Acabei de perceber uma coisa, Shiraishi. 533 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 Huh? O que é isso? 534 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Depois que Henmi morreu, estávamos naquela pousada. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,007 Conhecemos um velho lá. Você se lembra? 536 00:33:29,090 --> 00:33:30,258 [música caótica tocando] 537 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 Tenho certeza que esse homem era Hijikata. 538 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 Shiraishi… 539 00:33:35,638 --> 00:33:38,182 você estava agindo como espião para Hijikata. 540 00:33:39,100 --> 00:33:41,477 Você estava dando informações a ele sobre nossos planos. 541 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [música se intensifica] 542 00:33:43,104 --> 00:33:44,022 [trêmulo] Não. 543 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Eu não estava. 544 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 Ainda tentando me enganar. 545 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 eu teria te perdoado se você tivesse me contado. 546 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 [suspiros] 547 00:33:52,739 --> 00:33:54,365 [gritando] 548 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 -[grita] -[a música para] 549 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Hein? 550 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 [suspirando] 551 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 [Kiroranke] Sofia… 552 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 [música travessa tocando] 553 00:34:35,490 --> 00:34:36,574 [expira com alívio] 554 00:34:39,744 --> 00:34:40,620 [zomba] 555 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 Droga. O que eu faço? 556 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 [suga o ar pelos dentes] 557 00:34:58,179 --> 00:35:00,807 As coisas estão ficando muito assustadoras. 558 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 -[Sugimoto] Shiraishi. -[a música para] 559 00:35:21,869 --> 00:35:23,204 [reprises musicais] 560 00:35:27,875 --> 00:35:28,709 [a música para] 561 00:35:28,793 --> 00:35:29,710 Terra! 562 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Hoo! 563 00:35:31,504 --> 00:35:33,506 [música country sombria tocando] 564 00:35:33,589 --> 00:35:36,759 Se eu for morto, lá se vai minha parte do ouro. 565 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 Tchau! Estou fora daqui. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 [música se intensifica] 567 00:35:50,356 --> 00:35:53,985 Pois eu sou Shiraishi, o Rei da Fuga. Ha! 568 00:35:54,694 --> 00:35:55,736 [a música para] 569 00:35:55,820 --> 00:35:56,654 [homem 1] Espere, você é… 570 00:35:59,448 --> 00:36:00,491 Shiraishi, certo? 571 00:36:01,742 --> 00:36:03,369 -[homem 2] Shiraishi? -[homem 1] Pegue ele! 572 00:36:03,452 --> 00:36:04,912 -[homem 2] Sim, senhor! -[homem 3] Shiraishi! 573 00:36:04,996 --> 00:36:07,290 -[homem 4] Já era hora! -[homem 5] Leve-o para dentro! 574 00:36:13,796 --> 00:36:16,090 Bem, olá, Sr. Arisaka. 575 00:36:16,174 --> 00:36:17,717 Ah, Tsurumi! 576 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 Como estão as coisas em Asahikawa? 577 00:36:20,887 --> 00:36:24,056 -[mais alto] Como estão as coisas em Asahikawa? -Ah, sim! 578 00:36:24,140 --> 00:36:26,475 Ouvi dizer que eles criaram uma unidade de balão voador 579 00:36:26,559 --> 00:36:28,811 para transportar armas para a linha de frente. 580 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 Mas a maldita coisa está cheia de hidrogênio! 581 00:36:31,147 --> 00:36:33,107 Um bom tiro vai explodir tudo. 582 00:36:33,191 --> 00:36:35,234 Não adianta na batalha real. 583 00:36:35,318 --> 00:36:39,906 A propósito, o que você achou do último rifle Tipo 38 que você testou? 584 00:36:39,989 --> 00:36:41,657 Eu desenvolvi isso, você sabe. 585 00:36:41,741 --> 00:36:44,744 [Tsurumi] Um design lindo e funcional. 586 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 Você vai vender milhões. 587 00:36:47,205 --> 00:36:52,835 [Arisaka] Sim, mas quanto melhor vende, mais pessoas morrerão. [estala, inala] 588 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 É a maldição da minha profissão. 589 00:36:55,421 --> 00:36:58,758 Beleza e poder são inseparáveis. 590 00:36:59,383 --> 00:37:03,471 A beleza funcional tem um resultado, uma arma superior e poderosa. 591 00:37:03,971 --> 00:37:07,975 Um dos meus homens foi atacado por um urso pardo e disse o mesmo daquela criatura. 592 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Que era uma bela máquina mortífera. 593 00:37:10,144 --> 00:37:13,731 Ah! Ele parece realmente interessante! 594 00:37:13,814 --> 00:37:16,859 Senhor Arisaka, o nome desse jovem é Nikaido, 595 00:37:16,943 --> 00:37:18,527 e ele está se sentindo mal ultimamente. 596 00:37:18,611 --> 00:37:22,740 Eu sei que estou pedindo muito, mas você estaria disposto a ajudá-lo? 597 00:37:23,241 --> 00:37:24,075 Hum! 598 00:37:38,673 --> 00:37:40,174 [Sugimoto] Agora a questão é: 599 00:37:40,258 --> 00:37:43,386 o que fazemos com esse vigarista quem se passou por chefe da aldeia? 600 00:37:43,469 --> 00:37:46,347 Ele dá mais problemas do que vale. Eu digo para matá-lo. 601 00:37:46,430 --> 00:37:48,766 Então você vai matar alguém quem está indefeso? 602 00:37:49,934 --> 00:37:54,814 Eu-- eu-- eu-- eu tenho informações em todos os condenados Abashiri. 603 00:37:55,856 --> 00:37:56,732 [Sugimoto] Ah? 604 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 [Ogata] Duvido. 605 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 Ele é um vigarista. 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 Ele está mentindo para ganhar tempo. 607 00:38:05,700 --> 00:38:06,909 [Suzukawa grunhe] 608 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 Se você está mentindo, Vou arrancar sua língua. 609 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 Precisamos nos mover. Vamos levá-lo. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,169 Podemos discutir seu destino quando nos encontramos com os outros. 611 00:38:17,253 --> 00:38:19,171 [música dramática tocando] 612 00:38:19,255 --> 00:38:21,507 -[garota 1] Professor Pênis! -Professor Pênis! 613 00:38:21,590 --> 00:38:23,301 -Professor Pênis! -[garota 1] Professor Pênis! 614 00:38:23,384 --> 00:38:25,469 -[mulher 1] Professor Pênis! -[garota 1] Professor Pênis! 615 00:38:25,553 --> 00:38:27,596 -[mulher 2] Professor Pênis! -[garota 2] Professor Pênis! 616 00:38:27,680 --> 00:38:29,890 Todos os homens deste kotan foram mortos. 617 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 Eles estão perguntando se poderíamos ficar aqui para sempre. 618 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 O professor Penis é muito querido aqui. 619 00:38:34,729 --> 00:38:37,982 Você derrotou o urso, é o que dizem eles podem esperar filhos fortes. 620 00:38:38,065 --> 00:38:39,734 -Professor Pênis! -Professor Pênis! 621 00:38:39,817 --> 00:38:41,485 -Professor Pênis! -Professor Pênis! 622 00:38:41,569 --> 00:38:44,655 -[mulher 1] Professor Pênis! -Desculpe, mas temos lugares para estar. 623 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 Eu poderia simplesmente ir embora um pouco do meu esperma para trás. 624 00:38:47,742 --> 00:38:50,202 Você estaria aproveitando de sua fraqueza, Ushiyama. 625 00:38:50,286 --> 00:38:51,370 Eles não são fracos. 626 00:38:52,288 --> 00:38:54,540 As mulheres Ainu são duronas e astutas. 627 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 É assim que sei que eles vão se recuperar. 628 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 -Vir! Devíamos ir. -[música se intensifica] 629 00:39:00,755 --> 00:39:03,507 [Asirpa] Aposto que Shiraishi está sentindo falta de Sugimoto agora. 630 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 [todos falando Ainu] 631 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 [Ushiyama] Mulheres! 632 00:39:14,018 --> 00:39:15,978 [Ainus] Professor Pênis! 633 00:39:16,729 --> 00:39:19,273 E… mulher! 634 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 [Ainus] Professor Pênis! 635 00:39:22,526 --> 00:39:26,322 Mulhereeeeeen! 636 00:39:26,405 --> 00:39:28,366 [a música desaparece lentamente] 637 00:39:28,866 --> 00:39:31,243 [homem 1 ri] Você a viu? 638 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 Você já conheceu 639 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 aquele que você pretende gastar sua vida com. 640 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 O que?! Quem? Quem é? 641 00:39:41,087 --> 00:39:43,798 -[homem 2] Eh? -Posso dizer que ele é muito bonito. 642 00:39:44,590 --> 00:39:47,718 [homem 3] Você está procurando por três homens viajando com uma garota Ainu? 643 00:39:48,219 --> 00:39:50,971 Sim. Você os viu? 644 00:39:51,555 --> 00:39:53,766 Oh-- eu os conheci! 645 00:39:53,849 --> 00:39:57,436 Um bando de rufiões que me intimidaram em comprar uma vesícula biliar de urso. 646 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 Mas aquele com boné militar, 647 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 ele era um vilão, Não tenho dúvidas sobre isso. 648 00:40:00,815 --> 00:40:04,068 Sim, eu tenho faro para isso, você sabe? [zomba] 649 00:40:05,027 --> 00:40:07,738 Eu estava certo. Eles vieram por aqui. 650 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 [música rock sombria tocando] 651 00:40:11,867 --> 00:40:16,997 [Tanigaki] O caminho mais curto para Abashiri de Otaru leva você para Asahikawa. 652 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 Asahikawa é uma capital militar. 653 00:40:21,127 --> 00:40:23,379 É um ninho de soldados da Sétima Divisão. 654 00:40:24,964 --> 00:40:27,842 Achei que eles fariam um desvio para evitar esse lugar. 655 00:40:29,093 --> 00:40:31,554 Mas se eles vieram através de Yubari, 656 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 eles devem ter passado entre o Monte Taisetsu 657 00:40:33,806 --> 00:40:37,309 e as montanhas Hidaka e seguiram para Tokachi. 658 00:40:39,728 --> 00:40:41,647 Estamos indo para Tokachi! 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,943 [Inkarmat] Tanigaki nispa, precisamos ganhar algum dinheiro antes de partirmos. 660 00:40:46,026 --> 00:40:48,904 Não existem grandes cidades depois disso por um tempo. 661 00:40:49,530 --> 00:40:50,448 [Tanigaki] Tudo bem. 662 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 Quem é o próximo? 663 00:40:53,701 --> 00:40:55,911 Seu companheiro é um adivinho? 664 00:40:56,704 --> 00:41:00,458 Muito legal! O que eu não daria ter uma garota assim trabalhando para mim. 665 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Desculpe? 666 00:41:02,960 --> 00:41:05,754 -Ela não está trabalhando para mim! -[zomba] 667 00:41:06,297 --> 00:41:08,591 -[criança] Por favor! -[mulher] Você está falando sério? 668 00:41:08,674 --> 00:41:11,635 -[criança] Por favor, mamãe! -[mulher] Você sabe quem é o homem? 669 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 Você roubou morfina de novo?! 670 00:41:16,140 --> 00:41:18,601 -Nikaido, deixa isso pra lá! -Ah! 671 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 -Vou contar ao primeiro-tenente! -Argh! 672 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 [Tsurumi] Nikaido! 673 00:41:23,772 --> 00:41:25,941 Alguém especial chegou para lhe fazer uma visita. 674 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Huh? Um visitante? 675 00:41:28,611 --> 00:41:31,822 -Quem é? -Por favor, senhor, entre e junte-se a nós. 676 00:41:31,906 --> 00:41:33,657 [passos se aproximando] 677 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 Quem é… aquele cara? 678 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 [música perturbadora tocando] 679 00:41:40,498 --> 00:41:41,415 Ei! 680 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Que é aquele? 681 00:41:44,418 --> 00:41:45,252 Ei! 682 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 Quem é ele?! 683 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 Ele é assustador! 684 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 [música desaparece] 685 00:41:50,049 --> 00:41:51,383 Quem diabos é você? 686 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Se perder! 687 00:41:52,801 --> 00:41:55,888 -Oi! Você deve ser Nikaido, certo? -[música peculiar tocando] 688 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 [Nikaido] Espere, quem é você? 689 00:41:57,723 --> 00:42:00,601 Hum? Oh, você está me perguntando quem eu sou? 690 00:42:00,684 --> 00:42:01,519 Eu vou te contar. 691 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 Fui eu quem fez aquele rifle ali. 692 00:42:04,897 --> 00:42:09,193 Tenente General do Exército Narizo Arisaka, um desenvolvedor genial de armas de fogo. 693 00:42:09,693 --> 00:42:12,905 -Pare com isso agora, Nikaido! Pare com isso! -[rosnando] 694 00:42:12,988 --> 00:42:16,742 Sr. Arisaka, você foi capaz de fazer o presente que pedi? 695 00:42:17,493 --> 00:42:21,372 Nikaido, fiz um presente só para você. 696 00:42:21,872 --> 00:42:24,583 Huh? Um presente para mim? O que é? 697 00:42:25,167 --> 00:42:27,795 Eu realmente espero que você goste de usar essa coisa. 698 00:42:27,878 --> 00:42:30,756 Esta, meu amigo, é sua nova perna. 699 00:42:31,840 --> 00:42:33,968 Ah, é apenas uma perna falsa . 700 00:42:34,051 --> 00:42:36,512 Não! Não apenas qualquer perna falsa. 701 00:42:41,892 --> 00:42:43,185 Saia daqui! 702 00:42:44,395 --> 00:42:48,899 Pode ter sido feito às pressas mas ainda contém dois tiros. 703 00:42:49,650 --> 00:42:52,152 É como uma arma de cana para situações de combate próximo 704 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 e ataques surpresa. 705 00:42:53,862 --> 00:42:56,448 Claro, a melhor maneira de parar seu oponente 706 00:42:56,532 --> 00:42:58,409 enquanto lutava de perto 707 00:42:58,492 --> 00:43:00,411 sempre será uma espingarda. 708 00:43:00,494 --> 00:43:05,207 [trêmulo] Uau! Muito obrigado, velho estranho. 709 00:43:05,791 --> 00:43:08,210 Você está atirando em um hospital?! 710 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 [rir estridentemente] 711 00:43:12,214 --> 00:43:15,467 Você está feliz com sua perna novinha em folha, Nikaido? 712 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 [emocionalmente] Sim! 713 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 [música extravagante tocando] 714 00:43:22,850 --> 00:43:23,851 [a música para] 715 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 [respirando com dificuldade] 716 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 [Sugimoto] Poderemos ver Prisão de Kabato em breve. 717 00:43:35,988 --> 00:43:39,241 [Ushiyama] Combinamos de nos encontrar na pousada mais próxima da prisão. 718 00:43:39,325 --> 00:43:41,493 [Ogata] Isso foi uma grande decepção. 719 00:43:42,077 --> 00:43:44,204 Eu não esperava que houvesse uma batata frita tão pequena 720 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 entre os condenados Abashiri. 721 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 [Suzukawa] Bem, eu sou um vigarista. 722 00:43:48,834 --> 00:43:50,711 Eu confio no meu cérebro. 723 00:43:50,794 --> 00:43:53,464 Não me misture com esses bárbaros. 724 00:43:53,964 --> 00:43:57,426 Eles só sabem usar a violência para conseguir o que precisam. 725 00:43:58,052 --> 00:44:00,220 [Sugimoto] Você não se comprometeu fraude no casamento? 726 00:44:00,804 --> 00:44:04,308 Não consigo ver como qualquer mulher poderia ser enganado por alguém como você. 727 00:44:04,391 --> 00:44:06,393 Eu uso muitos disfarces. 728 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Esta não é minha verdadeira aparência. 729 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Não existe mais eu “real”, hein? 730 00:44:16,070 --> 00:44:18,364 Shiraishi foi pego pela Sétima Divisão? 731 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 [Ogata] Foi o primeiro-tenente Tsurumi? 732 00:44:20,949 --> 00:44:24,328 [Hijikata] Não. Tsurumi não estava com eles. 733 00:44:24,411 --> 00:44:25,913 Era um pelotão diferente. 734 00:44:25,996 --> 00:44:28,207 [Nagakura] Pelo que ouvimos pela cidade, 735 00:44:28,290 --> 00:44:30,167 eles estavam trabalhando em Asahikawa 736 00:44:30,876 --> 00:44:33,629 na sede da Sétima Divisão. 737 00:44:33,712 --> 00:44:36,507 Eles estavam apenas de passagem pela cidade no caminho de volta. 738 00:44:37,424 --> 00:44:39,385 É provável que Shiraishi 739 00:44:39,968 --> 00:44:42,346 está a caminho de Asahikawa neste momento. 740 00:44:43,222 --> 00:44:46,183 [Ienaga] Eles provavelmente estão descascando sua pele agora. 741 00:44:46,850 --> 00:44:50,062 [Ushiyama] Ogata pode dar uma olhada. Ele é da Sétima Divisão. 742 00:44:50,145 --> 00:44:52,439 [Ogata] Aos olhos deles, sou um desertor. 743 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 [suavemente] Shiraishi. 744 00:44:58,195 --> 00:45:00,280 [música comovente tocando] 745 00:45:00,364 --> 00:45:01,532 [Shiraishi rindo] 746 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 [a música se torna extravagante] 747 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 [risos continuam] 748 00:45:07,746 --> 00:45:09,039 [música diminui] 749 00:45:09,123 --> 00:45:10,499 [todos] Ah, bem. 750 00:45:10,582 --> 00:45:12,835 [Ushiyama] Pelo menos conseguimos uma cópia de sua tatuagem. 751 00:45:13,377 --> 00:45:14,545 [Sugimoto] Não. 752 00:45:15,129 --> 00:45:16,672 Eu vou salvá-lo. 753 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 Sugimoto. 754 00:45:18,966 --> 00:45:22,344 Como você vai fazer isso? Você está pedindo para ser morto. 755 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 Usaremos esse vigarista. 756 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 {\an8}O que você quer que eu faça? 757 00:45:27,808 --> 00:45:29,977 {\an8}[música country sombria tocando] 758 00:45:30,060 --> 00:45:32,771 {\an8}A mesma coisa que você fez para libertar Kumagishi. 759 00:45:32,855 --> 00:45:35,399 {\an8}Eu sei que você o ajudou a escapar Prisão de Kabato. 760 00:45:35,482 --> 00:45:37,860 {\an8}Você fará o mesmo com Shiraishi. 761 00:45:37,943 --> 00:45:39,903 {\an8}[suspiros, resmungos] Que imprudência! 762 00:45:40,404 --> 00:45:42,322 {\an8}É a Sétima Divisão. 763 00:45:42,406 --> 00:45:43,615 {\an8}Não é uma prisão. 764 00:45:44,158 --> 00:45:46,452 {\an8}Suzukawa... se você não fizer isso, 765 00:45:46,535 --> 00:45:48,370 {\an8}Vou arrancar sua pele. 766 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 {\an8}E se você errar de propósito, 767 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 {\an8}a Sétima Divisão vai esfolar você também. 768 00:45:53,917 --> 00:45:56,879 {\an8}A melhor opção para você manter toda a sua pele 769 00:45:56,962 --> 00:45:59,381 {\an8}é salvar nosso amigo com sucesso. 770 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Primeiro, precisamos saber 771 00:46:03,719 --> 00:46:07,473 exatamente onde eles estão segurando Shiraishi na sede da Sétima Divisão. 772 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Ou não podemos salvá-lo. 773 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 Vamos vesti-lo como um general? 774 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 [Nagakura] Eles não vão contar informação classificada 775 00:46:14,354 --> 00:46:16,690 para qualquer um que entre. 776 00:46:18,692 --> 00:46:20,944 E quanto a um oficial sênior da divisão em Tóquio? 777 00:46:21,028 --> 00:46:25,449 Bem, quanto mais alto eles são promovidos, mais conexões militares eles têm. 778 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Eles notarão um oficial superior inventado. 779 00:46:37,002 --> 00:46:39,880 E quanto a Shirosuke Inudo, então? 780 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 {\an8}Prisão de ABASHIRI 781 00:46:44,134 --> 00:46:45,511 [música se intensifica] 782 00:46:59,691 --> 00:47:01,109 [tom sombrio toca] 783 00:47:04,655 --> 00:47:05,864 [Ushiyama] Inudo? 784 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 O diretor da prisão de Abashiri? 785 00:47:08,450 --> 00:47:11,370 -[Sugimoto] Ele se parece com ele? -[Hijikata] De jeito nenhum. 786 00:47:11,453 --> 00:47:15,666 Se você quiser se passar por uma pessoa real, 787 00:47:16,416 --> 00:47:21,213 primeiro você deve reduzir as coisas sobre você que são diferentes. 788 00:47:30,264 --> 00:47:33,642 Comece afinando as sobrancelhas. 789 00:47:35,561 --> 00:47:38,981 Em seguida, você deve cortar o cabelo. 790 00:47:42,109 --> 00:47:45,779 Se bem me lembro, ele usa o cabelo puxado para frente. 791 00:47:46,738 --> 00:47:47,656 [Ushiyama] Ah? 792 00:47:48,323 --> 00:47:50,534 Ele está começando a se parecer com ele. 793 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 -[Sugimoto] Você acha que isso vai funcionar? -[Nagakura] Hm… 794 00:47:55,539 --> 00:47:57,749 [Ienaga] Ele ainda não chegou lá. 795 00:48:00,627 --> 00:48:01,753 [Hijikata] Inudo… 796 00:48:03,005 --> 00:48:05,048 é chamado de demônio da disciplina. 797 00:48:05,549 --> 00:48:07,926 Ele é conhecido por ser rigoroso e virtuoso. 798 00:48:08,010 --> 00:48:11,305 Mas ele me prendeu baseado em um rancor pessoal, 799 00:48:11,388 --> 00:48:13,432 provando que ele é inconsistente. 800 00:48:15,559 --> 00:48:18,937 Sua mente distorcida aparece em seu rosto. 801 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 [Suzukawa] Hum. 802 00:48:21,440 --> 00:48:22,983 Tudo bem, então. 803 00:48:23,066 --> 00:48:25,235 O que você acha disso? 804 00:48:26,361 --> 00:48:27,905 [música desaparece] 805 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 [Hijikata] Ah! 806 00:48:44,630 --> 00:48:46,089 Incrível. 807 00:48:47,758 --> 00:48:48,842 [Suzukawa] É fácil. 808 00:48:49,760 --> 00:48:51,345 Tudo que você precisa fazer 809 00:48:52,262 --> 00:48:55,515 é colocado um lenço, e você é uma pessoa diferente. 810 00:48:58,810 --> 00:48:59,728 [Sugimoto] Hein? 811 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 [música apreensiva toca] 812 00:49:05,567 --> 00:49:07,194 Acabei de perceber. 813 00:49:08,320 --> 00:49:10,030 Você era o velho da pousada do arenque. 814 00:49:12,366 --> 00:49:13,241 Será que eu… 815 00:49:13,325 --> 00:49:14,451 [música tensa tocando] 816 00:49:14,534 --> 00:49:16,453 …vi você em algum lugar? 817 00:49:16,536 --> 00:49:18,455 Duvido que você já o tenha conhecido! 818 00:49:18,538 --> 00:49:21,541 Este é… Toshizo Hijikata! 819 00:49:21,625 --> 00:49:23,168 Então, então, 820 00:49:24,086 --> 00:49:27,589 esse tempo todo, Shiraishi está espionando para você? 821 00:49:32,719 --> 00:49:36,181 Isso é tudo... atrás de nós agora, não é? 822 00:49:36,264 --> 00:49:37,933 [música se intensifica] 823 00:49:48,902 --> 00:49:51,613 Alguém que trai uma vez o fará novamente. 824 00:49:55,117 --> 00:49:56,368 [música desaparece] 825 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 Faremos com que eles tragam Shiraishi para nós. 826 00:50:01,039 --> 00:50:02,582 [Shiraishi] Sugimoto levou um tiro por mim! 827 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 [Ogata] Eles vão nos alcançar se ficarmos aqui. 828 00:50:04,209 --> 00:50:06,920 Você vai se juntar à minha caça aos prisioneiros, tudo bem? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,172 [Sugimoto] Shiraishi, você estava trabalhando para Hijikata. 830 00:50:09,256 --> 00:50:12,092 [Hijikata] Na guerra, você nunca deve perder. 831 00:50:12,175 --> 00:50:14,886 [Asirpa] Quando tudo acabar, leve-me para sua cidade natal, Sugimoto. 832 00:50:14,970 --> 00:50:17,931 Eu sou o Imortal Sugimoto! 833 00:50:18,473 --> 00:50:20,767 {\an8}[tocando música pop de alta energia] 834 00:52:19,010 --> 00:52:21,930 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO