1 00:00:12,512 --> 00:00:13,680 [música dramática tocando] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 [narrador] No período Meiji, 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,476 havia uma lenda que o povo Ainu escondeu uma grande soma de ouro 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 em algum lugar em Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 {\an8}COLINO DE 203 METROS 6 00:00:23,231 --> 00:00:26,651 Eu sou… o Imortal Sugimoto! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrador] Depois de sobreviver a mortal Guerra Russo-Japonesa, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,659 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 {\an8}[narrador] Acompanhado por Asirpa, uma garota Ainu, 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,664 {\an8}e um dos prisioneiros fugitivos, Shiraishi, 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 {\an8}ele começa a colecionar as tatuagens. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Encontraremos o ouro. Eu prometo. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Certo. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 É sobre a prisão de Abashiri. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Eu sei o que aconteceu. 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,132 Noppera-Bo é 18 00:00:49,632 --> 00:00:50,884 Pai de Asirpa. 19 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 [Asirpa] Preciso ver Noppera-Bo primeiro. 20 00:00:53,094 --> 00:00:57,015 Se Noppera-Bo for Aca, então preciso ver por mim mesmo. 21 00:00:57,098 --> 00:01:00,310 [narrador] Toshizo Hijikata, líder do grupo Hijikata 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,812 e ex-membro do Shinsengumi, 23 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 e Tsurumi, líder da Sétima Divisão, 24 00:01:06,107 --> 00:01:08,318 também estão correndo atrás das tatuagens 25 00:01:08,401 --> 00:01:10,528 na esperança de descobrir o tesouro escondido dos Ainu. 26 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 Você fará pele humana falsa. 27 00:01:12,655 --> 00:01:16,993 Com suas excelentes falsificações, plantaremos sementes do caos. 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,413 [narrador] Sugimoto e seus companheiros tenho seis tatuagens. 29 00:01:21,748 --> 00:01:23,666 O grupo de Hijikata também tem seis. 30 00:01:24,876 --> 00:01:27,128 {\an8}Depois de colocar as mãos na tatuagem de Funabashi, 31 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 Tsurumi e a Sétima Divisão agora tenho dois. 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 Restam doze. 33 00:01:34,427 --> 00:01:37,263 Esta é a história de uma missão cansativa 34 00:01:37,347 --> 00:01:42,435 ser o primeiro a encontrar e colete as 24 tatuagens 35 00:01:42,519 --> 00:01:45,980 e descubra os segredos do ouro Ainu escondido. 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 [música se intensifica] 37 00:01:52,028 --> 00:01:56,032 {\an8}KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 38 00:01:56,116 --> 00:01:57,367 [música desaparece] 39 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Parece que um foi deixado para trás. 40 00:02:04,541 --> 00:02:07,168 Devemos encontrar uma maneira de diferenciá-los. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 [Shiraishi suspira] 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Será que eu… 43 00:02:12,632 --> 00:02:14,300 te vi... em algum lugar? 44 00:02:15,051 --> 00:02:16,469 [música tensa tocando] 45 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 Não, cara! Duvido que você já o tenha conhecido! 46 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Este é Toshizo Hijikata! 47 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Faz muito tempo que não nos vemos, Shiraishi. 48 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 [Shiraishi ri] 49 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Obrigado por essa introdução maravilhosa. 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,821 [Shiraishi rindo] 51 00:02:35,405 --> 00:02:39,325 Esse cara era o único quem visitou sua aldeia, Kiroranke? 52 00:02:40,326 --> 00:02:42,954 [Hijikata] O nome dela é Asuko Kochobe. 53 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Conhece ela? 54 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Sim, está certo. 55 00:02:50,170 --> 00:02:52,547 Eu queria te perguntar uma coisa. 56 00:02:53,047 --> 00:02:55,508 Noppera-Bo, ele é Ainu, não é? 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 [Hijikata] Ah! 58 00:03:01,222 --> 00:03:03,558 Então você já juntou tudo isso. 59 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 [música dramática suave tocando] 60 00:03:05,351 --> 00:03:06,978 Então, a verdadeira questão é… 61 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 [Shiraishi] Ei! Espere! 62 00:03:09,397 --> 00:03:11,816 …vamos trabalhar juntos ou nos matar? 63 00:03:11,900 --> 00:03:13,401 Você escolhe. 64 00:03:18,156 --> 00:03:22,243 Qualquer pele tatuada que você tenha atualmente, nós os compraremos de você. 65 00:03:23,161 --> 00:03:26,080 Ninguém vai te forçar para se juntar a nós nesta luta. 66 00:03:27,040 --> 00:03:29,834 Você pode escolher para pegar o dinheiro que oferecemos 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,880 e voltar para casa, se apaixonar, casar e viver uma vida tranquila. 68 00:03:34,380 --> 00:03:38,218 Embora talvez para os jovens, isso parece uma vida chata, hein? 69 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 {\an8}[música se intensifica] 70 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 [música desaparece] 71 00:03:51,105 --> 00:03:53,816 [estômago roncando] 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,869 Algumas das minhas perguntas apenas Noppera-Bo pode responder. 73 00:04:04,953 --> 00:04:07,664 [o estrondo continua] 74 00:04:14,254 --> 00:04:15,922 Você está indo encontrá-lo? 75 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 [o estrondo continua] 76 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 [passos se aproximando] 77 00:04:20,969 --> 00:04:23,596 [Ienaga] Que tal eu cozinhar alguma coisa para todos nós? 78 00:04:24,889 --> 00:04:26,766 [Kiroranke] Você é o cara do hotel! 79 00:04:27,350 --> 00:04:31,604 Depois de comer um pouco, então todos vocês podem terminar esta conversa. 80 00:04:34,065 --> 00:04:36,442 [música de percussão peculiar tocando] 81 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 [Ienaga] Este prato se chama nanko-nabe. 82 00:04:39,195 --> 00:04:42,031 É uma iguaria local da região de Sorachi. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,992 Os mineiros de carvão recomendaram-no. 84 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 É feito estufando tripas em missô, como um motsu-nabe. 85 00:04:47,912 --> 00:04:48,746 [Kiroranke] Humm. 86 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Ienaga… isso não é carne humana, é? 87 00:04:54,836 --> 00:04:55,670 [a música para] 88 00:04:59,215 --> 00:05:00,591 Uma pergunta tão boba. 89 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Nanko significa "tripa de cavalo" no dialeto local. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,388 Então foi isso que usei na refeição. 91 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 Esta é uma bela coleção de aliados você tem aqui. 92 00:05:09,767 --> 00:05:13,229 Aquele ali, ele trabalhou na Sétima Divisão. 93 00:05:14,439 --> 00:05:16,899 Alguém que trai uma vez o fará novamente. 94 00:05:16,983 --> 00:05:18,401 [Ogata] Sugimoto. 95 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 Você quase me matou na última vez que nos encontramos. 96 00:05:21,446 --> 00:05:23,364 Para sua sorte, não guardo rancor. 97 00:05:23,448 --> 00:05:26,409 [sarcasticamente] Mas saiba... suas palavras me cortaram. 98 00:05:26,492 --> 00:05:28,911 Não podemos apenas ter um belo jantar? 99 00:05:29,495 --> 00:05:30,705 Shiraishi está certo. 100 00:05:30,788 --> 00:05:33,166 Todo mundo precisa apreciar o que temos aqui. 101 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 [música mística toca] 102 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 [Hijikata] Voltando aos negócios. 103 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Nenhum de nós pode sair de Yubari 104 00:05:41,674 --> 00:05:46,512 até que possamos confirmar isso O sargento Tsukishima está de fato morto. 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 Se eles não encontraram seu corpo, 106 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 então saberemos as tatuagens falsas estão por aí, 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,064 e devemos discernir entre eles. 108 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Posso... conhecer alguém que possa nos ajudar. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Um homem chamado Choan Kumagishi. 110 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Ah! Já ouvi falar desse falsificador! 111 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 [Ienaga] Alguns anos atrás, um negociante de arte nos apresentou. 112 00:06:09,952 --> 00:06:11,871 Fiquei bastante emocionado com o trabalho dele. 113 00:06:12,372 --> 00:06:15,625 Tendo criado centenas de falsificações de diferentes tipos de arte, 114 00:06:15,708 --> 00:06:19,170 ele pode ser nossa melhor aposta para diferenciar entre o real e o falso. 115 00:06:20,671 --> 00:06:23,383 Então, você sabe onde podemos encontrá-lo agora? 116 00:06:23,466 --> 00:06:26,969 Ele ficou preso na prisão de Kabato em Tsukigata. 117 00:06:27,053 --> 00:06:28,304 [música tensa tocando] 118 00:06:28,721 --> 00:06:33,810 {\an8}EPISÓDIO 7: FALSO 119 00:06:33,893 --> 00:06:35,103 [Asirpa] Obrigado de qualquer maneira. 120 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 [homem 1] Outro acidente. 121 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 -Posso verificar isso bem rápido? -Sim. 122 00:06:42,235 --> 00:06:43,403 [homem 2] Ok, vamos lá. 123 00:06:43,486 --> 00:06:45,446 -[música se intensifica] -[homem 1] Vamos voltar. 124 00:06:45,530 --> 00:06:48,116 -[homem 2] Certo. -[homem 1] Nesse ritmo, vai demorar o dia todo. 125 00:06:53,496 --> 00:06:56,040 -[Shiraishi] Esse não é ele. -Algum deles estava com uniforme militar? 126 00:06:56,124 --> 00:06:57,041 [homem] Não faço ideia. 127 00:06:57,708 --> 00:06:59,877 -[Nagakura] Com licença. Você tem segundo? -[homem] Sim. 128 00:06:59,961 --> 00:07:02,755 [Nagakura] Você viu um corpo em uniforme militar sai da mina? 129 00:07:02,839 --> 00:07:05,758 [homem] Uniforme militar? Huh… não que eu tenha visto. 130 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 [mulher] Avisaremos você se ouvirmos alguma coisa. 131 00:07:07,718 --> 00:07:09,053 -Obrigado. -[mulher] Boa sorte. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,054 [Ushiyama] Obrigado. 133 00:07:20,148 --> 00:07:22,900 Algo aqui pode nos ajudar diga a diferença 134 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 entre as tatuagens reais e falsificadas. 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 -[vidro quebrando] -[música desaparece] 136 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 [música perturbadora tocando] 137 00:07:37,039 --> 00:07:38,374 [Ogata] Coquetéis molotov. 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,923 Ienaga, fique em casa! Não é seguro! 139 00:07:46,007 --> 00:07:48,968 Eles voltaram para destruir as evidências de seu trabalho. 140 00:07:50,386 --> 00:07:54,348 Ainda pode haver algumas frutas kibushi dentro da casa de Edogai. 141 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 -[música peculiar e suave tocando] -Huh? 142 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 É o tanino que ele usou para se bronzear. 143 00:07:59,604 --> 00:08:02,231 De qualquer forma, devemos destruir as evidências! 144 00:08:03,858 --> 00:08:06,986 Se Sugimoto estiver lá, Vou matá-lo com minhas próprias mãos! 145 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 Você entende? 146 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 [sotaque cômico, áspero] 147 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 Certo? 148 00:08:11,240 --> 00:08:12,074 [raspa cômica] 149 00:08:12,158 --> 00:08:15,786 [Hijikata] Se os asseclas do Tenente Tsurumi estão aqui para destruir esta casa, 150 00:08:15,870 --> 00:08:19,373 é seguro assumir que o sargento Tsukishima saiu vivo da mina de carvão. 151 00:08:19,457 --> 00:08:20,374 [Ogata] Acho que sim. 152 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Todas as janelas no primeiro andar estão fechados. 153 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 A única maneira de eles entrarem é pela porta da frente. 154 00:08:24,879 --> 00:08:25,796 [galos de arma] 155 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 Mas só para ter certeza, Vou dar-lhes algum incentivo. 156 00:08:39,602 --> 00:08:40,436 O que é isso? 157 00:08:41,020 --> 00:08:41,854 Lá em cima! 158 00:08:41,938 --> 00:08:43,689 [música dramática tocando] 159 00:08:46,317 --> 00:08:48,027 Há um ponto cego sob o toldo! 160 00:08:49,403 --> 00:08:51,781 Precisamos entrar. Quebre-o. 161 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Oh! 162 00:09:15,972 --> 00:09:18,975 [suspirando] Há mais deles do que eu pensava. 163 00:09:23,312 --> 00:09:26,065 Fique aí. Dê um passo com o dedo do pé fora da cobertura, e ele atirará em você. 164 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 [tiro] 165 00:09:38,119 --> 00:09:39,579 [Nikaido] Entre aí! 166 00:09:39,662 --> 00:09:41,330 [música se intensifica] 167 00:09:42,039 --> 00:09:45,167 Vá, vá! Segundo andar! Suba lá e lide com aquele atirador! 168 00:09:45,668 --> 00:09:46,669 {\an8}Bah! 169 00:09:49,380 --> 00:09:50,214 Argh! 170 00:09:50,298 --> 00:09:51,382 [música desaparece] 171 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 [música apreensiva tocando] 172 00:10:04,604 --> 00:10:06,147 {\an8}[a música fica dramática] 173 00:10:11,944 --> 00:10:13,821 [Ienaga tossindo] 174 00:10:13,904 --> 00:10:15,906 [estrondo alto, destroços caindo] 175 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 Tanta força. 176 00:10:22,413 --> 00:10:24,248 Ienaga, corra! 177 00:10:25,124 --> 00:10:26,292 Senhor Ushiyama! 178 00:10:27,668 --> 00:10:28,919 [música desaparece] 179 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 [música de suspense aparece] 180 00:10:44,685 --> 00:10:46,395 Morra, seu traidor bastardo! 181 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 [a música para] 182 00:10:52,860 --> 00:10:54,153 [corpo bate] 183 00:10:56,405 --> 00:10:58,658 [zomba] E daí? 184 00:10:59,492 --> 00:11:00,826 Esperando por um "obrigado"? 185 00:11:01,410 --> 00:11:03,871 Não seremos amigos de repente. 186 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 Traidor. 187 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 [passos recuando] 188 00:11:09,001 --> 00:11:09,877 [saliva respinga] 189 00:11:10,461 --> 00:11:12,546 [Nikaido gemendo] 190 00:11:12,630 --> 00:11:14,882 -[Sugimoto] Hijikata, onde você está? -Huh? 191 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 [música de suspense tocando] 192 00:11:17,510 --> 00:11:20,137 [Nikaido] Saichi Sugimoto! 193 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Huh? 194 00:11:33,234 --> 00:11:35,695 [Ogata] Precisamos sair daqui. Se apresse. 195 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 [Sugimoto] Velho! Nós estamos indo. 196 00:11:40,574 --> 00:11:42,076 [música se intensificando] 197 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 {\an8}[a música diminui] 198 00:11:51,585 --> 00:11:52,628 {\an8}[a música desaparece] 199 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 [Hijikata] Este grupo é muito grande. Nós vamos nos destacar. Precisamos nos separar. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,683 Vamos nos reagrupar na prisão de Kabato, certo? 201 00:12:06,434 --> 00:12:08,894 [Sugimoto] Se não conseguirmos descobrir como diferenciar as tatuagens, 202 00:12:08,978 --> 00:12:10,896 Noppera-Bo pode ser a nossa última oportunidade. 203 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Tenho certeza que ele vai contar sua filha tudo. 204 00:12:14,316 --> 00:12:17,486 Então você sabia … que ela é filha dele? 205 00:12:19,739 --> 00:12:22,700 Contanto que eu consiga uma pequena parte do ouro, 206 00:12:23,200 --> 00:12:25,494 Eu não me importo com o que você faz com o resto. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Quanto a Asirpa, ela é uma Ainu honrada. 208 00:12:29,707 --> 00:12:30,916 [música etérea tocando] 209 00:12:31,000 --> 00:12:35,713 Então, se realmente fosse o pai dela que roubou todo o ouro do seu povo, 210 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 ela merece saber a verdade, não importa o que seja. 211 00:12:51,353 --> 00:12:54,607 [gritos] 212 00:13:00,613 --> 00:13:03,991 Aqui, professora, experimente alguns desses cérebros de galinhola. 213 00:13:04,700 --> 00:13:08,245 É… seguro para as pessoas comerem isso? 214 00:13:08,329 --> 00:13:10,956 Sugimoto, é hinna, certo? 215 00:13:11,707 --> 00:13:13,292 Hinna, Hinna! 216 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Professor Pênis? 217 00:13:17,922 --> 00:13:19,507 Você vai tentar, não vai? 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,051 [música de percussão peculiar tocando] 219 00:13:33,854 --> 00:13:34,688 Não! 220 00:13:35,606 --> 00:13:36,565 Não estou com fome. 221 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 [música desaparece] 222 00:13:42,780 --> 00:13:45,491 Agora cortamos os órgãos em citatap juntos. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,202 [Sugimoto] Citatap! 224 00:13:48,702 --> 00:13:49,870 Pique! 225 00:13:49,954 --> 00:13:50,871 "Citatap"? 226 00:13:51,497 --> 00:13:54,124 [Asirpa] Citatap! Você tem que dizer isso enquanto corta. 227 00:13:54,208 --> 00:13:56,919 Professor Pênis, essa é a nossa única regra da casa. 228 00:14:00,798 --> 00:14:02,800 Citatap. Citatap. 229 00:14:03,551 --> 00:14:04,969 Citatap, citatap. 230 00:14:05,928 --> 00:14:10,224 Ci-- citatap. Citatap. Citatap. Uh, citatap. Citatap. 231 00:14:10,307 --> 00:14:14,270 Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. 232 00:14:14,353 --> 00:14:16,772 Ótimo! Sua vez, Ogata. 233 00:14:16,856 --> 00:14:18,941 Esta é uma refeição que todos fazemos juntos. 234 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 Ei! 235 00:14:31,495 --> 00:14:35,124 Asirpa, Ogata não está dizendo "citatap" enquanto corta. 236 00:14:35,749 --> 00:14:36,709 [Asirpa] Hum. 237 00:14:39,545 --> 00:14:40,629 Ogata… 238 00:14:42,381 --> 00:14:43,757 {\an8}o que há de errado? 239 00:14:45,968 --> 00:14:48,721 {\an8}Ci-ta-tap. [sopra suavemente] 240 00:14:49,221 --> 00:14:51,932 {\an8}Ci-ta-tap! [sopra suavemente] 241 00:14:52,016 --> 00:14:53,934 {\an8}[o corte continua] 242 00:14:54,018 --> 00:14:56,395 [música de percussão peculiar tocando] 243 00:15:01,650 --> 00:15:04,737 Uma galinhola perfeitamente cozida citatap ohaw. 244 00:15:04,820 --> 00:15:06,447 Obrigado pela comida. 245 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Hum! 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,164 -Essa é a hinna! -[Ushiyama] Hmm? 247 00:15:15,247 --> 00:15:17,917 Hinna é uma palavra para mostrar apreço, Professor Penis. 248 00:15:18,000 --> 00:15:21,629 [Ushiyama] Humm! Isso é delicioso! 249 00:15:21,712 --> 00:15:22,880 Hum. 250 00:15:22,963 --> 00:15:24,757 É hinna. Hina! 251 00:15:24,840 --> 00:15:26,592 [rindo com vontade] 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,261 Ogata, você gostou? 253 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 Este é um ingrediente de primavera isso é fácil de encontrar. 254 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 Chama-se korkoni. 255 00:15:43,359 --> 00:15:44,902 Pode ser comido cru. 256 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 [Sugimoto] Humm! 257 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 É tão fresco. 258 00:15:53,619 --> 00:15:55,245 [Ushiyama] Surpreendentemente bom. 259 00:15:55,329 --> 00:15:57,414 As crianças Ainu comem como lanche. 260 00:15:57,498 --> 00:16:02,002 Mas todo mundo sempre sabia quando você comia, porque deixa sua boca preta. 261 00:16:02,086 --> 00:16:05,047 [Ushiyama] Jovem senhora, você é uma riqueza de conhecimento. [risos] 262 00:16:05,130 --> 00:16:08,175 [Sugimoto] Você acha que os outros estão tendo uma refeição tão boa? 263 00:16:08,258 --> 00:16:11,178 [Asirpa] Eles têm Kiroranke com eles, então eles deveriam estar bem. 264 00:16:30,030 --> 00:16:35,703 Este é o ichaniw que temperei korkoni, pukusa e uma pitada de sal. 265 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 De todas as sopas da primavera, 266 00:16:37,788 --> 00:16:40,457 este ichaniw cozido no vapor é o melhor ahah que existe. 267 00:16:40,541 --> 00:16:42,835 [Shiraishi feliz] Obrigado pela comida! 268 00:16:42,918 --> 00:16:44,962 -[Kiroranke ri] -[Shiraishi soprando] 269 00:16:45,963 --> 00:16:49,133 -Mmm! Hinna, hinna! Isso é bom! -[Kiroranke ri] 270 00:16:49,216 --> 00:16:53,053 Delicioso! Até a cebola siberiana ficou doce. 271 00:16:53,137 --> 00:16:55,764 Foi um longo inverno cheio de ingredientes secos, 272 00:16:55,848 --> 00:17:00,602 mas agora, todos os kotans Ainu pode desfrutar de vegetais frescos. 273 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 -[Ienaga] Hum-hmm. -Isso é o que torna esta temporada feliz. 274 00:17:03,105 --> 00:17:06,984 Eu pensei que o carrapicho seria muito amargo, mas é delicioso. [risos] 275 00:17:07,818 --> 00:17:11,113 Doce e um pouco amargo, assim como a temporada. 276 00:17:13,365 --> 00:17:18,328 Aqui em Hokkaido não há… nenhum aliado mais confiável que o povo Ainu. 277 00:17:22,708 --> 00:17:27,379 Então, como você vai... entre em contato com Choan Kumagishi 278 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 enquanto ele ainda está na prisão de Kabato? 279 00:17:30,382 --> 00:17:33,594 Mesmo se visitarmos, ele estará cercado por guardas de qualquer maneira. 280 00:17:33,677 --> 00:17:38,390 Então não é como se pudéssemos mostrar a ele as peles tatuadas e peça sua opinião. 281 00:17:38,474 --> 00:17:41,810 [Kiroranke] Poderíamos aproveitar esta oportunidade como um ensaio para Abashiri. 282 00:17:41,894 --> 00:17:46,190 Shiraishi pode entrar furtivamente na prisão, localize Kumagishi e faça contato. 283 00:17:46,273 --> 00:17:48,692 Isso é moleza. Apenas deixe comigo. 284 00:17:48,776 --> 00:17:50,444 O Escape King cavalga novamente! 285 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 [Nagakura ri] 286 00:17:51,570 --> 00:17:55,407 [Hijikata] Não. Nagakura já tem algumas conexões na prisão. 287 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 [Shiraishi] Hein? 288 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 [Nagakura] Algum tempo atrás, 289 00:17:59,078 --> 00:18:02,956 Eu ensinei esgrima a todos os guardas que trabalharam em Kabato. 290 00:18:03,457 --> 00:18:07,086 Eu deveria ser capaz de providenciar para nós para poder falar com Kumagishi. 291 00:18:07,169 --> 00:18:08,045 [Shiraishi] Ah! 292 00:18:08,128 --> 00:18:10,547 Louco pensar em um ex-membro do Shinsengumi 293 00:18:10,631 --> 00:18:12,549 acabaria funcionando para o novo governo 294 00:18:12,633 --> 00:18:14,551 em um papel tão prestigiado. 295 00:18:15,052 --> 00:18:17,721 [Nagakura] Parece que há tanto tempo, 296 00:18:17,805 --> 00:18:22,142 mas eu juro que você quase me deu um ataque cardíaco na última vez que estive lá. 297 00:18:22,726 --> 00:18:27,815 Imagine descobrir que você estava preso lá todo esse tempo também. 298 00:18:28,982 --> 00:18:32,361 Shirosuke Inudo era o diretor da prisão. 299 00:18:33,195 --> 00:18:34,988 Seu irmão mais velho morreu lutando 300 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 para o novo governo na Batalha de Hakodate. 301 00:18:38,742 --> 00:18:41,078 Ele me odiou desde aquele dia. 302 00:18:41,620 --> 00:18:46,959 Foi por acaso naquele dia que descobri que você estava lá. 303 00:18:47,793 --> 00:18:51,004 Eu estava visitando Kabato há quase 20 anos, 304 00:18:51,505 --> 00:18:54,716 e Inudo nunca disse uma palavra sobre você. 305 00:18:56,093 --> 00:18:59,680 {\an8}A única razão pela qual consegui falar com você mais uma vez, 306 00:19:00,180 --> 00:19:02,975 {\an8}foi devido à gentileza de um dos guardas. 307 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 [música comovente desaparecendo] 308 00:19:10,774 --> 00:19:12,109 [Hijikata] Gamushin? 309 00:19:13,902 --> 00:19:15,612 [Nagakura] Eu nunca esperei 310 00:19:16,822 --> 00:19:19,324 ouvir esse nome novamente nesta idade. 311 00:19:20,450 --> 00:19:25,122 {\an8}[Hijikata] Se não me falha a memória, foi em algum momento de 1868. 312 00:19:25,205 --> 00:19:27,082 {\an8}A última vez que nos encontramos cara a cara. 313 00:19:28,792 --> 00:19:31,003 Durante a Batalha de Toba-Fushimi, 314 00:19:31,712 --> 00:19:34,673 as forças Shinsengumi foram dispersas. 315 00:19:35,883 --> 00:19:39,136 Viajei de volta para Edo, onde nos conhecemos. 316 00:19:41,847 --> 00:19:44,766 Foi a primeira vez que conheci Kondo também. 317 00:19:46,059 --> 00:19:49,897 Ele me disse a única maneira de ser um camarada seria seu servo. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,316 O insulto somado à lesão. 319 00:19:53,817 --> 00:19:58,780 Desisti do Shinsengumi… de uma vez por todas naquele dia. 320 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 {\an8}Mas quero que você saiba, Hijikata, 321 00:20:03,202 --> 00:20:05,704 {\an8}mesmo que eu fosse contra à liderança de Kondo, 322 00:20:05,787 --> 00:20:09,166 {\an8}o motivo pelo qual fui capaz de dar tudo de mim para o Shinsengumi 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,043 {\an8}foi porque você estava lá. 324 00:20:11,126 --> 00:20:15,130 {\an8}[zomba] O que aconteceu, Shinpachi Nagakura? 325 00:20:17,049 --> 00:20:20,636 {\an8}Parece que os anos tornaram você macio. 326 00:20:21,470 --> 00:20:22,846 {\an8}[Nagakura] De jeito nenhum. 327 00:20:22,930 --> 00:20:25,682 {\an8}Mas se você não tivesse me protegido de Kondo, 328 00:20:26,808 --> 00:20:30,229 Eu não sei se eu teria sido capaz para sair vivo. 329 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 A culpa foi sua. 330 00:20:33,232 --> 00:20:35,651 Você sempre brincou demais com as mulheres. 331 00:20:35,734 --> 00:20:41,573 [risos] Se bem me lembro, Eu estava simplesmente seguindo sua orientação. 332 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 [inala profundamente] 333 00:20:45,869 --> 00:20:50,457 Você sempre foi um impulsivo... idiota. 334 00:20:54,878 --> 00:20:58,215 No entanto, você tinha uma bela esgrima. 335 00:21:04,179 --> 00:21:08,392 E as coisas bonitas devem ser preservadas. 336 00:21:12,896 --> 00:21:14,356 Foi aquela luta. 337 00:21:15,607 --> 00:21:18,235 Essa foi a razão pela qual nos separamos. 338 00:21:19,569 --> 00:21:21,905 Você estava tentando me deixar com raiva? 339 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Só para me proteger do que seria minha morte inevitável? 340 00:21:27,828 --> 00:21:31,790 Passei inúmeras noites me fazendo essa pergunta. 341 00:21:31,873 --> 00:21:33,333 [suspiros] 342 00:21:34,543 --> 00:21:35,627 {\an8}Foi isso? [suspiros] 343 00:21:36,211 --> 00:21:39,756 {\an8}Essa foi a sua maneira de cuidar de mim uma última vez? 344 00:21:39,840 --> 00:21:41,008 {\an8}[respira trêmulo] 345 00:21:41,091 --> 00:21:43,844 {\an8}Foi isso... Hijikata? 346 00:21:46,638 --> 00:21:47,556 Não. 347 00:21:49,057 --> 00:21:50,976 Não dê tanta importância a isso. 348 00:21:51,059 --> 00:21:53,020 Você era apenas um idiota. 349 00:21:53,895 --> 00:21:55,355 [Nagakura soluçando] 350 00:22:08,744 --> 00:22:13,957 Minha última chance… lutar ao seu lado finalmente chegou. 351 00:22:16,126 --> 00:22:20,005 Suponho que, depois de tudo, Ainda tenho uma morte honrosa. 352 00:22:21,923 --> 00:22:24,092 [Hijikata] Não estamos lutando para morrer. 353 00:22:27,387 --> 00:22:30,223 Esta é uma luta para viver e ver o futuro. 354 00:22:31,850 --> 00:22:33,143 [música se intensifica] 355 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 [Shiraishi peida] 356 00:22:37,272 --> 00:22:39,274 [ambos rindo] 357 00:22:42,694 --> 00:22:44,696 [risada vira risada] 358 00:22:46,531 --> 00:22:48,241 [música desaparece] 359 00:22:53,622 --> 00:22:57,584 Eu sei o que você está pensando, mas até os Ainu usam armas para caçar hoje em dia. 360 00:22:58,085 --> 00:23:00,462 O homem que dirige esta loja é um amigo meu. 361 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 Ele nos dará um bom preço. 362 00:23:06,426 --> 00:23:07,677 Ei, seja bem-vindo. 363 00:23:14,976 --> 00:23:18,855 Não leve a mal, senhor, uh, eu nunca vi um Ainu como você. 364 00:23:18,939 --> 00:23:20,107 Você é militar? 365 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 [Tanigaki] Não importa. Você tem balas de rifle Murata? 366 00:23:24,236 --> 00:23:25,070 Claro. 367 00:23:26,613 --> 00:23:28,740 Ah, a propósito, 368 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 havia uma mulher Ainu aqui outro dia. 369 00:23:31,993 --> 00:23:36,123 Ela estava perguntando se uma garota Ainu de olhos azuis mora em qualquer uma das aldeias próximas. 370 00:23:36,206 --> 00:23:40,460 Eu pensei que me lembrava de haver uma garota assim na sua aldeia. 371 00:23:40,544 --> 00:23:43,130 Uh… quem era essa mulher? 372 00:23:43,630 --> 00:23:45,715 Ela tinha um lenço de raposa em volta do pescoço. 373 00:23:46,258 --> 00:23:48,343 Ela alegou ser uma vidente. 374 00:23:48,427 --> 00:23:50,429 [música de suspense tocando] 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 [Tanigaki] Shh. 376 00:23:59,146 --> 00:24:02,607 [Tio-avô] Devíamos retirá-lo. Traga-o de volta para a aldeia. 377 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 Perfeito, ainda não nos notou. 378 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 Sim! 379 00:24:20,750 --> 00:24:21,751 [criança suspira] 380 00:24:25,755 --> 00:24:30,135 -Eu estava mirando no pescoço, mas… -Você se distraiu um pouco, né? 381 00:24:30,635 --> 00:24:33,054 Ainda assim, você derrubou de uma só vez. 382 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 [Tanigaki] Esse garoto é da aldeia? Eu nunca o vi antes. 383 00:24:36,892 --> 00:24:40,687 Sim. Seus pais e todos os seus irmãos morreram. 384 00:24:41,354 --> 00:24:44,649 Os idosos da aldeia revezem-se para cuidar dele. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 -Ele é estranho. -[carne esmagada] 386 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 Nunca brinca com as outras crianças. 387 00:24:49,988 --> 00:24:52,282 Ele parece estar interessado em caçar. 388 00:24:54,618 --> 00:24:56,203 [Tanigaki] Pare de se esconder aí! 389 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Se você quiser assistir, venha aqui. 390 00:25:05,962 --> 00:25:08,590 Por que esse yuk estava aqui sozinho? 391 00:25:08,673 --> 00:25:11,927 O cervo macho deixa seu rebanho quando ele tiver idade suficiente. 392 00:25:12,928 --> 00:25:17,265 Deixando seus pais para trás para começar uma família própria. 393 00:25:17,933 --> 00:25:20,852 -Uma família própria? -Sim. 394 00:25:21,978 --> 00:25:23,396 Qual é o seu nome, filho? 395 00:25:23,980 --> 00:25:26,650 Cikapasi! É um ótimo nome, certo? 396 00:25:26,733 --> 00:25:29,861 Cikapasi? O que isso significa? 397 00:25:30,445 --> 00:25:32,822 -Significa “pênis ereto”. Ah. -[sotaque cômico] 398 00:25:32,906 --> 00:25:34,533 [música de cordas peculiar tocando] 399 00:25:34,616 --> 00:25:36,868 Você quer dizer… "tesão"? 400 00:25:40,455 --> 00:25:44,125 Você realmente tem um ótimo nome. Cikapasi! 401 00:25:44,834 --> 00:25:45,710 [suspira] 402 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Bom nome, de fato. 403 00:25:51,758 --> 00:25:52,926 Tesão. 404 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 [música desaparece] 405 00:25:57,597 --> 00:25:59,599 [Tio-avô] Essa perna está curada muito bem. 406 00:26:00,517 --> 00:26:03,687 Tanigaki, quais são seus planos para o futuro? 407 00:26:04,229 --> 00:26:07,023 Tem alguém esperando por você de volta à sua cidade natal? 408 00:26:07,107 --> 00:26:08,066 [Cikapasi] Hein?! 409 00:26:08,817 --> 00:26:09,651 [suspiros] 410 00:26:10,777 --> 00:26:13,280 [Inkarmat] Parece disto sua irmã mais nova 411 00:26:13,363 --> 00:26:15,323 deixará seu atual marido. 412 00:26:16,950 --> 00:26:19,286 Cikapasi, o que está acontecendo? 413 00:26:19,786 --> 00:26:22,706 [Cikapasi] Eles dizem ela é a melhor vidente que existe. 414 00:26:24,624 --> 00:26:28,753 [Inkarmat] Meu Deus, quem é esse lindo nispa quem se juntou a nós? 415 00:26:29,754 --> 00:26:33,174 Eu sempre amei um homem com uma cicatriz no rosto. 416 00:26:35,927 --> 00:26:39,014 {\an8}Bem-vindo. Eu sou o Inkarmat. 417 00:26:39,097 --> 00:26:41,016 {\an8}Significa "a mulher que vê". 418 00:26:41,891 --> 00:26:45,562 {\an8}Você gostaria de saber sua fortuna, estranho bonito? 419 00:26:46,896 --> 00:26:49,232 {\an8}Não. Eu vou passar. 420 00:26:50,108 --> 00:26:50,942 {\an8}Venha. 421 00:26:54,779 --> 00:26:57,490 {\an8}Sua irmã mais nova faleceu. 422 00:26:58,408 --> 00:27:00,410 [música de suspense tocando] 423 00:27:04,748 --> 00:27:06,207 Estou correto, então. 424 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 Desculpe pela sua perda. 425 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 Quem é você, realmente? 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,717 Sou apenas... um viajante procurando alguém. 427 00:27:20,138 --> 00:27:24,309 Uma garota Ainu que tem olhos azuis e que morava aqui neste kotan. 428 00:27:24,809 --> 00:27:28,480 Foi siratki kamuy que me levou a este lugar. 429 00:27:29,439 --> 00:27:30,857 [música se torna etérea] 430 00:27:33,151 --> 00:27:36,029 [Inkarmat] Eu a conheci não muito longe de Yufutsu. 431 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 Ela disse que eles estavam viajando para alcançar um objetivo. 432 00:27:39,491 --> 00:27:42,035 Ela tinha três homens viajando com ela. 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,499 [Tio-avô em Ainu] Iput karanke Asirpa nukar. 434 00:27:47,582 --> 00:27:53,505 Nepkakan ru suy pean kus omanan ari ye. 435 00:27:54,464 --> 00:27:59,260 Nispa renturano apkas koranhawe ne. 436 00:28:01,096 --> 00:28:05,850 Ela não tem ideia de que está viajando com um homem que a trairá. 437 00:28:05,934 --> 00:28:07,686 Um homem muito perigoso. 438 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 Meus ossos nunca mentem. 439 00:28:12,649 --> 00:28:16,361 Nesse ritmo, algo com risco de vida pode acontecer com Asirpa. 440 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 [música extravagante tocando] 441 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 [Tanigaki] Como ela está? Huci está bem? 442 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 [Tio-avô] Ela disse que teve um sonho. 443 00:28:40,135 --> 00:28:43,805 E dentro dele, disseram-lhe que nunca mais veria Asirpa. 444 00:28:45,348 --> 00:28:49,185 [Tanigaki] É por isso ela tem dormido tanto ultimamente? 445 00:28:50,103 --> 00:28:54,065 {\an8}[Tio-avô] Nós Ainu fazemos adivinhação e profecia muito a sério. 446 00:28:54,149 --> 00:28:57,736 {\an8}Sempre fomos muito sensíveis aos maus presságios que nos cercam. 447 00:28:58,445 --> 00:29:01,531 Prestamos muita atenção para coisas que ouvimos em sonhos. 448 00:29:01,614 --> 00:29:03,491 Eles são considerados profecias. 449 00:29:04,784 --> 00:29:08,037 Aquela mulher Inkarmat realmente entrou na cabeça dela, eu acho. 450 00:29:08,121 --> 00:29:08,955 [Tanigaki suspira] 451 00:29:10,248 --> 00:29:14,043 Embora eu vá dizer suas adivinhações são estranhamente precisas. 452 00:29:15,754 --> 00:29:19,132 Vou fazer uma epotara. Você gostaria de fazer um também? 453 00:29:20,425 --> 00:29:21,342 Uma epotara? 454 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 Para purificação. 455 00:29:23,636 --> 00:29:24,804 [Tanigaki] Ah. 456 00:29:25,638 --> 00:29:26,473 Hum. 457 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 [Tio-avô cantando em Ainu] 458 00:29:57,253 --> 00:29:59,088 [música comovente tocando] 459 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 [o canto desaparece] 460 00:30:06,596 --> 00:30:10,058 {\an8}HÁ UM ANO 461 00:30:10,767 --> 00:30:14,813 Primeiro Tenente Tsurumi, você sabe o que é um kanemochi ? 462 00:30:16,189 --> 00:30:20,151 O Matagi de Ani consegue como rações de emergência. 463 00:30:20,944 --> 00:30:22,195 Kanemochi, hein? 464 00:30:22,779 --> 00:30:24,489 Eu nunca ouvi falar disso. 465 00:30:24,572 --> 00:30:27,951 Como é feito? Como um bolo de arroz normal? 466 00:30:28,827 --> 00:30:31,162 [Tanigaki] Primeiro, você deixa o arroz de molho durante a noite, 467 00:30:31,246 --> 00:30:32,872 depois adicione missô ou sal. 468 00:30:33,456 --> 00:30:36,084 Depois de moer completamente, você os embrulha em folhas, 469 00:30:36,167 --> 00:30:39,295 depois deixe-os cozinhar enterrado nas cinzas da lareira. 470 00:30:39,963 --> 00:30:42,131 Mas para os Matagi de Tozawa, 471 00:30:42,215 --> 00:30:44,759 adicionando missô ao kanemochi não é permitido. 472 00:30:44,843 --> 00:30:48,304 Então há diferenças entre os Matagi de diferentes aldeias? 473 00:30:48,388 --> 00:30:49,305 Sim. 474 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Eu mantive um segredo do meu pai. 475 00:30:52,934 --> 00:30:55,395 É porque ele era um homem muito rigoroso. 476 00:30:56,229 --> 00:31:01,776 Mas… eu sempre adicionei ingredientes diferentes para o kanemochi que eu comia. 477 00:31:02,986 --> 00:31:07,365 Então, um dia, um homem da minha aldeia descobriu o meu segredo. 478 00:31:07,866 --> 00:31:09,075 Como ele sabia? 479 00:31:09,576 --> 00:31:14,789 Um dia, estávamos no campo caçando antílopes juntos. 480 00:31:14,873 --> 00:31:17,458 Matagi caça em grupos cercando uma área, 481 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 e todos têm um papel a desempenhar. 482 00:31:20,879 --> 00:31:23,715 Eu ainda era novo na caça e não adianta com uma arma. 483 00:31:24,215 --> 00:31:29,262 Era meu trabalho atacar através do mato, gritando e expulsando os animais. 484 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 {\an8}Mas um dia, eu estava emparelhado com um homem mais velho, Kenkichi Aoyama. 485 00:31:36,853 --> 00:31:41,232 {\an8}Quando chegamos ao topo da montanha, o tempo mudou repentinamente. 486 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 {\an8}-Você está bem? -Multar. 487 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 Kenkichi! 488 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Bem ali. Dessa forma. 489 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 [Kenkichi] Ah, por ali. 490 00:31:49,699 --> 00:31:52,577 {\an8}[Tanigaki] Encontramos refúgio em uma caverna em uma área rochosa 491 00:31:52,660 --> 00:31:54,829 {\an8}mas ficamos presos lá por dias, 492 00:31:55,663 --> 00:31:59,584 {\an8}e comemos todos os feijões e arroz que tínhamos conosco. 493 00:32:01,002 --> 00:32:04,923 Um kanemochi é como uma refeição final em momentos assim. 494 00:32:05,965 --> 00:32:09,594 Uma pequena mordida pode encher o estômago de um homem. 495 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Ke. 496 00:32:16,017 --> 00:32:20,438 Esta pode ser a última refeição qualquer um de nós come. 497 00:32:21,981 --> 00:32:23,483 Fale por si mesmo. 498 00:32:24,150 --> 00:32:27,362 Eu sobreviverei mesmo que Eu tenho que comer você para sobreviver. 499 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 [Tanigaki ri] 500 00:32:29,155 --> 00:32:32,325 E então eu compartilhei meu kanemochi com Kenkichi. 501 00:32:33,743 --> 00:32:35,662 Nós rimos juntos, meio brincando, 502 00:32:36,454 --> 00:32:40,959 que se essa nevasca não parasse logo, seria nossa última refeição. 503 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Hum? 504 00:32:44,504 --> 00:32:47,632 Ei, você adicionou um pouco de sabor neste kanemochi? 505 00:32:49,300 --> 00:32:50,468 O que estou provando? 506 00:32:51,761 --> 00:32:53,346 Espere! Deixe-me adivinhar. 507 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 Não me diga. 508 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 Hum. 509 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 É isso… 510 00:33:01,312 --> 00:33:02,146 Eu sei! 511 00:33:02,647 --> 00:33:03,564 Noz! 512 00:33:04,357 --> 00:33:06,275 Você colocou nozes nisso, Genjiro! 513 00:33:06,359 --> 00:33:08,069 [música comovente tocando] 514 00:33:08,152 --> 00:33:08,987 Certo. 515 00:33:10,113 --> 00:33:12,573 Mas por favor, não conte ao meu pai. 516 00:33:19,706 --> 00:33:23,418 Não muito depois disso, Kenkichi se casou com minha irmã mais nova, Fumi, 517 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 e me tornei parte da minha família. 518 00:33:30,133 --> 00:33:33,803 No dia em que aconteceu, Eu estava cozinhando kanemochi em casa. 519 00:33:36,389 --> 00:33:38,766 De repente, meu irmão mais velho entrou correndo. 520 00:33:38,850 --> 00:33:41,769 Ele estava com essa cara Eu nunca tinha visto antes. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,354 [ofegante] Fumi! 522 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 [ofegando freneticamente] 523 00:33:47,567 --> 00:33:49,360 A casa de Kenkichi está pegando fogo! 524 00:33:51,404 --> 00:33:56,826 [Tanigaki] Fumi e Kenkichi viveram uma vida tranquila em uma pequena cabana nas colinas, 525 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 fora da vila. 526 00:33:59,370 --> 00:34:03,791 Quando cheguei, toda a cabana foi totalmente queimada. 527 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Fumi estava lá dentro. 528 00:34:07,754 --> 00:34:10,381 Seu corpo foi consumido pelo fogo. 529 00:34:10,923 --> 00:34:15,053 Depois de examiná-lo minuciosamente, Descobri que ela havia sido esfaqueada no coração. 530 00:34:15,595 --> 00:34:19,140 Ao lado do corpo dela, coloque a faca de corte de madeira de Kenkichi. 531 00:34:19,974 --> 00:34:21,934 Diz-se que é a alma de um Matagi 532 00:34:22,018 --> 00:34:24,353 pode ser encontrado dentro da lâmina de sua faca. 533 00:34:25,521 --> 00:34:29,358 Eu procurei por ele, mas Kenkichi não foi encontrado em lugar nenhum. 534 00:34:30,234 --> 00:34:31,402 Kenkichi! 535 00:34:31,486 --> 00:34:33,988 Procurei por ele como um homem possuído. 536 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Mas ele se foi. 537 00:34:35,156 --> 00:34:38,034 Kenkichi! Saia daqui! 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,745 Se você está aqui, saia, Kenkichi! 539 00:34:41,245 --> 00:34:42,455 Finalmente, um dia, 540 00:34:43,331 --> 00:34:45,541 Ouvi um boato de que ele foi para Hokkaido 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,418 para ingressar na Sétima Divisão. 542 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 [mulher] Genjiro! [soluços] 543 00:34:52,965 --> 00:34:55,927 [irmão] Genjiro, espere! Espere! [geme] 544 00:34:56,010 --> 00:34:57,929 [homem] Pare, Genjiro! [grunhidos] 545 00:34:58,012 --> 00:35:01,057 Não jogue fora o Ani por vingança! 546 00:35:01,140 --> 00:35:03,434 Não vale a pena jogar sua vida fora! 547 00:35:03,518 --> 00:35:06,729 Como você pode dizer a morte da minha irmã não vale a pena?! 548 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 O Matagi pode ir para o inferno! 549 00:35:10,233 --> 00:35:12,068 Eu terminei com este lugar. 550 00:35:14,904 --> 00:35:18,074 Mas ainda não consegui encontrar Kenkichi. 551 00:35:19,575 --> 00:35:21,244 Quando saí para a linha de frente, 552 00:35:21,327 --> 00:35:24,163 chegou o telegrama me informando da morte de minha mãe. 553 00:35:25,706 --> 00:35:27,500 A morte horrível de Fumi, 554 00:35:27,583 --> 00:35:30,545 juntamente com o fato de eu abandonar minha casa e partindo para a guerra, 555 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 encheu minha mãe de pavor. 556 00:35:32,213 --> 00:35:35,341 Isso devastou seu corpo antes que a morte a levasse. 557 00:35:37,510 --> 00:35:40,388 No meu coração, Eu acreditava que era tudo culpa de Kenkichi. 558 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 E eu o odiei por isso. 559 00:35:42,807 --> 00:35:45,768 Eu acreditei que poderia encontrá-lo se eu fosse para Port Arthur, 560 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 onde os soldados Tonden se reuniram. 561 00:35:47,812 --> 00:35:48,980 E quando eu fiz isso, 562 00:35:49,063 --> 00:35:52,066 Eu aproveitaria a confusão e atirar nele pelas costas. 563 00:35:57,446 --> 00:36:01,159 Sentado no canto de uma trincheira, havia um homem exausto. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,912 Você não poderia dizer se fosse o sangue dele ou do inimigo. 565 00:36:04,996 --> 00:36:07,832 Mas ele estava tão encharcado que você não conseguia distinguir o rosto dele. 566 00:36:07,915 --> 00:36:11,794 E então eu vi que ele estava usando uma faixa branca. 567 00:36:12,295 --> 00:36:13,546 E eu soube imediatamente 568 00:36:13,629 --> 00:36:16,465 do qual ele fazia parte o corpo suicida da noite anterior. 569 00:36:18,092 --> 00:36:20,094 Você tem alguma coisa que eu possa comer? 570 00:36:21,095 --> 00:36:21,929 Sim. 571 00:36:22,763 --> 00:36:25,266 Dei a ele a única comida que tinha comigo. 572 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Esse kanemochi. 573 00:36:28,394 --> 00:36:29,312 Ke. 574 00:36:32,773 --> 00:36:34,150 Muito obrigado. 575 00:36:36,235 --> 00:36:37,695 Obrigado pela comida. 576 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Hum. 577 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 É muito mastigável. 578 00:36:47,914 --> 00:36:51,167 É um bolo de arroz? Tem gosto de missô. 579 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 Uma iguaria de Akita? 580 00:36:54,545 --> 00:36:56,505 Como você sabe que é Akita? 581 00:36:57,465 --> 00:37:00,426 Eu sabia que estava certo. Você acabou de dizer "ke." 582 00:37:01,052 --> 00:37:02,470 Isso significa "comer", certo? 583 00:37:04,347 --> 00:37:06,515 No meu elenco, na Primeira Divisão, 584 00:37:07,099 --> 00:37:10,311 há outro privado que nasceu em Ani, Akita. 585 00:37:11,229 --> 00:37:13,022 Ele me ensinou algumas palavras. 586 00:37:13,522 --> 00:37:15,691 Você diz "ke" quando convida alguém para comer. 587 00:37:15,775 --> 00:37:17,193 [música tensa tocando] 588 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 {\an8}[Tanigaki] Finalmente, eu o encontrei. 589 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 {\an8}Kenkichi não foi para Hokkaido. 590 00:37:22,198 --> 00:37:24,951 {\an8}Ele foi para Tóquio e ingressou na Primeira Divisão. 591 00:37:27,328 --> 00:37:28,829 Mas naquele lugar, 592 00:37:29,997 --> 00:37:33,751 encontrar tempo para procurar Kenkichi era quase impossível. 593 00:37:34,877 --> 00:37:38,005 Soldados russos, que estavam sendo lentamente empurrados para trás, 594 00:37:38,631 --> 00:37:42,593 amarrariam explosivos aos seus corpos e corra para nossas trincheiras. 595 00:37:44,303 --> 00:37:45,805 Não o deixe passar! 596 00:37:46,389 --> 00:37:50,017 Não importa quantas vezes atiramos neles, eles não paravam de vir. 597 00:37:50,101 --> 00:37:51,310 [gritos] 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,311 [boom distante] 599 00:37:53,104 --> 00:37:57,275 De repente, um soldado saltou da nossa trincheira atrás de mim. 600 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 Kenkichi! 601 00:38:14,250 --> 00:38:16,794 {\an8}-[o som é silenciado] -[tom agudo tocando] 602 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 [tom desaparece] 603 00:38:30,599 --> 00:38:33,602 O momento que eu estava esperando finalmente cheguei. 604 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 Ou foi o que pensei. 605 00:38:36,605 --> 00:38:38,441 Kenkichi ainda estava vivo, 606 00:38:38,524 --> 00:38:42,278 mas devido à explosão, ele não conseguia mais ver ou ouvir nada. 607 00:38:43,446 --> 00:38:44,655 Olá, Kenkichi... 608 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Eu estive procurando por você. 609 00:38:50,828 --> 00:38:53,080 Agora posso arrancar seu coração. 610 00:38:54,165 --> 00:38:55,207 Como você fez 611 00:38:56,542 --> 00:38:58,502 para minha pobre irmãzinha, Fumi. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,546 Fumi… 613 00:39:04,008 --> 00:39:06,969 [suspira trêmulo] Por que... 614 00:39:08,804 --> 00:39:11,474 Por que você matou Fumi, Kenkichi?! 615 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Eu não sei quem você é 616 00:39:16,437 --> 00:39:18,022 mas diga a eles, por favor. 617 00:39:18,856 --> 00:39:21,609 Eles moram... eles moram em Ani. 618 00:39:22,109 --> 00:39:24,278 "Tanigaki", esse é o nome da família. 619 00:39:26,364 --> 00:39:27,198 Um dia, 620 00:39:28,407 --> 00:39:30,743 minha esposa contraiu varíola. 621 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 -[música comovente tocando] -[respira ofegante] 622 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 [Tanigaki suspira trêmulo] 623 00:39:35,206 --> 00:39:39,960 "Se a aldeia descobrir alguém na família Tanigaki tem varíola, 624 00:39:40,044 --> 00:39:46,175 então… meu pai e meus irmãos pode ser expulso do Matagi de Ani." 625 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 "Antes que alguém venha nos verificar, 626 00:39:52,264 --> 00:39:54,558 você tem que me matar 627 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 e fuja para longe daqui." 628 00:39:57,686 --> 00:39:59,271 Esses foram seus últimos desejos. 629 00:40:01,732 --> 00:40:05,694 Não havia como Eu ia deixá-la morrer sozinha. 630 00:40:06,654 --> 00:40:09,490 Eu estava preparado para morrer ali mesmo com ela. 631 00:40:10,074 --> 00:40:11,367 [respirando com dificuldade] 632 00:40:11,450 --> 00:40:15,413 Mas… Fumi não me deixou morrer. 633 00:40:23,754 --> 00:40:28,134 Você não está infectado. Você ainda parece saudável para mim. 634 00:40:29,468 --> 00:40:32,513 Você tem que encontrar um motivo para continuar. 635 00:40:33,848 --> 00:40:36,559 Encontre sua missão nesta vida. 636 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Fumi… 637 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Eu tentei… 638 00:40:53,784 --> 00:40:56,704 para ter certeza de que foi tão indolor o máximo possível para ela. 639 00:40:57,872 --> 00:40:59,540 [emocionalmente] E eu a matei. 640 00:41:07,256 --> 00:41:11,469 {\an8}Como prometido, Ateei fogo na cabana. [chiado] 641 00:41:12,219 --> 00:41:17,850 {\an8}E saí sem avisar a família de Fumi sobre a morte dela. 642 00:41:18,392 --> 00:41:19,977 {\an8}Carregar essa culpa comigo... 643 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 que eu nunca fui capaz para compartilhar até hoje… 644 00:41:25,357 --> 00:41:26,650 É tudo culpa minha. 645 00:41:29,945 --> 00:41:33,240 Mas eu prometi a ela... o que mais eu poderia fazer? 646 00:41:35,659 --> 00:41:36,952 Por causa disso, 647 00:41:37,661 --> 00:41:40,664 sua família sofreu todo esse tempo. 648 00:41:41,832 --> 00:41:43,751 E espero que isso possa 649 00:41:44,710 --> 00:41:46,879 curar sua dor, mesmo que um pouco. 650 00:41:49,340 --> 00:41:50,841 Então, por favor… 651 00:41:52,384 --> 00:41:53,802 conte-lhes esta história. 652 00:41:54,303 --> 00:41:56,514 Eles moram em Akita, em Ani. 653 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 Família Tanigaki. 654 00:42:01,143 --> 00:42:02,645 Os Tanigaki. 655 00:42:03,812 --> 00:42:04,939 Eu te imploro. 656 00:42:07,191 --> 00:42:08,275 [trêmulo] Por favor. 657 00:42:09,652 --> 00:42:10,778 [respirando com dificuldade] 658 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 [Tanigaki soluçando] 659 00:42:28,420 --> 00:42:29,797 [Kenkichi] Noz. 660 00:42:30,881 --> 00:42:31,966 Noz! 661 00:42:34,093 --> 00:42:35,594 Kanemochi. 662 00:42:37,471 --> 00:42:39,348 -[Tanigaki soluça] -É você... 663 00:42:41,600 --> 00:42:42,643 Genjiro? 664 00:42:51,318 --> 00:42:52,278 [expira] 665 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 [Tanigaki soluçando] 666 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 Kenkichi encontrou a missão de sua vida 667 00:43:03,497 --> 00:43:05,082 e se entregou a isso. 668 00:43:07,418 --> 00:43:12,131 Todos os dias desde então, tenho me perguntado qual é a missão da minha vida. 669 00:43:16,885 --> 00:43:19,179 Não posso mais voltar para Ani. 670 00:43:19,888 --> 00:43:23,767 Eu nunca poderia... enfrentar minha família novamente. 671 00:43:24,852 --> 00:43:27,146 [faz uma careta] Tanigaki… 672 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 o que eu preciso é de um homem como você. 673 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 Mas antes de fazermos qualquer coisa, 674 00:43:41,118 --> 00:43:43,495 você poderia me fazer um pouco de kanemochi? 675 00:43:49,543 --> 00:43:50,961 [música se intensifica] 676 00:44:02,681 --> 00:44:04,683 [a música desaparece lentamente] 677 00:44:22,993 --> 00:44:24,036 Avó. 678 00:44:25,037 --> 00:44:27,915 Vou trazer Asirpa de volta para você com segurança. 679 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 Farei disso a missão da minha vida. 680 00:44:32,586 --> 00:44:34,588 É hora de retribuir pelo menos uma vez. 681 00:44:39,885 --> 00:44:40,719 Ke. 682 00:44:40,803 --> 00:44:43,013 É um prato da minha cidade natal. 683 00:44:43,097 --> 00:44:45,140 Eu deixei macio para que você pudesse comê-lo. 684 00:44:45,224 --> 00:44:48,477 Isso lhe dará força, então me prometa que você vai comer. 685 00:44:56,068 --> 00:44:59,738 Vamos, Osoma. Você tem um presente para ele, certo? 686 00:45:01,657 --> 00:45:02,825 {\an8}[Tanigaki suspira suavemente] 687 00:45:03,409 --> 00:45:05,703 [Tio-avô] Ela fez de você um tekunpe. 688 00:45:06,495 --> 00:45:08,747 Ela só conseguiu terminar uma mão embora. 689 00:45:09,665 --> 00:45:12,084 Quando as mulheres Ainu encontram um homem de quem gostam, 690 00:45:12,167 --> 00:45:14,420 eles fazem para ele um par de tekunpe. 691 00:45:17,423 --> 00:45:18,924 Obrigado, Osoma. 692 00:45:20,634 --> 00:45:24,221 Voltarei assim que puder, então por favor faça o outro. 693 00:45:25,139 --> 00:45:25,973 Sim? 694 00:45:31,311 --> 00:45:33,397 [em Ainu] Kamuyutar 695 00:45:34,356 --> 00:45:36,859 Tanigaki nispa 696 00:45:37,443 --> 00:45:41,280 epunkine wa unkore wan. 697 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 [música rock tocando] 698 00:45:58,422 --> 00:46:02,176 Você quer saber sua fortuna? Ou eu poderia lhe dizer onde encontrar Asirpa? 699 00:46:02,259 --> 00:46:05,804 Não, obrigado. eu não vou porque eu acredito nas suas visões. 700 00:46:05,888 --> 00:46:08,766 Mas porque Huci e os outros acredite que eles são verdadeiros. 701 00:46:09,475 --> 00:46:11,977 Bem, vamos, Tanigaki nispa! 702 00:46:12,811 --> 00:46:14,813 Por que eu iria a qualquer lugar com você? 703 00:46:15,314 --> 00:46:19,359 Um homem com um rifle viajar sozinho é suspeito. 704 00:46:19,902 --> 00:46:22,196 Mas se as pessoas pensam somos um casal, 705 00:46:22,279 --> 00:46:24,698 ninguém piscaria para isso. 706 00:46:31,580 --> 00:46:32,831 [música desaparece] 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,880 Você pode usar o homem chamado Tanigaki escondido naquele kotan Ainu. 708 00:46:40,756 --> 00:46:43,592 Tenho a sensação de que aquela perna dele já está curado. 709 00:46:43,675 --> 00:46:44,885 [música rock desaparecendo] 710 00:46:50,182 --> 00:46:52,935 Parece que não sou o único com olhos para você. 711 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 [Tanigaki] Cikapasi! 712 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 Vá para casa antes de se preocupar todos até a morte! 713 00:47:00,526 --> 00:47:01,610 [música desaparece] 714 00:47:01,693 --> 00:47:04,238 Minha família inteira já está morta. 715 00:47:04,321 --> 00:47:06,490 Não tenho mais ninguém lá atrás. 716 00:47:11,161 --> 00:47:12,788 Devíamos deixá-lo vir. 717 00:47:13,413 --> 00:47:17,709 Meu siratki kamuy diz que teremos sorte se o trouxermos na viagem conosco. 718 00:47:18,418 --> 00:47:22,548 Ninguém suspeita de uma família viajando pelo mundo. 719 00:47:22,631 --> 00:47:25,050 Realmente? Vamos agir como uma família?! 720 00:47:25,133 --> 00:47:27,511 Então, Inkarmat, você é minha irmã mais velha! 721 00:47:27,594 --> 00:47:30,305 {\an8}E você não vai ficar bravo mesmo se eu tocar em seus seios! 722 00:47:30,389 --> 00:47:34,309 {\an8}E Tanigaki nispa é o cara bonito que mora ao lado! 723 00:47:34,393 --> 00:47:35,602 {\an8}Cikapasi! 724 00:47:36,186 --> 00:47:37,813 Isso não é uma família. 725 00:47:37,896 --> 00:47:39,898 [música dramática tocando] 726 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Ei, olhe! Há um kotan Ainu. 727 00:47:50,784 --> 00:47:54,204 Estamos perto de Kabato, mas deveríamos pergunte-lhes se podemos descansar aqui esta noite. 728 00:48:01,670 --> 00:48:03,255 [homem] Olá, boa tarde. 729 00:48:03,755 --> 00:48:05,299 O que traz você dessa maneira? 730 00:48:05,799 --> 00:48:08,385 -[música termina] -Somos viajantes de passagem. 731 00:48:08,468 --> 00:48:11,305 Estávamos esperando um lugar para descansar e coma um pouco. 732 00:48:11,388 --> 00:48:13,140 Nós pagaremos você, é claro. 733 00:48:13,223 --> 00:48:14,433 [homem] Só isso, não é? 734 00:48:15,767 --> 00:48:18,020 [Sugimoto] Seu japonês é muito bom. 735 00:48:18,103 --> 00:48:21,023 Quando eu era jovem, trabalhei transportando mercadorias para os japoneses. 736 00:48:21,106 --> 00:48:22,232 Eu peguei. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,818 eu entregaria pacotes para a etnia japonesa 738 00:48:24,902 --> 00:48:26,653 que estavam garimpando ouro nas montanhas. 739 00:48:27,279 --> 00:48:31,700 Eu carregaria muito arroz e sal e leve-o rio acima até o rio. 740 00:48:32,200 --> 00:48:33,535 [Sugimoto] Ah! 741 00:48:33,619 --> 00:48:35,704 Eu costumava garimpar pó de ouro também. 742 00:48:36,371 --> 00:48:38,749 -Espere aí, o que é essa coisa? -[Sugimoto] Hm? 743 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 Oh, isso é apenas uma gaiola de filhote de urso. 744 00:48:41,752 --> 00:48:42,836 [urso rosnando] 745 00:48:43,629 --> 00:48:44,546 [Sugimoto] Hein? 746 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 [música de suspense tocando] 747 00:48:52,387 --> 00:48:53,388 [a música para] 748 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 [Sugimoto] Shiraishi foi pego? 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,601 [Ogata] Como eu pensei, algo está errado aqui. 750 00:48:57,684 --> 00:49:00,437 -[Asirpa] Esse homem é Choan Kumagishi! -Um fugitivo de Abashiri! 751 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 Para onde você levou Asirpa?! 752 00:49:03,106 --> 00:49:05,025 [Hijikata] Ele provavelmente foi levado para Asahikawa. 753 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 [Ogata] Pode ser mentira para ganhar tempo. 754 00:49:06,777 --> 00:49:09,363 Nossa única opção será conhecer Noppera-Bo com a ajuda deste homem. 755 00:49:09,446 --> 00:49:10,864 É como morrer. 756 00:49:10,948 --> 00:49:13,408 Alguém que trai uma vez o fará novamente. 757 00:49:13,492 --> 00:49:15,118 {\an8}[música rock tocando] 758 00:51:14,029 --> 00:51:16,948 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO