1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [música dramática tocando] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 [narrador] No período Meiji, 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,476 havia uma lenda que o povo Ainu escondeu uma grande soma de ouro 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 em algum lugar em Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 MONTE DE 203 METROS 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 Ufa! 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,651 Eu sou o Imortal Sugimoto! 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrador] Depois de sobreviver a mortal Guerra Russo-Japonesa, 9 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 [narrador] Acompanhado por Asirpa, uma garota Ainu, 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,664 e um dos prisioneiros fugitivos, Shiraishi, 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 ele começa a colecionar as tatuagens. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Encontraremos o ouro. Eu prometo. 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Certo. 16 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 É sobre a prisão de Abashiri. 17 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Eu sei o que aconteceu. 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 Noppera-Bo é 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 Pai de Asirpa. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Preciso ver Noppera-Bo primeiro. 21 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Se Noppera-Bo for Aca, então preciso ver por mim mesmo. 22 00:00:57,932 --> 00:01:00,643 [narrador] Toshizo Hijikata, líder do grupo Hijikata 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,854 e ex-membro do Shinsengumi, 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,357 e Tsurumi, líder da Sétima Divisão, 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 também estão correndo atrás das tatuagens 26 00:01:08,735 --> 00:01:12,072 na esperança de descobrir o tesouro escondido dos Ainu. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Sugimoto e seus companheiros… 28 00:01:14,365 --> 00:01:15,784 Princesa! 29 00:01:15,867 --> 00:01:19,579 …obteve a tatuagem de Wakayama, elevando a contagem para seis. 30 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 O grupo de Hijikata também tem seis. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,754 Tsurumi e a Sétima Divisão ainda só tenho um. 32 00:01:28,254 --> 00:01:29,422 Restam 13. 33 00:01:30,340 --> 00:01:33,676 Esta é a história de uma missão cansativa 34 00:01:33,760 --> 00:01:38,681 ser o primeiro a encontrar e colete as 24 tatuagens 35 00:01:38,765 --> 00:01:42,143 e descubra os segredos do ouro Ainu escondido. 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,478 [música se intensifica] 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,737 {\an8}KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 38 00:01:52,821 --> 00:01:54,072 [música desaparece] 39 00:01:57,784 --> 00:01:58,701 Ah! Quente! 40 00:02:15,260 --> 00:02:19,514 {\an8}Se eu estiver certo, temos as minhas tatuagens, Ienaga, 41 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 Toshizo Hijikata, 42 00:02:21,975 --> 00:02:27,355 bem como as cópias do livro de Shiraishi e Henmi está desenhado em papel oleado. 43 00:02:28,565 --> 00:02:29,482 Além disso… 44 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 aquele que Ogata roubou 45 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 do homem yakuza se escondendo com a família Hidoro. 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,491 Isso eleva a contagem para seis no total. 47 00:02:38,575 --> 00:02:44,497 Eu me pergunto se Shiraishi foi capaz de obter a tatuagem daquele homem de meia idade 48 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 que estava indo para Hidaka. 49 00:02:47,208 --> 00:02:49,043 [Ushiyama] Ele tem o Imortal Sugimoto. 50 00:02:49,586 --> 00:02:51,212 Não tenho dúvidas de que eles vão conseguir. 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 Hum… 52 00:02:56,301 --> 00:02:59,179 nós sabemos quantas tatuagens existem no total? 53 00:03:02,765 --> 00:03:05,018 [Hijikata] Existem 24 deles. 54 00:03:05,101 --> 00:03:07,103 [música etérea tocando] 55 00:03:07,187 --> 00:03:10,231 [Ogata] Você está reunindo malucos, velhos e bandidos 56 00:03:11,649 --> 00:03:14,652 na esperança de recriar a República de Ezo? 57 00:03:16,529 --> 00:03:19,908 Que tal… continuar a lutar contra o governo? 58 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 Noppera-Bo é… 59 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 Ainu, está certo? 60 00:03:30,793 --> 00:03:33,087 O Tenente Tsurumi foi um oficial de inteligência. 61 00:03:33,171 --> 00:03:35,715 Ele tem um domínio firme da informação. 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,387 Aparentemente, os pertences dos sete povos Ainu 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 morto por Noppera-Bo todos tinham algo em comum. 64 00:03:45,391 --> 00:03:47,518 Quando essas coisas foram examinadas, 65 00:03:47,602 --> 00:03:51,272 eles encontraram em cada um deles um novo conjunto de arranhões. 66 00:03:54,651 --> 00:03:59,030 Durante os funerais Ainu, arranhões estão gravados nos bens funerários 67 00:03:59,530 --> 00:04:02,033 para demonstrar seu uso nesta vida está feito. 68 00:04:02,116 --> 00:04:04,452 Para que possam ser usados ​​​​na vida após a morte. 69 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 [zomba suavemente] Se você me perguntar, Eu diria desmembrando os cadáveres, 70 00:04:10,375 --> 00:04:14,420 depois reserve um tempo para ritualisticamente arranhe os pertences de todos, 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,048 mostra seu arrependimento. 72 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 [música se intensifica] 73 00:04:19,842 --> 00:04:23,012 [Ogata] Os sete homens que foram mortos eram líderes de suas aldeias. 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Eles planejavam usar o ouro para comprar armas 75 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 para lutar contra a etnia japonesa. 76 00:04:30,061 --> 00:04:34,774 Noppera-Bo afirma que queria ajudar os Ainu reivindicam a independência de Hokkaido. 77 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Então, o que aconteceu naquela reunião? 78 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 Por que ele os matou? 79 00:04:44,284 --> 00:04:48,579 Eu acho que Noppera-Bo é do extremo leste da Rússia. 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 Ele parece Ainu, mas é um partidário. 81 00:04:51,541 --> 00:04:53,084 [a música fica apreensiva] 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 [Ushiyama] O que isso significa? 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,881 [Hijikata] Partidários são milícias. 84 00:04:59,966 --> 00:05:05,596 Realização de atos militares durante guerras civis e revoluções. 85 00:05:08,349 --> 00:05:10,184 No extremo leste da Rússia, 86 00:05:10,893 --> 00:05:17,025 há um grande número de esquadrões de guerrilha formado por minorias étnicas 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,193 ao redor do rio Amur. 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 Mas a Rússia não é… 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,451 um monólito. 90 00:05:27,535 --> 00:05:30,788 A Rússia está dividida nos russos czaristas, 91 00:05:31,289 --> 00:05:34,542 os leninistas, o Partido Comunista Judeu, 92 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 e os partidários. 93 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 Um grupo de minorias étnicas vivendo no Extremo Oriente. 94 00:05:41,966 --> 00:05:43,384 {\an8}Essas três facções 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 {\an8}estão lutando pelo domínio. 96 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 {\an8}Matando uns aos outros enquanto conversamos. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 {\an8}[música se intensifica] 98 00:05:54,103 --> 00:05:55,438 [Ogata] Então, você está dizendo, 99 00:05:56,022 --> 00:06:00,318 Tentativa malsucedida de Noppera-Bo para pegar todo o ouro Ainu 100 00:06:00,818 --> 00:06:03,446 e usá-lo como uma forma de conquistar a independência 101 00:06:03,529 --> 00:06:05,573 nesta guerra civil na Rússia, 102 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 foi o que começou essa bagunça? 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,662 [Ushiyama] E seus aliados? 104 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 Ele tem amigos fora da prisão. 105 00:06:14,290 --> 00:06:16,000 Todos esses homens também são… 106 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 [música desaparece] 107 00:06:18,711 --> 00:06:21,172 Sim, há uma boa chance 108 00:06:21,839 --> 00:06:24,926 que eles são partidários disfarçados de Ainu. 109 00:06:31,724 --> 00:06:34,477 Este foi dado para mim por um caçador renomado. 110 00:06:35,561 --> 00:06:37,105 Agora eu dou para você. 111 00:06:39,899 --> 00:06:42,735 Não é olho por olho nem nada, mas… 112 00:06:43,236 --> 00:06:45,696 Eu adoraria entender por que 113 00:06:45,780 --> 00:06:48,950 você arrancaria a pele dele apenas para uma tatuagem. 114 00:06:50,535 --> 00:06:52,120 Você não quer saber. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,914 É perigoso se envolver com as tatuagens. 116 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 Eu quero te mostrar uma coisa. 117 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 [Sugimoto] Um livro? O que há de especial nisso? 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,681 Supostamente, um homem em Yubari fiz este livro. 119 00:07:12,181 --> 00:07:14,642 Passou de pessoa para pessoa antes que eu conseguisse. 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 O cara que roubou disse isso 121 00:07:18,396 --> 00:07:22,483 ele tropeçou neste estranho pele tatuada enquanto estiver em casa. 122 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Não foi nada parecido uma tatuagem normal de yakuza. 123 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Eca! Ai meu Deus, é isso... 124 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 [música rock tocando] 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,618 [Kiroranke] É pele humana! 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,957 Yubari, hein? 127 00:07:40,168 --> 00:07:41,461 [música se intensifica] 128 00:07:41,544 --> 00:07:42,628 [narrador] Yubari. 129 00:07:42,712 --> 00:07:45,173 No 21º ano da Era Meiji, 130 00:07:46,090 --> 00:07:48,342 um grande veio de carvão foi descoberto. 131 00:07:48,426 --> 00:07:51,512 Até então, a área estava uma floresta inexplorada. 132 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 Logo, uma cidade surgiu. 133 00:07:52,972 --> 00:07:57,185 E no final do período Meiji, a população cresceu para mais de 20.000. 134 00:08:04,775 --> 00:08:06,027 [música desaparece] 135 00:08:08,029 --> 00:08:12,450 Sargento Tsukishima, não tire os olhos daquele túmulo. 136 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 É um fresco do acidente de mineração de ontem. 137 00:08:16,621 --> 00:08:17,538 Sim, senhor. 138 00:08:17,622 --> 00:08:20,750 {\an8}[Tsurumi] Parece um ladrão de túmulos tem frequentado este lugar. 139 00:08:20,833 --> 00:08:24,795 {\an8}As sepulturas recentes foram encontradas esvaziados de seus corpos. 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 {\an8}O que você está fazendo, Nikaido? 141 00:08:30,009 --> 00:08:35,640 A orelha direita de Yohei é muito parecida ao seu próprio ouvido, primeiro-tenente. 142 00:08:36,557 --> 00:08:39,977 Tenente Tsurumi, você me daria sua orelha esquerda? 143 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 Eu me sinto mal por ele ter apenas um. 144 00:08:43,064 --> 00:08:46,984 Tudo bem, tudo bem, então. Minha orelha será sua quando eu morrer. 145 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 [Nikaido suspira trêmulo] 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 [música tensa desaparecendo] 147 00:08:56,118 --> 00:08:58,329 Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? 148 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 [galho quebra] 149 00:09:03,334 --> 00:09:04,877 [música se torna caótica] 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Eu o quero vivo. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,069 [música desaparece] 152 00:09:30,152 --> 00:09:34,156 {\an8}EPISÓDIO 6: UM ARTESÃ EXEMPLAR 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,619 {\an8}WORKSHOP DE TAXIDERMIA EDOGAI 154 00:09:42,790 --> 00:09:44,917 [mulher] Ah. Alguém está na porta. 155 00:09:45,918 --> 00:09:48,629 Eu posso conseguir. Não se levante. 156 00:09:49,380 --> 00:09:51,549 Quem ligaria tão cedo? 157 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 [música de suspense tocando] 158 00:09:56,470 --> 00:09:59,640 Olá. Posso ajudá-lo, senhor? 159 00:10:00,516 --> 00:10:02,101 Bom dia para você, meu amigo. 160 00:10:02,184 --> 00:10:05,563 eu queria passar por aqui porque ouvi dizer que você lida com taxidermia. 161 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Você é Yasaku Edogai? 162 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Sim, seria eu. 163 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Uh… você pode entrar. 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,013 Bem, 165 00:10:40,431 --> 00:10:42,683 seu trabalho é maravilhoso. 166 00:10:42,767 --> 00:10:44,894 Parece que os rumores estavam certos. 167 00:10:47,480 --> 00:10:49,106 Existe até um urso polar. 168 00:10:49,607 --> 00:10:54,028 [suspira] Eu só consegui importar a skin, então fiz o núcleo para entrar nele. 169 00:10:54,528 --> 00:10:57,948 Não quero ser rude, mas há uma demanda para taxidermia em Yubari? 170 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 O suficiente para permanecer no negócio? 171 00:10:59,909 --> 00:11:03,245 Não, a maioria dos pedidos são do exterior. 172 00:11:03,871 --> 00:11:08,000 Estrangeiros ricos procuram animais você só encontra no Japão. 173 00:11:09,335 --> 00:11:11,379 Na verdade, sou de Nara. 174 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 Mas a temperatura e a umidade não são propícios ao meu trabalho. 175 00:11:15,716 --> 00:11:19,136 Decidi me mudar para Hokkaido, onde está fresco e seco. 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,263 Tem sido perfeito para taxidermia. 177 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Você se mudou para cá sozinho? 178 00:11:24,767 --> 00:11:26,936 Não, minha mãe veio. 179 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 Devo dizer que você é um artesão exemplar. 180 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Tanta dedicação ao seu trabalho. 181 00:11:34,276 --> 00:11:36,529 [suspira feliz] Meu Deus, muito obrigado-- 182 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 [a música para] 183 00:11:39,323 --> 00:11:44,745 Edogai, vim até aqui para dar você devolve a luva que deixou cair. 184 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 Uh… do que você está falando? 185 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 [música tensa tocando] 186 00:11:49,291 --> 00:11:51,711 [mulher] O que foi isso? Você ouviu alguma coisa? 187 00:11:52,753 --> 00:11:54,797 [homem] Algo estranho está acontecendo. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Talvez devêssemos dar uma olhada. 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,676 [mulher] Não seja tão dramático. 190 00:11:59,343 --> 00:12:00,928 Está tudo bem. 191 00:12:01,011 --> 00:12:02,388 Certo, Yasaku? 192 00:12:03,097 --> 00:12:06,016 Está tudo bem! Eu simplesmente tropecei, só isso. 193 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 [nervosamente] eu nunca vi uma luva dessas. 194 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Desculpe, não é meu. 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,903 Você pensou que tinha fugido de nós ontem à noite. 196 00:12:17,987 --> 00:12:20,114 A verdade é que nós deixamos você ir 197 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 para que pudéssemos segui-lo até aqui. 198 00:12:22,366 --> 00:12:23,993 [respira trêmulo] 199 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 Edogai. 200 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Eu me pergunto se aquele cara tem a tatuagem. 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,796 [Tsukishima] Um mineiro de carvão tatuado que morreu em um acidente 202 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 foi enterrado naquele cemitério. 203 00:12:39,008 --> 00:12:42,803 Maeyama e eu desenterramos aquela sepultura, mas estava vazio. 204 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Isso significa 205 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 o cadáver com a tatuagem de cifra 206 00:12:49,059 --> 00:12:52,188 foi levado pelo ladrão de túmulos naquela casa. 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 [Tsurumi] Desmoronamentos, explosões e acidentes 208 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 são sempre uma possibilidade nas minas de carvão. 209 00:12:58,569 --> 00:13:02,031 Ninguém parece sentir falta dos mineiros, que morrem com tanta frequência… 210 00:13:02,114 --> 00:13:07,286 Então Yubari é o melhor lugar para acessar facilmente cadáveres humanos. 211 00:13:08,245 --> 00:13:11,123 [Edogai] Eu não sei sobre o que você está falando. 212 00:13:11,707 --> 00:13:13,876 Você… precisa sair agora. 213 00:13:13,959 --> 00:13:18,422 Noite após noite você passa pelo grande esforço de desenterrar os cadáveres. 214 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Tirando a pele deles. 215 00:13:20,299 --> 00:13:23,219 Tudo para fazer itens como esta luva aqui. 216 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 [música se intensifica] 217 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 É maravilhoso! 218 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 [música desaparece] 219 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 eu vim perguntar se você criar um para mim. 220 00:13:31,143 --> 00:13:32,394 O que? 221 00:13:33,312 --> 00:13:35,523 Mas pensei que você tivesse vindo aqui para me impedir. 222 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Oh não. Não é meu trabalho capturar ladrões de túmulos. 223 00:13:42,780 --> 00:13:45,157 Sim. Desculpe, eu surtei. 224 00:13:46,450 --> 00:13:49,578 Você sabe, essa luva não é realmente feita com pele humana. 225 00:13:49,662 --> 00:13:51,831 Na verdade, é feito com pele de porco. 226 00:13:51,914 --> 00:13:54,708 A pele de porco é quase idêntica à pele humana. 227 00:13:54,792 --> 00:13:55,668 Porco? 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Eu sei que é de mau gosto. 229 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Eu pensei que seria engraçado para fazer isso como uma piada. 230 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 É por isso que eu estava no cemitério. 231 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Eu estava descartando os ossos e órgãos de animais. 232 00:14:07,137 --> 00:14:11,934 Eu estava com medo que você descobrisse e que você estava aqui para me entregar. 233 00:14:14,186 --> 00:14:16,647 Por que ele simplesmente não o mata e revistar a casa? 234 00:14:17,731 --> 00:14:19,567 Se ele o quisesse morto, 235 00:14:19,650 --> 00:14:21,902 ele teria atirado nele quando ele abriu a porta. 236 00:14:22,486 --> 00:14:25,072 Tsurumi claramente tem outra ideia em mente. 237 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 Espere um segundo… 238 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 -Para onde Nikaido foi? -[grunhidos] 239 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Eu só estou aqui porque gosto muito desta luva. 240 00:14:35,666 --> 00:14:37,960 Eu esperava que você me fizesse um. 241 00:14:39,003 --> 00:14:42,256 É elegante e muito macio ao toque. 242 00:14:42,339 --> 00:14:45,009 Cada ponto perfeitamente colocado e refinado. 243 00:14:45,509 --> 00:14:49,722 Nunca houve algo tão maravilhoso ou luva de couro bem desenhada. 244 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 Se você gosta, considere isso um presente meu para você. 245 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 A partida está aqui em algum lugar. Deixe-me encontrar. 246 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 [música de suspense tocando] 247 00:15:07,448 --> 00:15:11,076 [mulher] Já faz muito tempo já que você parecia tão feliz. 248 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 Ele pode ser o primeiro que realmente entendeu meu trabalho. 249 00:15:15,456 --> 00:15:16,957 Ele agradece. 250 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 Olá pessoal. 251 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 [tom sombrio toca] 252 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 [música caótica desaparecendo] 253 00:15:32,598 --> 00:15:36,310 Você fez isso de pele de porco também, Edogai? 254 00:15:36,393 --> 00:15:38,187 [música de cordas frenética tocando] 255 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 [homem 1] Ele nos viu. Você tem que matá-lo. 256 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 [homem 2] Mate-o. Mate-o. 257 00:15:41,941 --> 00:15:44,151 [homem 3] Tire a pele dele, encha-o e deixe-o se juntar a nós. 258 00:15:44,234 --> 00:15:45,903 {\an8}[mulher] Não confie nele, Yasaku! 259 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 {\an8}Este é um homem muito mau. 260 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Mãe, ele é o único que... 261 00:15:51,325 --> 00:15:55,454 Você sabe que você é o único que pode ouvir a voz de sua mãe. 262 00:15:57,039 --> 00:15:57,957 [Mãe] Mate-o. 263 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 Eu criei você para confiar em ninguém além de mim. 264 00:16:01,543 --> 00:16:04,046 Este homem nos viu. Você não pode deixá-lo viver! 265 00:16:04,129 --> 00:16:07,841 Foi exatamente assim que você tomou todo o resto longe de mim! 266 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Pai era o único do meu lado, e você o matou! 267 00:16:11,178 --> 00:16:15,432 Edogai, não é saudável viver sua vida apenas conversando com humanos empalhados. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 [Mãe] Não escute para essa aberração de olhos queimados! 269 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 Seu pai era um homem mau. Todos os homens são maus! 270 00:16:21,563 --> 00:16:24,984 Eu sou a única pessoa que já te amou de verdade. 271 00:16:25,067 --> 00:16:28,654 Parar! Por favor, pare! Deixe-me em paz! 272 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 [Tsurumi] Edogai! 273 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 Edogai, olhe! 274 00:16:36,537 --> 00:16:38,831 -[voz ecoa] -[música desaparece] 275 00:16:40,708 --> 00:16:41,792 [suspiros] 276 00:16:41,875 --> 00:16:43,836 [música espiritual desaparecendo] 277 00:16:50,300 --> 00:16:52,302 Só eu posso ver sua genialidade. 278 00:16:55,305 --> 00:16:57,808 Isto é pele humana, não é? 279 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 O que você acha? 280 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Eu mesmo tirei de um cadáver para fazer isso. 281 00:17:02,354 --> 00:17:05,357 Você mesmo fez isso?! Tão legal! 282 00:17:05,941 --> 00:17:07,276 Você está incrível nele! 283 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Eu sei. 284 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 [Mãe] Não deixe ele te enganar em amá-lo! 285 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 Fique quieto pelo menos uma vez na vida! 286 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 -Por que não conversamos lá dentro? -[suspira suavemente] 287 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 [música de piano suave tocando] 288 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 [a música para] 289 00:17:31,800 --> 00:17:36,638 Parece que a carne foi um pouco frouxa durante o processo de bronzeamento. 290 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 "Carne"? 291 00:17:39,141 --> 00:17:43,562 O processo de raspar a carne e gordura para que nada permaneça na pele. 292 00:17:43,645 --> 00:17:45,898 Se feito incorretamente, encurta a vida da pele. 293 00:17:45,981 --> 00:17:46,815 Hum. 294 00:17:46,899 --> 00:17:50,861 Além disso, no verão, há uma chance de que a pele pode começar a apodrecer. 295 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 Oh! 296 00:17:52,279 --> 00:17:54,907 Sua pele parece um pouco irritada. 297 00:17:55,574 --> 00:17:58,035 Você não usou alume como agente de bronzeamento, você fez? 298 00:17:58,118 --> 00:17:59,203 Hum. 299 00:17:59,286 --> 00:18:02,956 O bronzeamento com alume é um método fácil de bronzeamento frequentemente usado por caçadores. 300 00:18:03,040 --> 00:18:06,001 Mas não é adequado se você tem pele sensível. 301 00:18:06,627 --> 00:18:10,547 Eu recomendaria usar tanino se você estiver bronzeando a pele. 302 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 O tanino vem da fruta e folhas da planta kibushi . 303 00:18:14,051 --> 00:18:18,263 É totalmente natural, por isso não deve irritar sua pele, mesmo se você for sensível. 304 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 Você notará uma sensação de rigidez no início, 305 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 mas vai suavizar e ajuste seu corpo com uso contínuo. 306 00:18:26,605 --> 00:18:29,817 Você só tem que ter cuidado quando fica molhado. 307 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 A descoloração ocorrerá quando é exposto a vários elementos. 308 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 Edogai, você tem algum outro trabalho? 309 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 Eu gostaria muito de vê-los. 310 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 [música desaparece] 311 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 [Tsurumi] Não seja tímido! 312 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Edogai! Vamos! 313 00:19:00,180 --> 00:19:02,099 [música extravagante tocando] 314 00:19:05,269 --> 00:19:07,688 O que você acha, Sr. Tsurumi? 315 00:19:08,188 --> 00:19:10,691 Nunca vi nada parecido, Edogai. 316 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Vamos ver como isso se move. 317 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 [música se torna pop otimista] 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,377 [Tsurumi] Fantástico! 319 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 Não seja tímido! Dê-nos uma volta! 320 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 Legal! 321 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Olhe para aquela cauda. É tão fofo! 322 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 [guincho cômico] 323 00:19:41,430 --> 00:19:43,182 Bom, trabalhe! 324 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 Seu rabo está abanando! 325 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 [guincho cômico] 326 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 [a música continua à distância] 327 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 [Tsukishima] Ah. 328 00:19:58,280 --> 00:20:00,199 [nova faixa pop tocando] 329 00:20:02,784 --> 00:20:04,745 [Tsurumi] Maravilhoso! 330 00:20:05,495 --> 00:20:06,580 Uau! 331 00:20:14,046 --> 00:20:15,464 Ah! 332 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Esplêndido! 333 00:20:20,260 --> 00:20:23,931 Você está na vanguarda dos tempos, Edogai! 334 00:20:25,349 --> 00:20:26,225 [suspira suavemente] 335 00:20:26,892 --> 00:20:28,393 Quero mostrar para vocês todo o meu trabalho! 336 00:20:28,977 --> 00:20:30,229 Hum! 337 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 [Edogai] Isso é tão divertido! 338 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 O que diabos estou olhando? 339 00:20:47,412 --> 00:20:50,123 [Nikaido] Hmm… não está certo. 340 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 {\an8}A orelha do tenente é a certa. 341 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 -[sotaque cômico] -Ah! 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 Uh! Deixei cair a orelha de Yohei. 343 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 [música de percussão energética tocando] 344 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 [música se intensifica] 345 00:21:12,521 --> 00:21:13,438 Droga. 346 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 O que… 347 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 [Mãe] Nããão! 348 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 [Nikaido] Ah, ah… [suspira suavemente] 349 00:21:29,162 --> 00:21:30,038 [a música para] 350 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 Sem medo. Eu entendi. Huh! 351 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 O que você está fazendo com minha mãe?! 352 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 -[Nikaido] Olá. -Senhor. Tsurumi? 353 00:21:37,754 --> 00:21:38,880 [Nikaido] Sim. 354 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Olá! 355 00:21:41,508 --> 00:21:43,969 [música de piano apreensiva tocando] 356 00:21:45,262 --> 00:21:47,472 Aqui agora, segure firme. 357 00:21:48,223 --> 00:21:50,225 [Edogai respirando trêmulo] 358 00:21:51,268 --> 00:21:53,520 Você é um filho terrível. 359 00:21:53,603 --> 00:21:55,522 Como ousa apontar uma arma para mim! 360 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Vá em frente. Atire na sua mãe. 361 00:22:05,741 --> 00:22:06,908 Não faça isso! 362 00:22:07,993 --> 00:22:09,619 [Tsurumi] É hora de deixar o ninho. 363 00:22:10,620 --> 00:22:12,831 Tudo é culpa dela. 364 00:22:12,914 --> 00:22:15,751 Sua mãe é a razão você se sente assim. Certo? 365 00:22:15,834 --> 00:22:17,294 Você não pode fazer isso! 366 00:22:17,961 --> 00:22:19,296 Você faz a ligação. 367 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Você é o único que pode decidir. 368 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 [música se intensifica] 369 00:22:25,635 --> 00:22:26,511 [música desaparece] 370 00:22:29,306 --> 00:22:31,308 [Edogai respirando trêmulo] 371 00:22:37,856 --> 00:22:41,234 Ela finalmente parou de falar. [cheira] 372 00:22:43,445 --> 00:22:45,197 Muito obrigado. 373 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 [música de piano comovente tocando] 374 00:22:47,699 --> 00:22:48,784 Você fez isso. 375 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Tudo por conta própria. 376 00:22:53,288 --> 00:22:54,706 Vamos dançar. 377 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Você deveria usar algo especial. 378 00:23:03,548 --> 00:23:05,008 [tom sombrio toca] 379 00:23:07,719 --> 00:23:09,012 [a música continua] 380 00:23:16,436 --> 00:23:18,814 [Tsurumi] Quando eu encontrei a luva que você deixou cair… 381 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 Eu soube imediatamente… 382 00:23:25,404 --> 00:23:29,699 que só esse artesão genial poderia me ajudar a alcançar meu objetivo. 383 00:23:32,077 --> 00:23:36,331 [Edogai] O que eu possivelmente poderia fazer para ajudar um homem como você? 384 00:23:38,375 --> 00:23:42,003 [Tsurumi] Você vê as tatuagens na pele que você e eu estamos usando? 385 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 São cifras. 386 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 [música desaparece] 387 00:23:46,508 --> 00:23:50,554 Você fará pele humana falsa gravado com marcações como estas. 388 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Pele humana falsa? 389 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 [música de tango tocando] 390 00:23:58,311 --> 00:24:02,691 [Tsurumi] Faremos alguns falsificações requintadas que só nós podemos identificar. 391 00:24:03,900 --> 00:24:06,987 Este é um trabalho que só você pode fazer. 392 00:24:07,612 --> 00:24:09,948 Com suas excelentes falsificações, 393 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 vamos plantar sementes do caos 394 00:24:13,493 --> 00:24:16,413 na caça às peles tatuadas. 395 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 [música termina] 396 00:24:31,887 --> 00:24:32,721 [homem] O quê? 397 00:24:35,140 --> 00:24:38,226 Vesícula biliar de urso pardo Hidaka, hein? 398 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 Hum. 399 00:24:46,568 --> 00:24:50,322 [suspira] 3,75 gramas, então isso é… 400 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 Isso é tudo, ok? 401 00:24:56,786 --> 00:24:58,747 Vamos, mocinha. 402 00:24:58,830 --> 00:25:01,833 Normalmente, só compramos de caçadores que conhecemos. 403 00:25:02,417 --> 00:25:04,294 Seja grato por eu estar disposto a comprá-lo. 404 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Pegue? Huh? 405 00:25:06,546 --> 00:25:07,380 Oh! 406 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Você não está tentando... tirar vantagem dela, não é? 407 00:25:12,427 --> 00:25:13,261 [homem] Hein? 408 00:25:14,387 --> 00:25:15,889 [música de percussão tensa toca] 409 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Você está brincando com a gente? 410 00:25:17,641 --> 00:25:19,351 Não. Eu nunca faria isso. 411 00:25:19,434 --> 00:25:21,144 [música percussiva peculiar tocando] 412 00:25:21,228 --> 00:25:23,271 [rindo] 413 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 [maniacamente] Desculpe por esses caras. 414 00:25:26,441 --> 00:25:31,947 Eles são apenas alguns veteranos de guerra. 415 00:25:32,030 --> 00:25:37,702 Eles não se lembram como tratar os civis. 416 00:25:37,786 --> 00:25:41,623 Eles são… [voz profunda] assassinos frios. 417 00:25:41,706 --> 00:25:44,626 {\an8}-[Sugimoto] Cale a boca! Fique fora disso! -[Shiraishi grita] 418 00:25:45,168 --> 00:25:47,212 {\an8}-Ei! Saia do caminho! -[toques de sino] 419 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Acredito que você estava recalculando. 420 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Sim. 421 00:25:58,181 --> 00:25:59,391 OK. 422 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 H-- como é isso, mocinha? 423 00:26:03,895 --> 00:26:04,938 [música desaparece] 424 00:26:05,021 --> 00:26:06,064 [homem suspira nervosamente] 425 00:26:07,148 --> 00:26:10,652 [Sugimoto] Que bom que conseguimos um bom negócio para aquela vesícula biliar. 426 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 [todos riem] 427 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Graças a vocês três, podemos comer arroz branco hoje. 428 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 Estamos prontos para comer! 429 00:26:23,498 --> 00:26:25,709 Lampreia ártica grelhada. 430 00:26:25,792 --> 00:26:28,587 [Kiroranke] Quem diria ukuripe pode ser comido assim? 431 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 [Sugimoto] Ukuripe? 432 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 [Asirpa] É assim que os Ainu chamam aquelas lampreias árticas. 433 00:26:33,758 --> 00:26:37,178 [Shiraishi] Um Ainu e refeição de fusão japonesa. 434 00:26:38,346 --> 00:26:42,434 Ukuripe… tigela de arroz! 435 00:26:43,059 --> 00:26:45,478 [música de percussão peculiar tocando] 436 00:26:51,484 --> 00:26:54,154 -[Sugimoto] Obrigado pela refeição. -[Shiraishi ri] 437 00:26:57,407 --> 00:26:59,618 [todos] Humm! 438 00:27:00,619 --> 00:27:03,079 [Sugimoto] Como você conseguiu a cartilagem é tão crocante? 439 00:27:03,163 --> 00:27:05,123 -[Kiroranke] Humm. -[Sugimoto] Essa é a hinna! 440 00:27:05,206 --> 00:27:09,169 [Shiraishi] Eles parecem enguias, mas os ossos das lampreias são todos cartilaginosos. 441 00:27:09,252 --> 00:27:11,046 Cozinha muito bem! 442 00:27:11,129 --> 00:27:12,130 [todos] Humm! 443 00:27:12,839 --> 00:27:15,550 [Kiroranke] Há uma lenda Ainu sobre isso. Vai… 444 00:27:16,051 --> 00:27:18,887 Um deus pegou um urso marrom e desmontou-o. 445 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 Ele carregou em um barco subindo o rio Ishikari. 446 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 O barco virou. 447 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Os intestinos do urso foram varridos e se tornou ukuripe. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,231 E é por isso que as lampreias árticas não tem ossos. 449 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 [Shiraishi] Hum. 450 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 Articulações e ossos de Shiraishi são todos macios e pastosos 451 00:27:35,236 --> 00:27:38,490 porque ele é feito de o pênis inútil do urso. 452 00:27:38,573 --> 00:27:40,575 Eca! Isso é tão nojento, Asirpa. 453 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 [Asirpa e Sugimoto riem] 454 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 [a música para] 455 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 Acho que vamos começar a procurar para a tatuagem amanhã. 456 00:27:51,753 --> 00:27:53,338 A única coisa é, 457 00:27:53,421 --> 00:27:57,133 como podemos começar a pesquisa para quem criou o livro? 458 00:27:57,634 --> 00:28:01,012 [Sugimoto] Caçando um esquisito quem cria coisas a partir da pele humana? 459 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 Tudo o que temos que fazer é seguir os rumores. 460 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 [Edogai] É você, Sr. Maeyama? 461 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 Não toque nas coisas sem permissão! 462 00:28:19,864 --> 00:28:22,409 Vou tomar banho. Você está no comando. 463 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Sim, senhor. 464 00:28:39,050 --> 00:28:42,595 [crianças] ♪ Yubari, Yubari Cidade cheia de encostas ♪ 465 00:28:43,304 --> 00:28:47,475 ♪ A morte vem até nós Quando a mina explode ♪ 466 00:28:48,101 --> 00:28:51,479 ♪ Yubari, Yubari, cidade cheia de encostas ♪ 467 00:28:52,522 --> 00:28:54,691 A fumaça da chaminé se divide em duas. 468 00:28:56,151 --> 00:29:00,071 -Alguém vai morrer na mina de carvão. -Ei, pare! Não diga isso! 469 00:29:04,075 --> 00:29:06,619 Caramba. Esqueci minha carteira. 470 00:29:09,748 --> 00:29:12,667 [Sugimoto] Aquele soldado, ele está na Sétima Divisão. 471 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 Acho que não somos os únicos que ouviu os rumores. 472 00:29:15,962 --> 00:29:17,088 Deveríamos segui-lo. 473 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 Devo ir buscar Kiroranke e Asirpa? Eles estão perguntando por aí. 474 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Não há tempo para isso. Vamos. 475 00:29:24,345 --> 00:29:26,639 -[música de rock sombrio tocando] -[crianças cantando] 476 00:29:35,523 --> 00:29:37,776 Ah. Esse é o Tsukishima. 477 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 O que eu faço? 478 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 [música desaparece] 479 00:29:47,994 --> 00:29:48,828 Acabou! 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,916 As peles tatuadas falsas perfeitas. [suspira] 481 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 Existem apenas seis agora. 482 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Ele vai ficar tão feliz quando ele vê isso. 483 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 [suspira] Ele vai dizer o quão bom eu sou! 484 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 [lascas de vidro, baque surdo] 485 00:30:04,719 --> 00:30:06,137 [reclama, suspira] 486 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 Tsukishima, é você? 487 00:30:08,097 --> 00:30:11,601 [tuts] Por favor entre em contato Primeiro Tenente Tsurumi em Otaru. 488 00:30:13,728 --> 00:30:15,063 Seu pedido está pronto para ele… 489 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 [música hard rock tocando] 490 00:30:20,360 --> 00:30:22,278 [sobressalta-se] Sr. Maeyama?! 491 00:30:27,617 --> 00:30:28,993 [música se intensifica] 492 00:30:36,000 --> 00:30:38,086 Esse cara está vindo para cá. 493 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Eu acho que ele deve estar vindo para roubar as peles. 494 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 Sr. Tsurumi… [sobressalta-se] 495 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Eu tenho que escapar! 496 00:31:12,579 --> 00:31:14,789 Só há uma maneira de sair daqui. 497 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 Oh não. 498 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 [suspiros] 499 00:31:21,170 --> 00:31:22,046 [suspiros] 500 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 [a música para] 501 00:31:26,634 --> 00:31:29,470 Hora de descobrir o que esse taxidermista está fazendo. 502 00:31:29,554 --> 00:31:32,849 Melhor ser rápido antes que Tsukishima retorne do banho. 503 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 Esse é exatamente o hobby que você tem. 504 00:32:45,880 --> 00:32:47,840 [música perturbadora tocando] 505 00:33:07,652 --> 00:33:09,445 Então é isso que ele está fazendo. 506 00:33:10,279 --> 00:33:12,699 Eles estão fazendo peles tatuadas falsas. 507 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 [suspirando] Isso é irritante. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,163 Definitivamente dá uma vantagem a Tsurumi. 509 00:33:21,082 --> 00:33:22,166 [barulho alto] 510 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 [passos pesados recuando] 511 00:33:24,377 --> 00:33:26,504 [reclama] Ele está fugindo. 512 00:33:26,587 --> 00:33:27,839 [música dramática tocando] 513 00:33:27,922 --> 00:33:29,132 [pessoas ofegantes] 514 00:33:29,924 --> 00:33:31,426 [homem] Você viu isso? 515 00:33:33,594 --> 00:33:36,764 Existem seis tatuagens falsas e dois reais. 516 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Não posso deixar que eu os roube! 517 00:33:38,307 --> 00:33:40,810 Devo levar isso para Tsurumi! 518 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Sr. Tsurumi! 519 00:33:46,524 --> 00:33:47,817 {\an8}[música para] 520 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 [reprises musicais] 521 00:34:02,790 --> 00:34:04,333 Você matou Maeyama. 522 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Como você ousa matar um de seus camaradas? 523 00:34:07,795 --> 00:34:08,629 Ogata! 524 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Ele não é meu camarada. 525 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 Vocês dois são rebeldes. 526 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Seu cachorrinho do governo. 527 00:34:15,553 --> 00:34:17,430 Eu sei o que você tem feito. 528 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Você está disposto a entregar os rebeldes ao seu mestre. 529 00:34:20,808 --> 00:34:22,977 Tudo para que você consiga sua promoção. 530 00:34:23,478 --> 00:34:26,397 Você está planejando vender seus camaradas superar seu pai, 531 00:34:26,481 --> 00:34:28,441 o comandante da Sétima Divisão. 532 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Edogai, você está aqui? 533 00:34:37,116 --> 00:34:38,701 [passos recuando] 534 00:34:39,535 --> 00:34:44,290 Eu tenho que ter certeza de que vou pegar o taxidermista antes de Tsukishima. 535 00:34:44,373 --> 00:34:45,833 [música desaparece] 536 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 [Shiraishi] Ei. E o cara que acabou de sair? 537 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 [Sugimoto] Estou mais curioso sobre esta casa. 538 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Mais convidados indesejados para lidar. 539 00:35:06,270 --> 00:35:08,815 [Sugimoto suspira] A Sétima Divisão. 540 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 -Ele trabalhou para o primeiro-tenente. -O que diabos aconteceu? 541 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Eles brigam? 542 00:35:17,532 --> 00:35:20,743 [suspira] Algo está suspeito. 543 00:35:22,495 --> 00:35:23,454 [reclamações] 544 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 Aposto que esse livro veio daqui. 545 00:35:27,750 --> 00:35:28,793 Huh?! 546 00:35:28,876 --> 00:35:30,294 Que diabos?! 547 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Shhh. 548 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 [tom sombrio toca] 549 00:35:36,467 --> 00:35:38,469 Yoshitake Shiraishi? 550 00:35:39,595 --> 00:35:41,681 Hijikata me contou sobre você. 551 00:35:43,015 --> 00:35:44,350 [Shiraishi suspira trêmulo] 552 00:35:44,433 --> 00:35:46,060 [música tensa desaparece] 553 00:35:47,895 --> 00:35:51,816 Pegue Sugimoto e vá atrás o cara que acabou de sair. 554 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 [Sugimoto] Shiraishi, tenha cuidado. 555 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 Ainda pode haver alguém na casa. 556 00:35:57,238 --> 00:35:58,281 Sugimoto! 557 00:35:59,490 --> 00:36:01,868 Dê uma olhada nisso! [risos] 558 00:36:01,951 --> 00:36:02,785 Olha. 559 00:36:04,829 --> 00:36:08,958 Tsurumi provavelmente estava fazendo peles tatuadas falsas aqui. 560 00:36:09,041 --> 00:36:11,586 O cara que acabou de sair deve tê-los roubado. 561 00:36:11,669 --> 00:36:13,337 Devíamos ir atrás dele! 562 00:36:14,964 --> 00:36:15,798 Vamos! 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 [passos recuando] 564 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 [música dramática tocando] 565 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Sr. Tsurumi. 566 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 [homem] Pronto, vá. Correr! 567 00:36:34,775 --> 00:36:37,945 Sr. Tsurumi. Sr. Tsurumi. Sr. Tsurumi. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,740 Sr. Tsurumi. Sr. Tsurumi. 569 00:36:41,407 --> 00:36:42,533 Sr. Tsurumi. 570 00:36:44,619 --> 00:36:46,704 Sr. Tsurumi. Sr. Tsurumi! 571 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 Sr. Tsurumi! 572 00:36:53,920 --> 00:36:55,630 Você viu um urso branco? 573 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Oh! 574 00:37:05,514 --> 00:37:09,435 Ei... ei, mocinha. Um soldado passou por aqui? 575 00:37:10,061 --> 00:37:10,937 Dessa forma. 576 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 Ah, obrigado. 577 00:37:15,024 --> 00:37:18,361 Sr. Tsurumi. Sr. Tsurumi, Sr. Tsurum-- 578 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 [música desaparece] 579 00:37:19,612 --> 00:37:23,991 Você assinou seu destino quando se envolveu com um ceifador como aquele cara. 580 00:37:25,243 --> 00:37:26,619 Entre, Edogai! 581 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 [música dramática tocando] 582 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 -[homem] Ladrões de carrinho! -[Shiraishi] Lá está ele! 583 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 [Sugimoto] Ei, ei, ei! Pegue um carrinho, nós os seguiremos! 584 00:37:35,836 --> 00:37:37,255 [música se intensifica] 585 00:37:43,469 --> 00:37:46,055 Senhor Tsukishima, podemos usar os túneis para escapar. 586 00:37:46,138 --> 00:37:49,308 As rotas são complicadas, e existem várias saídas. 587 00:37:49,892 --> 00:37:51,519 Ouça, os dois primeiros são reais, 588 00:37:51,602 --> 00:37:53,938 e os que estão embaixo são as falsificações que eu fiz. 589 00:37:54,939 --> 00:37:56,732 Eu tenho que levar isso para o Sr. Tsurumi! 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,152 Então ele vai acariciar meu cabelo e me chame de bom menino. 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,905 Sr. Tsurumi! 592 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 Sugimoto imortal? 593 00:38:09,495 --> 00:38:12,456 Ele deve ter ouvido uma das tatuagens estava aqui e veio procurá-lo. 594 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 [Shiraishi] Não podemos deixá-los escapar. 595 00:38:24,135 --> 00:38:27,179 Se essas tatuagens falsas aparecerem, as coisas irão de mal a pior. 596 00:38:36,897 --> 00:38:39,275 [Ogata] Faça o seu melhor para pegá-los agora. 597 00:38:39,358 --> 00:38:41,319 Estaremos todos em apuros se eles saírem. 598 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 [homem gritando] Ei, gás! Há um vazamento de gás! Sair! 599 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 [homem 1] Outra explosão? 600 00:38:50,453 --> 00:38:53,748 -[homem 2] Cara, isso foi enorme! -É um grande problema desta vez, hein? 601 00:38:53,831 --> 00:38:55,750 Isso fez toda a montanha tremer. 602 00:38:57,793 --> 00:39:00,671 -[homem 3] Outro grande acidente. -[homem 4] Todo mundo, fora do caminho! 603 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Se apresse! 604 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 [escombros em cascata] 605 00:39:22,151 --> 00:39:23,527 Shiraishi, acorde. 606 00:39:25,696 --> 00:39:26,530 Acordar! 607 00:39:28,449 --> 00:39:29,867 Não serve para nada… 608 00:39:30,368 --> 00:39:31,702 [escombros caindo] 609 00:39:33,954 --> 00:39:34,997 [tossindo] 610 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 [escombros caindo ruidosamente] 611 00:39:42,380 --> 00:39:43,339 Eu estou… 612 00:39:44,924 --> 00:39:48,677 [gemendo] Imortal… Sugimoto! 613 00:39:49,929 --> 00:39:51,472 [detritos caindo] 614 00:40:02,358 --> 00:40:03,484 [gemendo] 615 00:40:06,112 --> 00:40:06,987 [tosse] 616 00:40:08,155 --> 00:40:09,573 [Tsukishima] Edogai. 617 00:40:10,866 --> 00:40:13,327 Onde você está? Dizer algo! 618 00:40:13,411 --> 00:40:16,622 [suavemente] Sr. Tsukishima, estou aqui. 619 00:40:16,705 --> 00:40:18,457 [Tsukishima gemendo] 620 00:40:24,046 --> 00:40:25,214 {\an8}Vou tirar você daqui. 621 00:40:26,298 --> 00:40:29,343 {\an8}Sr. Tsukishima, por favor, salve-se. 622 00:40:29,844 --> 00:40:32,972 {\an8}Meus pés estão presos embaixo de todas as pedras. 623 00:40:39,145 --> 00:40:41,439 {\an8}Dê isto ao Sr. Tsurumi. 624 00:40:41,939 --> 00:40:45,526 {\an8}Diga a ele que ele foi a primeira pessoa que já me apreciou. 625 00:40:48,112 --> 00:40:52,741 Eu preciso de você… para contar a ele algo importante para mim. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,202 [detritos desmoronando] 627 00:40:55,286 --> 00:40:57,121 [música tensa desaparece] 628 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 [narrador] A melhor maneira para extinguir um incêndio em uma mina de carvão 629 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 é selar o túnel. 630 00:41:02,751 --> 00:41:05,379 Se ou não ainda há mineiros vivos, 631 00:41:05,463 --> 00:41:09,592 as saídas do túnel devem ser seladas para interromper o fluxo de oxigênio. 632 00:41:09,675 --> 00:41:11,635 [vi raspagem] 633 00:41:11,719 --> 00:41:13,554 [homem] Alguns deles são ainda vivo lá dentro! 634 00:41:13,637 --> 00:41:15,764 É a única maneira de parar o fogo! 635 00:41:15,848 --> 00:41:18,309 -[ferramentas batendo] -[tosse] 636 00:41:51,091 --> 00:41:52,885 [a música se torna comovente] 637 00:41:59,975 --> 00:42:01,602 [escombros em cascata] 638 00:42:03,687 --> 00:42:06,065 [homem] Ei, tem um respiradouro aqui! 639 00:42:06,148 --> 00:42:07,107 Por aqui! 640 00:42:17,785 --> 00:42:19,787 [Sugimoto gemendo] 641 00:42:37,555 --> 00:42:38,389 Shiraishi. 642 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 Shiraishi! 643 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 Inspire. 644 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Não vou deixar você morrer aqui. 645 00:42:47,856 --> 00:42:49,358 [Shiraishi tossindo] 646 00:42:50,192 --> 00:42:52,194 [suspira, tossindo] 647 00:43:05,708 --> 00:43:07,751 [a música fica apreensiva] 648 00:43:26,895 --> 00:43:27,980 [galos de arma] 649 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 [rosna suavemente] 650 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 [inala] 651 00:43:52,880 --> 00:43:53,839 Hum? 652 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 {\an8}[Sugimoto respirando fracamente] 653 00:44:01,055 --> 00:44:02,181 É você. 654 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 [Ushiyama] Humm. 655 00:44:04,558 --> 00:44:08,479 Você não está morrendo, é você, Imortal Sugimoto? 656 00:44:12,358 --> 00:44:16,070 Você sobreviveu... à explosão que... 657 00:44:17,446 --> 00:44:20,407 -[homem 1] Aqui, deita ele. Rapidamente. -[homem 2] Me dê uma mão! 658 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 -[homem 1] Você está bem? -Ei, alguém está saindo. 659 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 [música dramática tocando] 660 00:44:24,328 --> 00:44:27,122 [homem 1] Olha! Esse cara ajudou dois deles a escapar! 661 00:44:27,206 --> 00:44:28,832 [música se intensifica] 662 00:44:42,763 --> 00:44:46,392 -Ei, mocinha. Nos encontramos novamente. -[Kiroranke] Ei, você está bem? 663 00:44:46,475 --> 00:44:48,310 É você, Professor Pênis! 664 00:44:48,394 --> 00:44:49,478 [a música para] 665 00:44:49,561 --> 00:44:51,438 [Sugimoto] Você guardou aquele bolo de peixe? 666 00:44:55,818 --> 00:44:57,611 [homem] Precisamos de mais bandagens aqui! 667 00:44:57,695 --> 00:44:59,613 O que você está fazendo aqui, afinal? 668 00:45:00,114 --> 00:45:03,283 Eu vim para Yubari com meu amigo, mas ele se afastou. 669 00:45:03,367 --> 00:45:04,910 Enquanto eu estava olhando, 670 00:45:04,993 --> 00:45:07,538 Eu vi vocês dois entrando naquele carrinho. 671 00:45:08,706 --> 00:45:09,707 [Sugimoto] “Amigo”? 672 00:45:10,582 --> 00:45:12,334 [Ogata] Não temos escolha. 673 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Vamos levá-los conosco. 674 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 [Sugimoto] Você não é o cara 675 00:45:17,923 --> 00:45:19,633 da Sétima Divisão? 676 00:45:20,843 --> 00:45:22,511 Por que você está com Ushiyama? 677 00:45:33,147 --> 00:45:35,357 [Ogata] Há seis cadáveres aqui. 678 00:45:35,858 --> 00:45:40,863 As falsificações provavelmente foram feitas usando esses seis corpos. 679 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 [Ushiyama] Sério?! 680 00:45:43,073 --> 00:45:44,658 Nojento! 681 00:45:45,743 --> 00:45:48,287 [Ogata] Eu confirmei o menino que os fez está morto. 682 00:45:48,370 --> 00:45:53,375 Mas… Sargento Tsukishima, que estava com ele, é um soldado durão. 683 00:45:54,626 --> 00:45:57,129 Se não encontrarem o corpo dele no túnel, 684 00:45:57,629 --> 00:45:59,840 é seguro assumir que ele saiu vivo 685 00:45:59,923 --> 00:46:01,592 com as peles falsificadas. 686 00:46:02,593 --> 00:46:04,011 [passos se aproximando] 687 00:46:07,598 --> 00:46:10,058 Você acha que é real ou falso? 688 00:46:11,810 --> 00:46:14,313 Eles deixaram um para trás. Aqui, dê uma olhada. 689 00:46:16,523 --> 00:46:19,318 Temos que encontrar uma maneira de diferenciá-los. 690 00:46:21,653 --> 00:46:24,031 [música espiritual tocando] 691 00:46:34,041 --> 00:46:36,960 [Tsukishima] Os cinco mais próximos de você são os falsos. 692 00:46:37,753 --> 00:46:41,632 Os dois primeiros são os reais emprestamos para Edogai. 693 00:46:42,132 --> 00:46:44,676 [Tsurumi] A verdadeira intenção dos artistas 694 00:46:44,760 --> 00:46:47,888 é deixar seu trabalho para trás para o mundo. 695 00:46:50,182 --> 00:46:54,645 Tudo o que você pode esperar é que seu trabalho causa impacto em todos. 696 00:46:55,813 --> 00:46:58,357 Magnífico, Edogai. 697 00:46:58,440 --> 00:47:00,025 [música fica tensa] 698 00:47:00,609 --> 00:47:04,905 No final, Edogai disse havia algo que ele precisava lhe contar. 699 00:47:05,906 --> 00:47:06,865 O que é isso? 700 00:47:06,949 --> 00:47:08,158 [música se intensifica] 701 00:47:09,076 --> 00:47:11,036 [Edogai respirando irregularmente] 702 00:47:11,995 --> 00:47:15,666 [Edogai fracamente] Prometa-me você lhe dará esta mensagem. 703 00:47:18,210 --> 00:47:19,294 É "ferro". 704 00:47:20,671 --> 00:47:22,339 Diga a ele, "ferro". 705 00:47:22,923 --> 00:47:24,967 Ele saberá do que estou falando. 706 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 "Ferro"? 707 00:47:27,261 --> 00:47:31,473 Eu sei... ele vai entender o que eu disse. 708 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Ferro? 709 00:47:38,230 --> 00:47:42,526 Edogai tinha muito orgulho em seus métodos de bronzeamento. 710 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 Ele contou apenas a mim sobre isso 711 00:47:53,912 --> 00:47:55,497 o primeiro dia em que nos conhecemos. 712 00:47:58,000 --> 00:48:00,627 [Edogai] Você só precisa ter cuidado quando fica molhado. 713 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 A descoloração ocorrerá quando é exposto a vários elementos. 714 00:48:10,637 --> 00:48:12,097 {\an8}[música se intensifica] 715 00:48:17,895 --> 00:48:19,438 [trovão retumba] 716 00:48:20,689 --> 00:48:24,943 O tanino é liberado quando a luva está molhada e reage com o ferro. 717 00:48:26,069 --> 00:48:28,822 Edogai usou seu último suspiro para me dizer 718 00:48:29,406 --> 00:48:31,658 como distinguir o real das falsificações. 719 00:48:31,742 --> 00:48:33,076 [a música se torna dramática] 720 00:48:33,160 --> 00:48:37,289 As cinco peles tatuadas falsas que obtivemos em troca de sua vida, 721 00:48:37,789 --> 00:48:40,292 não será usado em vão. 722 00:48:40,834 --> 00:48:41,960 [luva range] 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,046 Bom trabalho, soldado. 724 00:48:45,213 --> 00:48:46,965 Descanse, Tsukishima. 725 00:48:48,091 --> 00:48:48,926 Sim, senhor. 726 00:48:56,350 --> 00:48:57,517 [música diminui] 727 00:49:07,361 --> 00:49:09,738 [expira fantasmagórica] 728 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 [porta se abre] 729 00:49:16,787 --> 00:49:17,829 -[porta fecha] -[a música para] 730 00:49:18,580 --> 00:49:21,750 [Hijikata] Eles vieram para apagar a evidência da criação das falsificações? 731 00:49:21,833 --> 00:49:23,293 [Nikaido] Saichi Sugimoto! 732 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 [Sugimoto] Alguém que trai uma vez farei isso de novo. 733 00:49:25,671 --> 00:49:28,715 Nesse ritmo, algo com risco de vida está prestes a acontecer. 734 00:49:28,799 --> 00:49:30,676 [Ienaga] Posso ter alguém em mente. 735 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Preciso que você me ajude. 736 00:49:32,386 --> 00:49:35,055 Esta é a missão que estou procurando. É hora de retribuir. 737 00:49:35,138 --> 00:49:38,433 Eu quero ter certeza de que ela encontrará a verdade que ela está procurando. 738 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 {\an8}[música pop-rock tocando] 739 00:51:37,719 --> 00:51:38,970 [a música para] 740 00:51:39,054 --> 00:51:41,973 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO