1
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
[música dramática tocando]
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
[narrador] No período Meiji,
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,476
havia uma lenda que
o povo Ainu escondeu uma grande soma de ouro
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
em algum lugar em Hokkaido.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
MONTE DE 203 METROS
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
Eu sou o Imortal Sugimoto!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[narrador] Depois de sobreviver ao mortal
Guerra Russo-Japonesa,
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto vai para Hokkaido.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Eu tenho que fazer o certo por Toraji.
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
[narrador] Acompanhado por Asirpa,
uma garota Ainu,
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
{\an8}e um dos prisioneiros fugitivos,
Shiraishi,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
{\an8}ele começa a colecionar as tatuagens.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
Encontraremos o ouro, eu prometo.
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Certo.
15
00:00:44,627 --> 00:00:47,672
É sobre a prisão de Abashiri.
Eu sei o que aconteceu.
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Noppera-Bo é
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Pai de Asirpa.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] Preciso ver Noppera-Bo primeiro.
19
00:00:53,762 --> 00:00:57,849
Se Noppera-Bo for Aca,
então preciso ver por mim mesmo.
20
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
[narrador] Toshizo Hijikata,
21
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
líder do grupo Hijikata
e ex-membro do Shinsengumi,
22
00:01:03,688 --> 00:01:06,858
e Tsurumi,
líder da Sétima Divisão,
23
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
também estão correndo atrás das tatuagens
24
00:01:09,235 --> 00:01:12,197
na esperança de descobrir
o tesouro escondido dos Ainu.
25
00:01:12,697 --> 00:01:16,910
O número de tatuagens
coletados por Sugimoto agora são cinco.
26
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
O grupo Hijikata…
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
[Ushiyama] Senhorita Ienaga!
28
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
…obtive tatuagens de Ienaga e Takai,
29
00:01:25,043 --> 00:01:29,255
bem como uma cópia de Henmi,
elevando o total para seis.
30
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
A Sétima Divisão,
liderado por Tsurumi, tem um.
31
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
Restam quatorze tatuagens.
32
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
Esta é a história de uma missão cansativa
33
00:01:39,557 --> 00:01:44,229
ser o primeiro a encontrar
e colete as 24 tatuagens
34
00:01:44,312 --> 00:01:47,899
e descubra os segredos
do ouro Ainu escondido.
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
{\an8}[música se intensifica]
36
00:01:55,073 --> 00:01:59,035
{\an8}KAMUY DOURADO
-A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO-
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
[música desaparece]
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
[dealer] Rolo de todos, cho!
39
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
-[homem 1] Sim!
-[homem 2] Oh merda! [risos]
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
[música de guitarra suave tocando]
41
00:02:10,922 --> 00:02:14,509
Inkarmat! Juntos,
podemos ganhar muito dinheiro! [risos]
42
00:02:14,592 --> 00:02:18,054
-[dealer] Próximo jogo! Começar! Rolar!
-Jogar é algo que não entendo.
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Como apostar?
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
[dealer] Os dados estão definidos. Faça suas apostas.
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Você adivinha o resultado dos dois dados
que foram enrolados.
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
-Assim.
-[revendedor] Um cho, um han.
47
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
Se a soma dos dados for par,
pode ser dividido, "chodo,"
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
ou uniformemente, então é "cho."
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Se a soma for ímpar, ou "hanpa", será "han".
50
00:02:34,571 --> 00:02:39,159
{\an8}Se você estiver certo, terá as tags
daqueles que erraram. [risos]
51
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
{\an8}[revendedor] Comece o jogo!
52
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
Cinco e dois, han.
53
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
[Inkarmat] E o que acontece
se o número de tags não corresponder?
54
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
[Shiraishi] Isso é o que os traficantes
estão aqui para.
55
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
-Eles estão encarregados disso.
-[dealer] Outro jogo?
56
00:02:51,629 --> 00:02:55,091
Se alguém pensa que a casa foi
trapaceando em seu próprio jogo…
57
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
[revendedor] Vá!
58
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
…o chefe do jogo ali
perderia toda a sua tripulação.
59
00:03:01,764 --> 00:03:06,811
De qualquer forma, tudo o que precisamos é de você,
Inkarmat, para pagar pares ou probabilidades,
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
e estaremos rolando massa, como dizem.
61
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Parece divertido. Eu farei isso.
62
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
-[revendedor] Alguém por han?
-[homem 3] Han.
63
00:03:13,610 --> 00:03:16,863
[dealer] Mais por han?
Mais uma para han. Feito! Todas as apostas estão encerradas.
64
00:03:21,034 --> 00:03:25,705
Eu vi Shiraishi sair. E ele estava com
aquela cartomante de ontem.
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
[Sugimoto] Não estou surpreso.
66
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
[baixinho] Mas ele não iria...
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
[música apreensiva tocando]
68
00:03:33,087 --> 00:03:35,965
Shiraishi, de que lado
você está planejando apostar?
69
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
-[revendedor] Cho!
-[Shiraishi] Uh…
70
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
-Han?
-Han.
71
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
[revendedor] Aqui vamos nós.
Os dados estão no copo. Façam suas apostas.
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,809
[Inkarmat] Um mau presságio.
Isso indica infortúnio.
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
-Então… cho é o vencedor, hein?
-[homem 1] Mais um han.
74
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
[dealer] Qual é a sua aposta? Se apresse.
75
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
Sim!
76
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Cho ou han?
Qual você quer? Cho ou han?
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Alguém mais está apostando em cho?
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
Cho!
79
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
[revendedor] Pronto! Todas as apostas estão abertas!
80
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Última chance de mudar de ideia.
81
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Nenhuma mudança?
82
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Comece o jogo!
83
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
[música se intensifica]
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
[dealer] Cinco-três, cho.
85
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
[Shiraishi] Eu ganhei?
86
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
Eu ganhei! [gargalhada]
87
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Sim!
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Vencemos, Inkarmat!
89
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Fazer de novo na próxima rodada?
90
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
Nesse caso, Shiraishi,
Eu tenho algo para você.
91
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
{\an8}[música animada tocando]
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}Este é o amuleto ekaeka .
93
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
{\an8}Possui a proteção
do espírito do deus do fogo.
94
00:04:34,440 --> 00:04:37,735
{\an8}Basta enrolá-lo no pulso,
e você afastará o mal.
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
{\an8}Muito obrigado, Inkarmat!
96
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
{\an8}Adquira agora por apenas 20 sen.
97
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
{\an8}-Hein?
-[a música para]
98
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
Aquela mulher Ainu está tramando alguma coisa.
99
00:04:48,079 --> 00:04:51,749
-[dealer] Eu tenho um para han, algum cho?
-Você quer que eu a expulse?
100
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
-Ainda não.
-[revendedor] Cho?
101
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
Se todo jogador
quem orou a Deus realmente venceu…
102
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
[homem 2] Mais um para han!
103
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
…todos seriam monges.
104
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
[jogadores gritando indistintamente]
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Existem mais duas apostas para han?
106
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
Han!
107
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
As apostas estão todas acertadas.
108
00:05:07,932 --> 00:05:08,891
[música dramática tocando]
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
[revendedor] Última chance para mudar de ideia.
110
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Nenhuma mudança?
111
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
Comece o jogo!
112
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
[música desaparece]
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
[dealer] Quatro-um, han.
114
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
- [música espaguete ocidental tocando]
-Sim! [rindo histericamente]
115
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
Ekaeka! Ekaeka! Ekaeka! Ekaeka!
116
00:05:26,075 --> 00:05:28,244
Inkarmat, conseguimos!
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Quer fazer isso de novo?
118
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
[música desaparece]
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
Você está com sorte, Shiraishi.
120
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
Eu tenho algo para você.
121
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
{\an8}[música animada tocando]
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
{\an8}Que tal o ikema root.
123
00:05:39,005 --> 00:05:43,051
{\an8}Embora não cheire muito bem,
é usado para afastar o mal.
124
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
{\an8}Se você borrifar em uma flecha,
125
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
{\an8}eles dizem que vai atirar direto
em direção a qualquer presa.
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
{\an8}Mas não há como ser barato.
127
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
{\an8}Geralmente são 70 sen.
128
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
{\an8}-Mas só hoje são 50 sen!
-[público falso] Oooh!
129
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
{\an8}Eu aceito!
130
00:05:55,021 --> 00:05:56,939
{\an8}Desta vez, aposto que cho!
131
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Esse idiota realmente venceu.
132
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
[homem 3] Vamos, vou para cho.
133
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
Devo expulsá-los agora?
134
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
-Deixe isso.
-[homem 2] Vou para cho.
135
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
Foi… uma mão de sorte.
136
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
-Isso é tudo.
-[dealer] Todas as apostas estão encerradas.
137
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
[revendedor] Última chance para mudar de ideia.
138
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
[música se intensifica]
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
[revendedor] Comece o jogo!
140
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Três-um, cho.
141
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
[música funky de alta energia tocando]
142
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
[geme trêmulo]
143
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Ei. Você. Garota.
144
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Venda-me esse ekaeka. Eu vou te pagar.
145
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Claro.
146
00:06:31,849 --> 00:06:35,353
Tenho uma queda por um homem com cicatrizes.
147
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
-[homem 1] Eu também quero um!
-[homem 2] Eu também. Eu vou pegar um.
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
[Inkarmat] O ekaeka é um para 20 sen.
149
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
-[homem 3] Eu também!
-[homem 4] Vou levar dois!
150
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
Disseram-me que este é o mais próximo
casa de jogos nesta área.
151
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Vamos para dentro.
152
00:06:55,623 --> 00:07:00,795
{\an8}Oferta especial para hoje!
Ekaeka, e ikema para concentração!
153
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
{\an8}E só por um dia, pegue-os
por apenas 70 sen enquanto durarem os estoques.
154
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
{\an8}[público falso] Ahh!
155
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
{\an8}É um desconto de 20 sen no total!
156
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
{\an8}Peça agora!
157
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
{\an8}Além disso, como um presente especial
para os primeiros dez nispa que comprarem,
158
00:07:14,392 --> 00:07:16,686
{\an8}Vou colocar uma ekaeka por conta da casa!
159
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
{\an8}-[público falso] Oooh!
-[homem 5] Eu compro!
160
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
{\an8}[homem 6] Me dê tudo que você tem! Ekaeka!
Me dê todos os ekaeka! Me dê uma ekaeka!
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
-[homem 7] Isso é bom!
-[homem 8] Me dê tudo que você tem.
162
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
-[homem 7] Ei, me dê!
-[homem 8] Me dê tudo que você tem.
163
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Se todos apostarem do mesmo lado, então…
164
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
este jogo acabou.
165
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
[música apreensiva tocando]
166
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
Eles estão aqui.
O idiota careca e a raposa vermelha.
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[música se torna dissonante]
168
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Uh…
169
00:07:46,424 --> 00:07:47,800
[Sugimoto] Ei, Shiraishi.
170
00:07:48,301 --> 00:07:49,218
Ahh!
171
00:07:50,011 --> 00:07:53,514
Cheirava alguns otários
tentando arruinar minha diversão.
172
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
Deveria saber que era você.
173
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
-Ei, Shiraishi.
-Sim?
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Você tem coragem
jogando com Asirpa -
175
00:07:59,395 --> 00:08:00,271
Espere.
176
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Acho que ele está ganhando. Por muito.
177
00:08:04,775 --> 00:08:11,532
Inkarmat fez isso para que ...
ninguém pode me tocar.
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
Minha senhora, cho é a próxima aposta?
179
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
Abra os olhos, Shiraishi!
180
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
Usando uma cartomante para trapacear
no jogo não vai acabar bem para você.
181
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
Por que você deixaria essa mulher-raposa
enganar você assim?
182
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Não a chame de mulher-raposa, seu pirralho!
183
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
É Inkarmat, o Sábio para você!
184
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
Nojento!
185
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
[música desaparece]
186
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
[Chefe] Terminamos por hoje!
187
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Todos, saiam.
188
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
Sua cartomante estragou tudo.
189
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
[ri presunçosamente] Ei, você acha
190
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
sua reputação pode lidar com isso?
191
00:08:49,946 --> 00:08:54,116
Eu me pergunto se seus clientes ainda estão
virei aqui assim que ouvirem
192
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
o chefe fecha a loja quando está perdendo!
193
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Você tem medo de perder, né?
194
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
-Não seja tão barato!
-Você está falando sério? Quem você pensa que é?
195
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
[vozes sobrepostas]
196
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Uma última aposta.
197
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
[florescimento dos tambores]
198
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
A casa contra o resto de nós.
199
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
-[Sugimoto] Ei, espere, seu desgraçado!
-[Kiroranke] Deixe um pouco pelo menos.
200
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
[Chefe] Tudo bem!
201
00:09:22,228 --> 00:09:25,731
Vou tirar tudo.
Até os pelos da sua bunda.
202
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
[música rock de alta energia tocando]
203
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
Inkarmat, o Sábio!
204
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Vamos mostrar a esses cínicos
a verdade do nosso poder!
205
00:09:43,499 --> 00:09:46,294
Cho é a aposta que farei!
206
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
[Sugimoto] Não seja estúpido, Shiraishi!
207
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
[música etérea tocando]
208
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
[Inkarmat] Indica má sorte.
209
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
[Shiraishi] Tudo bem! [grunhidos]
210
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Eu escolho han!
211
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
-Han!
-Han!
212
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
-Han!
-Han!
213
00:10:06,522 --> 00:10:09,233
Você está em boas mãos. Apenas observe.
214
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
[música se intensifica]
215
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
-Jogo!
-[suavemente] Vamos…
216
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
Han!
217
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
[música se intensifica]
218
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
[música desaparece]
219
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
-[revendedor] Dois-seis, cho!
-[Chefe] Dois-seis, cho!
220
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Ei, o que você está fazendo?
Isso é fraude! Espere! Não! Não!
221
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Que diabos!
222
00:10:54,153 --> 00:10:57,198
-Ele disse que seria han!
-[homem 1] Ei, pare de brincar!
223
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
-[homem 2] Droga!
-[homem 1] Ele nos enganou! Foi tudo uma farsa!
224
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
[homem 2] Tenho algo a dizer
para você, careca? Huh?
225
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Volte aqui!
226
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
E daí, seus truques estão expostos,
227
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
e você simplesmente dobra o rabo e foge?
228
00:11:11,087 --> 00:11:12,838
Não houve trapaça.
229
00:11:13,339 --> 00:11:16,884
O destino de Shiraishi mudou
porque o maxilar bateu em seu rosto
230
00:11:16,967 --> 00:11:19,512
antes de cair no chão.
231
00:11:23,974 --> 00:11:28,270
Mas... não é este o resultado
você esperava?
232
00:11:30,356 --> 00:11:33,275
Eu me pergunto se eles ainda estariam dispostos
para ajudá-lo,
233
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
se eles não precisassem de você pelo seu dinheiro.
234
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Seus olhos…
235
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
tem a mesma cor linda
como o de seu pai.
236
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
Como você conhece Acá?
237
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Vamos nos cruzar novamente.
238
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
[música etérea tocando]
239
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
[gritos indistintos]
240
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
[música desaparece]
241
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
[Kiroranke] Para onde ela foi?
242
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
Ela foi embora.
243
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
[Sugimoto] Ela não é confiável.
244
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Concordo.
245
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Acho que ela sabe sobre meu pai.
246
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
Isso significa que ela também está atrás do ouro?
247
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Não sei.
248
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
Presumo que a veremos novamente
antes de terminarmos.
249
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
Vamos para Hidaka.
250
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Onde está Shiraishi?
251
00:12:44,346 --> 00:12:47,558
Acho que ele precisa de um minuto para se recuperar
depois do que a raposa fez.
252
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
[risos histéricos]
253
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Eu consegui!
254
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Todo o dinheiro é meu!
255
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
[Asirpa] Vamos deixá-lo.
Ele vai se recuperar sozinho.
256
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[risos continuam]
257
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
[suspira]
258
00:13:04,825 --> 00:13:09,580
Se eu tivesse ganhado a última mão,
estaríamos fazendo um banquete em algum lugar.
259
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
Por que temos que comer carne de foca?
260
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
[Asirpa] Se você tiver algum problema com isso,
você não precisa comer.
261
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
[Shiraishi resmunga]
262
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
[Kiroranke] Selos são considerados
uma parte essencial da vida.
263
00:13:17,755 --> 00:13:21,300
Em certos lugares como Karafuto
eles são tratados como deuses
264
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
e reverenciado quase tanto
como o urso pardo.
265
00:13:25,012 --> 00:13:27,765
[Asirpa] Na língua Ainu,
as focas são chamadas de tukar.
266
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
“Aquele que se move
nas margens do mar."
267
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Você realmente não vê muitas focas aqui.
268
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Então eles não entendem
o respeito que merecem.
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
[Sugimoto] Então eu acho
eles não são chamados de kamuy?
270
00:13:38,859 --> 00:13:41,403
Suponho que os deuses devem variar de acordo com a região.
271
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
[Shiraishi] Ei,
272
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
seja sincero comigo,
aquela carne preta é realmente tão boa?
273
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
[Asirpa] As focas têm
um forte cheiro de sangue,
274
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
mas se você ferver,
fica macio e--
275
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[gritos]
276
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
[Sugimoto] O que é isso?
277
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
A pukusakina.
278
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
Eu colhi e sequei
as flores silvestres no ano passado…
279
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Acabamos!
280
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
{\an8}As flores e a carne trabalham em harmonia.
281
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
Cada um realçando o sabor
do outro no prato.
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,562
Como podemos sair tão cedo!
283
00:14:16,021 --> 00:14:19,775
Por que ela parece mais deprimida do que quando
ela descobriu que Noppera-Bo era o pai dela?
284
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
[música percussiva peculiar tocando]
285
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
[categoricamente] A comida está pronta.
286
00:14:34,707 --> 00:14:37,668
É carne de foca
fervido em um pouco de água salgada.
287
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Obrigado pela comida.
288
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
-[Shiraishi] Obrigado!
-[Kiroranke] Parece bom.
289
00:14:42,548 --> 00:14:45,092
-[Shiraishi] Humm!
-[Sugimoto] Humm! Uau!
290
00:14:45,175 --> 00:14:48,304
-[Shiraishi] Humm!
-É tão bom que não precisa de tempero.
291
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
É suave e realmente hinna, Asirpa.
292
00:14:51,307 --> 00:14:54,768
Tem gosto de algo
a meio caminho entre o peixe e a carne.
293
00:14:55,269 --> 00:14:59,189
Também não cheira mal.
É realmente hinna, Asirpa! [risos]
294
00:14:59,857 --> 00:15:02,651
Todo mundo está tão agradecido
para uma refeição tão saborosa.
295
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
Não fique tão triste.
296
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Huh!
297
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Precisa de flores silvestres.
298
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
[Kiroranke] Tudo o que você disser.
299
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
Shiraishi, conte-nos mais sobre o prisioneiro
aquela mulher de Sapporo falou.
300
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
-Ela te contou como ele é?
-Não.
301
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Ela acabou de dizer que ele é de meia-idade.
302
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Ela disse
303
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
ele estava se encontrando com um americano… chamado Dunn.
304
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
Então procuramos Dunn.
Não deve ser muito difícil.
305
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
[Shiraishi] Certo.
306
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
Os americanos são raros por aqui.
307
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
Será fácil.
308
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
[geme]
309
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
Hinna, hinna, hinna.
310
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
-Mmm.
-[Sugimoto] Humm.
311
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
[música country sombria tocando]
312
00:15:58,666 --> 00:16:01,126
{\an8}[homem 1] Deixe-me ver se entendi.
313
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
{\an8}Você está procurando um homem de meia-idade
com uma tatuagem estranha.
314
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
{\an8}-E você acha que ele está aqui?
-[Shiraishi] Sim.
315
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
Alguém assim veio ver você?
316
00:16:09,593 --> 00:16:13,138
Hmm… [reclama] Veja… ele poderia ter feito isso.
317
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Ou ele pode não ter.
318
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
[música desaparece]
319
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
Pensando bem, dois soldados de
a Sétima Divisão esteve aqui ontem.
320
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
E por sorte,
321
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
eles também estavam procurando
para um homem com uma tatuagem estranha.
322
00:16:25,234 --> 00:16:28,988
Eles eram homens de aparência forte
com cicatrizes no rosto.
323
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
Nossa, ele deve aguentar bastante
de valor para todos
324
00:16:34,535 --> 00:16:40,040
se todos vocês vieram aqui e
estão procurando desesperadamente por esse homem.
325
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
[drible líquido]
326
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
Vá direto ao ponto.
O homem tatuado está aqui?
327
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
-O que você disse aos soldados?
-[homem 1 dá uma bronca]
328
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
Você sabia,
329
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
que para conseguir algo de valor,
330
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
você deve oferecer prontamente
algo de igual valor.
331
00:16:57,224 --> 00:17:02,938
Talvez eu lhe diga onde está o homem
se você puder derrotar… o monstro.
332
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Uh... monstro?
333
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
[homem 1] Uma criatura verdadeiramente demoníaca.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
Ele assassinou muitos dos meus cavalos.
335
00:17:11,280 --> 00:17:15,617
Normalmente, meus funcionários poderiam lidar com isso,
mas eles são todos gatos assustados.
336
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
Se você me trazer de volta
o cadáver da criatura,
337
00:17:23,042 --> 00:17:26,253
então eu te darei as informações
que você procura.
338
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Apenas nos diga onde ele está, velho.
339
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
"Velho"?
340
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
-[homem 2] Sr. Dunn!
-Sim?
341
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Aquela coisa voltou novamente.
342
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
De novo não!
343
00:17:39,141 --> 00:17:40,017
Por aqui, senhor!
344
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
Ele atacou os cavalos.
As manchas de sangue levam à floresta.
345
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
Parece que esta pegada é…
346
00:18:00,913 --> 00:18:01,872
[Shiraishi grita]
347
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Tem algo ali!
348
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Lá! Esse é o monstro!
349
00:18:06,710 --> 00:18:09,838
-[Asirpa] Isso não é um monstro.
-[Sugimoto] É um urso marrom. É enorme.
350
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
-[guinchos de cavalo]
-Sugimoto, atire.
351
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
Minhas flechas não alcançarão.
352
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
-Fora do caminho!
-[geme]
353
00:18:13,926 --> 00:18:14,885
[Asirpa] Shiraishi!
354
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
[tiro]
355
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
[arco range]
356
00:18:17,012 --> 00:18:17,971
[cavalo relincha]
357
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
Shiraishi, saia!
358
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
[gritos de peido]
359
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
[Kiroranke] Você apenas arranhou,
360
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
mas você assustou isso por enquanto.
361
00:18:24,978 --> 00:18:26,021
[Sugimoto] Droga.
362
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
Então essa era a sua “criatura demoníaca”?
363
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
O... o que ele estava fazendo, afinal?
364
00:18:32,528 --> 00:18:35,280
[Dunn] Ele ataca os cavalos
mas os deixa meio vivos.
365
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
Então os leva para dentro da floresta
para comê-los.
366
00:18:39,284 --> 00:18:41,161
Aceito o acordo de antes.
367
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
-[Sugimoto] Asirpa, tem certeza?
-Eu posso derrubar um urso.
368
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
Esta é a garra do monstro.
369
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
No outono passado, eu…
atirou direto no pé da coisa.
370
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
[música rock sombria tocando]
371
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
-Mas na pegada…
-[Dunn] Correto.
372
00:18:58,178 --> 00:19:00,764
Essa pegada tinha todas as garras presas.
373
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
No verão passado, atirei no olho dele.
374
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
Mas aquela coisa agora tinha os dois olhos.
375
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Por que você acha
Eu chamo aquele urso pardo de monstro?
376
00:19:11,024 --> 00:19:12,568
Não importa o que eu faça com isso,
377
00:19:12,651 --> 00:19:16,196
não importa onde eu atire,
volta como se nada tivesse acontecido.
378
00:19:16,738 --> 00:19:17,906
Essa coisa é imortal.
379
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
Imortal.
380
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Boa sorte a todos. Eu estarei esperando!
381
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
-Sim!
-[Asirpa] Shiraishi, você vai ficar aqui.
382
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
Você é desajeitado,
e você só vai atrapalhar.
383
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
[Shiraishi] Hein?! Então, ei, espere!
Espere! Não… Para onde eu vou então?!
384
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Na floresta, há uma casa de fazenda
que é usado para convidados. Podemos ir até lá.
385
00:19:38,343 --> 00:19:41,513
Espere. Ei, alguém… Espere, Kiro. Kiro!
386
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
-Você ficaria comigo?
-[Kiroranke exala]
387
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
Vocês dois estão bem sozinhos?
388
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
Sim. Nós ficaremos bem.
389
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
[música termina]
390
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
[homem] Um convidado estranho no rancho do Sr. Dunn?
391
00:19:58,238 --> 00:20:01,742
[Sugimoto] Sim.
Um homem de meia idade apareceu recentemente?
392
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
[homem] Uh… não tenho certeza.
393
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
Sinceramente,
Eu acabei de começar a trabalhar aqui.
394
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
Sugimoto, ali!
395
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
[Sugimoto] Com base neste cemitério,
deve ser o urso.
396
00:20:20,427 --> 00:20:23,055
Um dos cavalos do Sr. Dunn
que foi atacado na semana passada.
397
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
[música perturbadora tocando]
398
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
[Sugimoto] O que você está fazendo?
399
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
Comigo em cima
do seu abastecimento alimentar,
400
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
certamente isso vai irritá-lo o suficiente
para sair.
401
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
[Kiroranke] Isso deve ser
a pousada à frente.
402
00:20:45,202 --> 00:20:46,078
[Shiraishi] Ah!
403
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
[rindo]
404
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
Sim, Asirpa ficará muito grato
para isso! [risos]
405
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
-Shiraishi, estou indo para casa!
-Claro!
406
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
-[hastes quebrando]
-[geme feliz]
407
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
[grama farfalha]
408
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
-Huh?
-[urso rosna]
409
00:21:08,016 --> 00:21:10,978
Argh! É... é... é o urso! [grita]
410
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Shiraishi!
411
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
Não corra.
412
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
Mantenha-se firme. Fique quieto.
413
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
-[choramingando]
-Idiota careca!
414
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
[música dramática tocando]
415
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
-Argh!
-Tire o cinto e jogue-o!
416
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
O urso tem medo de cobras!
417
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
[gritando]
418
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
-[guincho cômico]
-Depressa, Shiraishi!
419
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
[Shiraishi] Espere! Espere! [grita]
420
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
O que está acontecendo?
421
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-[Shiraishi] Corra!
-[homem 1] O que diabos é isso?
422
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
[Shiraishi] Entre!
423
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
[homem 1] O que diabos está acontecendo aqui?
424
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
[Kiroranke] Há um urso marrom
lá fora.
425
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
-Você tem um rifle?
-[homem 1] Hein?
426
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
-Não há rifle nesta casa.
-[Shiraishi geme alto]
427
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
[rosna, bufa]
428
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
[Kiroranke] É muito cauteloso entrar.
Precisamos barricar a porta.
429
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
[Shiraishi choramingando]
430
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
-[Kiroranke] Shiraishi.
-O que?!
431
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
-[Kiroranke] Levante-se e ajude.
-[trêmulo] Ok!
432
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
-[Kiroranke] Pegue isso!
-Aguentar!
433
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
[Kiroranke] Mais cedo ou mais tarde, Sugimoto
e os outros virão com o rifle.
434
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
Nós apenas temos que aguentar firme
até eles chegarem aqui.
435
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
[ambos gemendo]
436
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
-[música desaparece]
-Com licença, o que todo mundo está fazendo aqui?
437
00:22:17,919 --> 00:22:22,466
[Shiraishi histericamente] Hein?!
Uh, como você entrou?!
438
00:22:22,549 --> 00:22:26,053
-Como você entrou aqui?
-Acabei de usar a porta dos fundos.
439
00:22:26,136 --> 00:22:29,181
-Ah Merda! Temos que barricar isso!
-[reprises musicais]
440
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
-[Kiroranke] Ei, me ajude!
-[Shiraishi grita]
441
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
-[homem 2] O que está acontecendo?
-[Kiroranke] Tem um urso marrom lá fora.
442
00:22:37,773 --> 00:22:39,191
[homem 2] O quê? Um urso pardo?
443
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
[gritos]
444
00:22:40,901 --> 00:22:42,819
Merda, merda, merda! K-- Kiro!
445
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
[Kiroranke] O que há de errado?
446
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[música diminui]
447
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
[música perturbadora toca]
448
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
O que diabos está acontecendo aqui?
449
00:22:59,294 --> 00:23:00,587
[música desaparece]
450
00:23:04,383 --> 00:23:08,011
Sugimoto, não entenda
entre mim e o urso.
451
00:23:08,512 --> 00:23:12,265
Estas flechas venenosas podem e irão
matá-lo instantaneamente, mesmo com um arranhão.
452
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
[galhos farfalhando]
453
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
[música tensa tocando]
454
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
[Sugimoto] Realmente voltou.
455
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
[urso rosna]
456
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
[homem grita]
457
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
[gritos de peido]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
[arco range]
459
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
Ele quebrou.
460
00:23:34,204 --> 00:23:35,414
[urso rosna]
461
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
[música dramática tocando]
462
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
Recue por enquanto.
463
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
[homem] Aquele urso estava sem uma garra.
464
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
-Deve ser aquele que Dunn atirou antes.
-[Sugimoto] Foi o que pensei.
465
00:23:53,181 --> 00:23:55,392
O urso não é imortal.
Há dois deles.
466
00:23:55,475 --> 00:23:57,394
[homem] Sim. Vamos nos apressar!
467
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
[a música se torna perturbadora]
468
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
[Shiraishi] Ok, vocês dois,
469
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
o que é isso?
470
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
[homem 1] Não sei.
471
00:24:10,449 --> 00:24:12,200
[Kiroranke] Não se faça de bobo comigo.
472
00:24:13,160 --> 00:24:17,330
Não há como você chegar aqui primeiro
e nem percebeu.
473
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
[homem 1] Eu não percebi porque
Fiquei perto da lareira o tempo todo.
474
00:24:24,087 --> 00:24:26,590
Acabei de chegar aqui... há alguns minutos.
475
00:24:28,967 --> 00:24:29,968
[Shiraishi] E você?
476
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
Acabei de chegar aqui. Você me viu entrar.
477
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
[Kiroranke] Eles têm cicatrizes
em seus rostos.
478
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
Eles devem ser os soldados
da Sétima Divisão
479
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
que o americano mencionou.
480
00:24:43,064 --> 00:24:46,610
[Shiraishi] Então esses dois também estavam procurando
para o homem com a tatuagem.
481
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
[Kiroranke] Sim.
482
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
E então alguém os matou
por causa disso.
483
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
[Shiraishi] Então isso deve significar…
484
00:24:57,662 --> 00:25:00,874
um de vocês é o prisioneiro tatuado.
485
00:25:02,834 --> 00:25:06,838
Shiraishi, você não consegue dizer qual é?
Você não é um também?
486
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
Isso não significa que todos nos conhecemos.
487
00:25:09,424 --> 00:25:14,054
Ei, uh... espere um minuto.
Não tenho ideia do que está acontecendo aqui.
488
00:25:14,638 --> 00:25:17,516
Talvez quem você procura esteja aqui.
489
00:25:17,599 --> 00:25:21,269
Ele poderia facilmente ter entrado,
matou aqueles outros homens e foi embora.
490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
Eu diria que isso parece
mais provável, certo?
491
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
[Asirpa] Shiraishi!
492
00:25:29,903 --> 00:25:30,946
Você está aí?
493
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
Abrir a porta! Pressa!
494
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Sugimoto está aqui.
495
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
-[Sugimoto] Por favor, abra!
-[Shiraishi] Ei, Sugimoto!
496
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
[batendo na porta]
497
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
Sugimoto! Por aqui! Ao lado!
498
00:25:42,207 --> 00:25:44,125
-[urso rosna]
-[música tensa tocando]
499
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
[urso rosnando]
500
00:25:45,710 --> 00:25:47,504
[urso bufando]
501
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
[suavemente] São três agora.
502
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
[urso resmunga]
503
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
[Asirpa] Sugimoto, fique firme.
Sem movimentos bruscos.
504
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Ei! Não seja um herói!
505
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Entre! Eu vou segurá-los.
506
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
Seu cinto! Jogue isso, Sugimoto!
Eles vão pensar que é uma cobra!
507
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Corra, Sugimoto!
508
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Depressa, pule para dentro!
509
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
[Shiraishi gritando]
510
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Isso foi muito perto!
511
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
É igualmente perigoso aqui.
512
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
[Sugimoto] Os homens
da Sétima Divisão.
513
00:26:26,251 --> 00:26:28,962
Eu estou supondo que um ou ambos
desses caras fizeram isso.
514
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
[urso rosna]
515
00:26:35,802 --> 00:26:36,845
[gritos]
516
00:26:42,225 --> 00:26:43,268
Não deixe ir!
517
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
[flexões de carne]
518
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
Asirpa, desce!
519
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
[carne esmagada]
520
00:26:49,482 --> 00:26:50,358
[carne esmagada]
521
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
[urso rosnando]
522
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
[Sugimoto] Ei, vamos! Você está bem?
523
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
[Kiroranke] Peguei ele! Aguente firme!
524
00:27:02,203 --> 00:27:05,999
[Sugimoto] Ei, você está bem? Ei! Ei.
525
00:27:09,669 --> 00:27:11,880
-[urso rosna à distância]
-[Shiraishi suspira]
526
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
Alguma idéia de como se livrar deles?
527
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
Oh! Atire neles com suas flechas!
528
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
O arco está quebrado.
E deixei cair todas as flechas venenosas.
529
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
Desde quando você é um desastrado?
530
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
A culpa é sua!
531
00:27:28,688 --> 00:27:29,773
[choraminga]
532
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
[música apreensiva tocando]
533
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[urso resmungando]
534
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
[Shiraishi] Sem armas,
estamos ferrados!
535
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
[música desaparece]
536
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
[Sugimoto] Temos coisas
para lidar aqui primeiro.
537
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Diga-me seus nomes.
538
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
Tatsuya Nakazawa, prazer em conhecê-lo.
539
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
Kiichiro Wakayama.
540
00:27:54,756 --> 00:27:55,965
Tire a roupa.
541
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
Estamos interessados apenas na sua tatuagem.
542
00:28:00,845 --> 00:28:04,766
Depois de fazermos uma cópia dele,
você se voluntariará para pegar a bolsa de munição.
543
00:28:04,849 --> 00:28:06,101
[urso bufando]
544
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
[música perturbadora toca]
545
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
[o som fica mudo]
546
00:28:20,907 --> 00:28:22,701
[ecos metálicos]
547
00:28:25,453 --> 00:28:28,415
Vocês, maníacos, levaram essas coisas até nós.
548
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
Isso faz com que seja sua bagunça limpar.
549
00:28:31,334 --> 00:28:34,087
Se você não fizer isso, eu vou te cortar
e servir você como jantar!
550
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
Ele tem uma tatuagem. Yakuza sempre faz isso.
551
00:28:37,882 --> 00:28:41,136
[Shiraishi] Olha… um pequeno conselho.
552
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
Você não vai vencer esses dois.
553
00:28:45,390 --> 00:28:46,766
Eles sobreviveram à guerra.
554
00:28:46,850 --> 00:28:49,310
Quantas pessoas
você acha que eles matariam para fazer isso?
555
00:28:49,853 --> 00:28:51,187
[música dramática tocando]
556
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
[zomba] Muito bem.
557
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Eu matei meu quinhão
dos homens no passado.
558
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
É assim que alguém se torna chefe.
559
00:28:59,779 --> 00:29:03,908
Estou morrendo de vontade de saber o que dois soldados
sem suas armas são capazes!
560
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
Parem com isso, pessoal!
561
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
Há três ursos marrons lá fora.
562
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
Precisamos trabalhar juntos.
563
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
A única coisa que importa agora
é como saímos disto vivos.
564
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
A jovem está certa.
565
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
[música desaparece]
566
00:29:20,383 --> 00:29:22,135
Vamos pedir uma trégua por enquanto.
567
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
Mas,
568
00:29:28,308 --> 00:29:32,353
que a munição ainda está lá fora,
e alguém vai ter que ir buscá-lo.
569
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
Vamos jogar para isso.
570
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Um jogo de cho-hanpara decidir quem vai.
571
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
-[Shiraishi] Estou dentro.
-[Asirpa] Quem está surpreso?
572
00:29:40,111 --> 00:29:42,238
Vou precisar inspecionar os dados primeiro.
573
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-Hoo!
-[barulho de dados]
574
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
Sim. [suspiros]
575
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
[música assustadora tocando]
576
00:29:54,334 --> 00:29:56,628
Todos eles parecem bastante normais para mim.
577
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Claro que são!
578
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
[música rock dramática tocando]
579
00:30:02,050 --> 00:30:03,343
E o rolo…
580
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
você faria a honra?
581
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
-Assim você pode ter certeza de que as coisas são justas.
-Huh?
582
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
Por que eu tenho que fazer isso?
583
00:30:12,727 --> 00:30:16,481
Antes disso, Sr. Nakazawa…
você precisa se despir.
584
00:30:16,564 --> 00:30:17,440
[Nakazawa] Hein?
585
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Eu acho que é bem estranho
ver um chefe da yakuza
586
00:30:20,318 --> 00:30:22,737
andando por aqui
sem seus capangas.
587
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
Vocês dois podem estar envolvidos nisso.
588
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
[música se intensifica]
589
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
[música termina]
590
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Ah... ok.
591
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
Uh, então... você está satisfeito?
592
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
Asirpa não deveria ter que ver
aqueles mamilos nojentos.
593
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
-É como se eles estivessem olhando para mim.
-Guarde essas coisas.
594
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
[Nakazawa gemendo baixinho]
595
00:30:59,607 --> 00:31:01,985
[voz alta] Você está... Você está pronto?
596
00:31:02,068 --> 00:31:05,488
Ah, vamos lá.
Pare com a teatralidade e role.
597
00:31:06,489 --> 00:31:10,076
-[barulho de dados]
-Ah. Desculpe. Eu... é minha primeira vez.
598
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
[Wakayama calmamente] Que ator.
599
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
[voz alta] São…
600
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Você está pronto agora?
601
00:31:21,170 --> 00:31:22,255
[música tensa tocando]
602
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
[Wakayama] Ele é um dos melhores
rolos de dados para jogar.
603
00:31:31,639 --> 00:31:33,641
[música se torna discordante]
604
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
O vencedor leva tudo, entendeu?
605
00:31:38,521 --> 00:31:40,481
Agora, faça uma aposta!
606
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
Deixe o Rei do Jogo cuidar disso.
607
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
É cho!
608
00:31:44,652 --> 00:31:46,863
Sem chance! Não vamos deixar isso para você.
609
00:31:46,946 --> 00:31:47,906
É han!
610
00:31:48,531 --> 00:31:49,365
Han!
611
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
Han!
612
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
[Wakayama] Então aposto no cho.
613
00:31:55,538 --> 00:31:58,207
Lembre-se, o perdedor sai
para pegar a munição.
614
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Sem choramingar!
615
00:31:59,834 --> 00:32:00,668
[Sugimoto] Ok.
616
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Vamos começar!
617
00:32:19,062 --> 00:32:19,979
{\an8}[música se intensifica]
618
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
[Wakayama] Um-seis, han!
619
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Sim!
620
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
Que… Idiota!
621
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
Huh?
622
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
Há um fio de cabelo preso.
623
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
Uma reviravolta nos cabelos!
624
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
O dealer usa o cabelo para lançar os dados.
625
00:32:43,127 --> 00:32:46,714
Então, você é um verdadeiro revendedor.
626
00:32:46,798 --> 00:32:49,926
Ele pensou que seria capaz de nos enganar,
e o tiro saiu pela culatra, hein?
627
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
[Wakayama] Não.
628
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Você não comete erros.
629
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
Você queria que eu perdesse.
630
00:33:01,646 --> 00:33:05,108
Tudo que você fez
foi me colocar em apuros.
631
00:33:05,191 --> 00:33:07,652
Deixando essas cabeças expostas assim.
632
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
O que está acontecendo com você?!
633
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
Eu sei que Boss estava trapaceando!
634
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
Sapporo de novo?
635
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
Eu comprei aquele cara com dinheiro,
Eu te disse isso!
636
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
Você ainda guarda rancor?
637
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
[Nakazawa] Não é só isso.
638
00:33:26,838 --> 00:33:30,425
Você estava olhando para a bunda dele
como se você quisesse para você!
639
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
Eu não estava!
640
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
Impuro.
641
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Você sempre foi impuro!
642
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
[urso rosna]
643
00:33:39,851 --> 00:33:41,060
[Sugimoto] Eles estão de volta.
644
00:33:41,561 --> 00:33:45,440
Não há tempo para brigas de seus amantes.
Preciso daquela bolsa de munição.
645
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
É hora de manter sua palavra, chefe.
646
00:33:47,984 --> 00:33:50,028
Esse era o acordo, certo?
647
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
-[Wakayama suspira]
-[música de guitarra dramática tocando]
648
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
[Wakayama] Merda.
649
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Espero que vocês se engasguem, ursos!
650
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
Você merece ter seu pênis arrancado
por uma dessas coisas.
651
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
Eeurgh!
652
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Cale-se!
653
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
Eu deveria ter deixado você lá em Sapporo!
654
00:34:24,228 --> 00:34:25,104
[urso rosna]
655
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
[sobressalta-se] Ei, cuidado!
656
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
[urso rosna]
657
00:34:35,239 --> 00:34:36,115
[música desaparece]
658
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Espere! A tatuagem!
659
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
[construção musical perturbadora]
660
00:34:43,122 --> 00:34:43,956
Ha!
661
00:34:44,916 --> 00:34:46,375
[urso rosnando]
662
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Ah!
663
00:34:47,376 --> 00:34:50,463
-Corra, chefe! [choramingando]
-[Wakayama chorando]
664
00:34:54,634 --> 00:34:58,137
[tremendo] Boooooss! [choraminga]
665
00:34:58,221 --> 00:35:00,848
Ele me deixou sozinho.
666
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
[estrondo alto]
667
00:35:07,772 --> 00:35:08,689
[galos de arma]
668
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
[urso rosnando]
669
00:35:12,193 --> 00:35:13,402
[Shiraishi gritando]
670
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[música dramática tocando]
671
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
[Asirpa] Sugimoto!
672
00:35:26,249 --> 00:35:29,210
{\an8}Eu sou o Imortal Sugimoto!
673
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
[música diminui]
674
00:35:37,969 --> 00:35:39,512
[Nakazawa choramingando]
675
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
[urso rosna]
676
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
-[música dramática tocando]
-[rindo]
677
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
Não há-- não há nenhuma maneira
Estou sendo comido!
678
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
{\an8}[a música desaparece]
679
00:35:57,363 --> 00:35:59,907
Não, por favor. Não faça isso comigo.
680
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
Cale a boca e deixe-me ver sua bunda.
681
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
[desapontado] Você só tem
uma tatuagem de yakuza.
682
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
[grita]
683
00:36:09,083 --> 00:36:10,793
Guarde já essa sua bunda imunda.
684
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
[Shiraishi] Que tipo de idiota
é assim mesmo?
685
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
[Kiroranke] Sua bunda é uma piada.
686
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
[música suave tocando]
687
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
O chefe disse que eu tinha uma bunda boa.
688
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
Ele disse que meus mamilos também são sexy.
689
00:36:25,474 --> 00:36:28,019
[tremendo] Oh, chefe!
690
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Depois de tudo isso, a tatuagem estava escondida
nas pernas esse tempo todo.
691
00:36:32,773 --> 00:36:33,691
[Nakazawa chorando]
692
00:36:33,774 --> 00:36:37,945
Faz sentido, já que sua tatuagem de yakuza
cobriu sua metade superior.
693
00:36:38,487 --> 00:36:42,283
Se não fizermos algo,
ele vai ser comido lá fora.
694
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Ei, não chore.
695
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
Ele vai ficar bem.
696
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
Tenho certeza que seu chefe já escapou.
697
00:36:51,667 --> 00:36:53,461
Ele não morrerá tão fácil.
698
00:36:57,298 --> 00:36:58,507
Ele é tão gentil.
699
00:37:00,384 --> 00:37:01,844
[tom sombrio toca]
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
[música perturbadora desaparece]
701
00:37:12,396 --> 00:37:13,272
[urso funga]
702
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
não estou vendo o resto
da minha munição lá fora.
703
00:37:16,317 --> 00:37:18,611
Eu me pergunto se o urso o levou para algum lugar.
704
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
Como podemos sair disso
sem usar o rifle?
705
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
[urso resmungando]
706
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
Sinto muito pelo jogo.
707
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
Para compensar,
708
00:37:33,292 --> 00:37:36,671
Encontrei suas flores silvestres macias favoritas!
709
00:37:36,754 --> 00:37:38,923
[música de cordas peculiar tocando]
710
00:37:39,006 --> 00:37:43,427
Escolhi um monte para você
a caminho da pousada!
711
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
[a música para]
712
00:37:46,013 --> 00:37:47,014
{\an8}Shiraishi.
713
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
{\an8}Isso não são flores silvestres macias.
714
00:37:50,476 --> 00:37:52,228
Huh? Não é?
715
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Eles são surku.
716
00:37:55,690 --> 00:37:56,774
Mata-cão.
717
00:37:57,733 --> 00:38:01,529
Flores silvestres macias são muito semelhantes
para o acônito neste início da temporada.
718
00:38:02,113 --> 00:38:04,991
Esses são venenosos. Ótimo trabalho, Shiraishi.
719
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
[Asirpa] Não, podemos usar.
720
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
Ela está certa! Podemos envenenar os ursos.
721
00:38:11,706 --> 00:38:15,334
Raízes de Wolfsbane são usadas
para fazer flechas com pontas venenosas.
722
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
Mas o jovem vai embora
contém veneno também.
723
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
[música apreensiva tocando]
724
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
Tudo o que fazemos é moer
e adicione saliva para engrossar.
725
00:38:31,309 --> 00:38:32,268
{\an8}Está pronto.
726
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
{\an8}[música se intensifica]
727
00:38:35,396 --> 00:38:37,940
{\an8}[narrador] O Ishikari Numata
Incidente Horoshin.
728
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
{\an8}Verão de 1923.
729
00:38:40,818 --> 00:38:44,322
{\an8}Um urso pardo atacou muitas pessoas
voltando de um festival para casa,
730
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
{\an8}matando quatro.
731
00:38:46,157 --> 00:38:49,410
{\an8}Vários sobreviventes feridos
foram arrastados para a floresta
732
00:38:50,369 --> 00:38:52,830
{\an8}e enterrado vivo pelo urso.
733
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
[música se intensifica]
734
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
[Asirpa] Faremos lanças
dos cabos das ferramentas agrícolas.
735
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
Como as flechas envenenadas dos Ainu,
736
00:39:05,217 --> 00:39:08,637
uma vez que a ponta do veneno perfura o corpo,
ele vai se soltar por dentro.
737
00:39:10,723 --> 00:39:15,019
Você precisa de resina de pinheiro para aderir o veneno,
mas não temos nenhum.
738
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
Não poderíamos simplesmente derreter
O estoque de doces de Shiraishi?
739
00:39:18,856 --> 00:39:21,567
Boa ideia!
Shiraishi, entregue seu doce.
740
00:39:21,650 --> 00:39:22,526
[música desaparece]
741
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
[choraminga]
742
00:39:24,820 --> 00:39:26,989
[Nakazawa tristemente] Oh, chefe!
743
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
-[música dramática tocando]
-[urso rosnando]
744
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
O veneno é fraco. Pode demorar um pouco.
Melhor bater de novo.
745
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
-[quebra de vidro]
-[Shiraishi] Hã?!
746
00:39:44,548 --> 00:39:48,052
[suspira] De jeito nenhum!
Como entrou pelo teto?!
747
00:39:48,135 --> 00:39:49,345
[urso rosna]
748
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
[música se intensifica]
749
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
[baque alto]
750
00:39:54,433 --> 00:39:55,393
[música desaparece]
751
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
[Dunn] Em que posso ajudá-lo,
meu amigo?
752
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
Você encontrou um cavalo que você gosta?
753
00:39:59,605 --> 00:40:01,023
Você pode pegar--
754
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
Maldito bastardo!
755
00:40:05,027 --> 00:40:09,240
Você… me vendeu para a Sétima Divisão.
756
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
Eu não fiz tal coisa.
757
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Eu preciso de uma arma.
758
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
vou precisar do maior
você tem na propriedade.
759
00:40:17,456 --> 00:40:20,084
-[música country sombria tocando]
-Oooooh!
760
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
Uh-huh!
761
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
-[sobreposição de gritos]
-[urso rosnando]
762
00:40:27,299 --> 00:40:31,679
[Shiraishi] Este é o pior dia de todos!
Ajuda! Mate-o! Mate-o! Uau!
763
00:40:33,681 --> 00:40:35,850
Uau! Pegue! [grita] Pegue!
764
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
[carne esmagada]
765
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
[Shiraishi histericamente] Acabou!
Vamos! Ei, apresse-se!
766
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
Vamos sair daqui!
767
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
[choramingando] Salve-me, chefe!
768
00:40:47,903 --> 00:40:50,322
Eu vou segurar! Sugimoto!
769
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
[Sugimoto] De pé! Tenho que ir!
770
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[rindo loucamente]
771
00:40:56,912 --> 00:41:00,708
Prepare-se para morrer, porra
seu grande e velho urso!
772
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Caçando ursos marrons
com uma metralhadora Maxim?
773
00:41:04,170 --> 00:41:07,673
-Que chefe maluco!
-Sim!
774
00:41:08,757 --> 00:41:10,009
Eu não consigo segurar!
775
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Princesa!
776
00:41:12,511 --> 00:41:14,346
[tremendo] Oh, chefe!
777
00:41:14,430 --> 00:41:15,598
[a música para]
778
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
[Sugimoto] "Princesa"?
779
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
[Shiraishi] "Princesa"?
780
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
[Asirpa] "Princesa"?
781
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
[Kiroranke] "Princesa"?
782
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
[urso rosnando]
783
00:41:30,237 --> 00:41:31,780
[Sugimoto] Abaixe-se, Kiroranke!
784
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Morra, monstro! [rindo histericamente]
785
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
[rindo] Ahhhh! Ah!
786
00:41:44,460 --> 00:41:45,836
[música espaguete ocidental tocando]
787
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Está sem casca.
788
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
-[Sugimoto] Tem outro!
-[Wakayama] Depressa!
789
00:41:52,259 --> 00:41:53,385
[urso rosna]
790
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
[música se intensifica]
791
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
[Asirpa] Que mágica é essa?
Uma carruagem que não precisa de cavalos?
792
00:42:03,854 --> 00:42:06,440
Meu amigo, Sr. Ford, me deu um protótipo.
793
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
[Shiraishi] Ei, está alcançando!
794
00:42:09,151 --> 00:42:10,444
Vá mais rápido!
795
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
[Asirpa] Os ursos pardos geralmente correm mais rápido.
O veneno deve estar funcionando.
796
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
[Wakayama] Ah!
797
00:42:17,326 --> 00:42:18,160
Não!
798
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Chefe!
799
00:42:20,746 --> 00:42:21,872
[música diminui]
800
00:42:34,927 --> 00:42:37,304
[a música se torna comovente]
801
00:42:38,889 --> 00:42:40,099
Princesa!
802
00:42:44,144 --> 00:42:45,312
Princesa!
803
00:42:49,400 --> 00:42:50,776
[choramenta trêmula]
804
00:42:51,777 --> 00:42:52,736
Princesa!
805
00:42:53,654 --> 00:42:55,447
Ah, meu chefe…
806
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Princesa!
807
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
[urso rosna]
808
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Ah, não, chefe!
809
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
[Wakayama gemendo trêmulo]
810
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
[urso rosna]
811
00:43:22,600 --> 00:43:23,434
[grunhidos]
812
00:43:26,145 --> 00:43:27,062
[carne esmagada]
813
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
[urso resmunga]
814
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
Então agora você está fugindo, hein?
815
00:43:39,033 --> 00:43:39,908
[urso geme]
816
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Lá se vai a sua… virgindade anal.
817
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
-[urso geme]
-[rindo]
818
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
Aquele bastardo louco venceu.
819
00:44:04,683 --> 00:44:07,061
Bem feito, hein, chefe?
820
00:44:07,144 --> 00:44:08,771
-[choraminga]
-[geme]
821
00:44:08,854 --> 00:44:14,610
Eu acho que você não vai trapacear
com outros caras agora. [risos]
822
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Porque agora
823
00:44:17,988 --> 00:44:21,533
estaremos juntos
até que a morte nos separe, certo?
824
00:44:22,284 --> 00:44:24,078
[ri ofegante]
825
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
[rindo]
826
00:44:26,997 --> 00:44:28,165
Grande idiota.
827
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
[ambos gemem fracamente]
828
00:44:32,544 --> 00:44:34,630
[música comovente tocando]
829
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
-[a música para]
-Vou pegar a pele dele.
830
00:44:58,445 --> 00:45:00,406
Quero fazer peles tatuadas falsas.
831
00:45:00,489 --> 00:45:02,700
É muito perigoso se envolver
com as tatuagens.
832
00:45:02,783 --> 00:45:04,493
[homem] Eu nunca conheci ninguém
quem me entende!
833
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
[Ogata] Isso seria muito vantajoso
para Tsurumi.
834
00:45:06,537 --> 00:45:09,915
Devemos encontrar uma maneira de determinar
se as tatuagens são reais ou falsas.
835
00:45:09,998 --> 00:45:13,293
Como você ousa matar seu camarada?
Eu sei o que você está fazendo.
836
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
[Shiraishi] Não podemos deixá-los escapar.
837
00:45:15,754 --> 00:45:17,840
[fracamente] Eu sou o Imortal Sugimoto!
838
00:45:18,465 --> 00:45:20,718
{\an8}[música pop atenciosa]
839
00:47:17,876 --> 00:47:18,919
[música desaparece]
840
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO