1
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
[narrador] No período Meiji,
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
havia uma lenda de que o povo Ainu
escondeu uma grande soma de ouro
3
00:00:17,726 --> 00:00:18,893
em algum lugar em Hokkaido.
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,396
MONTE DE 203 METROS
5
00:00:21,479 --> 00:00:25,191
-[geme] Eu sou o Imortal Sugimoto!
-[música dramática tocando]
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,194
[narrador] Depois de sobreviver
a mortal Guerra Russo-Japonesa,
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
Saichi Sugimoto vai para Hokkaido.
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
Eu tenho que fazer o certo por Toraji.
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
[narrador] Acompanhado por Asirpa,
uma garota Ainu,
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
e um dos prisioneiros fugitivos,
Shiraishi,
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
ele começa a colecionar as tatuagens.
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,499
Encontraremos o ouro, eu prometo.
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,500
Certo.
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
Kiroranke nispa!
15
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
Ele era um velho amigo de Aca.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
É sobre a prisão de Abashiri.
17
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
Eu sei o que aconteceu.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
Noppera-Bo é
19
00:00:51,342 --> 00:00:52,886
Pai de Asirpa.
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
[Asirpa] Eu preciso ver Noppera-Bo primeiro.
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,850
Se Noppera-Bo for Aca,
então preciso ver por mim mesmo.
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,228
[narrador] Toshizo Hijikata,
líder do grupo Hijikata
23
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
e ex-membro do Shinsengumi,
24
00:01:05,315 --> 00:01:08,401
e Tsurumi,
líder da Sétima Divisão,
25
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
também estão correndo atrás das tatuagens
26
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
na esperança de descobrir
o tesouro escondido dos Ainu.
27
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
Depois de recuperar a tatuagem
de Henmi em Otaru,
28
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
Sugimoto e seus amigos
agora tenho cinco tatuagens.
29
00:01:20,080 --> 00:01:25,418
Com a cópia da tatuagem de Shiraishi,
o grupo Hijikata tem três tatuagens.
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Embora a Sétima Divisão tenha apenas uma.
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
Dezesseis tatuagens ainda não foram reclamadas.
32
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
{\an8}Esta é a história de uma missão árdua
33
00:01:34,135 --> 00:01:39,474
{\an8}ser o primeiro a encontrar e coletar
as 24 tatuagens
34
00:01:39,557 --> 00:01:43,353
{\an8}e descubra os segredos
do ouro Ainu escondido.
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
[música crescendo]
36
00:01:45,480 --> 00:01:49,442
{\an8}KAMUY DOURADO
-A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO-
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
[música desaparece]
38
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
[vento assobiando]
39
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
[música country sombria tocando]
40
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
[barulho alto]
41
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
-[homem 1] O que fazemos agora?
-[homem 2] Como devo saber?
42
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
[homem 3] Vou para Sapporo procurar um emprego.
Empreste-me algum dinheiro.
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
[homem 2] Eu não tenho dinheiro!
44
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
[a música para]
45
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
[vento uiva]
46
00:02:50,503 --> 00:02:51,421
Ei.
47
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Dê-nos tudo o que você tem. Ou então
48
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
[música rock sombria tocando]
49
00:03:33,254 --> 00:03:37,717
Você não acha que está muito velho
andar por aí brincando de samurai?
50
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
Desista, velho.
51
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
Você deveria ter ido embora!
52
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
[a música para]
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,107
[homens choramingando]
54
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
[Música folclórica mexicana tocando]
55
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Ouça, seu pirralho.
56
00:04:03,660 --> 00:04:07,789
Lembre-se sempre disso
os velhos são sobreviventes.
57
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
[choramingando]
58
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
[música desaparece]
59
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
Você é a yakuza de Barato?
60
00:04:18,800 --> 00:04:23,930
O clã Hidoro adquiriu recentemente
pele humana com tatuagens estranhas,
61
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
isso é verdade?
62
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
Bem, é isso?
63
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
É rude não responder aos mais velhos.
64
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
[respirando com dificuldade, engole]
65
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
Um jogador endividado.
66
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
Ele deixou como garantia.
67
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
Ele disse... isso mostrou,
68
00:04:45,201 --> 00:04:48,997
hum, eles são o caminho para uma fortuna escondida dos Ainu.
69
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
Deveríamos ter trazido Ushiyama conosco.
70
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
Em vez de mandá-lo embora
em tarefas sem importância.
71
00:04:55,878 --> 00:04:59,549
O clã Hidoro é mais do que um pequeno grupo
administrando uma casa de jogos
72
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
em uma cidade velha e empoeirada.
73
00:05:01,843 --> 00:05:04,470
Eles não nos superam em número dois para um?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
[Hijikata] Temos dois Shinsengumi aqui.
75
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Isso é mais que suficiente. [risos]
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
[jovem] O clã Hidoro se foi!
77
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
Pior… todo mundo morreu.
78
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
[música apreensiva desaparecendo]
79
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
[Hijikata] Não há sinais de luta.
80
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Eles foram baleados de uma grande distância.
81
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
[Nagakura] Executado com um único tiro
para a cabeça.
82
00:05:50,350 --> 00:05:52,268
Um atirador bastante habilidoso.
83
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Fique aqui.
84
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[jovem] Certo.
85
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
[homem chorando]
86
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
-[tiro]
-[lamento para]
87
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
[música desaparece]
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
[música ambiente sombria tocando]
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Você chegou tarde demais, meu amigo.
90
00:06:44,487 --> 00:06:48,199
[Hijikata] Sétima Divisão.
Você é um dos homens de Tsurumi.
91
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
O tenente e eu
desde então se separaram.
92
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
Então estou caçando o ouro sozinho agora.
93
00:06:53,996 --> 00:06:56,457
Você poderia ter matado nós dois.
94
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
Uma única bala para cada um teria feito isso.
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
[Ogata zomba]
96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
Duvido que seja tão fácil com vocês dois.
97
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
Você é Toshizo Hijikata.
98
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
O que você quer?
99
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
{\an8}Bem, originalmente, vim aqui porque
Eu ouvi um boato sobre a tatuagem.
100
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
Mas no meu caminho,
Percebi que você também estava atrás disso.
101
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
Então esperei.
102
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
[tom sombrio toca]
103
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
Acho que você poderia usar um guarda-costas.
104
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
Como eu.
105
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
[música se intensifica]
106
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
[a música para]
107
00:07:49,552 --> 00:07:51,220
[música extravagante tocando]
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
[Shiraishi geme]
109
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
Finalmente estamos aqui.
110
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
SAPPORO
111
00:08:15,620 --> 00:08:19,624
[narrador] Sapporo foi planejada e construída
como uma cidade central para o desenvolvimento
112
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
da região norte.
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
E apesar de sua pequena população,
114
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
as exigências militares
da Guerra Russo-Japonesa
115
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
contribuiu muito para o seu desenvolvimento.
116
00:08:28,674 --> 00:08:32,178
LOJA DE ARMAS AKEBOSHI
117
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
[homem] Você está procurando uma boa pousada
por aqui?
118
00:08:35,264 --> 00:08:37,266
Você não ouviu falar da feira
119
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
no Nakajima Amusement World?
120
00:08:39,685 --> 00:08:43,814
Eles estão mostrando produtos de Hokkaido
como parte de uma exposição.
121
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Então todas as pousadas estão lotadas.
122
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
[Sugimoto] Asirpa!
Você não deveria tocar nisso.
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
[homem] Ei, você sabe... tem uma pousada.
124
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Está na periferia da cidade.
125
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
É administrado inteiramente por uma senhora.
126
00:09:08,297 --> 00:09:12,301
A mulher mais bonita que já vi.
127
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
{\an8}É realmente o assunto da cidade.
128
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
[música peculiar tocando]
129
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
[ofegante] Diga-me como se chama.
130
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
Eu tenho que saber.
131
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
[homem] Chama-se Sapporo World Hotel.
132
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Você vai adorar!
133
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
HOTEL MUNDIAL DE SAPPORO
134
00:09:51,340 --> 00:09:55,595
É um prazer recebê-lo em minha pousada.
Meu nome é Ienaga, o estalajadeiro.
135
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
-[música peculiar tocando]
-[Ushiyama geme de desejo]
136
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
Vou te mostrar seu quarto.
137
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
Você está aqui a trabalho ou diversão?
138
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
É verdade que você é viúva?
139
00:10:14,155 --> 00:10:17,700
Sim. Eu herdei este hotel
do meu marido.
140
00:10:17,783 --> 00:10:21,537
Ouvi dizer que era administrado por um casal de idosos
até alguns anos atrás.
141
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Sim, os pais do meu marido.
142
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Se eu puder,
143
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Estou gostando dessa vista,
144
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
mas é a sua voz que
realmente perfura meu coração.
145
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
Eu poderia ouvir você sussurrar
a noite toda.
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
Isso é gentil da sua parte.
147
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Você já comeu?
148
00:10:41,932 --> 00:10:45,311
Se você gosta de culinária exótica,
que tal um pouco de comida chinesa?
149
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Sua maneira de pensar
é bastante interessante.
150
00:10:49,690 --> 00:10:53,486
Você já ouviu a frase,
"Coma o mesmo. Cure o mesmo"?
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
"Coma o mesmo. Cure o mesmo"?
152
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
É a teoria que
para curar uma doença dentro de você,
153
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
você deve comer a mesma parte
do corpo de outro animal.
154
00:11:01,702 --> 00:11:05,456
Como comer os olhos se você for cego
ou o coração se você tiver doença cardíaca?
155
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Eu conheci um velho
que falou da mesma coisa.
156
00:11:09,669 --> 00:11:12,171
Eu digo um homem velho,
mas ele parecia bem jovem.
157
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
Parece que ele era médico.
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
Dizem que ele mataria seus pacientes
159
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
e usar seu sangue
para mantê-lo jovem para sempre.
160
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Algumas partes do corpo de suas vítimas
também iria--
161
00:11:25,685 --> 00:11:26,602
Desculpe.
162
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
Esta dificilmente é a conversa
ter com uma senhora.
163
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
"Coma o mesmo. Cure o mesmo."
164
00:11:33,359 --> 00:11:35,027
Não importa o que você coma,
165
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
uma vez que está dentro de você,
é tudo a mesma coisa.
166
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
Realmente faz maravilhas.
167
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
Ou foi o que ouvi.
168
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
Então… o que você recomendaria que eu comesse
169
00:11:57,633 --> 00:11:59,552
se estou sem desejo sexual?
170
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
Diga-me.
171
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Isso não parece ser
um grande problema para você.
172
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
Senhorita Ienaga,
173
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
vamos nos divertir.
174
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
[Ienaga suspira]
175
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
Você é tão forte.
176
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
Os braços de uma fera.
177
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Um homem tão grande e forte.
178
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
[música de piano divertida tocando]
179
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
[música desaparece]
180
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Sugimoto] Com licença!
181
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
Tem alguém aqui?
182
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Parece que eu tenho
alguns novos convidados lá embaixo.
183
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
Se você me der licença.
184
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
[rosna]
185
00:12:44,764 --> 00:12:46,348
Estarei esperando.
186
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
[tom agudo tocando]
187
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
[música de suspense tocando]
188
00:13:10,289 --> 00:13:12,082
Ele não me reconheceu.
189
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Isso é uma coincidência?
190
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
[música desaparece]
191
00:13:25,095 --> 00:13:26,055
[Shiraishi suspira]
192
00:13:27,014 --> 00:13:28,808
É um prazer recebê-lo.
193
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Eu sou o proprietário, Ienaga.
194
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
[Shiraishi suspira]
195
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
[choraminga]
196
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
Yoshitake Shiraishi!
197
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
Normalmente não tenho namoradas.
198
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
Mas por você... eu me dedicaria.
199
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
[suspiros]
200
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Senhorita Ienaga, qual é o seu nome completo?
201
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
Kano Ienaga.
202
00:13:50,996 --> 00:13:53,749
-[música peculiar tocando]
-Ka-- Ka-- Kano, você disse?
203
00:13:54,750 --> 00:13:56,043
É um nome tão lindo.
204
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Deixe-me guiá-lo até seus quartos.
205
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
[Shiraishi suspira trêmulo]
206
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
[a música para]
207
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Não consigo ficar confortável aqui.
208
00:14:14,520 --> 00:14:17,731
Bem, é mais confortável do que dormir
em agulhas de pinheiro nas montanhas.
209
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
[Shiraishi grita]
210
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Já faz muito tempo desde que senti isso.
211
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
Shiraishi, as mulheres foram feitas para serem mais grossas.
212
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
Quanto mais há,
quanto mais amar. [risos]
213
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
Eu acho que Kano Ienaga
214
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
é o amor da minha vida.
215
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
Devo usar todos os meus encantos nela.
216
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
[Kiroranke] Apenas desista
antes que seja tarde demais.
217
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
Seus esquemas nunca terminam bem para ninguém.
218
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
[Shiraishi] Não posso desistir.
Senhorita Kano é meu destino!
219
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Tenho certeza disso!
220
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
-Apenas espere--
-O que você vê nela?
221
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
Você é cego, cara!
222
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
Por que estou perdendo tempo
conversando com você sobre isso?
223
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Eu preciso descobrir
a melhor maneira de seduzir a senhorita Kano.
224
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
-Ushiyama e Shiraishi estão ambos aqui?
-[Kiroranke] Aonde você vai, Shiraishi?
225
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
-Coincidência? [suspiros]
-[Kiroranke] Apenas desista.
226
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Não estou interessado em Shiraishi.
227
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
Mas se ele e Ushiyama
se encontram aqui,
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
pode haver problemas.
229
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
[grunhe ritmicamente]
230
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
Ushiyama tem um corpo muito forte.
231
00:15:24,298 --> 00:15:25,674
Com esse corpo,
232
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
eu estaria muito mais perto
para ser o humano perfeito.
233
00:15:29,136 --> 00:15:30,596
[grunhido continua]
234
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[passos recuando]
235
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
Hum?
236
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
[grunhidos]
237
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
[música travessa tocando]
238
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Uau!
239
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Senhorita Kano.
240
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
Desculpas, mas estou bastante ocupado
no momento.
241
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
[Shiraishi] Deixe-me ajudá-lo.
242
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
[música acelera]
243
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
[a música para]
244
00:16:08,509 --> 00:16:11,345
[rindo] O que é isso?
245
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
[música tensa de cravo tocando]
246
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Aonde você foi?!
247
00:16:15,599 --> 00:16:17,518
Kaaanooo!
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Estalajadeiro?
249
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Senhorita Kano?
250
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
Ah…
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
[de brincadeira] Você está escondido aqui?
252
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Acho que não.
253
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
[grita] Estalajadeiro!
254
00:16:56,682 --> 00:16:57,599
[suspira trêmulo]
255
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
[música se intensifica]
256
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
O que é isso?
257
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
[Ienaga] Ah, não. Ele o encontrará.
258
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
Shiraishi será encontrado.
259
00:17:03,772 --> 00:17:05,774
Apresse-se e venha para o meu quarto!
260
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
{\an8}-Agora!
-[suspira]
261
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
[Asirpa] Podemos almoçar logo?
262
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
{\an8}Ah, merda. Tarde demais.
263
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
{\an8}-Shiraishi.
-[música termina]
264
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
{\an8}[grita] Saia! [ecos]
265
00:17:22,499 --> 00:17:23,542
Essa é a senhorita Kano?
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
Ele está desesperado. Mate-o.
267
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
[gritos]
268
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
[florescimento musical dramático]
269
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
[gritos]
270
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
{\an8}[lamento]
271
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
{\an8}Isso é incrível!
272
00:17:43,979 --> 00:17:46,815
[sobressalta-se] O que... o que é isso?!
273
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
[música dramática tocando]
274
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[a música para]
275
00:17:59,036 --> 00:18:02,331
Diga-me, por quanto tempo você vai me provocar?
276
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
[sobressalta-se] Não enquanto os outros convidados
estão no hotel.
277
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
Por favor, espere um pouco mais.
278
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
[Ushiyama grunhe]
279
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
Você não ouviu o que eu disse?
280
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
[frustrado] Ela me deixa louco!
281
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
[música tensa desaparecendo]
282
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
[rosna]
283
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
Droga!
284
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
Preciso limpar minha cabeça.
285
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
[ânsia de vômito, arroto]
286
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
[metal tilinta]
287
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
[gemendo]
288
00:18:45,457 --> 00:18:47,918
O quê? [reclamações]
289
00:18:48,544 --> 00:18:49,461
[suspira]
290
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
[geme] Isso é nojento.
291
00:18:56,176 --> 00:18:57,261
Uau!
292
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Olá.
293
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
Huh?!
294
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
O que…
295
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
[geme]
296
00:19:11,817 --> 00:19:15,362
Há algum bastardo maluco neste hotel.
297
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
O que é isso?
298
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
[suspira suavemente]
299
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
[suspira]
300
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
[tom sombrio toca]
301
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
Você é... um prisioneiro.
302
00:19:51,023 --> 00:19:54,318
Demorou para criar o hotel perfeito.
303
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
Vários empreiteiros trabalhando
por meses seguidos...
304
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
para construir o hotel ideal,
305
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
onde só eu sei
a planta baixa verdadeira e completa.
306
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
Tudo para criar um lugar onde eu possa
roubar dos outros o que falta ao meu corpo.
307
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
[jingles de metal]
308
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
{\an8}-Não quero nenhuma parte do seu corpo…
-[grosa de algema]
309
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
…mas ainda podemos nos divertir.
310
00:20:26,934 --> 00:20:31,939
{\an8}Separarei sua carne de seus ossos,
então dissolva todos vocês em produtos químicos.
311
00:20:34,233 --> 00:20:37,945
Incluindo a tatuagem
com o código para alcançar o ouro.
312
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
No entanto, antes de começarmos,
313
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
{\an8}Preciso falar com Ushiyama
314
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
e aquele outro novo convidado.
315
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Os olhos dela são perfeitos.
316
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
[música escurece]
317
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
[suspira eufórico]
318
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
[música desaparece]
319
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
O quê?
320
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
[Sugimoto] Esses são
as chamadas "orelhas de judô".
321
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Você era um lutador, certo?
322
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
Talvez tenha sido apenas sorte,
mas o meu não ficou assim.
323
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Ah… então você teve treinamento?
324
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
[resmunga]
325
00:21:23,156 --> 00:21:24,491
{\an8}[ossos quebrando]
326
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
-[trovão estrondoso]
-[Ushiyama] Hmm?
327
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
[Sugimoto resmunga baixinho]
328
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
[música de suspense desaparecendo]
329
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
[a música se torna perturbadora]
330
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
[a música se torna dramática]
331
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
[música se intensifica]
332
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
-[Ushiyama] Hum.
-[música desaparece]
333
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
Nesse ritmo, um de nós morrerá.
334
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
Gosto de você. Vamos pegar bebidas.
335
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Meu prazer.
336
00:22:15,667 --> 00:22:18,337
[tom agudo toca, para]
337
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
[Ushiyama] Este é o curry de arroz de veado Ezo.
338
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[música percussiva peculiar tocando]
339
00:22:35,979 --> 00:22:37,856
-Osoma.
-[Sugimoto suspira]
340
00:22:39,066 --> 00:22:42,277
Asirpa, eu prometo que você pode comer esse ossoma.
341
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
-[a música para]
-[Asirpa choraminga]
342
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
[Sugimoto] O que há de errado?
343
00:22:59,920 --> 00:23:02,381
[Asirpa] É muito hinna, este osoma.
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
[homens rindo]
345
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
Hum. O que é ossoma e por que é hinna?
346
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
É hinna porque é bom.
347
00:23:10,889 --> 00:23:13,850
[Ushiyama] "É hinna
porque é bom." [rindo]
348
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
Vocês dois,
é hora de uma degustação de cerveja Sapporo.
349
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Traga-nos outra garrafa!
350
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
[todos] Saúde!
351
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
[música desaparece]
352
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
[suspira]
353
00:23:28,573 --> 00:23:32,452
Você conheceu um samurai
pelo nome de Murahashi
354
00:23:32,536 --> 00:23:35,038
foi quem construiu
A fábrica de cerveja de Sapporo?
355
00:23:35,914 --> 00:23:39,459
Ele era um membro
do novo governo imperial.
356
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
Lutou contra Hijikata na guerra.
357
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
Hijikata, aquele idiota.
358
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Disse que era uma pena ele ter perdido a guerra.
359
00:23:46,675 --> 00:23:50,011
Mas ele não podia negar
o outro cara fez uma ótima cerveja. [risos]
360
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Hijikata disse isso?
361
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
[Ushiyama grunhe]
362
00:23:55,225 --> 00:23:59,312
Ele provavelmente teria
se o velho idiota já não estivesse morto.
363
00:24:03,024 --> 00:24:04,025
Hum!
364
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Ah!
365
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
[Sugimoto] Asirpa, você está dormindo?
366
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Não!
367
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
[música peculiar tocando]
368
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
-[Ushiyama] Ah! Uh…
-[Asirpa gemendo]
369
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
[Ushiyama] Ah! [risos]
370
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
Tente tudo que você quiser, mas eu não estou
o velho caroço dos contos.
371
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
-[Asirpa gemendo]
-[Ushiyama] Ah! Oh!
372
00:24:30,218 --> 00:24:32,220
[gemido continua]
373
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
-[Ushiyama] Ah!
-[Sugimoto impacientemente] Asirpa.
374
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
Todos ajudem!
375
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
[Sugimoto] Asirpa, já chega.
Deixe o rosto dele em paz!
376
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
-[Kiroranke ri]
-[Sugimoto] Deixe ele em paz.
377
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
Mocinha… torne-se uma boa mulher.
378
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
Eu vou te dizer como escolher um homem.
379
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
Seu pênis.
380
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Não estou falando do tamanho.
381
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
O que quero dizer é que você precisa decidir
se ele tem pênis de cavalheiro ou não.
382
00:25:10,592 --> 00:25:13,720
É um conselho incrível, Professor Penis.
383
00:25:13,803 --> 00:25:15,347
-[Ushiyama] Humm.
-[a música para]
384
00:25:28,360 --> 00:25:30,862
Estalajadeiro! Adivinha quem está de volta?
385
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
Hum.
386
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Hum?
387
00:25:36,243 --> 00:25:37,160
Hum. Hum.
388
00:25:37,869 --> 00:25:38,745
Hum!
389
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
Hummm. [uau]
390
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Hum?
391
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Hmmm.
392
00:25:44,668 --> 00:25:47,504
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hm-hm-hm-hmmm! [grunhidos]
393
00:25:48,421 --> 00:25:50,340
[música travessa tocando]
394
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Hummm.
395
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Mmm-mmmm.
396
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
[gargalhando]
397
00:25:57,847 --> 00:25:59,558
[Shiraishi gemendo]
398
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
C... vamos lá.
399
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Caramba!
400
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
{\an8}-Ah!
-[clique metálico]
401
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
{\an8}Aí está. Só um pouco m--
402
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
{\an8}[grito]
403
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
Ushiyama?!
O que diabos você está fazendo aqui?
404
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
Eu não ligo!
Venha aqui e me ajude!
405
00:26:17,242 --> 00:26:20,036
Esse Ienaga é um bastardo maluco! [ofegante]
406
00:26:20,996 --> 00:26:23,123
-Ienaga?
-Sim, o estalajadeiro!
407
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
{\an8}Acontece que ele é um dos
os prisioneiros tatuados!
408
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
{\an8}Vamos. Se apresse. Tire-me daqui!
409
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
{\an8}-Ushiyama?! Solte!
-Ienaga!
410
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
{\an8}-Espere, espere! Pare com isso! Pare com isso! Argh! Argh!
-Ienaga!
411
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
{\an8}-Ienaga!
-Pare com isso! Sair!
412
00:26:34,593 --> 00:26:37,178
{\an8}Argh! Espere! Espere um segundo!
Não! Dói muito!
413
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
{\an8}-Argh! Solte!
-[grito de pele]
414
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
{\an8}Você vai rasgar meu pescoço! Alguém!
415
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
{\an8}-Alguém me ajude! [gritando]
-Uh! Isso fede! Eca!
416
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
-[vomitando violentamente]
-[suspira]
417
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
[suspira]
418
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
[passos ecoando]
419
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
[música caótica tocando]
420
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
{\an8}[Ienaga suspira suavemente]
421
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
{\an8}-[clique metálico]
-Sim!
422
00:27:18,094 --> 00:27:21,765
-Ah! Uau! [risos] Sim!
-[ânsia de vômito]
423
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
-[rindo]
-[tosse]
424
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
-[chocalho de metal]
-Ha-ha!
425
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
Ushiyama!
426
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
-Acabei de lembrar que Ienaga é--
-[gritando] Estalajadeiro!
427
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
Vamos, Ushiyama!
428
00:27:33,652 --> 00:27:36,571
-Estalajadeiro!
-Espere! Ei, ei, ei, ei, ei!
429
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
[música dramática tocando]
430
00:27:37,947 --> 00:27:41,743
Estalajadeiro! Estalajadeiro!
Estalajadeiro! Estalajadeiro!
431
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
Estalajadeiro!
432
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
-Ei.
-Estalajadeiro!
433
00:27:46,039 --> 00:27:47,957
-Estalajadeiro!
-Não vai abrir.
434
00:27:48,041 --> 00:27:50,669
Vamos fazer um buraco no teto
e escapar através dele.
435
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
Estalajadeiro! Estalajadeiro!
436
00:27:52,796 --> 00:27:56,424
Estalajadeiro! Estalajadeiro! [com raiva] Estalajadeiro!
437
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Estalajadeiro! Pousada… guardião! Pousada… guardião!
438
00:28:00,470 --> 00:28:04,182
Pousada… guardião! Pousada… guardião!
Pousada… guardião! Pousada… guardião!
439
00:28:04,265 --> 00:28:07,811
Estalajadeiro! Estalajadeiro! Estalajadeiro!
440
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
-Não é bom.
-Estalajadeiro! Estalajadeiro!
441
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
-Ele foi cego pela luxúria.
-Estalajadeiro! Estalajadeiro!
442
00:28:11,898 --> 00:28:17,821
Estalajadeiro! Estalajadeiro!
Estalajadeiro! Estalajadeiro! Estalajadeiro!
443
00:28:17,904 --> 00:28:23,201
[rapidamente] Estalajadeiro! Estalajadeiro!
Estalajadeiro! [em voz alta] Pousada… continue assim!
444
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
[ruge]
445
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
Estalajadeiro!
446
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
[música desaparece]
447
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
[música etérea tocando]
448
00:28:34,838 --> 00:28:36,297
Perfeito.
449
00:28:38,299 --> 00:28:42,011
Esta linda pele delicada
e cabelos brilhantes.
450
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
Nada se compara a esses olhos.
451
00:28:47,684 --> 00:28:51,771
{\an8}Um azul tão profundo com apenas um leve traço
de verde neles.
452
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
Beleza…
453
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
{\an8}[suspiros]
454
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
{\an8}[a música se torna perturbadora]
455
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
{\an8}[a música fica frenética]
456
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
[a música para]
457
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
{\an8}[Ienaga ofegante]
458
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
Você estava tentando lamber
Os olhos de Asirpa agora há pouco?
459
00:29:17,964 --> 00:29:20,967
Eu sabia que não deveria ter diminuído o gás
apenas para manter a garota viva.
460
00:29:23,011 --> 00:29:25,722
[lamenta] Eu nunca lamberia o olho de alguém!
461
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Isso é loucura! Você deve estar enganado!
462
00:29:27,891 --> 00:29:31,394
Percebi quando você voltou para o hotel
que ela parecia desligada.
463
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
Só vim ver como ela estava!
464
00:29:34,522 --> 00:29:35,774
[chorando sem sinceridade]
465
00:29:38,067 --> 00:29:41,321
-[batendo urgentemente na porta]
-[Shiraishi] Sugimoto! Ei, deixe-me entrar!
466
00:29:41,404 --> 00:29:43,198
Este hotel é perigoso!
467
00:29:43,281 --> 00:29:46,618
Há cadáveres lá embaixo!
Temos que sair daqui!
468
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Ienaga é uma das prisioneiras tatuadas!
469
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
Ele é aquele velho médico! Ele é louco!
470
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Ele costumava trancar seus pacientes
e coma-os!
471
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
Então você é o velhote?
472
00:29:56,628 --> 00:29:58,922
[música de piano inquietante tocando]
473
00:30:02,258 --> 00:30:05,053
[Ienaga] Todos os humanos são
coisas inatamente gananciosas.
474
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
Queremos o que não temos.
475
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
Mas veja o que eu fiz.
476
00:30:11,142 --> 00:30:12,644
A verdade é esta.
477
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Ser jovem, forte e bonito.
478
00:30:17,232 --> 00:30:20,777
consegui pegar tudo
comendo o corpo de outras pessoas.
479
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
[Sugimoto] Então você estava planejando
comer os olhos de Asirpa para ganhar sua beleza?
480
00:30:24,614 --> 00:30:26,115
Coma o mesmo. Cure o mesmo.
481
00:30:26,616 --> 00:30:30,537
Tudo o que me falta, posso roubar
outros comendo-o de seus corpos.
482
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
Nada tão conveniente pode ser verdade.
É auto-sugestão.
483
00:30:36,292 --> 00:30:40,046
Mas você está certo,
os humanos são extremamente gananciosos.
484
00:30:40,964 --> 00:30:44,217
{\an8}Porque estou planejando descascar
essa sua pele para mim.
485
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
{\an8}[música se intensifica]
486
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
[a música para]
487
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
[Sugimoto gemendo]
488
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
[música dramática tocando]
489
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
[sobressalta-se] Shiraishi! Ienaga acabou de escapar!
490
00:31:09,409 --> 00:31:12,745
O que?! Como? D-- Ninguém saiu por aqui!
491
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
[música se intensifica]
492
00:31:13,955 --> 00:31:16,583
Esses malditos pirralhos.
Eles estragaram tudo!
493
00:31:18,042 --> 00:31:19,085
[gritos]
494
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
[ofegante, choraminga]
495
00:31:23,756 --> 00:31:27,302
-Estalajadeiro!
-Você está andando de pau duro!
496
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
Estalajadeiro!
497
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
Levantar! Vamos!
498
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Acorde, Kiroranke!
499
00:31:35,894 --> 00:31:40,064
Temos que sair deste hotel do crime!
Ei, acorde! Levantar!
500
00:31:40,148 --> 00:31:43,860
[gritando]
501
00:31:43,943 --> 00:31:44,861
[Ushiyama gemendo]
502
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Estalajadeiro!
503
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
-Huh?
-Estalajadeiro?
504
00:31:49,532 --> 00:31:52,911
Estalajadeiro! [grunhidos]
505
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
Volte, seu pervertido!
506
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
[Sugimoto] Shiraishi!
507
00:31:58,750 --> 00:32:00,084
[passos se aproximando]
508
00:32:02,462 --> 00:32:03,671
[Ienaga ofegante]
509
00:32:06,466 --> 00:32:08,760
[música eletrônica sombria tocando]
510
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
Senhorita Ienaga…
511
00:32:19,771 --> 00:32:23,483
{\an8}O outro convidado aqui esta noite,
ele também é um prisioneiro tatuado!
512
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
[música se intensifica]
513
00:32:28,863 --> 00:32:32,951
Este é o Sr. Ushiyama, o invicto!
514
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Estalajadeiro!
515
00:32:47,924 --> 00:32:49,092
[a música para]
516
00:32:51,594 --> 00:32:55,056
Este hotel está acabado.
Preciso apagar tudo!
517
00:33:14,033 --> 00:33:16,703
["Habanera" de Carmen tocando]
518
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
[Ushiyama rindo]
519
00:33:34,303 --> 00:33:35,513
[rosna]
520
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
[ecoa] Shhhhhh.
521
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
[respira trêmulo, engole em seco]
522
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
[homem chorando]
523
00:34:10,548 --> 00:34:11,841
[risos]
524
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
[música se intensifica]
525
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
[homem chorando, choramingando]
526
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[música se torna discordante]
527
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
[música acelera]
528
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
[Ushiyama ruge]
529
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
[a música para]
530
00:35:07,563 --> 00:35:08,856
Merda.
531
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
Eu estava apenas começando.
532
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
[reprises musicais]
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,613
Sua vez.
534
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
[homem exala ofegante]
535
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
[soluça ofegante]
536
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
[clímax da música]
537
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
[a música para]
538
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
Maldito seja, careca!
539
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
[barulho alto]
540
00:35:54,068 --> 00:35:55,611
[música dramática tocando]
541
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Álcool.
542
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
Sugimoto! Eu cuidei de Ienaga!
543
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
-Sugimoto! [grunhidos]
-[a música para]
544
00:36:20,678 --> 00:36:21,512
Shiraishi?
545
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
Você vai ficar aqui também?
546
00:36:23,264 --> 00:36:25,433
[voz alta] Olha quem finalmente voltou
aos seus sentidos!
547
00:36:25,516 --> 00:36:30,062
Se você está aqui, isso significa uma coisa.
O homem anterior era o Imortal Sugimoto.
548
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
[música dramática tocando]
549
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
-Kiroranke.
-Sim?
550
00:36:35,026 --> 00:36:37,528
-Asirpa está inconsciente.
-Há um incêndio lá embaixo.
551
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
-Precisamos sair daqui!
-Certo.
552
00:36:39,488 --> 00:36:40,448
[Sugimoto] Aqui vamos nós.
553
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
Ah, droga! Temos que nos mexer!
554
00:36:43,034 --> 00:36:44,827
-Ainda não.
-O que?!
555
00:36:44,911 --> 00:36:48,039
Entregue a cópia da tatuagem.
Essa é a razão pela qual vim para Sapporo.
556
00:36:49,457 --> 00:36:51,083
Além disso, o velho tem uma mensagem para você.
557
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
"Não pense que você pode me enganar."
558
00:36:54,545 --> 00:36:57,256
"Espero que você informe sua localização
em cada parada."
559
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
Então entregue a cópia agora.
560
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
[sobressalta-se] Ah, vamos!
Não temos tempo para isso!
561
00:37:02,511 --> 00:37:04,639
Ei, eu juro. Amanhã podemos nos encontrar, certo?
562
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
[ri nervosamente] Tão quente!
563
00:37:12,230 --> 00:37:15,191
Vamos! Corra, corra, corra, corra!
564
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Vamos! [rindo nervosamente] Corra!
565
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
Vamos!
566
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
[música eletrônica sombria tocando]
567
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
Hein?
568
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
Espere…
569
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
Deixei cair as granadas.
570
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
[Kiroranke] Hein?
571
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
Isso vai explodir!
572
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
Se apresse! [gritos]
573
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
[música desaparece]
574
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
-[Sugimoto] Hein?
-Pare de brincar.
575
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
-Precisamos nos mover!
-[reprises musicais]
576
00:37:54,230 --> 00:37:56,732
[passos lentos e pesados se aproximando]
577
00:37:57,316 --> 00:37:58,693
[música se intensificando]
578
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
Ushiyama… [respirando trêmulo]
579
00:38:03,990 --> 00:38:05,449
[música desaparece]
580
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
Você está aqui para ver minha tatuagem?
581
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
[tosse]
582
00:38:12,206 --> 00:38:13,332
[vidro tilintando]
583
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
[explosão distante]
584
00:38:22,008 --> 00:38:24,969
{\an8}[Ienaga] Se você não for embora,
você vai morrer também.
585
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
[tossindo]
586
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
[música comovente desaparece]
587
00:38:37,398 --> 00:38:40,651
Se alguém entender o que eu estava fazendo,
é você.
588
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
[estrondo distante, vidro quebrando]
589
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
Quando eu era jovem…
590
00:38:46,407 --> 00:38:49,368
Eu era forte e... e linda.
591
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
[inspira emocionado] Eu só queria...
592
00:38:55,249 --> 00:38:57,918
ser tão perfeito novamente pela última vez.
593
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
[música se intensifica]
594
00:39:03,674 --> 00:39:04,759
E você?
595
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
Quando você foi perfeito?
596
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
[respira trêmulo]
597
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
[música se intensifica]
598
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
[a música para]
599
00:39:35,706 --> 00:39:36,874
[Sugimoto tossindo]
600
00:39:39,960 --> 00:39:41,170
[Shiraishi tossindo]
601
00:39:41,253 --> 00:39:42,380
[Asirpa tossindo]
602
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Onde está o Professor Pênis?
603
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
[grita] Professor Pênis!
604
00:40:14,036 --> 00:40:16,372
{\an8}Vou lhe dizer como escolher um homem.
605
00:40:16,914 --> 00:40:18,457
{\an8}Seu pênis.
606
00:40:20,209 --> 00:40:21,877
Eu nunca esquecerei.
607
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Isso é apenas um... bolo de peixe.
608
00:40:29,635 --> 00:40:32,555
[Shiraishi inspira] O que fazemos agora?
609
00:40:32,638 --> 00:40:36,642
Ienaga e Ushiyama e suas tatuagens
ainda estão lá dentro.
610
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
-[homem 1] Ei! Lá!
-[homem 2] O que aconteceu lá?
611
00:40:39,478 --> 00:40:40,354
Ei…
612
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
-[homem 3] O que aconteceu aqui?
-[homem 4] Todo mundo saiu?
613
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
Precisamos sair daqui
antes que a polícia chegue.
614
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
-Podemos voltar amanhã.
-[Shiraishi suspira]
615
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
[homem 5] Estão todos bem?
616
00:40:52,366 --> 00:40:53,576
[pássaros cantando]
617
00:41:09,467 --> 00:41:11,552
LOJA DE ARMAS AKEBOSHI
618
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
[música ambiente tocando]
619
00:41:18,476 --> 00:41:22,104
[risos] Então você realmente conseguiu escapar?
620
00:41:23,772 --> 00:41:26,942
-Para você. Uma cópia da tatuagem de Kazuo Henmi.
-Hum.
621
00:41:27,526 --> 00:41:30,029
Lembre-me de como alguém como você
622
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
poderia fazer uma cópia
sem Sugimoto perceber?
623
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
[suspira] Você não sabe?
624
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
Você não deve subestimar
o Rei da Fuga.
625
00:41:38,662 --> 00:41:41,248
É melhor que isso não seja uma farsa que você fez
para nos enganar.
626
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Calma, é real.
627
00:41:43,417 --> 00:41:45,961
Afinal, ainda sou seu espião.
628
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
[Ushiyama] Chega. Vamos.
629
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
[Shiraishi suavemente] Sim.
630
00:41:56,764 --> 00:41:57,848
Ienaga?!
631
00:41:58,349 --> 00:41:59,558
Ele realmente sobreviveu?
632
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
Espere, é mesmo seguro
estar aqui assim?!
633
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
{\an8}[Ushiyama] Estamos apenas pegando o lugar emprestado.
634
00:42:06,815 --> 00:42:08,192
{\an8}Ninguém viu a tatuagem dela.
635
00:42:11,362 --> 00:42:14,406
Você acha que vale a pena
deixá-lo viver?
636
00:42:14,490 --> 00:42:15,533
-[a música para]
-[suspira]
637
00:42:18,577 --> 00:42:19,453
Ah!
638
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
[rindo]
639
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Oh meu Deus. [risos]
640
00:42:23,123 --> 00:42:25,543
-Você está apaixonado, não está?
-Isso é um absurdo!
641
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
Um bom médico é difícil de encontrar.
642
00:42:28,671 --> 00:42:31,882
Além disso, salvá-la significa
Eu aprendi o segredo dela.
643
00:42:32,716 --> 00:42:36,011
Vamos, Ienaga.
Diga a ele o que você me contou.
644
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Há um mês,
645
00:42:45,229 --> 00:42:48,607
havia dois homens que queriam
alugar quartos no hotel.
646
00:42:50,150 --> 00:42:54,238
Eu escolhi o mais atraente dos dois
e trancou-o no porão.
647
00:42:54,822 --> 00:42:56,949
Quando fui tirar o sangue dele...
648
00:42:58,075 --> 00:42:59,910
Que lugar é esse?!
649
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
Ei, me dê uma folga!
650
00:43:02,830 --> 00:43:04,748
Eu não mereço isso!
651
00:43:04,832 --> 00:43:08,168
Ei, o que você vai fazer
com aquela coisa de máscara?
652
00:43:08,669 --> 00:43:12,631
Meu avô me contou
não mexer com coisas assim.
653
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
[Ienaga] Entre muitas coisas
654
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
-o jovem gritou…
-Posso te dar dinheiro.
655
00:43:16,218 --> 00:43:18,470
…houve uma coisa que chamou minha atenção.
656
00:43:19,513 --> 00:43:21,265
[ambos] O homem que veio comigo
657
00:43:22,182 --> 00:43:24,351
tem exatamente a mesma tatuagem que você.
658
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
Ele é um prisioneiro que escapou de Abashiri.
659
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
[homem gemendo]
660
00:43:40,242 --> 00:43:44,121
Depois de matar o jovem,
Voltei para ver como estava seu companheiro.
661
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
Mas o homem de meia-idade havia ido embora.
662
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
Ele percebeu o desaparecimento.
Ele sentiu que estava em perigo.
663
00:43:52,004 --> 00:43:54,632
[Shiraishi] Você reconheceu
o homem de meia idade?
664
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
Não.
665
00:43:56,050 --> 00:43:59,345
E você não tem ideia
para onde ele foi depois de sair do hotel?
666
00:44:01,847 --> 00:44:03,974
O jovem bonito disse isso
667
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
ele e seu companheiro
estavam indo para Hidaka
668
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
para se encontrar com um americano que atende por Dunn.
669
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
[florescimento musical dramático]
670
00:44:12,524 --> 00:44:16,362
-Por que você queria que eu ouvisse isso, hein?
-[Ushiyama] É sua próxima missão.
671
00:44:16,445 --> 00:44:19,782
Vou levar Ienaga comigo
e volte para a casa de Hijikata.
672
00:44:20,491 --> 00:44:25,079
Leve seus amigos e faça a tatuagem para mim
daquele homem de meia idade.
673
00:44:27,122 --> 00:44:29,166
Você não vai dizer não, certo?
674
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
[música dramática tocando]
675
00:44:31,126 --> 00:44:32,002
[suspira]
676
00:44:34,004 --> 00:44:34,838
[a música para]
677
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
[Shiraishi suspira]
678
00:44:50,104 --> 00:44:53,857
Eu ouvi de alguns curiosos.
Nenhum corpo foi encontrado.
679
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
Não pela polícia ou bombeiros.
680
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
[Sugimoto suspira suavemente]
681
00:45:02,324 --> 00:45:03,701
[Asirpa] Eu sei que ele está vivo.
682
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
{\an8}Seu pênis. [ecos]
683
00:45:05,786 --> 00:45:07,287
Professor Pênis…
684
00:45:08,372 --> 00:45:09,915
Livre-se disso, ok?
685
00:45:14,670 --> 00:45:18,590
Maldito Shiraishi.
Como ele ousa desperdiçar todas as minhas granadas?
686
00:45:19,299 --> 00:45:20,342
Ei, onde ele está?
687
00:45:21,260 --> 00:45:22,803
[Sugimoto] Susukino, aposto.
688
00:45:22,886 --> 00:45:24,221
Aquele bastardo com tesão.
689
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
As meninas Susukino me deram algo.
690
00:45:27,015 --> 00:45:30,060
Informações sobre o paradeiro
de outro prisioneiro.
691
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
-Outro prisioneiro?
-Sim.
692
00:45:32,396 --> 00:45:35,274
Eles disseram que um cliente de meia-idade tinha
693
00:45:35,816 --> 00:45:38,235
as tatuagens exatas que procuramos.
694
00:45:38,318 --> 00:45:41,530
[revoltas] Eles disseram que ele estava indo para Hidaka.
695
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
Hidaka?
696
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
[Shiraishi] Achei que precisamos evitar
a Sétima Divisão
697
00:45:47,536 --> 00:45:51,290
e já planejamos ir
para Abashiri pelo sul,
698
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
está a caminho, certo?
699
00:45:53,292 --> 00:45:57,004
Não há garantia de que vamos
até mesmo poder ver Noppera-Bo.
700
00:45:57,087 --> 00:46:00,132
Então deveríamos conseguir
todas as tatuagens que pudermos.
701
00:46:00,674 --> 00:46:03,093
Não é uma má ideia ir para lá primeiro.
702
00:46:03,177 --> 00:46:05,012
[música rock suave tocando]
703
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
Ele está certo. Vamos. Para Hidaka.
704
00:46:09,600 --> 00:46:12,519
Se é isso que você quer, eu irei.
Eu te seguirei para qualquer lugar.
705
00:46:14,104 --> 00:46:15,814
[Kiroranke] Há um problema.
706
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
Meu dinheiro foi queimado. Cada pedacinho disso.
707
00:46:20,944 --> 00:46:23,530
Asirpa, me empresta um pouco?
708
00:46:23,614 --> 00:46:26,283
Aposto que poderia conseguir tudo o que precisamos
se eu jogar.
709
00:46:26,366 --> 00:46:27,493
Idiota.
710
00:46:27,576 --> 00:46:29,995
Se você não tivesse desperdiçado
todas as granadas de Kiroranke,
711
00:46:30,078 --> 00:46:32,247
ela não teria que gastar
todo o seu dinheiro para substituí-los.
712
00:46:33,457 --> 00:46:35,292
-[guinchos]
-[Sugimoto] Você é tão chato.
713
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
-[Shiraishi] Heh!
-[Kiroranke] Deixe-o em paz.
714
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Ainda podemos caçar.
715
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
É assim que ganharemos dinheiro.
716
00:46:41,548 --> 00:46:44,927
Iremos para a kotan do meu tio-avô.
Yufutsu, Tomakomai.
717
00:46:45,010 --> 00:46:46,386
[música se intensifica]
718
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
SAPPORO
719
00:46:56,355 --> 00:46:58,816
YUFUTSU
720
00:46:58,899 --> 00:47:00,192
[música desaparece]
721
00:47:00,275 --> 00:47:04,321
Este é o irmão mais novo de Huci.
O mais novo de seis irmãos.
722
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
Ele nos deixará ficar neste cisehoje.
723
00:47:08,992 --> 00:47:15,541
[em Ainu] Estamos recebendo
alguns visitantes surpreendentes ultimamente.
724
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
“Recentemente, uma mulher estranha apareceu
na aldeia e tem ficado aqui."
725
00:47:25,300 --> 00:47:27,010
[homem falando Ainu]
726
00:47:28,846 --> 00:47:31,598
"Ela pode ver o passado e o futuro.
E por causa dela… "
727
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
[falando Ainu]
728
00:47:35,352 --> 00:47:37,479
"...todo mundo na aldeia está enlouquecendo."
729
00:47:39,231 --> 00:47:41,233
[música apreensiva tocando]
730
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
[falando Ainu]
731
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
"Esta é ela."
732
00:47:54,037 --> 00:47:55,581
"O nome dela é Inkarmat."
733
00:47:57,833 --> 00:47:59,459
[música se intensifica]
734
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
[sinos espirituais tocando]
735
00:48:16,518 --> 00:48:18,353
[música se torna etérea]
736
00:48:28,822 --> 00:48:31,825
O que traz um nispa tão lindo aqui?
737
00:48:31,909 --> 00:48:36,038
[gritando, rindo, limpando a garganta]
738
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
[voz profunda] Yoshitake Shiraishi.
Atualmente em busca de amor!
739
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
Que fofo.
740
00:48:40,626 --> 00:48:42,920
Embora eu realmente tenha uma fraqueza
para homens com cicatrizes.
741
00:48:43,503 --> 00:48:46,381
Seu amigo soldado é muito bonito.
742
00:48:49,092 --> 00:48:50,302
Hum... obrigado.
743
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
[em Ainu] Sugimoto coloca cocô na sopa
e come.
744
00:48:54,973 --> 00:48:57,517
Meu! Isso não é fedorento?
745
00:48:57,601 --> 00:49:01,647
Asirpa, você disse "Sugimoto", "ohaw",
e "ossoma" na mesma frase?
746
00:49:01,730 --> 00:49:02,606
Não, eu não fiz.
747
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
[tom agudo desaparecendo]
748
00:49:16,244 --> 00:49:20,248
Eu tenho a sensação
você veio aqui de Otaru.
749
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
[sobressalta-se] Como você sabia?
750
00:49:24,586 --> 00:49:27,673
Aposto que ela ouviu tio-avô
contando a alguém que ele tinha parentes em Otaru.
751
00:49:27,756 --> 00:49:28,590
Isso é tudo.
752
00:49:31,593 --> 00:49:33,095
Você está em uma jornada.
753
00:49:33,178 --> 00:49:37,683
Procurando por… alguém ou alguma coisa.
754
00:49:37,766 --> 00:49:40,519
Ela está certa! Incrível! Você é tão bom!
755
00:49:41,436 --> 00:49:43,981
Obrigado.
Eu tenho um talento especial para adivinhação.
756
00:49:44,481 --> 00:49:45,524
Chama-se niwok.
757
00:49:45,607 --> 00:49:47,734
Pessoas Ainu usam
para ajudá-los a tomar suas decisões
758
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
quando eles se encontram confusos.
759
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
[Shiraishi] Eh?
760
00:49:51,655 --> 00:49:54,449
Os resultados do niwok são a vontade dos deuses
761
00:49:54,533 --> 00:49:56,618
e deve ser seguido sem dúvidas.
762
00:50:03,333 --> 00:50:05,002
[música etérea desaparecendo]
763
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Este é um siratki kamuy.
764
00:50:06,920 --> 00:50:09,715
O crânio de uma raposa
usado para adivinhação.
765
00:50:09,798 --> 00:50:14,136
Esta caveira, a raposa branca,
diz-se que contém muita energia espiritual.
766
00:50:14,219 --> 00:50:17,556
Já esteve na minha família
por muitas gerações.
767
00:50:20,559 --> 00:50:23,020
A mandíbula fica bem no topo da sua cabeça.
768
00:50:23,645 --> 00:50:27,691
{\an8}Você larga e verifica a direção
dos dentes para prever o futuro.
769
00:50:28,734 --> 00:50:31,945
Se os dentes apontarem para cima,
é um bom sinal.
770
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Terei prazer em lhe contar
se você encontrar o que procura,
771
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
se você me permitir.
772
00:50:42,205 --> 00:50:44,124
[em Ainu] Deus rápido, deus poderoso.
773
00:50:44,624 --> 00:50:48,253
Posso ser uma mulher de pouco valor,
774
00:50:48,336 --> 00:50:50,505
mas por favor me guie completamente.
775
00:50:57,095 --> 00:50:59,306
[Inkarmat] Os dentes são
apontando para baixo.
776
00:50:59,389 --> 00:51:01,516
Temo que este seja um sinal ameaçador.
777
00:51:02,601 --> 00:51:04,770
Seria melhor cancelar sua viagem.
778
00:51:05,687 --> 00:51:08,982
-[Shiraishi] De jeito nenhum!
-Ela só está adivinhando. Ela não sabe.
779
00:51:12,069 --> 00:51:14,362
Não seguirei nenhuma adivinhação.
780
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
Porque sou uma mulher Ainu moderna.
781
00:51:19,743 --> 00:51:20,911
[música se intensifica]
782
00:51:22,245 --> 00:51:23,121
[música desaparece]
783
00:51:23,205 --> 00:51:24,289
É isso mesmo?
784
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
A propósito…
785
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
é o seu pai que você procura?
786
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
[música etérea tocando]
787
00:51:40,430 --> 00:51:43,767
{\an8}Claro, é apenas um palpite.
Então não dê atenção.
788
00:51:44,893 --> 00:51:46,103
[música se intensifica]
789
00:51:48,063 --> 00:51:49,481
Inkarmat.
790
00:51:50,482 --> 00:51:52,317
Incrível!
791
00:51:53,235 --> 00:51:55,529
Ela certamente é... alguma coisa.
792
00:51:56,404 --> 00:51:58,240
Um ikatkar cironnup.
793
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
O que é isso?
794
00:52:00,742 --> 00:52:02,619
Cironnupsignifica raposa.
795
00:52:04,371 --> 00:52:06,665
Situnpe kamuy é uma raposa negra
796
00:52:06,748 --> 00:52:10,710
Um deus que vive nas montanhas
e cuida do povo.
797
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
O nome da raposa ruiva
é ikatkar cironnup,
798
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
o mais enganador dos animais.
799
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
[música se intensifica]
800
00:52:25,517 --> 00:52:27,018
[música se intensifica]
801
00:52:37,070 --> 00:52:38,405
[música desaparece]
802
00:52:38,488 --> 00:52:40,240
[grita] É um urso pardo!
803
00:52:40,323 --> 00:52:43,326
Vocês vão primeiro. Eu vou segurar aqui.
Lá fora não é o único lugar perigoso.
804
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
Vocês, maníacos, levaram essas coisas até nós.
805
00:52:45,495 --> 00:52:48,498
[Inkarmat] Seus olhos têm
a mesma cor linda que a do seu pai.
806
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
Princesa!
807
00:52:49,708 --> 00:52:52,460
[Shiraishi] Um desses dois
é um prisioneiro tatuado?!
808
00:52:52,544 --> 00:52:54,379
O vencedor leva tudo, entendeu? Faça uma aposta!
809
00:52:54,462 --> 00:52:56,423
-A culpa é sua!
-[resmunga]
810
00:52:56,506 --> 00:52:58,425
Ah, ele é um prisioneiro!
811
00:52:58,508 --> 00:53:00,802
{\an8}[música pop melódica tocando]
812
00:54:57,752 --> 00:54:58,962
[música desaparece]
813
00:54:59,045 --> 00:55:02,007
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO