1
00:00:13,513 --> 00:00:17,224
යන තැන්

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,640
එන්න, පැටියෝ!

3
00:02:08,795 --> 00:02:11,797
විවෘත කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

4
00:02:34,362 --> 00:02:37,281
මම රාත්‍රියේ ඔබ ගැන සිහින දකිමි, උර්සුලා.

5
00:02:39,409 --> 00:02:41,618
මම මාස ගානක් තිස්සේ ඔයාව හීනෙන් දැක්කා.

6
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
මගේ නම උර්සුලා නොවේ!

7
00:02:43,454 --> 00:02:45,581
-එය කුමක් ද?
- සුසෑන්.

8
00:02:45,665 --> 00:02:47,583
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
- දන්නේ නැහැ.

9
00:02:47,667 --> 00:02:48,792
- ළමයි ඉන්නවද?
- නෑ.

10
00:02:48,877 --> 00:02:50,252
-ඇයි නැත්තේ?
- දන්නේ නැහැ.

11
00:02:50,336 --> 00:02:52,462
ඔහ්, උර්සුලා.

12
00:02:52,547 --> 00:02:54,298
මගේ උර්සුලා.

13
00:03:36,466 --> 00:03:38,175
ෆ්රෑන්ක් 15 ක්.

14
00:03:39,677 --> 00:03:41,470
මෝඩ බැල්ලි.

15
00:03:42,550 --> 00:03:44,223
බැල්ලි මේ දවස්වල පරිස්සමෙන්.

16
00:03:53,608 --> 00:03:55,817
ඉස්කුරුප්පු ඇණ පසු ඉස්කුරුප්පු කිරීම!

17
00:03:55,902 --> 00:03:57,819
මට ඒක එපා වෙලා!

18
00:04:00,448 --> 00:04:02,741
වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

19
00:04:03,993 --> 00:04:06,495
සල්ලි දෙන්න
සහ මම යමක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

20
00:04:06,579 --> 00:04:09,623
හිසකෙස් සමාගම

21
00:04:10,124 --> 00:04:11,750
සැලෙන්න එපා...

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,860
එය කුමක්ද?

23
00:04:15,505 --> 00:04:17,500
මට අදහසක් තියෙනවා.

24
00:04:18,910 --> 00:04:19,633
කුමක් ද?

25
00:04:20,426 --> 00:04:23,220
වටපිට බලන්න. එය දවස මෙන් පැහැදිලිය.

26
00:04:37,485 --> 00:04:39,611
එන්ජිම තවමත් උණුසුම්.

27
00:04:43,157 --> 00:04:44,950
ආයෙත් නෑ.

28
00:04:50,810 --> 00:04:51,873
මේක නියමයි නේද?

29
00:04:53,459 --> 00:04:57,450
එම හයිඩ්‍රොලික් අත්හිටුවීම දැනෙන්න
ඔබේ බූරුවා යටතේ?

30
00:04:58,715 --> 00:05:00,966
ජල වායුව, මචන්.

31
00:05:05,847 --> 00:05:07,848
බය හිතෙන පූසෙක් වෙන්න එපා.

32
00:05:10,476 --> 00:05:12,102
ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාව කළාද?

33
00:05:13,438 --> 00:05:14,855
කලබල වෙන්න එපා.

34
00:05:14,939 --> 00:05:17,190
අපි කාර් එක ආපහු ගන්නම්

35
00:05:17,442 --> 00:05:21,280
සහ එය තිබූ තැනම නැවත දමන්න.

36
00:05:21,779 --> 00:05:24,720
මිනිහට ඒක රිපෝට් කරන්න වෙලාවක් නෑ.

37
00:05:55,104 --> 00:05:56,772
හොඳයිද?

38
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
දැන් මෝඩයෝ දෙන්නෙක් වගේ දැනෙනවද?

39
00:06:14,749 --> 00:06:17,250
මේ හැඩිදැඩි දෙන්නා බලන්න.

40
00:06:19,712 --> 00:06:21,338
ඇය නරක නැහැ නේද?

41
00:06:21,839 --> 00:06:23,298
ඔබේ සිහින තුළ පමණි.

42
00:06:26,844 --> 00:06:29,262
ඔබ හැඟීමකට කැමති වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...

43
00:06:30,306 --> 00:06:32,641
ඒ අතරතුර, අත් ඔසවන්න.

44
00:06:36,687 --> 00:06:38,730
නරක වෙලාවට කොල්ලෝ.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,400
මට තුවක්කු බලපත්‍රය ලැබුණා.

46
00:06:41,484 --> 00:06:45,529
මේ වසරේ තුන්වැනි වතාවට
කවුරුහරි මගේ DS සොරකම් කරයි.

47
00:06:45,613 --> 00:06:48,730
මම මගේ බඩ පිරුණා.

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
අපි ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

49
00:06:51,285 --> 00:06:52,411
අපි ඒක ණයට ගත්තා.

50
00:06:52,495 --> 00:06:56,390
අපි ඒක එක කෑල්ලකින් ආපහු ගෙනාවා.

51
00:06:56,124 --> 00:06:58,166
හරියටම අපි ගත්ත තැන.

52
00:06:58,251 --> 00:07:00,752
එය පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා ඉතිරි කරන්න.

53
00:07:00,837 --> 00:07:04,506
- ගොස් ඔවුන් අමතන්න.
- ඒක මෝඩ දෙයක්!

54
00:07:04,590 --> 00:07:06,883
පොලිසියට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

55
00:07:07,969 --> 00:07:09,845
අපි කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

56
00:07:10,763 --> 00:07:14,850
අපි එලියට ගියේ කැරකෙන්න,
යම් කාලයක් ඝාතනය කිරීමට.

57
00:07:16,144 --> 00:07:21,898
ඔයා අපිව උස්සගෙන ගියා වගේ
පාර අයිනේ හිච්චි පැදීම.

58
00:07:22,567 --> 00:07:23,984
හැර ඔබ එහි සිටියේ නැත.

59
00:07:24,694 --> 00:07:25,861
ඒක තමයි එකම වෙනස.

60
00:07:25,945 --> 00:07:27,946
අපි ඒක ලොකු දෙයක් නොකර ඉමු.

61
00:07:28,656 --> 00:07:30,740
අපි ගෑස් ටිකක් පාවිච්චි කළා විතරයි.

62
00:07:30,825 --> 00:07:32,909
සීරීමක්වත් නෑ.

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,247
ඔබ නිෂ්ක්‍රීයව සකස් කළ යුතුය.

64
00:07:37,331 --> 00:07:40,792
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් තියෙනවා.
මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

65
00:07:40,877 --> 00:07:43,440
යන්න.
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

66
00:07:43,129 --> 00:07:46,890
අඬන්න කලින්
ඔවුන්ගේ සංවේදී කතාව හරහා.

67
00:07:46,174 --> 00:07:48,633
- කරුණාකර, මිස් ...
- අත් ඔසවන්න, මම කිව්වා!

68
00:07:48,718 --> 00:07:51,845
- මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕනද?
- ඔව්.

69
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.
- ඉන්න!

70
00:07:55,349 --> 00:07:58,226
මට මුලින්ම ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

71
00:07:58,311 --> 00:08:02,772
මටයි මගේ යාලුවටයි පහුගිය දවසක අමාරුවක් ආවා.

72
00:08:03,357 --> 00:08:07,235
අපිට අත්හිටවූ සිරදඬුවමක් ලැබුණා.

73
00:08:07,320 --> 00:08:10,300
- ඊළඟ වතාවේ හිරේ.
- සහ අපට එය අවශ්‍ය නැත!

74
00:08:10,698 --> 00:08:13,533
- අපිට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ කණගාටුදායකයි.

75
00:08:14,350 --> 00:08:15,994
මමම ඔයාව එතනට ගෙනියනවා.

76
00:08:16,412 --> 00:08:18,872
ඔවුන්ට මුලින්ම කොණ්ඩය කැපීම දෙන්න.

77
00:08:21,167 --> 00:08:23,919
අපි ප්‍රංශයේ හොඳින් ඉන්නවා.

78
00:08:24,300 --> 00:08:24,836
පරිස්සමෙන්!

79
00:08:59,580 --> 00:09:01,414
- ජීන් ක්ලෝඩ්.
-කුමක් ද?

80
00:09:01,707 --> 00:09:03,291
මට හොඳටම ලේ යනවා.

81
00:09:03,960 --> 00:09:05,752
- ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
- ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

82
00:09:48,421 --> 00:09:50,171
මොන ජාවාරමක්ද?

83
00:09:56,137 --> 00:09:58,555
DS එක හංගලා අපිට වෙන කාර් එකක් අරන් දෙන්න.

84
00:09:58,639 --> 00:10:01,683
- පිටි ගුලියක් තියෙනවද?
- මට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබුණා.

85
00:10:24,707 --> 00:10:27,000
මේ මිනිහා එක්ක මාව දාලා යන්නෙ නෑ..
ඔබද?

86
00:10:27,501 --> 00:10:29,127
මොකක් ද වැරැද්ද?

87
00:10:30,713 --> 00:10:32,339
මම ඔබේ කැක්කුම හරවන්නේ නැද්ද?

88
00:10:44,852 --> 00:10:48,146
අන්තරාසර්ග විද්යාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

89
00:10:48,230 --> 00:10:49,397
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

90
00:10:49,774 --> 00:10:51,733
ඉක්මන් කරන්න, හොඳටම රිදෙනවා.

91
00:10:58,699 --> 00:11:00,367
ඔටෝරිනොලරින්ජියාව?

92
00:11:00,451 --> 00:11:04,329
අපට ශබ්දකෝෂයක් නැත,
එබැවින් ඔවුන්ගේ විශේෂත්වය අවුල් කරන්න!

93
00:11:04,413 --> 00:11:06,665
මට මෙතන ලේ ගලනවා!

94
00:12:10,354 --> 00:12:11,980
මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවාට වෙඩි වැදුණා.

95
00:12:12,640 --> 00:12:15,525
ඔහුට සලකන්න, නැත්නම් මම ඔබේ මුහුණ පොඩි කරනවා
ඔබේ පවුලේ අය ඉදිරියේ.

96
00:12:23,451 --> 00:12:26,286
වම් වෘෂණ කෝෂයේ මතුපිට තුවාලයක්.

97
00:12:27,790 --> 00:12:28,997
මැහුම් තුනක්.

98
00:12:30,624 --> 00:12:33,793
උණ්ඩය ඔහුගේ කලවා හරහා ඇතුලට ගියා,
ධමනි වළක්වා ගැනීම.

99
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
- ඔහු වාසනාවන්ත විය.
- අපි නිතරම කරනවා.

100
00:12:37,339 --> 00:12:38,965
අපි වාසනාවන්ත යක්කු.

101
00:12:39,490 --> 00:12:40,633
අපි Midas ස්පර්ශය ලබා ගත්තා.

102
00:12:41,677 --> 00:12:43,553
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

103
00:12:43,637 --> 00:12:45,597
විනාඩියකට එහි,
මම කලබල වුණා.

104
00:12:46,307 --> 00:12:49,517
අපේ වාසනාවන්ත ගමන දිගටම...
ඔබේ පිටි ගුලිය භාර දෙන්න.

105
00:12:50,644 --> 00:12:53,980
කණගාටුයි, මට කිසිවක් නැත.

106
00:12:54,640 --> 00:12:55,982
මම කවදාවත් බැංකුවට ගියේ නැහැ.

107
00:12:56,660 --> 00:12:57,567
විහිළුවක් නැද්ද?

108
00:12:57,651 --> 00:13:00,111
මට චෙක්පත් පවා ඉවරයි.

109
00:13:00,196 --> 00:13:03,907
නැත්නම් සමහර විට ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකයි.

110
00:13:05,367 --> 00:13:07,160
ස්ථානය සොයන්න, එහෙනම්.

111
00:13:07,620 --> 00:13:08,828
නෑ...

112
00:13:10,800 --> 00:13:14,584
මම වඩා හොඳයි ඔයාගේ පොන්නයෝ දෙන්නට ආයුබෝවන් කියන්න,
බලන්න ඔවුන්ව ඇතුලට දාලාද කියලා.

113
00:13:15,440 --> 00:13:19,422
සමහර විට ඔවුන් බියකරු සිහින දකිනවා
සහ ආවරණ ඉවතට විසි කරන්න ...

114
00:13:19,507 --> 00:13:21,299
ඔවුන්ට උගුරේ අමාරුවක් ඇති විය හැක.

115
00:13:21,383 --> 00:13:22,884
ඉන්න.

116
00:13:24,530 --> 00:13:26,721
බෲනෝ, ඔවුන්ට යමක් දෙන්න.

117
00:13:33,395 --> 00:13:35,980
මෙන්න, මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

118
00:13:38,359 --> 00:13:40,276
Wallet, Bruno...

119
00:13:49,411 --> 00:13:50,954
ඔබ පහත් ජීවිතය.

120
00:13:51,380 --> 00:13:52,705
දෙයියනේ පහත් ජීවිතය.

121
00:13:53,457 --> 00:13:56,626
ඒ පුලුල් නියම මළ මගුලක්!

122
00:13:57,127 --> 00:14:00,505
ඇය දෂ්ට කරන්නේවත් සීරීමටවත් යන්නේ නැත,
ඇගේ කකුල් විහිදුවයි!

123
00:14:00,589 --> 00:14:03,883
ඔබ අවසන් වන තුරු මැස්සන් ගණන් කරයි!

124
00:14:04,552 --> 00:14:06,803
ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ කුමක් ගැනද?

125
00:14:07,388 --> 00:14:08,721
ඔයා බැස්සා නේද?

126
00:14:09,265 --> 00:14:11,570
මස් කෑල්ලක් ඉස්කුරුප්පු කරනවා වගේ!

127
00:14:20,568 --> 00:14:22,443
යනවා යන්න.
මගේ මිතුරා විවේක ගත යුතුයි.

128
00:14:47,303 --> 00:14:49,304
ඒ ට්‍රම්ප්.

129
00:14:50,764 --> 00:14:53,990
පෑන්ටි අඳින්නෙත් නෑ.

130
00:14:53,183 --> 00:14:54,684
එන්න...

131
00:15:18,751 --> 00:15:21,850
මම දැන් යන්න කැමතියි.

132
00:15:27,343 --> 00:15:28,635
ඇයි පෑන්ටි නැත්තේ?

133
00:15:32,806 --> 00:15:36,392
මගේ අහවල් ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙනවද?

134
00:15:40,356 --> 00:15:41,564
මෙතන.

135
00:15:41,649 --> 00:15:45,151
-ඔයාගේ පෙම්වතා කරපු දේ බලන්න ඕනද?
- ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න!

136
00:15:49,615 --> 00:15:51,491
මට තව මගුලක් කරන්න බැරි නම්?

137
00:15:51,575 --> 00:15:52,867
කවදා හෝ!

138
00:15:53,327 --> 00:15:57,580
- ඒ බැල්ලිය බැලිය යුතුයි!
- ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා!

139
00:15:57,665 --> 00:16:00,792
මම නෙවෙයි ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ!

140
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
ඔහුගේ සොරකම් කළ DS ගැන මට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය!

141
00:16:20,604 --> 00:16:23,690
- කවුද ඒ මිනිහා?
- මගේ ලොක්කා.

142
00:16:23,774 --> 00:16:26,693
- ඔහු ඔබට කරනවද?
- මම ඒ ගැන සතුටු නැහැ ...

143
00:16:27,361 --> 00:16:29,153
ඒකයි ඔබ පෑන්ටි අඳින්නේ නැත්තේ?

144
00:16:30,823 --> 00:16:34,367
එය ඔහුව සක්රිය කරයි
මම එහෙම ඇවිදිනකොට.

145
00:16:34,451 --> 00:16:36,285
ඒ මාසෙටවත්?

146
00:16:40,499 --> 00:16:42,875
හේයි, රළු වෙන්න එපා.

147
00:16:45,587 --> 00:16:47,880
අපි ඔබේ ලිපි ලේඛන බලමු.

148
00:16:59,977 --> 00:17:02,812
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂැම්පු කෙල්ල.

149
00:17:02,896 --> 00:17:04,647
ඔබ ෂැම්පු කරන්නේ කුමක්ද?

150
00:17:04,732 --> 00:17:06,899
- ඩික්ස්?
- තට්ට හිස්?

151
00:17:14,241 --> 00:17:18,411
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.
රූපලාවණ්‍යාගාරය 9 ට විවෘත වේ.

152
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න!

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,416
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

154
00:17:41,727 --> 00:17:43,811
කටහඬවල් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇසෙනවාද?

155
00:17:47,941 --> 00:17:50,151
අපි ඇගේ පිම්පියාට කුමක් කරමුදැයි අනුමාන කරන්න.

156
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
අනුමාන කරන්න.

157
00:18:03,165 --> 00:18:04,540
ජීන් ක්ලෝඩ්...

158
00:18:05,918 --> 00:18:08,419
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

159
00:18:08,504 --> 00:18:09,796
හොඳින් සවන් දෙන්න.

160
00:18:10,422 --> 00:18:13,132
මිනිහට එයාගේ කාර් එක ගැන පිස්සු වගේ.

161
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
එබැවින් අපි එය ආපසු දෙන්නෙමු.

162
00:18:15,803 --> 00:18:18,971
අපි එය පාර අයිනේ තබමු.

163
00:18:19,560 --> 00:18:20,973
-මාව අනුගමනය කරන්න?
- ඔව්...

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,726
දැන් හොඳ කොටස සඳහා.

165
00:18:25,312 --> 00:18:27,230
පොලිසිය කාර් එක හොයාගෙන..

166
00:18:27,314 --> 00:18:29,482
පිම්ප් එය නැවතුම්පළේදී රැගෙන යයි.

167
00:18:29,983 --> 00:18:31,484
කාර් එක නොවෙනස්ව.

168
00:18:32,611 --> 00:18:34,112
ඔහු එය සමඟ පන්නා දමයි.

169
00:18:34,822 --> 00:18:36,823
ඔහු ඇත්තටම සතුටුයි, විසිල් ගසයි.

170
00:18:38,992 --> 00:18:41,410
එත් පොන්නයා නොදන්න දේ

171
00:18:41,954 --> 00:18:44,163
අපි ඒකට අතපසු කළා කියන එක.

172
00:18:45,332 --> 00:18:48,126
අපි ඉදිරිපස රෝදය කපා දැමුවෙමු.

173
00:18:52,297 --> 00:18:54,507
ඒක නූලක එල්ලිලා.

174
00:18:55,920 --> 00:18:57,135
එය ලබා ගන්න?

175
00:18:57,928 --> 00:18:59,679
එය ඕනෑම හැරීමකින් ඉවත් වනු ඇත!

176
00:18:59,763 --> 00:19:03,891
ඉතින් හොඳ දවසක්,
මිනිහා හයිවේ එකේ යනවා...

177
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
පැයට සැතපුම් 90, ලිහිල් එල්ලී,

178
00:19:06,186 --> 00:19:07,770
සිගරට් එකක් උරනවා...

179
00:19:08,355 --> 00:19:10,940
Marlboro මිනිසෙක්.

180
00:19:11,240 --> 00:19:12,775
එහෙනම්, බාම්!

181
00:19:13,443 --> 00:19:15,361
රෝදය කැඩී යයි!

182
00:19:17,573 --> 00:19:20,283
දීප්තිමත්, හාහ්? දීප්තිමත්!

183
00:19:20,367 --> 00:19:23,286
මාරුවෙන් මාරුවට! ගස් ගොඩක්!

184
00:19:23,370 --> 00:19:26,455
ඔබ හරි.
අර අපතයා ඒක එනවා.

185
00:19:26,540 --> 00:19:30,420
දැන් එන්න වාඩි වෙන්න.
ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න.

186
00:19:56,653 --> 00:19:59,822
මොකද අපි ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැති නිසා,

187
00:19:59,907 --> 00:20:03,242
අපට ඔබෙන් කුඩා අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

188
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
දැන් මට වැඩට යන්න පරක්කු වෙයි...

189
00:20:07,247 --> 00:20:09,810
එය කුමක්ද?

190
00:20:09,875 --> 00:20:14,450
අපට ඔබේ බූරු හිසකෙස් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය වාසනාව ගෙන එයි.

191
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
හරි, නමුත් එය කඩිසර කරන්න.

192
00:20:17,424 --> 00:20:20,384
මම රැකියාවේදී කරදර වෙන්න කැමති නැහැ.

193
00:20:23,130 --> 00:20:26,390
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය වාසනාව ගෙන ඒමට නියමිත විය.

194
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
ඇත්ත වශයෙන්.

195
00:20:28,685 --> 00:20:32,104
අපිරිසිදු දෙයක් ස්පර්ශ කිරීම
සෑම විටම වාසනාව ගෙන එයි.

196
00:20:33,106 --> 00:20:36,108
- ඒක හරියට ජරාවේ ඇවිදිනවා වගේ.
- අවජාතකයෝ.

197
00:20:52,125 --> 00:20:55,200
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින බව සහතිකද?

198
00:20:58,900 --> 00:20:59,840
මගේ වැරැද්ද.

199
00:21:00,801 --> 00:21:02,385
- ලස්සන කන්.
-ඕ ඇත්ත?

200
00:21:02,469 --> 00:21:05,846
- ඔවුන් හරියටම කැපී පෙනේ.
-පරිස්සමින්, නැත්නම් මම ඔයාගේ පෙට්ටිය දාන්නම්.

201
00:21:06,348 --> 00:21:10,142
- සෑම සෙනසුරාදා වරක්ම කොණ්ඩා කැපීමක්ද?
- නෑ, මම සෙනසුරාදා වැඩ කරනවා.

202
00:21:10,769 --> 00:21:14,105
සාප්පු සොරුන් බහුලයි.
මම ඔබ වැනි මැරයන් දුසිමකින් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

203
00:21:14,189 --> 00:21:15,856
ඒක හොඳයි.

204
00:21:16,650 --> 00:21:19,819
හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා නම්,
අඩු නාස්තියක් වනු ඇත.

205
00:21:22,823 --> 00:21:24,407
ඔබ ඩයිස් වලට විශිෂ්ටයි කියා ඔට්ටු අල්ලන්න.

206
00:21:24,491 --> 00:21:26,534
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

207
00:21:27,911 --> 00:21:29,412
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

208
00:21:30,747 --> 00:21:32,915
මට ඔබ වැනි මිනිසුන් ටොන් ගණනක් හමු වේ.

209
00:21:33,000 --> 00:21:36,168
ඉතින් ඇලෙන සුළුයි.

210
00:21:36,253 --> 00:21:38,870
මෙතනට ආවේ හොඳ පහරක් සඳහාද?

211
00:21:38,171 --> 00:21:40,506
නැහැ, කබායක්.

212
00:21:40,590 --> 00:21:42,910
ඇමරිකානු විලාසිතාවේ.

213
00:21:43,100 --> 00:21:45,520
මල්ලිට උපන්දින තෑග්ගක්.

214
00:21:46,540 --> 00:21:48,264
ඒක ආපහු එතන...

215
00:21:48,348 --> 00:21:49,849
දකුණු පසින්.

216
00:21:49,933 --> 00:21:52,351
- හරිද?
- රූපවාහිනියෙන් පසු.

217
00:21:52,436 --> 00:21:54,395
මම ඔබව පිටවීමේදී පරීක්ෂා කරන්නම්.

218
00:21:57,240 --> 00:21:58,357
බලන්න...

219
00:21:59,109 --> 00:22:02,153
ඔබේ පළමු වැටුප දැන් ලැබුණාද?

220
00:22:02,237 --> 00:22:04,300
දෙයියනේ නෑ.

221
00:22:09,360 --> 00:22:10,828
මට සමාජයේ උසස් කාන්තාවක් හමු විය.

222
00:22:11,580 --> 00:22:13,331
ඇය මා ගැන කම්මැලියි.

223
00:22:14,333 --> 00:22:17,430
උර්සුලා මට ඕනෑම දෙයක් දෙනවා
මගේ හදවත ආශා කරයි.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,627
ඔයාට හොඳයි.

225
00:22:19,463 --> 00:22:21,380
ඒ බැජ් එක වැඩක් නෑ.

226
00:22:22,490 --> 00:22:24,884
මිනිස්සුන්ට ඒ බ්‍රයිල්ක්‍රීම් සුවඳ දැනෙනවා
අඩි 500ක් ඈතින්.

227
00:22:25,385 --> 00:22:28,179
ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම අද හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ.

228
00:22:28,263 --> 00:22:32,580
මමත් එහෙමයි.ජීවිතේ ලස්සනයි.
මට ඔයාව බදාගන්න පුළුවන් තරම්.

229
00:22:33,600 --> 00:22:35,978
ඔබේ නාසය බලාගන්න.
මම එය කඩා දැමීමට නැඹුරු විය හැකිය.

230
00:22:36,938 --> 00:22:38,147
කියන්න...

231
00:22:38,231 --> 00:22:40,316
ඔබ විකුණුම් ගැහැණු ළමයින් සොයනවාද?

232
00:22:40,400 --> 00:22:43,819
සෝදිසියෙන් ඉන්න නැත්නම් මම ඔයාට ඉක්මන් පහරක් දෙන්නම්.

233
00:22:43,904 --> 00:22:45,529
ජර්ක්.

234
00:22:47,407 --> 00:22:50,201
- අපට පොදු කිසිවක් නැත.
- ඒක සහතිකයි.

235
00:22:50,285 --> 00:22:54,163
-ඒත් මම ඔයාට ටිකක් ආසයි.
- ඒ වගේම ...

236
00:22:54,247 --> 00:22:57,500
මට දැනෙනවා...

237
00:22:57,584 --> 00:22:59,251
ඔබට වඩාත් සමීප වීම.

238
00:22:59,544 --> 00:23:03,923
මම ඉක්මන් නොවුණා නම්,
මම ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරමි.

239
00:23:42,295 --> 00:23:44,964
දෙයියනේ අවජාතකයෙක්!

240
00:23:45,507 --> 00:23:47,133
මේක ලස්සනයි නේද?

241
00:23:56,476 --> 00:23:58,394
ඔයා බලන්න?

242
00:23:58,478 --> 00:24:01,480
මිනිස්සු අපිව තනි කරනකොට,
සරල දේවල් අපිව සතුටු කරනවා.

243
00:24:17,164 --> 00:24:18,789
එය බලාපොරොත්තු රහිතයි!

244
00:24:18,874 --> 00:24:22,418
උන් ජරාව වටේ ඉන්න මැස්සන් වගේ!

245
00:24:22,502 --> 00:24:25,171
හරියට ලෝකේ එනවා වගේ
අපි මැරුණොත් කඩා වැටෙනවා!

246
00:24:26,381 --> 00:24:28,480
වේගය අඩු කරන්න, එහෙම නේද?

247
00:24:45,484 --> 00:24:48,819
- මගේ බෝල රිදෙනවා.
- පැඩලය නැගී සිටින්න!

248
00:24:54,534 --> 00:24:56,827
මම Pernod කුසලානය දිනනවා!

249
00:25:17,807 --> 00:25:18,933
ජර්ක්!

250
00:26:19,160 --> 00:26:20,578
ෂිට්!

251
00:26:24,457 --> 00:26:27,840
මිනිස්සු අහුවෙන්නෙ මෙහෙමයි.

252
00:27:42,702 --> 00:27:45,370
ඒ කියන්නේ.
එයාට තාම පිපාසයි.

253
00:27:50,502 --> 00:27:51,460
යන්න එපා.

254
00:27:51,544 --> 00:27:54,922
අපිට ඕන ජේසු බබා විතරයි
ඔහුගේ පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට.

255
00:27:57,500 --> 00:27:59,218
මේක ගන්න
ඔහුට බොන්න යමක් දෙන්න.

256
00:27:59,803 --> 00:28:03,222
- මට ඒක ඕන නෑ.
-කරුණාකර.

257
00:28:04,224 --> 00:28:06,725
අයියෝ එහෙම කලබල කරන්න එපා.

258
00:28:32,752 --> 00:28:34,586
ඔබේ තනපට උණුසුම් වේ.

259
00:28:38,591 --> 00:28:40,426
මම මගේ සැමියා හමුවෙනවා.

260
00:28:41,219 --> 00:28:43,178
එයා එයාගේ හමුදා සේවය කරනවා.

261
00:28:43,596 --> 00:28:45,472
Angelras හි.

262
00:28:46,349 --> 00:28:47,850
ඒක හරිද?

263
00:29:04,451 --> 00:29:06,869
එය මේ වගේ සුවපහසු නොවේද?

264
00:29:07,829 --> 00:29:09,371
මේක ලස්සනයි නේද?

265
00:29:17,922 --> 00:29:19,465
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

266
00:29:21,926 --> 00:29:23,761
කිසිවක් නැත.

267
00:29:25,305 --> 00:29:27,765
අපරාධයක්ද
මගේ මුදල් ගැන මෙනෙහි කිරීමට?

268
00:30:43,258 --> 00:30:45,425
ඔබේ සැමියා නිවාඩුද?

269
00:30:46,386 --> 00:30:47,553
ඔව්.

270
00:30:49,550 --> 00:30:50,889
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

271
00:30:52,267 --> 00:30:53,767
මාස දෙකකට කලින්.

272
00:30:56,521 --> 00:30:58,564
රොක් 'එන්' රෝල්.

273
00:31:00,608 --> 00:31:02,359
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

274
00:31:03,903 --> 00:31:05,237
දන්නේ නෑ...

275
00:31:05,905 --> 00:31:07,739
හෝටලයකට.

276
00:31:10,702 --> 00:31:11,910
මෙතන.

277
00:31:13,790 --> 00:31:14,288
ඔයා වෙනුවෙන්.

278
00:31:15,290 --> 00:31:16,915
කුමක් සඳහා ද?

279
00:31:30,763 --> 00:31:32,431
මට ඔයාව ඕන

280
00:31:33,990 --> 00:31:36,268
ඒ නිවාඩුව ගත කිරීමට
නගරයේ අලංකාරම හෝටලයේ.

281
00:31:39,188 --> 00:31:41,815
වඩාත්ම මිල අධික කට්ටලය තුළ,
පෞද්ගලික නාන කාමරයක් සමඟ.

282
00:31:41,900 --> 00:31:44,651
ඔබේ දුගඳ හමන ස්වාමිපුරුෂයා පිරිසිදු කිරීමට.

283
00:31:44,736 --> 00:31:47,362
එබැවින් ඔබට ඉඩකඩ සහිත ඇඳකින් බැස යා හැකිය

284
00:31:47,447 --> 00:31:49,865
සහ ෂැම්පේන් ඇත
රිදී තැටියක හැදී වැඩුණි,

285
00:31:50,366 --> 00:31:52,367
ඔබ ගෝනියේ බොන්නේ.

286
00:31:54,120 --> 00:31:55,954
උනන්දුද?

287
00:31:57,810 --> 00:31:59,750
- ඔව්...
- "ඔව්"?

288
00:32:05,381 --> 00:32:07,341
නමුත් ඔබට මෙම මුදල් උපයා ගත යුතුය.

289
00:32:08,134 --> 00:32:09,134
කෙසේද?

290
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
මගේ මිතුරාට මෙහි මව්කිරි දෙන්න.

291
00:32:12,889 --> 00:32:17,476
ඔහු කිරි වලට ආදරෙයි,
අනික එයා කවදාවත් එයාගේ අම්මව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

292
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
වද්දයා කියන්න, වයසක මිනිහා?

293
00:32:25,902 --> 00:32:27,861
ඔව්...

294
00:32:27,946 --> 00:32:30,322
ඒකට යන්න එහෙනම්.

295
00:34:25,646 --> 00:34:27,272
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

296
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
මට අමාරු වෙන්නේ නැහැ.

297
00:34:39,577 --> 00:34:42,370
Angelras!

298
00:34:42,121 --> 00:34:44,810
මට බහින්න වෙනවා!

299
00:35:02,475 --> 00:35:04,684
ඒ සොල්දාදුවා ගල් ගලවනවා.

300
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ඇයව උණුසුම් කළා.

301
00:35:11,109 --> 00:35:12,651
මම ගැන කුමක් ද?

302
00:35:14,280 --> 00:35:16,290
ඇයි මට බෝනර් එකක් ගන්න බැරි?

303
00:35:21,661 --> 00:35:23,453
අර අපත පිම්පියා!

304
00:35:23,538 --> 00:35:27,499
ඔහු හැරීමකදී අතුගා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

305
00:35:28,334 --> 00:35:31,503
-ඔහු ඔහුගේ මෝටර් රථය ආපසු ලබා ගත්තා යැයි සිතනවාද?
- නැහැ, එය ඉතා ඉක්මනින්.

306
00:35:32,171 --> 00:35:34,714
-පොලිස්කාරයෝ හරිම හෙමින්!
- ගින්නක් නැත!

307
00:35:34,799 --> 00:35:36,883
අර තියෙන්නේ!

308
00:35:37,510 --> 00:35:40,345
මට එයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ
අනතුරු අංශයේ.

309
00:35:43,975 --> 00:35:45,559
- ප්‍රදේශයේ මිතුරන් සිටීද?
- නෑ.

310
00:35:45,643 --> 00:35:49,187
- එහෙනම් ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?
- කාලය දෙන්න.

311
00:35:49,272 --> 00:35:51,273
මම පරිගණකයක් නොවේ.

312
00:35:51,357 --> 00:35:53,400
කලබල වීම පමණක් අත්හරින්න.

313
00:36:13,921 --> 00:36:17,424
වේදිකාව 4, දුම්රිය අංක 1411.

314
00:36:17,508 --> 00:36:19,718
ගමනාන්තය: Bridolle.

315
00:36:19,802 --> 00:36:23,388
දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි.

316
00:36:23,472 --> 00:36:25,223
ඔයාට පිස්සුද?

317
00:36:36,569 --> 00:36:39,821
"ඕෆ්-සීසන්" යන්නෙන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:36:40,907 --> 00:36:41,907
ඩොලර් මිලියන ප්‍රශ්නය.

319
00:36:45,578 --> 00:36:47,829
මම කවදා හෝ දුටුවහොත් පළමු පන්තියේ නගරයක්.

320
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
විචිත්‍රවත්, හාහ්?

321
00:38:10,371 --> 00:38:12,872
ලාබෙස්කේට් එකත් නෑ
ඕනෑම සීනි ඉතිරි කරන්න.

322
00:38:12,957 --> 00:38:17,836
නමුත් ඔවුන් සමහරක් ඉතිරි කළා
ශබ්ද ආරක්ෂිත ද්විත්ව තට්ටු වැසිකිලි කඩදාසි.

323
00:38:21,257 --> 00:38:23,133
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.

324
00:38:25,136 --> 00:38:27,304
සීයා, ආච්චි,

325
00:38:27,388 --> 00:38:28,847
ජැකලින්...

326
00:38:31,475 --> 00:38:33,590
දුප්පත් ජැකලින්.

327
00:38:34,200 --> 00:38:36,980
අර පරණ geezers එක්ක ඔක්කොම තනියම.

328
00:38:39,775 --> 00:38:41,693
එතන තමයි පුංචි ජැකී නිදා ගන්නේ.

329
00:39:04,910 --> 00:39:06,551
බලන්න මිහිරි පයි අපට ඉතිරි කළ දේ.

330
00:39:13,726 --> 00:39:15,352
ලස්සනයි නේද?

331
00:39:16,520 --> 00:39:18,396
ඔබ අනුමාන කරන්නේ වයස කීයද?

332
00:39:19,940 --> 00:39:21,483
දන්නේ නැහැ.

333
00:39:21,567 --> 00:39:23,680
13...

334
00:39:24,236 --> 00:39:26,404
වැඩිම උනොත් 14යි.

335
00:39:26,906 --> 00:39:28,406
අපි බලමු...

336
00:39:35,456 --> 00:39:37,400
එයා ගොඩක් වයසයි, Pierrot.

337
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
ගොඩක් වයසයි.

338
00:39:39,293 --> 00:39:41,252
ඇය අවම වශයෙන් 16 යි.

339
00:39:42,546 --> 00:39:44,422
විඳවන්න.

340
00:39:46,967 --> 00:39:49,520
ඔබ හරි.

341
00:39:49,136 --> 00:39:51,429
ශුද්ධ ගවයා.

342
00:39:51,972 --> 00:39:53,765
ඇය අවම වශයෙන් ...

343
00:39:55,351 --> 00:39:58,610
ජැකලින් නියම ගැහැනියක්.

344
00:40:00,439 --> 00:40:02,774
එය හරියට ඇය ඒවා ඉවත් කළා වගේ,

345
00:40:03,670 --> 00:40:05,235
හරියට ඇය අල්ලපු කාමරයේ ඉන්නවා වගේ.

346
00:40:06,821 --> 00:40:08,154
ජැකලින්!

347
00:40:13,786 --> 00:40:15,286
ජීන් ක්ලෝඩ්...

348
00:40:16,831 --> 00:40:18,248
ජීන් ක්ලෝඩ්!

349
00:40:19,708 --> 00:40:21,376
මට ඒක නැගිටින්න බෑ.

350
00:40:21,919 --> 00:40:23,753
ඉතින්? මටත් බෑ.

351
00:40:24,422 --> 00:40:27,424
අපට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

352
00:40:28,759 --> 00:40:30,677
මට සාමාන්‍යයෙන් උදේ අමාරුයි.

353
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
අපිරිසිදු වැඩියි, ඒකයි.

354
00:40:34,598 --> 00:40:39,561
ඔයාට ඒ දේ ගැන ගොඩක් ජරාවක් තියෙනවා,
එය ඉවත් කිරීමට ඔබට බුල්ඩෝසරයක් අවශ්‍ය වේ.

355
00:40:42,314 --> 00:40:45,400
එන්න ඇතුලට.
මෙය අපූරුවට දැනෙනවා.

356
00:40:45,484 --> 00:40:48,111
මට බැහැ.
මගේ තුවාලයෙන් ලේ ගලනු ඇත!

357
00:40:49,321 --> 00:40:51,656
ඔබේ පාදවලින් ලේ ගලන්නේ නැහැ.

358
00:40:52,199 --> 00:40:55,160
ඒවා ටිකක් පිරිසිදු කරන්න,
වාතය පිරිසිදු කරන්න...

359
00:40:56,537 --> 00:40:58,830
කලබල වෙන්න එපා.
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

360
00:41:01,834 --> 00:41:03,751
එය නොකළ යුතු හේතුවක් නැත.

361
00:41:03,836 --> 00:41:06,400
එය හුදෙක් මනෝවිද්‍යාත්මක ය.

362
00:41:08,841 --> 00:41:11,900
ඒ ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කර ගැනීමට නොහැකි නිසා ය.

363
00:41:15,681 --> 00:41:17,390
හොඳක් දැනෙනවා නේද?

364
00:41:26,250 --> 00:41:28,318
බර අඩු වෙනවා නේද?

365
00:41:36,350 --> 00:41:37,911
බලන්න ඔයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා?

366
00:41:40,623 --> 00:41:43,410
ඔබ මාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට ආසන්නයි...

367
00:41:45,294 --> 00:41:47,337
- ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.
- මොන අතද?

368
00:41:49,298 --> 00:41:51,341
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න, ෆාග්.

369
00:41:55,554 --> 00:41:58,640
- ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ...
- එය ලැජ්ජාව ගැන නොවේ.

370
00:41:58,724 --> 00:42:01,267
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

371
00:42:01,352 --> 00:42:02,894
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

372
00:42:02,978 --> 00:42:05,563
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ නොකළේ නම් ...

373
00:42:07,566 --> 00:42:10,151
ඔබට මාව ක්‍රියාත්මක කළ හැකි යැයි ඇත්තටම සිතනවාද?

374
00:42:10,236 --> 00:42:12,987
මට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි. එය ලබා ගන්න?

375
00:42:13,720 --> 00:42:15,990
ආකර්ෂණීය දෙයක්,
පිළිකුල් සහගත නොවේ.

376
00:42:18,244 --> 00:42:20,780
කෙනෙක් ඇතුලට ආවා විතරයි.

377
00:42:31,900 --> 00:42:33,633
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, පැරණි දඩබ්බර!

378
00:42:34,426 --> 00:42:36,553
මට නින්දාවක් දැනෙනවා!

379
00:42:37,304 --> 00:42:41,570
එන්න,
මිතුරන් අතර එය ස්වභාවිකයි.

380
00:42:42,601 --> 00:42:44,686
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා!

381
00:42:46,210 --> 00:42:48,220
දුගඳ හමන නගරයක්!

382
00:42:51,694 --> 00:42:53,736
දුගඳ හමන ප්‍රංශය!

383
00:42:55,114 --> 00:42:57,949
මම යන හැමතැනම මට කෙලවෙනවා!

384
00:42:58,450 --> 00:43:00,827
කට වහගෙන ඉන්න නැත්නම් වැලි කනවා.

385
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
ජීන් ක්ලෝඩ්...

386
00:43:08,919 --> 00:43:12,797
-ඇයි මට ඒක නැගිටින්න බැරි?
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක ආපහු එනවා කියලා!

387
00:43:14,883 --> 00:43:16,426
විකාර වේදනාව!

388
00:43:18,637 --> 00:43:21,139
මට අවශ්‍ය වන්නේ පුළුල් ය.

389
00:43:21,223 --> 00:43:22,807
උණුසුම් එකක්.

390
00:43:22,891 --> 00:43:24,809
මට ආදරය කරන පුළුල් කෙනෙක්.

391
00:43:30,899 --> 00:43:34,235
කොහේ හරි වල්ගයක් තියෙන්න ඇති!

392
00:43:34,320 --> 00:43:36,237
පැහැදිලිවම!

393
00:43:36,322 --> 00:43:39,490
නමුත් එය ලබා ගන්නේ කෙසේද
අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගෙන?

394
00:43:41,702 --> 00:43:45,330
අපිට පැවිදි වෙන්න බැහැ
ඌරන් වළක්වා ගැනීමට පමණි.

395
00:43:58,385 --> 00:44:01,950
ඒ වගේම අපිට අරමුදල් අඩුයි.

396
00:44:01,180 --> 00:44:03,681
- අපට කොපමණ තිබේද?
- ෆ්රෑන්ක් 100 ක්.

397
00:44:03,766 --> 00:44:05,850
ශුද්ධ ජරාව!

398
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
කුමක් ද?

399
00:44:14,526 --> 00:44:16,194
මට ඒක තියෙනවා.

400
00:44:16,278 --> 00:44:18,290
- "තේරුණා" මොකක්ද?
- හැම දෙයක්ම!

401
00:44:18,530 --> 00:44:20,730
මෙන්න අහන්න...

402
00:44:21,408 --> 00:44:24,494
අපට වලිගයක් අවශ්‍යයි.
මට වලිගයක් හමු විය.

403
00:44:25,371 --> 00:44:28,390
අපි පිටි ගුලිය ඉවරයි.
මට පිටි ගුලියක් හම්බුනා.

404
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
ඉදිරියට එන්න.

405
00:44:44,890 --> 00:44:46,974
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

406
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
ඒ මගේ බයික් එක...

407
00:44:55,234 --> 00:44:56,275
යාලුවනේ!

408
00:45:25,222 --> 00:45:26,264
ආයුබෝවන්.

409
00:45:45,534 --> 00:45:47,118
දොර!

410
00:46:19,860 --> 00:46:22,445
ඔබට ඉස්කුරුප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

411
00:46:32,831 --> 00:46:34,791
ඔබේ තොල් කිසිවක් නැත.

412
00:46:35,459 --> 00:46:37,335
අපි ඒකට ආවේ නැහැ.

413
00:46:37,419 --> 00:46:40,400
අපිට හිතුනොත් අපි කෙලවමු.

414
00:46:40,714 --> 00:46:42,465
-වැද්දාට ඕනේ එහෙනම්?
- ඔබේ පෙම්වතා පිළිබඳ පුවත්.

415
00:46:42,549 --> 00:46:43,549
-කුමන එක ද?
- ඔබේ පිම්ප්!

416
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
ඔහු මගේ පිම්පියෙක් නොවේ.
ඔහුට තමාටම කෙලවිය හැකිය!

417
00:46:45,636 --> 00:46:47,929
ඒ වගේම අපිරිසිදු දඩබ්බරයෝ!

418
00:46:52,768 --> 00:46:54,352
ඒක ආපහු කියන්න.

419
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

420
00:46:58,524 --> 00:46:59,857
කිසිවක් නැත.

421
00:46:59,942 --> 00:47:02,401
ඔවුන් කුඩා,
නමුත් එය කෙසේ හෝ රිදෙනවා, හාහ්?

422
00:47:04,571 --> 00:47:06,531
- ඔයා ගණිකාවක් නේද?
- ඔව්!

423
00:47:07,324 --> 00:47:09,200
එය නැවත කරන්න!

424
00:47:09,910 --> 00:47:11,994
- ඔයා හුකර් කෙනෙක් නේද?
- ඔව්, අපිරිසිදු හුකර් කෙනෙක්.

425
00:47:12,788 --> 00:47:14,580
- කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් උරා බොන්නේ කවුද?
-"කවුද කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් උරා බොන්නේ."

426
00:47:14,665 --> 00:47:17,410
-කවුද පෑන්ටි අඳින්නේ නැත්තේ.
- "කවුද පෑන්ටි අඳින්නේ නැත්තේ."

427
00:47:24,490 --> 00:47:25,550
තොපි ගොනෙක්.

428
00:47:31,932 --> 00:47:35,590
- ඔබේ පිම්ප් ඔහුගේ මෝටර් රථය ආපසු ලබා ගත්තාද?
- ඔව්.

429
00:47:35,602 --> 00:47:37,353
- ඔහු සතුටින්ද?
-කුමක් ගැන ද?

430
00:47:37,437 --> 00:47:40,606
- ඔහුගේ ලස්සන මෝටර් රථය නැවත ලබා ගැනීම.
- මට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

431
00:47:41,108 --> 00:47:42,984
මට පිළිතුරු දෙන්න!

432
00:47:44,945 --> 00:47:46,529
ඔහු එය විකුණුවා.

433
00:47:49,825 --> 00:47:52,118
-ඔහු ඔහුගේ ඩීඑස් විකුණුවාද?
- ඔව්.

434
00:47:52,911 --> 00:47:56,800
- කාටද?
- සමහර මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකුට.

435
00:47:59,835 --> 00:48:01,878
අපිරිසිදු අවජාතකයා.

436
00:48:07,634 --> 00:48:10,720
දුප්පත් මිනිස්සු ගැන හිතනකොට
කවුද ඒ කුණු ගොඩ මිලදී ගන්නේ.

437
00:48:17,811 --> 00:48:20,563
මම ඉතුරු ටික ගලවන්නද නැත්නම් මොකක්ද?

438
00:48:23,358 --> 00:48:26,944
මෙන්න ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියා
සති දෙකක් සඳහා ඔබේ සැරයටිය ගැන.

439
00:48:28,780 --> 00:48:31,282
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මට මුහුදු රළ හැදෙනවා.

440
00:48:35,287 --> 00:48:38,331
සන්සුන් වෙන්න.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

441
00:48:41,376 --> 00:48:43,419
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

442
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
සාකච්ඡා කරන්න.

443
00:48:57,142 --> 00:48:59,810
වාව්. විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්.

444
00:49:00,520 --> 00:49:02,396
විනාඩි 3.5 යි.

445
00:49:02,481 --> 00:49:04,565
ඒකට තමයි මම ස්ප්‍රින්ටර් කියලා කියන්නේ.

446
00:49:05,525 --> 00:49:09,236
ඔයා ගොඩක් ඉක්මනට එතනට ආවා,
ඇය කිසි විටෙකත් ආරම්භක ගේට්ටුවෙන් පිටව ගියේ නැත.

447
00:49:09,321 --> 00:49:12,740
- මම නැවත යන්නම්!
- මට පසුව, ඔබට කමක් නැත්නම්.

448
00:49:16,703 --> 00:49:18,829
බලලා ඉගෙන ගන්න වයසක මනුස්සයා.

449
00:49:20,749 --> 00:49:23,125
වෘත්තීයභාවය අගය කරන්න...

450
00:49:24,586 --> 00:49:28,890
ඒ සියල්ල සියුම්කම ගැන ය.

451
00:49:28,173 --> 00:49:29,674
එය ලස්සන හා පහසු කරයි.

452
00:49:30,133 --> 00:49:33,302
අපට ඉදිරියෙන් මුළු රාත්‍රියම තිබේ.

453
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
මුලින්ම ඔබ ඇයව පණ ගන්වන්න,

454
00:49:38,517 --> 00:49:39,934
යුෂ ගලා යාමට!

455
00:49:40,180 --> 00:49:43,312
ඉන්පසු නැවතත් පළමු ස්ථානයට...

456
00:49:43,397 --> 00:49:47,608
ඔබ ඇයට අවශ්‍ය කරවිය යුතුයි.

457
00:49:47,859 --> 00:49:49,527
හරි, පැටියෝ?

458
00:49:50,195 --> 00:49:52,905
ඉන්පසු ඉහළ ගියරය වෙත ආපසු!

459
00:50:05,168 --> 00:50:07,253
- මම ඔයාට රිද්දනවද?
- නෑ...

460
00:50:07,337 --> 00:50:09,213
- ෂුවර්ද?
- ඔව්, ඔව්.

461
00:50:10,900 --> 00:50:13,384
- ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් හුස්ම හිරවෙන නිසා.
-නෑ, මම හොඳින්.

462
00:50:16,888 --> 00:50:19,560
ඔබ තුඩක අතේ බව ඔබට වැටහෙනවාද?

463
00:50:23,937 --> 00:50:26,981
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

464
00:50:28,191 --> 00:50:30,735
ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම ඉන්නේ...?

465
00:50:31,278 --> 00:50:33,863
කුමක් වගේ ද?

466
00:50:33,947 --> 00:50:35,448
දන්නේ නෑ...

467
00:50:36,408 --> 00:50:38,242
ඔයා නිකන් බොරුවට ඉන්න.

468
00:50:39,453 --> 00:50:42,790
ඇයට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය
ඔබේ සුමට කතාවට.

469
00:50:42,164 --> 00:50:44,810
ඇය මට වඩාත් කැමති.

470
00:50:45,417 --> 00:50:47,460
එහෙනම් මගේ අමුත්තා වෙන්න, මහලු මිනිසා.

471
00:50:47,544 --> 00:50:49,420
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

472
00:50:55,886 --> 00:50:58,554
ඇයට එන්න දෙන්න
මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්.

473
00:51:04,102 --> 00:51:06,228
ඒක බලන්න...

474
00:51:07,981 --> 00:51:10,441
මොනතරම් සීතල මාළුවෙක්ද.

475
00:51:10,984 --> 00:51:15,654
උත්සාහයක් ගන්න බැරිද,
තව ටිකක් උනන්දුව පෙන්වන්න?

476
00:51:15,739 --> 00:51:18,991
කොහොමද, ඔබ අපේ කන්වලට කෑගසමින්?

477
00:51:19,760 --> 00:51:21,494
අපිට වද දෙන එක නවත්වන්න.

478
00:51:21,578 --> 00:51:24,789
මම චූ යන්නම්.
අවම වශයෙන් මට යමක් දැනෙනු ඇත.

479
00:51:30,212 --> 00:51:31,587
මෙතන තියෙන්නේ යෝගට් විතරයි.

480
00:51:33,673 --> 00:51:36,383
ඔබට කම්මැලි නම්, එසේ කියන්න.

481
00:51:36,468 --> 00:51:39,261
නෑ කොහෙත්ම නෑ...

482
00:51:41,139 --> 00:51:44,767
හොඳයි, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
පෙරළන්න.

483
00:51:54,270 --> 00:51:55,861
-ඇයගේ ඇස් වැසී ගියාද?
- නෑ.

484
00:51:56,321 --> 00:51:58,572
- ඇගේ තොල් සපා කෑම?
- නෑ.

485
00:51:58,657 --> 00:52:01,742
- අත් යට දහඩිය?
- නෑ.

486
00:52:01,827 --> 00:52:04,161
ෂිට්, මම අත්හරිනවා!

487
00:52:06,456 --> 00:52:08,791
මගේ සැරයටිය එළියට දාගෙන කරදර කරන්නේ ඇයි?

488
00:52:09,251 --> 00:52:11,502
ඇය වටේට පුබ්බ සහිත සිදුරක්.

489
00:52:11,586 --> 00:52:13,754
දැනෙන්නේ නැති විවරය.

490
00:52:13,839 --> 00:52:17,299
ශල්‍ය මේසය මත රෝගියෙක්!

491
00:52:17,384 --> 00:52:20,520
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට පැය ගණනක් එහෙම ඉන්න පුළුවන් කියලා.

492
00:52:20,137 --> 00:52:22,972
ඔබට පෙරළෙන්න පුළුවන්.
මගුල ඉවරයි.

493
00:52:23,560 --> 00:52:25,516
ඔබට නිහතමානීකමක් නැද්ද?

494
00:52:26,170 --> 00:52:28,978
කරුණාකර. ඇයට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

495
00:52:35,569 --> 00:52:38,654
සමාවෙන්න අපි වඩා ආදරවන්තයින් නොවේ,
මාරි-ඇන්ජ්...

496
00:52:40,907 --> 00:52:43,951
- ඔයා කවදාවත් බහින්නේ නැද්ද?
- දන් නෑ...

497
00:52:44,350 --> 00:52:45,995
මට කමක් නැහැ.

498
00:52:48,999 --> 00:52:51,667
- අනෙක් ගැහැණු ළමයින් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් විනෝද වෙනවා!

499
00:52:51,751 --> 00:52:54,295
ඔවුන් කෙඳිරිගානවා,
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් ඔබට ස්තුතියි...

500
00:52:54,379 --> 00:52:58,700
ඔවුන්ගේ ඇස් ආපසු හැරී යයි
ඔබ සුද්දන් දකින තුරු.

501
00:52:59,217 --> 00:53:01,100
මට විතරක් උගන්වන්න.

502
00:53:04,723 --> 00:53:07,933
- උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

503
00:53:08,180 --> 00:53:09,768
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

504
00:53:11,396 --> 00:53:13,220
හොඳයි...

505
00:53:31,708 --> 00:53:33,584
එන්න, කොල්ලා.

506
00:53:34,127 --> 00:53:36,587
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

507
00:53:59,277 --> 00:54:01,280
-මාව සිඹින්න.
-දැන් නොවේ.

508
00:54:01,112 --> 00:54:02,613
තුණ්ඩය කොහෙද?

509
00:54:03,448 --> 00:54:05,407
සෑම දෙයක්ම තමන්ගේම වේලාවට.

510
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
මුලින්ම මුදල්.

511
00:54:13,830 --> 00:54:15,167
වෙනසක් විතරයි තියෙන්නේ.

512
00:54:16,628 --> 00:54:19,460
මර උගුලක් විය හැක.

513
00:54:19,130 --> 00:54:21,799
- ඔබේ පිහියෙන් උත්සාහ කරන්න.
- පැහැදිලිවම.

514
00:54:21,883 --> 00:54:24,718
- මෙතන එලාම් එකක් තියෙනවද?
- අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේද?

515
00:54:26,638 --> 00:54:30,641
හේයි, එහි එලාම් එකක් තිබේද?

516
00:54:31,685 --> 00:54:33,811
හොඳයි, එහි සිටින කවුරුහරි?

517
00:54:34,312 --> 00:54:35,854
මගුලක්.

518
00:54:35,939 --> 00:54:38,774
පැහැදිලිද? මගුලක්!

519
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
මම දැන් ඔබට එලාම් එකක් දෙන්නම්!

520
00:54:44,489 --> 00:54:47,950
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- මට ඕන වුණේ ඔයා මාව සිපගන්න!

521
00:54:48,340 --> 00:54:50,703
මම කැරකෙන කට්ටඩියෙක් නෙවෙයි!

522
00:54:51,997 --> 00:54:53,163
එය නවත්වන්න!

523
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

524
00:55:10,223 --> 00:55:11,932
අවජාතකයා...

525
00:55:16,187 --> 00:55:17,646
අවජාතකයා!

526
00:55:27,324 --> 00:55:29,450
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

527
00:55:29,534 --> 00:55:33,412
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ මහත්තයෝ!

528
00:56:31,554 --> 00:56:33,389
තවත් එකක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:56:33,473 --> 00:56:35,974
අහන්න පැටියෝ දැන් 11යි.

530
00:56:36,768 --> 00:56:39,728
අපිට මුළු රාත්‍රිය ගත කරන්න බැහැ
බෝල සමඟ විහිළු කිරීම.

531
00:56:39,813 --> 00:56:43,774
අපි කොහොමහරි ඇඳට වැටෙන නිසා,
අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.

532
00:56:44,109 --> 00:56:46,652
කොතරම් උඩඟුද!

533
00:56:46,736 --> 00:56:50,781
- ඔයා හිතන්නේ හැම කෙල්ලම ලේසියි කියලද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්!

534
00:56:50,865 --> 00:56:52,199
පැහැදිලිවම.

535
00:56:52,283 --> 00:56:55,661
අපි අලුත් කාර් එකක් ගත්තා,
නියම ආසන...

536
00:56:55,745 --> 00:56:57,246
සෝෆා තරම් හොඳයි.

537
00:56:57,789 --> 00:57:00,499
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔබට ඉස්කුරුප්පුවක් ගැලවී තිබේද?

538
00:57:01,376 --> 00:57:03,794
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

539
00:57:04,212 --> 00:57:05,838
අපට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

540
00:57:05,922 --> 00:57:09,675
ලිංගිකත්වය හෝ ලිංගිකත්වය නොමැතිකම,
එය අපගේ නාසයෙන් සමක් නොවේ.

541
00:57:09,759 --> 00:57:13,554
මොකද අපිට ඇති
ඔබ වැනි මළ බරක්!

542
00:57:13,638 --> 00:57:15,889
"මළ බර" යන්නෙන් මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

543
00:57:15,974 --> 00:57:19,143
නිකන් ඉන්න කෙල්ලෝ!

544
00:57:21,104 --> 00:57:23,689
මම කිසිම දෙයක් විනාශ කරන්නේ නැහැ, නාකි.

545
00:57:24,524 --> 00:57:26,984
උන් වගේ කෙල්ලන්ගෙන් තැන පිරිලා.

546
00:57:27,680 --> 00:57:28,318
වටපිට බලන්න.

547
00:57:28,403 --> 00:57:31,290
ඔවුන් පැයකට වැඩි කාලයක් අප දෙස බලා සිටියා.

548
00:57:31,114 --> 00:57:34,740
ඔයා එච්චර විශේෂයි කියලා හිතන්න එපා.

549
00:57:35,660 --> 00:57:36,994
එන්න, ජිනට්, අපි යනවා.

550
00:57:37,780 --> 00:57:40,122
ඔබ එය කරන්න, සහ හොඳ ගැලවීම.

551
00:57:42,500 --> 00:57:44,793
ඔබ කවුදැයි දන්නවාද? හික්ස්!

552
00:57:46,450 --> 00:57:47,921
දැන් ඒක හොඳ එකක්.

553
00:57:48,506 --> 00:57:50,966
ඔබ මිල ටැග් ඉවත් කළේවත් නැත.

554
00:57:58,391 --> 00:58:00,559
ඔබේ බීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

555
00:58:01,600 --> 00:58:04,605
-ඉතින් අපි චෙක් එකට හිරවෙලා.
- ඔයා මෝඩයෙක්!

556
00:58:05,640 --> 00:58:07,191
- අපි ඔවුන්ට කෙලවන්නයි හිටියේ.
- මොකක්ද?

557
00:58:07,275 --> 00:58:09,902
තවත් මළ මස්? නැ ස්තුතියි.

558
00:58:09,986 --> 00:58:12,196
අපිට මළ මස් කරමින් ජීවිතය ගත කරන්න බැහැ.

559
00:58:12,697 --> 00:58:14,198
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ.

560
00:58:14,282 --> 00:58:17,284
ඔයා ඕනම මගුලක් කරයි.

561
00:58:17,952 --> 00:58:20,913
ඒත් මට එයාගෙ කෙඳිරිල්ල අහන්න ඕන.

562
00:58:21,414 --> 00:58:24,583
ඔබ දන්නවා, ඒ ශබ්දය
එය ගැඹුරින් පැමිණේ

563
00:58:24,667 --> 00:58:26,376
ඔබ ගෙල මිරිකන ජීවියෙකු මෙන්,

564
00:58:26,920 --> 00:58:29,460
ඒක යනවා...

565
00:58:29,130 --> 00:58:30,756
මට සමාවෙන්න, මිස්.

566
00:58:31,257 --> 00:58:34,927
රාත්රියේදී,
ඔයා සමහර වෙලාවට යනවද...?

567
00:58:35,929 --> 00:58:37,471
ඔයාට පිස්සු!

568
00:58:38,973 --> 00:58:40,599
එතකොට ඔයාට ඒකට කරදර කරන්න ඕනද?

569
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
එය වටින්නේ නැත, පියරොට්.

570
00:58:43,610 --> 00:58:44,978
අපි ඊට වඩා හොඳයි.

571
00:58:45,630 --> 00:58:46,688
ජීවිතය ඉතා කෙටියි.

572
00:58:46,773 --> 00:58:48,941
ෂැම්පු කෙල්ලෝ තවත් නැහැ.

573
00:58:49,234 --> 00:58:51,401
ඔබට අවශ්‍ය දේ දන්නවාද?

574
00:58:53,321 --> 00:58:57,658
ඔබ රාත්රිය ගත කිරීමට අවශ්යයි
සැබෑ කාන්තාවක් සමඟ.

575
00:58:57,742 --> 00:59:00,770
- කොටියෙක්!
- මම ඒ සඳහා සියල්ල!

576
00:59:00,161 --> 00:59:02,496
යන වර්ගය නොවේ...

577
00:59:02,580 --> 00:59:04,122
සටන්කාමියෙකි.

578
00:59:04,207 --> 00:59:06,833
කොයි අවසානයද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

579
00:59:07,502 --> 00:59:10,300
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඉවරයි කියලා,
නමුත් ඇය නැවත ඇතුල් වේ!

580
00:59:10,880 --> 00:59:12,798
නරකට කැමති කාන්තාවක්.

581
00:59:12,882 --> 00:59:16,927
එය නොතිබූ කාන්තාවක්
බොහෝ කාලයකින්...

582
00:59:17,110 --> 00:59:20,180
පැරණි බෑගයක්, ඔබ අදහස් කළේ.
- මම කවදාවත් පරණ බෑග් එකක් කිව්වේ නැහැ.

583
00:59:20,265 --> 00:59:21,723
කන්‍යා සොහොයුරියක්, එහෙනම්.

584
00:59:21,808 --> 00:59:24,560
ඒ අයටත් බඩගිනි වෙන්න ඇති.

585
00:59:24,644 --> 00:59:27,229
- මාව ගණන් කරන්න.
-නවත් වන්න.

586
00:59:27,313 --> 00:59:29,690
මම යම් දෙයක අද්දර සිටිමි.

587
00:59:29,774 --> 00:59:33,735
- මොකක්ද, අලුත් අදහසක්?
- ඒක සරලයි, මහලු මිනිසා.

588
00:59:33,820 --> 00:59:37,990
මම වැරදිලා නැත්නම්,
එය තවමත් මගේ හොඳම ය.

589
00:59:38,740 --> 00:59:40,492
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය.

590
00:59:40,577 --> 00:59:42,619
යන්න, මට කියන්න.

591
00:59:42,704 --> 00:59:47,374
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සිහිනෙන්වත් නොසිතූ...

592
00:59:47,917 --> 00:59:49,793
- ඔබ දන්නා කෙනෙක්?
- නෑ.

593
00:59:49,877 --> 00:59:52,254
නමුත් අපි ඉක්මනින් ඇයව හමුවෙමු.

594
00:59:52,338 --> 00:59:55,382
- අපි ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- අපි දැන් යනවද?

595
00:59:55,466 --> 00:59:58,510
විකල්පයක් නැත, එය කිලෝමීටර 700 ක් දුරින් ඇත.

596
01:00:02,724 --> 01:00:04,266
අපි කොහෙද යන්නේ?

597
01:00:05,476 --> 01:00:07,394
මොකක්ද මේ දීප්තිමත් අදහස?

598
01:00:07,478 --> 01:00:09,229
ජලාශයක්...

599
01:00:09,897 --> 01:00:11,231
පුද්ගලික දඩයම් බිමක්.

600
01:00:11,316 --> 01:00:13,817
කාන්තාවන් 300 ක්. ඒ සීනුව නාද කරනවාද?

601
01:00:13,901 --> 01:00:16,111
ඒ වෙනුවෙන් හැමෝම මැරෙනවා.

602
01:00:17,238 --> 01:00:20,449
ඔබ යන්තම් ඒවා ස්පර්ශ කරන්න
සහ ඔවුන් පිපිරෙනවා!

603
01:00:21,340 --> 01:00:24,286
ඔබේ ඇඟිල්ල ඇතුල් කරන්න, එය දැවී යයි.

604
01:00:24,829 --> 01:00:26,538
"කාන්තාවන් 300"?

605
01:00:26,623 --> 01:00:28,332
ඔයා ගියාද බොකර්ලා?

606
01:00:40,970 --> 01:00:44,348
අපිට වයසක නෝනා කෙනෙක් කරන්න බෑ.

607
01:02:06,514 --> 01:02:08,265
ඇය හරිම සරලයි.

608
01:02:10,309 --> 01:02:12,102
මට ඇය ලස්සනයි.

609
01:02:27,201 --> 01:02:29,202
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

610
01:02:29,287 --> 01:02:32,380
කිසිවක් නැත.
ඔබට උදව් කිරීමට පමණි.

611
01:02:32,665 --> 01:02:34,958
-ඇයි?
- හේතුවක් නැත.

612
01:02:36,252 --> 01:02:38,420
අපි දැක්කා ඔයාව නිදහස් කරනවා.

613
01:02:40,131 --> 01:02:41,965
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

614
01:02:44,969 --> 01:02:46,595
ඇය පොන්නයෙක්.

615
01:02:47,472 --> 01:02:48,472
කවුරු නොවන්නේද?

616
01:03:05,740 --> 01:03:07,240
ඔයා කව්ද?

617
01:03:07,784 --> 01:03:10,243
කවුරුත් නෑ. යහළුවන් දෙන්නෙක් විතරයි.

618
01:03:10,328 --> 01:03:12,537
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

619
01:03:12,622 --> 01:03:14,539
විශේෂයෙන්ම අද.

620
01:03:14,624 --> 01:03:16,625
ඔබ ඇයට කරදර කරන බව ඔබට නොපෙනේද?

621
01:03:16,709 --> 01:03:18,668
කට වහගෙන කාර් එක ගන්න.

622
01:03:19,629 --> 01:03:21,213
ඇදහිය නොහැකි ය.

623
01:03:21,881 --> 01:03:24,424
විශ්වාස කළ නොහැකියි!

624
01:03:30,970 --> 01:03:31,389
ඉන්න!

625
01:03:36,562 --> 01:03:38,230
බය වෙන්න එපා.

626
01:03:38,815 --> 01:03:40,315
වෙන්න හේතුවක් නෑ.

627
01:03:41,275 --> 01:03:44,270
හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න කලින් මේක දාගන්න.

628
01:03:55,832 --> 01:03:57,707
ඔයා කොහේද යන්නේ?

629
01:04:01,212 --> 01:04:03,460
ඔයාවත් දන්නවද?

630
01:04:04,715 --> 01:04:06,700
නැත.

631
01:04:06,920 --> 01:04:07,592
සල්ලි තියෙනවද?

632
01:04:09,136 --> 01:04:10,637
ෆ්රෑන්ක් 50 ක්.

633
01:04:10,721 --> 01:04:12,305
අමතන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

634
01:04:13,516 --> 01:04:14,516
නැත.

635
01:04:15,590 --> 01:04:16,768
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

636
01:04:18,396 --> 01:04:20,313
මට පරිස්සම් වෙන එක එපා වෙලා.

637
01:04:20,398 --> 01:04:22,232
ඉදිරියට එන්න.

638
01:04:22,733 --> 01:04:24,901
මගේ යාලුවා කාර් එකකින් ආපහු එයි.

639
01:04:24,986 --> 01:04:27,863
උණුසුම්, ලස්සන ආසන සහිත.

640
01:04:29,699 --> 01:04:31,320
ඒ වගේම ඔබට ඇඳුම් මාරු කිරීමට අවශ්යයි.

641
01:04:31,117 --> 01:04:33,827
- එම ගමන් මල්ලේ කිසිවක් තිබේද?
- නෑ.

642
01:04:33,911 --> 01:04:35,120
ඔන්න ඔහේ යනවා.

643
01:04:35,204 --> 01:04:38,498
මුදල් නැත, ඇඳුම් නැත,
යන්න තැනක් නෑ...

644
01:04:39,584 --> 01:04:41,334
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

645
01:04:41,419 --> 01:04:44,588
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

646
01:04:45,798 --> 01:04:48,592
මගේ මිතුරා සහ මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමු.

647
01:04:50,303 --> 01:04:54,264
අපිට කාර් එකක් සහ සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා.

648
01:04:58,102 --> 01:04:59,811
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

649
01:05:03,608 --> 01:05:04,649
උදව් අවශ්‍යද?

650
01:05:05,318 --> 01:05:07,777
හේයි, එය පරාජය කරන්න!

651
01:05:07,862 --> 01:05:11,323
- අපිව තනි කරන්න!
- ඇයි ඔබ මෙතරම් රළුද?

652
01:05:11,407 --> 01:05:14,743
මම කිව්වා, "එය පරාජය කරන්න!"

653
01:05:19,957 --> 01:05:22,459
ඔහු අපව තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

654
01:05:29,800 --> 01:05:31,301
මෙතන.

655
01:05:32,470 --> 01:05:34,304
දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?

656
01:06:10,675 --> 01:06:13,176
හරි, පළමු දේ පළමුව.

657
01:06:14,136 --> 01:06:16,346
ඔබ වැඩිපුරම කිරීමට කැමති කුමක්ද?

658
01:06:17,515 --> 01:06:19,474
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

659
01:06:19,850 --> 01:06:21,768
අපිට දවස පුරා වාහන පදවන්න බැහැ.

660
01:06:21,852 --> 01:06:25,230
- ඔබ කැමති නම් මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

661
01:06:26,774 --> 01:06:28,775
මට සරලවම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

662
01:06:28,859 --> 01:06:31,736
ඔයාට එයාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

663
01:06:31,821 --> 01:06:35,448
ඔබ ඇයව ඇතුලට ගැනීමට බල කළා,
එබැවින් ඔබ සැලසුම් කරන්න.

664
01:06:35,533 --> 01:06:37,826
ඔව්, ඔබ හරි.

665
01:06:37,910 --> 01:06:41,162
මුලින්ම අපි ඔයාව ගන්න ඕන
සමහර උණුසුම් ඇඳුම්.

666
01:06:41,247 --> 01:06:43,957
- ඔබ සීතල විය යුතුයි.
- ටිකක්.

667
01:06:44,410 --> 01:06:47,627
- ඒ වගේම මගේ කකුල් රිදෙනවා.
- ඒක තමයි, අපි සාප්පු යන්නෙමු.

668
01:07:22,538 --> 01:07:24,914
අපි ඇත්තටම බෙදිය යුතුයි.

669
01:07:26,250 --> 01:07:28,251
මම කාන්තාවට කැමති නැහැ.

670
01:07:28,836 --> 01:07:31,129
ඇය මට රිංගා දෙනවා.
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

671
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
මගෙන් ඇහුවොත් එයාට කරදරයක්.

672
01:07:33,758 --> 01:07:35,383
ඔබට අවශ්ය නම් බෙදන්න.

673
01:07:35,468 --> 01:07:37,552
ඔබට මෝටර් රථය තබා ගත හැකිය.

674
01:07:57,281 --> 01:07:58,740
නැත.

675
01:08:02,870 --> 01:08:03,912
ස්තුතියි.

676
01:10:42,446 --> 01:10:43,613
පහසුයි.

677
01:10:44,782 --> 01:10:47,659
-ඇයි?
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

678
01:10:47,743 --> 01:10:49,535
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කළ යුතුයි.

679
01:10:51,121 --> 01:10:52,914
ඔබ හරි.

680
01:11:12,142 --> 01:11:13,935
ඔක්කොම කරලා.

681
01:11:23,237 --> 01:11:24,904
ඔයාට හරි ද?

682
01:11:24,989 --> 01:11:26,239
ඔව්.

683
01:11:29,410 --> 01:11:30,743
ඔයාට ස්තූතියි.

684
01:11:30,828 --> 01:11:32,328
කුමක් සඳහා ද?

685
01:11:33,163 --> 01:11:35,540
හැමදේටම කෑම...

686
01:11:36,375 --> 01:11:38,501
මට තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.

687
01:11:41,672 --> 01:11:43,256
ඔයා ලස්සනයි.

688
01:11:44,910 --> 01:11:45,591
නෑ...

689
01:11:46,135 --> 01:11:48,177
හරියටම ගේන්නේ නැහැ.

690
01:11:53,142 --> 01:11:54,809
ඔයාගේ වයස කීය ද?

691
01:11:55,853 --> 01:11:57,437
25

692
01:11:57,521 --> 01:11:59,355
- සහ ඔබ?
-23.

693
01:12:02,192 --> 01:12:04,527
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

694
01:12:11,910 --> 01:12:14,370
වඩදිය වැඩියි.

695
01:12:21,170 --> 01:12:23,254
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

696
01:12:24,548 --> 01:12:27,592
උදාහරණයක් ලෙස ඔබ.
ඔයා වැඩ කරනව ද?

697
01:12:29,636 --> 01:12:31,512
ඔහු කාර්මිකයෙක්.

698
01:12:31,597 --> 01:12:33,848
අපි එකට ගරාජයක වැඩ කරනවා.

699
01:12:35,934 --> 01:12:38,394
- ව්‍යාපාරය හොඳද?
-නරක නැහැ.

700
01:12:46,528 --> 01:12:50,365
ඔබ සලකා බලන්න
පැරණි පළල් එකක් සමඟ නිදාගන්නේද?

701
01:12:53,243 --> 01:12:54,577
ඔව්,

702
01:12:55,621 --> 01:12:57,955
නමුත් මට මෙහි අවට කිසිවෙක් නොපෙනේ.

703
01:12:58,332 --> 01:13:00,625
- ඔයා?
- නෑ.

704
01:13:06,423 --> 01:13:08,700
'ආයුබෝවන්, නෝනා.

705
01:13:08,920 --> 01:13:09,884
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- නෑ, ස්තූතියි.

706
01:13:09,968 --> 01:13:13,554
නැත, මම අවධාරනය කරමි.

707
01:13:13,639 --> 01:13:17,350
මෙහි දිවා ආහාරය අපූරු විය.

708
01:13:17,434 --> 01:13:23,773
මම හිරේ හිටියේ අවුරුදු 10ක් විතරයි.
සීතල හා තෙත් සෛලයක.

709
01:13:23,857 --> 01:13:27,110
මට අවුරුදු ගාණකින් පීරියඩ් ​​එකක් ඇවිත් නෑ.

710
01:13:27,444 --> 01:13:29,821
මුලදී මම ප්රමාදයි.

711
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
ඔවුන් මාව රෝහලට යැව්වා.
ඔවුන් මට ඇස්පිරින් දුන්නා.

712
01:13:32,908 --> 01:13:38,162
එවිට මම පසුව සහ පසුව:
සති දෙක, තුන, මාසය...

713
01:13:38,247 --> 01:13:44,127
මම ටිකෙන් ටික ඒ ගැන හිතන එක නැවැත්තුවා,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වන තුරු.

714
01:13:44,628 --> 01:13:46,838
ඇයි මට මේ සියල්ල කියන්නේ?

715
01:13:47,297 --> 01:13:52,677
ඔබ කෙතරම් වාසනාවන්තද යන්න ඔබට වැටහෙන්නේ එවිටය
නිතිපතා ඔසප් වීම සඳහා,

716
01:13:52,761 --> 01:13:55,540
එය ඔබව කකුළුවන් කළත්.

717
01:13:55,139 --> 01:13:59,851
ඒ දේවල් වැදගත් නැහැ:
මනෝභාවය වෙනස් වීම, පැනීම, කැක්කුම ...

718
01:13:59,935 --> 01:14:02,228
ඒ මොකුත් නෑ.

719
01:14:02,312 --> 01:14:05,857
නරකම කොටස
තව දුරටත් පීරියඩ්ස් නොමැත.

720
01:14:05,941 --> 01:14:07,650
ආයුබෝවන්, නෝනා.

721
01:14:48,942 --> 01:14:50,610
පහසු, පහසු ...

722
01:14:51,487 --> 01:14:53,196
පහසුයි.

723
01:21:42,355 --> 01:21:45,608
- මට මගේ ඔසප් වීම ලැබුණා.
- කට වහගන්න!

724
01:21:50,697 --> 01:21:52,489
ඔක්කොම ඉවරයි...

725
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
ඔක්කොම හරි යයි.

726
01:22:55,845 --> 01:22:57,513
ජරාව.

727
01:22:57,973 --> 01:23:00,140
පුතාද දුවද?

728
01:23:00,225 --> 01:23:02,393
එය "ජැක්" ලෙස අත්සන් කර ඇත.

729
01:23:09,526 --> 01:23:10,693
ඔවුන් සියල්ලෝම ජැක් වලින්.

730
01:23:10,777 --> 01:23:13,612
-ඔහුට වයස කීය ද?
- ඔහු කුඩා ළමයෙක්.

731
01:23:42,892 --> 01:23:44,393
Jacques Pirolle?

732
01:23:45,937 --> 01:23:47,521
ඔව්, ඒ මම.

733
01:23:50,650 --> 01:23:51,984
ඔයාගේ අම්මා අපිව එව්වා.

734
01:23:52,680 --> 01:23:53,652
ඇය කොහෙද?

735
01:23:53,737 --> 01:23:56,405
- ඇය නිදහස් කළේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ඇය විදේශයක.

736
01:23:56,489 --> 01:23:58,574
- කොහෙද?
- පෘතුගාලය.

737
01:23:58,658 --> 01:24:00,159
ඇයට ලියන්න තිබුණා.

738
01:24:00,243 --> 01:24:03,829
මාස තුනකින් වචනයක් නෑ.
ඇය පෘතුගාලයේ මොනවද කරන්නේ?

739
01:24:03,913 --> 01:24:06,707
එයා අපේ යාලුවෙක් එක්ක ගියා..

740
01:24:06,791 --> 01:24:09,501
විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්, කෘෂි විද්‍යාඥයෙක්.

741
01:24:10,336 --> 01:24:12,880
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
-Loiseleux.

742
01:24:12,964 --> 01:24:15,841
කණගාටු නොවන්න, ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

743
01:24:15,925 --> 01:24:18,802
ඔහු කියුබාවේ වසර දෙකක් ගත කළේය
තාක්ෂණික උපදේශකයෙකු ලෙස.

744
01:24:18,887 --> 01:24:22,222
දැන් ඔහු සියරා ලියොන්වල රැකියාවක නිරතව සිටී.

745
01:24:22,307 --> 01:24:24,850
ඔහු එතරම් විශිෂ්ට නම්,
ඔහු ප්‍රංශයේ වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

746
01:24:24,934 --> 01:24:27,311
මොකද එයාට වාර්තාවක් තියෙනවා.

747
01:24:27,395 --> 01:24:30,689
- ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?
-අවුරුද්දක් ඇතුලත, දෙකක් පැරෝල් මත.

748
01:24:30,774 --> 01:24:33,692
හරි... ඔයාට මොන වගේ කාර් එකක්ද තියෙන්නේ?

749
01:24:33,777 --> 01:24:36,111
- ඇමරිකානු.
-අපි යමු.

750
01:24:37,530 --> 01:24:38,530
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

751
01:24:38,615 --> 01:24:41,617
කිසිවක් නැත. අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් මාස තුනක්.

752
01:26:32,937 --> 01:26:35,564
ඇගේ නම මාරි-ඇන්ජ්.

753
01:26:35,648 --> 01:26:39,318
එයා අපේ කෙල්ල.
දැන් ඇයත් ඔබේ.

754
01:26:39,402 --> 01:26:41,486
ඇය එකඟයි.

755
01:26:41,571 --> 01:26:44,698
ඇය දේවතාවියක් නොවේ,
නමුත් නරක ගිහියන් ඇත.

756
01:26:44,782 --> 01:26:47,367
එක් කුඩා බාධාවක් පමණි:

757
01:26:48,770 --> 01:26:49,995
ඇය කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

758
01:26:50,663 --> 01:26:55,334
ඉතින් ඇය නිශ්ශබ්දව හා නිශ්චල නම්,
ඒ ඇගේ හැටිය.

759
01:26:55,418 --> 01:26:57,169
අපි සති ගානක් උත්සහ කලා...

760
01:26:57,253 --> 01:26:59,713
සම්පූර්ණ සේදීම.

761
01:27:00,840 --> 01:27:02,132
හායි...

762
01:27:03,301 --> 01:27:06,136
- කෝපි ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නිසැකවම.

763
01:27:12,894 --> 01:27:15,437
- බඩගිනි නැද්ද?
- මම.

764
01:27:16,640 --> 01:27:18,273
- ජෑම් ටිකක් ඕනද?
- දන්නේ නැහැ.

765
01:27:23,446 --> 01:27:26,949
මම හිතන්නේ නවකයෙක්
ස්ථානයේ සංචාරයක් අවශ්යයි.

766
01:27:27,283 --> 01:27:29,910
ඔබ ඔහුට අවට පෙන්විය යුතුයි.

767
01:27:59,607 --> 01:28:01,900
අපි මෙහි සෑම දෙයක්ම බෙදා ගන්නෙමු.

768
01:28:22,547 --> 01:28:24,715
ඉදිරියට යන්න.
එය අපගේ සතුටයි.

769
01:28:33,266 --> 01:28:35,225
බලු පැටියාගේ විලාසිතාව ඇගේ ශක්තියයි.

770
01:28:35,893 --> 01:28:37,728
මම එය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි.

771
01:29:30,948 --> 01:29:35,243
දවසේ පළමු සිගරට් එක
සෑම විටම හොඳම වේ.

772
01:29:37,330 --> 01:29:38,789
ඔව්...

773
01:29:39,999 --> 01:29:42,420
ඔබේ මුඛය හැඩයට ගෙන එයි.

774
01:29:46,631 --> 01:29:48,548
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
-කුමක් ද?

775
01:29:48,633 --> 01:29:50,920
අහන්න...

776
01:31:09,500 --> 01:31:10,547
පියරොට්!

777
01:31:11,174 --> 01:31:12,507
ජීන් ක්ලෝඩ්!

778
01:31:13,301 --> 01:31:18,263
එය කළේ මමයි!

779
01:31:18,681 --> 01:31:22,184
එය සිදු විය!

780
01:31:22,268 --> 01:31:25,437
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ආවා!

781
01:31:25,521 --> 01:31:27,355
ඔයාට පුදුම වේදනාවක්!

782
01:31:30,260 --> 01:31:31,818
එය ඔබව සිසිල් කරයි!

783
01:31:33,571 --> 01:31:34,779
මම ආවා!

784
01:31:34,864 --> 01:31:37,866
- ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
- විශේෂ දෙයක් නැහැ.

785
01:31:37,950 --> 01:31:39,993
- සුපුරුදුද?
- මම දිවුරනවා.

786
01:31:40,770 --> 01:31:42,454
නොහැකියි.
ඔහුට යම් උපක්‍රමයක් තිබිය යුතුය.

787
01:31:42,538 --> 01:31:44,581
- නෑ...
- අපි සියලු උපක්රම දන්නවා.

788
01:31:44,957 --> 01:31:47,209
- ඇත්තටම, මම හැම දෙයක්ම කළා.
-ඒ කොහොමද?

789
01:31:47,293 --> 01:31:52,880
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එහි වැතිර සිටී.
- හරියටම, ඔහු එයම කරමින් සිටියේය.

790
01:31:52,173 --> 01:31:54,758
- වේදිකා භීතිය?
- මම කියන්නම්.

791
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
ඔහු මුළු තැනම වෙව්ලමින් සිටියේය.

792
01:31:58,804 --> 01:32:02,557
ඔහු මගේ සිරුර දෙස බලා සිටියේය,
ඒත් එයා මාව අල්ලන්න බය වුණා.

793
01:32:03,976 --> 01:32:06,228
මට ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවා ගැනීමට සිදු විය.

794
01:32:10,149 --> 01:32:11,816
එවිට හදිසියේම,

795
01:32:12,902 --> 01:32:15,487
එයා මගේ අතට ආවා...

796
01:32:16,822 --> 01:32:20,450
- ඔහු සමාව ඉල්ලුවා ...
- ඒක නෙවෙයි ඔයාව එන්න හැදුවේ.

797
01:32:20,535 --> 01:32:22,244
මට ඉවර කරන්න දෙන්න!

798
01:32:23,871 --> 01:32:27,374
ඒ නිසා මම ඔහුව මට විරුද්ධව තියාගත්තා

799
01:32:28,420 --> 01:32:32,254
සහ පැවසුවේ,
"ඇඬීමෙන් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත."

800
01:32:32,922 --> 01:32:37,759
ඉතින් ඔහු අඬන්න පටන් ගත්තා,
ඒත් අමාරුවෙන් මට ආදරේ කරන ගමන්.

801
01:32:38,928 --> 01:32:42,472
ඒ වගේම හදිසියේම,
ඔහු දෙවන වර පැමිණියේය.

802
01:32:42,890 --> 01:32:44,558
විනාඩියකට පමණ පසු.

803
01:32:45,726 --> 01:32:48,270
- කොතරම් සංකීර්ණද.
- මම ඉවර නැහැ!

804
01:32:48,938 --> 01:32:51,523
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ අපගේ තුන්වන උත්සාහයෙන් පසුවය.

805
01:32:52,858 --> 01:32:55,110
මම ඇහුවා මම ඔහුගේ පළමු කාන්තාවද කියලා.

806
01:32:55,486 --> 01:32:57,279
ඔහු ඔව් කිව්වා

807
01:32:57,738 --> 01:33:01,157
ආයෙත් මට ආදරේ කරන්න පටන් ගත්තා.

808
01:33:01,242 --> 01:33:04,202
සෙමින්, මාව සිප ගනිමින්.

809
01:33:04,787 --> 01:33:07,872
- ඊට පස්සේ ...
- අපිට පින්තූරය ලැබෙනවා.

810
01:33:07,957 --> 01:33:09,457
ඒත් එතකොට...!

811
01:33:10,376 --> 01:33:12,294
දිවුරනවා...!

812
01:34:40,216 --> 01:34:42,500
මම ඔබට සේවය කරන්නද?

813
01:34:42,134 --> 01:34:44,886
වැඩි කරදරයක් නැත්නම්.

814
01:34:46,222 --> 01:34:49,349
එහි මස් ඉතිරි වී තිබේද?

815
01:34:49,433 --> 01:34:51,851
ඔබට තුවක්කුවක් තිබෙන බව පෙනෙනවාද?

816
01:34:51,936 --> 01:34:54,562
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ගැහැණු ළමයා.

817
01:34:56,399 --> 01:34:57,899
නියමයි යන්නේ.

818
01:35:02,290 --> 01:35:03,571
නරක නැහැ.

819
01:35:05,366 --> 01:35:06,866
ඔව්...

820
01:35:07,660 --> 01:35:09,744
ඒත් ලියන්න දෙයක් නෑ.

821
01:35:16,919 --> 01:35:18,795
අපේ තුවක්කුව ගැන උනන්දුද?

822
01:35:20,589 --> 01:35:22,257
ඔව්, ඇත්තටම.

823
01:35:27,263 --> 01:35:28,596
ඇයි?

824
01:35:29,432 --> 01:35:31,766
එය වැඩ මෙවලමක් නිසා.

825
01:35:39,275 --> 01:35:41,568
නැවත වැඩට යාමට සැලසුම් කරන්නද?

826
01:35:42,111 --> 01:35:45,613
යමෙකුට සිදු වේ.
අපි පැතලියි.

827
01:35:47,158 --> 01:35:50,493
මහලු යුවළකගේ කැදැල්ල බිත්තරය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

828
01:35:52,788 --> 01:35:54,380
රඳා පවතී.

829
01:35:56,375 --> 01:35:59,127
මට සිරකරුවෙක්ගෙන් ඔත්තුවක් ලැබුණා.

830
01:35:59,670 --> 01:36:03,298
පහසු සහ අවදානම් රහිත.
ඔවුන් විශ්‍රාමිකයි, අනාරක්ෂිතයි.

831
01:36:06,469 --> 01:36:09,137
අපිම අවදානම් ගණනය කරන්නෙමු.

832
01:36:10,347 --> 01:36:12,390
මට තනියම ගියාට කමක් නෑ..

833
01:36:12,475 --> 01:36:15,685
නමුත් ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට මට තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

834
01:36:22,985 --> 01:36:24,527
අපි එය ඔහුට ණයට දෙනවාද?

835
01:36:24,612 --> 01:36:27,489
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
එය ඔබේ තීරණයයි.

836
01:36:34,663 --> 01:36:36,706
මෙතන. වාසනාව.

837
01:36:41,670 --> 01:36:43,400
ස්තුතියි.

838
01:36:49,720 --> 01:36:52,347
මම ඔයාට කිව්වා එයාලා එළියට යනවා කියලා.

839
01:36:57,190 --> 01:36:58,478
අපි යමු.

840
01:38:11,218 --> 01:38:12,635
Pirolle!

841
01:38:12,720 --> 01:38:16,970
දැන් ඕකට තමයි මම සප්‍රයිස් කියන්නේ.

842
01:38:16,181 --> 01:38:17,765
මම මිතුරන් සමඟ සිටිමි.

843
01:38:19,143 --> 01:38:20,643
මම කෙලින්ම එන්නම්.

844
01:38:22,730 --> 01:38:25,940
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

845
01:38:28,944 --> 01:38:30,737
Pirolle!

846
01:38:31,155 --> 01:38:32,947
ජීන් ක්ලෝඩ්, පියරොට් ...

847
01:38:33,574 --> 01:38:35,740
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

848
01:38:35,159 --> 01:38:37,118
හොඳ වෙලාවක්, මට ෂැම්පේන් තියෙනවා.

849
01:38:39,246 --> 01:38:40,705
හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

850
01:38:48,213 --> 01:38:49,631
ජැක්ස්...

851
01:38:51,910 --> 01:38:52,634
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

852
01:38:54,303 --> 01:38:56,554
ඔබේ මුදල් ඉක්මනින් ලබා ගැනීමට වඩා හොඳයි!

853
01:38:56,639 --> 01:38:59,682
- මොන මුදල්ද?
- මුදල් අමතක කරන්න.

854
01:39:00,684 --> 01:39:02,518
එන්න, ජැක්... පිරෝල්.

855
01:39:03,729 --> 01:39:06,272
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කරලා නැහැ.

856
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
අවශ්‍ය නම් හාමුදුරුවෝ ගන්න.

857
01:39:12,738 --> 01:39:15,448
තවත් සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක් ඇති බව ඔහුට කියන්න.

858
01:39:16,158 --> 01:39:18,868
වින්දිතයාට සැනසීමක් අවශ්‍ය බව.

859
01:39:21,956 --> 01:39:25,208
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.

860
01:39:49,240 --> 01:39:50,984
- එය බිම!
- ජැක් කොහෙද?

861
01:39:51,680 --> 01:39:53,236
මම කිව්වා, "එය බිම!"

862
01:40:00,869 --> 01:40:02,829
ඔහු එය කළේ ඇයි?

863
01:40:10,254 --> 01:40:12,797
කව්ද දන්නේ?

864
01:40:12,881 --> 01:40:15,383
Ex-cons බොහෝ විට සියලු ඉස්කුරුප්පු ඇණ ලිහිල්.

865
01:40:38,407 --> 01:40:41,750
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

866
01:40:53,470 --> 01:40:54,964
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

867
01:40:55,340 --> 01:40:56,841
අදහසක් නැහැ.

868
01:40:57,593 --> 01:40:59,594
අපි යන්නේ කොහේදැයි අපි නොදන්නේ නම්,

869
01:40:59,678 --> 01:41:02,638
අපිට කොහේ හරි නවතින්න පුළුවන්.

870
01:41:02,723 --> 01:41:05,990
අපි අවසානයේ එතනට එන්නෙමු.

871
01:41:05,184 --> 01:41:08,190
- කුමක් කිරීමට නවත්වන්න?
- ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

872
01:41:08,103 --> 01:41:10,688
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි මැණික.

873
01:41:12,316 --> 01:41:16,652
වැදගත් එකම දේ
ඒ මියගිය මිනිසාගෙන් ඈත් වෙනවා.

874
01:41:16,737 --> 01:41:18,946
අනේ මාව කෙලවන්න.

875
01:41:19,448 --> 01:41:21,115
මට දැනගන්න වෙනවා...

876
01:41:22,576 --> 01:41:26,162
නපුරු වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ ප්‍රශ්නේ ගැන...

877
01:41:30,709 --> 01:41:35,254
හරි, හොඳයි, නමුත් මම නවතින්නේ නැහැ.
පසුපස අසුනේ එය කරන්න.

878
01:42:20,926 --> 01:42:22,510
ඉදිරියට එන්න!

879
01:42:22,594 --> 01:42:24,679
මට අනතුරක් වෙන්න ඕනද?

880
01:42:24,763 --> 01:42:26,639
ඔව්!

881
01:42:28,517 --> 01:42:30,143
මට එය දැනෙනවා!

882
01:42:31,228 --> 01:42:32,603
ඒක එනවා!

883
01:42:36,316 --> 01:42:38,317
මම එන්නම්!

884
01:42:40,195 --> 01:42:42,947
එය විශාල වනු ඇත!

885
01:42:54,100 --> 01:42:55,710
පරිස්සමින්, එය ඉක්මවා යයි.

886
01:43:44,927 --> 01:43:46,844
වෙන්නේ කුමක් ද?

887
01:43:46,929 --> 01:43:50,264
"වෙන්නේ කුමක් ද?"
මුන් අපේ දෙයියනේ කාර් එක හොරකම් කරා!

888
01:44:06,198 --> 01:44:11,911
ආදර්ශ පාලිකාවකගේ ඝාතකයන්

889
01:44:19,962 --> 01:44:21,587
එලියට යන්න.

890
01:44:22,506 --> 01:44:24,600
වෙන්නේ කුමක් ද?

891
01:44:25,634 --> 01:44:27,927
මෙතනින් තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.

892
01:44:28,845 --> 01:44:31,514
- මම මොනවද කළේ?
- කිසිවක් නැත. එපමණයි.

893
01:44:31,974 --> 01:44:34,892
ඒත් අපි මිනීමැරුම් වලට හවුල් කාරයෝ.

894
01:44:34,977 --> 01:44:40,731
අපි බරක් වෙලා
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

895
01:44:40,816 --> 01:44:42,240
ඔයාට අපිව දාලා යන්න වෙනවා...

896
01:44:42,109 --> 01:44:44,902
මම ආරම්භ කරන විට
මා භුක්ති විඳීමට? කොහෙත්ම නැහැ.

897
01:44:44,987 --> 01:44:46,279
ෂිට්!

898
01:44:46,363 --> 01:44:47,697
ඔයාට පිස්සු.

899
01:44:50,742 --> 01:44:53,744
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල
හිරගෙදර දිරන එක මාව ලෙඩ කරනවා.

900
01:44:53,829 --> 01:44:57,623
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, දුර්වලයි.

901
01:44:58,458 --> 01:45:00,543
ඔබට ආදරය හා සෙනෙහස අවශ්යයි.

902
01:45:00,627 --> 01:45:02,712
අපි හිරේ යන්නේ නැහැ.

903
01:45:02,796 --> 01:45:06,299
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
අපි හිරේ යන්නේ නැහැ. මට විශ්වාසයි.

904
01:45:19,479 --> 01:45:21,230
මගේ කාර් එක කොහෙද?

905
01:45:22,983 --> 01:45:26,360
මම ඒක මෙතනම දාලා ගියා,
මෝටරය ක්‍රියාත්මක වීමත් සමඟ...

906
01:45:29,990 --> 01:45:33,784
දෙයියනේ කුණු කෑල්ල!

907
01:45:43,837 --> 01:45:46,922
මොන මගුලක්ද ලෙමන්!

908
01:45:53,550 --> 01:45:57,990
දුගඳ හමන නිර්ධන පංතිය!

909
01:46:11,615 --> 01:46:13,574
අපි හොඳ ළමයි!

910
01:46:15,952 --> 01:46:17,453
නමුත් ඔබ නපුරුයි!

911
01:46:22,501 --> 01:46:23,501
බූරුවා!

912
01:47:02,374 --> 01:47:04,917
ඇයි මේ අපතයෝ නවතින්නේ නැත්තේ?

913
01:47:07,754 --> 01:47:09,797
අපිට තව එකක් හොරකම් කරන්න වෙයි.

914
01:47:16,596 --> 01:47:18,970
මට ප්‍රතිරෝධක සටන්කාමියෙක් වගේ දැනෙනවා,

915
01:47:18,181 --> 01:47:20,933
ලොම් ඇඳ ඇති ජැකට් සහ බෙරෙට් අඩු කරන්න.

916
01:47:35,730 --> 01:47:37,158
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

917
01:48:20,494 --> 01:48:21,535
සහෝදරවරුනි!

918
01:48:51,660 --> 01:48:54,818
මගේ මෝටර් රථය ඔබව එතරම් ආකර්ෂණය කරයිද?

919
01:48:54,903 --> 01:48:58,739
අපට එය නොබිඳිය හැකි බව පෙනේ.

920
01:49:08,410 --> 01:49:09,708
ස්නායුව!

921
01:49:09,793 --> 01:49:11,835
මොනවා හරි කරන්න හෙන්රි!

922
01:49:12,921 --> 01:49:14,588
අපිව ගණන් ගන්න එපා!

923
01:49:14,673 --> 01:49:16,882
ඔබ එහි සිටින අතරතුර අප හා එක්වන්න!

924
01:49:16,967 --> 01:49:19,930
අපි පනවන්න කැමති නැහැ.

925
01:49:19,719 --> 01:49:21,595
එතකොට ඔයාට මොනවද ඕනේ?

926
01:49:22,556 --> 01:49:24,723
මෝටර් රථයක්, එය ඇසෙන තරමට මෝඩය.

927
01:49:24,808 --> 01:49:26,934
ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ,
ඒ නිසා අපිව තනි කරන්න!

928
01:49:27,180 --> 01:49:30,271
හරි, හොඳයි.

929
01:49:44,869 --> 01:49:46,537
අවංකවම!

930
01:50:15,358 --> 01:50:19,236
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා කොල්ලෝ...

931
01:50:20,238 --> 01:50:22,310
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

932
01:50:22,115 --> 01:50:24,408
- මෙය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
- ඒ වෙනුවට.

933
01:50:24,492 --> 01:50:25,993
ජැකලින්!

934
01:50:27,120 --> 01:50:30,581
අපි අපේ ගමන අවසන් කරන්නෙමු
තවත් මෝටර් රථයක් සමඟ.

935
01:50:30,665 --> 01:50:31,874
ජැකලින්!

936
01:50:35,337 --> 01:50:38,589
-ඇගේ නම ඇත්තටම ජැකලින්ද?
- ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

937
01:50:39,424 --> 01:50:42,426
- ජැකලින්...
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

938
01:50:42,510 --> 01:50:45,220
- බිකිනි...
- "බිකිනි"?

939
01:50:45,305 --> 01:50:47,306
- සුවඳ ...
- මොන සුවඳද?

940
01:50:47,390 --> 01:50:50,392
ගන්ධය, මහණෙනි, ගන්ධය.

941
01:50:50,477 --> 01:50:52,603
ඔවුන් මනසින් ඉවත් වී ඇත!

942
01:50:57,442 --> 01:50:59,151
සහ ඇය කවුද?

943
01:51:00,320 --> 01:51:02,237
- හායි.
- හායි.

944
01:51:02,322 --> 01:51:04,740
අපට අවශ්‍ය වෙළඳාම පමණයි.

945
01:51:05,784 --> 01:51:09,703
ඔබගේ ලිමොසින් සඳහා අපගේ jalopy.

946
01:51:09,788 --> 01:51:12,581
පැරණි ආකෘතියක්, ගොඩක් විනෝදජනකයි.

947
01:51:12,666 --> 01:51:17,628
එය තවමත් Citroën,
ඔබේ DS ගේ මුතුන් මිත්තන් රිය පැදවීම වැනි.

948
01:51:17,712 --> 01:51:19,463
ඒක ලොකු දෙයක්!

949
01:51:19,547 --> 01:51:21,632
ඔහුට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

950
01:51:24,469 --> 01:51:26,679
මම ඔබට මගේ DS ස්පර්ශ කිරීම තහනම් කරමි!

951
01:51:26,763 --> 01:51:28,305
එය නරඹන්න!

952
01:51:28,932 --> 01:51:31,892
- මේක ගොඩක් රිදෙනවා.
- විශේෂයෙන් ඔබේ හිස උඩු යටිකුරු කරන්න!

953
01:51:31,976 --> 01:51:34,645
ඔබේ DS ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

954
01:51:34,729 --> 01:51:37,272
කාර් එකක් කාර් එකක්.

955
01:51:37,816 --> 01:51:40,734
ඒක ලස්සනයි තාත්තේ.

956
01:51:40,819 --> 01:51:45,300
අපි නිවාඩු.
අද රෑ අපි මුහුදු වෙරළට යනවා.

957
01:51:45,115 --> 01:51:46,782
මාව ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා විතරයි.

958
01:51:46,866 --> 01:51:48,492
ජීවිතය පුදුමාකාරයි නේද?

959
01:51:52,800 --> 01:51:53,706
බඩගා යන්න!

960
01:51:54,708 --> 01:51:56,792
පරාද වන්නා!

961
01:51:56,876 --> 01:51:58,627
පොඩි ජරාවක්!

962
01:51:59,254 --> 01:52:00,671
දුගඳ ඉංජිනේරුවා!

963
01:52:00,755 --> 01:52:04,591
ඔබේ එකම දුව කියන දේ දන්නවාද?

964
01:52:04,676 --> 01:52:08,679
මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

965
01:52:08,763 --> 01:52:11,724
තවත් වොලිබෝල්, ටෙනිස් සහ ඉස්සන් නැත!

966
01:52:11,808 --> 01:52:13,308
මට එය තිබුණා!

967
01:52:14,644 --> 01:52:16,687
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

968
01:52:17,564 --> 01:52:20,357
අපි එයාලගේ DS ගන්නම්.
මට ඔවුන් සමඟ තවදුරටත් සිටිය නොහැක!

969
01:52:20,442 --> 01:52:25,195
මම ඔවුන්ගෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්,
මම මැරෙනවා විතරයි!

970
01:52:26,281 --> 01:52:30,367
මම දිවුරනවා මම ඔබේ විලාසිතාව අවුල් කරන්නේ නැහැ!

971
01:52:30,452 --> 01:52:32,202
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

972
01:52:32,287 --> 01:52:34,788
එය ලැජ්ජාවකි, නමුත් අපට ඇත්තටම බැහැ.

973
01:52:34,873 --> 01:52:37,291
ඔබව අප සමඟ රැගෙන යාම අපරාධයකි.

974
01:52:37,792 --> 01:52:40,335
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!

975
01:52:40,420 --> 01:52:42,880
මම මගේ සියලුම පාලම් පුළුස්සා දැමුවෙමි!

976
01:52:42,964 --> 01:52:44,715
කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න.

977
01:52:45,800 --> 01:52:47,509
හරි, අපි ඔයාව කොහේ හරි දාන්නම්.

978
01:52:48,928 --> 01:52:52,306
-අම්මාගේ පර්ස් එකේ ෆ්‍රෑන්ක් ලක්ෂ 2ක් තියෙනවා.
- නියමයි.

979
01:52:59,647 --> 01:53:02,650
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
-16.

980
01:53:03,193 --> 01:53:05,819
- කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
- නෑ...

981
01:53:07,739 --> 01:53:09,281
ඔයා විහිළු කරනවාද?

982
01:53:10,241 --> 01:53:11,909
නෑ...

983
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
දුප්පත් ආදරණීය!

984
01:53:16,623 --> 01:53:18,665
ඔබට තේරෙනවාද?

985
01:53:19,250 --> 01:53:21,502
අපිට ඒකිට එහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

986
01:54:47,839 --> 01:54:49,840
හැමදේටම ස්තුතියි!

987
01:54:57,724 --> 01:54:59,224
සහ දැන්?

988
01:54:59,851 --> 01:55:01,351
අපි දැන් කොහේ යන්නද?

989
01:55:01,436 --> 01:55:03,645
දන්නෑ, අපිව බග් කරන එක නවත්වන්න.

990
01:55:03,730 --> 01:55:08,358
මම තවමත් දැන ගැනීමට කැමතියි
අපි කොහෙද යන්නේ.

991
01:55:08,443 --> 01:55:09,776
සරල කුතුහලය.

992
01:55:09,861 --> 01:55:13,363
එයා දන්නෙ නෑ කිව්වා
සහ ඔහුට දෝෂාරෝපණය කිරීම නතර කිරීමට.

993
01:55:13,448 --> 01:55:16,325
කලබල වීම අත්හරින්න.
සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

994
01:55:16,743 --> 01:55:21,204
උන්ට බෑ අපේ පස්සට වලක් දාන්න.
අපිට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.

995
01:55:21,289 --> 01:55:24,458
අපට ඉලක්කයක් නොමැතිව රිය පැදවිය නොහැක,

996
01:55:24,542 --> 01:55:26,418
අපි ගෑස් ඉවර වන තුරු.

997
01:55:28,463 --> 01:55:29,922
ඇයි නැත්තේ?

998
01:55:31,799 --> 01:55:33,967
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

999
01:55:34,427 --> 01:55:35,636
මේක ලස්සනයි නේද?

1000
01:55:36,346 --> 01:55:37,679
ඔව්.

1001
01:55:37,764 --> 01:55:39,139
සාමකාමීව.

1002
01:55:39,974 --> 01:55:41,683
සවස් වරුවේ සිසිල්.

1003
01:55:42,352 --> 01:55:44,269
ලිහිල් එල්ලී ඇත.

1004
01:55:45,480 --> 01:55:48,357
අපිට ඕන වෙලාවක කෙලවන්න පුළුවන්.