1 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 Кто сказал, что ты умеешь стрелять? 2 00:03:19,283 --> 00:03:22,160 мне не нужна твоя белизна проталкиваясь сквозь мои обручи! 3 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 Панк-задница, продолжай идти! 4 00:03:24,162 --> 00:03:26,540 Посмотри на его ботинки, чувак. 5 00:03:26,748 --> 00:03:30,711 Он тупой. Дерьмо. И ты тоже, Линкольн. 6 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Разговор о панке. 7 00:03:33,589 --> 00:03:36,049 Давайте снова начнем игру. 8 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 - Он начал это. - Ты это начал. 9 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 Я собираюсь лизнуть твою сестру. 10 00:03:53,358 --> 00:03:54,860 332. 11 00:03:55,068 --> 00:03:57,112 Хорошо, что здесь происходит? 12 00:03:57,321 --> 00:03:58,405 Он начал это. 13 00:04:05,370 --> 00:04:07,539 - Он милый. - У нас появился новый ребенок. 14 00:04:21,595 --> 00:04:22,888 Ты на моем месте, мальчик. 15 00:04:33,315 --> 00:04:35,234 Ты сейчас на моем месте. 16 00:04:40,572 --> 00:04:41,865 Здесь свободно? 17 00:04:46,286 --> 00:04:48,372 - Угадай, что? - Я на твоем месте? 18 00:04:48,580 --> 00:04:50,040 Откуда ты это знаешь? 19 00:04:53,293 --> 00:04:56,255 - Я что-то сказал? - Да, ты что-то сказал. 20 00:04:57,214 --> 00:04:58,882 Уйди с моего места, снежнолицый. 21 00:05:01,385 --> 00:05:03,136 Я не думаю, что смогу это сделать. 22 00:05:03,345 --> 00:05:05,055 Вы не думаете, что сможете это сделать? 23 00:05:05,514 --> 00:05:07,891 Я очень привязался к этому сиденью. 24 00:05:08,141 --> 00:05:10,769 На самом деле, я думаю, что мы будет идти стабильно. 25 00:05:13,897 --> 00:05:15,357 Забавно. 26 00:05:15,607 --> 00:05:17,109 Ты комик? 27 00:05:19,444 --> 00:05:21,989 Лерой, сними шляпу и сядь. 28 00:05:25,784 --> 00:05:29,454 Садись или выйди из моего класса. 29 00:05:31,081 --> 00:05:32,916 Я поймаю тебя на жирной стороне. 30 00:05:38,797 --> 00:05:41,300 Билли, не мог бы ты, пожалуйста? раздать это? 31 00:05:41,633 --> 00:05:42,718 Сейчас. 32 00:05:42,968 --> 00:05:44,970 Прежде чем вы, дамы, забеременеете... 33 00:05:45,179 --> 00:05:47,639 ...и вы, господа убивайте друг друга... 34 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 ...вы познаете радость чтения. 35 00:05:49,933 --> 00:05:54,062 Таким образом, вам есть чем заняться на девятом месяце... 36 00:05:54,271 --> 00:05:56,190 ...или в твоей тюремной камере. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,151 Короткий рассказ Марка Твена. 38 00:05:59,902 --> 00:06:03,405 Кто-нибудь может сказать мне, какие романы Марк Твен написал? 39 00:06:03,822 --> 00:06:06,200 - Белинда? - Том Сойер и Гекльберри Финн. 40 00:06:06,408 --> 00:06:09,828 Да. Приключения... Американская классика. 41 00:06:10,037 --> 00:06:12,289 А кто знает настоящее имя Марка Твена? 42 00:06:12,498 --> 00:06:14,166 - Рассвет. - Сэмюэл Клеменс. 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,501 Очень хороший. 44 00:06:18,337 --> 00:06:19,379 Да, Лерой. 45 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 Почему он использовал другое имя? 46 00:06:22,382 --> 00:06:23,509 Как вы думаете, почему? 47 00:06:24,176 --> 00:06:25,928 Он хотел по закону. 48 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Нет, это псевдоним. Выдуманное имя. 49 00:06:30,349 --> 00:06:31,934 У меня тоже есть псевдоним. 50 00:06:32,267 --> 00:06:33,310 Плевок. 51 00:06:33,810 --> 00:06:36,021 Это прозвище. Это имеет значение. 52 00:06:36,230 --> 00:06:38,857 И я стесняюсь думать как ты это получил. 53 00:06:39,733 --> 00:06:43,695 Псевдоним обычно не имеет никакого значения... 54 00:06:44,154 --> 00:06:46,198 ...но это исключение. 55 00:06:46,740 --> 00:06:50,619 Может ли кто-нибудь сказать мне, что «Марк Твен» означает? 56 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Я думал, что нет. 57 00:06:53,372 --> 00:06:57,626 Это выражение, используемое капитаны речных судов на Миссисипи. 58 00:06:57,835 --> 00:06:59,628 Это говорит о том, насколько глубока была река. 59 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 Иди, ученый. 60 00:07:03,090 --> 00:07:05,717 Успокоиться. А ты кто? 61 00:07:06,134 --> 00:07:07,636 Это у вас на столе, мэм. 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,726 «Перевод. Томми Райли». 63 00:07:14,935 --> 00:07:16,228 Ну, мистер Райли... 64 00:07:16,979 --> 00:07:19,064 ...добро пожаловать в рай. 65 00:07:47,593 --> 00:07:48,844 Эй, хомбре. 66 00:07:49,511 --> 00:07:52,055 - Есть лишний дым? - Да, конечно. 67 00:07:53,307 --> 00:07:54,516 Я ценю это. 68 00:07:54,725 --> 00:07:57,352 Слушай, а как насчет одного? после школы? 69 00:08:01,899 --> 00:08:03,233 Хотите такой для своей девушки? 70 00:08:05,277 --> 00:08:07,696 Я никогда не отказываюсь. Никогда не отказывайтесь. 71 00:08:07,905 --> 00:08:09,698 А как насчет твоих мамы и папы? 72 00:08:14,453 --> 00:08:17,456 Ты в порядке. Я верну тебе деньги завтра. 73 00:08:22,669 --> 00:08:25,464 Амиго, у тебя есть оружие? 74 00:08:34,056 --> 00:08:35,849 Ну, он не очень похож. 75 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 Он не очень. 76 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Он просто забавный мальчик. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 - Ах, да? - Ага. 78 00:08:42,231 --> 00:08:44,149 Ты смешной, мальчик? 79 00:08:44,358 --> 00:08:45,192 Ну давай же. 80 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 Заставь меня смеяться. 81 00:08:47,653 --> 00:08:49,238 Я не хочу никаких проблем. 82 00:08:50,989 --> 00:08:54,993 Это очень плохо, забавный мальчик. Видишь ли, проблема будет моим вторым именем. 83 00:08:55,202 --> 00:08:59,039 Проблема в его псевдониме. 84 00:09:04,253 --> 00:09:06,338 Ну, ну, ну. 85 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Авраам Линкольн! 86 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 Думал, тебя исключили из школы. 87 00:09:19,142 --> 00:09:22,646 Это общественная собственность. Мне нужно заняться делом. 88 00:09:22,855 --> 00:09:25,524 Посмотрите, как поживают мои штурмовики. 89 00:09:25,774 --> 00:09:27,317 Как ваши Ангелы Мстители? 90 00:09:27,526 --> 00:09:30,195 Ближе к Богу, брат мой. 91 00:09:30,404 --> 00:09:32,698 Ужасно близко к гневу Божьему. 92 00:09:35,075 --> 00:09:38,537 Я твой должник, Линкольн. Я в долгу перед тобой за то, что ты сделал с Джеромом. 93 00:09:40,789 --> 00:09:43,876 В любое время, ниггер. Где угодно. 94 00:09:45,002 --> 00:09:46,795 Ну что ж. 95 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Привет, время. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,925 Привет, место. 97 00:09:55,721 --> 00:09:59,808 Джером тоже пользовался бритвой. Все, что ты Штурмовики прячутся за бритвой? 98 00:10:00,893 --> 00:10:03,562 Выйди со мной на ринг. бой как мужчина. 99 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 В любом случае у тебя пойдет кровь, партнер! 100 00:10:06,857 --> 00:10:08,400 Ты промахнешься! 101 00:10:14,072 --> 00:10:15,199 Разбейте это! 102 00:10:18,327 --> 00:10:22,039 Не бросай меня! Тебе лучше не бросай меня! Я убью кого-нибудь! 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,374 Я убью кого-нибудь! Я сочувствую тебе, мальчик! 104 00:10:24,583 --> 00:10:27,628 Да, ну, я буду в доме твоей мамы! 105 00:10:40,140 --> 00:10:41,183 Ну давай же. 106 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 Эй, малыш. Ваше имя Райли? 107 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 Ваш отец Джон Райли? 108 00:11:02,704 --> 00:11:03,747 Что насчет этого? 109 00:11:04,122 --> 00:11:05,916 Мы друзья Большого Джона. 110 00:11:06,124 --> 00:11:09,127 - Да, приятели по боулингу. - Мы можем войти? 111 00:11:12,673 --> 00:11:13,757 Верно. 112 00:11:16,677 --> 00:11:20,889 Мы должны были встретиться с Большим Джоном в Бриджпорте. 113 00:11:21,098 --> 00:11:25,018 Вчера. Но знаете что? Кто-то вылетел из курятника. 114 00:11:26,270 --> 00:11:28,480 Шарки пришел в замешательство. 115 00:11:28,730 --> 00:11:31,859 Нам пришлось взять на себя пересылку адрес почтальона. 116 00:11:35,153 --> 00:11:36,488 Хороший. 117 00:11:44,246 --> 00:11:47,040 Это на прошлой неделе, срок должен быть вчера. 118 00:11:48,375 --> 00:11:51,670 И выпуск этой недели. 119 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Срок сдачи сегодня. 120 00:12:05,225 --> 00:12:07,686 Вы обязательно и покажите всплывающее мое сообщение. 121 00:12:11,857 --> 00:12:13,525 Я покажу ему. 122 00:12:38,342 --> 00:12:40,761 - Привет. - Привет. 123 00:12:42,346 --> 00:12:43,889 Что ты здесь делаешь? 124 00:12:45,224 --> 00:12:47,017 Можно мне чашечку кофе? 125 00:12:47,226 --> 00:12:49,269 Не говори мне о законе Мерфи. 126 00:12:49,478 --> 00:12:52,022 Если я столкнусь с Мерфи, Я пну его по яйцам. 127 00:12:52,272 --> 00:12:55,150 Отслойка сетчатки. Я что, глазной врач? 128 00:12:55,734 --> 00:12:58,195 Он уклоняется от боя. Вот что он делает. 129 00:12:58,820 --> 00:13:01,782 Я сейчас приду. Я увижу это сам. Верно. 130 00:13:02,783 --> 00:13:03,909 Пойдем. 131 00:13:04,952 --> 00:13:05,994 Придурки. 132 00:13:10,040 --> 00:13:14,461 Я не знаю, зачем кому-то жить где-нибудь еще, тогда переезжайте сюда. 133 00:13:15,295 --> 00:13:17,256 Я тоже, но такое случается. 134 00:13:19,049 --> 00:13:20,676 Нет еды? 135 00:13:21,093 --> 00:13:23,846 Мне немного не хватает роста. Я просто возьму кофе. 136 00:13:32,813 --> 00:13:35,148 Вас не интересует работа, ты? 137 00:13:36,525 --> 00:13:38,777 Да, я мог бы использовать один. 138 00:13:39,236 --> 00:13:42,531 Ну, это не так уж и много. Это посудомоечная машина. 139 00:13:42,948 --> 00:13:44,032 Он не появился. 140 00:13:44,283 --> 00:13:45,576 Я не горжусь. 141 00:13:48,871 --> 00:13:51,039 Я спрошу у мамы. 142 00:14:09,516 --> 00:14:12,769 Это бесплатно. Следующее блюдо будет стоить вам бакса полтора. 143 00:14:12,978 --> 00:14:15,939 - Стаканы, 75. Чашки - доллар. - Да, мэм. 144 00:14:21,904 --> 00:14:25,657 Теперь вы можете выбросить мусор. Сделайте пятиминутный перерыв. 145 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Вышел на улицу. 146 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Черт возьми, чувак! Разве он не милый? 147 00:14:54,728 --> 00:14:56,271 Он красивый, чувак. 148 00:14:56,480 --> 00:14:58,565 Киньте пару сережек ему на ухо... 149 00:14:58,774 --> 00:15:00,526 ...кусочки румян на щеках... 150 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 ...у него будут белые мальчики гоняясь за ним. 151 00:15:04,613 --> 00:15:07,449 - У меня с тобой нет ссор. - Я уверен, что нет. 152 00:15:07,908 --> 00:15:09,284 Ты потеряла платье? 153 00:15:10,577 --> 00:15:12,037 Ну давай же. Давайте возьмем это. 154 00:15:13,872 --> 00:15:17,668 Моему брату 5 лет. Он не купится на этого Джека! 155 00:15:24,466 --> 00:15:26,385 Ну давай же. Вкус настоящего. 156 00:15:27,261 --> 00:15:31,348 - Что, черт возьми, происходит? - Он обидел моих мальчиков. 157 00:15:31,557 --> 00:15:33,475 Вы боретесь. Что, если ты пострадаешь? 158 00:15:33,684 --> 00:15:37,354 - Ни в коем случае он не причинит мне вреда. - Мистер Хорн поставил на вас деньги. 159 00:15:37,563 --> 00:15:41,692 Он узнает, что ты дерешься на улице, ты выпал из круга. 160 00:15:42,276 --> 00:15:44,611 Смотреть. Короткий бой, мистер Джек. 161 00:15:44,820 --> 00:15:47,447 Видишь ли, это то, что я делаю, мальчик. Я борюсь. 162 00:15:53,245 --> 00:15:55,372 Это еще не конец, панк! 163 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Привет! 164 00:16:00,627 --> 00:16:03,380 Почему я не видел тебя здесь раньше? 165 00:16:11,638 --> 00:16:13,432 Никто не просит вас выиграть! 166 00:16:13,640 --> 00:16:15,893 Просто попади в чертову позвони ему! 167 00:16:16,185 --> 00:16:20,564 У тебя это кончилось, продолжай бежать. Хорн будет грызть тебе задницу. 168 00:16:20,772 --> 00:16:22,816 И тебе того же, придурок. 169 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 И ты тоже! 170 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Прошу прощения. Позвольте мне спросить вас кое-что. Могу ли я присоединиться к вам? 171 00:16:42,669 --> 00:16:44,254 Это свободная страна. 172 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Если бы это было правдой, малыш. Было бы это правдой. 173 00:16:48,300 --> 00:16:50,260 Имя Джек. Паппи Джек. 174 00:16:50,469 --> 00:16:53,430 И я могу быть лучшим чертовым папочкой у тебя когда-либо было. 175 00:16:53,639 --> 00:16:55,307 Я уже получил один. 176 00:16:55,849 --> 00:16:59,144 Ага. Ты бросил там чертовски сильный удар. 177 00:16:59,394 --> 00:17:03,857 Скажи мне. Ты сражаешься? Коробка? 178 00:17:05,692 --> 00:17:08,111 Золотые перчатки. В Бриджпорте. 179 00:17:08,987 --> 00:17:10,072 Вы выиграли? 180 00:17:11,031 --> 00:17:14,159 Ага. Это было около пяти-шести боев. 181 00:17:14,368 --> 00:17:15,994 Вы хотите чего-то еще? 182 00:17:17,204 --> 00:17:18,455 Яблочный пирог? 183 00:17:18,664 --> 00:17:21,792 - О, нет. Может быть, позже. - А ты? 184 00:17:22,000 --> 00:17:26,004 Немного конфиденциальности, пожалуйста. Спасибо. Большое спасибо. 185 00:17:27,965 --> 00:17:31,176 У нас есть эти любительские бои каждую пятницу вечером. 186 00:17:31,385 --> 00:17:33,762 Некоторые курильщики, ничего особенного... 187 00:17:33,971 --> 00:17:36,598 ...но там много задействовано долларов. 188 00:17:37,099 --> 00:17:40,310 Вы сражаетесь несколько раундов, Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 189 00:17:41,103 --> 00:17:42,187 Сколько? 190 00:17:42,396 --> 00:17:44,231 О, теперь мы говорим. 191 00:17:44,565 --> 00:17:46,400 Теперь мы занимаемся бизнесом. 192 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 Семьсот пятьдесят баксов. 193 00:17:50,153 --> 00:17:53,657 Ты заплатишь мне 750 долларов драться завтра вечером? 194 00:17:53,866 --> 00:17:56,160 Что здесь, чертово эхо? 195 00:17:58,287 --> 00:17:59,872 С кем мне сражаться? 196 00:18:00,080 --> 00:18:04,084 Парень по имени Черная Смерть. 197 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 Но не волнуйтесь. 198 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Он ни в коем случае не является смертельной болезнью. 199 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 У тебя есть противоядие. 200 00:18:12,843 --> 00:18:14,887 Там много крутых детей где-то здесь. 201 00:18:15,220 --> 00:18:16,805 Вы имеете право... 202 00:18:17,723 --> 00:18:19,057 ... цвет лица. 203 00:18:19,766 --> 00:18:20,851 Потерял моего белого ребенка. 204 00:18:21,768 --> 00:18:23,187 Моя спина к стене. 205 00:18:25,022 --> 00:18:27,065 - Нет, спасибо. - Нет, спасибо? 206 00:18:27,816 --> 00:18:31,195 Сколько блюд ты готовишь? придется стирать за 750 баксов? 207 00:18:32,237 --> 00:18:35,866 - Около 30 528. - Тридцать тысяч пять... 208 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 Так ты что, идиот? 209 00:18:40,662 --> 00:18:42,581 Мне нужно 1250 баксов. 210 00:18:45,125 --> 00:18:46,793 Ты ведешь со мной переговоры? 211 00:18:48,086 --> 00:18:50,631 Это то, что мне нужно погасить несколько долгов. 212 00:18:50,839 --> 00:18:54,510 Я не хочу слышать никаких историй. Ты хочешь драться или нет? 213 00:18:55,928 --> 00:19:00,098 Не становись стояком! Мы ведем переговоры или нет? 214 00:19:07,272 --> 00:19:08,649 Ты мне нравишься. 215 00:19:10,651 --> 00:19:12,861 Мне нравится, как ты себя ведешь. 216 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 Мы сделаем это по-твоему. 217 00:19:16,156 --> 00:19:18,325 Двенадцатьсот пятьдесят баксов. 218 00:19:35,676 --> 00:19:36,802 Папа? 219 00:19:53,068 --> 00:19:54,194 Томми. 220 00:19:56,071 --> 00:19:57,322 Томми. 221 00:19:58,490 --> 00:20:01,785 - Проснуться. У меня отличные новости. - Привет, папа. 222 00:20:01,994 --> 00:20:04,454 Ты знаешь, какую работу я выполнял рассказываю тебе о? 223 00:20:04,997 --> 00:20:06,248 Я понял. 224 00:20:07,249 --> 00:20:10,669 - С сегодняшнего дня я на зарплате. - Замечательно. 225 00:20:10,878 --> 00:20:12,504 Да, это здорово. 226 00:20:12,713 --> 00:20:17,509 Плохо то, что мне нужно быть в Элджине в 10, а потом отправиться в путь на месяц. 227 00:20:19,636 --> 00:20:20,512 Месяц? 228 00:20:20,929 --> 00:20:22,639 Продажа медицинских товаров. 229 00:20:22,848 --> 00:20:26,393 Я изучаю территорию, потом привозят мне работать полный рабочий день в Чикаго. 230 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 Мы можем выбраться из этой трущобы и снова соберем нашу жизнь вместе. 231 00:20:29,980 --> 00:20:33,358 Но дело в том, что ты буду один месяц. 232 00:20:34,443 --> 00:20:36,236 Думаешь, ты справишься с этим? 233 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 - Вы уверены? - Ага. 234 00:20:44,495 --> 00:20:46,038 Как новая школа? 235 00:20:47,748 --> 00:20:48,999 Все нормально. 236 00:20:51,043 --> 00:20:52,336 Что случилось, Томми? 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,673 Эти ребята появились. 238 00:20:58,675 --> 00:21:00,260 У одного из них был пистолет. 239 00:21:04,223 --> 00:21:06,767 - Они вам угрожали? - Нет. 240 00:21:12,397 --> 00:21:14,149 Иди сюда, сынок. Садиться. 241 00:21:24,952 --> 00:21:26,870 Слушай, Томми. Знаешь... 242 00:21:28,497 --> 00:21:31,542 Я знаю, что ничем не помог тебе когда твоя мать умерла. 243 00:21:32,459 --> 00:21:36,380 Я много пил, потерял работу, а я был настолько туп, что подумал... 244 00:21:36,880 --> 00:21:39,591 ...Я мог бы выиграть большие деньги игральные карты и... 245 00:21:40,801 --> 00:21:42,427 ... оплатить больничные счета. 246 00:21:43,971 --> 00:21:46,849 И мне жаль, что я привёл тебя во все это. 247 00:21:49,309 --> 00:21:50,644 Но знаешь... 248 00:21:50,978 --> 00:21:54,898 ...если бы мы не оказались на этой свалке, возможно, я бы никогда не проснулся. 249 00:21:58,110 --> 00:21:59,778 Я проснулся. 250 00:22:00,988 --> 00:22:04,158 Я не пью, и я не играю в азартные игры, и... 251 00:22:04,366 --> 00:22:08,036 ...Мне не жаль себя. И я получил эту работу. 252 00:22:08,245 --> 00:22:11,290 Эти ребята получат зарплату. Они получат свои деньги. 253 00:22:21,758 --> 00:22:24,303 Шарки? Джон Райли. 254 00:22:24,511 --> 00:22:27,139 Если ты когда-нибудь снова побеспокоишь моего ребенка, Я убью тебя. 255 00:22:28,348 --> 00:22:30,601 Да, мне все равно. Я серьезно! 256 00:22:31,560 --> 00:22:34,479 Вы получите свой чертовы деньги, Шарки. 257 00:22:55,375 --> 00:22:56,835 Скоро увидимся. 258 00:22:59,129 --> 00:23:00,297 Вы заботитесь. 259 00:23:25,364 --> 00:23:26,698 Куда ты идешь? 260 00:23:26,907 --> 00:23:28,534 Я должен драться. 261 00:23:30,702 --> 00:23:32,037 Томми Райли. 262 00:23:36,041 --> 00:23:37,459 Почему бы тебе не пойти со мной? 263 00:23:51,765 --> 00:23:52,850 Пойдем, малыш. 264 00:24:18,000 --> 00:24:19,334 Эй, малыш. 265 00:24:19,543 --> 00:24:22,671 - Я думал, ты неявился. - Я вовремя. 266 00:24:22,880 --> 00:24:25,883 Конечно, вы вовремя. Это не ты, это я. 267 00:24:26,091 --> 00:24:28,886 Я думаю, что все неявятся пока они не покажутся. 268 00:24:29,094 --> 00:24:31,555 Это ваш угловой человек. Ваш универсальный мужчина. 269 00:24:32,931 --> 00:24:36,185 - Как дела? - Привет. Попробуйте это. 270 00:24:37,603 --> 00:24:40,272 Что это за перчатки весом 6 унций? 271 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 - Это вообще законно? - Законно? 272 00:24:44,193 --> 00:24:45,652 Я должен тебе сказать, малыш. 273 00:24:46,111 --> 00:24:48,739 Это не "майри дотс" и дремлющие дотс" там. 274 00:24:48,947 --> 00:24:50,282 Это война. 275 00:24:51,325 --> 00:24:54,953 Ты сражаешься с Черной смертью, как маркиз Куинсбери и... 276 00:24:55,162 --> 00:24:57,122 ... тебя проведут в мешке для трупов. 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,667 Но, эй. Удачи! 278 00:25:13,138 --> 00:25:14,306 Как тебя зовут? 279 00:25:15,516 --> 00:25:17,059 Меня зовут Ной. 280 00:25:17,267 --> 00:25:20,979 Только у меня нет никакого проклятого ковчега. А у меня даже лодки нет. 281 00:25:21,188 --> 00:25:24,691 Все, что у меня есть, это сломанный нос и куча воспоминаний. 282 00:25:24,900 --> 00:25:27,945 - У тебя есть воспоминания, мальчик? - Ага. Некоторый. 283 00:25:28,195 --> 00:25:31,323 Ты еще молод. Они накапливаются. 284 00:25:31,782 --> 00:25:33,158 Поверьте мне. 285 00:25:35,202 --> 00:25:36,787 Ты вырос в Саутсайде? 286 00:25:38,038 --> 00:25:39,832 Нет. Бриджпорт. 287 00:25:40,833 --> 00:25:41,667 Бриджпорт? 288 00:25:43,043 --> 00:25:44,878 Вы движетесь в неправильном направлении. 289 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 Это просто временно. 290 00:25:56,306 --> 00:25:58,183 У меня есть еще один мальчик, за которым стоит приглядывать. 291 00:26:02,980 --> 00:26:04,606 Я вернусь, чтобы забрать тебя. 292 00:26:24,710 --> 00:26:26,086 Ты сейчас на трассе? 293 00:26:26,295 --> 00:26:28,589 Нет, только сегодня вечером. 294 00:26:29,631 --> 00:26:32,217 - Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? - Нисколько. 295 00:26:35,345 --> 00:26:37,222 Скажи, ты ничего не знаешь? 296 00:26:39,099 --> 00:26:40,893 Распространи эту кровь, чувак. 297 00:26:41,727 --> 00:26:43,937 Надо потанцевать чечетку раньше ты чечётку танцуешь... 298 00:26:45,063 --> 00:26:46,940 ...если вы понимаете, о чем я. 299 00:26:47,733 --> 00:26:51,653 - Я просто пытаюсь сориентироваться. - Иди со мной, чувак. 300 00:26:51,862 --> 00:26:55,032 Ты уходишь в холод, ты тоже остынешь. 301 00:26:57,117 --> 00:26:58,577 Зовут Эссадро. 302 00:26:58,994 --> 00:27:00,037 Романо Эссадро. 303 00:27:00,245 --> 00:27:01,622 Томми Райли. 304 00:27:03,790 --> 00:27:05,125 Ты ирландец? 305 00:27:05,751 --> 00:27:07,294 Да, так? 306 00:27:07,503 --> 00:27:11,089 Это не обвинение. Это просто что за чушь... 307 00:27:11,340 --> 00:27:12,257 ...этническая принадлежность. 308 00:27:12,508 --> 00:27:16,845 Как я. Я кубинец, но это не так никогда не видел райского острова. 309 00:27:17,054 --> 00:27:18,805 С кем ты вообще сражаешься? 310 00:27:19,014 --> 00:27:21,433 Какой-то парень по имени Черная Смерть. 311 00:27:25,562 --> 00:27:27,523 Ты дрался где-то еще? 312 00:27:28,440 --> 00:27:29,691 Не так много. 313 00:27:30,651 --> 00:27:34,488 Слушать. Ты держись подальше от него правая рука, слышишь? 314 00:27:34,696 --> 00:27:36,573 Идите сюда. Ну давай же. 315 00:27:37,950 --> 00:27:39,243 Поднимите левую руку. 316 00:27:39,493 --> 00:27:41,286 Обведите вправо. Хороший. 317 00:27:41,495 --> 00:27:43,330 Обведите вправо. Обведите вправо. 318 00:27:43,539 --> 00:27:45,249 Хороший. Вот и все. 319 00:27:45,457 --> 00:27:47,417 - Который сейчас час? - Пришло время платить! 320 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 Время молота, брат! 321 00:27:52,130 --> 00:27:53,966 Черт, чувак, я мог бы заполучить тебя. 322 00:27:55,968 --> 00:27:58,053 Отруби себе чертову голову! 323 00:28:04,434 --> 00:28:05,811 Хорошо, Бриджпорт. 324 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Вы встали. 325 00:28:08,146 --> 00:28:09,481 Удачи, чувак. 326 00:28:13,735 --> 00:28:18,282 Дамы и господа, наш четвертый бой за вечер! 327 00:28:19,116 --> 00:28:21,118 У нас на арене новичок. 328 00:28:21,368 --> 00:28:22,828 Томми Райли. 329 00:28:23,036 --> 00:28:25,455 Чемпион «Золотых перчаток» из Бриджпорта. 330 00:28:25,664 --> 00:28:29,668 Ему 27 и 0, на счету 21 нокаут. 331 00:28:29,877 --> 00:28:32,671 Он будет сражаться Красного угла сегодня вечером. 332 00:28:32,880 --> 00:28:33,839 Давайте, ребята. 333 00:28:34,047 --> 00:28:37,009 Давайте послушаем это для него. Давайте поприветствуем его. 334 00:28:37,217 --> 00:28:39,303 Томми Райли! 335 00:28:52,024 --> 00:28:54,860 А его противник... 336 00:28:55,319 --> 00:29:00,157 ...выбегая из Синего угла, доктор разрушения... 337 00:29:00,866 --> 00:29:03,035 ...Черная смерть! 338 00:29:16,798 --> 00:29:18,675 Что ты знаешь об этом парне? 339 00:29:18,884 --> 00:29:22,137 Если он причинит тебе боль левой, спуститься. 340 00:29:41,990 --> 00:29:42,825 Красивый. 341 00:29:50,165 --> 00:29:51,416 Бойцы. 342 00:29:55,295 --> 00:29:58,090 Я хочу хороший чистый бой сейчас. Вы знаете правила. 343 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 Никаких ударов ниже пояса и ты ломаешься, когда я говорю. 344 00:30:01,343 --> 00:30:03,679 Теперь коснитесь перчаток и выйти в бой. 345 00:30:41,758 --> 00:30:43,177 Это локоть! 346 00:30:43,385 --> 00:30:45,345 Вставай, малыш. Давай, вставай. 347 00:30:50,350 --> 00:30:52,102 Все в порядке. Продолжайте сражаться. 348 00:31:02,863 --> 00:31:03,864 Все в порядке! 349 00:31:06,116 --> 00:31:07,201 Кто скандалист? 350 00:31:07,409 --> 00:31:09,286 У него есть удар. Это все, что я знаю. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,288 Ты не устал, панк? 352 00:31:11,580 --> 00:31:13,123 Ты не можешь ударить меня хоть раз? 353 00:31:13,373 --> 00:31:14,708 Держи его, малыш. Ну давай же. 354 00:31:28,263 --> 00:31:29,473 Один! 355 00:31:29,681 --> 00:31:30,599 Два! 356 00:31:30,807 --> 00:31:32,059 Три! 357 00:31:32,267 --> 00:31:33,519 Четыре! 358 00:31:34,061 --> 00:31:35,020 О, нет. 359 00:31:35,270 --> 00:31:37,356 Вот и все. Всё, он закончил. 360 00:31:39,608 --> 00:31:40,776 Один! 361 00:31:40,984 --> 00:31:42,027 Два! 362 00:31:42,236 --> 00:31:43,278 Три! 363 00:31:43,529 --> 00:31:44,696 Четыре! 364 00:31:44,905 --> 00:31:46,031 Пять! 365 00:31:46,240 --> 00:31:47,157 Шесть! 366 00:31:47,366 --> 00:31:48,242 Семь! 367 00:31:48,450 --> 00:31:49,576 Восемь! 368 00:31:56,750 --> 00:31:58,669 Все в порядке! Ударь его! 369 00:32:09,638 --> 00:32:10,889 Убей парня! 370 00:32:18,063 --> 00:32:19,022 Все в порядке! 371 00:32:19,231 --> 00:32:20,107 Возьмите его. 372 00:32:24,027 --> 00:32:25,279 Хорошо, малыш! 373 00:32:28,782 --> 00:32:30,284 Где ты нашел этого ребенка? 374 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 На улице. Он только что вошел. 375 00:32:32,744 --> 00:32:34,496 Лео, дай мне Кранч. 376 00:32:35,998 --> 00:32:37,916 Я могу потерять свои инвестиции. 377 00:32:42,671 --> 00:32:45,924 У тебя все хорошо, малыш. У тебя все хорошо! 378 00:32:46,842 --> 00:32:50,053 Какого черта ты делаешь? Ты выглядишь как бомж! 379 00:32:50,304 --> 00:32:53,098 Сейчас. Он телеграфирует свои удары. 380 00:32:53,473 --> 00:32:55,017 Он получает право... 381 00:32:55,225 --> 00:32:57,895 ...он опускает левую, и ты его приклеишь. 382 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 Повтори это мне. 383 00:32:59,688 --> 00:33:01,899 Он опускает левую. Я его приклеиваю. 384 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 Хорошо, малыш! Выйди и возьми это! 385 00:33:05,652 --> 00:33:08,322 Оставайся с ним, ладно? Держись там. 386 00:33:26,381 --> 00:33:27,257 Сейчас! 387 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 Иисус Христос! 388 00:33:48,278 --> 00:33:49,446 Посмотрите на этого ребенка. 389 00:33:49,738 --> 00:33:52,616 Боже мой! 390 00:34:04,878 --> 00:34:06,630 Ты натуральный, малыш. 391 00:34:06,839 --> 00:34:09,216 У тебя есть огневая мощь. Настоящая огневая мощь! 392 00:34:12,678 --> 00:34:16,807 Победитель — Томми Райли! 393 00:34:17,015 --> 00:34:19,142 Он мой! Он мой! 394 00:34:19,351 --> 00:34:22,563 У тебя львиные яйца, малыш. Вы получили его! 395 00:34:22,771 --> 00:34:25,065 Он мой! Мой! 396 00:34:27,943 --> 00:34:31,613 - Что вы думаете? - С ним все будет в порядке. 397 00:34:32,698 --> 00:34:33,782 Как ты себя чувствуешь, малыш? 398 00:34:33,991 --> 00:34:36,368 Это приятно, не так ли? Хороший. 399 00:34:36,994 --> 00:34:39,496 Так где мои деньги? 400 00:34:39,997 --> 00:34:42,416 Не волнуйся. Ты получишь свои деньги. 401 00:34:42,624 --> 00:34:45,169 Мистер Хорн хочет заплатить вам лично. 402 00:34:45,377 --> 00:34:46,420 Кто такой мистер Хорн? 403 00:34:46,628 --> 00:34:49,882 - Он сила и слава... - Да, он сила. 404 00:34:50,174 --> 00:34:51,592 Прямо сейчас. 405 00:34:51,800 --> 00:34:54,178 Он причина того, что ты получил на ринг. 406 00:34:54,511 --> 00:34:55,429 Нет, это не так. 407 00:34:58,390 --> 00:35:00,058 Черт побери. Я должен идти. 408 00:35:00,267 --> 00:35:02,686 Приходи в спортзал, возьми деньги, и мы говорим. 409 00:35:02,895 --> 00:35:04,938 Ты чертовски красив. Красивый! 410 00:35:05,814 --> 00:35:06,857 Говорить о чем? 411 00:35:09,026 --> 00:35:11,904 Большой! О, ты это заслужил. Продолжайте работать. 412 00:35:13,447 --> 00:35:14,490 Мистер Райли. 413 00:35:18,327 --> 00:35:19,912 В какую дверь ты зашёл? 414 00:35:21,747 --> 00:35:24,708 - Может быть, он наткнулся на свой псевдоним. - Хватит. 415 00:35:31,548 --> 00:35:32,382 Привет. 416 00:35:32,591 --> 00:35:36,053 - Привет, как дела, Романо? - Не чувствуя боли. 417 00:35:36,678 --> 00:35:38,180 Я тоже выигрываю. 418 00:35:39,973 --> 00:35:41,642 - Линкольн. - Эй, как жизнь? 419 00:35:41,850 --> 00:35:43,435 Познакомьтесь с моим другом Томми Райли. 420 00:35:43,644 --> 00:35:45,062 Великая белая надежда? 421 00:35:46,021 --> 00:35:47,105 Не я, чувак. 422 00:35:47,314 --> 00:35:48,357 Нет? 423 00:35:48,565 --> 00:35:50,526 Что это был за вечер пятницы, призрак? 424 00:35:50,776 --> 00:35:54,863 Позвольте мне сказать вам кое-что. Какой-то призрак, похожий на тебя... 425 00:35:55,072 --> 00:35:57,032 ...потраченная впустую Черная Смерть. 426 00:36:01,578 --> 00:36:02,996 Это Линкольн. 427 00:36:26,562 --> 00:36:28,522 Вы что-то ищете, шеф? 428 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Паппи Джек. 429 00:36:30,315 --> 00:36:31,692 В своем кабинете. 430 00:36:37,489 --> 00:36:38,699 Хорошо, от Хорна. 431 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Это от меня. 432 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 Передавай привет Майку. 433 00:36:50,294 --> 00:36:52,588 Эй, малыш. Будь там. 434 00:37:06,059 --> 00:37:07,603 Просто выбейте его время. 435 00:37:07,853 --> 00:37:12,232 Локтем, да? И... Конец истории. Все в порядке? 436 00:37:14,443 --> 00:37:16,820 Ты собираешься дать ему что-нибудь стрелять в. 437 00:37:17,029 --> 00:37:20,657 Он заходит, к телу, зацепляешь. Всего на секунду. 438 00:37:25,245 --> 00:37:28,499 Я нахожу, как ты сражаешься ужасно захватывающе. 439 00:37:28,707 --> 00:37:31,376 О, я просто пытаюсь выбраться оттуда живым. 440 00:37:31,835 --> 00:37:33,170 Не так ли, моя дорогая? 441 00:37:33,378 --> 00:37:34,296 Эй, малыш! 442 00:37:35,255 --> 00:37:36,548 Вам нравится арахис MandM? 443 00:37:36,757 --> 00:37:38,967 Господи Иисусе, не напрягайте его! 444 00:37:39,218 --> 00:37:42,054 Это мистер Хорн. Слушайте. Вы могли бы научиться. 445 00:37:42,262 --> 00:37:46,391 Ты думаешь, что все дело в силе, но это не так. Вы думаете, что все дело в скорости. 446 00:37:46,600 --> 00:37:50,395 Стратегия! Смотри, ты должен найти слабость твоего противника... 447 00:37:50,604 --> 00:37:52,689 ...и затем вы этим пользуетесь. 448 00:37:52,898 --> 00:37:56,109 Теперь послушай меня. Молодежь – это инструмент. Все в порядке? 449 00:37:56,318 --> 00:37:59,404 Это хороший инструмент, но это только один из инструментов. 450 00:37:59,613 --> 00:38:03,408 Есть еще знания. Есть... Есть фокус. Стратегия. 451 00:38:03,617 --> 00:38:05,536 Думаешь, сможешь надрать мне задницу? 452 00:38:07,704 --> 00:38:10,833 - Что вы думаете? - Я устал думать, мать твою... 453 00:38:11,083 --> 00:38:13,126 Ох, черт. 454 00:38:18,173 --> 00:38:19,341 Он играет опоссума. 455 00:38:30,811 --> 00:38:34,815 Мистер Хорн и мистер Хороший Шоколад, лучшие финишеры, которых я когда-либо видел. 456 00:38:39,278 --> 00:38:41,947 Все в порядке. Видеть? 457 00:38:42,156 --> 00:38:43,574 Стратегия. 458 00:38:55,335 --> 00:38:58,172 У тебя больше шоу чем вы рассчитывали. 459 00:38:58,380 --> 00:39:00,883 - Ты все еще понял. - Ага. 460 00:39:04,636 --> 00:39:06,054 Я уже чувствую себя лучше. 461 00:39:06,263 --> 00:39:09,266 У тебя там немного на губе. Очень сексуально. 462 00:39:10,225 --> 00:39:12,144 Дайте ему отдохнуть. Поставьте его против Линкольна. 463 00:39:12,352 --> 00:39:13,478 Получил слишком большой вес. 464 00:39:13,687 --> 00:39:15,355 Поместите его к Линкольну... 465 00:39:15,814 --> 00:39:17,941 ...и поставить ферму против него. 466 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 У него нет этого наверху. 467 00:39:21,778 --> 00:39:23,155 Томми Райли! 468 00:39:23,906 --> 00:39:24,990 Привет. 469 00:39:28,494 --> 00:39:30,496 Ты тот мальчик, которого я ждал? 470 00:39:31,205 --> 00:39:32,247 Нет. 471 00:39:34,249 --> 00:39:37,127 Позаботьтесь об этом мальчике. Дайте ему все, что он хочет. 472 00:39:38,128 --> 00:39:39,963 Чего ты хочешь, Томми? 473 00:39:41,548 --> 00:39:43,800 Я просто хочу денег, которые ты мне должен. 474 00:39:45,594 --> 00:39:46,970 Вперед, продолжать. 475 00:39:47,179 --> 00:39:48,805 Конечно это. 476 00:39:50,349 --> 00:39:52,976 - Плюс ко всему, что? - Это все, что я хочу. 477 00:39:53,185 --> 00:39:56,939 Как освежающе. Все остальные, кого я встречаю протянули руку. 478 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 Знаешь, Томми. 479 00:40:01,568 --> 00:40:03,612 Я должен расстраиваться из-за тебя. 480 00:40:04,154 --> 00:40:05,197 Почему? 481 00:40:05,864 --> 00:40:07,866 Ты стоил мне моих инвестиций. 482 00:40:08,242 --> 00:40:09,827 Что это значит? 483 00:40:10,035 --> 00:40:12,496 Означает, что Черная смерть поврежденный товар, малыш. 484 00:40:14,331 --> 00:40:17,125 Итак, теперь я вложился в тебя. 485 00:40:17,543 --> 00:40:19,920 Как бы ты хотел бороться за меня, Томми? 486 00:40:20,963 --> 00:40:24,842 Я ценю предложение, мистер Хорн. но мне это не интересно. 487 00:40:25,175 --> 00:40:27,970 Давай, малыш. Если дело в деньгах... 488 00:40:28,220 --> 00:40:29,555 Нет, дело не в деньгах. 489 00:40:29,763 --> 00:40:31,932 я не хочу заканчивать без мозга. 490 00:40:32,140 --> 00:40:36,061 Не глупи, малыш. Мистер Хорн давая вам потрясающий шанс здесь. 491 00:40:39,731 --> 00:40:40,899 Томми. 492 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Я уважаю ваше решение. 493 00:40:44,278 --> 00:40:45,571 Было приятно познакомиться с вами. 494 00:40:46,196 --> 00:40:48,407 Так же. Наверное. 495 00:40:51,160 --> 00:40:52,244 Удачи вам. 496 00:41:04,423 --> 00:41:05,549 Возьмите его. 497 00:41:12,472 --> 00:41:13,765 Привет, Томми. 498 00:41:14,516 --> 00:41:16,018 Привет, Романо. 499 00:41:17,144 --> 00:41:18,562 Я принес тебе кое-что. 500 00:41:20,439 --> 00:41:22,232 Я покупал новые шмотки. 501 00:41:22,441 --> 00:41:25,611 Я подумал: «Эй, мой амиго нужно немного стиля». 502 00:41:27,779 --> 00:41:28,989 Тебе это нравится или что? 503 00:41:29,198 --> 00:41:31,283 Ага. я... 504 00:41:33,243 --> 00:41:34,995 Это моя первая шляпа. 505 00:41:35,621 --> 00:41:36,955 Ты выглядишь остро, чувак. 506 00:41:37,164 --> 00:41:38,624 А как насчет меня? 507 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 Очень остро, Романо. 508 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 Ага. Ты должен быть... 509 00:41:48,300 --> 00:41:51,428 Ты должен быть настоящим порочная личность... 510 00:41:51,803 --> 00:41:53,805 ...откажитесь от таких денег. 511 00:41:55,224 --> 00:41:57,017 У него неприятный запах. 512 00:41:58,477 --> 00:42:00,938 Эй, может быть, это не выдает лучший запах... 513 00:42:01,146 --> 00:42:03,649 ...но пахнет лучше чем любые другие шансы. 514 00:42:08,987 --> 00:42:10,322 Как только я сэкономлю немного... 515 00:42:11,240 --> 00:42:13,659 ...я собираюсь сделать то, что я обещал моему старику. 516 00:42:14,409 --> 00:42:17,120 Я собираюсь отправить его тело обратно в Романо, Куба. 517 00:42:17,329 --> 00:42:20,332 Вот где он родился, и как получилось, что я получил свое имя. 518 00:42:21,959 --> 00:42:23,085 Тогда ты уйдешь, да? 519 00:42:24,336 --> 00:42:26,046 Ты с ума сошёл, чувак? 520 00:42:26,255 --> 00:42:27,965 Я куплю настоящую квартиру. 521 00:42:28,423 --> 00:42:30,843 Стереосистема, телевизор, видеомагнитофон. 522 00:42:32,219 --> 00:42:34,680 Собираюсь купить водяную кровать. 523 00:42:39,101 --> 00:42:40,894 Ты мне нравишься, Романо. 524 00:42:41,895 --> 00:42:43,772 Вы заботитесь о себе. 525 00:42:46,984 --> 00:42:48,485 Просто потому, что ты ушёл... 526 00:43:12,259 --> 00:43:13,969 Привет, Шарки. Паппи Джек. 527 00:43:14,803 --> 00:43:17,097 Ты все еще со мной, когда я сделаю свой ход? 528 00:43:18,724 --> 00:43:20,434 Слушай, сукин ты сын. 529 00:43:20,642 --> 00:43:23,437 Есть парочка ваших коллекционеров здесь внизу. 530 00:43:32,321 --> 00:43:33,864 Все в порядке. 531 00:43:37,576 --> 00:43:38,660 Да... 532 00:43:51,757 --> 00:43:52,799 Сода? 533 00:43:59,515 --> 00:44:02,100 Я не думал, что ты будешь на работе прошлой ночью. 534 00:44:02,309 --> 00:44:04,019 Почему нет? 535 00:44:04,228 --> 00:44:07,940 Зачем человеку мыть посуду когда они смогут зарабатывать деньги на боксе? 536 00:44:09,441 --> 00:44:12,528 Я больше не занимаюсь боксом. Это была разовая сделка. 537 00:44:18,325 --> 00:44:19,910 Я не могу тебя понять. 538 00:44:22,287 --> 00:44:23,789 Я тоже не могу. 539 00:44:25,582 --> 00:44:26,750 Привет, Томми. 540 00:44:28,585 --> 00:44:30,420 Как дела, малыш? 541 00:44:31,797 --> 00:44:32,798 Я делаю. 542 00:44:33,590 --> 00:44:35,133 Мистер Хорн хочет вас видеть. 543 00:44:36,343 --> 00:44:37,803 Ну, я сейчас занят. 544 00:44:38,512 --> 00:44:43,225 Милая, я знаю полдюжины способов заставить парня сесть в машину. 545 00:44:53,819 --> 00:44:55,237 Пока, Томми. 546 00:45:15,215 --> 00:45:18,302 Просто хочу сказать тебе одну вещь, малыш. Я нашел тебя. 547 00:45:18,510 --> 00:45:20,179 Я привел тебя. 548 00:45:21,763 --> 00:45:23,348 Не забывай об этом. 549 00:45:26,018 --> 00:45:30,564 Заходи, малыш. Позвони ему. Скажи ему, что я недоволен. 550 00:45:33,192 --> 00:45:34,526 Присмотри за этим ради меня. 551 00:45:36,236 --> 00:45:37,821 Дайте мне знать, что он говорит. 552 00:45:47,706 --> 00:45:49,124 Эти фотографии. 553 00:45:50,792 --> 00:45:52,878 Гладиаторы, Томми. 554 00:45:53,086 --> 00:45:55,005 Они дрались голыми руками. 555 00:45:55,923 --> 00:45:58,008 Пятьдесят, сто патронов. 556 00:45:59,551 --> 00:46:01,637 На следующий день они возвращаются на работу. 557 00:46:02,471 --> 00:46:03,931 Они были жесткими. 558 00:46:04,932 --> 00:46:07,100 Крепкий телом, крепкий духом. 559 00:46:08,227 --> 00:46:10,395 И они поняли суть стратегии. 560 00:46:11,230 --> 00:46:15,567 Когда ты слаб, ты действуешь сильно. И когда ты сильный... 561 00:46:15,776 --> 00:46:17,069 ...притвориться слабым. 562 00:46:18,070 --> 00:46:19,404 Хотите шампанского? 563 00:46:19,655 --> 00:46:21,156 Нет, я не пью. 564 00:46:22,658 --> 00:46:23,784 Почему ты хотел меня увидеть? 565 00:46:23,992 --> 00:46:27,037 Я надеялся, что у тебя есть шанс все обдумать. 566 00:46:27,746 --> 00:46:30,916 Поднимайся на борт, Томми. Три штуки за бой. 567 00:46:32,292 --> 00:46:35,921 - Это очень щедро. Но я не... - Малыш, деньги говорят. 568 00:46:37,631 --> 00:46:40,133 Ну, возможно, это не со мной разговаривает. 569 00:46:40,384 --> 00:46:41,218 Томми. 570 00:46:42,052 --> 00:46:43,554 Садись, Томми. 571 00:46:43,762 --> 00:46:45,514 Ну давай же. Садиться. Расслабляться. 572 00:46:47,766 --> 00:46:50,394 Почему бы нам не быть прямыми? друг с другом? 573 00:46:51,478 --> 00:46:53,647 Я не могу позволить себе отпустить тебя. 574 00:46:55,190 --> 00:46:56,984 Я сам себе, мистер Хорн. 575 00:46:57,234 --> 00:46:58,986 Никто не является сам себе человеком. 576 00:46:59,236 --> 00:47:01,155 Не с того дня, как мы родились. 577 00:47:01,530 --> 00:47:03,323 Все должны. 578 00:47:03,532 --> 00:47:05,409 Кто-нибудь. Что-нибудь. 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,286 Кому ты должен? 580 00:47:09,329 --> 00:47:11,415 Мне? Кому я должен? 581 00:47:13,834 --> 00:47:14,877 Бог. 582 00:47:15,586 --> 00:47:17,629 Не все мы. Аминь. 583 00:47:20,883 --> 00:47:22,593 Но некоторые из нас... 584 00:47:22,801 --> 00:47:24,344 ...некоторые из нас обязаны... 585 00:47:25,762 --> 00:47:27,347 Джек, покажи ему. 586 00:47:33,687 --> 00:47:35,481 Ну вот. Читай их и плачь. 587 00:47:35,689 --> 00:47:36,982 Посмотрите подписи. 588 00:47:37,483 --> 00:47:39,193 Это маркеры. 589 00:47:39,401 --> 00:47:41,153 Маркеры твоего отца. 590 00:47:42,070 --> 00:47:45,115 Твой отец сумел накопить игровые долги... 591 00:47:45,324 --> 00:47:48,744 ...где-то по соседству в размере 15 000 долларов США. 592 00:47:48,952 --> 00:47:51,455 Это дорогой район быть внутри. 593 00:47:51,663 --> 00:47:54,124 В этом мире есть злые люди, Томми. 594 00:47:54,333 --> 00:47:56,585 Отвратительные люди, вроде Шарки. 595 00:47:56,960 --> 00:48:01,715 Твой старик дает ему песню о ждем несколько недель, потом отдаем 50%. 596 00:48:01,924 --> 00:48:05,969 Шарки даст ему бетон сапоги и бросить его в реку. 597 00:48:06,178 --> 00:48:09,348 Так что я оказал твоему старику услугу. Я оказал тебе услугу. 598 00:48:09,556 --> 00:48:11,016 Я выкупил долги. 599 00:48:16,647 --> 00:48:18,649 Эти долги теперь мои. 600 00:48:19,650 --> 00:48:20,734 Вы понимаете? 601 00:48:24,404 --> 00:48:26,740 И что мое, то твое. 602 00:48:34,414 --> 00:48:35,457 Хорошо. 603 00:48:38,710 --> 00:48:39,753 Хорошо. 604 00:48:59,356 --> 00:49:00,232 Ну давай же. 605 00:49:02,276 --> 00:49:03,110 Привет! 606 00:49:05,904 --> 00:49:08,866 - Ну, смотри, кто следующий. - Оставь его в покое! 607 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 Конечно, после того, как мы вырежем наши инициалы в его заднице. Возьмите его! 608 00:49:19,459 --> 00:49:20,669 Беги, стрелок! 609 00:49:43,984 --> 00:49:45,777 Ну давай же. Двигаться. Двигаться! 610 00:50:04,546 --> 00:50:05,631 Крысы. 611 00:50:06,089 --> 00:50:07,216 Не волнуйтесь. 612 00:50:07,716 --> 00:50:09,343 Это не человеческий вид. 613 00:50:12,888 --> 00:50:15,516 - Блин! - Не волнуйся. Мы найдем их. 614 00:50:18,936 --> 00:50:22,856 Что хуже? Сдирают шкуру Короткий путь или долг перед каким-то белым мальчиком? 615 00:50:23,065 --> 00:50:24,274 Ты мне не должен. 616 00:50:35,536 --> 00:50:37,162 Почему ты это делаешь? 617 00:50:38,121 --> 00:50:39,832 Спаси мою задницу. 618 00:50:40,040 --> 00:50:41,250 Я не знаю. 619 00:50:42,417 --> 00:50:44,920 Увидеть кого-то в беде, понимаешь... 620 00:50:45,879 --> 00:50:48,966 у меня были проблемы со дня моего рождения. 621 00:50:50,676 --> 00:50:54,346 Ни один белый мальчик не придет мне на помощь. 622 00:50:55,305 --> 00:50:57,182 Возможно, поблизости не было белых мальчиков. 623 00:50:58,433 --> 00:51:00,060 Скажи это еще раз. 624 00:51:00,853 --> 00:51:02,855 Бедность – это черная болезнь. 625 00:51:04,731 --> 00:51:06,024 Не просто. 626 00:51:07,359 --> 00:51:08,569 Нет? 627 00:51:12,573 --> 00:51:14,867 Я слышал, ты хочешь быть студентом колледжа. 628 00:51:15,409 --> 00:51:17,452 Думаешь, я пойду в колледж? 629 00:51:18,370 --> 00:51:19,454 Вы могли бы. 630 00:51:19,663 --> 00:51:21,790 У меня есть один шанс. 631 00:51:22,040 --> 00:51:25,669 Один шанс для моего ребенка, и вот это, прямо здесь. Эти. 632 00:51:26,545 --> 00:51:28,255 Что ты имеешь в виду, твой ребенок? 633 00:51:40,058 --> 00:51:41,560 Это моя леди. 634 00:51:41,768 --> 00:51:43,228 Лора Ли. 635 00:51:43,437 --> 00:51:45,355 Ей только что исполнилось 16. 636 00:51:46,273 --> 00:51:47,900 Это Сесилия. 637 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Они прекрасны. Они оба. 638 00:51:54,364 --> 00:51:56,617 Я называю ее Малышка Черная Красавица. 639 00:51:57,910 --> 00:51:59,620 Это ее прозвище. 640 00:52:25,646 --> 00:52:29,691 Не так много бойцов, как Линкольн может дать такой большой вес. 641 00:52:47,000 --> 00:52:49,086 Один! Два! 642 00:52:49,294 --> 00:52:51,880 Три! Четыре! 643 00:52:52,089 --> 00:52:54,091 Пять! Шесть! 644 00:52:56,009 --> 00:52:57,845 Он не может этого сделать! 645 00:52:58,470 --> 00:53:00,013 Кто ему помешает? 646 00:53:00,222 --> 00:53:01,557 Один! 647 00:53:01,765 --> 00:53:03,267 Два! 648 00:53:03,475 --> 00:53:04,601 Три! 649 00:53:04,810 --> 00:53:06,311 Четыре! 650 00:53:06,979 --> 00:53:08,397 Собираюсь его испортить. 651 00:53:08,605 --> 00:53:10,482 Семь! 652 00:53:10,691 --> 00:53:12,067 Восемь! 653 00:53:12,276 --> 00:53:13,652 Девять! 654 00:54:01,366 --> 00:54:03,202 Тем сильнее они падают, а? 655 00:54:14,588 --> 00:54:16,340 Как вы думаете, сколько мы заработали? 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,343 Пучок. 657 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 Расскажи мне о Хорне. 658 00:54:26,391 --> 00:54:27,809 О, Господи. 659 00:54:29,019 --> 00:54:33,774 Мистер Хорн должен был быть светом чемпион мира в тяжелом весе. 660 00:54:33,982 --> 00:54:36,276 Бог дал ему одну больную ногу. 661 00:54:36,819 --> 00:54:37,861 Они действуют. 662 00:54:38,111 --> 00:54:39,363 Не работай. 663 00:54:39,571 --> 00:54:40,864 Попробуйте еще раз. 664 00:54:41,406 --> 00:54:43,242 То же самое. 665 00:54:43,450 --> 00:54:46,995 К тому времени, когда он снова будет готов к бою, он потерял слишком много лет. 666 00:54:48,580 --> 00:54:50,207 Но он умный. 667 00:54:50,624 --> 00:54:54,378 Он видит еще больше денег наверху и гораздо меньше опасности в придачу. 668 00:54:56,421 --> 00:54:57,589 Кто-нибудь когда-нибудь его бил? 669 00:55:00,133 --> 00:55:04,513 Прежде чем уйти, он проиграл один бой. Я помню. 670 00:55:04,721 --> 00:55:06,765 Возвращение, реванш. 671 00:55:07,140 --> 00:55:09,142 Он наказал этого человека. 672 00:55:09,601 --> 00:55:11,311 Уволил его пожизненно. 673 00:55:12,271 --> 00:55:13,272 Нет. 674 00:55:14,189 --> 00:55:16,024 У него нет слабостей. 675 00:55:17,401 --> 00:55:19,403 Это не то, что говорит Хорн. 676 00:55:22,281 --> 00:55:24,074 Что ты имеешь в виду, сынок? 677 00:55:24,241 --> 00:55:27,452 Ну, он говорит, что все получил слабость. 678 00:55:28,954 --> 00:55:29,955 Ну... 679 00:55:30,789 --> 00:55:32,541 Я ищу, сынок. 680 00:55:33,292 --> 00:55:35,127 Я ищу. 681 00:55:48,015 --> 00:55:50,017 Хорошо, хорошо. Я иду. 682 00:56:03,864 --> 00:56:06,158 - Я просто... - Заходите. 683 00:56:19,213 --> 00:56:20,839 Где ты был, Томми? 684 00:56:22,716 --> 00:56:26,011 Люди спрашивают. Ты не в школе или у Милли. 685 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 Да, я знаю. 686 00:56:28,138 --> 00:56:29,139 Ну... 687 00:56:33,268 --> 00:56:35,521 Мисс Хиггинс спросила меня чтобы дать тебе это. 688 00:56:35,813 --> 00:56:38,148 Вы действительно подаете заявку в младший колледж? 689 00:56:39,399 --> 00:56:40,734 Также... 690 00:56:41,151 --> 00:56:43,195 ...ваша статья о Марке Твене. 691 00:56:44,196 --> 00:56:46,198 Мисс Хиггинс прочитала это в классе. 692 00:56:47,032 --> 00:56:49,201 Она говорит, что ты полон надежд. 693 00:56:50,160 --> 00:56:53,038 Да, это я. Полный обещаний. 694 00:56:53,247 --> 00:56:55,165 Это не повод для насмешек. 695 00:56:56,625 --> 00:56:59,461 Ну, у меня нет времени на школу прямо сейчас. 696 00:57:03,090 --> 00:57:04,216 Мне нужно драться. 697 00:57:04,550 --> 00:57:06,510 Ты сказал мне, что не дрался. 698 00:57:07,302 --> 00:57:09,930 Это была ложь, потому что Мне придется драться еще четыре раза. 699 00:57:10,180 --> 00:57:11,682 Никто не должен сражаться. 700 00:57:11,890 --> 00:57:13,350 - Нет? - Нет. 701 00:57:13,559 --> 00:57:15,435 Будьте честны. Вы хотите денег. 702 00:57:22,860 --> 00:57:24,570 Но это незаконно, Томми. 703 00:57:24,820 --> 00:57:25,988 Я знаю. 704 00:57:26,196 --> 00:57:28,407 Но если я не буду сражаться, Хорн убьет его. 705 00:57:30,075 --> 00:57:32,452 Откуда ты знаешь своего отца не продолжишь играть? 706 00:57:33,287 --> 00:57:35,747 Я вижу это. Это в его глазах. 707 00:57:36,456 --> 00:57:39,459 Он вроде как был до смерти моей мамы. 708 00:57:40,878 --> 00:57:43,589 - Когда она...? - Около года назад. 709 00:57:43,797 --> 00:57:45,174 Большая «С». 710 00:57:46,091 --> 00:57:47,426 Мне жаль. 711 00:57:50,429 --> 00:57:52,222 Это когда я начал заниматься боксом. 712 00:57:53,307 --> 00:57:55,934 Наверное, выплеснуть чувства. 713 00:58:00,063 --> 00:58:01,607 Это мой дом. 714 00:58:05,110 --> 00:58:06,361 Хорошая сделка. 715 00:58:08,447 --> 00:58:10,282 Я должен идти. 716 00:58:10,949 --> 00:58:12,159 Рассвет! 717 00:58:12,784 --> 00:58:14,453 Мама ждет в закусочной. 718 00:58:14,995 --> 00:58:17,789 Мне очень жаль, папа. Я не осознавал время. 719 00:58:24,713 --> 00:58:25,839 Пока. 720 00:58:31,136 --> 00:58:32,638 Увидимся в школе. 721 00:58:43,357 --> 00:58:44,483 Флик это. 722 00:58:53,033 --> 00:58:55,327 Я доберусь до тебя, Белоснежка! 723 00:58:58,622 --> 00:59:00,749 Завтра вечером я собираюсь понял, чувак. 724 00:59:00,958 --> 00:59:02,668 Просто за то, что ты его друг. 725 00:59:06,505 --> 00:59:08,674 Не говори эту испанскую чушь... 726 00:59:21,562 --> 00:59:22,729 Что это было? 727 00:59:23,564 --> 00:59:25,232 Сказал ему пойти трахнуть козу. 728 00:59:27,568 --> 00:59:28,569 Хороший. 729 00:59:38,912 --> 00:59:40,080 Я был должен тебе это. 730 00:59:40,289 --> 00:59:41,874 Увидимся позже, амиго. 731 01:01:12,339 --> 01:01:14,925 Ты потрясающий, чувак. У тебя есть молоток, да? 732 01:01:16,176 --> 01:01:17,553 Спасибо, Романо. 733 01:01:18,387 --> 01:01:19,638 Вот и я. 734 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Они звонят, малыш. Вы встали. 735 01:01:23,225 --> 01:01:24,393 Приходи посмотреть на меня, хомбре. 736 01:01:25,102 --> 01:01:27,354 Я буду танцевать, пока у него не закружится голова. 737 01:01:37,239 --> 01:01:38,490 Подойди ко мне, сынок. 738 01:01:38,699 --> 01:01:40,117 Позиция бойца. 739 01:01:42,286 --> 01:01:45,873 Понимаете? Вы сражаетесь в лоб. Глаза в глаза. 740 01:01:46,081 --> 01:01:48,458 Это не тот путь. 741 01:01:48,792 --> 01:01:49,751 Так. 742 01:01:50,085 --> 01:01:52,713 Под углом. Назад, верно. 743 01:01:53,422 --> 01:01:55,090 Драться – это не бить. 744 01:01:55,299 --> 01:01:56,967 Любой дурак может ударить. 745 01:01:57,176 --> 01:02:00,929 Борьба делает другой парень мисс. 746 01:02:01,597 --> 01:02:03,307 Он промахнулся. 747 01:02:03,515 --> 01:02:06,143 Он думает. Он волнуется. 748 01:02:06,351 --> 01:02:08,270 Это игра разума, да? 749 01:02:08,896 --> 01:02:10,522 Я когда-то знал одного парня. 750 01:02:10,731 --> 01:02:14,026 Он выиграл бой одной рукой. Одна рука! 751 01:02:14,276 --> 01:02:16,570 Его дух велел ему победить. 752 01:02:17,070 --> 01:02:19,323 Его разум показал ему, как это сделать. 753 01:02:19,698 --> 01:02:22,659 И его тело доставлено! 754 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 Я убью этого ублюдка. 755 01:02:30,709 --> 01:02:31,752 Блин! 756 01:02:32,669 --> 01:02:34,171 Ты прекрасна. 757 01:02:34,379 --> 01:02:35,839 Прикрепляйтесь и двигайтесь. Прикрепляйтесь и двигайтесь. 758 01:02:36,048 --> 01:02:38,759 - Он назвал меня болваном. - Ну и что? Ты. 759 01:02:44,389 --> 01:02:47,518 Дай это мне. Дай мне это! 760 01:02:47,976 --> 01:02:49,019 Ну давай же. 761 01:02:54,107 --> 01:02:55,526 Поправь мои волосы. 762 01:02:56,318 --> 01:02:58,862 Что с тобой? Сосредоточьтесь на этом бою. 763 01:03:03,742 --> 01:03:05,786 Эй, отличный бой, чувак. 764 01:03:07,371 --> 01:03:09,122 - Отличный бой! - Чувак, давай. 765 01:03:43,699 --> 01:03:45,826 Перерыв! Перерыв! 766 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 Остановите бой! 767 01:04:53,101 --> 01:04:54,686 Ну давай же. Вытащите его оттуда. 768 01:05:13,372 --> 01:05:14,873 Быть твоим другом невыгодно. 769 01:05:20,838 --> 01:05:22,005 Отойди от меня! 770 01:05:23,340 --> 01:05:25,008 Я убью ему задницу! 771 01:05:25,634 --> 01:05:28,178 Ты следующий! Ты следующий! 772 01:05:30,138 --> 01:05:32,266 Ебать! Подонок. 773 01:05:45,904 --> 01:05:50,450 - Где Романо? - Я не знаю имен, только тела. 774 01:05:50,701 --> 01:05:53,620 Его вынесли с ринга. Он был без сознания. 775 01:05:53,829 --> 01:05:55,372 Я отправил его в больницу. 776 01:05:55,873 --> 01:05:56,915 Какая больница? 777 01:05:57,624 --> 01:05:59,084 Хорн делает приготовления. 778 01:05:59,376 --> 01:06:02,462 Если ты меня извинишь, Я хотел бы сдать этот экзамен. 779 01:06:11,555 --> 01:06:12,389 Эй, малыш. 780 01:06:12,598 --> 01:06:14,141 Привет, папа. Как дела? 781 01:06:14,683 --> 01:06:17,769 Чарли Маннман говорит, что Я могу продать лед эскимосам. 782 01:06:18,228 --> 01:06:20,397 В метель он так говорит. 783 01:06:20,647 --> 01:06:24,568 Это здорово, пап. Значит, к тебе вернулось прежнее прикосновение, да? 784 01:06:24,818 --> 01:06:27,946 Все идет своим чередом. А ты? 785 01:06:28,155 --> 01:06:29,406 Как дела в школе? 786 01:06:29,615 --> 01:06:30,741 Это хорошо. 787 01:06:31,658 --> 01:06:35,496 Ничего не случилось? Эти головорезы когда-либо появиться и снова побеспокоить тебя? 788 01:06:36,288 --> 01:06:38,123 Нет, они так и не вернулись. 789 01:06:40,918 --> 01:06:42,711 Нет, нет, я в порядке. 790 01:06:43,003 --> 01:06:44,213 Действительно. 791 01:06:46,381 --> 01:06:49,218 Так когда ты вернешься домой? 792 01:06:52,095 --> 01:06:54,932 Я не вернусь еще пару недель. 793 01:06:57,142 --> 01:06:59,728 Я отправил тебе чек на почту. 794 01:07:01,104 --> 01:07:03,732 Да, я понял. Спасибо. 795 01:07:04,900 --> 01:07:06,235 Хорошо, хорошо. Ну... 796 01:07:08,654 --> 01:07:10,113 Тогда береги себя, ладно? 797 01:07:11,281 --> 01:07:13,283 Ладно, ты тоже береги себя. 798 01:07:13,742 --> 01:07:14,910 Пока-пока. 799 01:07:15,202 --> 01:07:16,620 Ладно, пока. 800 01:07:24,628 --> 01:07:26,338 Мистер Райли. 801 01:07:30,884 --> 01:07:33,345 Не могли бы вы присоединиться остальной класс? 802 01:07:36,557 --> 01:07:38,058 Бумаги на моем столе. 803 01:07:44,189 --> 01:07:46,567 Вы можете задержаться на минутку, мистер Райли? 804 01:07:51,488 --> 01:07:55,409 Ты не был в школе на несколько дней. 805 01:07:55,784 --> 01:07:58,036 Можете ли вы сказать мне, что происходит? 806 01:07:59,037 --> 01:08:01,582 Мне жаль. Я не могу. 807 01:08:03,792 --> 01:08:05,169 Это очень плохо. 808 01:08:06,003 --> 01:08:09,047 У тебя есть подарок для языка, мистер Райли. 809 01:08:09,590 --> 01:08:12,384 Но талант – это обычное дело. 810 01:08:12,718 --> 01:08:14,052 Люди тратят его каждый день. 811 01:08:14,303 --> 01:08:17,556 Они злоупотребляют этим. Они воспринимают это как должное. 812 01:08:17,764 --> 01:08:21,143 Успех приходит не от чего Бог дал тебе... 813 01:08:21,351 --> 01:08:23,854 ...но что с этим делать. 814 01:08:25,772 --> 01:08:28,984 Это действительно зависит от вас. 815 01:08:36,533 --> 01:08:37,659 Спасибо. 816 01:08:50,923 --> 01:08:52,382 Ты в порядке? 817 01:08:54,218 --> 01:08:56,094 Романо в больнице. 818 01:08:56,470 --> 01:08:58,639 - Он плохой? - Я так думаю. 819 01:08:59,431 --> 01:09:01,475 Увидимся в закусочной, ладно? 820 01:09:11,860 --> 01:09:14,196 Моя мама наняла новую посудомоечную машину. 821 01:09:24,498 --> 01:09:26,166 Увидимся завтра? 822 01:09:31,338 --> 01:09:33,048 Романо Эссадро. 823 01:09:33,257 --> 01:09:34,925 Он там пациент? 824 01:09:38,554 --> 01:09:41,932 Э-С-С-А-Д-Р-О. 825 01:09:45,185 --> 01:09:47,437 Все в порядке. Спасибо. 826 01:09:49,148 --> 01:09:50,524 Если бы я был тобой... 827 01:09:50,732 --> 01:09:55,112 ...Я бы начал смотреть на округ Больница для бедных и неимущих. 828 01:11:04,014 --> 01:11:06,225 Привет, Романо, это Томми Райли. 829 01:11:13,106 --> 01:11:15,359 Бесполезно стучать в эту дверь. 830 01:11:16,151 --> 01:11:18,111 Док говорит, что он участвует в войне между бандами. 831 01:11:18,320 --> 01:11:21,114 Ублюдки оставляют его без сознания. 832 01:11:32,042 --> 01:11:33,877 Романо, просыпайся. 833 01:11:35,212 --> 01:11:36,672 Дружище, просыпайся. 834 01:11:38,382 --> 01:11:39,424 Проснуться! 835 01:11:55,732 --> 01:11:57,484 Я дал вам инструкции. 836 01:11:58,527 --> 01:12:01,405 Я хочу хороший, чистый бой. Теперь пожмите друг другу руки. 837 01:12:01,947 --> 01:12:04,741 Как Романо? Он уже мертв? 838 01:12:05,284 --> 01:12:06,785 Я имею в виду, он мертв, не так ли? 839 01:12:12,791 --> 01:12:15,335 Слушать! Послушай меня! 840 01:12:15,752 --> 01:12:17,296 Ты злишься. 841 01:12:17,880 --> 01:12:19,631 Вот что будет тебя побьют! 842 01:12:19,840 --> 01:12:21,758 Гнев — твой враг! 843 01:12:22,467 --> 01:12:23,677 Это как я тебе говорил. 844 01:12:23,886 --> 01:12:25,679 Это игра разума! 845 01:12:26,221 --> 01:12:28,265 Перехитри его! 846 01:12:29,266 --> 01:12:33,353 А потом залезай туда и победить его, ладно? 847 01:12:38,942 --> 01:12:42,696 Все в порядке. Я не буду ждать. Дай мне это сейчас. 848 01:12:56,502 --> 01:12:58,962 Как твоя новая подруга, а? Как Дон? 849 01:12:59,171 --> 01:13:01,298 мне придется достать меня немного этого. 850 01:13:23,529 --> 01:13:25,155 Вот и все! Ударь его, ударь его! 851 01:13:25,364 --> 01:13:26,323 Все в порядке! 852 01:13:28,075 --> 01:13:29,660 Ну давай же! Брось его! 853 01:13:41,004 --> 01:13:43,131 - Прикончи его! - Потуши ему свет! 854 01:13:43,340 --> 01:13:45,384 Я думаю, у нас может быть наш мальчик. 855 01:13:49,263 --> 01:13:51,682 Ну давай же! Ударь его, ударь его! 856 01:13:51,890 --> 01:13:53,809 Прикончи его, прикончи его! 857 01:14:03,652 --> 01:14:05,696 Что, ты работаешь? на знаке отличия? 858 01:14:20,794 --> 01:14:23,922 Эй, мой мужчина. Ты что-то другое. 859 01:14:25,257 --> 01:14:26,925 Эй, красавчик. 860 01:14:31,388 --> 01:14:34,850 Это белый мальчик, о котором я тебе говорил спас мою черную задницу. 861 01:14:35,392 --> 01:14:39,438 Цените это, потому что Я люблю его задницу. 862 01:14:41,690 --> 01:14:43,734 И это моя Черная Красавица. 863 01:14:45,027 --> 01:14:46,695 Скажи привет. 864 01:14:47,738 --> 01:14:49,156 Вы хотите лифт? 865 01:14:58,957 --> 01:15:00,542 Ты хочешь ее подержать? 866 01:15:01,502 --> 01:15:04,922 Черт, Линк! Ты должен этому научить ребенок ненавидит белых людей, чувак. 867 01:15:10,010 --> 01:15:12,095 Это очень милая машина, Линкольн. 868 01:15:12,346 --> 01:15:13,806 Хорн арендует его. 869 01:15:14,014 --> 01:15:15,933 То, что он называет одним из моих привилегий. 870 01:15:16,141 --> 01:15:19,394 В связи с Я его «Numero Uno Negro». 871 01:15:19,645 --> 01:15:21,396 Хорн настоящий подонок. 872 01:15:22,314 --> 01:15:24,483 Что, ты только сейчас это понял? 873 01:15:24,858 --> 01:15:28,195 Скажу тебе, весь мир их полно, брат мой. 874 01:15:31,365 --> 01:15:32,658 Спасибо. 875 01:15:38,288 --> 01:15:41,124 Боже мой. Мне жаль. Мне очень жаль. 876 01:15:41,333 --> 01:15:42,793 Не беспокойтесь об этом. 877 01:15:43,001 --> 01:15:46,004 Видите, это святая вода. Теперь ты крещен! 878 01:15:59,685 --> 01:16:02,688 Все в порядке. Спасибо за поездку. 879 01:16:11,405 --> 01:16:13,866 Я знал, что ты ссоришься Короткий путь сегодня вечером. 880 01:17:02,915 --> 01:17:05,292 Джек Демпси, Рокки Марчиано... 881 01:17:05,501 --> 01:17:07,711 ...Барни Росс. Если вы понимаете, о чем я? 882 01:17:07,920 --> 01:17:08,754 Нет. 883 01:17:08,962 --> 01:17:11,089 Давай, малыш. Билли Конн? 884 01:17:11,340 --> 01:17:12,799 Кармен Базилио? 885 01:17:13,008 --> 01:17:14,843 "Неряшливый Макси" Розенблум? 886 01:17:15,052 --> 01:17:16,178 Микс, упс, жиды! 887 01:17:16,428 --> 01:17:18,388 Ребята, с которыми вы бы сражались в старые времена. 888 01:17:18,806 --> 01:17:20,474 Крутые белые парни. 889 01:17:21,767 --> 01:17:23,435 Точно так же, как и ты. 890 01:17:24,019 --> 01:17:25,979 У них была такая же потребность, как и у вас. 891 01:17:26,188 --> 01:17:28,899 Что сегодня нужно белым детям, стрижка? 892 01:17:29,566 --> 01:17:33,362 Деньги на собственную машину, чтобы они не нужно брать у папы ключи? 893 01:17:33,612 --> 01:17:34,947 Пойдем, Линкольн. 894 01:17:35,948 --> 01:17:37,324 Подумайте об этом. 895 01:17:42,996 --> 01:17:44,122 Этого достаточно. 896 01:17:56,927 --> 01:17:58,720 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 897 01:18:00,514 --> 01:18:02,266 Я в порядке. Я в порядке. 898 01:18:08,647 --> 01:18:10,399 Просто посмотрите на мой палец. 899 01:18:11,775 --> 01:18:13,610 Его не так сильно ударили. 900 01:18:13,861 --> 01:18:15,320 Он был на прошлой неделе. 901 01:18:15,821 --> 01:18:18,448 Когда его ударили по голове этим тяжеловесом. 902 01:18:18,657 --> 01:18:21,201 То же самое случилось с моим другом Чу-чу Чарли. 903 01:18:21,410 --> 01:18:22,286 Что? 904 01:18:22,703 --> 01:18:25,455 Не уволился, как должен был. 905 01:18:25,664 --> 01:18:27,457 В конечном итоге оказаться парализованным. 906 01:18:32,337 --> 01:18:33,672 Что с ним? 907 01:18:34,089 --> 01:18:35,966 Это могло быть ничего. Это могло быть кровотечение. 908 01:18:36,300 --> 01:18:38,594 - Кровоточить? - Кровеносный сосуд в голове. 909 01:18:38,844 --> 01:18:41,096 Хотя это несерьезно, если он отдохнет. 910 01:18:41,305 --> 01:18:44,099 Я рекомендую 60-дневный перерыв. 911 01:18:53,692 --> 01:18:54,985 Как дела? 912 01:18:56,528 --> 01:18:58,030 Никакой драмы, парень. 913 01:18:58,238 --> 01:18:59,823 Шестьдесят дней. 914 01:19:00,032 --> 01:19:01,992 Это происходит вместе с территорией. 915 01:19:33,106 --> 01:19:35,776 Что делает Энрико на ринге с Тайни Тимом? 916 01:19:36,193 --> 01:19:39,404 Как вы думаете, что он делает? Он пытается надрать ему задницу. 917 01:19:39,613 --> 01:19:40,906 Я должен сразиться с Энрико. 918 01:19:41,657 --> 01:19:43,325 Ты был, но... 919 01:19:44,827 --> 01:19:47,204 ...мы нашли замену в последнюю минуту. 920 01:19:48,455 --> 01:19:50,207 В поисках джекпота. 921 01:19:51,542 --> 01:19:54,670 Мистер Хорн предлагает 20 G победителю. 922 01:19:55,587 --> 01:19:57,089 Нет времени на благотворительность, малыш. 923 01:19:57,422 --> 01:19:58,882 Действуй. 924 01:20:11,854 --> 01:20:14,064 Я знал, что это произойдет, Призрак. 925 01:20:15,941 --> 01:20:17,359 Никаких обид, да? 926 01:20:17,568 --> 01:20:20,487 Когда я делаю твое лицо похож на Бургер Кинг. 927 01:20:22,197 --> 01:20:24,408 Я думал, ты собираешься взять отпуск. 928 01:20:25,284 --> 01:20:27,452 Хорн убедил меня в обратном. 929 01:20:28,871 --> 01:20:31,832 Видишь, я выиграл, он взял меня в профессионалы. 930 01:20:32,040 --> 01:20:34,042 Мэдисон Сквер Гарден. 931 01:20:35,294 --> 01:20:36,795 Я не буду этого делать. 932 01:20:38,422 --> 01:20:39,506 Я не буду с тобой драться! 933 01:20:39,756 --> 01:20:41,425 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 934 01:20:41,633 --> 01:20:44,136 У меня нет выбора, Призрак. 935 01:20:44,511 --> 01:20:47,556 Это мой билет. Прямо здесь. 936 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Не связывайтесь с этим. 937 01:20:51,477 --> 01:20:54,521 Если ты мой друг, не трахайся с моей жизнью. 938 01:21:11,038 --> 01:21:13,665 У Линкольна кровотечение. Он может умереть, если его сильно ударить. 939 01:21:16,710 --> 01:21:19,171 Знаешь, сколько раз я слышал эта ерунда про кровотечения? 940 01:21:19,421 --> 01:21:21,798 Сколько раз я лично видели, что это опровергнуто? 941 01:21:22,007 --> 01:21:24,259 Твой врач сказал, что Линкольн требуется 60 дней отдыха. 942 01:21:24,468 --> 01:21:26,512 Это пилы? Мы его уволили. 943 01:21:27,012 --> 01:21:31,016 Если бы это зависело от медицинской профессии, бокса не будет. 944 01:21:31,600 --> 01:21:34,645 - Я не буду драться с Линкольном. - Да, вы. 945 01:21:34,853 --> 01:21:38,190 Ты собираешься сразиться с ним и победить его. Я заработаю много денег. 946 01:21:38,398 --> 01:21:40,984 Потому что Линкольн большой любимый там. 947 01:21:41,276 --> 01:21:43,529 И после того, как ты победил Линкольна... 948 01:21:44,780 --> 01:21:46,824 ...мы поговорим о твоем будущем. 949 01:21:47,616 --> 01:21:49,952 - Вы понимаете? - Иди ты. 950 01:21:53,997 --> 01:21:55,874 Что, эти парни собираются меня убить? 951 01:21:56,583 --> 01:21:58,335 Я, конечно, надеюсь, что нет. 952 01:21:59,461 --> 01:22:00,963 Видишь ли, Томми... 953 01:22:02,422 --> 01:22:04,633 ...ты мальчик Я искал. 954 01:22:11,223 --> 01:22:13,350 Разве ты не знаешь, кем ты можешь быть? 955 01:22:15,144 --> 01:22:17,354 Я говорю о чемпионе в полусреднем весе. 956 01:22:17,938 --> 01:22:21,817 Я говорю о 2 миллионах баксов в твоем карман, когда сражаешься за титул. 957 01:22:22,734 --> 01:22:24,069 Бабы любят тебя, люди любят тебя. 958 01:22:24,278 --> 01:22:29,032 Куда бы вы ни пошли, люди говорят: «Как дела?» ты, чемпион? Мы любим тебя, чемпион!» 959 01:22:30,576 --> 01:22:33,203 У вас может быть высокий рост на Луне, малыш. 960 01:22:35,956 --> 01:22:38,584 Я пытаюсь сконцентрироваться. 961 01:22:45,966 --> 01:22:47,384 Будь осторожен, да? 962 01:22:58,020 --> 01:22:58,854 Все в порядке! 963 01:22:59,062 --> 01:23:02,941 Когда Линкольн проиграет, будет здесь бунт, так что выведи его побыстрее. 964 01:23:03,150 --> 01:23:04,651 Лео, пойдем. 965 01:23:05,569 --> 01:23:09,406 Что у нас здесь? Как ты, красавица? 966 01:23:10,157 --> 01:23:12,284 Ну давай же. Давайте посмотрим действие. 967 01:23:12,493 --> 01:23:15,120 Дамы и господа! 968 01:23:15,954 --> 01:23:20,292 Бой, которого вы ждали. Главное событие вечера! 969 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 Бой из Синего угла... 970 01:23:22,794 --> 01:23:25,881 ...Авраам Линкольн Хейнс. 971 01:23:30,010 --> 01:23:33,138 Мистер Хорн, Шарлин, это невеста Томми Райли. 972 01:23:33,347 --> 01:23:36,308 - Мы не помолвлены. - Просто трахаемся? Извини. 973 01:23:36,600 --> 01:23:38,060 Вот теперь твой мальчик. 974 01:23:53,075 --> 01:23:54,284 Давай, садись. 975 01:23:54,701 --> 01:23:55,994 Сиди, сиди. Здесь, рядом со мной. 976 01:23:56,203 --> 01:24:00,541 Его соперник в красном углу, Бриджпортский бомбардировщик. 977 01:24:00,749 --> 01:24:05,295 Непобедимый в пяти матчах на этой арене Томми Райли! 978 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Хорошо, опубликуйте шансы. 979 01:24:26,150 --> 01:24:29,278 - 2200, Синий. - У меня 2200 на Синем. Сделанный. 980 01:24:30,362 --> 01:24:32,739 - Дайте мне 300 на Красном. - Сделанный. 981 01:24:33,448 --> 01:24:36,326 Вы знаете, почему люди получают так взволнован драками? 982 01:24:38,078 --> 01:24:40,080 Это присутствие смерти. 983 01:25:09,526 --> 01:25:10,861 Ну давай же. 984 01:25:12,696 --> 01:25:14,740 Держи его, Линкольн! Приклейте его! 985 01:25:22,748 --> 01:25:23,707 Перерыв! 986 01:25:24,416 --> 01:25:26,168 Что это, черт возьми? 987 01:25:42,392 --> 01:25:44,478 Один! Два! 988 01:25:44,812 --> 01:25:45,979 Сразись со мной, Призрак! 989 01:25:46,188 --> 01:25:48,232 Сражайся со мной, или я причиню тебе сильную боль! 990 01:25:48,732 --> 01:25:51,068 Шесть! Семь! 991 01:25:53,737 --> 01:25:54,780 Коробка! 992 01:26:01,578 --> 01:26:03,455 Перерыв. Блин. Перерыв! 993 01:26:10,003 --> 01:26:11,755 - Ты собираешься драться со мной? - Перерыв! 994 01:26:13,715 --> 01:26:15,092 Отпусти меня! Получите... 995 01:26:15,300 --> 01:26:16,301 Перерыв! 996 01:26:17,719 --> 01:26:18,679 Коробка! 997 01:26:21,974 --> 01:26:24,184 Если ты не будешь сражаться, Хорн не заплатит! 998 01:26:24,852 --> 01:26:26,103 Ебать! 999 01:26:26,520 --> 01:26:28,063 Я мог бы сразиться с вами обоими! 1000 01:26:30,649 --> 01:26:32,985 Лео? Лео! Идите сюда. 1001 01:26:39,908 --> 01:26:42,119 - Ребенок? - Уйди отсюда! 1002 01:26:42,369 --> 01:26:44,955 Мистер Хорн хотел бы, чтобы вы чтобы увидеть, с кем он сидит. 1003 01:26:48,292 --> 01:26:49,793 Я думаю, тебе лучше посмотреть. 1004 01:26:56,425 --> 01:26:58,302 Хотим ли мы сейчас сражаться? 1005 01:27:09,229 --> 01:27:10,772 Ты собираешься бить меня по моему телу? 1006 01:27:10,981 --> 01:27:12,774 Бить тело, голову уходит вместе с ним. 1007 01:27:12,983 --> 01:27:15,402 Да, но ты недостаточно хорош. 1008 01:27:22,993 --> 01:27:24,745 Ударь его. Ударь его по голове! 1009 01:27:28,957 --> 01:27:30,042 Используйте левую! Накачай его! 1010 01:27:43,055 --> 01:27:44,848 Уйди оттуда! Уйди оттуда! 1011 01:27:48,101 --> 01:27:49,770 Перерыв! Сейчас! 1012 01:27:58,237 --> 01:28:00,197 Вставать! Вставай, панк! 1013 01:28:00,405 --> 01:28:02,199 Один! Два! 1014 01:28:02,908 --> 01:28:04,076 Три! 1015 01:28:07,579 --> 01:28:09,456 Если я проиграю, Хорн причинил боль моей девушке. 1016 01:28:09,665 --> 01:28:11,667 Но я все равно не собираюсь ударил тебя по голове. 1017 01:28:12,292 --> 01:28:13,502 Тебе придется меня убить! 1018 01:28:19,007 --> 01:28:21,385 Один! Два! 1019 01:28:22,678 --> 01:28:24,388 Ты собираешься убить меня? 1020 01:28:25,222 --> 01:28:28,016 Хорн хочет, чтобы мы убивали друг друга. За что? 1021 01:28:28,225 --> 01:28:30,060 Чтобы он смог разбогатеть? 1022 01:28:33,021 --> 01:28:33,856 Драться! 1023 01:28:40,154 --> 01:28:42,698 Один! Два! 1024 01:28:42,906 --> 01:28:45,826 Три! Четыре! 1025 01:28:46,076 --> 01:28:48,328 Пять! Шесть! 1026 01:29:05,179 --> 01:29:06,555 Поставьте их! 1027 01:29:07,306 --> 01:29:08,974 Приходите за деньгами. 1028 01:29:11,810 --> 01:29:13,353 Давай и сделай это. 1029 01:29:17,274 --> 01:29:19,485 Если ты собираешься это сделать, сделай это сейчас! 1030 01:29:20,277 --> 01:29:21,445 Линкольн, убей его! 1031 01:29:21,653 --> 01:29:23,197 Сними его, немедленно! 1032 01:29:38,545 --> 01:29:39,379 Будь ты проклят. 1033 01:29:42,716 --> 01:29:44,343 Будь ты проклят. 1034 01:29:45,636 --> 01:29:47,513 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1035 01:30:02,319 --> 01:30:03,695 Как ты думаешь, куда ты идешь? 1036 01:30:03,987 --> 01:30:05,656 Иди туда и надери ему задницу! 1037 01:30:09,034 --> 01:30:10,744 Ты не говори мне нет, мальчик! 1038 01:30:12,663 --> 01:30:13,914 Нет. 1039 01:30:15,040 --> 01:30:18,001 Я больше не сражаюсь за тебя. 1040 01:30:30,973 --> 01:30:32,224 Давай, давай поможем ему. 1041 01:30:47,072 --> 01:30:48,448 Дамы и господа... 1042 01:30:48,699 --> 01:30:52,411 ...руководство желает извиниться за фиаско. 1043 01:30:52,619 --> 01:30:56,498 - Это не драка! - Я хочу вернуть свои деньги! 1044 01:30:56,707 --> 01:31:00,711 Ваши ставки и вступительный взнос будет возвращен. Спасибо. 1045 01:31:06,300 --> 01:31:08,886 - Все в порядке. - Я хочу тебя! 1046 01:31:09,178 --> 01:31:10,012 Что? 1047 01:31:10,220 --> 01:31:12,431 Я хочу сразиться с тобой. Прямо здесь, прямо сейчас. 1048 01:31:15,225 --> 01:31:16,852 Что это значит для меня? 1049 01:31:18,312 --> 01:31:20,522 Что это у тебя есть Я мог бы захотеть? 1050 01:31:22,566 --> 01:31:23,567 Мне. 1051 01:31:25,319 --> 01:31:26,695 Я понимаю. 1052 01:31:26,945 --> 01:31:31,116 Ты сражаешься со мной, ты побеждаешь, и ты свободен. 1053 01:31:31,325 --> 01:31:33,660 Это все, да? Ты и твой старик? 1054 01:31:34,453 --> 01:31:37,789 Хорошо. Но если я выиграю... 1055 01:31:38,957 --> 01:31:41,877 ...когда я выиграю, ты, блядь, маленький панк... 1056 01:31:42,211 --> 01:31:43,837 ...ты принадлежишь мне. 1057 01:31:44,463 --> 01:31:45,756 Вы понимаете? 1058 01:31:47,257 --> 01:31:48,634 Ты мой. 1059 01:31:49,885 --> 01:31:50,761 Иметь дело. 1060 01:31:56,683 --> 01:31:58,852 Дамы и господа! 1061 01:31:59,061 --> 01:32:03,190 Представляем бывшего номер один- Рейтинг претендентов в полутяжелом весе: 1062 01:32:04,441 --> 01:32:06,068 Джимми Хорн! 1063 01:32:21,500 --> 01:32:23,085 Отрежьте их! 1064 01:32:26,964 --> 01:32:28,298 Это наши места! 1065 01:32:45,983 --> 01:32:48,485 - Я хочу хороший чистый бой. - Держись подальше от этого. 1066 01:32:48,694 --> 01:32:51,738 Это между ним и мной. Не так ли, Томми? 1067 01:32:52,865 --> 01:32:55,325 Защищай себя всегда, малыш. 1068 01:32:55,534 --> 01:32:58,579 Посмотрите на это лицо. Посмотрите на это лицо. 1069 01:33:00,664 --> 01:33:02,583 Тебе это понадобится, не так ли? 1070 01:33:03,667 --> 01:33:07,004 Ну давай же. Сделайте снимок. Вот оно, прямо там. Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. 1071 01:33:09,256 --> 01:33:12,634 Верхняя часть головы. Самая твердая часть тела. 1072 01:33:12,843 --> 01:33:14,261 Что ты собираешься делать теперь? 1073 01:33:14,470 --> 01:33:17,431 Что ты собираешься делать теперь? Вот он приходит. 1074 01:33:27,941 --> 01:33:30,444 Мисс. Большая мисс! Я здесь. 1075 01:33:33,197 --> 01:33:34,990 Что здесь внизу? 1076 01:33:40,537 --> 01:33:41,747 Он повредил руку! 1077 01:33:42,039 --> 01:33:43,665 Вот почему они изобрели перчатки! 1078 01:33:43,916 --> 01:33:45,083 Держись подальше, малыш! Двигаться! 1079 01:33:52,382 --> 01:33:53,592 Скажи спокойной ночи, малыш. 1080 01:34:01,850 --> 01:34:04,520 Куда ты сейчас направляешься? Лучше попробуй что-нибудь. 1081 01:34:07,272 --> 01:34:09,233 - Это недостаточно хорошо. - Перерыв! 1082 01:34:13,654 --> 01:34:14,738 Перерыв! 1083 01:34:16,406 --> 01:34:20,077 Ну давай же. Идти спать, идти спать. Вот и все. 1084 01:34:27,417 --> 01:34:28,460 Один! 1085 01:34:29,545 --> 01:34:30,921 Два! 1086 01:34:31,630 --> 01:34:32,923 Три! 1087 01:34:33,715 --> 01:34:35,134 Четыре! 1088 01:34:35,676 --> 01:34:36,552 Пять! 1089 01:34:37,010 --> 01:34:38,846 Давай, малыш. Шесть! 1090 01:34:40,430 --> 01:34:42,891 Семь! Вы можете это сделать. 1091 01:34:44,184 --> 01:34:45,060 Восемь! 1092 01:34:47,688 --> 01:34:49,439 Девять! 1093 01:35:01,410 --> 01:35:02,286 Один! 1094 01:35:03,328 --> 01:35:04,663 Два! 1095 01:35:04,913 --> 01:35:05,747 Три! 1096 01:35:05,956 --> 01:35:07,040 - Лежи, малыш. - Четыре! 1097 01:35:07,499 --> 01:35:09,376 - Оставайся внизу! - Пять! 1098 01:35:09,585 --> 01:35:10,711 Шесть! 1099 01:35:10,919 --> 01:35:12,087 В чем дело? 1100 01:35:12,629 --> 01:35:14,298 Ты не можешь меня прикончить? 1101 01:35:25,517 --> 01:35:28,562 Верх головы! Самая трудная часть тела! 1102 01:35:41,408 --> 01:35:43,076 Я думал, ты отличный финишер? 1103 01:35:51,376 --> 01:35:53,629 Не можешь побить ребенка одной рукой? 1104 01:35:57,424 --> 01:35:59,718 Гнев — враг. 1105 01:36:23,200 --> 01:36:24,451 Возьми его, Призрак! 1106 01:36:37,506 --> 01:36:41,218 Один! Два! Три! 1107 01:36:41,426 --> 01:36:43,679 Четыре! Пять! 1108 01:36:43,887 --> 01:36:47,683 Шесть! Семь! Восемь! 1109 01:36:47,891 --> 01:36:51,019 Девять! Десять! Ты вышел! 1110 01:37:29,099 --> 01:37:31,477 Вы сделали это! Вы сделали это! 1111 01:37:32,102 --> 01:37:33,979 И ты не сломал руку. 1112 01:37:34,188 --> 01:37:36,940 «Заставь их думать, что ты слабый когда ты сильный»! 1113 01:37:37,149 --> 01:37:38,859 Мой мужчина!