1
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
מי אמר שאפשר לירות?

2
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
אני לא רוצה את הלובן שלך
דוחף את החישוקים שלי!

3
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
פאנקיסט, תמשיך ללכת!

4
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
תראה את המגפיים שהוא נועל, בנאדם.

5
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
הוא טיפש. לְחַרְבֵּן.
וגם לך תזדיין, לינקולן.

6
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
מדברים על פאנקיסט.

7
00:03:33,589 --> 00:03:36,049
בואו נתחיל את המשחק בחזרה.

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
הוא התחיל את זה.
אתה התחלת את זה.

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
אני הולך להחליק את אחותך.

10
00:03:53,358 --> 00:03:54,860
332.

11
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
בסדר, מה קורה כאן?

12
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
הוא התחיל את זה.

13
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
- הוא חמוד.
יש לנו ילד חדש.

14
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
אתה במושב שלי, ילד.

15
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
אתה במושב שלי עכשיו.

16
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
האם המושב הזה תפוס?

17
00:04:46,286 --> 00:04:48,372
- נחשו מה?
- אני במושב שלך?

18
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
איך ידעת את זה?

19
00:04:53,293 --> 00:04:56,255
- אמרתי משהו?
כן, אמרת משהו.

20
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
צא מהכיסא שלי, שלג.

21
00:05:01,385 --> 00:05:03,136
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

22
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
אתה לא חושב שאתה יכול לעשות את זה?

23
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
ממש התחברתי למושב הזה.

24
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
למעשה, אני חושב שאנחנו
הולך יציב.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
זה מצחיק.

26
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
אתה קומיקאי?

27
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
לירוי, תוריד את הכובע ושב.

28
00:05:25,784 --> 00:05:29,454
שב או עזוב את הכיתה שלי.

29
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
אני אתפוס אותך בצד השמנוני.

30
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
בילי, בבקשה
להפיץ את אלה?

31
00:05:41,633 --> 00:05:42,718
עַכשָׁיו.

32
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
לפני שאתן נכנסות להריון...

33
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
...ואתם רבותי
לרצוח אחד את השני...

34
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
... תלמדו את חדוות הקריאה.

35
00:05:49,933 --> 00:05:54,062
בדרך זו, יש לך מה לעשות
בחודש התשיעי שלך...

36
00:05:54,271 --> 00:05:56,190
או בתא הכלא שלך.

37
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
הסיפור הקצר של מארק טווין.

38
00:05:59,902 --> 00:06:03,405
מישהו יכול להגיד לי איזה רומנים
מארק טווין כתב?

39
00:06:03,822 --> 00:06:06,200
בלינדה?
- טום סוייר והקלברי פין.

40
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
כֵּן. הרפתקאותיו של...
קלאסיקות אמריקאיות.

41
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
ומי יודע את שמו האמיתי של מארק טווין?

42
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
- שחר.
- סמואל קלמנס.

43
00:06:14,374 --> 00:06:15,501
טוב מאוד.

44
00:06:18,337 --> 00:06:19,379
כן, לירוי.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,381
למה הוא השתמש בשם אחר?

46
00:06:22,382 --> 00:06:23,509
למה אתה חושב?

47
00:06:24,176 --> 00:06:25,928
הוא רצה לפי החוק.

48
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
לא, זה שם בדוי. שם מומצא.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
גם לי יש שם בדוי.

50
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
יורקים.

51
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
זה כינוי. יש לזה משמעות.

52
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
ואני מהסס לחשוב
איך השגת את זה.

53
00:06:39,733 --> 00:06:43,695
לשם בדוי בדרך כלל אין משמעות...

54
00:06:44,154 --> 00:06:46,198
...אבל זה חריג.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,619
מישהו יכול להגיד לי מה
"מרק טווין" אומר?

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,163
חשבתי שלא.

57
00:06:53,372 --> 00:06:57,626
זה ביטוי שמשתמשים בו
קברניטי סירות נהר במיסיסיפי.

58
00:06:57,835 --> 00:06:59,628
זה כדי לספר כמה עמוק היה הנהר.

59
00:07:01,588 --> 00:07:02,881
לך, מלומד.

60
00:07:03,090 --> 00:07:05,717
לְהִרָגַע.
ומי אתה?

61
00:07:06,134 --> 00:07:07,636
זה על השולחן שלך, גברתי.

62
00:07:11,723 --> 00:07:14,726
"העברה. טומי ריילי."

63
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
ובכן, מר ריילי...

64
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
...ברוכים הבאים לגן עדן.

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
היי, הומברה.

66
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
- יש לך עשן נוסף?
- כן, בטח.

67
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
מעריך את זה, אני כן.

68
00:07:54,725 --> 00:07:57,352
תקשיב, מה דעתך על אחד
לקראת אחרי הלימודים?

69
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
רוצה אחד עבור החברה שלך?

70
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
אני אף פעם לא מסרב. לעולם אל תסרב.

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
מה עם אמא ואבא שלך?

72
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
אתה בסדר. אני אחזיר לך מחר.

73
00:08:22,669 --> 00:08:25,464
אמיגו, אתה נושא נשק?

74
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
ובכן, הוא לא נראה כמו הרבה.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
הוא לא הרבה.

76
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
הוא פשוט ילד מצחיק.

77
00:08:40,020 --> 00:08:41,772
- אה, כן?
- כן.

78
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
אתה מצחיק, ילד?

79
00:08:44,358 --> 00:08:45,192
קדימה.

80
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
תצחיק אותי.

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,238
אני לא רוצה שום צרות.

82
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
זה חבל, ילד מצחיק.
תראה, בעיה זה השם האמצעי שלי.

83
00:08:55,202 --> 00:08:59,039
הבעיה תהיה השם הבדוי שלו.

84
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
נו, נו, טוב.

85
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
אברהם לינקולן!

86
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
חשבתי שזרקו אותך מבית הספר.

87
00:09:19,142 --> 00:09:22,646
זה רכוש ציבורי.
יש לי עסקים לנהל.

88
00:09:22,855 --> 00:09:25,524
ראה איך מסתדרים חיילי הסופה שלי.

89
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
מה שלום המלאכים הנוקמים שלך?

90
00:09:27,526 --> 00:09:30,195
קרוב לאלוהים, אחי.

91
00:09:30,404 --> 00:09:32,698
נורא קרוב לזעמו של אלוהים.

92
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
אני חייב לך, לינקולן.
אני חייב לך את מה שעשית לג'רום.

93
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
בכל עת, כושי. בכל מקום.

94
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
טוב, אז.

95
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
שלום, זמן.

96
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
שלום, מקום.

97
00:09:55,721 --> 00:09:59,808
גם ג'רום השתמש בסכין גילוח. הכל אתה
לוחמי הסערה מתחבאים מאחורי סכין גילוח?

98
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
צעד איתי בזירה. להילחם
כמו גבר.

99
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
אתה הולך לדמם בכל מקרה, שותף!

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,400
אתה הולך להתגעגע!

101
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
תפרק את זה!

102
00:10:18,327 --> 00:10:22,039
אל תפיל אותי! עדיף לך
אל תפיל אותי! אני הולך להרוג מישהו!

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
אני אהרוג מישהו!
אני מרגיש כלפיך, ילד!

104
00:10:24,583 --> 00:10:27,628
כן, טוב, אני אהיה
בבית של אמא שלך!

105
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
קדימה.

106
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
היי, ילד. שמך ריילי?

107
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
הפופ שלך הוא ג'ון ריילי?

108
00:11:02,704 --> 00:11:03,747
מה עם זה?

109
00:11:04,122 --> 00:11:05,916
אנחנו חברים של ביג ג'ון.

110
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
כן, חברים באולינג.
- אפשר להיכנס?

111
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
יָמִינָה.

112
00:11:16,677 --> 00:11:20,889
היינו אמורים להיפגש
עם ג'ון הגדול בברידג'פורט.

113
00:11:21,098 --> 00:11:25,018
אֶתמוֹל. אבל נחשו מה?
מישהו הטיס את הלול.

114
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
שרקי התבלבל.

115
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
היינו צריכים לשוטר את השילוח
כתובת מהדוור.

116
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
נֶחְמָד.

117
00:11:44,246 --> 00:11:47,040
זה של שבוע שעבר, אמור לצאת אתמול.

118
00:11:48,375 --> 00:11:51,670
והפרק של השבוע.

119
00:11:56,258 --> 00:11:57,593
מגיע היום.

120
00:12:05,225 --> 00:12:07,686
תהיי בטוחה ותראי את ההודעה שלי.

121
00:12:11,857 --> 00:12:13,525
אני אראה לו.

122
00:12:38,342 --> 00:12:40,761
- היי.
היי.

123
00:12:42,346 --> 00:12:43,889
מה אתה עושה כאן?

124
00:12:45,224 --> 00:12:47,017
האם אוכל לקבל כוס קפה?

125
00:12:47,226 --> 00:12:49,269
אל תעשה לי שטויות לגבי חוק מרפי.

126
00:12:49,478 --> 00:12:52,022
אם אתקל במרפי,
אני אבעוט לו בביצים.

127
00:12:52,272 --> 00:12:55,150
רשתית מנותקת.
מה אני, רופא עיניים?

128
00:12:55,734 --> 00:12:58,195
הוא מתחמק מהקרב.
זה מה שהוא עושה.

129
00:12:58,820 --> 00:13:01,782
אני מיד אבוא.
אני אראה את זה בעצמי. יָמִינָה.

130
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
בוא נלך.

131
00:13:04,952 --> 00:13:05,994
חורים.

132
00:13:10,040 --> 00:13:14,461
אני לא יודע למה מישהו יחיה
למקום אחר, אז תעבור לכאן.

133
00:13:15,295 --> 00:13:17,256
גם אני לא, אבל זה קורה.

134
00:13:19,049 --> 00:13:20,676
אין אוכל?

135
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
אני קצת נמוך.
אני פשוט אקח את הקפה.

136
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
אתה לא מעוניין בעבודה,
אתה?

137
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
כן, אני יכול להשתמש באחד.

138
00:13:39,236 --> 00:13:42,531
ובכן, זה לא הרבה.
זה המדיח.

139
00:13:42,948 --> 00:13:44,032
הוא לא הופיע.

140
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
אני לא גאה.

141
00:13:48,871 --> 00:13:51,039
אני אשאל את אמא שלי.

142
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
זה בחינם. המנה הבאה תעלה לך
שקל וחצי.

143
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
- משקפיים, 75. כוסות הן דולר.
כן, גברתי.

144
00:14:21,904 --> 00:14:25,657
אתה יכול לרוקן את האשפה עכשיו.
קח הפסקה של חמש דקות.

145
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
יצא החוצה.

146
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
לעזאזל, בנאדם! הוא לא חמוד?

147
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
הוא יפה, בנאדם.

148
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
זרוק כמה עגילים
על האוזן שלו...

149
00:14:58,774 --> 00:15:00,526
...פיסות אודם על הלחיים...

150
00:15:00,734 --> 00:15:03,195
...יהיו לו הבנים הלבנים
רודפים אחריו.

151
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
- אין לי ריב איתך.
אני בטוח שאתה לא.

152
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
איבדת את השמלה שלך?

153
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
קדימה. בואו לקבל את זה.

154
00:15:13,872 --> 00:15:17,668
אח שלי בן 5.
הוא לא נופל על הג'ק הזה!

155
00:15:24,466 --> 00:15:26,385
קדימה. לטעום את האמיתי.

156
00:15:27,261 --> 00:15:31,348
- מה לעזאזל קורה?
הוא פגע בבנים שלי.

157
00:15:31,557 --> 00:15:33,475
אתה נלחם.
מה אם תיפגע?

158
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
אין סיכוי שהוא יפגע בי.
למר הורן יש מהמר עליך.

159
00:15:37,563 --> 00:15:41,692
הוא מגלה שאתה נלחם ברחוב,
אתה מחוץ למעגל.

160
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
מַבָּט. קרבות קיצורי דרך, מר ג'ק.

161
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
אתה מבין, זה מה שאני עושה, ילד.
אני נלחם.

162
00:15:53,245 --> 00:15:55,372
זה לא נגמר, פאנקיסט!

163
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
היי!

164
00:16:00,627 --> 00:16:03,380
איך זה שלא ראיתי אותך
כאן בעבר?

165
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
אף אחד לא מבקש ממך לנצח!

166
00:16:13,640 --> 00:16:15,893
פשוט תיכנס לעזאזל
לצלצל איתו!

167
00:16:16,185 --> 00:16:20,564
נגמר לך עם זה, תמשיך לרוץ.
הורן יתנקש בתחת שלך.

168
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
אותו דבר לך, נשימה זין.

169
00:16:23,150 --> 00:16:24,776
תזדיין גם אותך!

170
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
סליחה. תן לי לשאול אותך משהו.
אני יכול להצטרף אליך?

171
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
זו מדינה חופשית.

172
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
האם זה היה נכון, ילד.
האם זה היה נכון.

173
00:16:48,300 --> 00:16:50,260
השם הוא ג'ק. פאפי ג'ק.

174
00:16:50,469 --> 00:16:53,430
ואני יכול להיות הפפי הטוב ביותר
היה לך אי פעם.

175
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
כבר קיבלתי אחד.

176
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
כֵּן. זרקת
אגרוף מטורף שם בחוץ.

177
00:16:59,394 --> 00:17:03,857
ספר לי. אתה נלחם? קוּפסָה?

178
00:17:05,692 --> 00:17:08,111
כפפות זהב. בברידג'פורט.

179
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
זכית?

180
00:17:11,031 --> 00:17:14,159
כֵּן. זה היה כמו חמישה, שישה התמודדויות.

181
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
אתה רוצה משהו אחר?

182
00:17:17,204 --> 00:17:18,455
פַּאִי תַפּוּחִים?

183
00:17:18,664 --> 00:17:21,792
הו, לא. אולי מאוחר יותר.
- מה איתך?

184
00:17:22,000 --> 00:17:26,004
קצת פרטיות, בבקשה.
תודה לך. תודה רבה.

185
00:17:27,965 --> 00:17:31,176
יש לנו את התקפי החובבים האלה
כל יום שישי בערב.

186
00:17:31,385 --> 00:17:33,762
כמה מעשנים, שום דבר מיוחד...

187
00:17:33,971 --> 00:17:36,598
...אבל יש הרבה
של דולרים מעורבים.

188
00:17:37,099 --> 00:17:40,310
אתה נלחם כמה סיבובים,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

189
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
כַמָה?

190
00:17:42,396 --> 00:17:44,231
אה, עכשיו אנחנו מדברים.

191
00:17:44,565 --> 00:17:46,400
עכשיו אנחנו עושים עסקים.

192
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
שבע מאות וחמישים דולר.

193
00:17:50,153 --> 00:17:53,657
היית משלם לי 750 דולר
להילחם מחר בלילה?

194
00:17:53,866 --> 00:17:56,160
מה יש כאן הד מזוין?

195
00:17:58,287 --> 00:17:59,872
במי אני נלחם?

196
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
בחור בשם מוות שחור.

197
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
אבל אל תדאג.

198
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
הוא לא מחלה קטלנית בשום צורה.

199
00:18:09,047 --> 00:18:10,799
יש לך את התרופה.

200
00:18:12,843 --> 00:18:14,887
יש הרבה ילדים קשוחים
כאן בסביבה.

201
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
יש לך את הזכות...

202
00:18:17,723 --> 00:18:19,057
...עור פנים.

203
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
איבדתי את הילד הלבן שלי.

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
הגב שלי על הקיר.

205
00:18:25,022 --> 00:18:27,065
- לא, תודה.
- לא, תודה?

206
00:18:27,816 --> 00:18:31,195
כמה מנות אתה עושה
צריך לכבס עבור 750 דולר?

207
00:18:32,237 --> 00:18:35,866
- כ-30,528.
- שלושים אלף וחמש...

208
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
אז מה אתה, אידיוט?

209
00:18:40,662 --> 00:18:42,581
אני צריך 1250 דולר.

210
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
אתה מנהל איתי משא ומתן?

211
00:18:48,086 --> 00:18:50,631
זה מה שאני צריך
כדי לפנות כמה חובות.

212
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
אני לא רוצה לשמוע סיפורים.
אתה רוצה להילחם או לא?

213
00:18:55,928 --> 00:19:00,098
אל תתקשה! האם אנחנו
משא ומתן או לא?

214
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
אני מחבב אותך.

215
00:19:10,651 --> 00:19:12,861
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתמודד עם עצמך.

216
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

217
00:19:16,156 --> 00:19:18,325
שתים עשרה מאות וחמישים דולר.

218
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
אַבָּא?

219
00:19:53,068 --> 00:19:54,194
טומי.

220
00:19:56,071 --> 00:19:57,322
טומי.

221
00:19:58,490 --> 00:20:01,785
- תתעורר. יש לי חדשות נהדרות.
היי, אבא.

222
00:20:01,994 --> 00:20:04,454
אתה מכיר את העבודה שהייתי בה
מספר לך על?

223
00:20:04,997 --> 00:20:06,248
הבנתי.

224
00:20:07,249 --> 00:20:10,669
- מהיום אני במשכורת.
- זה נהדר.

225
00:20:10,878 --> 00:20:12,504
כן, זה נהדר.

226
00:20:12,713 --> 00:20:17,509
החלק הרע הוא שאני חייב להיות באלגין ב-10,
ואז ללכת על הכביש במשך חודש.

227
00:20:19,636 --> 00:20:20,512
חודש?

228
00:20:20,929 --> 00:20:22,639
מכירת ציוד רפואי.

229
00:20:22,848 --> 00:20:26,393
אני לומד את הטריטוריה, ואז הם מביאים
אותי לעבוד במשרה מלאה בשיקגו.

230
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
אנחנו יכולים לצאת משכונת העוני הזו
ולהחזיר את חיינו ביחד.

231
00:20:29,980 --> 00:20:33,358
אבל העסקה היא שאתה כן
אהיה לבד במשך חודש.

232
00:20:34,443 --> 00:20:36,236
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

233
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
אתה בטוח?
- כן.

234
00:20:44,495 --> 00:20:46,038
איך בית הספר החדש?

235
00:20:47,748 --> 00:20:48,999
זה בסדר.

236
00:20:51,043 --> 00:20:52,336
מה לא בסדר, טומי?

237
00:20:55,005 --> 00:20:56,673
החבר'ה האלה הופיעו.

238
00:20:58,675 --> 00:21:00,260
לאחד מהם היה אקדח.

239
00:21:04,223 --> 00:21:06,767
- איימו עליך?
- לא.

240
00:21:12,397 --> 00:21:14,149
בוא הנה, בן. לְהִתִיַשֵׁב.

241
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
תקשיב, טומי. אתה יודע...

242
00:21:28,497 --> 00:21:31,542
אני יודע שלא עזרתי לך
כשאמא שלך מתה.

243
00:21:32,459 --> 00:21:36,380
שתיתי הרבה, איבדתי את העבודה,
והייתי מספיק טיפש לחשוב...

244
00:21:36,880 --> 00:21:39,591
...אני יכול לזכות בכסף גדול
משחק קלפים ו...

245
00:21:40,801 --> 00:21:42,427
...לשלם את חשבונות בית החולים.

246
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
ואני מצטער להביא אותך
לתוך כל זה.

247
00:21:49,309 --> 00:21:50,644
אבל אתה יודע...

248
00:21:50,978 --> 00:21:54,898
...אם לא היינו מגיעים למזבלה הזו,
אולי לעולם לא הייתי מתעורר.

249
00:21:58,110 --> 00:21:59,778
אני ער עכשיו.

250
00:22:00,988 --> 00:22:04,158
אני לא שותה,
ואני לא מהמר, ו...

251
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
...אני לא מרחם על עצמי.
וקיבלתי את העבודה הזו.

252
00:22:08,245 --> 00:22:11,290
החבר'ה האלה יקבלו תשלום.
הם יקבלו את הכסף שלהם.

253
00:22:21,758 --> 00:22:24,303
שרקי? ג'ון ריילי.

254
00:22:24,511 --> 00:22:27,139
אם אי פעם תטריד את הילד שלי שוב,
אני אהרוג אותך.

255
00:22:28,348 --> 00:22:30,601
כן, לא אכפת לי. אני מתכוון לזה!

256
00:22:31,560 --> 00:22:34,479
אתה תקבל את שלך
מזומן ארור, שרקי.

257
00:22:55,375 --> 00:22:56,835
אני אראה אותך בקרוב.

258
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
אתה תדאג.

259
00:23:25,364 --> 00:23:26,698
לאן אתה הולך?

260
00:23:26,907 --> 00:23:28,534
אני אמור להילחם.

261
00:23:30,702 --> 00:23:32,037
טומי ריילי.

262
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
למה שלא תבוא איתי?

263
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
בוא נלך, ילד.

264
00:24:18,000 --> 00:24:19,334
היי, ילד.

265
00:24:19,543 --> 00:24:22,671
חשבתי שאתה אי-הופעה.
- אני מגיע בזמן.

266
00:24:22,880 --> 00:24:25,883
בטח שהגעת בזמן.
זה לא אתה, זה אני.

267
00:24:26,091 --> 00:24:28,886
אני חושב שכולם לא מופיעים
עד שהם מופיעים.

268
00:24:29,094 --> 00:24:31,555
זה איש הפינה שלך.
האיש הכל-סביב שלך.

269
00:24:32,931 --> 00:24:36,185
- מה שלומך?
- היי. נסה את אלה.

270
00:24:37,603 --> 00:24:40,272
מה אלו כפפות 6 אונקיות?

271
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
- האם אלה בכלל חוקיים?
- חוקי?

272
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
אני חייב להגיד לך, ילד.

273
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
זה לא "מאירזי דואטס".
ומנומנמים" שם בחוץ.

274
00:24:48,947 --> 00:24:50,282
זו מלחמה.

275
00:24:51,325 --> 00:24:54,953
אתה נלחם במוות השחור כמו
המרקיז מקווינסברי, ו...

276
00:24:55,162 --> 00:24:57,122
...אתה תבוצע
בתיק גוף.

277
00:24:58,290 --> 00:25:00,667
אבל, היי. בהצלחה!

278
00:25:13,138 --> 00:25:14,306
איך קוראים לך?

279
00:25:15,516 --> 00:25:17,059
קוראים לי נועה.

280
00:25:17,267 --> 00:25:20,979
רק שאין לי ארון קודש ארור.
ואפילו אין לי סירת משוטים.

281
00:25:21,188 --> 00:25:24,691
כל מה שיש לי זה אף שבור
ועוד המון זכרונות.

282
00:25:24,900 --> 00:25:27,945
יש לך זכרונות, ילד?
- כן. כַּמָה.

283
00:25:28,195 --> 00:25:31,323
אתה עדיין צעיר. הם מצטברים.

284
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
תאמין לי.

285
00:25:35,202 --> 00:25:36,787
אתה גדל בסאות' סייד?

286
00:25:38,038 --> 00:25:39,832
לא. ברידג'פורט.

287
00:25:40,833 --> 00:25:41,667
ברידג'פורט?

288
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
אתה מתקדם בכיוון הלא נכון.

289
00:25:47,256 --> 00:25:49,174
זה רק זמני.

290
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
יש לי עוד ילד להסתכל עליו.

291
00:26:02,980 --> 00:26:04,606
אני אחזור לקחת אותך.

292
00:26:24,710 --> 00:26:26,086
אתה במעגל עכשיו?

293
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
לא. רק הלילה.

294
00:26:29,631 --> 00:26:32,217
- אכפת לך שאצטרף אליך?
- בכלל לא.

295
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
תגיד, אתה לא יודע כלום?

296
00:26:39,099 --> 00:26:40,893
תפיץ את הדם הזה, בנאדם.

297
00:26:41,727 --> 00:26:43,937
צריך לרקוד סטפס לפני
אתה ריקוד סטפס...

298
00:26:45,063 --> 00:26:46,940
...אם אתה יודע למה אני מתכוון.

299
00:26:47,733 --> 00:26:51,653
אני רק מנסה להתמצא.
תזוז איתי אחי.

300
00:26:51,862 --> 00:26:55,032
אתה נכנס לקור,
גם אתה תצא קר.

301
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
קוראים לו אסאדרו.

302
00:26:58,994 --> 00:27:00,037
רומנו אסאדרו.

303
00:27:00,245 --> 00:27:01,622
טומי ריילי.

304
00:27:03,790 --> 00:27:05,125
אתה אירי?

305
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
כן, אז?

306
00:27:07,503 --> 00:27:11,089
זה לא האשמה. זה
רק איזה יופי...

307
00:27:11,340 --> 00:27:12,257
... אתניות.

308
00:27:12,508 --> 00:27:16,845
כמוני. אני קובני, אבל אני לא
מעולם לא ראיתי את האי גן עדן.

309
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
עם מי אתה נלחם בכלל?

310
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
איזה בחור בשם מוות שחור.

311
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
נלחמת במקומות אחרים?

312
00:27:28,440 --> 00:27:29,691
לא הרבה.

313
00:27:30,651 --> 00:27:34,488
לְהַקְשִׁיב. תתרחקי ממנו
יד ימין, אתה שומע?

314
00:27:34,696 --> 00:27:36,573
בוא הנה. קדימה.

315
00:27:37,950 --> 00:27:39,243
הרם את יד שמאל למעלה.

316
00:27:39,493 --> 00:27:41,286
מעגל ימינה. טוֹב.

317
00:27:41,495 --> 00:27:43,330
מעגל ימינה. מעגל ימינה.

318
00:27:43,539 --> 00:27:45,249
טוֹב. זהו.

319
00:27:45,457 --> 00:27:47,417
- מה השעה?
- הגיע הזמן לקבל תשלום!

320
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
זמן האמר, אחי!

321
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
חרא, בנאדם, יכולתי לקבל אותך.

322
00:27:55,968 --> 00:27:58,053
תכה את הראש המזוין שלך!

323
00:28:04,434 --> 00:28:05,811
בסדר, ברידג'פורט.

324
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
אתה ער.

325
00:28:08,146 --> 00:28:09,481
בהצלחה, בנאדם.

326
00:28:13,735 --> 00:28:18,282
גבירותיי ורבותיי,
הקרב הרביעי שלנו של הערב!

327
00:28:19,116 --> 00:28:21,118
יש לנו עולה חדש לזירה.

328
00:28:21,368 --> 00:28:22,828
טומי ריילי.

329
00:28:23,036 --> 00:28:25,455
אלוף בכפפות הזהב
מברידג'פורט.

330
00:28:25,664 --> 00:28:29,668
הוא בן 27 ו-0, עם 21 נוקאאוטים.

331
00:28:29,877 --> 00:28:32,671
הוא ילחם
של הפינה האדומה הערב.

332
00:28:32,880 --> 00:28:33,839
קדימה, אנשים.

333
00:28:34,047 --> 00:28:37,009
בוא נשמע את זה בשבילו.
בואו נקבל אותו בברכה.

334
00:28:37,217 --> 00:28:39,303
טומי ריילי!

335
00:28:52,024 --> 00:28:54,860
והיריב שלו...

336
00:28:55,319 --> 00:29:00,157
...נלחם מחוץ לפינה הכחולה,
הרופא של ההרס...

337
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
...מוות שחור!

338
00:29:16,798 --> 00:29:18,675
מה אתה יודע על הבחור הזה?

339
00:29:18,884 --> 00:29:22,137
אם הוא פוגע בך בשמאלו,
לרדת.

340
00:29:41,990 --> 00:29:42,825
יָפֶה.

341
00:29:50,165 --> 00:29:51,416
לוחמים.

342
00:29:55,295 --> 00:29:58,090
אני רוצה קרב נקי ויפה עכשיו.
אתה מכיר את החוקים.

343
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
ללא מכות נמוכות ו
אתה נשבר כשאני אומר.

344
00:30:01,343 --> 00:30:03,679
עכשיו גע בכפפות
ולצאת נלחמים.

345
00:30:41,758 --> 00:30:43,177
זה המרפק!

346
00:30:43,385 --> 00:30:45,345
קום, ילד. קדימה, קום.

347
00:30:50,350 --> 00:30:52,102
בְּסֵדֶר. תמשיך להילחם.

348
00:31:02,863 --> 00:31:03,864
בְּסֵדֶר!

349
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
מי הריב?

350
00:31:07,409 --> 00:31:09,286
יש לו אגרוף. זה כל מה שאני יודע.

351
00:31:09,495 --> 00:31:11,288
אתה לא מתעייף, פאנקיסט?

352
00:31:11,580 --> 00:31:13,123
אתה לא יכול להרביץ לי פעם אחת?

353
00:31:13,373 --> 00:31:14,708
תדביק אותו, ילד. קדימה.

354
00:31:28,263 --> 00:31:29,473
אֶחָד!

355
00:31:29,681 --> 00:31:30,599
דוּ!

356
00:31:30,807 --> 00:31:32,059
שְׁלוֹשָׁה!

357
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
ארבע!

358
00:31:34,061 --> 00:31:35,020
אה, לא.

359
00:31:35,270 --> 00:31:37,356
זהו. זהו, הוא גמר.

360
00:31:39,608 --> 00:31:40,776
אֶחָד!

361
00:31:40,984 --> 00:31:42,027
דוּ!

362
00:31:42,236 --> 00:31:43,278
שְׁלוֹשָׁה!

363
00:31:43,529 --> 00:31:44,696
ארבע!

364
00:31:44,905 --> 00:31:46,031
חָמֵשׁ!

365
00:31:46,240 --> 00:31:47,157
שֵׁשׁ!

366
00:31:47,366 --> 00:31:48,242
שבע!

367
00:31:48,450 --> 00:31:49,576
שְׁמוֹנֶה!

368
00:31:56,750 --> 00:31:58,669
בְּסֵדֶר! תפגע בו!

369
00:32:09,638 --> 00:32:10,889
תהרוג את הבחור!

370
00:32:18,063 --> 00:32:19,022
בְּסֵדֶר!

371
00:32:19,231 --> 00:32:20,107
תביא אותו.

372
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
בסדר, ילד!

373
00:32:28,782 --> 00:32:30,284
איפה מצאת את הילד הזה?

374
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
ברחוב. הוא פשוט נכנס.

375
00:32:32,744 --> 00:32:34,496
ליאו, תן לי קראנץ'.

376
00:32:35,998 --> 00:32:37,916
אני עלול להפסיד את ההשקעה שלי.

377
00:32:42,671 --> 00:32:45,924
אתה מסתדר בסדר, ילד.
אתה מסתדר בסדר!

378
00:32:46,842 --> 00:32:50,053
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה נראה כמו בטלן!

379
00:32:50,304 --> 00:32:53,098
עַכשָׁיו. הוא בטלגרף את האגרופים שלו.

380
00:32:53,473 --> 00:32:55,017
הוא מתקבע עם הזכות...

381
00:32:55,225 --> 00:32:57,895
...הוא מפיל את שמאל,
ואתה תוקע אותו.

382
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
חזור על זה אליי.

383
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
הוא מפיל את השמאל. אני תוקע אותו.

384
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
בסדר, ילד! צא וקבל את זה!

385
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
תישאר איתו, בסדר? תחזיק מעמד.

386
00:33:26,381 --> 00:33:27,257
עַכשָׁיו!

387
00:33:43,190 --> 00:33:44,733
ישוע המשיח!

388
00:33:48,278 --> 00:33:49,446
תראה את הילד הזה.

389
00:33:49,738 --> 00:33:52,616
הו, אלוהים!

390
00:34:04,878 --> 00:34:06,630
אתה טבעי, ילד.

391
00:34:06,839 --> 00:34:09,216
יש לך כוח אש. כוח אש אמיתי!

392
00:34:12,678 --> 00:34:16,807
המנצח הוא טומי ריילי!

393
00:34:17,015 --> 00:34:19,142
הוא שלי! הוא שלי!

394
00:34:19,351 --> 00:34:22,563
יש לך כדורים של אריה, ילד.
השגת אותו!

395
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
הוא שלי! שֶׁלִי!

396
00:34:27,943 --> 00:34:31,613
- מה אתה חושב?
הוא יהיה בסדר גמור.

397
00:34:32,698 --> 00:34:33,782
איך אתה מרגיש, ילד?

398
00:34:33,991 --> 00:34:36,368
זה מרגיש טוב, לא? טוֹב.

399
00:34:36,994 --> 00:34:39,496
אז איפה הכסף שלי?

400
00:34:39,997 --> 00:34:42,416
אל תדאג.
אתה תקבל את הכסף שלך.

401
00:34:42,624 --> 00:34:45,169
מר הורן רוצה לשלם לך באופן אישי.

402
00:34:45,377 --> 00:34:46,420
מי זה מר הורן?

403
00:34:46,628 --> 00:34:49,882
- הוא הכוח והתהילה...
כן, הוא הכוח.

404
00:34:50,174 --> 00:34:51,592
ממש עכשיו.

405
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
הוא הסיבה שקיבלת
לתוך הטבעת.

406
00:34:54,511 --> 00:34:55,429
לא, הוא לא.

407
00:34:58,390 --> 00:35:00,058
לעזאזל. אני חייב ללכת.

408
00:35:00,267 --> 00:35:02,686
בוא לחדר הכושר, קבל את הכסף שלך,
ואנחנו מדברים.

409
00:35:02,895 --> 00:35:04,938
אתה פאקינג יפה. יָפֶה!

410
00:35:05,814 --> 00:35:06,857
לדבר על מה?

411
00:35:09,026 --> 00:35:11,904
גָדוֹל! אה, הרווחת את זה.
תמשיך לעבוד.

412
00:35:13,447 --> 00:35:14,490
מר ריילי.

413
00:35:18,327 --> 00:35:19,912
לאיזו דלת נכנסת?

414
00:35:21,747 --> 00:35:24,708
אולי הוא נתקל בשם הבדוי שלו.
- זה מספיק.

415
00:35:31,548 --> 00:35:32,382
היי.

416
00:35:32,591 --> 00:35:36,053
היי, מה שלומך, רומנו?
- לא מרגיש כאב.

417
00:35:36,678 --> 00:35:38,180
גם אני מנצח.

418
00:35:39,973 --> 00:35:41,642
לינקולן.
היי, מה קורה?

419
00:35:41,850 --> 00:35:43,435
תכיר את החבר שלי טומי ריילי.

420
00:35:43,644 --> 00:35:45,062
התקווה הלבנה הגדולה?

421
00:35:46,021 --> 00:35:47,105
לא אני, בנאדם.

422
00:35:47,314 --> 00:35:48,357
לֹא?

423
00:35:48,565 --> 00:35:50,526
מה היה אותו יום שישי בערב, רוח רפאים?

424
00:35:50,776 --> 00:35:54,863
תן לי להגיד לך משהו.
איזו רוח רפאים, נראתה בדיוק כמוך...

425
00:35:55,072 --> 00:35:57,032
...מוות שחור מבוזבז.

426
00:36:01,578 --> 00:36:02,996
זה לינקולן.

427
00:36:26,562 --> 00:36:28,522
אתה מחפש משהו, צ'יף?

428
00:36:28,981 --> 00:36:30,065
פאפי ג'ק.

429
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
במשרד שלו.

430
00:36:37,489 --> 00:36:38,699
בסדר מהורן.

431
00:36:41,994 --> 00:36:43,078
זה ממני.

432
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
תגיד שלום למייק.

433
00:36:50,294 --> 00:36:52,588
היי, ילד. תהיה ממש שם.

434
00:37:06,059 --> 00:37:07,603
פשוט תדפוק את התזמון שלו.

435
00:37:07,853 --> 00:37:12,232
עם המרפק, נכון? ו...
סוף הסיפור. בְּסֵדֶר?

436
00:37:14,443 --> 00:37:16,820
אתה הולך לתת לו משהו
לירות לעבר.

437
00:37:17,029 --> 00:37:20,657
הוא נכנס, אל הגוף, חבר אותו.
רק לשנייה.

438
00:37:25,245 --> 00:37:28,499
אני מוצא את הדרך שבה אתה נלחם
מרגש נורא.

439
00:37:28,707 --> 00:37:31,376
אה, אני רק מנסה
לצאת משם בחיים.

440
00:37:31,835 --> 00:37:33,170
נכון כולנו, יקירתי.

441
00:37:33,378 --> 00:37:34,296
היי, ילד!

442
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
אתה אוהב את MandM Peanuts?

443
00:37:36,757 --> 00:37:38,967
ישוע המשיח, אל תשריר את זה!

444
00:37:39,218 --> 00:37:42,054
זה מר הורן. תקשיב.
אולי תלמד.

445
00:37:42,262 --> 00:37:46,391
אתה חושב שהכל עניין של כוח, אבל
זה לא. אתה חושב שהכל מהירות.

446
00:37:46,600 --> 00:37:50,395
אִסטרָטֶגִיָה! תראה, אתה חייב למצוא
החולשה של היריב שלך...

447
00:37:50,604 --> 00:37:52,689
...ואז אתה מנצל את זה.

448
00:37:52,898 --> 00:37:56,109
עכשיו תקשיב לי. הנוער הוא כלי.
בְּסֵדֶר?

449
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
זה כלי טוב,
אבל זה רק אחד מהכלים.

450
00:37:59,613 --> 00:38:03,408
יש גם ידע. יש...
יש מיקוד. אִסטרָטֶגִיָה.

451
00:38:03,617 --> 00:38:05,536
אתה חושב שאתה יכול לחבוט לי בתחת?

452
00:38:07,704 --> 00:38:10,833
- מה אתה חושב?
נמאס לי לחשוב, אמהות...

453
00:38:11,083 --> 00:38:13,126
הו, חרא.

454
00:38:18,173 --> 00:38:19,341
הוא משחק פוסום.

455
00:38:30,811 --> 00:38:34,815
מר הורן ומר גוד שוקולד,
המסיימים הכי טובים שראיתי אי פעם.

456
00:38:39,278 --> 00:38:41,947
בְּסֵדֶר. לִרְאוֹת?

457
00:38:42,156 --> 00:38:43,574
אִסטרָטֶגִיָה.

458
00:38:55,335 --> 00:38:58,172
יש לך יותר הצגה
ממה שהתמקחת.

459
00:38:58,380 --> 00:39:00,883
עדיין קיבלת את זה.
- כן.

460
00:39:04,636 --> 00:39:06,054
אני כבר מרגיש יותר טוב.

461
00:39:06,263 --> 00:39:09,266
יש לך קצת על השפה שם.
מאוד סקסי.

462
00:39:10,225 --> 00:39:12,144
תן לו מנוחה.
תעמיד אותו נגד לינקולן.

463
00:39:12,352 --> 00:39:13,478
קיבלתי יותר מדי משקל.

464
00:39:13,687 --> 00:39:15,355
תכניס אותו עם לינקולן...

465
00:39:15,814 --> 00:39:17,941
...ולהמר נגדו בחווה.

466
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
אין לו את זה למעלה.

467
00:39:21,778 --> 00:39:23,155
טומי ריילי!

468
00:39:23,906 --> 00:39:24,990
שלום.

469
00:39:28,494 --> 00:39:30,496
אתה הילד שחיכיתי לו?

470
00:39:31,205 --> 00:39:32,247
לא.

471
00:39:34,249 --> 00:39:37,127
תשמור טוב על הילד הזה.
תן לו מה שהוא רוצה.

472
00:39:38,128 --> 00:39:39,963
מה אתה רוצה, טומי?

473
00:39:41,548 --> 00:39:43,800
אני רק רוצה את הכסף שאתה חייב לי.

474
00:39:45,594 --> 00:39:46,970
לְהַמשִׁיך.

475
00:39:47,179 --> 00:39:48,805
כמובן שזה.

476
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
- נוסף על כך, מה?
- זה כל מה שאני רוצה.

477
00:39:53,185 --> 00:39:56,939
כמה מרענן. כל השאר שאני פוגש
יש להם יד.

478
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
אתה יודע, טומי.

479
00:40:01,568 --> 00:40:03,612
אני צריך להיות כועס עליך.

480
00:40:04,154 --> 00:40:05,197
מַדוּעַ?

481
00:40:05,864 --> 00:40:07,866
עלית לי בהשקעה שלי.

482
00:40:08,242 --> 00:40:09,827
מה זאת אומרת?

483
00:40:10,035 --> 00:40:12,496
פירוש הדבר שהמוות השחור הוא
סחורה פגומה, ילד.

484
00:40:14,331 --> 00:40:17,125
אז עכשיו אני משקיע בך.

485
00:40:17,543 --> 00:40:19,920
איך היית רוצה
להילחם בשבילי, טומי?

486
00:40:20,963 --> 00:40:24,842
אני מעריך את ההצעה, מר הורן,
אבל אני לא מעוניין.

487
00:40:25,175 --> 00:40:27,970
קדימה, ילד.
אם זה עניין של כסף...

488
00:40:28,220 --> 00:40:29,555
לא, זה לא הכסף.

489
00:40:29,763 --> 00:40:31,932
אני לא רוצה לגמור
בלי מוח.

490
00:40:32,140 --> 00:40:36,061
אל תהיה טיפש, ילד. מר הורן הוא
נותן לך כאן הזדמנות נהדרת.

491
00:40:39,731 --> 00:40:40,899
טומי.

492
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
אני מכבד את ההחלטה שלך.

493
00:40:44,278 --> 00:40:45,571
היה תענוג לפגוש אותך.

494
00:40:46,196 --> 00:40:48,407
כְּמוֹ כֵן. אני מניח.

495
00:40:51,160 --> 00:40:52,244
בהצלחה לך.

496
00:41:04,423 --> 00:41:05,549
תביא אותו.

497
00:41:12,472 --> 00:41:13,765
היי, טומי.

498
00:41:14,516 --> 00:41:16,018
היי, רומנו.

499
00:41:17,144 --> 00:41:18,562
השגתי לך משהו.

500
00:41:20,439 --> 00:41:22,232
קניתי כמה דגמים חדשים.

501
00:41:22,441 --> 00:41:25,611
חשבתי, "היי, אמיגו שלי
צריך קצת סטייל."

502
00:41:27,779 --> 00:41:28,989
אתה אוהב את זה או מה?

503
00:41:29,198 --> 00:41:31,283
כֵּן. אני...

504
00:41:33,243 --> 00:41:34,995
זה הכובע הראשון שלי.

505
00:41:35,621 --> 00:41:36,955
אתה נראה חד, בנאדם.

506
00:41:37,164 --> 00:41:38,624
מה איתי?

507
00:41:38,832 --> 00:41:40,792
ממש חד, רומנו.

508
00:41:46,465 --> 00:41:48,091
כֵּן. אתה חייב להיות...

509
00:41:48,300 --> 00:41:51,428
אתה חייב להיות אמיתי
אדם סוטה...

510
00:41:51,803 --> 00:41:53,805
... לוותר על כסף מהסוג הזה.

511
00:41:55,224 --> 00:41:57,017
יש לזה ריח רע.

512
00:41:58,477 --> 00:42:00,938
היי, אולי זה לא מוותר
הריח הכי טוב...

513
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
...אבל זה מריח יותר טוב
מכל סיכוי אחר.

514
00:42:08,987 --> 00:42:10,322
ברגע שאשמור קצת...

515
00:42:11,240 --> 00:42:13,659
...אני הולך לעשות
מה שהבטחתי לזקן שלי.

516
00:42:14,409 --> 00:42:17,120
אני הולך לשלוח את הגופה שלו
בחזרה לרומנו, קובה.

517
00:42:17,329 --> 00:42:20,332
שם הוא נולד,
ואיך זה שהבנתי את השם שלי.

518
00:42:21,959 --> 00:42:23,085
אז אתה תתפטר, נכון?

519
00:42:24,336 --> 00:42:26,046
אתה משוגע, בנאדם?

520
00:42:26,255 --> 00:42:27,965
אני הולך להשיג דירה אמיתית.

521
00:42:28,423 --> 00:42:30,843
מערכת סטריאו, טלוויזיה, וידיאו.

522
00:42:32,219 --> 00:42:34,680
הולך לקנות מיטת מים.

523
00:42:39,101 --> 00:42:40,894
אני מחבב אותך, רומנו.

524
00:42:41,895 --> 00:42:43,772
אתה דואג לעצמך.

525
00:42:46,984 --> 00:42:48,485
רק בגלל שהתפטרת...

526
00:43:12,259 --> 00:43:13,969
היי, שארקי. פאפי ג'ק.

527
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
אתה עדיין איתי כשאני עושה את הצעד שלי?

528
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
תקשיב, בן זונה.

529
00:43:20,642 --> 00:43:23,437
יש כמה מהאספנים שלך
כאן למטה.

530
00:43:32,321 --> 00:43:33,864
בְּסֵדֶר.

531
00:43:37,576 --> 00:43:38,660
כן...

532
00:43:51,757 --> 00:43:52,799
סודה?

533
00:43:59,515 --> 00:44:02,100
לא חשבתי שתהיה בעבודה
אתמול בלילה.

534
00:44:02,309 --> 00:44:04,019
למה לא?

535
00:44:04,228 --> 00:44:07,940
למה שאדם ישטוף כלים
מתי הם יכולים להרוויח כסף באגרוף?

536
00:44:09,441 --> 00:44:12,528
אני לא מתאגרף יותר.
זו הייתה עסקה חד פעמית.

537
00:44:18,325 --> 00:44:19,910
אני לא מצליח להבין אותך.

538
00:44:22,287 --> 00:44:23,789
גם אני לא יכול.

539
00:44:25,582 --> 00:44:26,750
היי, טומי.

540
00:44:28,585 --> 00:44:30,420
מה שלומך, ילד?

541
00:44:31,797 --> 00:44:32,798
אני עושה.

542
00:44:33,590 --> 00:44:35,133
מר הורן רוצה לראות אותך.

543
00:44:36,343 --> 00:44:37,803
ובכן, אני עסוק כרגע.

544
00:44:38,512 --> 00:44:43,225
מתוקה, אני מכיר חצי תריסר דרכים
לגרום לבחור להיכנס לרכב.

545
00:44:53,819 --> 00:44:55,237
ביי, טומי.

546
00:45:15,215 --> 00:45:18,302
רק אומר לך דבר אחד, ילד.
מצאתי אותך.

547
00:45:18,510 --> 00:45:20,179
הבאתי אותך.

548
00:45:21,763 --> 00:45:23,348
אל תשכח את זה.

549
00:45:26,018 --> 00:45:30,564
היכנס, ילד. תתקשר אליו.
תגיד לו שאני לא מרוצה.

550
00:45:33,192 --> 00:45:34,526
שים עין על זה בשבילי.

551
00:45:36,236 --> 00:45:37,821
תודיע לי מה הוא אומר.

552
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
התמונות האלה.

553
00:45:50,792 --> 00:45:52,878
גלדיאטורים, טומי.

554
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
הם נלחמו בידיים חשופות.

555
00:45:55,923 --> 00:45:58,008
חמישים, מאה סיבובים.

556
00:45:59,551 --> 00:46:01,637
למחרת הם חוזרים לעבודה.

557
00:46:02,471 --> 00:46:03,931
הם היו קשוחים.

558
00:46:04,932 --> 00:46:07,100
קשוח בגוף, קשוח בנפש.

559
00:46:08,227 --> 00:46:10,395
והם הבינו לגבי האסטרטגיה.

560
00:46:11,230 --> 00:46:15,567
כשאתה חלש, אתה מתנהג חזק.
וכשאתה חזק...

561
00:46:15,776 --> 00:46:17,069
...להעמיד פנים שאתה חלש.

562
00:46:18,070 --> 00:46:19,404
דואגים לקצת שמפניה?

563
00:46:19,655 --> 00:46:21,156
לא, אני לא שותה.

564
00:46:22,658 --> 00:46:23,784
למה רצית לראות אותי?

565
00:46:23,992 --> 00:46:27,037
קיוויתי שתהיה לך הזדמנות
לחשוב על הדברים.

566
00:46:27,746 --> 00:46:30,916
בוא לסיפון, טומי.
קרב שלוש גדולות.

567
00:46:32,292 --> 00:46:35,921
- זה מאוד נדיב. אבל אני לא...
ילד, הכסף מדבר.

568
00:46:37,631 --> 00:46:40,133
טוב, אולי זה לא מדבר אליי.

569
00:46:40,384 --> 00:46:41,218
טומי.

570
00:46:42,052 --> 00:46:43,554
שב, טומי.

571
00:46:43,762 --> 00:46:45,514
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

572
00:46:47,766 --> 00:46:50,394
למה שלא נהיה סטרייטים
אחד עם השני?

573
00:46:51,478 --> 00:46:53,647
אני לא יכול להרשות לעצמי לשחרר אותך.

574
00:46:55,190 --> 00:46:56,984
אני האיש שלי, מר הורן.

575
00:46:57,234 --> 00:46:58,986
אף אחד אינו האיש של עצמו.

576
00:46:59,236 --> 00:47:01,155
לא מהיום שנולדנו.

577
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
כולם חייבים.

578
00:47:03,532 --> 00:47:05,409
מִישֶׁהוּ. מַשֶׁהוּ.

579
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
למי אתה חייב?

580
00:47:09,329 --> 00:47:11,415
לִי? למי אני חייב?

581
00:47:13,834 --> 00:47:14,877
אֵל.

582
00:47:15,586 --> 00:47:17,629
לא כולנו. אָמֵן.

583
00:47:20,883 --> 00:47:22,593
אבל חלק מאיתנו...

584
00:47:22,801 --> 00:47:24,344
...חלקנו חייבים...

585
00:47:25,762 --> 00:47:27,347
ג'ק, תראה לו.

586
00:47:33,687 --> 00:47:35,481
הנה לך. קרא אותם ובכה.

587
00:47:35,689 --> 00:47:36,982
תסתכל על החתימות.

588
00:47:37,483 --> 00:47:39,193
אלה סמנים.

589
00:47:39,401 --> 00:47:41,153
הסמנים של אביך.

590
00:47:42,070 --> 00:47:45,115
אביך הסתדר
לצבור חובות הימורים...

591
00:47:45,324 --> 00:47:48,744
...אי שם בשכונה
של 15,000 דולר.

592
00:47:48,952 --> 00:47:51,455
זו שכונה יקרה
להיות ב.

593
00:47:51,663 --> 00:47:54,124
יש אנשים מרושעים בעולם הזה,
טומי.

594
00:47:54,333 --> 00:47:56,585
אנשים מגעילים, כמו שארקי.

595
00:47:56,960 --> 00:48:01,715
הזקן שלך נותן לו שיר על
מחכה כמה שבועות, ואז נותן 50%.

596
00:48:01,924 --> 00:48:05,969
שרקי הולך לתת לו בטון
מגפיים ולזרוק אותו לנהר.

597
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
אז עשיתי טובה לזקן שלך.
עשיתי לך טובה.

598
00:48:09,556 --> 00:48:11,016
קניתי את החובות.

599
00:48:16,647 --> 00:48:18,649
החובות האלה הם שלי עכשיו.

600
00:48:19,650 --> 00:48:20,734
אתה מבין?

601
00:48:24,404 --> 00:48:26,740
ומה ששלי הוא שלך.

602
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
בְּסֵדֶר.

603
00:48:38,710 --> 00:48:39,753
בְּסֵדֶר.

604
00:48:59,356 --> 00:49:00,232
קדימה.

605
00:49:02,276 --> 00:49:03,110
היי!

606
00:49:05,904 --> 00:49:08,866
- ובכן, תראה מי הבא בתור.
- עזוב אותו בשקט!

607
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
בטח, אחרי שחלף את ראשי התיבות שלנו
בישבן שלו. קבל אותו!

608
00:49:19,459 --> 00:49:20,669
רוץ, חם!

609
00:49:43,984 --> 00:49:45,777
קדימה. מַהֲלָך. מַהֲלָך!

610
00:50:04,546 --> 00:50:05,631
חולדות.

611
00:50:06,089 --> 00:50:07,216
אל תדאג בכל זאת.

612
00:50:07,716 --> 00:50:09,343
זה לא הסוג האנושי.

613
00:50:12,888 --> 00:50:15,516
- לעזאזל!
- אל תדאג. אנחנו נמצא אותם.

614
00:50:18,936 --> 00:50:22,856
מה יותר גרוע? מקבל עור על ידי
קיצור דרך או חייב איזה ילד לבן?

615
00:50:23,065 --> 00:50:24,274
אתה לא חייב לי.

616
00:50:35,536 --> 00:50:37,162
איך זה שאתה עושה את זה?

617
00:50:38,121 --> 00:50:39,832
תציל את התחת שלי.

618
00:50:40,040 --> 00:50:41,250
אני לא יודע.

619
00:50:42,417 --> 00:50:44,920
תראה מישהו בצרות, אתה יודע...

620
00:50:45,879 --> 00:50:48,966
הייתי בצרות
מהיום שנולדתי.

621
00:50:50,676 --> 00:50:54,346
אף ילד לבן לא בא להציל אותי.

622
00:50:55,305 --> 00:50:57,182
אולי לא היו בנים לבנים בסביבה.

623
00:50:58,433 --> 00:51:00,060
תגיד את זה שוב.

624
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
עוני היא מחלה שחורה.

625
00:51:04,731 --> 00:51:06,024
לא סתם.

626
00:51:07,359 --> 00:51:08,569
לֹא?

627
00:51:12,573 --> 00:51:14,867
שמעתי שאתה רוצה להיות נער קולג'.

628
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
אתה חושב שאני הולך לקולג'?

629
00:51:18,370 --> 00:51:19,454
אתה יכול.

630
00:51:19,663 --> 00:51:21,790
יש לי הזדמנות אחת.

631
00:51:22,040 --> 00:51:25,669
הזדמנות אחת לתינוק שלי,
וזהו, ממש כאן. אֵלֶה.

632
00:51:26,545 --> 00:51:28,255
למה אתה מתכוון, התינוק שלך?

633
00:51:40,058 --> 00:51:41,560
זאת הגברת שלי.

634
00:51:41,768 --> 00:51:43,228
לורה לי.

635
00:51:43,437 --> 00:51:45,355
היא רק הגיעה לגיל 16.

636
00:51:46,273 --> 00:51:47,900
זאת ססיליה.

637
00:51:48,734 --> 00:51:50,861
הם יפים. שניהם.

638
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
אני קורא לה Baby Black Beauty.

639
00:51:57,910 --> 00:51:59,620
זה הכינוי שלה.

640
00:52:25,646 --> 00:52:29,691
אין הרבה לוחמים כמו לינקולן
יכול לתת משקל כזה.

641
00:52:47,000 --> 00:52:49,086
אֶחָד! דוּ!

642
00:52:49,294 --> 00:52:51,880
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

643
00:52:52,089 --> 00:52:54,091
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

644
00:52:56,009 --> 00:52:57,845
הוא לא יכול לעשות את זה!

645
00:52:58,470 --> 00:53:00,013
מי יעצור אותו?

646
00:53:00,222 --> 00:53:01,557
אֶחָד!

647
00:53:01,765 --> 00:53:03,267
דוּ!

648
00:53:03,475 --> 00:53:04,601
שְׁלוֹשָׁה!

649
00:53:04,810 --> 00:53:06,311
ארבע!

650
00:53:06,979 --> 00:53:08,397
הולך להרוס אותו.

651
00:53:08,605 --> 00:53:10,482
שבע!

652
00:53:10,691 --> 00:53:12,067
שְׁמוֹנֶה!

653
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
תֵשַׁע!

654
00:54:01,366 --> 00:54:03,202
ככל שהם נופלים חזק יותר, אה?

655
00:54:14,588 --> 00:54:16,340
כמה אתה חושב שהרווחנו?

656
00:54:17,925 --> 00:54:19,343
צרור.

657
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
אז ספר לי על הורן.

658
00:54:26,391 --> 00:54:27,809
הו, אלוהים.

659
00:54:29,019 --> 00:54:33,774
מר הורן היה אמור להיות האור
אלוף העולם במשקל כבד.

660
00:54:33,982 --> 00:54:36,276
אלוהים נתן לו רגל אחת רעה.

661
00:54:36,819 --> 00:54:37,861
הם פועלים.

662
00:54:38,111 --> 00:54:39,363
אל תעבוד.

663
00:54:39,571 --> 00:54:40,864
נסה זאת שוב.

664
00:54:41,406 --> 00:54:43,242
אותו דבר.

665
00:54:43,450 --> 00:54:46,995
עד שהוא יהיה מוכן להילחם שוב,
הוא הפסיד יותר מדי שנים.

666
00:54:48,580 --> 00:54:50,207
אבל הוא חכם.

667
00:54:50,624 --> 00:54:54,378
הוא רואה יותר כסף למעלה ו
הרבה פחות סכנה לאתחל.

668
00:54:56,421 --> 00:54:57,589
מישהו פעם היכה אותו?

669
00:55:00,133 --> 00:55:04,513
לפני שרגלו הלכה, הוא הפסיד בקרב אחד.
אני זוכר.

670
00:55:04,721 --> 00:55:06,765
קאמבק, משחק חוזר.

671
00:55:07,140 --> 00:55:09,142
הוא העניש את האיש הזה.

672
00:55:09,601 --> 00:55:11,311
פרש אותו לכל החיים.

673
00:55:12,271 --> 00:55:13,272
לא.

674
00:55:14,189 --> 00:55:16,024
אין לו חולשות.

675
00:55:17,401 --> 00:55:19,403
זה לא מה שהורן אומר.

676
00:55:22,281 --> 00:55:24,074
למה אתה מתכוון, בן?

677
00:55:24,241 --> 00:55:27,452
ובכן, הוא אומר שכולם
קיבל חולשה.

678
00:55:28,954 --> 00:55:29,955
ובכן...

679
00:55:30,789 --> 00:55:32,541
אני מחפש, בן.

680
00:55:33,292 --> 00:55:35,127
אני מחפש.

681
00:55:48,015 --> 00:55:50,017
בסדר, בסדר. אני בא.

682
00:56:03,864 --> 00:56:06,158
- פשוט הייתי...
- היכנסי.

683
00:56:19,213 --> 00:56:20,839
איפה היית, טומי?

684
00:56:22,716 --> 00:56:26,011
אנשים שואלים.
אתה לא בבית הספר או של מילי.

685
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
כן, אני יודע.

686
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
ובכן...

687
00:56:33,268 --> 00:56:35,521
שאלה אותי מיס היגינס
לתת לך את זה.

688
00:56:35,813 --> 00:56:38,148
אתה באמת מגיש מועמדות
לאוניברסיטה?

689
00:56:39,399 --> 00:56:40,734
גם...

690
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
העיתון שלך על מארק טווין.

691
00:56:44,196 --> 00:56:46,198
מיס היגינס קראה את זה בכיתה.

692
00:56:47,032 --> 00:56:49,201
היא אומרת שאתה מלא הבטחות.

693
00:56:50,160 --> 00:56:53,038
כן, זה אני. מלא הבטחות.

694
00:56:53,247 --> 00:56:55,165
אין מה לצחוק עליו.

695
00:56:56,625 --> 00:56:59,461
ובכן, אין לי זמן לבית הספר
כרגע.

696
00:57:03,090 --> 00:57:04,216
אני חייב להילחם.

697
00:57:04,550 --> 00:57:06,510
אמרת לי שאתה לא נלחם.

698
00:57:07,302 --> 00:57:09,930
זה היה שקר כי
אני צריך להילחם עוד ארבע פעמים.

699
00:57:10,180 --> 00:57:11,682
אף אחד לא צריך להילחם.

700
00:57:11,890 --> 00:57:13,350
- לא?
- לא.

701
00:57:13,559 --> 00:57:15,435
תהיה כנה. אתה רוצה את הכסף.

702
00:57:22,860 --> 00:57:24,570
אבל זה לא חוקי, טומי.

703
00:57:24,820 --> 00:57:25,988
אני יודע.

704
00:57:26,196 --> 00:57:28,407
אבל אם אני לא אלחם,
הורן יהרוג אותו.

705
00:57:30,075 --> 00:57:32,452
איך אתה מכיר את אבא שלך
לא ימשיך להמר?

706
00:57:33,287 --> 00:57:35,747
אני יכול לראות את זה. זה בעיניים שלו.

707
00:57:36,456 --> 00:57:39,459
הוא בערך כמו שהוא היה
לפני שאמא שלי מתה.

708
00:57:40,878 --> 00:57:43,589
- מתי היא...?
- לפני כשנה.

709
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
ה"C" הגדול.

710
00:57:46,091 --> 00:57:47,426
אני מצטער.

711
00:57:50,429 --> 00:57:52,222
זה כשהתחלתי לאגרוף.

712
00:57:53,307 --> 00:57:55,934
תנקוף את הרגשות, אני מניח.

713
00:58:00,063 --> 00:58:01,607
זה הבית שלי.

714
00:58:05,110 --> 00:58:06,361
עסקה טובה.

715
00:58:08,447 --> 00:58:10,282
אני חייב ללכת.

716
00:58:10,949 --> 00:58:12,159
שַׁחַר!

717
00:58:12,784 --> 00:58:14,453
אמא מחכה במסעדה.

718
00:58:14,995 --> 00:58:17,789
אני מצטער, אבא.
לא הבנתי את הזמן.

719
00:58:24,713 --> 00:58:25,839
ביי.

720
00:58:31,136 --> 00:58:32,638
נתראה בבית הספר.

721
00:58:43,357 --> 00:58:44,483
תעיף אותו.

722
00:58:53,033 --> 00:58:55,327
אני הולך להשיג אותך, שלגיה!

723
00:58:58,622 --> 00:59:00,749
מחר בערב אני הולך
תבין אותך, ספייס.

724
00:59:00,958 --> 00:59:02,668
רק בגלל היותו חבר שלו.

725
00:59:06,505 --> 00:59:08,674
אל תדבר את החרא הספרדי הזה...

726
00:59:21,562 --> 00:59:22,729
מה זה היה?

727
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
אמר לו ללכת לזיין עז.

728
00:59:27,568 --> 00:59:28,569
טוֹב.

729
00:59:38,912 --> 00:59:40,080
הייתי חייב לך את זה.

730
00:59:40,289 --> 00:59:41,874
נתראה מאוחר יותר, אמיגו.

731
01:01:12,339 --> 01:01:14,925
אתה נהדר, בנאדם.
יש לך פטיש, הא?

732
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
תודה, רומנו.

733
01:01:18,387 --> 01:01:19,638
הנה אני הולך.

734
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
הם מתקשרים, ילד. אתה ער.

735
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
בוא תצפה בי, הומברה.

736
01:01:25,102 --> 01:01:27,354
אני ארקוד עד שהוא יהיה מסוחרר.

737
01:01:37,239 --> 01:01:38,490
בוא אליי, בן.

738
01:01:38,699 --> 01:01:40,117
עמדת לוחם.

739
01:01:42,286 --> 01:01:45,873
אתה רואה? אתה נלחם חזיתית.
עין בעין.

740
01:01:46,081 --> 01:01:48,458
זו לא הדרך.

741
01:01:48,792 --> 01:01:49,751
כָּזֶה.

742
01:01:50,085 --> 01:01:52,713
לזווית. אחורה, נכון.

743
01:01:53,422 --> 01:01:55,090
להילחם זה לא להכות.

744
01:01:55,299 --> 01:01:56,967
כל טיפש יכול להכות.

745
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
הלחימה עושה
הבחור השני מתגעגע.

746
01:02:01,597 --> 01:02:03,307
הוא מתגעגע.

747
01:02:03,515 --> 01:02:06,143
הוא חושב. הוא דואג.

748
01:02:06,351 --> 01:02:08,270
זה משחק חשיבה, הא?

749
01:02:08,896 --> 01:02:10,522
הכרתי פעם בחור.

750
01:02:10,731 --> 01:02:14,026
הוא ניצח בקרב בזרוע אחת.
זרוע אחת!

751
01:02:14,276 --> 01:02:16,570
רוחו אמרה לו לנצח.

752
01:02:17,070 --> 01:02:19,323
מוחו הראה לו איך.

753
01:02:19,698 --> 01:02:22,659
והגוף שלו נמסר!

754
01:02:26,163 --> 01:02:27,998
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.

755
01:02:30,709 --> 01:02:31,752
לעזאזל!

756
01:02:32,669 --> 01:02:34,171
את יפה.

757
01:02:34,379 --> 01:02:35,839
היצמד ותזוז. היצמד ותזוז.

758
01:02:36,048 --> 01:02:38,759
הוא קרא לי פיקח.
- אז מה? אתה כן.

759
01:02:44,389 --> 01:02:47,518
תן לי את זה. תן לי את זה!

760
01:02:47,976 --> 01:02:49,019
קדימה.

761
01:02:54,107 --> 01:02:55,526
תקן את השיער שלי.

762
01:02:56,318 --> 01:02:58,862
מה נסגר איתך?
תתרכז במאבק הזה.

763
01:03:03,742 --> 01:03:05,786
היי, קרב נהדר, בנאדם.

764
01:03:07,371 --> 01:03:09,122
- קרב גדול!
אחי, ממש קדימה.

765
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
לִשְׁבּוֹר! לִשְׁבּוֹר!

766
01:04:20,861 --> 01:04:22,946
תפסיק את המאבק!

767
01:04:53,101 --> 01:04:54,686
קדימה. תוציא אותו משם.

768
01:05:13,372 --> 01:05:14,873
לא משתלם להיות חבר שלך.

769
01:05:20,838 --> 01:05:22,005
רד ממני!

770
01:05:23,340 --> 01:05:25,008
אני אהרוג את התחת שלו!

771
01:05:25,634 --> 01:05:28,178
אתה הבא בתור! אתה הבא בתור!

772
01:05:30,138 --> 01:05:32,266
זִיוּן! פאקר.

773
01:05:45,904 --> 01:05:50,450
איפה רומנו?
אני לא יודע שמות, רק גופות.

774
01:05:50,701 --> 01:05:53,620
הם הוציאו אותו מהזירה.
הוא היה מחוסר הכרה.

775
01:05:53,829 --> 01:05:55,372
שלחתי אותו לבית החולים.

776
01:05:55,873 --> 01:05:56,915
איזה בית חולים?

777
01:05:57,624 --> 01:05:59,084
הורן עושה את הסידורים.

778
01:05:59,376 --> 01:06:02,462
אם תסלח לי,
אני רוצה להשלים את הבחינה הזו.

779
01:06:11,555 --> 01:06:12,389
היי, ילד.

780
01:06:12,598 --> 01:06:14,141
היי, אבא. מה שלומך?

781
01:06:14,683 --> 01:06:17,769
צ'רלי מנמן אומר את זה
אני יכול למכור קרח לאסקימוסים.

782
01:06:18,228 --> 01:06:20,397
בסופת שלגים, זה מה שהוא אומר.

783
01:06:20,647 --> 01:06:24,568
זה נהדר, אבא.
אז קיבלת את המגע הישן בחזרה, הא?

784
01:06:24,818 --> 01:06:27,946
הכל מתגלגל.
מה איתך?

785
01:06:28,155 --> 01:06:29,406
איך העניינים בבית הספר?

786
01:06:29,615 --> 01:06:30,741
זה טוב.

787
01:06:31,658 --> 01:06:35,496
שום דבר לא בסדר? הזבלים האלה אי פעם
להופיע ולהטריד אותך שוב?

788
01:06:36,288 --> 01:06:38,123
לא, הם מעולם לא חזרו.

789
01:06:40,918 --> 01:06:42,711
לא, לא, אני בסדר.

790
01:06:43,003 --> 01:06:44,213
בֶּאֱמֶת.

791
01:06:46,381 --> 01:06:49,218
אז מתי אתה חוזר הביתה?

792
01:06:52,095 --> 01:06:54,932
אני לא הולך לחזור
לעוד שבועיים.

793
01:06:57,142 --> 01:06:59,728
שמתי לך צ'ק בדואר.

794
01:07:01,104 --> 01:07:03,732
כן, הבנתי. תוֹדָה.

795
01:07:04,900 --> 01:07:06,235
בסדר, טוב. ובכן...

796
01:07:08,654 --> 01:07:10,113
אז תטפל, בסדר?

797
01:07:11,281 --> 01:07:13,283
בסדר, גם אתה תדאג.

798
01:07:13,742 --> 01:07:14,910
ביי ביי.

799
01:07:15,202 --> 01:07:16,620
בסדר, ביי.

800
01:07:24,628 --> 01:07:26,338
מר ריילי.

801
01:07:30,884 --> 01:07:33,345
אכפת לך להצטרף
לשאר הכיתה?

802
01:07:36,557 --> 01:07:38,058
ניירות על השולחן שלי.

803
01:07:44,189 --> 01:07:46,567
אתה יכול להישאר רגע, מר ריילי?

804
01:07:51,488 --> 01:07:55,409
לא היית בבית ספר
לכמה ימים.

805
01:07:55,784 --> 01:07:58,036
אתה יכול להגיד לי מה קורה?

806
01:07:59,037 --> 01:08:01,582
אני מצטער. אני לא יכול.

807
01:08:03,792 --> 01:08:05,169
זה חבל.

808
01:08:06,003 --> 01:08:09,047
יש לך מתנה
לשפה, מר ריילי.

809
01:08:09,590 --> 01:08:12,384
אבל כישרון הוא דבר נפוץ.

810
01:08:12,718 --> 01:08:14,052
אנשים מבזבזים את זה כל יום.

811
01:08:14,303 --> 01:08:17,556
הם מתעללים בזה.
הם לוקחים את זה כמובן מאליו.

812
01:08:17,764 --> 01:08:21,143
הצלחה לא נובעת ממה
אלוהים נתן לך...

813
01:08:21,351 --> 01:08:23,854
...אבל מה אתה עושה עם זה.

814
01:08:25,772 --> 01:08:28,984
זה באמת תלוי בך.

815
01:08:36,533 --> 01:08:37,659
תוֹדָה.

816
01:08:50,923 --> 01:08:52,382
אתה בסדר?

817
01:08:54,218 --> 01:08:56,094
רומנו בבית החולים.

818
01:08:56,470 --> 01:08:58,639
- הוא רע?
- אני חושב שכן.

819
01:08:59,431 --> 01:09:01,475
אני אראה אותך במסעדה, בסדר?

820
01:09:11,860 --> 01:09:14,196
אמא שלי שכרה מדיח כלים חדש.

821
01:09:24,498 --> 01:09:26,166
נתראה מחר?

822
01:09:31,338 --> 01:09:33,048
רומנו אסאדרו.

823
01:09:33,257 --> 01:09:34,925
האם הוא חולה שם?

824
01:09:38,554 --> 01:09:41,932
E-S-S-A-D-R-O.

825
01:09:45,185 --> 01:09:47,437
בְּסֵדֶר. תודה לך.

826
01:09:49,148 --> 01:09:50,524
אם הייתי במקומך...

827
01:09:50,732 --> 01:09:55,112
...אתחיל להסתכל על המחוז
בית חולים לעניים ולעניים.

828
01:11:04,014 --> 01:11:06,225
היי, רומנו, זה טומי ריילי.

829
01:11:13,106 --> 01:11:15,359
אין טעם לדפוק את הדלת הזו.

830
01:11:16,151 --> 01:11:18,111
דוקטור אמר שהוא במלחמת כנופיות.

831
01:11:18,320 --> 01:11:21,114
ממזרים משאירים אותו מוות מוחי.

832
01:11:32,042 --> 01:11:33,877
רומנו, תתעורר.

833
01:11:35,212 --> 01:11:36,672
חבר, תתעורר.

834
01:11:38,382 --> 01:11:39,424
תתעורר!

835
01:11:55,732 --> 01:11:57,484
נתתי את ההוראות שלך.

836
01:11:58,527 --> 01:12:01,405
אני רוצה קרב נקי ויפה.
עכשיו לחץ ידיים.

837
01:12:01,947 --> 01:12:04,741
מה שלום רומנו? הוא מת עדיין?

838
01:12:05,284 --> 01:12:06,785
כלומר, הוא מת, נכון?

839
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
לְהַקְשִׁיב! תקשיב לי!

840
01:12:15,752 --> 01:12:17,296
אתה כועס.

841
01:12:17,880 --> 01:12:19,631
זה מה שיקרה
להרביץ לך!

842
01:12:19,840 --> 01:12:21,758
הכעס הוא האויב שלך!

843
01:12:22,467 --> 01:12:23,677
זה כמו שאמרתי לך.

844
01:12:23,886 --> 01:12:25,679
זה משחק חשיבה!

845
01:12:26,221 --> 01:12:28,265
תחשוב עליו!

846
01:12:29,266 --> 01:12:33,353
ואז להיכנס לשם
ולהילחם בו, בסדר?

847
01:12:38,942 --> 01:12:42,696
זה בסדר. אני לא הולך לחכות.
תן לי את זה עכשיו.

848
01:12:56,502 --> 01:12:58,962
מה שלום החברה החדשה שלך, הא?
מה שלום שחר?

849
01:12:59,171 --> 01:13:01,298
אני אצטרך להשיג אותי
קצת מזה.

850
01:13:23,529 --> 01:13:25,155
זהו! הכה אותו, הכה אותו!

851
01:13:25,364 --> 01:13:26,323
בְּסֵדֶר!

852
01:13:28,075 --> 01:13:29,660
קדימה! זרוק אותו!

853
01:13:41,004 --> 01:13:43,131
- תגמור אותו!
- כבה את האורות שלו!

854
01:13:43,340 --> 01:13:45,384
אני חושב שאולי יהיה לנו את הילד שלנו.

855
01:13:49,263 --> 01:13:51,682
קדימה! הכה אותו, הכה אותו!

856
01:13:51,890 --> 01:13:53,809
גמור אותו, גמור אותו!

857
01:14:03,652 --> 01:14:05,696
מה, אתה עובד
על תג הצטיינות?

858
01:14:20,794 --> 01:14:23,922
היי, גבר שלי.
אתה משהו אחר.

859
01:14:25,257 --> 01:14:26,925
היי, חם.

860
01:14:31,388 --> 01:14:34,850
זה הילד הלבן שאמרתי לך
הציל את התחת השחור שלי.

861
01:14:35,392 --> 01:14:39,438
מעריך את זה, כי
אני אוהב את התחת שלו.

862
01:14:41,690 --> 01:14:43,734
וזה היופי השחור שלי.

863
01:14:45,027 --> 01:14:46,695
תגיד שלום.

864
01:14:47,738 --> 01:14:49,156
אתה רוצה מעלית?

865
01:14:58,957 --> 01:15:00,542
אתה רוצה להחזיק אותה?

866
01:15:01,502 --> 01:15:04,922
חרא, לינק! אתה חייב ללמד את זה
ילד לשנוא אנשים לבנים, בנאדם.

867
01:15:10,010 --> 01:15:12,095
זו מכונית מתוקה למדי, לינקולן.

868
01:15:12,346 --> 01:15:13,806
הורן שוכר אותו.

869
01:15:14,014 --> 01:15:15,933
מה שהוא מכנה אחת ההטבות שלי.

870
01:15:16,141 --> 01:15:19,394
על חשבון
אני ה"נומרו אונו כושי" שלו.

871
01:15:19,645 --> 01:15:21,396
הורן הוא זבל אמיתי.

872
01:15:22,314 --> 01:15:24,483
מה, רק עכשיו אתה מבין את זה?

873
01:15:24,858 --> 01:15:28,195
אגיד לך, של כל העולם
מלא בהם, אחי.

874
01:15:31,365 --> 01:15:32,658
תוֹדָה.

875
01:15:38,288 --> 01:15:41,124
הו, אלוהים. אני מצטער.
אני ממש מצטער.

876
01:15:41,333 --> 01:15:42,793
אל תדאג בקשר לזה.

877
01:15:43,001 --> 01:15:46,004
תראה, אלו מים קדושים.
אתה הוטבל עכשיו!

878
01:15:59,685 --> 01:16:02,688
בְּסֵדֶר. תודה על הנסיעה.

879
01:16:11,405 --> 01:16:13,866
ידעתי שאתה נלחם
קיצור דרך הערב.

880
01:17:02,915 --> 01:17:05,292
ג'ק דמפסי, רוקי מרציאנו...

881
01:17:05,501 --> 01:17:07,711
...בארני רוס. אתה יודע למה אני מתכוון?

882
01:17:07,920 --> 01:17:08,754
לֹא.

883
01:17:08,962 --> 01:17:11,089
קדימה, ילד. בילי קון?

884
01:17:11,340 --> 01:17:12,799
כרמן בזיליו?

885
01:17:13,008 --> 01:17:14,843
"מקסי סלפסי" רוזנבלום?

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,178
מיקים, וואו, קייקס!

887
01:17:16,428 --> 01:17:18,388
החבר'ה שבהם היית נלחם
בימים עברו.

888
01:17:18,806 --> 01:17:20,474
בחורים לבנים קשוחים.

889
01:17:21,767 --> 01:17:23,435
בדיוק כמוך.

890
01:17:24,019 --> 01:17:25,979
היה להם צורך, בדיוק כמוך.

891
01:17:26,188 --> 01:17:28,899
מה ילדים לבנים צריכים היום,
תספורת?

892
01:17:29,566 --> 01:17:33,362
כסף עבור המכונית שלהם אז הם
לא צריך לשאול את המפתחות של אבא?

893
01:17:33,612 --> 01:17:34,947
בוא נלך, לינקולן.

894
01:17:35,948 --> 01:17:37,324
תחשוב על זה.

895
01:17:42,996 --> 01:17:44,122
זה מספיק.

896
01:17:56,927 --> 01:17:58,720
אתה בסדר? אתה בסדר?

897
01:18:00,514 --> 01:18:02,266
אני בסדר. אני בסדר.

898
01:18:08,647 --> 01:18:10,399
רק תסתכל על האצבע שלי.

899
01:18:11,775 --> 01:18:13,610
הוא לא נפגע כל כך חזק.

900
01:18:13,861 --> 01:18:15,320
הוא היה בשבוע שעבר.

901
01:18:15,821 --> 01:18:18,448
כשבעטו לו בראש
במשקל הכבד הזה.

902
01:18:18,657 --> 01:18:21,201
אותו דבר קרה לחבר שלי
צ'ו-צ'ו צ'רלי.

903
01:18:21,410 --> 01:18:22,286
מַה?

904
01:18:22,703 --> 01:18:25,455
לא פיטר כמו שהוא היה אמור.

905
01:18:25,664 --> 01:18:27,457
בסופו של דבר משותק.

906
01:18:32,337 --> 01:18:33,672
מה נסגר איתו?

907
01:18:34,089 --> 01:18:35,966
זה יכול להיות כלום.
זה יכול להיות דימום.

908
01:18:36,300 --> 01:18:38,594
- לדמם?
- כלי דם בראשו.

909
01:18:38,844 --> 01:18:41,096
אבל זה לא רציני,
אם הוא נח.

910
01:18:41,305 --> 01:18:44,099
אני ממליץ על פיטורים של 60 יום.

911
01:18:53,692 --> 01:18:54,985
מה שלומך?

912
01:18:56,528 --> 01:18:58,030
בלי דרמה, שוט.

913
01:18:58,238 --> 01:18:59,823
שישים יום.

914
01:19:00,032 --> 01:19:01,992
זה מגיע עם השטח.

915
01:19:33,106 --> 01:19:35,776
מה אנריקו עושה
בזירה עם טייני טים?

916
01:19:36,193 --> 01:19:39,404
מה אתה חושב שהוא עושה?
הוא מנסה להפיל אותו על התחת.

917
01:19:39,613 --> 01:19:40,906
אני אמור להילחם באנריקו.

918
01:19:41,657 --> 01:19:43,325
היית, אבל...

919
01:19:44,827 --> 01:19:47,204
...מצאנו מחליף ברגע האחרון.

920
01:19:48,455 --> 01:19:50,207
הולכים על הקופה.

921
01:19:51,542 --> 01:19:54,670
מר הורן מציע 20 G's
לזוכה.

922
01:19:55,587 --> 01:19:57,089
אין זמן לצדקה, ילד.

923
01:19:57,422 --> 01:19:58,882
לך על זה.

924
01:20:11,854 --> 01:20:14,064
ידעתי שזה מגיע, רוח רפאים.

925
01:20:15,941 --> 01:20:17,359
אין רגשות קשים, הא?

926
01:20:17,568 --> 01:20:20,487
כשאני עושה את הפרצוף שלך
נראה כמו בורגר קינג.

927
01:20:22,197 --> 01:20:24,408
חשבתי שאתה הולך
לקחת קצת חופש.

928
01:20:25,284 --> 01:20:27,452
הורן שכנע אותי אחרת.

929
01:20:28,871 --> 01:20:31,832
תראה, אני זוכה בזה, הוא לוקח אותי מקצוען.

930
01:20:32,040 --> 01:20:34,042
מדיסון סקוור גארדן.

931
01:20:35,294 --> 01:20:36,795
אני לא אעשה את זה.

932
01:20:38,422 --> 01:20:39,506
אני לא הולך להילחם בך!

933
01:20:39,756 --> 01:20:41,425
מה אתה רוצה שאני אעשה?

934
01:20:41,633 --> 01:20:44,136
אין לי ברירה, רוח רפאים.

935
01:20:44,511 --> 01:20:47,556
זה הכרטיס שלי. ממש כאן.

936
01:20:48,599 --> 01:20:50,267
אל תתעסק עם זה.

937
01:20:51,477 --> 01:20:54,521
אם אתה חבר שלי,
אל תזדיין עם החיים שלי.

938
01:21:11,038 --> 01:21:13,665
ללינקולן יש דימום.
הוא עלול למות אם הוא יקבל מכה קשה.

939
01:21:16,710 --> 01:21:19,171
יודע כמה פעמים שמעתי
השטויות האלה על דימומים?

940
01:21:19,421 --> 01:21:21,798
כמה פעמים אני אישית
ראית את זה מופרך?

941
01:21:22,007 --> 01:21:24,259
הרופא שלך אמר לינקולן
צריך 60 ימי מנוחה.

942
01:21:24,468 --> 01:21:26,512
הנסורים האלה? פיטרנו אותו.

943
01:21:27,012 --> 01:21:31,016
אם זה היה תלוי במקצוע הרפואה,
לא יהיה איגרוף.

944
01:21:31,600 --> 01:21:34,645
אני לא נלחם בלינקולן.
- כן, אתה כן.

945
01:21:34,853 --> 01:21:38,190
אתה תלחם בו ותרביץ לו.
אני הולך להרוויח הרבה כסף.

946
01:21:38,398 --> 01:21:40,984
כי לינקולן הוא גדול
מועדף שם בחוץ.

947
01:21:41,276 --> 01:21:43,529
ואחרי שניצחת את לינקולן...

948
01:21:44,780 --> 01:21:46,824
...נשוחח על עתידך.

949
01:21:47,616 --> 01:21:49,952
- אתה מבין?
- לך תזדיין.

950
01:21:53,997 --> 01:21:55,874
מה, הבחורים האלה הולכים להרוג אותי?

951
01:21:56,583 --> 01:21:58,335
אני בהחלט מקווה שלא.

952
01:21:59,461 --> 01:22:00,963
אתה מבין, טומי...

953
01:22:02,422 --> 01:22:04,633
... אתה הילד
חיפשתי.

954
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
אתה לא יודע מה אתה יכול להיות?

955
01:22:15,144 --> 01:22:17,354
אני מדבר על אלוף במשקל טובר.

956
01:22:17,938 --> 01:22:21,817
אני מדבר על 2 מיליון דולר שלך
כיס כשאתה נלחם על התואר.

957
01:22:22,734 --> 01:22:24,069
רחבים אוהבים אותך, אנשים אוהבים אותך.

958
01:22:24,278 --> 01:22:29,032
בכל מקום שאתה הולך אנשים אומרים, "מה שלומך
אתה, אלוף? אנחנו אוהבים אותך, אלוף!"

959
01:22:30,576 --> 01:22:33,203
אתה יכול לקבל קומה גבוהה
על הירח, ילד.

960
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
אני מנסה להתרכז.

961
01:22:45,966 --> 01:22:47,384
תיזהר, הא?

962
01:22:58,020 --> 01:22:58,854
בְּסֵדֶר!

963
01:22:59,062 --> 01:23:02,941
כשלינקולן יפסיד, זה יהיה
מהומה כאן, אז תוציא אותו מהר.

964
01:23:03,150 --> 01:23:04,651
ליאו, בוא נלך.

965
01:23:05,569 --> 01:23:09,406
מה יש לנו כאן?
מה שלומך, יפה?

966
01:23:10,157 --> 01:23:12,284
קדימה. בוא נלך לראות את האקשן.

967
01:23:12,493 --> 01:23:15,120
גבירותיי ורבותיי!

968
01:23:15,954 --> 01:23:20,292
הקרב שחיכית לו.
האירוע המרכזי של הערב!

969
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
נלחם מהפינה הכחולה...

970
01:23:22,794 --> 01:23:25,881
...אברהם לינקולן היינס.

971
01:23:30,010 --> 01:23:33,138
מר הורן, שרלין, זה
היא ארוסתו של טומי ריילי.

972
01:23:33,347 --> 01:23:36,308
- אנחנו לא מאורסים.
- רק משתחררים? מִצטַעֵר.

973
01:23:36,600 --> 01:23:38,060
הנה הילד שלך עכשיו.

974
01:23:53,075 --> 01:23:54,284
קדימה, שב.

975
01:23:54,701 --> 01:23:55,994
שב, שב. כאן, לידי.

976
01:23:56,203 --> 01:24:00,541
היריב שלו בפינה האדומה,
המפציץ ברידג'פורט.

977
01:24:00,749 --> 01:24:05,295
בלתי מנוצח בחמש הופעות
בזירה הזו, טומי ריילי!

978
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
בסדר, פרסם את הסיכויים.

979
01:24:26,150 --> 01:24:29,278
- 2200, כחול.
קיבלתי 2200 על בלו. נַעֲשָׂה.

980
01:24:30,362 --> 01:24:32,739
תן לי 300 על האדום.
- בוצע.

981
01:24:33,448 --> 01:24:36,326
אתה יודע למה אנשים מקבלים
כל כך מתרגש בקרבות?

982
01:24:38,078 --> 01:24:40,080
זו נוכחות המוות.

983
01:25:09,526 --> 01:25:10,861
קדימה.

984
01:25:12,696 --> 01:25:14,740
תדביק אותו, לינקולן! תדביק אותו!

985
01:25:22,748 --> 01:25:23,707
לִשְׁבּוֹר!

986
01:25:24,416 --> 01:25:26,168
מה זה לעזאזל?

987
01:25:42,392 --> 01:25:44,478
אֶחָד! דוּ!

988
01:25:44,812 --> 01:25:45,979
תילחם בי, רוח רפאים!

989
01:25:46,188 --> 01:25:48,232
תילחם בי, אחרת אני אפגע בך!

990
01:25:48,732 --> 01:25:51,068
שֵׁשׁ! שבע!

991
01:25:53,737 --> 01:25:54,780
קוּפסָה!

992
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
לִשְׁבּוֹר. לעזאזל. לִשְׁבּוֹר!

993
01:26:10,003 --> 01:26:11,755
אתה הולך להילחם בי?
- הפסקה!

994
01:26:13,715 --> 01:26:15,092
תן לי ללכת! קבל את...

995
01:26:15,300 --> 01:26:16,301
הפסקה!

996
01:26:17,719 --> 01:26:18,679
קוּפסָה!

997
01:26:21,974 --> 01:26:24,184
אם לא תילחם, הורן לא ישלם!

998
01:26:24,852 --> 01:26:26,103
זִיוּן!

999
01:26:26,520 --> 01:26:28,063
יכולתי להילחם בשניכם!

1000
01:26:30,649 --> 01:26:32,985
מַזַל אַריֵה?
מַזַל אַריֵה! בוא הנה.

1001
01:26:39,908 --> 01:26:42,119
- ילד?
- לך מפה!

1002
01:26:42,369 --> 01:26:44,955
מר הורן רוצה אותך
לראות עם מי הוא יושב.

1003
01:26:48,292 --> 01:26:49,793
אני חושב שעדיף שתסתכל.

1004
01:26:56,425 --> 01:26:58,302
האם מתחשק לנו להילחם עכשיו?

1005
01:27:09,229 --> 01:27:10,772
אתה הולך להכות אותי על הגוף שלי?

1006
01:27:10,981 --> 01:27:12,774
הכו את הגוף, את הראש
יורד עם זה.

1007
01:27:12,983 --> 01:27:15,402
כן, אבל אתה לא מספיק טוב.

1008
01:27:22,993 --> 01:27:24,745
הכה אותו. תכה לו בראש!

1009
01:27:28,957 --> 01:27:30,042
השתמש בשמאל! גרב אותו!

1010
01:27:43,055 --> 01:27:44,848
צא משם! צא משם!

1011
01:27:48,101 --> 01:27:49,770
לִשְׁבּוֹר! עַכשָׁיו!

1012
01:27:58,237 --> 01:28:00,197
לָקוּם! קום, פאנקיסט!

1013
01:28:00,405 --> 01:28:02,199
אֶחָד! דוּ!

1014
01:28:02,908 --> 01:28:04,076
שְׁלוֹשָׁה!

1015
01:28:07,579 --> 01:28:09,456
אם אפסיד, הורן יפסיד
לפגוע בחברה שלי.

1016
01:28:09,665 --> 01:28:11,667
אבל אני עדיין לא הולך
להכות לך בראש.

1017
01:28:12,292 --> 01:28:13,502
אתה תצטרך להרוג אותי!

1018
01:28:19,007 --> 01:28:21,385
אֶחָד! דוּ!

1019
01:28:22,678 --> 01:28:24,388
אתה הולך להרוג אותי?

1020
01:28:25,222 --> 01:28:28,016
הורן רוצה שנהרוג
אחד את השני. בשביל מה?

1021
01:28:28,225 --> 01:28:30,060
אז הוא יכול להתעשר?

1022
01:28:33,021 --> 01:28:33,856
מַאֲבָק!

1023
01:28:40,154 --> 01:28:42,698
אֶחָד! דוּ!

1024
01:28:42,906 --> 01:28:45,826
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

1025
01:28:46,076 --> 01:28:48,328
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

1026
01:29:05,179 --> 01:29:06,555
שים אותם!

1027
01:29:07,306 --> 01:29:08,974
בוא לקחת את הכסף שלך.

1028
01:29:11,810 --> 01:29:13,353
תמשיך ותעשה את זה.

1029
01:29:17,274 --> 01:29:19,485
אם אתה הולך לעשות את זה, עשה את זה עכשיו!

1030
01:29:20,277 --> 01:29:21,445
לינקולן, תוריד אותו!

1031
01:29:21,653 --> 01:29:23,197
תוריד אותו, עכשיו!

1032
01:29:38,545 --> 01:29:39,379
לעזאזל אתה.

1033
01:29:42,716 --> 01:29:44,343
ארור אותך לעזאזל.

1034
01:29:45,636 --> 01:29:47,513
מי אתה חושב שאתה?

1035
01:30:02,319 --> 01:30:03,695
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1036
01:30:03,987 --> 01:30:05,656
Get over there and kick his ass!

1037
01:30:09,034 --> 01:30:10,744
אתה לא אומר לי לא, ילד!

1038
01:30:12,663 --> 01:30:13,914
לֹא.

1039
01:30:15,040 --> 01:30:18,001
אני לא נלחם בשבילך יותר.

1040
01:30:30,973 --> 01:30:32,224
קדימה, בוא נעזור לו.

1041
01:30:47,072 --> 01:30:48,448
גבירותיי ורבותיי...

1042
01:30:48,699 --> 01:30:52,411
...ההנהלה מבקשת להתנצל
על הפיאסקו.

1043
01:30:52,619 --> 01:30:56,498
- זה לא קרב!
- אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

1044
01:30:56,707 --> 01:31:00,711
ההימורים שלך ודמי הכניסה שלך
יוחזר. תודה לך.

1045
01:31:06,300 --> 01:31:08,886
- זה בסדר.
- אני רוצה אותך!

1046
01:31:09,178 --> 01:31:10,012
מַה?

1047
01:31:10,220 --> 01:31:12,431
אני רוצה להילחם בך.
ממש כאן, ממש עכשיו.

1048
01:31:15,225 --> 01:31:16,852
מה יש בזה בשבילי?

1049
01:31:18,312 --> 01:31:20,522
מה יש לך את זה
אני יכול לרצות?

1050
01:31:22,566 --> 01:31:23,567
לִי.

1051
01:31:25,319 --> 01:31:26,695
אני מבין את זה.

1052
01:31:26,945 --> 01:31:31,116
אתה נלחם בי, אתה מנצח,
ואתה חופשי.

1053
01:31:31,325 --> 01:31:33,660
זה זה, הא?
אתה והזקן שלך?

1054
01:31:34,453 --> 01:31:37,789
בְּסֵדֶר. אבל אם אנצח...

1055
01:31:38,957 --> 01:31:41,877
כשאני מנצח, אתה פאקינג
פאנקיסט קטן...

1056
01:31:42,211 --> 01:31:43,837
...אתה שייך לי.

1057
01:31:44,463 --> 01:31:45,756
אתה מבין?

1058
01:31:47,257 --> 01:31:48,634
אתה שלי.

1059
01:31:49,885 --> 01:31:50,761
עִסקָה.

1060
01:31:56,683 --> 01:31:58,852
גבירותיי ורבותיי!

1061
01:31:59,061 --> 01:32:03,190
היכרות עם מספר אחד לשעבר-
מתמודד מדורג במשקל קל:

1062
01:32:04,441 --> 01:32:06,068
ג'ימי הורן!

1063
01:32:21,500 --> 01:32:23,085
לחתוך אותם!

1064
01:32:26,964 --> 01:32:28,298
אלו המושבים שלנו!

1065
01:32:45,983 --> 01:32:48,485
אני רוצה קרב נקי ויפה.
אתה תישאר מחוץ לזה.

1066
01:32:48,694 --> 01:32:51,738
זה בינו לביני.
נכון, טומי?

1067
01:32:52,865 --> 01:32:55,325
הגן על עצמך בכל עת, ילד.

1068
01:32:55,534 --> 01:32:58,579
תראה את הפרצוף הזה. תראה את הפרצוף הזה.

1069
01:33:00,664 --> 01:33:02,583
אתה תצטרך את זה, נכון?

1070
01:33:03,667 --> 01:33:07,004
קדימה. קח זריקה. הנה זה,
ממש שם. לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1071
01:33:09,256 --> 01:33:12,634
החלק העליון של הראש.
החלק הכי קשה בגוף.

1072
01:33:12,843 --> 01:33:14,261
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1073
01:33:14,470 --> 01:33:17,431
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
הנה הוא בא.

1074
01:33:27,941 --> 01:33:30,444
מיס. פספוס גדול! אני כאן.

1075
01:33:33,197 --> 01:33:34,990
מה יש פה מתחת?

1076
01:33:40,537 --> 01:33:41,747
הוא פגע בידו!

1077
01:33:42,039 --> 01:33:43,665
בגלל זה המציאו את הכפפות!

1078
01:33:43,916 --> 01:33:45,083
תתרחק, ילד! מַהֲלָך!

1079
01:33:52,382 --> 01:33:53,592
תגיד לילה טוב, ילד.

1080
01:34:01,850 --> 01:34:04,520
לאן אתה הולך עכשיו?
כדאי שתנסה משהו.

1081
01:34:07,272 --> 01:34:09,233
- זה לא מספיק טוב.
- הפסקה!

1082
01:34:13,654 --> 01:34:14,738
לִשְׁבּוֹר!

1083
01:34:16,406 --> 01:34:20,077
קדימה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן,
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. זהו.

1084
01:34:27,417 --> 01:34:28,460
אֶחָד!

1085
01:34:29,545 --> 01:34:30,921
דוּ!

1086
01:34:31,630 --> 01:34:32,923
שְׁלוֹשָׁה!

1087
01:34:33,715 --> 01:34:35,134
ארבע!

1088
01:34:35,676 --> 01:34:36,552
חָמֵשׁ!

1089
01:34:37,010 --> 01:34:38,846
קדימה, ילד.
שֵׁשׁ!

1090
01:34:40,430 --> 01:34:42,891
שבע!
אתה יכול לעשות את זה.

1091
01:34:44,184 --> 01:34:45,060
שְׁמוֹנֶה!

1092
01:34:47,688 --> 01:34:49,439
תֵשַׁע!

1093
01:35:01,410 --> 01:35:02,286
אֶחָד!

1094
01:35:03,328 --> 01:35:04,663
דוּ!

1095
01:35:04,913 --> 01:35:05,747
שְׁלוֹשָׁה!

1096
01:35:05,956 --> 01:35:07,040
תישאר למטה, ילד.
- ארבע!

1097
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
- הישאר למטה!
- חמש!

1098
01:35:09,585 --> 01:35:10,711
שֵׁשׁ!

1099
01:35:10,919 --> 01:35:12,087
מה הקטע?

1100
01:35:12,629 --> 01:35:14,298
אתה לא יכול לגמור אותי?

1101
01:35:25,517 --> 01:35:28,562
על הראש!
החלק הכי קשה בגוף!

1102
01:35:41,408 --> 01:35:43,076
חשבתי שאתה מסיים מעולה?

1103
01:35:51,376 --> 01:35:53,629
אי אפשר להרביץ לילד בזרוע אחת?

1104
01:35:57,424 --> 01:35:59,718
הכעס הוא האויב.

1105
01:36:23,200 --> 01:36:24,451
קבל אותו, רוח רפאים!

1106
01:36:37,506 --> 01:36:41,218
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

1107
01:36:41,426 --> 01:36:43,679
ארבע! חָמֵשׁ!

1108
01:36:43,887 --> 01:36:47,683
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

1109
01:36:47,891 --> 01:36:51,019
תֵשַׁע! עֶשֶׂר! אתה בחוץ!

1110
01:37:29,099 --> 01:37:31,477
עשית את זה! עשית את זה!

1111
01:37:32,102 --> 01:37:33,979
ולא שברת את היד שלך.

1112
01:37:34,188 --> 01:37:36,940
"תגרום להם לחשוב שאתה חלש
כשאתה חזק"!

1113
01:37:37,149 --> 01:37:38,859
האיש שלי!