1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily vydechne)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(cválající)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(škrábání látky o kámen)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily si povzdechne)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(zapínání na karabinu)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily přitahuje tělo ke skále)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily vydechne)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(škrábání látky o kámen)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(lehký vítr a slabé dunění)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(zamyšlená hudba na akustickou kytaru)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Otevřete to.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Pojď, otevři to.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Úplně jsem to věděl.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Úplně jsem to věděl.
Jo.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Co je to?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
Je to provaz.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Hurá!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Zbavte se té krabice.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Jaký jiný 12letý

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
chtěl bys k Vánocům lano?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Ano, ano.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Pojď, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Jo! Wohooo!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(jásající dav)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Ano!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harringtonová.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Jo!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Váš národní šampion 2000!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(dav tleská)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
gratuluji.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emily?
Emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, kde to jsme?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Nevím.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Nevím?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Jsme na...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(jemná temperamentní hudba)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Z Colorada, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Určitě je to síla
je třeba počítat.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily to vypadalo jednoduše.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(dav fandí a tleská)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Pětinásobný mistr republiky.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Ale Emily určitě ano

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
jeden z nejvyspělejších
Americké horolezkyně.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Část vašeho mozku to ví

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
že je to trochu nelogické.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
je to nebezpečné,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
ale život je nudný, když ho nemáš

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
ten malý prvek koření, že?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(otok hudby)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Měli bychom se pokusit získat a
trochu pohodlnější

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
se strachem.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Miluji zkoumání svého vnímaného limitu

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
a snaží se to překonat.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(hudební creshendo a konec)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(zvukový efekt psaní a vypalování)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(praskání ohně a polibky)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Kousáš mě do nosu?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(lano vtírá do balíku)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(vrzající schody)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(klepání dveří)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(zapalovač)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Máme oheň.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Myslím, že tohle je moje čůrací láhev.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(opatrné čichání)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Ne, jen normální láhev s vodou.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(řvoucí smích)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Malá světlice v dodávce.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(jízda na dálnici a
hlas rádia na pozadí)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Jsem opravdu hrdý na svou dosavadní kariéru,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
ale jestli chceš zavolej
jste úspěšný

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
všude kolem horolezce, máš
musím být nahoře na El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Tam je to v celé své kráse.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Vždy mě překvapí, jak je velký.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Nikdy si nemyslím, "ach, jako,
nevypadá to tak špatně"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
nebo „nevypadá to tak velké.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Je to vždycky tak zatraceně velké.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Nikdo nemluví o tom, jak je to děsivé.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Přál bych si, abych se už nemohl bát.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(jemná temperamentní hudba)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan je žulová stěna vysoká 3200 stop.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Moc se nezvětší,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
nebude o moc těžší,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
nedostane mnohem víc
vysoce kvalitní než El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
Je to jen nejpůsobivější,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
nejkrásnější kámen na světě.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
A je tak těžké volně lézt.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Když se podíváte na El Cap,
vypadá to nemožné.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Vypadá to hladce a neumíte si to představit

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
co by tam bylo vylézt.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Vždy přitahoval lidi, kteří jsou zvědaví

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
aby se posunuli na nejvyšší úroveň.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
po celá desetiletí,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
horolezci testovali
sami tam nahoře.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Lezení El Capitan je
ta nejhnusnější věc

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
které můžete udělat jako člověk.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(jásání a potlesk)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
S výjimkou Lynn Hillové

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
a několik dalších žen, to je
hodně jako v chlapeckém klubu.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Pojď.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Jděte rychle!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Když jsem začal lézt,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
první člověk, kterého jsem se naučil
byla Lynn Hillová.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Jako první vylezla volně

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
trasa na El Capitan s názvem The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
A pak následující rok,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
vrátila se a osvobodila se
vylezl to za den,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
která byla nejpřelomovější,
ohromující úspěch.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Neměl jsem pocit, že bych to potřeboval
dokázat něco potom

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
protože jsem byl ve věku
kde jsem chtěl mít dítě,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Chtěl jsem mít rodinu.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
A mít svobodu
prostě lézt po skalách

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
se to nestane navždy.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
v určitém bodě,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
musíš být šťastný
s tím, co jsi udělal.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(auto jedoucí po štěrku)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Jaký je tvůj prsten?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Chceš slyšet můj budík?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Jo.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Ó.
Tohle je moje.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
jaký je tvůj?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Můj je spíš ten druhý
konec spektra.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Byl jsem v Yosemite a hledal jsem projekt,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
nějakou inspiraci.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Pracoval jsem na svém osobním hledání

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
zdarma sólo čepici na Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
a byla ochotná jít po zdi nahoru

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
aby mě podpořil na den lezení.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Byl jsem opravdu nadšený

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
protože lezení s Alexem na El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
je jako hrát basketbal
s Michaelem Jordanem.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Je to jako byste byli s
nejlepší z nejlepších.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Poprvé jsem potkal Emily
na útesu zvaném Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Byla již velmi zavedená,
velmi úspěšný horolezec.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Byla mnohem lepší než já.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
A ta věc
opravdu udělal dojem

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
bylo, že byla celá hotová

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
a měla náušnice a věci.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
A byl jsem jako,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
„Člověče, jak někdo může lézt
tak těžké s náušnicemi?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Byla prostě tak dobře postavená
spolu a jít na vysokou školu

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
a dělat tu nejtěžší věc na útesu.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Víte, o všem
bylo to prostě jiné

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
než když jsem žil, byl jsem jako,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Páni, to je jiná úroveň."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Dalo by se říct, že mu to bylo úplně jedno

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
o čemkoli jiném než o lezení.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
A je velmi známý pro volné sólo,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
což je skalní lezení bez lana.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Nikdo nedělá to, co dělá na jeho úrovni.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hej, už jsem to dlouho nedělal.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Neuvěřitelně mě to inspirovalo
tím, jak se pohyboval.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Byl tak dokonalý.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Vypadal tak klidně a
To jsem vždycky záviděl.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Se zapnutým gri-gri,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
můžete vylézt až na věž

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
a, jako, re-flakes lano a zvládnout.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Jen se tě snažím vychovávat

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
do simulačního šplhacího stroje.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Dobrá práce.
Nemocný.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Děkuju.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Jo, dobrá práce.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Dobrá práce.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Neexistuje žádný způsob...
To bylo dobré.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
V žádném případě bych to neudělal
udělal cokoliv z toho bez tebe.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Není to docela paráda?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
To byla docela paráda.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
To byla životní zkušenost.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Jo.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Myslím, že to zvládneš za den.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
ty ano?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Jo.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Nemyslím si, že by to bylo tak zlé
pro tebe, protože prostě máš

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
základní kondici, kterou potřebuješ, víš?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Jo.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Určitě by to byl sen.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Jo, to by bylo nemocné.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Někde se začít musí.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Jo.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Myslím, víš?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Tehdy mě poprvé napadlo

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
pokusu o volné přelézání El
Uzavřete za méně než 24 hodin.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Vylézt to za den je
ztělesnění tvrdého skalního lezení.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
A je tu touha dokázat sám sebe,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
jako, zasloužím si být tady.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Zasloužím si lézt
se všemi těmito lidmi

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
ke kterému jsem vzhlížel a
zbožňovaný po dlouhou dobu.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
To je, víš-
To bylo docela dobré.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
V pořádku.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Haggard taky, co?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Je to pocit sounáležitosti, který chci.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(tajemná hudba creshendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(lehký vítr a cvrlikání ptáků)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Vidím nějaké velké mokré pruhy,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
ale také vidím suchou skálu,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
takže je to tam trochu smíšený pytel.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Nezmění to jedinou věc.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
Většina lidí volným výstupem El
Limit na pět dní nebo tak.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Je to mnohem těžší
volný výstup na El Cap za den.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Rozdíl mezi
dělat vícedenní výstup

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
a jednodenní výstup je obrovský.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Vlézt na tu věc
den, je to nehorázné.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
Je to odvážný podnik.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
A zůstávám se divit
zda to zvládne.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
Většina lidí, kteří volně vylezou El Cap za den

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
udělali to přes Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
protože je to nejjednodušší cesta.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Chtěl jsem udělat náročnější trasu,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
a proto jsem si vybral Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Horolezců je velmi málo

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
kteří volně lezli
trasu na El Cap za den

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
jiný než Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate je o něco těžší.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Golden Gate jen byla
volné lezení za den

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
třemi lidmi.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Jo, Brade.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tři z nejlepších El Cap
horolezci na světě.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Tihle kluci jsou moji hrdinové,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
a chci být součástí té skupiny.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate má 34 hřišť.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Mým cílem je vylézt z
začátek každého hřiště

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
do konce bez pádu.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
To bude volný výstup.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Pokud spadnu, musím se vrátit

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
na začátek toho
nadhoďte a zkuste to znovu.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
A musím to udělat za méně než 24 hodin.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(jemné brnění na kytaru)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Bude to pro ni opravdu těžké.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Dávám jí 20% šanci
odeslání, upřímně.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Prostě jí nezaplatila
poplatky jako má Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(navíjení lana)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Je těžké se tam dostat

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
a řekni, že to zkusíš

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
nejtěžší věc, kterou jsi kdy udělal.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Jen proto, že se snažím chránit sám sebe

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
od lidí, kteří zjistili, že se bojím

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
nebo že selžu nebo že jsem
stejně jako všichni ostatní.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Chci říct, nechci
řekni, že je to mansplaining,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
ale to jsou především muži
splnili tento cíl,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
a tak jako bych dostal spoustu rad.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
A je to hodně jako,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
„Ach, musíš se tomu věnovat

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
a musíte jít sem
za tuto dobu

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
a musíte to udělat tímto způsobem

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
a měli byste to dělat
a ty bys to měl dělat."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Lezení se věnuji 22 let.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Jako, vím, jak se přiblížit k cíli.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Nikoho k tomu nepotřebuji
řekni mi, jak to udělat.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Ale evidentně je to těžké...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
To je těžká věc
přesvědčit se také.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Je pro mě těžké přesvědčit sám sebe

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
že vím, co dělám.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Myslíte, že potřebuji víc než jednu tři?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Nebral bych ani ty tři.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Bože můj.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Možná nepotřebuji tohle a dvě fialové.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Vždy jsem to měl v hlavě

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
od té doby, co mě požádal, abych ho podpořil

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
že by byl pravděpodobně ochoten

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
aby mě podpořil na Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Rád bych si myslel, že jsem
možná nejlepší podporovatel

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
na světě pro El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
jen proto, že vím
trasy opravdu dobré,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Pracoval jsem na nich dlouho.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Myslím, že nikdo nelezl

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
kteroukoli z těchto částí stěny rychleji.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Lezete na The
Monstrum s jedinou šestkou?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Jo.
Děsivý.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
A chtěl jsem pomoct Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
splnit si tento svůj velký sen.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex je velmi pohodlný, velmi sebevědomý,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
ale taky mu věřím.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Mít tam nahoře někoho kdo
můžete říct, že je přímo doma

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
cítím se mnohem pohodlněji.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Dám ti to.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Jdi nahoru a snaž se co nejlépe a-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
To je vše, co dělám.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Prostě to půjdu zkusit.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Pohyb za pohybem, děláte jen to nejlepší

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
a uvidíš, jak to dopadne.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Smím spadnout?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Jo, to je to krásné.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Máš lano.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
To je jako, komu to jde?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Jsem opravdu šťastný, že mám lano.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(záhadná hudba z dronu)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Nespěchejte.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Užijte si to.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Pamatujte, že výstup na horu je zábava.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(jemná zádumčivá hudba pokračuje)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Způsob, jakým lezu na dno

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2000 stop trasy s Alexem

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
je něco, čemu se říká simul-lezení.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Takže vedu, umisťuji
zařízení a Alex je následuje,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
lezení ve stejnou dobu jako já.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Takže se společně pohybujeme po zdi.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
A umožňuje vám pohybovat se mnohem rychleji

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
ale ubírá to pár rohů

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
protože umístíte
méně bezpečnostního vybavení

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
mezi sebou a vaším partnerem.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Takže pokud někdo z nás spadne,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
můžeme dostat vážně
zraněni nebo můžeme zemřít.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Ale tohle je opravdu jediné
způsob, jak to vylézt za den.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Byl jsem na sebe trochu hrdý, upřímně.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Jo, to bylo dobrý.
Děkuju.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Jen jsem předal, podal lano.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Říkal jsem si: "Do prdele."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
To bylo nejjednodušší
Monster někdy cítil,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
ale i tak je to opravdu těžké.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Nyní je to mnohem rychlejší než kdykoli předtím.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Oh, ano?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Jo, tak 45 minut.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Jako 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Už jsi vystoupal 2000 stop.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Můžete také vylézt ještě jedno hřiště.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
zkusím to.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
I když nevím, jestli můžu.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Ano, samozřejmě.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Můžete tam jen vstoupit a zapojit se.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Dobře, někoho potřebuješ
aby, jako, praštil do ořechů.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Jako, fuj.
Nemám ořechy.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Vaječníky.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Dobrá práce, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
jde ti to skvěle.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Děkuji, moc si toho vážím.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Tady hraju opravdu hluboko.
Chci říct, tohle je...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Toto je...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Toto je můj první pokus.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Jo.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Myslíte, že to má cenu dávat
je to smrtelné úsilí?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Chci říct, snažil jsem se
dát to smrti.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Jo, no, to je k smrti?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Vypadá to trochu jako pracné.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Pokud se rozhodneme jít dolů,
pojďme se plně informovat.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Jako, co uděláš jinak?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Co uděláš lépe?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Kde můžete ušetřit energii?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Protože, myslím, samozřejmě,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
je tu tuna místa
ke zlepšení dnes.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Velký prostor pro zlepšení.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(bouřky, vítr a dešťové přeháňky)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Jo, to je šílené.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Prostě to šlo z naprostého pořádku.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Úplně ne v pořádku.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(voda proudící)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Oh.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Ach můj bože, tak strašně to bolí.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(hlasité kroupy narážející na skálu)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Ahoj, obejmi mě.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Celý den jsem od tebe potřeboval obejmout.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Děkuju.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Tyhle modřiny jsou jen všechny z jednoho hřiště.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Byl jsem tajně šťastný
že nám pršelo

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
protože všechno bylo tak těžké.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Opravdu mě nepředvídám
zkusím znovu letos na jaře.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Od sezony jsem tak trochu zapracovaný.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(pochmurná hudba)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Necítil jsem se připravený

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
a nedal jsem si tu práci
aby byl úspěšný.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(zakončuje ponurá hudba)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(slabý vítr)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(otevřené dveře)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Oh.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Jo, to byl její první neopren.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Podívejte se, jak je ta maličkost malá.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Tady to máš.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Tady je hromada trofejí.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Horolezecké věci, první místo

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Juniorské státní příslušníky.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Oh, když jí bylo 12 let.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Nepamatuji si, co to bylo.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Odkud je ten?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Jo, tohle je Světový pohár, který vyhrála.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Teď je tu malý Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Podívejte se na toho Mohawka.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(jasná veselá hudba)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Řekl bych, že jsem měl rád
úplně normální dětství.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Můj táta byl opravdu v jakékoli činnosti

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
to bylo v horách.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Lyže.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Zatáčky.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Když jsem vyrůstal, měl jsem tento nápad

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
že dívky byly nějakým způsobem méněcenné.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(jásající dav)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Zoufale jsem to chtěl dokázat
že jsem takový nebyl.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Vyrůstal jsem se svými dvěma
bratranci, kteří byli chlapci,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
a byli jsme super
soutěžit navzájem.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Jediné, co jsem chtěl, bylo
být lepší než oni.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Ve všem jsem chtěl dělat dobře,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
a opravdu jsem se snažil.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Když jsem našel lezení,
tento spínač se vypnul.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
Bylo to jako okamžitě
to jsem chtěl udělat.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(jásající dav)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Pocit lehkosti a síly

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
a neporazitelnost byla docela hluboká.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(davový potlesk)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Líbil se mi ten pocit úspěchu.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(velký dav fandí)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
A pokud jsem se s tím nesmířil,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(dav sténá)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Byl jsem tak naštvaný a zklamaný.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Soutěže, být nejlepší, vyhrávat.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Pro mě to bylo lezení.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(pochmurná hudba)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Rozhodně jsem začal dávat
větší tlak na sebe.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Moje vlastní hodnota byla tak svázaná
k mému úspěchu v lezení,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
a pak můj úspěch v
lezení bylo vázáno na mou váhu.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Čím méně hmoty máte,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
tím to bude jednodušší
zůstat na zdi.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
Prostě se z toho stal cyklus trestů.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Pamatuji si, že jsem úplně
po celou dobu vyčerpaný.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Byla tak hubená a já
nevěděl, co dělat.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
A pamatuji si, že její ruce byly oranžové

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
protože všechno, co jedla, byla mrkev.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
A nespal jsem dobře

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
a občas se mi točila hlava.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(davový potlesk)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
A pak už to lezení nebylo moc zábavné.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Mám pocit, že jsem se sotva zasmál.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Začal jsem si uvědomovat

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
že takhle já nejsem
chci žít svůj život.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
A lezení bude
pozitivní síla v mém životě

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
nebo bude vždycky
je to negativní věc?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(pochmurná hudba)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
„Myslím, že teď je nejlepší čas

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
a tady je to nejlepší místo, kde to říct.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Mám poruchu příjmu potravy.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Nemůžu to přiznat nikomu jinému,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
ale aspoň si to můžu přiznat.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Cítím se mimo kontrolu
když si dopřávám jídlo

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
a moje chování všechno nebo nic

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
dělá mě depresivní a nešťastný.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Nikdy si nedám pauzu.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Chci být pořád perfektní.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Musím rychle běžet, šplhat silně,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
a jíst co nejméně."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Nakonec moje tělo a můj mozek

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
prostě nezvládl

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
všechen ten stres a tlak.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Uvědomil jsem si, že soutěžit není nic

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
které jsem opravdu chtěl ještě dělat.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(hudební creshendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(vítr a venkovní atmosféra)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Stěžejní věc, která se stala

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
připojil jsem se k atletickému týmu The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
a byl pozván na
expedice na Mount Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(nadějná hudba)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Netušila jsem, co to bude
udělat pro mě a můj život.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(doufejme, že hudba pokračuje)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Chtěla si vyzkoušet horolezectví.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Takže je to jako: "Ach, první
horolezecký výlet.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Co takhle Everest?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Trochu šílené, ale proč ne?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Je nejvyšší a nejvíce
strmé pohoří

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
na naší planetě.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Pokud chcete otestovat své
statečnost, tam jdeš.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Pamatuji si, že jsem jen řekl: „Emily, ne.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Nechci, abys šel na Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim jí řekl: "Nepůjdeš."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
A ona řekla: "Tati, není mi 16."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
A to byl konec.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily ve 25, sotva vychází z tělocvičny

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
jako lezec v tělocvičně a
pak být na Everestu?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Chci říct, je to obrovský skok.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Byl jsem v těch dnech trochu jako temný,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
takže bych mohl mít jen
úplně ji odepsal

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
jako první dojem, víš?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Prostě něco jako: "Uf, cokoliv."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(fouká vítr a vlají stany)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Až když jsem tam přišel a uvědomil jsem si to

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
že Conrad byl jako
úplně ruce pryč s Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
a on řekl: "No, zakročte."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
A já na to: „Já ji ani neznám.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Nechci to dělat.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Nejsem mentor."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Nebyl jsem moc nápomocný.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Rozhodně nejsem an
neuvěřitelně sympatický člověk.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(hrozivá hudba a tryskání větru)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Jsem připraven jít zítra nahoru.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Jsem trochu nervózní a bojím se

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
projít ledopádem.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(rachot laviny)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
To je lavina.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Stává se to tak pětkrát denně.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Je to opravdu znervózňující.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(zapínání na karabinu)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(mačky řinčí o žebřík)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Chci projít přes
ledopád a pak budu v pořádku.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(hrozivá budova hudby)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad tam něco viděl
jí a měl pravdu.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(vítr ženoucí)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Prostě se nevzdala.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(foukání větru a mávání oblečení)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, co se děje?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Dobrá práce, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(pozitivní a nadějná hudba)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Začal jsem se o Emily nesmírně starat

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
po dobu té cesty.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Mluvili jsme o mém vztahu,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
mluvili jsme o mém lezení,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
mluvili jsme o jejích dětech

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
a jak moc jí chybělo
její děti a prostě život.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
A dalo mi to nakouknout

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
do toho, co můj život mohl
být jako v budoucnosti.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Ahoj, jsem na South Col.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Příprava na vrchol.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(slabý vítr)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(mačky křupou sníh)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Jen uvízl za řadou lidí.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Prošla kolem mě a byla sama.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
A já řekl: "Emily,
proč jsi sám?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Kde je ten Šerpa
s kterým jsi lezl?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Říká: "Ach, bože, cítím se tak špatně."

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Byl pomalý, tak jsem ho nechal za sebou.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Bylo to opravdu špatné?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Mám se vrátit a dostat ho?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(slabý vítr)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Rozdrtila to.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Bylo to tak mimo její hlavní sport

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
že to bylo všechno
spíše obrovský úspěch.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Jako horolezec jste součet

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
ze všech vašich výstupů a výprav,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
a každou vaši zkušenost

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
staví do toho, kým jste jako horolezec.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
A Emily to pochopila.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Byl jsem mnohem silnější než
Myslel jsem, že budu.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Výstup na Mount Everest
přiměl mě ocenit

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
styl lezení, který dělám.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Já chci pokračovat
být v horách

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
a učit se od nich.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Dobré ráno.
Ráno.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Tady máš kávu.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Včera v noci jsem zůstal vzhůru
a dostávat všechny tyto e-maily

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
a podobně jako texty s
Čína a Nepál a Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
a bojím se mluvit do telefonu

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
a uvidíš, co všichni napsali.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Vrať se do postele.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Ne.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Pohovor mám za 15 minut.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Dobře, udělám snídani.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Ahoj, tady Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Poslední příprava na velký výlet.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Odjíždím začátkem příštího týdne.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Znáte průměrný Everest
expedice je dvouměsíční

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
a asi jsem pryč,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
víš, sedm až osm měsíců v roce,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
stále na cestách a
lezení po celém světě.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, je vysokohorský horolezec

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
a horského vůdce

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
který tráví hodně času v Himalájích.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Potkali jsme se v táboře 2 na Mount Everestu.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Pamatuji si toho charismatického chlapa.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Byl super milý a bavilo se s ním mluvit.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Smutný fakt vysokohorského lezení

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
je prostě málo žen.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Určitě jsem si všiml Emily jako anomálie.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Ale 21 000 stop je opravdu mizerných,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
takže se ti to líbí
mít drtivou bolest hlavy

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
ve stejnou dobu, kdy se snažíš být,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
jako, sociální a vtipné a zajímavé.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Není to jako skvělé
příležitost k flirtování.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Bylo to opravdu silné spojení

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
které jsme měli.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Nikdy jsem se tak necítil
že s kýmkoli předtím

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
a věděli jsme, že my
chtěl zůstat ve spojení.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian je většinou pryč
ročníku, průvodcovství v Himalájích.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
A protože mám tohle
velký projekt, na kterém pracuji,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
strávíme
s odstupem následujících čtyř měsíců.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Moc se netěším
do tohoto ročního období tak, jak je

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
protože Adrian bude
pryč opravdu dlouho

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
a mám toho hodně,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
jako, vyvíjím velký tlak
na sebe pro své vlastní projekty.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
Ne.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Strávil jsem hodně času s lidmi

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
kteří ztratili své
parťák na horách.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
A pokaždé, když odejde,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Mám tu část sebe
se bojí, že se nevrátí.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(vrzání postele)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Tajná skrýš.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Dobře, jsem zase ohromen.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Jdu jíst toasty.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Jsem teď opravdu ohromen.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Hodně štěstí.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Tady to je.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Je to trochu na hovno.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(schody vrzají)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Mám kočičí věci.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Mám jídlo, kávu.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Hudba.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Hudba.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Postel.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
miluji tě.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Taky tě miluju.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
A je pryč.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Je to vždycky těžké.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Tento obzvlášť.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(západní kytarová hudba)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Jedu do Moabu
protože se chci připravit

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
pro nadcházející sezónu Yosemite.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
A Moab je k tomu skvělé místo.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Loni na jaře jsem prostě nebyl připravený.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Nedal jsem si práci.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Podívejte se také na tyto nehty.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Jedná se o gelové nehty.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Magie na gelové nehty.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Prý vydrží tak tři měsíce.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(jasná nadějná hudba)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Nevyrostl jsem v učení
jak bezva lézt.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
A pro lezení v Yosemite,
je to požadovaná dovednost.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(jasná nadějná hudba pokračuje)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(řinčení ozubených kol a těžké dýchání)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Nepovažoval bych se za sebe
super sebevědomý člověk

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
když stojím na zemi.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Je to spíš, když rád lezu

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
že mé sebevědomí prosvítá.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Myslím, že mám lepší techniku.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Je příjemné cítit a
trochu více důvěry.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Jsem nadšený, že pojedu do Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(klepání klávesnice)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Teď jsem pár týdnů v Yosemite

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
trénink na Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Byly to dlouhé dny na procházce

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
a procvičování tvrdších hřišť.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Je to opravdu jediné
způsob, jak poznat každé hřiště

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
za to v denním pokusu.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(určená hudba)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Je tam pět těžkých sekcí
trasy pro mě.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
První, že
přichází Monster.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Musíte se nějak zaklínit
vaše tělo do této trhliny

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
a to je téměř 200 stop dlouhé.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster off-width je těžší

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
pokud vaše noha nemůže překlenout trhlinu.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Moje noha se může roztáhnout

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
mezi jednou stranou
crack a druhá strana

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
takže se můžu snadno klínit
jednou nohou a zatlačte nahoru.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Pokud máte menší nohu,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
je těžší dosáhnout pokroku.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
Mám chuť umřít hned teď.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Další hřiště, které je pro mě opravdu těžké

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
se jmenuje The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Nejsou tam v podstatě žádné chyty.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Nějak stojíš

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
na méně než vertikálním hladkém povrchu,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
jen přilepit nohy na zeď

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
a pomocí tření k přilnutí.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Pojď.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Vaše rovnováha musí být docela dokonalá

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
aby nebyl vyplivnut.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, to bylo ono.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Další tvrdé hřiště se nazývá The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Na konci hřiště,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
je tu opravdu těžký boulder problém.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Takže série opravdu tvrdých pohybů.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily křičí)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Pro mě je to nejvíc
výkonný úsek trasy.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Má nejtěžší jednotlivé pohyby.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Další sekce je
s názvem Zlatá poušť.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
Je to opravdu dlouhé spárové stoupání

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
smíšené s nějakým funky
procházení pod střechou.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
A pak hned další hřiště

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
se nazývá A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
A to je druh hřiště
která vás ochrání před úspěchem.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Představte si přejíždění této strmé šikmé koleje

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
a snaží se stát na nohou
to je šířka desetníků.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse je tím místem
kde většina lidí selhává.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
V době, kdy jsi vylezl
téměř 3000 stop se tam dostat,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
vaše paže jsou prostě neuvěřitelně unavené

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
a je opravdu těžké vydržet.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Jsem pořád trochu nervózní
o A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(hudba končí)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(vzdálený lodní motor a proudící voda)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(hučící motor a hučící voda)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Ty to děláš!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Naštěstí se Adrian vrátil z Everestu domů

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
a všechno bylo v pořádku,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
ale byly tam týdny
kde jsem si myslel, že možná ne.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Dokonce to není tak bezpečné
pokud děláte dobrá rozhodnutí.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
je to pravda?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Že jsem si myslel, že můžeš zemřít?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Jo.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Myslel jsem, že bys mohl zemřít,
a snažil jsem se být-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Tak sis myslel, že přestaneš
jít hned dál?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Jo.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Prostě budu svobodná

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
a být jen v mém
malý svět, nezávislý.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Může se to stát

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
nebo to může být naopak.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Jo.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Myslím, že na to myslím méně,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
ale občas na to myslím

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
jak začnete stoupat rychlostí stále více,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
řezání zatáček, pád skály,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
je spousta věcí
to tě může zabít.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Je to trochu oříšek

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
ale neumřu.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Nezemřu při lezení po skalách.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Ale musíš o tom přemýšlet

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
a uznat, že je to možné.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Je to pravda.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Jen si myslím, že mám
konečně, jako, přijít na místo

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
kde jsem v pořádku.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Ne v pořádku, ale více v pořádku.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Více v pořádku je dobré.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Ano.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Dobře, otázky.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"Dobře, už se ožeň."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Když se budeš vdávat?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Budeš mít děti?"
Miminka.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Už se ožeň."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Plánuješ mít brzy děti?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Dobře.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Mám v plánu mít děti
nakonec, myslím.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Chci jedno dítě, takže ne
opravdu ve velkém spěchu.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
říkám my.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
My, že?
My.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Myslím, že jsem přišel.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Tak nějak jsme se shodli na jednom

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
protože Adrian chtěl jako tři.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Sedmnáct.
Chtěl tři.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Ale chci jen jednu, takže nikam nespěchám.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
A mám rád, oba máme
věci, které chceme udělat jako první.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Mám jich pár
ptá se mě na El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
a co se stalo a jestli se vrátím.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
V podstatě jsem selhal a já
taky bylo hrozné počasí,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
ale to je taková druhá část toho,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
což mi bránilo v úspěchu.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
A pak ano, na podzim se vrátím.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(klidná hudba)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(řinčení paroží)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(klidná hudba pokračuje)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Tak jsme dostali dva litry vody.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Dobře.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Mám křídu navíc.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Dobře, v pohodě.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Nech mě z toho dostat vzduch.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Počkej, bereš
tolik křídy navíc?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Mám velké obavy z horka.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Na jednu trasu El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Nic neváží.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
myslím.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Jen to tak vypadá
hodně křídy pro...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
No, nemusíme to nosit.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Ne, ne, ty-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Ne, ale já vlastně...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Pokud si myslíš, že se budeš cítit lépe,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
určitě přineseš.
Díky tomu se cítím lépe.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Dobře, křída navíc.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Přináším tyto.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Je opravdu horko.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
co to je?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Jsou to rozbitné ledové balíčky.
Ledové balíčky?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Pro mé ruce a nohy.
To se zdá naprosto absurdní.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Takže pokud chceme vylézt o tři,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
v kolik se máme sejít na louce?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Tak ve 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
To je ale docela brzy.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Docela brzy.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(jemná temperamentní hudba)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily se zhluboka nadechne a vydechne)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(kroky duní po kamenech)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(hlasitě se tře rukou)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Dobře.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(jemná temperamentní hudba pokračuje)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Dobrá práce, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Díky.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(převodovka škrábe o kámen)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(jemná temperamentní hudba pokračuje)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily těžce dýchá)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily chrochtá)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Pojď, Em.
Pojď.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Pojď.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Kámo, pojď.
Jo, no tak.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Pojď, drž se.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Pojď.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Ano.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Sakra, jo.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Pojď, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Jde ti to dobře.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Pojď, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily chrochtá)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Pěkné.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily těžce dýchá)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Pokud to dnes uděláte tímto stylem,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
stejně jako jsi to udělal ty-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Bylo by to dost nemocné.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Jen přemýšlejte jak
dobrý to bude pocit.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Oh, ještě nemůžu.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Musím dokončit zbytek.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(zádumčivá hudba)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily škrábe kámen)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Jo, začali jsme před 11 a půl hodinou,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
tak to je vlastně dobrý čas.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
To je, když se spoléháte na
vaše kondice na mistrovství světa.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily těžce dýchá)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Dobře, pojď.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Ano, ano.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Určitě můžeš
stačí vylézt ještě jedno hřiště.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Určitě existuje
jako dalších pět hřišť.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Dobrý em.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
To je vše.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Dobrý.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Dobrý.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
padám.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Ne, ne, jsi v pořádku.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Pojď.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Pojď.
Ne, je toho moc.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Zůstaňte u toho.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Prostě jsem všechno posral a rád...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
To je v pořádku.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Bože můj.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Jsem prostě jako hovno.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(napjatá hudba)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Opravdu dobrý, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Jo, fakt dobrý.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily těžce dýchá)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Pojď.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Pojď.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Pojď, tady máš.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Sakra.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Já to nemám, lidi.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
já to nemám.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Jsem prostě příliš unavený.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(pláč) Dávám tomu všechno, co mám.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
já jen...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Prostě jsem to nedokázal.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Nemohl jsem dál stoupat.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Jsem jako super nadržená

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
ale to je jako se vším
Mohl bych to udělat.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Selhal jsem na posledním tvrdém hřišti.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Docela zlomené srdce.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(klepání klávesnice)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(klepání klávesnice pokračuje)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Myslím, že to musíte zkusit
věci, kterých se bojíš,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
že by ses mohl vysát,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
že s největší pravděpodobností neuspěješ,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
aby skutečně
opravdu poznat sám sebe

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
a vědět, co umíš.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(jemná kmenová hudba)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Když jsem se snažil přijít na to
jak vytvořit tým, aby šel

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
v těchto sedmi týdnech úplně
mlácení neznámou džunglí,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
bláznivá alpská myanmarská expedice,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Chtěl jsem, aby Emily odešla.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Chtěl jsem, aby šla víc než kdokoli jiný.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Jako, nešel bych, kdyby nešla Emily.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Je to jako výlet proti Everestu.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(ptáci mávající křídly)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Myslete na Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Od chvíle, kdy vystoupíte z letadla

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
na vrchol Everestu,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
každý krok cesty je zmapován.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi byl přesný opak.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Chtít ji do týmu bylo
setkal se s velkým odporem,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
ale dal jsem nohu dolů a
byla nadšená, aby to udělala.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(rotující motory motocyklů)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Bylo to před měsícem
dokonce jsme dostali tento tábor.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Museli jsme snížit výstroj o dvě třetiny.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Došlo jídlo.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(napjatá hudba bobtná)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Spoustu věcí, které jsem dnes udělal,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Nikdy předtím jsem to nedělal.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(cepín a mačky křupou sníh)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
To těžké balení je děsivé
cítit se trochu mimo rovnováhu.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Dobrá práce, Em.
Děkuju.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Mnohem radši.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Mnohem drsnější než Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Můj nejoblíbenější den na celém tom výstupu

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
byla Emily a já jsme uvízli
na tomto hřebeni po dobu 48 hodin.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(fouká vítr a mává stan)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Vítr vane 60 mil za hodinu nepřetržitě.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
A v jednu chvíli Emily
dívá se na mě a je jako,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
„Co myslíš?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Myslíš, že budeme v pořádku?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Podíval jsem se na ni a řekl jsem si,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
„Nevím.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Doufám, že ano."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
A ona řekla: "Tak dobře, v pohodě.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Dobře."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Hurá!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
A o pět minut později,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
smějeme se a,
jako dělat, co můžeme

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
jako zůstat naživu.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(fouká vítr a směje se)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily a já jsme mluvili a
hodně o tom, jak šílené to bylo

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
a jak jsme byli napjatí

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
a jak blízko se prostě líbí
položení na stezku

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
a vzdali jsme se.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
A my prostě ne.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Byla vším, co jsem očekával
aby byla na té cestě.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Byla drsná, byla vtipná.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Pomohla mi, když jsem byl na dně.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Řešila obrovské děsivé věci.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 ráno,
Něco 20. listopadu.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Přitáhl všechny k pomoci
vylezu na El Cap za den.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Jsou to dva roky?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Velká sněhová bouře se blíží,
jako zítra, takže...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Pozítří.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
V podstatě poslední den sezóny.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Všechny sem táhnu
abys mě ještě jednou podpořil.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Ještě jedno budování postavy
den na hoře.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Ještě jedno budování postavy
den na hoře.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Jsou asi 4:00 ráno.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Je mnohem chladnější, než bylo
minule, takže dobrý.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Kdybys byl opravdu profík

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
už byste se natahovali do postroje.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Sbalil sis tak postroj.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh, ano, to jsem neudělal.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
V podstatě jsi to udělal minule.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
Dnes ještě 10 stop, dobře?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Jo, přesně tak.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Přesně.
Dnes ještě 10 stop.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Jdi, Em, jdi.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Tady to je.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Rozdrtíš to.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Díky, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(řinčení ozubeného kola)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Pěkné, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Jsi zdrcující.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Na El Cap je takový klidný den.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(nahoře řinčí ozubené kolo)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(napjatá hudba)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex zasténá)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Vrzající starý děda se posaďte
a utáhněte si boty.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Pěkné, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily hlasitě křičí)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Sakra.
Bože můj.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Jsi v pořádku, Em?
Emily, jsi v pořádku?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Sakra.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Ach můj bože, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily sténá nahoře)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Mám tě spustit na římsu?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, jsi v pořádku.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily sténá bolestí)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Nižší?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Promluvte si s námi.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Mluv s námi, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
jsi v pořádku?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Jste pravou stranou nahoru?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily sténá bolestí)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Ne, ne, ne.
Není pravou stranou nahoru.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Potvrzuji vaše číslo, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Správně.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Podržím tě

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
zatímco se pokusím sehnat rangera, dobře?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Dobře, děkuji.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(temná hudba)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Jo, teď stabilní, co?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Vydrž, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Víš, můžu říct, že je to hrozné.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Je to všechno hrozné.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Jako byste mohli říct, že je to obrovský pád.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Jediná věc, na kterou jsem myslel

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
zda bude nebo nebude znovu chodit.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(záchranáři řinčí)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(pochmurná hudba)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(stopy)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(pochmurná hudba pokračuje)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(rozhlasové tlachání)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Zkoušel jsem toto hřiště tolikrát.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Vím, že to klouže,
ale nikdy jsem nespadl.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Vím, že moje nohy jsou studené,
ale musím mít jistotu.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Nebál jsem se.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
já jen...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Teď je to ale děsivé, zamyslete se.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(pochmurná hudba zesílí)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Omlouvám se kluci.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Jo.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Ještě se mám co učit, myslím.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(klepání klávesnice)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Světový horolezec

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington se snaží zapsat do historie

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
pád z Yosemitského El Capitana,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
zachránil jeden z nej
slavných horolezců na světě.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Nebezpečí tohoto sportu jsou pády
bez ohledu na úroveň vašich dovedností.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Díky bohu, že byla s
lidé jako Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Horolezec uprostřed

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
toho oscarového
dokument, "Free Solo."

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Bránila jsem, protože
Držím lano.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Ale když pak spadla,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
tolik lana spadlo do systému.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Jako, tolik lana v bazénu
v podstatě u mých nohou,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
že jsem vlastně skončil
chytil jsem lano rukama

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
ve snaze ji chytit dříve.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Nevím, jestli jste měli šanci

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
sledovat „Free Solo“.

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Oh, byl...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Chci říct, je úžasné, co dělají.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
A chlapče, musíš mít
nějaké nervy z oceli.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Ano, ano.
Určitě ano.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Doufám, že se plně uzdraví.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(jízda v autě)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Jak se z toho všeho cítíš?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Na hovno.
Na hovno?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Hovno o tom.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Jako smutný?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Jo.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Každý se zajímá o El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
a všechny zajímá skutečnost

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
že jsem lezl s Alexem Honnoldem.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Takže chtějí napsat příběh
o dívce v nouzi

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
který byl zachráněn hvězdou "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Ach, adrenalinoví feťáci, jako,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
riskovat své životy a
padající z příkrých útesů

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
a bude zachráněn."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Jako, je to hloupé a není to pravda,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
a je to špatně pochopeno.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Měl jsem špatný pád při lezení

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
protože lezení po skalách je
ze své podstaty nebezpečné, ale-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
A Alex udělal přesně to, co
udělal by to každý dobrý partner.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Jo.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
A to je konec příběhu.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Vůbec mi to nepřibližuj.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Rozhodli jsme se vzít a
určitý stupeň rizika toho dne.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
To, co se stalo, nebyla 100% jeho vina.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(pochmurná hudba)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(upozornění na zprávy)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Bál jsem se, že nebudu dost dobrý,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
a teď celý svět
myslí si to také.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Není to žádná Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Udělej to bez zajištění lana,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
a pak to můžete předstírat
něco dokázali."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
„Ženo, vraťte se do kuchyně, prosím.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Nechte člověka, ať to dělá."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"Je příliš tlustá."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Jsem pohmožděný a mám
na krku mi hoří provaz

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
a dost intenzivní otřes mozku.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Pomalu se ale vzpamatovávám
psychicky se trápím.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Jen se ve spirále dostávám do negativity,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Ach, nikdy nebudu moct."
dostat se s tím kamkoli."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Spousta pochybností a spousta
něco jako dotazování

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
jako: „Proč to dělám?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Proč se vlastně tak moc snažím?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
A prostě pocit, že to vzdát.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Je tu opravdu velký strach

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
a všechno to krouží kolem,
jako celá věc s dítětem

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
a hodiny tikají nápad,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
a opravdu chci mít
zábavu a užijte si lezení.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
já ano.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Jen teď nevím jak.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Jo.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Asi je těžké věřit sám sobě.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Temná hudba)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Je Pesach.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Veselý Pesach, kluci.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
A můžeme říct, že je Pesach

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
protože jsme ve svém
domy skrývající se před morem,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
a protože v nedávné době

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Snídaně, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Velmi hlasitý podcast.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Velmi hlasitý podcast.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Krev na vašich dveřích zastaví koronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Chybí nám jeden den a
měsíc co jsme doma.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12. dubna, velikonoční neděle.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
A je neděle

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
ale opravdu ne
záleží na tom, že je neděle.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Každý den je velmi podobný.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian a já jsme byli fyzicky spolu

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
déle, než jsme kdy byli.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Je to tak cítit
období hlubokého spojení.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Jaká je vaše oblíbená barva?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Je to jako otázka rychlé palby.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Vážně?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
Já vlastně...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
Já vlastně...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Jaká je vaše oblíbená barva?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Šedá.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Šedá?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
To je strašná oblíbená barva.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Moje oblíbená barva je zelená.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Opravdu?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Jo.
To jsem nikdy nevěděl.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
No, každý den se naučíš něco nového,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
ne?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Myslím, že ještě nikdy
koupil ti něco zeleného.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Raději začněte hned.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(psí lapal po dechu)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Diskutovali jsme o zahájení a
rodina vážnějšími způsoby,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
ale tento projekt opravdu musím dokončit

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
než začnu přemýšlet
o provedení tohoto kroku.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Nechci trvat osm let

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
na volný výstup na El Cap za den.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Pak mi bude 40 a pak, víš,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
může být příliš pozdě.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(pochmurná hudba pokračuje)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Pokud nechám něco jako strach,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
něco jako nehoda,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
zabraň mi něco dělat,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
pak už se nikdy nevrátím.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Už nikdy nebudu zkoušet něco těžkého.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Tohle už není jen tak
způsob, jak se dokázat.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
It's a way for me to gain back trust

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
a důvěru v sebe sama.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Musím se vrátit.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Byl jsem k sobě opravdu jemný,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
jen přijímám, že pravděpodobně budu

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
letos trochu konzervativnější.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
A myslím, že s tím musím mluvit
Alex o úpravě mé metody

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
a buďte jako: "Ty vole, já
nechci jít tak rychle."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Chci umět přestat
a oddechnout si

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
a chci mít možnost umístit více zařízení

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
a cítit se mnohem bezpečněji.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(jemná zádumčivá hudba)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
A tak to začíná.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Emilyina Yosemitská sezóna.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00, vstávám z postele a vařím kávu.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em čeká na kávu.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Život superstar.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Jaký je to pocit?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Cítím se dobře.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Kam jsem loni spadl.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Kam jsi loni spadl.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Jo.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Jsem zpět v Yosemite
poprvé od nehody

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
a Adrian pomáhá
trénuji na tvrdých hřištích

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
a vybudovat zpět tuto důvěru.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Dolů na hřiště The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Duna, Duna, Duna.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Pojď.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Ano.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Nebylo jako,
masivní křičící šlehače

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
dnes mimo The Move.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Prostě to pokaždé trefíš.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Jsi silnější.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Dnes velká podpora.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Děkuju.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Hurá, hurá!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Physically, I feel better than I have

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
snad někdy v životě.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Snažím se vymyslet nejlepší taktiku

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
za lezení na The Monster.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
A tak to zkusím
nazouvám si lezečky

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
a pak to zkusím
oblékání velikosti 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
přes to, aby se mi zvětšilo chodidlo.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily se nadšeně směje)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Jsem z toho tak nadšená.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
A kolik jsme hodin
přemýšlíš o startu?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Řekněme spuštění The
Monster v 6:00,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
což znamená start a
stoupání v 1:00 hod.

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
V to jsem doufal
dělat dnes večer, víš?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
já vím.
Získejte nějaké

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Přihlásil ses k tomu.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Jo, ne, ne.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Jsem do toho.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Jo, chrániče kolen a potrubí
pásky a chrániče loktů.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
V tuto chvíli budete
dostat se na vrchol více svěží

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
než když jsi odešel ze země.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Myslím, že by to bylo těžké
aby to bylo pohodlnější.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Jo, to je celé.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Myslím, že je...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Jo, přesně tak.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Právě teď jsme připraveni na dlouhou trať.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Plánuji dva partnery.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Je to opravdu cenné
mít Alexe za partnera

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
protože je tak rychlý.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Ale výš, když
stoupání se zpomaluje,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Moc se mi líbí mít tam Adriana.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Je pro mě opravdu dobrou emocionální podporou.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Jdi pro ni!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Jdi pro ni!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Pohybuji se pomalu a pak,
jako, podívejte se, jaký je to pocit

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
když se dostanu do...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Jo, v pohodě.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Zítra jsou stejné teploty
v podstatě jako dnes, že?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Cítím se připravená.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Nemyslím si, že už budu připravený

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
než jsem právě teď.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Pokud toho dosáhnu, tak to udělám
nikdy nebuď horolezec,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
ale můžu jít dál

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
od bytí, jako, pouze
zaměřené na lezení.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Jako, můžu se posunout vpřed ve svém životě.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Mohl bych mít rodinu,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
jako, tohle všechno bych mohl dělat
věci, které jsem chtěl dělat

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
to možná nevyžaduje
hodně, jako přesně zaměřené.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Je to tak smysluplné.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(nadějná zádumčivá hudba)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
miluji tě.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Bavte se.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Nakopni tam zadek.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Pěkné, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
V určitém okamžiku tady,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Budu se muset vázat
moje boty a obout si je

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
a jsem tak nějak,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Ach, mám vzpomínky z minulého roku."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSD, ano?
Ano, přesně tak.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Oh můj bože.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Bože!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Vyběhnu na vrchol

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
a doufám, že potkám Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
tak dvě třetiny cesty nahoru.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Pěkné, Em, opravdu hladké.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Je tam Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Udělala volný výbuch.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Ano.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Skvělá práce.
Díky.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Jak se cítíte?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Pěkný.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Volal mi filmový tým

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
že Em by mohla spouštět The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
který by měl být na správné cestě.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
Je to tak legrační

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
že máš na sobě dva páry bot.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily šrotuje crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily těžce dýchá)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Děsivé.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Uf, jsem rád, že už mám to hřiště za sebou.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Zouvám si všechny boty,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
všechny čtyři páry, které jsem měl na sobě.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Měl jsem přes boty Alexovy boty,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
abych mohl vylézt na The
Monster snadněji a rychleji.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
A funguje to.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Řekl bych, že se to nestává často

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
zcela nové skalní lezení
technika na velké zdi.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Tohle je jeden z těch časů.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Stylizoval jsi těžké věci.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Dále nás Em zavede na vrchol

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
mocného El Capitana.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
To se děje dál.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(jemná zádumčivá hudba)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Dobře, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Opravdu pěkné.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Pěkné a uvolněné.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Věřte nohám.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Perfektní.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
To je ten.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Perfektní.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Opravdu dobrý.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Dobře, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Opravdu dobrý.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Ó.
Dobrá práce.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Neslezu z hory

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
dokud nepošlu tuto trasu.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Už nikdy nevylezu na to hřiště.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Pěkné, Em, opravdu hladké.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Musím říct, vypadáš
teď opravdu sedí.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Vaše paže jsou jakoby svalnaté.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Díky, Alexi.
Jo.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Cvičil jsi víc?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Jo.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Vynaložil jsem nějaké úsilí.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Jako, opravdu?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Protože vypadáš
šílený druh jacku.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Jo.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Jo, kámo, mám.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Opravdu dobrý, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Pojď.
Pěkný.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Fakt dobrý, pojď.
Tak silný.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Pojď.
Pojď.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Pěkné, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily těžce dýchá)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
To je ono, pojď.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Opravdu dobrý.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily chrochtá)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Sakra, jo.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
S tím jsem musel sáhnout opravdu hluboko.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Poslal jsem nabídku The Move na první pokus.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Všechno jde dobře.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Čekání, až spadne druhá bota.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(duchovní hudba)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily těžce dýchá)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Dobrá práce, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Tak vzrušující tady nahoře.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Tak čerstvé.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Máš špínu po celém obličeji,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
ale jinak vypadá dobře.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Díky, Alexi.
Jo.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Cítím se dobře.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Kámo, nekonečně lepší než minule.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(budova napjaté hudby)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Dobrá práce, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily křičí) Ne!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(náraz hlavou na kámen)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Oh, oh!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Oh můj bože.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh, ne.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Krvácí to.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Jo, vidím, jen trochu.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Chceš, abych tě srazil dolů?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Jo.
Dobře.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Jsi v pořádku.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Do prdele.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Ukaž, jak je to špatné.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Jako já už prostě nevím
o celé té věci,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
prostě mi to přijde moc těžké.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Hloupé sračky se pořád dějí.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
Ne.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Zlepšuješ se
a pokaždé lepší.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Vím, že jsem.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Vím, že jsem.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily vzlyká) Já prostě ne
cítit se teď dost dobře.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Tak moc jsem to chtěl a možná
Prostě jsem to chtěl moc.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily pláče)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Pracoval jsem opravdu tvrdě.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
já vím.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Ještě jsi neskončil, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Ještě jsi neskončil.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Hloupý.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Proč se to muselo stát?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Neudělal jsem nic špatného.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Nedocházelo mi to.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Nedělal jsem nic špatného.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Teď se jen bojím.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Právě jsi se praštil do hlavy.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Jsi v pohodě.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
A nic jsi nezlomil.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
já vím.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Jednou to udělám.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Dnes to uděláš.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Není to beznadějné, slibuji.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Dobře.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
snažím se.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Budu se snažit dál,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
ale moc toho nemám
už ta důvěra.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Myslím, že máš v sobě víc pokusu.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Víš, že bych ti to řekl, kdybych to neudělal.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
já vím.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Myslím, že to dokážeš.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
zkusím to.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(jemná nadějná hudba)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(jemná nadějná hudba pokračuje)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Pěkné.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Děkuju.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon a Adrian hlasitě jásají)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
díky.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Bez ohledu na to, co se stane,
Jsem na sebe hrdý.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Jsem na sebe opravdu hrdý.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Podívejte se na západ slunce.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Ó.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Musím pokračovat ve stoupání.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Snažím se předtím odpočívat
poslední tvrdé hřiště.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
Jo.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Místo -

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Minulé selhání, loňské selhání.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Jo.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Dost nervózní z toho.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
A jsme bez vody.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Jo, došla nám voda.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Je to na hovno.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Špatné plánování horského průvodce.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Vypadáš skvěle.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Jsem na tebe hrdý.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Bavte se o tom.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Toto je hřiště, které jste získali.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Pojď.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Pojď.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Pojď.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Pojď.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(napjatá hudba)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Dobře, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Pojď.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Pojď.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Pojď.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Pojď.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily chrochtá)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Pojď, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Pojď.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Víš, co máš dělat.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily těžce dýchá)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Pojď.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Pojď.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Bože můj.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon a Adrian jásají)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Dokázali jste to!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily pláče)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Hurá!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Ach můj bože!
Jo.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Sakra, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily pláče)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Dobře, musím to udržet pohromadě.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Máme dalších pět hřišť.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Oh můj bože.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Tak trapný.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Spousta soustředění.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Vždy jsem snil
být schopen to udělat.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
A teď se to děje

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
a je prostě šílené, jak se to děje.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Bylo to tak blízko, tolik
právě teď padnoucí časy.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Tak blízko.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Ale prostě jsem to kurva nepustil.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Sakra jo!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Jsem opravdu, opravdu šťastná a vyčerpaná.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Bolí mě hlava a mám žízeň,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
a všechno je perfektní.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
moc tě miluji.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Děkuji, děkuji.
Sakra, jo.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Udělal jsi to.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily pláče)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
děkuji.
Jsem na tebe tak hrdý.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Pracoval jsi tak tvrdě.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
A ty jsi věřil.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Jo.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(klepání klávesnice)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(praskání šampaňského korku)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Oh!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Vysloužil si to.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Hej.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Můžu všechny pozdravit.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Pěkná práce.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Díky.
Dobrá práce.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Vypadáš hůř.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Ve skutečnosti vypadáš docela dobře.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Věci jdou trochu z kopce.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Ne, ano, ano, já vím.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Musela se snažit, kámo.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Jsem na tebe tak hrdý.
Proč jsi nás opustil?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
ach můj...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
To je tak legrační.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Ty vole,.

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Ale taky jsem ne...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(potlesk)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(dítě vrní)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Pořád slyším její hlas ve své hlavě

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
a přemýšlím
vždy, když je něco těžké

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
nebo se objeví něco, co je složité

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
nebo se cítí složitě,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
zvláště jako žena a matka,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Snažím se přemýšlet jak
Hilaree by to zvládla.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Lezení je nebezpečné a
s sebou nese určitou míru rizika,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
ale lezení mi dalo tolik

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
a já se toho prostě nehodlám vzdát.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Jsem nadšený z toho, co bude dál.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Ahoj broučku.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Ahoj.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Oj.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Znám vzestup a znám pád ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Protože ten hlas uvnitř
zná mě nejlépe ze všech♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Když nemůžu běhat, budu chodit nebo se plazit ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Restartuji restart Dám ze sebe všechno ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Abych našel moje místo ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Moje místo na světě ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Následuji cestu do nebe ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Než zemřu, políbit nebe ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Uprostřed mraku se svět zdá malý ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Toto unavené srdce stále chce všechno ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Najdu své místo ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Moje místo na světě ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Najdu své místo ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Moje místo na světě ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Dávám ze sebe všechno ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Dávám všechno pro sebe
místo na světě ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Dávám ze sebe všechno ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Dávám všechno pro sebe
místo na světě ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Najdu své místo ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Moje místo na světě ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Najdu své místo ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Moje místo na světě ♪