1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
Sebelumnya di Georgie dan
Pernikahan Pertama Mandy...
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Yah, kurasa
selamat sudah beres.
3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
Dan aku akan mengemudi
kamu badut yang gulung tikar.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Mungkin kami akan mengantarmu
keluar dari bisnis.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Ini bukan kolam anak-anak, Nak.
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Anda sedang berenang
di ujung terdalam sekarang.
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[pintu terbuka, tertutup]
8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
saya takut.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Bukan apa-apa
untuk ditakuti.
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus muntah.
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪
12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
Surat datang.
13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
Ada yang bagus?
14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Lebih banyak tagihan.
15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[menghela nafas] Tempatkan mereka bersama yang lain.
16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[berderit metalik]
17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Ruben, tolong!
Tagihan ini menghancurkan saya!
18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Memang benar.
19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Georgie, tagihan dokter CeeCee
baru saja datang.
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Tempatkan mereka bersama yang lainnya.
21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
TIDAK!
22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[terkesiap]
23
00:01:02,671 --> 00:01:04,716
Hei.
24
00:01:04,847 --> 00:01:06,026
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Baru saja punya beberapa ide
untuk toko.
26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
"Ban Selasa"?
27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Ini seperti Taco Selasa,
tapi dengan ban.
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,641
Dan "Rabu Roda"?
29
00:01:16,772 --> 00:01:18,513
-Ini seperti Ban Selasa...
-Aku mengerti.
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,516
Baiklah.
Aku akan kembali tidur.
31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Ooh, "Lubey Selasa."
32
00:01:25,302 --> 00:01:28,436
Tidak, seperti Ruby Selasa
tapi untuk pekerjaan pelumas.
33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪
34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[berbisik]
35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪
36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Hei.
-Pagi.
37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-Bisakah aku mengambil sebagian dari itu?
-Tentu.
38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
Saat Anda menjalankan toko,
pernahkah kamu memimpikannya?
39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[tertawa]: Oh, ya.
40
00:02:09,041 --> 00:02:10,260
Sepanjang waktu.
41
00:02:10,391 --> 00:02:11,609
Benar-benar?
42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Ya, ya.
Saya dulu punya yang ini
43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
tempat saya bekerja hingga larut malam
44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
dan Ann-Margret masuk,
berpakaian serba seksi.
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-Siapa itu?
-Jangan bicara, dengarkan saja.
46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
Lagi pula, dia butuh ban baru,
47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
tapi tidak punya
cara untuk membayarnya.
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Oh, Tuan McAllister.
49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Jadi, kami melakukan pertukaran,
yang tidak apa-apa,
50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
karena Audrey sudah mati
dalam mimpi.
51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Terima kasih telah berbagi.
52
00:02:35,981 --> 00:02:37,639
-[pintu terbuka, tertutup]
-"Siapa Ann-Margret?"
53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Itu menyedihkan.
54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Pagi.
55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Pagi untukmu, hal-hal panas.
56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Ah, terlalu dini.
57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪
58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[kipas berputar]
59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Ini ide besarmu?
60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Salah satunya.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Berapa biayanya?
62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
Hai. Itu akan membayar sendiri,
percayalah padaku.
63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Pertemananku adalah orang yang bodoh.
64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
Jika kamu akan menghinaku,
menghinaku dalam bahasa Inggris.
65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Pasangan saya idiot.
66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Terima kasih.
67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Hei, Georgie.
68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Oh. Pendeta Jeff.
69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Itu cukup bagus.
70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Ya, kami berharap
untuk mengemudi dalam beberapa bisnis.
71
00:03:26,249 --> 00:03:27,341
Mengingatkan saya
dari Darlene Shackleford.
72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-Aku tidak mengenalnya.
-Wanita tua yang manis,
73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
bernyanyi di paduan suara, menderita epilepsi.
74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
Ada yang bisa saya bantu?
75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Ya, eh, sudah
sedikit berita buruk,
76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
dan aku tidak ingin melakukannya
melalui telepon.
77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Apa yang terjadi?
78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
menawari kami banyak hal
79
00:03:44,615 --> 00:03:48,532
di bus gereja, jadi kami
harus pergi bersamanya.
80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Penawaran menarik seperti apa?
A-aku akan mencocokkannya.
81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Bebas.
82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[udara mendesis, kipas berhenti]
83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
Dan pada catatan yang tidak menyenangkan itu,
kamu mempunyai hari yang diberkati.
84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪
85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, tolong.
86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.
87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Tentu, aku akan menahannya.
88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[telepon berbunyi bip]
89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ Jika kamu mencari
untuk tempat yang lembut untuk jatuh... ♪
90
00:04:14,819 --> 00:04:17,379
RESEPTIONIS [melalui pembicara]:
Saya punya Georgie Cooper di saluran pertama.
91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Terima kasih, sayang.
92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ Kedua tanganku yang terbuka ♪
93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ Aku tidak akan menahanmu selamanya ♪
94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ Saya hanya berharap Anda menelepon ♪
95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ Jika kamu mencari
untuk tempat yang lembut untuk jatuh... ♪
96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[menghela nafas]
97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪
98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[menghela nafas]
99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[menghembuskan napas]
100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ Saya melihat pertunjukan Anda di Dallas... ♪
101
00:04:48,940 --> 00:04:50,300
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[musik berhenti]
102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Sedikit sibuk di sini, Georgie.
Ada apa?
103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Anda tahu betul apa yang terjadi.
104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Oh maksudmu
Baptis Pertama, ya.
105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
Rasanya enak
untuk berbuat baik, bukan?
106
00:05:04,173 --> 00:05:05,831
Anda hanya mencoba
untuk mengusirku dari bisnis.
107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Yang juga terasa enak.
108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
Dua orang bisa memainkan permainan ini, Fred.
109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Hai. [terkekeh]
110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
Jangan ibumu
bekerja di gereja itu?
111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Ya, ya. Mengapa?
112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
Apa maksudmu, "Mengapa"?
113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
Dia wanita yang menarik.
114
00:05:19,928 --> 00:05:22,128
Dan dua orang bisa bermain di permainan itu.
Dimana ibumu bekerja?
115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Sampai jumpa, Georgie.
116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Astaga, aku benci pria itu.
117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
Ada apa dengan ibunya?
118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Aku mungkin harus membawanya keluar
untuk kopi.
119
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
-Apa?
-Tidak masalah.
120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Kami akan baik-baik saja. Baru saja
untuk mengencangkan ikat pinggang kita sedikit.
121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-Apa yang sedikit?
-Kami hanya tidak mengambil gaji
122
00:05:40,383 --> 00:05:42,559
selama satu bulan, atau enam.
123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
Enam?
124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Saya mendapat sewa, saya mendapat cicilan mobil.
125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Anda hidup gratis
dengan mertuamu.
126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
Saya membayar harga yang emosional
untuk tinggal di sana.
127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Bagaimana saya bisa bertahan hidup?
128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Sama-sama selalu
untuk datang untuk makan malam.
129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Itu tidak menyelesaikan apapun.
130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
Bagaimana jika kita membalasnya
di Fagenbacher?
131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
Bagaimana?
132
00:06:09,586 --> 00:06:11,626
Dia mencuri sebagian bisnis kita,
kami mencuri sebagian miliknya.
133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
saya mendengarkan.
134
00:06:15,418 --> 00:06:17,333
Apa yang dia punya,
seperti, tiga truk derek?
135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Ya, menurutku begitu.
136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Bagaimana jika dia tidak punya?
137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Jadi, maksudmu...
138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Aku tidak mengatakan apa-apa.
139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
saya ikut.
140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Baiklah kalau begitu.
141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Aku juga ikut makan malam.
142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪
143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Terima kasih telah menerimaku,
Nyonya McAllister.
145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Oh, tolonglah
tahun-tahun ini, panggil aku Audrey.
146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Terima kasih, Audrey.
147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Haruskah saya mulai
memanggilmu Audrey?
148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
Tidak.
149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, kuharap
Aku tidak mengambil tempat dudukmu.
150
00:06:48,408 --> 00:06:49,848
Oh, tidak apa-apa.
Di situlah dia makan.
151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Jika Anda lebih suka konter,
Aku akan mengambil kursinya.
152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Anda adalah tamunya.
153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Aku baik-baik saja.
-Kamu yakin?
154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Saya mendapat pemandangan yang indah
dari pengumpan burung tetangga kami.
155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Cukup pertunjukannya.
156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Mungkin nanti.
157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
Jadi, bagaimana keadaan di toko?
158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Besar. Bagus sekali.
159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Kami punya komputer baru itu,
dan seorang pria balon menari.
160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Saya tidak tahu apa itu.
161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, itu pria balon
itu berjalan seperti ini.
162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Itu tidak membantu saya.
163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Ya, kami juga berbicara
tentang membuka diri
164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
toko lain di dalam Nacogdoches.
165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Wow.
-Menakjubkan.
166
00:07:28,273 --> 00:07:29,393
Kapan kamu akan memberitahuku?
167
00:07:29,492 --> 00:07:30,584
Yah, tidak ada yang perlu diceritakan.
168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
Kami hanya mengunyah lemaknya.
169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Mengunyah lemak?
170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
Itu suatu hal. Orang-orang mengatakannya.
171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Saya senang mendengarnya
bahwa segala sesuatunya membaik.
172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Terima kasih, Audrey.
173
00:07:40,721 --> 00:07:41,809
Dan jangan menunggu terlalu lama
174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
sebelum kamu kembali
untuk makan lagi.
175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Besar. Sarapan jam berapa?
176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[tertawa]
177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Oh, tentu saja, aku bercanda.
178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪
179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
Apa yang kamu lakukan?
180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
A-aku punya derek.
181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
Saya tidak mendengar pager Anda.
182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Maksudku, memang begitu
mendengkur cukup keras jadi...
183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
Tidak, aku hanya mencoba
untuk mencari nafkah.
185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Aku tahu kamu berbohong
tentang Nacogdoches.
186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
Apa? Mengapa Anda mengatakan itu?
187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Anda tahu, Georgie.
188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
saya tidak.
189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[menghela nafas] Anda mendapatkan negara tambahan
ketika kamu menyembunyikan sesuatu.
190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, itu banyak sekali
omong kosong.
191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kembali tidur.
192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
Aku mencintaimu.
193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Aku juga mencintaimu.
194
00:08:34,688 --> 00:08:36,733
Dasar anak desa yang berbohong.
195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪
196
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
[kicau jangkrik]
197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Ada kamera?
198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Saya tidak melihat satupun.
199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-Oke. Seperti yang kita rencanakan.
-Ya.
200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
Apa yang sedang kamu lakukan?
201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-Memberimu dorongan.
-Aku tidak butuh dorongan.
202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Baiklah, permisi
karena berusaha membantu.
203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Apakah Anda ingin dorongan?
204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Saya tidak terlalu bangga untuk mendapat dorongan.
205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Hati-hati.
206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Bung, ada kawat silet
di bawah kacangku,
207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Saya berhati-hati.
208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Oke. Giliranmu.
209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Jenis harapan yang Anda ambil
peningkatannya sekarang, bukan?
210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Saya mengerti.
211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Tentu, saya tidak melakukan apa pun.
213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Apakah kamu pikir aku pernah bersuara
negara tambahan?
214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Dengan serius?
215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
Kamu terdengar seperti
jika banjo bisa berbicara.
216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪
217
00:10:04,125 --> 00:10:05,405
[berbisik]: Saya harap ini berhasil.
218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Itu akan.
219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Mantan pacarku yang melakukannya
ke trukku.
220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Dia terdengar gila.
221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Saya punya tipe.
222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Melayani dia dengan benar
karena membicarakan sampah tentang ibuku.
223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-Apa yang dia katakan?
-Dia memanggilnya menarik.
224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪
225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
Namanya Charmaine.
226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Memiliki rambut merah cerah.
227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Seperti Annie?
228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
Siapa?
229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
Annie Yatim Piatu Kecil.
230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
"Kehidupan yang Sulit"?
231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Sandy si anjing?
232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[mencemooh]
Saya biasanya tidak suka musikal,
234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
tapi yang itu ajaib.
235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪
236
00:10:54,349 --> 00:10:55,349
[gerbang berderak]
237
00:10:55,437 --> 00:10:56,437
[geraman pelan]
238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[anjing menggonggong]
239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
Uh-oh.
240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Mendaki. Mendaki.
241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
saya sedang mendaki. saya sedang mendaki.
242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[menggeram]
243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[berteriak]
244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[menggonggong]
245
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Anjing yang bagus.
246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Hai.
-Kembali tidur.
247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[mengendus]
248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Apakah kamu sudah mandi?
249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Eh, ya.
250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Mengapa?
251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Apa maksudmu, "Mengapa?"
252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Saya ingin menjadi bersih sebelum saya mendapatkannya
ke tempat tidur dengan wanita yang kucintai.
253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
Baiklah, apa yang terjadi?
254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Tidak ada apa-apa.
255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Aku baru saja mendapat sedikit minyak
dari derek
256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
dan aku tidak mau
untuk merusak seprai.
257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Aku pernah melihatmu menyeka hidungmu
di seprai.
258
00:11:58,239 --> 00:12:00,599
Saya tidak bisa menyekanya di lengan baju saya,
Saya tidak bisa menghapusnya di seprai.
259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
Aku tidak bisa menang bersamamu.
260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Katakan saja yang sebenarnya.
261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Kamu sudah selesai memberitahuku?
263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Aku punya truk derek yang mendesak
urusan yang harus diurus.
264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Mm-hmm.
265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
Dan saya berbicara seperti orang Yankee
266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
jadi kamu tahu itu benar.
267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Baiklah, terserah.
268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[mencemooh] Jangan marah.
269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
saya tidak.
270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Apakah kamu berbohong?
271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Anda yakin celana Anda, saya tidak.
272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Halo?
273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBEN: Kembali ke sini.
274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Hai.
275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie sedang ditarik.
276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu.
277
00:12:50,987 --> 00:12:51,987
Aku?
278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Ya kamu.
279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[menghela nafas]
280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
Apakah Georgie?
dalam suatu masalah?
281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Masalah? Astaga, kuharap tidak.
282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Dia berangkat sekitar tengah malam.
283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
Dia bilang dia punya derek.
284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Uh-hah.
285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Apakah dia punya derek?
286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBEN: Uh-hah.
287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
Hai!
288
00:13:19,189 --> 00:13:20,673
Ayolah, Ruben.
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
-Kau harus memberitahuku.
-Aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan.
290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-Di mana kamu tadi malam?
-Rumah.
291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-Sepanjang waktu?
-Sepanjang waktu.
292
00:13:28,546 --> 00:13:30,030
Lalu kenapa Georgie
bilang kamu bersamanya?
293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Usaha yang bagus.
294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Apa?
295
00:13:33,377 --> 00:13:35,122
Anda tidak bisa menipu seorang pria
siapa yang melihat setiap episode
296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
tentang Pembunuhan, Dia Menulis.
297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Itu favorit abuela-ku.
298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
Baiklah.
Sepertinya kita sudah selesai di sini.
299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Oh, satu hal lagi...
300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
Kami juga menonton Columbo.
301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪
302
00:13:52,919 --> 00:13:54,959
-[radio berbunyi]
-DISPATCHER: Georgie, kamu di sana?
303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Menyalin.
304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Kamu cukup bilang ya.
305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Ya.
306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eh, ada penyok sepatbor di 287.
307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Kau ada waktu luang?
308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Aku punya satu halangan.
309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Apakah Anda berteriak pada Fagenbacher?
310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Ya, rupanya,
mereka kehabisan komisi.
311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
Anda tidak mengatakannya.
312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Berada di sana secepat mungkin.
313
00:14:18,031 --> 00:14:19,471
["Bayi Melakukan Hal yang Buruk" oleh
Chris Isaak diputar melalui radio]
314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪
315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪
316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ Bayi berbuat buruk, buruk... ♪
317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[musik berhenti]
318
00:14:30,391 --> 00:14:31,918
-Terima kasih atas bisnismu.
-Selamat datang.
319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Aku serius. Sangat berarti bagi kami.
-Oke.
320
00:14:34,961 --> 00:14:35,966
Tidak ada yang mempersiapkan Anda
untuk tekanan
321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
menjalankan toko Anda sendiri.
322
00:14:38,355 --> 00:14:39,883
Apa yang diperlukan untuk mempertahankannya
kepalamu di atas air.
323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-Aku harus pergi.
-Tentu.
324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Hargai kamu!
325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Hei terima kasih
untuk bisnis Anda.
326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Oke, ya ampun.
327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
Ingin membantu saya mendapatkan Impala ini
turun dari truk?
328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Aku mendapat derek lain.
329
00:14:51,064 --> 00:14:52,678
Istrimu ada di sini
menanyakan banyak pertanyaan.
330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-Tentang apa?
-Tentang tadi malam.
331
00:14:54,894 --> 00:14:55,894
Apa yang kamu katakan padanya?
332
00:14:55,982 --> 00:14:57,204
Tidak ada apa-apa. Katanya kamu sedang diderek.
333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Astaga. Terima kasih.
334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[mengendus]
335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-Aneh.
-Apa?
336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
Aku sudah mandi, tapi aku bersumpah
Saya masih bisa mencium bau pemutihnya.
337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Coba saya lihat.
338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Aku mencium bau pisang.
339
00:15:08,429 --> 00:15:09,909
-Aku memang punya pisang.
-Ini dia.
340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[mengendus]
341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-Oh, jadi, tidak ada pemutih?
-TIDAK. Eh, bagaimana denganku?
342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[mengendus]
-Aku hanya mencium bau karet
343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
dan, apa itu, Rempah Tua?
344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Hmm. Drakkar.
345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Bagus. Saya harus mencobanya.
346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
Kita tidak bisa mencium bau yang sama.
Orang-orang akan berbicara.
347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[pancuran mengalir]
348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
Georgie?
349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEORGI: Ya?
350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[pancuran mengalir]
351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Apakah kamu mandi lagi?
352
00:15:37,545 --> 00:15:38,637
GEORGIE: Ibuku selalu berkata,
353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
“Kebersihan adalah yang berikutnya
menuju kesalehan."
354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
Georgie, kamu sungguh
mulai membuatku khawatir.
355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
Mengapa?
356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Nah, kamu menyelinap keluar
di malam hari,
357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
kamu mengambil
banyak hujan.
358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Jadi?
359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Jadi, itulah yang dilakukan orang-orang
saat mereka berselingkuh.
360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Apa?
361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Aku tidak berselingkuh.
362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Kalau begitu,
apa yang sedang terjadi?
363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Tidak ada apa-apa.
364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Saya tidak bodoh.
365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
Itu hanya urusan pekerjaan. Saya berjanji.
366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
Bahwa kamu tidak akan memberitahuku tentangnya?
367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
saya tidak bisa.
368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Oke.
369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEORGIE: Mandy, ayolah.
370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Menonton pria Anda mandi?
371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Bagus.
372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ Aku berangkat untuk tinggal,
kamu tidak baik ♪
373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪
374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ Sayang, kamu tidak baik ♪
375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ Aku akan mengatakannya lagi ♪
376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik... ♪
377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[musik berhenti]
378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Hei.
379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
Apa yang kamu lakukan?
380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Ah, nikmati saja
sedikit waktu untukku.
381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Oh. Baiklah,
Aku serahkan padamu.
382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Oh, tidak, tidak, tidak. Masuklah.
383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-Musik?
-Tolong, tidak.
384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Oke.
385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Berapa banyak yang Anda punya?
386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
"Kenapa hujannya banyak sekali?"
"Mengapa begitu banyak bir?"
387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Apakah semua orang
di keluargamu terus menghitung?
388
00:17:17,993 --> 00:17:19,433
aku akan keluar
dalam bahaya di sini, Nak.
389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Ada sesuatu yang mengganggumu?
390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Sama sekali tidak.
391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Sesuatu terjadi di tempat kerja?
392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-Ya.
-Ya.
393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Anda ingin membicarakannya?
394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
Tidak.
395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Terkadang tidak menyadarinya
396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
kamu harus mengotori tanganmu
untuk menyelesaikan sesuatu.
397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Ya, saya pernah ke sana.
398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Apa? Anda punya?
399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Mm-hmm.
400
00:17:46,587 --> 00:17:47,635
Kawan harus melakukannya
apa yang harus dia lakukan
401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
untuk mengurus keluarganya.
402
00:17:50,765 --> 00:17:52,125
Apakah kamu berkata
tanganmu kotor?
403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
Itu sudah lama sekali,
ketika saya baru saja memulai.
404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Apakah Ny. McAllister tahu?
405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
Tidak.
406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Apakah itu sepadan?
407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Ya.
408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[menghembuskan napas tajam] Senang mendengarnya.
409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Tapi aku akan memberitahumu,
ada saatnya
410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
ketika saya memiliki rambut penuh.
411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Sial.
412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Apakah Mandy tahu?
413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Orang baik.
415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Saya tidak merasa seperti pria yang baik.
416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
Itu karena kamu pria yang baik.
417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Kapan Anda berhenti merasa bersalah?
418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Bagi saya,
itu setelah six-pack.
419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Aku lebih besar darimu,
jadi minumlah secukupnya.
420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Ruben.
-RUBEN: Apa?
421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Kemarilah.
Aku punya sesuatu untukmu.
422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Anda datang ke sini untuk saya.
423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Itu uang.
424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Bayar uang sewamu, rekan.
425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[menghembuskan napas] Oh, terima kasih Tuhan.
426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-Bung.
-Jangan aneh-aneh, biarkan saja terjadi.
427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Hei, Tuan Fagenbacher.
428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[pintu tertutup]
429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
saya tahu.
430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
Anda tahu apa?
431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Kamu tahu.
434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Ini belum berakhir.
435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
Bagaimana menurutmu?
436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Yah, menurutku dia tahu.
437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Teks disponsori oleh CBS
438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
PERINGATAN BROS. TELEVISI
439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org