1
00:00:43,385 --> 00:00:48,385
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,620 --> 00:00:58,387
لقد مرت 32 سنة
منذ أن وصلت البوابة إلى مدار الأرض،

3
00:00:58,458 --> 00:01:02,224
التكنولوجيا القديمة
من مصدر غير معروف.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,424
لقد كان ثقبًا دوديًا
إلى نظام شمسي جديد.

5
00:01:07,534 --> 00:01:11,027
واحد قادر على دعم الحياة.

6
00:01:11,104 --> 00:01:14,836
المجسات سمحت لنا بالحساب
أنه، في كل عام على الأرض،

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,401
18 سيمر على الجانب الآخر
من البوابة.

8
00:01:18,478 --> 00:01:21,607
مع الكوكب على حافة الهاوية
لعصر جليدي جديد،

9
00:01:21,715 --> 00:01:24,878
انطلق آلاف المهاجرين
من خلال العثور على منزل جديد،

10
00:01:24,952 --> 00:01:28,286
المنزل الذي سيفعلونه
في النهاية اتصل بريا.

11
00:01:29,289 --> 00:01:32,554
على مدى السنوات الـ 16 المقبلة،
السفن ستقوم بالرحلة،

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,856
بل معظم الجنس البشري
بقيت على الأرض،

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,091
حتى أصبح من الواضح أنهم يستطيعون ذلك
لم تعد تعيش بشكل مريح هناك.

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,763
الهجرة الجماعية
من خلال البوابة بدأت.

15
00:01:42,869 --> 00:01:47,670
لقد احتدمت أزمة اللاجئين
لمدة 288 سنة أخرى،

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,472
بينما 16 آخرين فقط
لقد مرت على الأرض.

17
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
ويستمر اللاجئون في المغادرة
الموطن الأصلي للإنسانية،

18
00:01:55,182 --> 00:01:59,676
غير مدركين للمصاعب التي تنتظرهم
على الجانب الآخر من البوابة.

19
00:02:02,823 --> 00:02:05,224
تحذير. جراب الهروب تالف.

20
00:02:08,462 --> 00:02:11,261
افتح عينيك يا بران.
عليك أن تستيقظ.

21
00:02:11,331 --> 00:02:13,425
تحذير. جراب الهروب تالف.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,003
- اديسون...
- تحذير. جراب الهروب تالف.

23
00:02:19,106 --> 00:02:22,474
سهل. لقد أصيبت
في الانفجار.

24
00:02:22,542 --> 00:02:25,876
– من الممكن أن يكون لديك نزيف داخلي.
- تحذير. جراب الهروب تالف.

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,107
لقد أغلقنا الريان، أليس كذلك؟

26
00:02:28,181 --> 00:02:31,310
ماذا كنت تتوقع؟
أنت لم تستمع لي، أليس كذلك؟

27
00:02:31,385 --> 00:02:33,945
قلت لك، الثقة في هؤلاء البشر
وكان تجار المخدرات فكرة سيئة.

28
00:02:34,021 --> 00:02:35,921
نعم، حسنًا، يكفي
مع قلت لك ذلك.

29
00:02:35,989 --> 00:02:37,855
حسنًا، لقد أخبرتك بذلك.

30
00:02:37,958 --> 00:02:39,858
والآن أنت تتجول
الفضاء ومن المرجح أن يموت،

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,655
وتتركني للدردشة مع جثتك المجمدة

32
00:02:41,762 --> 00:02:44,493
حتى تصل القوة إلى حجرة الهروب هذه
ينفد وأنا أموت أيضا.

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
لذا، شكرا جزيلا لك.

34
00:02:48,201 --> 00:02:51,535
- تحذير. جراب الهروب تالف.
- هل هناك لاجئون آخرون تمكنوا من النزول من السفينة؟

35
00:02:51,638 --> 00:02:53,697
أنت فقط.

36
00:02:54,708 --> 00:02:57,837
تحذير.
جراب الهروب تالف.

37
00:02:59,579 --> 00:03:02,549
تمام. لقد انخفضت النسبة إلى 41 بالمائة،

38
00:03:02,649 --> 00:03:04,674
ولكن هذا ينبغي أن يكون كافيا لاستعادتنا
إلى محطة اللاجئين.

39
00:03:04,785 --> 00:03:08,278
لا، لقد انخفض مستوى الأكسجين لديك إلى 12 بالمائة.
لن تنجح.

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,723
- أستطيع حبس أنفاسي.
- لمدة 13 ساعة؟

41
00:03:11,825 --> 00:03:13,384
ماذا لديك ايضا بالنسبة لي؟

42
00:03:13,493 --> 00:03:15,359
- لن يعجبك.
- جربني.

43
00:03:15,462 --> 00:03:18,659
هناك سفينة إمداد ريان متضررة
دعا نيسا القريبة.

44
00:03:18,732 --> 00:03:20,564
وهو يعمل حاليًا بالطاقة المساعدة،

45
00:03:20,667 --> 00:03:23,034
وإذا كان هناك أي شخص على متن الطائرة،
إنهم لا يصدرون أي ضجيج راديو.

46
00:03:23,103 --> 00:03:24,867
- ما هو الخطأ في السفينة؟
- لا فكرة.

47
00:03:24,938 --> 00:03:27,873
لكن قد أتمكن من استعادته عبر الإنترنت.

48
00:03:27,941 --> 00:03:30,433
نعم، ولكن إذا كان الطاقم لا يزال على قيد الحياة،
سوف يعطونني عقوبة الإعدام

49
00:03:30,544 --> 00:03:32,535
وفقط أخرجني مباشرة إلى الفضاء
على أية حال، أليس كذلك؟

50
00:03:32,612 --> 00:03:36,173
ماذا، أين ستختنق؟
تمامًا كما ستفعل في حجرة الهروب هذه؟

51
00:03:36,249 --> 00:03:38,343
عندما تضعها هكذا،
ماذا ننتظر؟

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,182
سنحتاج إلى الإسراع
إذا أردنا أن نصل في الوقت المناسب.

53
00:03:40,253 --> 00:03:42,984
- ما مدى سرعة تحدثنا؟
- ز-سبعة.

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,353
أوه.

55
00:03:44,424 --> 00:03:48,258
ستحتاج إلى استخدام نصف الوقود
الدافعات لإطلاق النار علينا نحو نيسا.

56
00:03:48,361 --> 00:03:50,227
من الممكن أن تصاب بسكتة دماغية.

57
00:03:50,330 --> 00:03:53,391
- أوه، لطيف.
- وبعد ذلك عندما أخبرك بذلك،

58
00:03:53,467 --> 00:03:56,528
تحتاج إلى قلب السفينة وإطلاق النار
الوقود المتبقي في الدفاعات

59
00:03:56,603 --> 00:03:58,298
في الاتجاه المعاكس
لإبطائنا.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,773
خلاف ذلك، هناك احتمال
أننا قد تنفجر.

61
00:04:02,776 --> 00:04:04,073
عظيم.

62
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
في تلك الحقيبة التي بجانبك،
هناك قلم مضاد لـ G.

63
00:04:06,213 --> 00:04:09,114
إذا شعرت بالنزيف،
اطعن نفسك في القلب بها.

64
00:04:09,216 --> 00:04:11,913
أنت مجرد مجموعة من الضحك
هذا الصباح، أليس كذلك؟

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,421
- أعلى قليلا، في الواقع.
- هل ستصمت؟

66
00:04:22,496 --> 00:04:24,430
- كنت أقول فقط...
- حسنا، لا تفعل ذلك.

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,230
على ما يرام.

68
00:04:30,670 --> 00:04:32,798
حسنًا يا إديسون، ابدأ العد التنازلي.

69
00:04:32,906 --> 00:04:36,001
ثلاثة، اثنان، واحد.

70
00:04:40,547 --> 00:04:41,810
ز-ثلاثة.

71
00:04:42,983 --> 00:04:45,645
تحذير. تحذير.

72
00:04:45,752 --> 00:04:47,948
منارة الاتصالات...
استدر الآن يا بران.

73
00:04:48,054 --> 00:04:50,386
- تحذير. تحذير.
- الآن!

74
00:04:50,457 --> 00:04:51,447
ز...

75
00:04:52,459 --> 00:04:53,790
تحذير.

76
00:04:53,860 --> 00:04:56,625
تحذير. تحذير.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,195
تحذير. تحذير.

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
تحذير. تحذير. تحذير.

79
00:05:05,839 --> 00:05:08,035
لا وقت لذلك يا (بران).

80
00:05:08,141 --> 00:05:11,167
تحذير. تحذير. ز-خمسة.

81
00:05:11,278 --> 00:05:15,738
تحذير. تحذير. تحذير.

82
00:05:17,684 --> 00:05:20,244
وهذا من شأنه أن يكون
ضع حفرة حيث يكون وجهك.

83
00:05:20,320 --> 00:05:23,187
تحذير. تحذير.

84
00:05:23,290 --> 00:05:25,349
عليك أن تقلب السفينة الآن

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,324
تحذير G-6.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
ز-خمسة.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,060
التأثير على ثلاثة.

88
00:05:32,165 --> 00:05:35,692
- ز-ثلاثة.
- ثلاثة، اثنان، واحد.

89
00:05:40,607 --> 00:05:41,834
اكتمل الإرساء.

90
00:05:55,522 --> 00:05:59,186
لن تنمو يا (بران).
الجو بارد جداً.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,490
أنا أعرف.

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,095
- ولكن الخشخاش كان المفضل لها.
- الألغام أيضا.

93
00:06:18,645 --> 00:06:20,477
ها أنت ذا.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
هل أنت متأكد أنك تستطيع الاستغناء عن هذا يا هنري؟

95
00:06:22,249 --> 00:06:25,913
- ليس لديك أي شيء للتداول.
- أعرف ذلك يا فتاتي.

96
00:06:26,019 --> 00:06:29,353
لكن حقيقة الأمر هي،
لم يعد هناك طلب كبير على ذلك بعد الآن.

97
00:06:29,422 --> 00:06:31,049
لم يتبق سوى عدد قليل جدًا منا.

98
00:06:31,124 --> 00:06:33,684
لذا، إذا كنت تستطيع استخدامه، فهو لديك.

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,922
ربما أصنع لنفسي صاروخاً
واتجه عبر البوابة.

100
00:06:36,029 --> 00:06:39,522
تلك الرحلة هي لعبة الرجل الغني.

101
00:06:39,599 --> 00:06:41,533
لن تكون قادرًا
للقيام بذلك مع ذلك فقط.

102
00:06:41,601 --> 00:06:43,569
لقد سمعت عن يونكرز خاصة
تقديم أسعار رخيصة.

103
00:06:45,872 --> 00:06:49,035
تبدو جائعا.
كيف هي الأمور في المزرعة؟

104
00:06:49,109 --> 00:06:50,873
لم يعد هناك شيء يأخذ بعد الآن.

105
00:06:53,346 --> 00:06:54,507
انتظر هنا.

106
00:07:08,762 --> 00:07:11,925
هنري، لا أعرف ماذا أقول.

107
00:07:15,802 --> 00:07:17,793
كان والدك قد فعل
نفس الشيء بالنسبة لنصيبي

108
00:07:17,904 --> 00:07:20,066
لو انقلبت الظروف

109
00:07:20,140 --> 00:07:23,303
الآن يمكنك العودة إلى المنزل
قبل أن تتجمد الطرق، حسنًا؟

110
00:07:24,544 --> 00:07:27,639
شكرًا لك.

111
00:07:27,747 --> 00:07:28,976
الله يبارك.

112
00:07:36,656 --> 00:07:38,283
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

113
00:07:38,358 --> 00:07:39,848
ماذا؟

114
00:07:39,960 --> 00:07:43,919
أظهر لجين الإمدادات التي وجدناها.
إنه أمر خطير للغاية.

115
00:07:43,997 --> 00:07:48,730
كانت ابنتي تقول: "لا تغيير
يحدث دون بعض التضحيات."

116
00:07:48,802 --> 00:07:52,329
أعرف ما كانت تقوله،
هنري، لقد كنت متزوجة منها.

117
00:07:54,341 --> 00:07:55,900
انظر ماذا حدث.

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,901
أنا بحاجة لحماية رايلي الآن.

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,468
أفضل طريقة يمكنك من خلالها حماية رايلي

120
00:08:00,547 --> 00:08:02,174
هو من خلال بناء عالم أفضل
لتعيش فيها.

121
00:08:02,282 --> 00:08:07,118
الآن، عرفت إلين ذلك.
وأنت لم تفعل أبدا.

122
00:08:08,188 --> 00:08:10,054
البشر لا يتغيرون.

123
00:08:11,057 --> 00:08:12,855
بحاجة للخروج من هنا والتوجه جنوبا

124
00:08:12,959 --> 00:08:15,155
قبل أن تخبر جين الجميع
عن الاشياء لدينا.

125
00:08:15,261 --> 00:08:17,161
اعتقدت أنك تتجه شمالا؟

126
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
واحد منا سوف.

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,503
ولكن ليس اليوم.

128
00:08:42,555 --> 00:08:44,751
ما رأيك
انها مثل هناك؟

129
00:08:46,092 --> 00:08:47,321
دافيء.

130
00:08:48,995 --> 00:08:51,657
هذا ما والدتك
اعتاد أن يفكر، على أي حال.

131
00:08:53,933 --> 00:08:56,925
هذا هو المكان الذي ينبغي أن يكون لدينا
تم زرع زهور أمي.

132
00:09:03,510 --> 00:09:05,877
أنا أعرف.

133
00:09:05,979 --> 00:09:07,913
هل تعتقد أنها ستكون على قيد الحياة الآن؟

134
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
لو كنا قد غادرنا مع الجميع؟

135
00:09:14,087 --> 00:09:17,921
تعال هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

136
00:09:58,164 --> 00:10:00,496
على الأقل محرك الجاذبية
لا يزال يعمل.

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,898
مستويات الأكسجين جيدة أيضًا.

138
00:10:09,876 --> 00:10:11,605
حسنًا يا صديقي.

139
00:10:13,413 --> 00:10:16,075
هل يمكنك أن تريني الطريق؟
إلى خليج ميد؟

140
00:10:16,149 --> 00:10:19,244
اسمحوا لي فقط التحقق من المخططات الخاصة بي
لسفن الإمداد ريان.

141
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
نعم، الأمر كما اعتقدت.

142
00:10:21,788 --> 00:10:24,450
ليس لدي أدنى فكرة، كما ترى عواء لم يسبق له مثيل
كان على متن سفينة الإمداد ريان

143
00:10:24,557 --> 00:10:26,457
وأنا لست نفسية.

144
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
سيكون عليك العثور عليه
الطريقة القديمة والمظهر.

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,286
سأذهب الطراز القديم
على مؤخرتك في دقيقة واحدة.

146
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
سأترك شحنتك تنخفض

147
00:10:33,500 --> 00:10:35,764
وبعد ذلك سأفكر فقط
لنفسي من الآن فصاعدا.

148
00:10:35,835 --> 00:10:38,600
حسنا، أنت تفكر بنفسك
هو السبب في أننا في هذه الفوضى.

149
00:10:38,671 --> 00:10:40,662
أنت تبدو مثل رايلي.

150
00:10:43,443 --> 00:10:46,344
- نخالة؟
- اصنع لي معروفًا وتوقف عن الحديث،

151
00:10:46,446 --> 00:10:48,608
فقط في حالة أننا لسنا وحدنا
على هذا الشيء.

152
00:10:49,616 --> 00:10:51,175
ربما سيكونون ودودين.

153
00:10:52,185 --> 00:10:54,279
الريان ليس كذلك أبدا.

154
00:11:46,072 --> 00:11:47,233
شخص ما قتلهم.

155
00:11:47,340 --> 00:11:48,705
عضو آخر في الطاقم؟

156
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
من يعرف؟

157
00:11:52,378 --> 00:11:55,006
أستطيع أن أفهم أبناء الأرض
يقتلون بعضهم البعض على جهاز تنقية الهواء،

158
00:11:55,081 --> 00:11:56,947
ولكن ما عذر هؤلاء الرجال لديهم؟

159
00:12:23,409 --> 00:12:25,241
كما تعلمون، يعتقد بعض الريان

160
00:12:25,345 --> 00:12:29,179
وذلك بعد 600 عام من النمو
في أقل من جاذبية الأرض..

161
00:12:30,350 --> 00:12:32,751
لم يعدوا مؤهلين كبشر بعد الآن.

162
00:12:33,753 --> 00:12:35,448
يعتقدون أنهم أفضل منا.

163
00:12:35,555 --> 00:12:37,216
أنتم جميعاً تبدون متشابهين بالنسبة لي.

164
00:12:53,072 --> 00:12:54,972
نحن لا شيء مثلهم.

165
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

166
00:13:19,666 --> 00:13:21,134
مجرد البقاء في حالة تأهب.

167
00:13:38,584 --> 00:13:40,018
البنغو.

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,464
حسنًا.

169
00:14:03,409 --> 00:14:06,174
(بران)، لقد اكتشفت بعض الإشعاع
في هذه الحجرة.

170
00:14:06,245 --> 00:14:09,408
- ربما يكون من الخارج.
- ربما.

171
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
ابتعد وإلا سأطلق النار.

172
00:14:23,663 --> 00:14:25,131
هل تتكلم الأرض؟

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,394
لقد قتلت طاقمي. لماذا؟

174
00:14:27,500 --> 00:14:29,969
لقد أتيت إلى هنا للتو، لم يكن أنا.

175
00:14:30,036 --> 00:14:33,836
كذاب. نحن نأخذ الإمدادات
إلى المحطات الأرضية،

176
00:14:33,906 --> 00:14:36,000
وهذه هي الطريقة التي تظهر الشكر؟

177
00:14:36,075 --> 00:14:37,975
حثالة الأرض!

178
00:14:38,044 --> 00:14:39,705
ما هو الخطأ في السفينة الخاصة بك؟

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,811
لقد ألحقت الضرر به.
قل لي ماذا فعلت.

180
00:14:43,883 --> 00:14:46,250
خطأ مرة أخرى.
طاقمك قتلوا بعضهم البعض.

181
00:14:46,352 --> 00:14:47,683
لا بد أنك فاتك ذلك بطريقة أو بأخرى.

182
00:14:47,754 --> 00:14:50,382
اسمع، لقد كنت آكل
المواد الغذائية المجففة بالتجميد على مدى السنوات الثماني الماضية

183
00:14:50,456 --> 00:14:51,924
لذلك إذا كنت ستقتلني،
فقط استمر في ذلك.

184
00:14:52,024 --> 00:14:54,459
سوف ينقذ السلطات
القيام بذلك في وقت لاحق، على أي حال.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,125
نعم، لم أكن أعتقد ذلك.

186
00:15:04,737 --> 00:15:07,263
- لا تموت قبل أن نصل إلى الخليج الطبي.
- أوه، لم أكن أعلم أنك تهتمين.

187
00:15:07,373 --> 00:15:09,137
حسنًا، كما قلت،
من سيشحن بطاريتي؟

188
00:15:09,242 --> 00:15:10,937
من الواضح أنه ليس أنا إذا قمت بإيقافك.

189
00:15:23,356 --> 00:15:25,120
أوه، تلك كانت ضربة جيدة.

190
00:15:25,224 --> 00:15:28,353
اعتقدت أنك ريس
كان من المفترض أن يكون لها عظام هشة؟

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,793
مضحك Earther صنع النكات.

192
00:15:29,896 --> 00:15:32,422
ليس مضحكا جدا عندما أجعلك
اخرج من غرفة معادلة الضغط.

193
00:16:01,828 --> 00:16:04,798
اه، الرف الثاني إلى أسفل.
ثلاثة عبر.

194
00:16:40,466 --> 00:16:42,867
عظيم. حسنا، هذا هو بالضبط ما نحتاجه.

195
00:16:43,870 --> 00:16:48,467
- يبدو أنه تم إطلاق النار عليه.
- أحسنت يا إديسون.

196
00:16:48,541 --> 00:16:51,511
لقد اخترت أسوأ سفينة
في النظام بأكمله بالنسبة لنا للهبوط على.

197
00:16:51,577 --> 00:16:54,740
ستكون مجرد قطعة أخرى
من الحطام البشري الذي ينجرف عبر الفراغ

198
00:16:54,847 --> 00:16:58,647
- إذا لم يكن بالنسبة لي.
- نقطة عادلة.

199
00:17:00,419 --> 00:17:04,378
ما أريد معرفته حقًا هو،
من هو صديقنا الغاضب في الخارج؟

200
00:17:15,768 --> 00:17:19,170
ماذا حدث
على سفينتك يا أوشا؟

201
00:17:19,238 --> 00:17:21,229
حسنًا، إذا أردنا معرفة ذلك،

202
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
أنت بحاجة للوصول إلى الجسر
وقم بتحميلي إلى الحاسوب الرئيسي للسفينة.

203
00:18:06,919 --> 00:18:10,913
- لا يمكننا مجرد محاولة التحدث معها؟
- في أي جانب أنت؟

204
00:18:49,929 --> 00:18:54,491
- ماذا كان هذا؟
- إنذار الحريق. تنفيس في 30 ثانية.

205
00:18:54,600 --> 00:18:57,535
إنها تضخ الأكسجين
خارج الممر. عاهرة.

206
00:19:01,540 --> 00:19:05,033
إديسون، ما هو رمز الريان
للأكسجين؟

207
00:20:37,069 --> 00:20:38,594
هل هي بخير؟

208
00:20:39,605 --> 00:20:41,004
سوف تعيش.

209
00:21:20,946 --> 00:21:24,678
أوه، هذا لطيف.
ماذا نفعل الآن؟

210
00:21:24,784 --> 00:21:26,752
تحتاج إلى الاتصال بي
في منفذ التحميل،

211
00:21:26,819 --> 00:21:29,413
أسفل الشاشة الرئيسية مباشرة
على الجانب الأيمن.

212
00:21:29,488 --> 00:21:32,321
- لا يا بران، حقك الآخر.
- أوه.

213
00:21:34,393 --> 00:21:37,294
هل تشعر وكأنك سوف تنكسر
في منزل آل آخر؟

214
00:21:37,396 --> 00:21:41,128
ليس حقيقيًا. الريسيون لا يستخدمون أنظمة آل،
كقاعدة عامة.

215
00:21:41,233 --> 00:21:44,498
ثقافتهم متشككة في التكنولوجيا.

216
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
عاجِز.

217
00:21:46,172 --> 00:21:48,266
يعتقدون أن هذا هو حال أسلافهم
دمرت الأرض،

218
00:21:48,340 --> 00:21:50,468
لذلك يستخدمون التكنولوجيا اليدوية
حيثما كان ذلك ممكنا.

219
00:21:50,576 --> 00:21:51,737
مجرد إلقاء نظرة على هذه السفينة.

220
00:21:51,810 --> 00:21:54,802
إذا قمت بتجريد لغة الريان
وبعض التطورات الطبية،

221
00:21:54,914 --> 00:21:59,943
إنهم حقًا لم يصلوا إلى هذا الحد
في آخر 582 سنة كانوا هنا.

222
00:22:03,222 --> 00:22:04,485
لا.

223
00:22:05,491 --> 00:22:07,823
لم يفعلوا ذلك حقًا، أليس كذلك؟

224
00:22:07,893 --> 00:22:10,521
الآن، (بران) جدار حماية السفينة
سوف يقلى جهازي

225
00:22:10,629 --> 00:22:12,222
بمجرد اكتمال التحميل.

226
00:22:12,331 --> 00:22:15,062
يمكن أن تكون هذه رحلة في اتجاه واحد.

227
00:22:15,167 --> 00:22:19,331
سيتعين علينا حل ذلك لاحقًا،
حسنًا؟ تأكد من عودتك.

228
00:22:19,405 --> 00:22:20,497
هل ستفتقدني؟

229
00:23:06,919 --> 00:23:08,250
مرحبًا.

230
00:23:11,857 --> 00:23:13,848
- ماذا؟
- يا!

231
00:23:13,926 --> 00:23:15,553
تحدث. لا أستطيع أن أسمعك.
لا، لا أستطيع سماعك،

232
00:23:15,628 --> 00:23:17,027
لأنني على الجسر
وأنت لست كذلك.

233
00:23:17,096 --> 00:23:19,588
أنت هناك.

234
00:23:19,698 --> 00:23:21,462
أوه، لديك مشاكل الغضب، أليس كذلك؟

235
00:23:21,567 --> 00:23:23,626
وهو أمر غريب، لأنك تعتقد
سأكون الشخص الذي يعاني من مشاكل الغضب،

236
00:23:23,736 --> 00:23:26,762
ما معي العيش في الفضاء
على علبة الصفيح القرف في السنوات القليلة الماضية،

237
00:23:26,872 --> 00:23:28,237
عندما كنت في الأسفل في مكانك...

238
00:23:28,307 --> 00:23:30,537
مع سمائك الزرقاء
وهوائك النظيف على ريا.

239
00:23:30,609 --> 00:23:32,873
- لا... تلمس ذلك.
- ماذا؟

240
00:23:32,945 --> 00:23:34,379
- هذا، نعم؟
- أنت لا تفهم.

241
00:23:34,446 --> 00:23:35,777
- أنت لا تريد مني أن أتطرق إليها، أليس كذلك؟
- لا.

242
00:23:35,881 --> 00:23:38,407
ألا تريد مني أن ألمس هذا الزر؟
حسنًا، لن أفعل. لن أتطرق إليه.

243
00:23:38,517 --> 00:23:39,609
لا، لن أفعل، لن أفعل ذلك، لن أفعل.

244
00:23:39,718 --> 00:23:41,447
- في الواقع أنا...
- مهلا!

245
00:23:43,756 --> 00:23:44,917
- لأنني إذا ضغطت على هذا الزر...
- من فضلك!

246
00:23:45,024 --> 00:23:47,356
النظام بأكمله يعود مرة أخرى
مرة أخرى في السفينة، أليس كذلك؟

247
00:23:47,426 --> 00:23:49,258
وأنت لا تريد
أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟

248
00:23:49,361 --> 00:23:54,231
أنت لا تريد مني أن أطير سفينتك
نزولاً إلى ريا وتختفي.

249
00:23:54,300 --> 00:23:59,261
لكن ما الذي يمنحك الحق في اتخاذ القرار
أين أستطيع أن أعيش وأين لا أستطيع؟ إيه؟

250
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
هل تعرف ما أفكر به في كوكبك؟

251
00:24:01,940 --> 00:24:04,466
اسمحوا لي أن تظهر لك. أعرف أن لدي واحدة...
لدي واحدة هنا في مكان ما...

252
00:24:04,576 --> 00:24:06,408
ها هو! انظروا، لقد حصلت
واحد آخر هناك!

253
00:24:06,478 --> 00:24:07,968
وواحد آخر هناك، انظر!

254
00:24:09,014 --> 00:24:11,779
كان من المفترض أن تكون ريا للجميع.

255
00:24:13,619 --> 00:24:17,112
وتبقي أبناء الأرض على الجانب الآخر
من هذا الحصار مثل الماشية.

256
00:24:18,123 --> 00:24:21,115
أنت تهدد بإخراج الهواء منا
وطعامنا بعيدا

257
00:24:21,193 --> 00:24:22,627
إلا إذا تصرفنا بشكل جيد.

258
00:24:22,695 --> 00:24:25,187
وأنت تسقط سفننا
إذا وصلنا إلى أي مكان بالقرب من كوكبك!

259
00:24:25,297 --> 00:24:26,628
حسنًا، لقد اكتفيت، حسنًا؟

260
00:24:26,699 --> 00:24:29,464
كافٍ! لا أكثر!

261
00:24:31,337 --> 00:24:33,032
لا تفعل هذا.

262
00:24:35,808 --> 00:24:37,037
لا أكثر.

263
00:24:37,142 --> 00:24:38,632
لو سمحت.

264
00:24:43,482 --> 00:24:44,950
تا دا.

265
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
انظر، سأطير بسفينتك.

266
00:24:47,586 --> 00:24:49,281
أوه، نعم، هذا كل شيء.
أنت تمشي بعيدا. استمر.

267
00:24:49,355 --> 00:24:50,885
هيا، أنت تمشي بعيدا.

268
00:25:06,038 --> 00:25:10,669
أنظر إلى هذا! اديسون! اديسون!

269
00:25:10,743 --> 00:25:13,872
أتمنى حقًا أنك لم تفعل ذلك يا (بران).

270
00:25:13,979 --> 00:25:15,344
ماذا؟

271
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
ما الذي يبحث عنه؟

272
00:25:31,330 --> 00:25:36,530
أعتقد أنه يبحث عن شيء ما
وعملت والدتك بجد من أجل.

273
00:25:37,603 --> 00:25:40,300
الحديث الذي،
كيف حال مشروعك؟

274
00:25:40,372 --> 00:25:43,137
إنها تصل إلى هناك.
أنا أصنعه لأبي الآن.

275
00:25:43,208 --> 00:25:45,540
أعتقد أنه يحتاج إليها أكثر مني.

276
00:25:45,644 --> 00:25:47,976
والدتك ستكون فخورة بك جداً

277
00:25:56,255 --> 00:25:58,883
لقد ذهبت حقا إلى المدينة
على إخفاء ذلك.

278
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
استمر إذن. انها لك.

279
00:26:04,062 --> 00:26:05,928
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟

280
00:26:07,199 --> 00:26:09,930
لقد دفعت أعمال الترميز الخاصة بي بشكل جيد.

281
00:26:10,035 --> 00:26:12,367
لم أكن أعتقد أنني كنت أقوم بالتدريس فقط
أنت كيف تفعل ذلك، أليس كذلك؟

282
00:26:13,372 --> 00:26:16,273
لقد فعلت كل شيء نقدًا.
لقد قمت بإخفائها في الميدان.

283
00:26:16,375 --> 00:26:18,537
إنه أمر خطير للغاية
لتركها في المنزل.

284
00:26:18,610 --> 00:26:19,975
ما الغرض منه؟

285
00:26:22,981 --> 00:26:26,110
- ليس هناك ما يكفي للجميع.
- إنها فقط لأجلك.

286
00:26:27,820 --> 00:26:31,154
كنا سنوفر المال لنا جميعاً،
ولكن الآن بما أن والدتك...

287
00:26:33,592 --> 00:26:36,425
مكاني هنا معها.

288
00:26:36,495 --> 00:26:38,054
إنها لا تريد ذلك.

289
00:26:38,130 --> 00:26:41,100
- لا أستطيع أن أترككما هنا.
- نعم يمكنك ذلك.

290
00:26:44,536 --> 00:26:50,031
لا يوجد شيء سوى شتاء طويل وبارد
هنا على الأرض بالنسبة لنا.

291
00:26:50,108 --> 00:26:53,635
ولكن هناك، من يدري؟

292
00:26:57,916 --> 00:26:59,281
ادخل داخل الحاوية.

293
00:26:59,384 --> 00:27:00,874
- أبي، الأمر فقط...
- استمع لي.

294
00:27:00,953 --> 00:27:02,887
أنت تخفي المال وأنت
ادخل داخل الحاوية. الآن.

295
00:27:14,166 --> 00:27:17,830
- ماذا بحق الجحيم، اديسون؟
- بالضبط ما كنت أفكر فيه.

296
00:27:17,936 --> 00:27:20,701
لماذا لم تنتظرني
لإنهاء التحميل؟

297
00:27:20,806 --> 00:27:24,174
لأنك لم تخبرني بذلك؟
اهدأ.

298
00:27:24,276 --> 00:27:27,803
تهدئة؟ نحن في حالة خراء حقيقية،
بران، وذلك بفضل لك.

299
00:27:27,880 --> 00:27:30,508
- لذلك، عليك أن تهدأ.
- الناس لا يقولون ذلك.

300
00:27:30,616 --> 00:27:33,313
حسنًا، الآلات تفعل ذلك. لذا، تجاوز الأمر.

301
00:27:33,385 --> 00:27:35,353
لذا، هيا إذن. أرِنِي.

302
00:27:35,454 --> 00:27:37,855
قد ترغب في الجلوس لهذا.

303
00:27:43,328 --> 00:27:46,491
ومن الواضح أن هذه السفينة كانت
اغلاق لسبب ما.

304
00:27:46,598 --> 00:27:48,191
لقد أفسد شخص ما جوهر الملاحة

305
00:27:48,300 --> 00:27:50,928
وقدرتنا على التوجيه
لقد ذهب هذا الشيء تماما.

306
00:27:51,003 --> 00:27:54,997
والآن تعمل الدفعات بكامل طاقتها
ولا يمكن إبطال مفعولها.

307
00:27:55,107 --> 00:27:57,201
صحيح، لذلك نحن بالتأكيد
لديك بعض القضايا.

308
00:27:57,309 --> 00:27:59,937
هذا لا شيء.
وبمجرد وصولنا إلى المنارة،

309
00:28:00,012 --> 00:28:02,208
سوف نتوجه إلى المقلاع
حول مداره.

310
00:28:02,314 --> 00:28:03,804
يدور حول كوكب
بهذه السرعة

311
00:28:03,882 --> 00:28:06,351
من شأنه أن يسرع نيسا
إلى أكثر من G-LOC.

312
00:28:06,451 --> 00:28:08,783
لذلك من المحتمل أن يكون ذلك
نهايتك يا بران.

313
00:28:08,854 --> 00:28:11,789
علاوة على ذلك، إذا قمت بذلك،
لن يكون لفترة طويلة.

314
00:28:11,857 --> 00:28:12,847
لماذا؟

315
00:28:12,958 --> 00:28:15,893
حسنًا، إذا لم نبطئ
بهذه النقطة،

316
00:28:15,994 --> 00:28:19,692
إذن هذه السفينة في مسار تصادمي
مع محطة اللاجئين

317
00:28:19,765 --> 00:28:23,531
سنقوم بتحطيمه مباشرة،
وبهذه السرعة تنفجر.

318
00:28:23,602 --> 00:28:26,572
الجميع سيموتون يا (بران).

319
00:28:37,216 --> 00:28:38,741
يمين.

320
00:29:05,577 --> 00:29:07,568
قف! قف!

321
00:29:09,014 --> 00:29:10,504
كفى كفى.

322
00:29:10,582 --> 00:29:12,607
يكفي، انهض، اجلس.

323
00:29:12,718 --> 00:29:14,117
توقف هناك!

324
00:29:15,120 --> 00:29:16,884
قف.

325
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
يا أبناء العاهرة الأشرار.

326
00:29:18,490 --> 00:29:21,653
أنت تحاول ارتكاب إبادة جماعية
يبدو وكأنه عطل في السفينة، أليس كذلك؟

327
00:29:21,760 --> 00:29:24,229
هذا أنت.

328
00:29:24,296 --> 00:29:26,993
خطة الأرض لجعل الريان
تبدو مثل الأشرار!

329
00:29:27,099 --> 00:29:28,430
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

330
00:29:28,500 --> 00:29:30,468
لم أكن على سفينتك!

331
00:29:30,569 --> 00:29:34,096
الأرض!

332
00:29:35,274 --> 00:29:36,969
لا مزيد من ريان، لا مزيد من ريان! قف!

333
00:29:37,075 --> 00:29:40,136
حسنًا؟ نحن نتحدث فقط عن الأرض
من الآن فصاعدا.

334
00:29:40,245 --> 00:29:42,475
هل تفهم؟

335
00:29:43,482 --> 00:29:45,917
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

336
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
الآن أخبرني بما يحدث هنا.

337
00:29:51,456 --> 00:29:54,619
كنا في طريقنا
إلى محطة الأرض مع الإمدادات.

338
00:29:54,726 --> 00:29:57,752
بعض أفراد الطاقم لم يكونوا سعداء
مع الشحنة الغريبة

339
00:29:57,829 --> 00:29:59,422
لكننا نذهب على أي حال.

340
00:29:59,498 --> 00:30:02,661
كانت هناك محاولة أخرى للأرض
لتجاوز الحصار.

341
00:30:02,768 --> 00:30:05,135
- ديكر.
- فطلبت منا السلطة أن ننتظر.

342
00:30:05,237 --> 00:30:06,227
هذا ليس على البيان.

343
00:30:06,304 --> 00:30:07,601
لذلك، نحن ننتظر.

344
00:30:07,673 --> 00:30:09,163
- أنت تسألني؟
- تمر الساعات.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,072
- نعم. لماذا هو على متن السفينة؟
- إذن أذهب للنوم.

346
00:30:11,143 --> 00:30:13,305
أستيقظ لأسمع...

347
00:31:09,234 --> 00:31:11,293
كنت أحاول معرفة كيفية إصلاحه

348
00:31:11,370 --> 00:31:15,739
عندما يقتحم هذا الميجها،
يؤلمني ثم يعيد تشغيل السفينة!

349
00:31:15,841 --> 00:31:17,809
يؤذيك؟ أطلقت النار علي
وضربني بالأنبوب!

350
00:31:17,876 --> 00:31:21,744
لأنك الأرض متستر.
دائما... يتسلل.

351
00:31:21,847 --> 00:31:24,714
حسنا، ماذا عن ما هو وجهه؟
أم ديكر؟

352
00:31:24,783 --> 00:31:26,547
كيف دخل إلى حجرة الطب؟

353
00:31:27,552 --> 00:31:29,418
ربما أخذ نفسه هناك؟

354
00:31:29,521 --> 00:31:31,387
حسنا، هناك تذهب بعد ذلك.
أعني، اتصل بي شيرلوك،

355
00:31:31,456 --> 00:31:33,356
لكن من الواضح أنه إرهابينا القذر!

356
00:31:33,425 --> 00:31:36,884
- أنت شيرلوك؟
- ماذا؟ لا، أنا لست... لا.

357
00:31:36,962 --> 00:31:40,125
أنا بران مارشال.
هذا هو اديسون.

358
00:31:43,068 --> 00:31:44,536
أوشا راينر.

359
00:31:45,537 --> 00:31:47,403
لقد رأيت واحدة من هؤلاء من قبل.

360
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
ارتدى اللاجئ ذلك في المحطة.

361
00:31:49,541 --> 00:31:52,203
أنت تفعل نوعا ما
من خدمة المجتمع، أليس كذلك؟

362
00:31:53,211 --> 00:31:54,542
ماذا؟

363
00:31:54,613 --> 00:31:57,548
أنت مجرم. لقد تم القبض عليك.

364
00:31:57,616 --> 00:32:00,779
وهم يجعلونك تخدم
وقتك على هذه السفينة، أليس كذلك؟

365
00:32:00,886 --> 00:32:02,081
ماذا فعلت؟

366
00:32:03,255 --> 00:32:06,919
قاتل الأرض رقم واحد.

367
00:32:07,025 --> 00:32:09,289
لا يمكنك القتال في طريقك
من كيس ورقي.

368
00:32:10,729 --> 00:32:13,130
أنا لا أعرف هذه الحقيبة الورقية.

369
00:32:13,231 --> 00:32:15,290
حسنًا، أنتما الإثنان.

370
00:32:15,400 --> 00:32:18,370
الآن نحن جميعا أصدقاء، هل يمكننا اللعب بلطف؟

371
00:32:18,436 --> 00:32:20,097
لأن لدينا
مشاكل أكثر إلحاحا.

372
00:32:20,205 --> 00:32:23,539
إذا كنت تريد أن تعيش،
عليك أن تعمل معًا،

373
00:32:23,608 --> 00:32:27,169
أو كلاكما ميت.
وكذلك الكثير من الأشخاص الآخرين.

374
00:32:47,299 --> 00:32:49,825
فكيف فعلت غرفة المحرك هذه
الحصول على الاكتئاب؟

375
00:32:49,935 --> 00:32:53,838
كنا ننقل حاويات الإمدادات،
وكنت أحاول إرساء السفينة.

376
00:32:53,939 --> 00:32:57,842
ثم ذهب شيء ما
في عيني وجعلني أنظر بعيدا.

377
00:32:57,943 --> 00:33:00,241
- سأصلحه لاحقا.
- شيء دخل في عينك، أليس كذلك؟

378
00:33:01,279 --> 00:33:04,408
- ماذا تحاول أن تقول؟
- أنك طيار غزر.

379
00:33:06,751 --> 00:33:09,345
لماذا أنا، هاه؟
لماذا لا الأرض؟

380
00:33:09,454 --> 00:33:12,754
لأنني إذا ذهبت إلى هناك، فلن تفعل ذلك أبدًا
سوف اسمحوا لي أن أعود مرة أخرى. لهذا السبب.

381
00:33:14,359 --> 00:33:16,851
تمام. اشرح لي مرة أخرى.

382
00:33:16,962 --> 00:33:18,487
نحن نطلق حاليًا أقصى قوة دفع،

383
00:33:18,597 --> 00:33:20,622
ويتجه مباشرة
لهذا الحقل الحطام.

384
00:33:20,699 --> 00:33:23,430
عادة، لن يكون ذلك مشكلة،
إلا أننا نسير بسرعة كبيرة،

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,870
ولا نستطيع أن نلتفت لتجنب الأكبر
قطع من الخردة تطفو هناك.

386
00:33:26,972 --> 00:33:29,532
حقل الحطام هذا ليس خردة يا إديسون

387
00:33:29,641 --> 00:33:31,905
تلك هي السفن الأرضية
التي أسقطها ريان.

388
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
لقد مات البشر.

389
00:33:34,479 --> 00:33:36,675
هذه السفينة مجهزة
مع اثنين من الدفاعات اليدوية،

390
00:33:36,748 --> 00:33:38,842
يعني للتعديلات الدقيقة
في إرساء صعبة.

391
00:33:38,917 --> 00:33:41,818
لديهم ما يكفي من الوقود
ليأخذنا عبر الميدان قطعة واحدة.

392
00:33:41,887 --> 00:33:44,515
فقط إذا قمتم بتشغيلهما في انسجام تام.

393
00:33:44,589 --> 00:33:46,023
أولاً، ستحتاج إلى فصلهما

394
00:33:46,091 --> 00:33:49,652
من موانئهم في السفينة
غرفة المحرك، والتي بها ثقب كبير.

395
00:33:49,728 --> 00:33:53,722
الغرفة مضغوطة،
لذا راقب مستويات O2 لديك.

396
00:33:53,832 --> 00:33:56,267
أوه، واحترس من الحطام.

397
00:33:56,368 --> 00:33:59,167
الألواح موجودة على الجدار الخلفي
وتم تثبيته بواسطة ستة مسامير.

398
00:33:59,237 --> 00:34:00,966
قم بإزالتها، ثم انتظر بران

399
00:34:01,039 --> 00:34:03,030
لسحب مقبض التحرير
من غرفة التحكم.

400
00:34:03,141 --> 00:34:06,167
وهذا سوف يحرر الدافعات،
ويمكنك العودة إلى غرفة معادلة الضغط.

401
00:34:06,244 --> 00:34:07,837
بالتأكيد إذا اصطدمنا بشيء ما،

402
00:34:07,913 --> 00:34:09,745
على الأقل لا نقتل
الجميع في محطة اللاجئين.

403
00:34:09,848 --> 00:34:11,338
لا، أخشى أن لا، بران.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,044
نحن نسير بسرعة كبيرة لدرجة أن الاصطدام قد يحدث
من المحتمل أن تنتهي بتمزق في السفينة،

405
00:34:14,152 --> 00:34:16,553
مما يعني عدم وجود المزيد منك.

406
00:34:16,655 --> 00:34:19,249
لكن نيسا سوف يستمر ويرأس
مباشرة نحو المقلاع.

407
00:34:19,357 --> 00:34:23,260
- إذن هذه هي الطريقة الوحيدة.
- لا مشكلة. أنا أحب الفضاء.

408
00:34:23,361 --> 00:34:25,557
حسنا، ربما كان لديك
أكثر من مشكلة مع الفضاء

409
00:34:25,664 --> 00:34:28,497
إذا اضطررت للعيش فيه
مثلنا نحن أبناء الأرض.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,138
في اه ريان
لفتة اليد تلك تعني...

411
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
نعم، لا، أنا... لقد فهمت ما يعنيه ذلك.

412
00:36:14,706 --> 00:36:17,004
نحن نشهد نشاطًا أصغر للحطام
يأتي بسرعة.

413
00:36:17,108 --> 00:36:18,200
قد ترغب في الإسراع.

414
00:36:18,309 --> 00:36:20,209
من السهل عليك أن تقول ذلك.

415
00:36:42,834 --> 00:36:47,203
- لقد أطلقت المحرك الأول.
- الافراج عن الدافع الآن.

416
00:36:58,516 --> 00:37:01,247
أوهشا، على محمل الجد، نحن نرى
الكثير من النقاط على الماسحات الضوئية هنا.

417
00:37:39,891 --> 00:37:43,054
ماذا يحدث هنا؟ أنا أضرب الإصدار ،
ولكن لا شيء يحدث.

418
00:37:43,128 --> 00:37:45,961
المقبض متجمد.
تسرب المبرد، على ما أعتقد.

419
00:37:46,064 --> 00:37:48,431
حسنًا... حاول بجهد أكبر.

420
00:37:48,500 --> 00:37:50,662
هل تريد أن تأتي هنا
وتفعل ذلك بنفسك؟

421
00:37:51,836 --> 00:37:53,099
ليس حقيقيًا.

422
00:38:03,515 --> 00:38:04,573
الآن يا أرض.

423
00:38:11,623 --> 00:38:15,753
(بران)، عليك العودة إلى غرفة معادلة الضغط.
لقد نفد الأكسجين تقريبًا.

424
00:39:21,326 --> 00:39:24,227
لا تفعل ذلك مرة أخرى، من أي وقت مضى.

425
00:39:26,397 --> 00:39:28,024
مرحبًا بك، بالمناسبة.

426
00:39:30,468 --> 00:39:33,529
آسف للمقاطعة،
لكن كلاكما على وشك الموت.

427
00:39:43,615 --> 00:39:45,105
حسنًا، كل واحدة من وحدات التحكم هذه

428
00:39:45,216 --> 00:39:47,116
يتحكم في واحد
من الدفاعات اليدوية في الخارج.

429
00:39:48,886 --> 00:39:50,445
وهؤلاء لم يكونوا كذلك
مصممة خصيصا لهذا الغرض.

430
00:39:50,555 --> 00:39:52,853
ربما تجد تمسكًا،
دعنا نقول، من الصعب.

431
00:39:52,924 --> 00:39:55,052
- عظيم.
- عليك تحريك عصا التحكم

432
00:39:55,126 --> 00:39:57,618
في الاتجاه الذي أقول
في نفس الوقت بالضبط.

433
00:39:57,729 --> 00:39:59,925
إذا كنت خارج المزامنة،
سوف ترسل السفينة إلى الدوران

434
00:40:00,031 --> 00:40:01,430
وهذا من المحتمل أن يقتلك.

435
00:40:01,532 --> 00:40:04,399
قم بتحريك أذرع التحكم معًا،
لا تموت. فهمتها.

436
00:40:05,570 --> 00:40:08,631
حسنًا، نحن ندخل
حقل الحطام الرئيسي الآن.

437
00:40:08,740 --> 00:40:10,299
استعد.

438
00:40:23,621 --> 00:40:28,718
تحرك لليمين خلال ثلاثة، اثنان، واحد. الآن!

439
00:40:42,440 --> 00:40:43,430
التحرك لليمين مرة أخرى.

440
00:40:44,676 --> 00:40:48,635
ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!

441
00:40:59,290 --> 00:41:00,621
انهض يا أرضي.

442
00:41:00,692 --> 00:41:04,253
كائن وارد. وهي واحدة كبيرة.

443
00:41:04,329 --> 00:41:07,765
- بران، نحن بحاجة لك للحصول على ما يصل مرة أخرى.
- أنا أعرف.

444
00:41:13,671 --> 00:41:16,231
تحرك لليسار الآن!

445
00:41:38,463 --> 00:41:40,363
حسنا، نحن من خلال حقل الحطام.

446
00:41:40,465 --> 00:41:41,990
من لديه عظام ضعيفة الآن، هاه؟

447
00:41:45,837 --> 00:41:46,895
دعني أساعدك.

448
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
أنت سجين، وليس طبيبا.

449
00:41:51,709 --> 00:41:54,701
أنت لاجئ.
ليس لديك أطباء.

450
00:41:54,812 --> 00:41:57,406
نقطة عادلة.

451
00:42:05,323 --> 00:42:06,347
أغمض عينيك.

452
00:42:09,360 --> 00:42:12,330
وفكر في مكان آخر.

453
00:42:14,899 --> 00:42:18,335
نخالة. هنري.

454
00:42:18,403 --> 00:42:20,565
بارد بعض الشيء هنا
لرجل عجوز، أليس كذلك؟

455
00:42:20,671 --> 00:42:22,730
أنا بخير، شكرًا لك.

456
00:42:22,840 --> 00:42:24,001
لذلك أسمع.

457
00:42:24,075 --> 00:42:26,237
وماذا يمكننا أن نفعل لك؟

458
00:42:27,912 --> 00:42:30,142
لقد سمعت أن محاصيلنا لم تنضج مرة أخرى.

459
00:42:30,214 --> 00:42:32,046
نعم، لقد سمعت ذلك.

460
00:42:32,150 --> 00:42:34,244
وأسمع من أختي

461
00:42:34,352 --> 00:42:36,844
التي كنت تبحث عنها
بعد الخاصة بك بشكل جيد للغاية.

462
00:42:39,023 --> 00:42:41,924
نحن سنحتاجك
لتسليم كل شيء، وأخشى.

463
00:42:43,094 --> 00:42:45,756
من فضلك لا تجعلنا
خذها منك بالطريقة الصعبة.

464
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
جيمي...

465
00:42:49,534 --> 00:42:53,232
الآن هذه أرضي، بيتي.

466
00:42:53,304 --> 00:42:55,466
مستلزماتي.

467
00:42:55,573 --> 00:42:59,635
ما أقترح عليك فعله هو،
أنتم الثلاثة، عودوا إلى الشاحنة.

468
00:43:02,480 --> 00:43:04,949
من فضلك لا تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا.

469
00:43:05,950 --> 00:43:07,418
ولكن إذا قمت بذلك،

470
00:43:07,485 --> 00:43:09,317
قد يكون لدى عائلتي فرصة.

471
00:43:09,420 --> 00:43:12,287
الرجل العجوز الخاص بك سوف يتحول
في قبره لو كان يراك.

472
00:43:14,459 --> 00:43:17,429
لا، لن يفعل ذلك.

473
00:43:18,563 --> 00:43:21,225
لأن الحيوانات حفرت
جسده وأكله.

474
00:43:21,299 --> 00:43:23,393
أنا لا أكرههم حتى لذلك.

475
00:43:24,402 --> 00:43:27,531
لقد فعلوا ما كان عليهم فعله من أجل البقاء.

476
00:43:29,040 --> 00:43:30,804
الآن أين تلك الفتاة لك، هاه؟

477
00:43:32,076 --> 00:43:33,134
هناك.

478
00:43:42,253 --> 00:43:43,311
اللعنة علي.

479
00:43:55,266 --> 00:43:57,325
آسف، ولكن لا بد لي من ذلك.

480
00:44:08,179 --> 00:44:10,273
- عائلة؟
- بنت.

481
00:44:11,549 --> 00:44:12,983
هل هي لاجئة أيضاً؟

482
00:44:14,185 --> 00:44:15,448
لا.

483
00:44:17,622 --> 00:44:19,556
لقد فقدت عائلتي أيضاً.

484
00:44:21,659 --> 00:44:24,594
- كيف؟
- كانوا يحاولون مساعدة سكان الأرض.

485
00:44:25,663 --> 00:44:29,827
لقد كانوا أناس طيبين.
الحكومة لم توافق.

486
00:44:30,935 --> 00:44:33,029
هل ريان بخير
مع هذا النوع من الشيء؟

487
00:44:33,137 --> 00:44:36,334
البعض منهم. ليس الجميع.

488
00:44:36,440 --> 00:44:39,535
لكن، كما تعلمون، أيها الناس
لا أعرف حقا عن ذلك.

489
00:44:39,644 --> 00:44:42,705
الحكومة تلوم
الأرضيون في كل شيء.

490
00:44:42,813 --> 00:44:45,680
يقولون لي بسبب الأرض
والدي مات

491
00:44:45,783 --> 00:44:47,376
والدتي ماتت

492
00:44:47,485 --> 00:44:49,544
وأجبروني على العمل على هذه السفينة.

493
00:44:51,556 --> 00:44:54,321
إذن، لم يجبرك أبناء الأرض على فعل أي شيء،
لقد كان ريس.

494
00:44:55,760 --> 00:44:58,730
أنت تضع اللوم
في جميع الأماكن الخاطئة.

495
00:45:00,231 --> 00:45:01,494
ربما.

496
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
لماذا تريد الذهاب إلى عالمي على أية حال؟

497
00:45:06,337 --> 00:45:08,203
أنا لا.

498
00:45:08,272 --> 00:45:12,106
أريد أن أعيش في عالمي،
لكني قطعت وعداً لشخص ما،

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,669
وما هو الخيار الذي لدي، على أي حال؟

500
00:45:15,746 --> 00:45:17,908
الأمر ليس كما تظن،
أنت تعرف.

501
00:45:20,585 --> 00:45:22,110
أنا أعرف.

502
00:45:24,989 --> 00:45:27,219
لكنني مدين لها بأن أعيش حياة هناك.

503
00:45:29,427 --> 00:45:32,260
حسنًا، عليك أن تعيش أولاً
طويلة بما يكفي للوصول إلى هناك.

504
00:45:32,363 --> 00:45:34,024
الآن نحن خارج حقل الحطام هذا،

505
00:45:34,098 --> 00:45:37,090
الشيء الوحيد الذي يوقف هذه السفينة
من الوصول إلى المحطة هو نحن.

506
00:45:37,201 --> 00:45:39,727
سأحتاج إلى واحد منكم
للذهاب إلى جوهر الملاحة

507
00:45:39,837 --> 00:45:41,737
وسحب اللوحات الأم المصابة.

508
00:45:41,839 --> 00:45:43,170
- دوره.
- ماذا؟

509
00:45:43,240 --> 00:45:45,334
إنها على حق، لقد حان دورك نوعًا ما،
نخالة.

510
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
سأعاقبك على هذا لاحقاً يا إديسون.

511
00:45:47,545 --> 00:45:48,876
ماذا علي أن أفعل؟

512
00:45:48,946 --> 00:45:50,778
سأضطر إلى الدخول في وضع السكون
بينما تفعل ذلك،

513
00:45:50,881 --> 00:45:53,282
لكي أمنع نفسي من التعرض للضرر،
إذن أنت وحدك.

514
00:45:53,384 --> 00:45:55,819
سوف تحتاج إلى إزالة كل لوحة
من حاوية المبرد الخاصة به

515
00:45:55,920 --> 00:45:57,410
وتحقق لمعرفة ما إذا كان يعمل.

516
00:45:57,488 --> 00:45:59,217
الضوء الأخضر يعني أنه بخير.

517
00:45:59,290 --> 00:46:01,725
الضوء الأحمر يعني أنك بحاجة إلى فك المشبك
المجلس وإزالته.

518
00:46:01,792 --> 00:46:03,556
يجب أن يكون هناك ثلاثة منهم في المجموع.

519
00:46:03,628 --> 00:46:05,995
حسنا، هذا يبدو سهلا بما فيه الكفاية.

520
00:46:08,065 --> 00:46:09,897
الجو بارد جدًا في قلب الملاحة.

521
00:46:09,967 --> 00:46:11,560
كيف يمكن أن يكون باردا؟

522
00:46:11,636 --> 00:46:14,936
ناقص 40. للحفاظ على محركات الأقراص
من الحرارة الزائدة.

523
00:46:16,807 --> 00:46:20,243
أوه! شخص ما يتعلم
ريان الآن، هاه؟

524
00:46:20,311 --> 00:46:21,574
فقط أفضل القطع.

525
00:46:31,889 --> 00:46:35,120
هل هذه بدلة الفضاء الخاصة بك؟

526
00:46:36,127 --> 00:46:38,892
- نعم.
- أين حصلت عليه؟

527
00:46:39,897 --> 00:46:43,265
لقد أعطاها لي المهربون
قبل أن أقوم بالحصار.

528
00:46:44,335 --> 00:46:45,769
آسف.

529
00:46:47,004 --> 00:46:50,838
لا، كل شيء على ما يرام.
إنها... إنها قطعة من الخراء.

530
00:46:58,349 --> 00:46:59,976
جيد جدًا يا أرضي.

531
00:47:00,051 --> 00:47:02,713
سنقوم بعمل ريان
منك في أي وقت من الأوقات.

532
00:47:06,057 --> 00:47:10,119
كيف يبدو الأمر هناك؟
على... على ريا؟

533
00:47:11,495 --> 00:47:12,985
دافيء.

534
00:47:20,304 --> 00:47:21,703
ماذا؟

535
00:47:24,408 --> 00:47:26,206
الأصوات الدافئة جيدة.

536
00:47:27,211 --> 00:47:29,339
الأرضيون يجعلون منزلك باردًا.

537
00:47:31,315 --> 00:47:32,544
نعم.

538
00:47:39,690 --> 00:47:41,385
كيف أبدو؟

539
00:47:41,492 --> 00:47:42,823
اه...

540
00:47:46,997 --> 00:47:49,193
عليك التأكد من فتح هذا الباب
عندما انتهيت.

541
00:47:49,300 --> 00:47:52,565
حسنًا... بران مارشال.

542
00:49:27,932 --> 00:49:29,422
واحد لأسفل.

543
00:50:06,737 --> 00:50:08,227
ديكر؟

544
00:50:10,541 --> 00:50:13,340
إن Earther الخاص بك يتحسن.

545
00:50:13,410 --> 00:50:15,708
كل ما أسمعه طوال اليوم هو الأرض.

546
00:50:17,648 --> 00:50:22,142
- ماذا فعلت، ديكر؟
- ما كان علي ذلك.

547
00:50:23,153 --> 00:50:25,212
لم يعطوني أي خيار.

548
00:50:49,713 --> 00:50:52,410
لماذا تفعل هذا؟
أنت أرضي.

549
00:50:55,085 --> 00:50:57,213
لأنهم حاصروا أطفالي.

550
00:50:57,321 --> 00:50:59,585
هدد بإعادتهم إلى المحطة.

551
00:50:59,690 --> 00:51:01,852
لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.

552
00:51:01,926 --> 00:51:05,226
إذا فعلت هذا، لن تكون هناك محطة
للعودة إلى.

553
00:51:05,329 --> 00:51:06,922
من؟

554
00:51:09,066 --> 00:51:10,056
حكومتك.

555
00:51:11,068 --> 00:51:14,698
طريقة جميلة وسهلة
للتخلص من مشكلة الهجرة.

556
00:51:14,772 --> 00:51:19,039
لديك سجين أرضي
تطير سفينة نظيفة فيه.

557
00:51:19,109 --> 00:51:20,270
كيف يمكنك؟

558
00:51:23,314 --> 00:51:27,080
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟
ليس لدي خيار.

559
00:51:28,085 --> 00:51:30,577
ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
الذين يعيشون في تلك المحطة.

560
00:51:30,654 --> 00:51:32,952
لن أسمح لأطفالي
العودة إلى ذلك مرة أخرى.

561
00:51:51,976 --> 00:51:54,138
أوشا. أوشا.

562
00:51:55,245 --> 00:51:58,237
أوشا، أخرجني. أنا انتهيت.

563
00:51:59,616 --> 00:52:03,484
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.
أنت تكره أبناء الأرض.

564
00:52:05,656 --> 00:52:09,615
رأيت نظرة الاشمئزاز على وجهك
عندما وضعوك على هذه السفينة

565
00:52:09,727 --> 00:52:13,425
لقد سمعت ما قلته أنت وقائدك
عن اللاجئين.

566
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
"مضيعة للإمدادات الجيدة."

567
00:52:17,134 --> 00:52:18,363
اللعنة.

568
00:52:18,469 --> 00:52:20,801
ريان.

569
00:52:20,871 --> 00:52:22,805
إديسون، أخرجني من هنا!

570
00:52:25,776 --> 00:52:27,210
اديسون!

571
00:55:34,198 --> 00:55:36,064
أوشا.

572
00:55:36,166 --> 00:55:38,294
- نخالة.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

573
00:55:38,368 --> 00:55:42,032
هل هذا هو الرحمة
تظهر لك لأرضي؟

574
00:55:42,139 --> 00:55:43,163
أوشا.

575
00:55:50,547 --> 00:55:52,140
أوشا.

576
00:56:34,524 --> 00:56:35,958
هل هو بخير؟

577
00:56:37,127 --> 00:56:39,255
أعتقد ذلك.

578
00:56:39,363 --> 00:56:43,527
ربما يفقد بعض القطع،
لكنه سيعيش.

579
00:56:43,600 --> 00:56:45,796
لن يكون كذلك
سعيد جدا بذلك.

580
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
هل نجحت؟

581
00:56:51,441 --> 00:56:53,500
نعم. لقد فعل ذلك.

582
00:56:53,577 --> 00:56:55,841
وبمجرد أن نقوم بإعادة ضبط النظام بأكمله،

583
00:56:55,912 --> 00:56:57,846
سوف تكون قادرا على استعادة
السيطرة على السفينة.

584
00:56:57,914 --> 00:57:00,246
إعادة ضبط النظام؟

585
00:57:23,240 --> 00:57:24,639
أين كنت بحق الجحيم؟

586
00:57:24,741 --> 00:57:26,835
- كنت مشغولا.
- نعم، ماذا تفعل؟

587
00:57:26,944 --> 00:57:28,912
- التعامل مع ديكر.
- نعم، ربما كنت أعرف

588
00:57:28,979 --> 00:57:31,448
أن صديقك الريان
كان له علاقة بهذا.

589
00:57:31,515 --> 00:57:32,949
إنه ليس ريان.

590
00:57:37,454 --> 00:57:38,512
وهو الأرض؟

591
00:57:40,424 --> 00:57:42,153
إنه لاجئ مثلك.

592
00:57:42,259 --> 00:57:45,524
لقد وصل إلى السطح مع عائلته
قبل أن يعتقلوه.

593
00:57:45,629 --> 00:57:49,122
حتى أنهم هددوا بإرسال عائلته
العودة إلى محطة اللاجئين، بران.

594
00:57:49,199 --> 00:57:50,462
من فعل؟

595
00:57:53,904 --> 00:57:55,463
حكومتك.

596
00:57:55,572 --> 00:57:58,439
طريقة سهلة وجميلة للتخلص
من مشكلة الهجرة.

597
00:57:58,508 --> 00:58:03,002
لديك سجين أرضي
تطير سفينة نظيفة فيه.

598
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
ماذا سيحدث لو اكتشف ريس الأمر؟

599
00:58:15,359 --> 00:58:18,260
أن حكومتك
هل حاول قتل اللاجئين؟

600
00:58:20,664 --> 00:58:21,825
يتغير.

601
00:58:23,367 --> 00:58:26,302
نحن بحاجة للحصول على هذا الفيديو
إلى الجميع في النظام.

602
00:58:26,370 --> 00:58:28,338
سوف نكون قادرين على ذلك
بعد بضعة إصلاحات أخرى.

603
00:58:28,405 --> 00:58:30,134
جيد، حسنًا، دعنا نواصل ذلك.

604
00:58:30,207 --> 00:58:34,041
- حسنًا، ماذا بعد؟
- أنت بحاجة إلى الراحة، بران مارشال.

605
00:58:34,144 --> 00:58:36,545
نحن سنكون
في المنارة قريبا

606
00:58:36,646 --> 00:58:38,080
لذلك ليس هناك وقت للراحة.

607
00:58:38,181 --> 00:58:40,081
لكن ربما تكون مصابًا بقضمة الصقيع يا (بران).

608
00:58:40,183 --> 00:58:44,586
- لذا؟
- إذن... قد يسقط شيء ما.

609
00:58:48,558 --> 00:58:50,219
ما هي الخطوة التالية؟

610
00:59:26,596 --> 00:59:29,065
(بران)، سوف نقترب
المقلاع قريبا.

611
00:59:29,132 --> 00:59:31,464
لا توجد وسيلة
سنقوم بإبطاء هذه السفينة قبل ذلك الوقت.

612
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
حسنًا، سنحتاج إلى بعض الأقلام المضادة لـ G
بالتأكيد، وخاصة بالنسبة لها.

613
00:59:34,271 --> 00:59:36,069
أنت تنقذ حياتي الآن، هاه؟

614
00:59:37,908 --> 00:59:39,307
في عنبر الشحن.

615
00:59:39,409 --> 00:59:40,740
- هناك قضية هناك.
- حسنًا، اذهب.

616
00:59:56,393 --> 00:59:58,760
حسنا، جيد. (بران)، كيف حالك؟

617
00:59:58,862 --> 01:00:00,125
تحاول العثور على هذه الحالة.

618
01:00:00,230 --> 01:00:02,756
حسنًا، أسرعي وعودي إلى هنا.
أنت بحاجة إلى الحزام أيضًا.

619
01:00:02,866 --> 01:00:04,459
- نعم، لا القرف.
- والآن ماذا؟

620
01:00:04,568 --> 01:00:07,594
جدار الحماية الخاص بالسفينة يمنعنا
من إعادة تشغيل الأنظمة المختلفة.

621
01:00:07,704 --> 01:00:10,639
يجب علينا تعطيله إذا أردنا ذلك
هذه السفينة تعمل مرة أخرى

622
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
قبل أن ندخل المقلاع
حول المنارة.

623
01:00:12,909 --> 01:00:15,310
- حتى متى؟
- بعد حوالي ثلاث دقائق من الآن.

624
01:00:15,412 --> 01:00:19,212
لا أستطيع تعطيل الاتصال من نهايتي
لأن الأمر يحتاج إلى ذلك

625
01:00:19,282 --> 01:00:21,876
كان جزءا لا يتجزأ من واحدة من اللوحات الأم
كان على بران أن ينسحب.

626
01:00:21,952 --> 01:00:23,249
لذلك علينا أن نفعل ذلك يدويا.

627
01:00:23,320 --> 01:00:25,448
وأنا أفعل ذلك عن طريق الانسحاب
أحد هذه الأسلاك، أليس كذلك؟

628
01:00:25,555 --> 01:00:27,045
صحيح. بمجرد حصولك عليه،

629
01:00:27,124 --> 01:00:29,183
يمكنني إعادة توجيه ضوابط النظام
إلى الكمبيوتر الجسر.

630
01:00:29,292 --> 01:00:30,987
حسنًا، ما هو السلك الذي سأقوم بسحبه؟

631
01:00:31,094 --> 01:00:34,120
- ليس لدي أي فكرة.
- اديسون، كيف؟

632
01:00:34,197 --> 01:00:36,495
اسحب السلك الخطأ ومن يدري
ماذا سيحدث للسفينة.

633
01:00:36,600 --> 01:00:39,365
عليك سحب كل سلك
وانظر ماذا يفعل.

634
01:00:39,469 --> 01:00:42,200
إذا لم يكن هو الصحيح،
إعادته بسرعة.

635
01:00:43,673 --> 01:00:45,869
تمام. دعونا نفعل هذا.

636
01:00:48,845 --> 01:00:49,937
ليس هذا واحد.

637
01:00:55,886 --> 01:00:58,719
بران، دقيقتين
حتى المقلاع.

638
01:00:58,822 --> 01:01:00,688
لا أستطيع العثور على هذه القضية اللعينة.

639
01:01:01,958 --> 01:01:03,790
لا يهم، لقد وجدتهم!

640
01:01:30,854 --> 01:01:32,481
إنها واحدة من هذين الأخيرين.

641
01:01:32,556 --> 01:01:34,820
اذا حكمنا من خلال جميع الأنظمة
التي جاءت وتوقفت،

642
01:01:34,891 --> 01:01:38,054
واحد من هؤلاء هو جدار الحماية
والآخر هو دعم الحياة.

643
01:01:38,161 --> 01:01:42,064
اسحب جهاز دعم الحياة للخارج، وسوف يفعل
يستغرق ثلاث دقائق للتمهيد احتياطيًا.

644
01:01:42,165 --> 01:01:43,929
ربما تأخذ نفسا عميقا؟

645
01:01:56,446 --> 01:01:59,541
- دقيقة واحدة حتى يبدأ المقلاع.
- صه.

646
01:02:16,733 --> 01:02:19,430
لقد فعلتها!

647
01:02:22,272 --> 01:02:24,172
أنت بحاجة إلى الحزام الآن.

648
01:02:25,775 --> 01:02:29,234
أنا آسف لذلك. أنا حقا.

649
01:02:29,346 --> 01:02:31,610
لكنك تعرف كيف يبدو الأمر هناك.

650
01:02:32,782 --> 01:02:34,944
لن أسمح لأطفالي بالعودة إلى ذلك.

651
01:02:36,319 --> 01:02:38,481
لن يفعلوا ذلك أبدًا
دعونا ننزل جميعًا إلى ريا.

652
01:02:38,588 --> 01:02:41,285
لقد رأيت كيف هو.

653
01:02:41,391 --> 01:02:43,553
سمعت الأكاذيب التي يقولونها عنا.

654
01:02:43,627 --> 01:02:46,927
سوف يتعفن أهل الأرض
على تلك العلبة.

655
01:02:46,997 --> 01:02:48,487
أنا أفعل لهم معروفًا، حقًا.

656
01:02:52,102 --> 01:02:54,400
من فضلك، لا، لا.

657
01:02:54,471 --> 01:02:56,064
طفل رضيع.

658
01:02:56,139 --> 01:02:59,404
حبيبتي...لا بأس. لا بأس.

659
01:02:59,476 --> 01:03:00,944
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

660
01:03:01,011 --> 01:03:05,209
لا بأس. كل شيء على ما يرام،
حصلت عليك الآن. حصلت عليك.

661
01:03:05,282 --> 01:03:09,617
لا بأس يا أبي.
سأرى أمي.

662
01:03:13,757 --> 01:03:16,624
- لقد صنعت لك شيئا.
- ماذا؟

663
01:03:16,726 --> 01:03:19,218
انها في جيبي.

664
01:03:24,100 --> 01:03:26,569
شكرا لك يا عزيزي.

665
01:03:26,636 --> 01:03:30,766
كنت أصنعها عندما ماتت أمي.

666
01:03:30,840 --> 01:03:33,673
لكن بعد انها...

667
01:03:37,314 --> 01:03:40,648
لقد قمت بتغييره، لذلك فهو لك.

668
01:03:40,717 --> 01:03:45,052
لم أكن أريد منك أن تفعل ذلك
القرارات بنفسك.

669
01:03:46,656 --> 01:03:49,125
أمي قالت أنك الأسوأ في ذلك

670
01:03:57,667 --> 01:03:59,135
ما الغرض منه؟

671
01:04:00,136 --> 01:04:02,002
إنها قطعة منا.

672
01:04:03,573 --> 01:04:05,132
لمساعدتك.

673
01:04:08,044 --> 01:04:09,637
ساعدني في ماذا؟

674
01:04:10,847 --> 01:04:13,009
ما أرادت أمي منا أن نفعله.

675
01:04:14,017 --> 01:04:16,611
بناء عالم أفضل.

676
01:04:20,156 --> 01:04:22,853
لا، لا تذهب.

677
01:04:27,163 --> 01:04:31,225
لا، لا... لا!

678
01:04:39,509 --> 01:04:41,671
أوهشا، سوف نقترب
أكثر من تسعة G.

679
01:04:41,745 --> 01:04:43,873
من غير المرجح أن تفعل ذلك
كن مستيقظًا عندما يحدث ذلك،

680
01:04:43,947 --> 01:04:46,848
لذلك أريدك أن تقوم بإعداد إعادة الضبط اليدوي
من السفينة الآن.

681
01:04:46,916 --> 01:04:49,681
إنه قرار بران، وليس قراري.

682
01:04:49,753 --> 01:04:52,381
ومع ذلك، فهو ليس هنا
لذلك أنا بحاجة لك أن تفعل ذلك.

683
01:04:52,455 --> 01:04:55,584
افعل ما أقول وأعد إعادة التعيين،
ولكن لا تضغط على التنفيذ.

684
01:04:55,692 --> 01:04:57,126
لقد بدأت المقلاع بالفعل

685
01:04:57,227 --> 01:04:59,719
والتباطؤ المفاجئ
من المؤكد تقريبًا أن يقتلكما معًا.

686
01:04:59,796 --> 01:05:03,198
عليك أن تفعل ذلك بمجرد مغادرتك
جاذبية الكوكب.

687
01:05:14,010 --> 01:05:17,446
- أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
- أفعل.

688
01:05:17,547 --> 01:05:19,743
الآن استعد وحاول ألا تموت.

689
01:05:19,849 --> 01:05:21,749
أعتقد أن (بران) أصبح معجبًا بك جدًا.

690
01:05:49,846 --> 01:05:51,314
ماذا يحدث يا إديسون؟

691
01:05:51,414 --> 01:05:55,248
بران، كنت قلقة
لقد فقدناك.

692
01:05:57,020 --> 01:05:58,920
يتجه ديكر إلى الجسر.

693
01:05:58,988 --> 01:06:01,821
لا، عليك أن تحزم حزامك في مكان ما.

694
01:06:01,925 --> 01:06:04,485
نحن على وشك الإسراع إلى المجموعة الثالثة.

695
01:06:15,405 --> 01:06:18,966
أنت تشاهد أوشا.
سأحضر ديكر.

696
01:06:19,976 --> 01:06:21,239
ز-أربعة.

697
01:06:21,311 --> 01:06:23,143
عليك أن تظل مستيقظًا يا أوشا.

698
01:06:23,246 --> 01:06:24,941
تقترب من أربع G.

699
01:06:27,984 --> 01:06:29,679
ز-أربعة.

700
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
جي ستة.

701
01:08:09,485 --> 01:08:10,748
جي ستة.

702
01:08:39,482 --> 01:08:41,314
مجموعة السبعة.

703
01:08:42,318 --> 01:08:43,808
تحذير.

704
01:08:47,757 --> 01:08:50,124
بران، أوشا سوف خط مسطح
إلا إذا قمت بحقنها.

705
01:08:50,193 --> 01:08:51,183
مجموعة السبعة.

706
01:08:52,195 --> 01:08:53,959
تحذير.

707
01:08:59,702 --> 01:09:00,828
مجموعة السبعة.

708
01:09:02,038 --> 01:09:03,472
تحذير.

709
01:09:09,012 --> 01:09:10,002
مجموعة السبعة.

710
01:09:10,113 --> 01:09:11,478
أعلى قليلا، في الواقع.

711
01:09:11,547 --> 01:09:13,276
تحذير.

712
01:09:13,349 --> 01:09:14,942
جي لوك...

713
01:09:15,018 --> 01:09:18,283
...في ثلاثة، اثنان، واحد.

714
01:09:27,530 --> 01:09:29,123
احفظهم.

715
01:09:30,366 --> 01:09:32,425
من أجل كوكب دافئ.

716
01:09:33,436 --> 01:09:35,370
واحد لكل واحد منهم.

717
01:09:43,613 --> 01:09:45,775
- هنا.
- لا أريد ذلك.

718
01:09:45,848 --> 01:09:48,510
أريد البقاء هنا معهم.

719
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
ما رأيك أنهم
أريدك أن تفعل؟

720
01:09:55,324 --> 01:09:58,089
لم يعد هناك أي أهمية يا هنري.

721
01:09:58,194 --> 01:09:59,719
إنتهى الأمر.

722
01:10:00,997 --> 01:10:02,487
نخالة...

723
01:10:05,201 --> 01:10:09,229
فقط من فقد طفلاً..

724
01:10:10,573 --> 01:10:13,372
يمكن أن يفهم العمق
من اليأس الخاص بك.

725
01:10:15,845 --> 01:10:20,180
الموت مطلق للغاية.

726
01:10:22,518 --> 01:10:27,752
وحتى الآن، طالما
كما نستطيع أن نتذكرهم..

727
01:10:29,258 --> 01:10:32,523
جزء منها لا يزال موجودا.

728
01:10:34,030 --> 01:10:37,000
ابقي هنا،
سوف تموت في ستة أشهر.

729
01:10:37,066 --> 01:10:40,366
إذا غادرت...

730
01:10:40,436 --> 01:10:46,239
قد يكون هناك عالم هناك
حيث يمكنك أن تحدث فرقا.

731
01:10:47,376 --> 01:10:49,276
وعندما تفعل ذلك،

732
01:10:49,378 --> 01:10:54,248
تضيف أهمية ومعنى

733
01:10:55,485 --> 01:10:59,251
إلى حياة الجميع
الذي جعلك الرجل الذي أنت عليه.

734
01:11:04,127 --> 01:11:08,792
دع ابنتك
لديك بعض القول في اختيارك.

735
01:11:40,897 --> 01:11:44,834
مرحبا يا أبي.
لا أعرف كيف أبدأ،

736
01:11:44,934 --> 01:11:50,566
لكنني أعلم أن فقدان أمي سيكون أمرًا صعبًا
يكون من الصعب على كلا منا.

737
01:11:51,774 --> 01:11:56,007
سأفتقد كل نصائحها
كيف أبقتنا على المسار الصحيح.

738
01:11:57,680 --> 01:11:59,978
وأنا أعرف كم
لقد اعتمدت عليها.

739
01:12:02,818 --> 01:12:06,311
آسف. لا أريد البكاء.

740
01:12:06,389 --> 01:12:09,120
أحاول جاهدة ألا أفعل ذلك، أعدك.

741
01:12:12,028 --> 01:12:14,497
لذا، لقد صنعت لك شيئا.

742
01:12:15,498 --> 01:12:18,798
لقد وجدت واحدة من تلك اديسون
مساعدين شخصيين،

743
01:12:18,868 --> 01:12:21,803
ولقد قمت بإعادة ترميزها،

744
01:12:21,871 --> 01:12:24,806
تحاول أن تعطيه المزيد من الشخصية.

745
01:12:26,709 --> 01:12:28,336
لقد استندت في ذلك على أمي،

746
01:12:28,444 --> 01:12:32,176
ولكن أعتقد أنه خرج
أكثر قليلا مثلي.

747
01:12:32,281 --> 01:12:37,117
لقد قمت بتحميله مسبقًا بكل الأشياء
أعتقد أن أمي ستقول لو كانت معك.

748
01:12:37,186 --> 01:12:41,987
لذا، إذا كنت وحيدًا في أي وقت مضى،
أو الشعور بالضياع..

749
01:12:43,392 --> 01:12:46,362
سيكون لديك صديق يحبك
بقدر ما فعلت.

750
01:12:50,032 --> 01:12:53,798
ولكن يرجى محاولة الاستماع إليها
عندما ينصحك،

751
01:12:53,870 --> 01:12:55,895
لأنني أعرف ما أنت عليه.

752
01:12:59,075 --> 01:13:00,873
أحبك يا أبي.

753
01:13:15,691 --> 01:13:18,388
مرحبًا بران.
اسمي اديسون.

754
01:13:24,800 --> 01:13:26,529
مرحبا اديسون.

755
01:13:29,372 --> 01:13:30,737
تشرفنا.

756
01:13:31,741 --> 01:13:33,106
أين نبدأ إذن؟

757
01:13:53,396 --> 01:13:55,296
دعونا نبني عالما أفضل.

758
01:14:27,496 --> 01:14:29,828
سهل.

759
01:14:29,932 --> 01:14:32,333
لقد تلقيت ضربة قوية هناك.

760
01:14:32,435 --> 01:14:36,065
- عضلاتي تؤلمني.
- إنها الآثار الجانبية للقلم المضاد لـ G.

761
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
يعمل على تقوية العضلات
في جسمك

762
01:14:37,840 --> 01:14:39,899
للحفاظ على الدم من التجمع
في رأسك وقدميك.

763
01:14:39,976 --> 01:14:41,842
لقد أنقذت حياتك.

764
01:14:42,845 --> 01:14:45,815
لا... لقد فعل.

765
01:14:59,462 --> 01:15:01,294
أعتقد أن عظامي مكسورة.

766
01:15:02,498 --> 01:15:05,957
- أي منها؟
- كلهم؟

767
01:15:07,636 --> 01:15:10,970
إنه دائمًا بهذه الدراماتيكية.
تجاهله.

768
01:15:14,243 --> 01:15:17,144
ما زلنا نتجه
لمحطة اللاجئين.

769
01:15:17,213 --> 01:15:19,341
لماذا لم نتباطأ؟

770
01:15:19,415 --> 01:15:22,476
نحن بحاجة إلى إعادة تعيين
السفينة بأكملها أولاً.

771
01:15:22,551 --> 01:15:24,918
يمين. حسنا، إذن
لماذا لم نفعل ذلك؟

772
01:15:25,020 --> 01:15:27,489
لا أعتقد أنك تفهم يا بران.

773
01:15:28,524 --> 01:15:29,923
إديسون، ماذا يحدث؟

774
01:15:31,260 --> 01:15:34,719
إعادة ضبط السفينة هي الطريقة الوحيدة
لاستعادة السيطرة الكاملة وإبطائنا.

775
01:15:35,731 --> 01:15:36,960
و؟

776
01:15:37,032 --> 01:15:41,401
إعادة الضبط الكاملة تمسح الإطار الرئيسي للسفينة
العودة إلى إعداداته الأصلية.

777
01:15:49,178 --> 01:15:51,237
سيتم حذفك.

778
01:15:54,083 --> 01:15:56,313
إنها الطريقة الوحيدة يا (بران).

779
01:16:04,226 --> 01:16:07,958
رقم لا... لا أستطيع.

780
01:16:08,964 --> 01:16:10,955
عليك أن.

781
01:16:11,066 --> 01:16:12,966
كان ديكر على استعداد لترك كل هذا يحدث

782
01:16:13,068 --> 01:16:14,866
لأنه لم يستطع أن يأخذ
أي مزيد من وجع القلب.

783
01:16:14,937 --> 01:16:19,101
لا شيء يتغير أبداً
بدون القليل من التضحية يا (بران).

784
01:16:25,548 --> 01:16:28,711
لا، هناك... لابد أن هناك طريقة أخرى.

785
01:16:28,784 --> 01:16:33,722
لا يوجد. هذه هي الطريقة التي نبني بها
عالم أفضل.

786
01:16:37,460 --> 01:16:40,054
لقد قمت بإعداد رابط الفيديو
من اعتراف ديكر بالنسبة لك

787
01:16:40,129 --> 01:16:42,359
وأرسله إلى وحدة التحكم في الإرسال.

788
01:16:42,431 --> 01:16:44,957
سيكون في مأمن من إعادة التعيين.

789
01:16:45,067 --> 01:16:46,694
وبمجرد إعادة تشغيل السفينة،

790
01:16:46,769 --> 01:16:49,363
سيتم تحميله تلقائيًا
وما عليك سوى الضغط على إرسال.

791
01:16:50,473 --> 01:16:54,774
الجميع سوف يعرف ما هو الريان
كانت الحكومة تحاول القيام به هنا.

792
01:16:56,078 --> 01:16:58,911
شكرا لك اديسون.

793
01:16:58,981 --> 01:17:00,779
من دواعي سروري.

794
01:17:00,883 --> 01:17:04,046
اعتني بران من أجلي.
هو يحتاجها.

795
01:17:05,821 --> 01:17:07,311
أنا أعرف.

796
01:17:16,098 --> 01:17:17,759
حان الوقت يا بران.

797
01:17:19,768 --> 01:17:24,433
أنت بحاجة للاستماع لي
وافعل ذلك الآن.

798
01:17:37,486 --> 01:17:40,183
أنت تقول مرحباً لعائلتي من أجلي.

799
01:17:41,624 --> 01:17:43,114
أنا سوف.

800
01:18:16,659 --> 01:18:20,960
تعال، سفينة الإمداد نيسا.
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

801
01:18:24,333 --> 01:18:27,325
كن مستعدا لاستقبال
انتقال وارد.

802
01:18:28,704 --> 01:18:30,798
سوف يفسر كل شيء.

803
01:18:46,689 --> 01:18:51,058
لقد كان الريان... المتسكعون؟

804
01:18:54,897 --> 01:18:56,888
هذا لك.

805
01:18:59,168 --> 01:19:00,363
لا...

806
01:19:02,705 --> 01:19:04,332
انها ليست بالنسبة لي.

807
01:19:50,853 --> 01:19:52,582
تفجير؟

808
01:19:54,023 --> 01:19:56,492
القضية في عنبر الشحن.
إنها قنبلة.

809
01:19:56,592 --> 01:19:58,082
- قنبلة؟
- قنبلة نووية.

810
01:19:58,160 --> 01:19:59,423
نووي؟

811
01:19:59,495 --> 01:20:02,021
كانت خطة ديكر هي الانفجار عند الاصطدام
لذلك لم يكن هناك ناجون.

812
01:20:03,966 --> 01:20:06,298
البوابة. نمر.

813
01:20:06,368 --> 01:20:08,803
سأحضر القنبلة النووية إلى غرفة معادلة الضغط.
أنت تطير بنا من خلال.

814
01:20:28,757 --> 01:20:30,247
مها.

815
01:21:18,841 --> 01:21:20,935
استعدوا للطيران بنا
اخرج من هنا مرتين يا أوشا.

816
01:21:21,043 --> 01:21:22,442
أنا في غرفة معادلة الضغط.

817
01:21:59,548 --> 01:22:00,879
نخالة؟

818
01:22:03,652 --> 01:22:05,450
أنا آسف يا أوشا.

819
01:22:05,554 --> 01:22:09,548
- لماذا؟
- تضررت غرفة معادلة الضغط.

820
01:22:09,625 --> 01:22:11,320
لا بد أن ديكر قد حطمها.

821
01:22:11,426 --> 01:22:13,758
سأقوم بفك الكبسولة
من الداخل.

822
01:22:13,829 --> 01:22:19,131
رقم (بران مارشال)، السفينة بأكملها
سوف يخفض الضغط.

823
01:22:19,234 --> 01:22:21,862
في كل مكان باستثناء الجسر.

824
01:22:24,039 --> 01:22:25,234
لا.

825
01:22:29,278 --> 01:22:30,768
انظر إلى يمينك.

826
01:22:32,781 --> 01:22:35,148
ضع ذلك في مكان دافئ
على ريا بالنسبة لي، أليس كذلك؟

827
01:22:35,250 --> 01:22:37,275
أريدها أن ترى ذلك.

828
01:22:39,454 --> 01:22:41,149
بران، من فضلك.

829
01:22:43,458 --> 01:22:44,823
نخالة!

830
01:23:56,598 --> 01:23:58,589
أنا آسف يا بران.

831
01:24:35,904 --> 01:24:39,272
لقد كنت مخطئا. أنت لست كذلك
طيار القرف بعد كل شيء.

832
01:25:20,916 --> 01:25:23,385
يبدو باردا جدا.

833
01:25:27,122 --> 01:25:28,920
أنا آسف.

834
01:25:31,593 --> 01:25:33,994
لدينا جميعا الكثير لنأسف عليه.

835
01:25:43,271 --> 01:25:46,434
سيستغرق الأمر شهورا
لجعل هذه السفينة تطير مرة أخرى.

836
01:25:48,477 --> 01:25:51,105
حسنًا، من الأفضل أن نبدأ العمل.

837
01:25:51,179 --> 01:25:54,376
الوقت هناك... يمضي.

838
01:26:06,461 --> 01:26:08,987
كم سنة مضت
على الجانب الآخر الآن؟

839
01:26:09,064 --> 01:26:11,829
خمسة عشر، تزيد أو تأخذ بضعة أشهر.

840
01:26:11,900 --> 01:26:14,562
هل شعرت بهذا
عندما ذهبت لأول مرة؟

841
01:26:16,672 --> 01:26:18,299
نعم فعلت.

842
01:26:18,373 --> 01:26:20,535
لقد كنت أنا وإديسون فقط، رغم ذلك.

843
01:26:21,543 --> 01:26:22,533
الآن لديّك.

844
01:26:24,212 --> 01:26:25,509
أنا سعيد.

845
01:26:33,288 --> 01:26:35,052
جميع الأنظمة متصلة بالإنترنت.

846
01:26:36,358 --> 01:26:38,019
هذا كل شيء.

847
01:26:39,694 --> 01:26:40,684
مستعد؟

848
01:26:42,130 --> 01:26:43,393
المرة الثانية محظوظ.

849
01:27:25,874 --> 01:27:27,774
هذا جميل.

850
01:27:29,311 --> 01:27:31,871
أتساءل ما الذي سنجده بالأسفل.

851
01:27:40,255 --> 01:27:42,280
إنها دعوة من السطح.

852
01:27:44,459 --> 01:27:47,588
سفينة غير معروفة,
هذا هو تحالف الأرض الريان.

853
01:27:47,662 --> 01:27:50,597
- يرجى التعريف بنفسك.
- تحالف الأرض الريان؟

854
01:27:51,800 --> 01:27:53,768
أنا أوشا راينر.

855
01:27:53,835 --> 01:27:57,294
نحن على متن سفينة إمداد تسمى نيسا.
كنا...

856
01:27:57,405 --> 01:27:59,271
النيسا؟ القرف المقدس.

857
01:27:59,341 --> 01:28:02,902
نحن نعرف من أنت وماذا فعلت.
إنه لشرف لي أن أرحب بكم في المنزل.

858
01:28:02,978 --> 01:28:04,969
سوف نرسل لك إحداثيات الهبوط الآن.

859
01:28:05,080 --> 01:28:07,811
لقد تغير الكثير هنا
بينما كنت قد ذهبت.

860
01:28:09,017 --> 01:28:11,281
أستطيع أن أرى ذلك.

861
01:28:19,461 --> 01:28:20,929
لقد فعلنا ذلك.

862
01:28:22,030 --> 01:28:23,259
معاً.

863
01:28:40,219 --> 01:28:45,219
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org