1
00:00:01,665 --> 00:00:03,625
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,705 --> 00:00:07,105
वे इन्हें ये कह रहे हैं
पैटर्न, मानो कोई प्रयोग कर रहा हो...

3
00:00:07,185 --> 00:00:08,825
सारा संसार ही उनकी प्रयोगशाला है।

4
00:00:09,825 --> 00:00:12,704
- जिस किसी को भी आपको चाहिए, आप पा सकते हैं।
- उसका नाम वाल्टर बिशप है।

5
00:00:12,784 --> 00:00:14,905
- मेरे पिता.
- उन्होंने हार्वर्ड से काम किया।

6
00:00:14,985 --> 00:00:18,385
वह एक वर्गीकृत का हिस्सा था
अमेरिकी सेना प्रायोगिक कार्यक्रम...

7
00:00:18,464 --> 00:00:21,344
सीमांत विज्ञान नामक क्षेत्र में।

8
00:00:21,425 --> 00:00:23,984
आप कह रहे हैं
क्या मैं कोमा में जॉन से बात कर सकता हूँ?

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,905
आप उसकी यादों तक पहुंच सकते हैं।

10
00:00:38,345 --> 00:00:40,305
जोसेफ.

11
00:00:41,464 --> 00:00:43,305
जो.

12
00:00:44,425 --> 00:00:46,305
तुम्हें देर हो जायेगी.

13
00:01:17,904 --> 00:01:20,865
ओह, अपने आप को देखो. अपनी कमीज़ बाँधो।

14
00:01:20,945 --> 00:01:24,105
अपने बालों में कंघी करो,
भगवान के लिए.

15
00:01:24,184 --> 00:01:28,505
दारा का बेटा, वह हमेशा
उसकी शक्ल का ख्याल रखता है.

16
00:01:54,544 --> 00:01:56,264
- अल्प।
- यह "मीगर" है।

17
00:01:56,344 --> 00:01:58,184
फिर से देर हो गई और व्यक्तिगत कॉल कर रहे हैं?

18
00:01:58,264 --> 00:02:00,064
- नहीं, नहीं, मैं...
- यह कौन है?

19
00:02:00,745 --> 00:02:02,225
- कोई नहीं।
- वह तुम्हारी प्रेमिका है?

20
00:02:02,305 --> 00:02:04,704
- वह फोन लेकर आई थी।
- तुम इस लड़की का पीछा कर रहे हो?

21
00:02:04,785 --> 00:02:06,064
नहीं.

22
00:02:10,105 --> 00:02:13,424
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- ओह अब छोड़िए भी।

23
00:02:13,905 --> 00:02:16,864
अविश्वसनीय. एक सप्ताह में दो.
आपका स्वीप जा रहा है, अल्प।

24
00:02:17,824 --> 00:02:20,424
इस पर काम करो, या कोई दूसरा काम ले लो।

25
00:02:59,584 --> 00:03:01,105
नमस्ते। आज आप कैसे हैं?

26
00:03:01,185 --> 00:03:04,665
और हम अभी भी क्षेत्रीय के लिए आगे बढ़ रहे हैं
प्रबंधकों की बैठक कल 4 बजे?

27
00:03:05,024 --> 00:03:06,345
महान।

28
00:03:07,264 --> 00:03:08,264
हाँ। धन्यवाद।

29
00:03:09,465 --> 00:03:11,185
ठीक है, बढ़िया.

30
00:03:11,584 --> 00:03:12,584
कोई बात नहीं।

31
00:03:13,785 --> 00:03:15,065
ठीक है धन्यवाद। अलविदा.

32
00:03:16,264 --> 00:03:18,304
ओह, मैं बहुत दुखी हूं...
मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं था.

33
00:03:18,744 --> 00:03:22,665
कोई बात नहीं। क्या आप आमतौर पर ऐसा नहीं करते
क्या आपके पास कोई छोटी टेबलेट चीज़ है?

34
00:03:23,864 --> 00:03:26,185
हाँ। मैं आमतौर पर करता हूं.

35
00:03:31,984 --> 00:03:34,304
क्या कुछ और है, या?

36
00:03:35,225 --> 00:03:38,185
- मैं एक वेबेलो हुआ करता था।
- मैं नहीं...

37
00:03:38,264 --> 00:03:42,424
वेबेलोस, शावक स्काउट्स?
आपका ब्राउनी पैच.

38
00:03:42,505 --> 00:03:44,945
अरे हां।

39
00:03:45,024 --> 00:03:47,864
नहीं, वास्तव में मुझे वह ऑनलाइन मिला।

40
00:03:48,584 --> 00:03:51,864
यह अजीब है, है ना? मैं करने वाला था
इसे मेरी एक जैकेट पर डाल दो।

41
00:03:51,945 --> 00:03:56,625
ओह, यह... हाँ, यह बढ़िया है।

42
00:03:56,704 --> 00:03:58,905
अरे, बेथनी।
हम आज रात भी ड्रिंक के लिए हैं?

43
00:03:58,984 --> 00:04:01,704
बिल्कुल। लेकिन बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
इस बार मुझे बहुत देर तक बाहर रखना.

44
00:04:02,424 --> 00:04:03,744
हम देखेंगे।

45
00:04:06,625 --> 00:04:08,584
नहीं, नहीं, नहीं।

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,505
कृपया, मेरे साथ ऐसा मत करो।

47
00:04:10,584 --> 00:04:13,105
चलो भी। नहीं. क्या हुआ?

48
00:04:13,185 --> 00:04:15,505
धत तेरी कि। अरे बाप रे।
मुझ पर टूट मत पड़ो.

49
00:04:15,584 --> 00:04:17,184
ऐसा नहीं हो रहा है.

50
00:04:23,265 --> 00:04:26,345
इसे पकड़ो। कृपया, लिफ्ट पकड़ें।

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,225
मुझे एक आईटी लड़का ढूंढना होगा।
यह एक विपत्ति है।

52
00:04:30,184 --> 00:04:31,864
ओह, आपने अपना... गिरा दिया

53
00:04:49,145 --> 00:04:50,864
- क्या तुम ठीक हो?
- मुझ से दूर हो जाओ।

54
00:05:35,184 --> 00:05:36,744
अरे नहीं।

55
00:05:39,105 --> 00:05:40,105
बेथनी?

56
00:05:41,384 --> 00:05:42,984
बेथनी?

57
00:06:03,504 --> 00:06:07,825
इसे रोक। वह करना बंद करें!

58
00:06:34,225 --> 00:06:35,905
क्योंकि आप जॉन के बारे में जानते थे...

59
00:06:35,984 --> 00:06:39,304
और तुमने कुछ नहीं कहा,
मुझे तुम पर भरोसा है.

60
00:06:39,384 --> 00:06:42,504
कम से कम, मेरे लिए न सोचने के लिए पर्याप्त है
आप सोचेंगे कि मैं पागल हूं।

61
00:06:42,585 --> 00:06:44,384
नही बिल्कुल नही।

62
00:06:46,345 --> 00:06:48,424
मैंने उसे कल रात देखा था।

63
00:06:49,265 --> 00:06:50,544
आपने जॉन को देखा?

64
00:06:51,585 --> 00:06:53,384
मेरी रसोई में.

65
00:06:56,064 --> 00:06:57,384
नमस्ते, लिव।

66
00:06:58,705 --> 00:07:00,384
मैंने अपनी बंदूक पकड़ ली...

67
00:07:00,905 --> 00:07:02,665
लेकिन वह चला गया था.

68
00:07:05,944 --> 00:07:09,225
मैं जानता हूं कि वह वहां नहीं था, जाहिर है।

69
00:07:09,785 --> 00:07:11,825
मैं बस...

70
00:07:11,905 --> 00:07:14,944
मुझे देखने दो.
आपको अपने पार्टनर से प्यार हो जाता है...

71
00:07:15,025 --> 00:07:17,984
जो आपसे और आपके देश से गद्दारी करता है.

72
00:07:18,064 --> 00:07:20,345
वह तुम्हारी बाहों में मर जाता है,
आपकी रसोई में दिखाई देता है.

73
00:07:20,424 --> 00:07:22,825
और आपको आश्चर्य है कि क्या ऐसा है
स्वयं को अलग करने का आधार?

74
00:07:22,905 --> 00:07:26,225
- ठीक है, हम उससे शुरुआत कर सकते हैं।
- मैं कहता हूँ नहीं।

75
00:07:26,304 --> 00:07:29,744
आपने उसे बेनकाब कर दिया. न्यूनतम,
जो आपको अपरिहार्य बनाता है।

76
00:07:30,184 --> 00:07:31,665
क्या आप मेरी सलाह चाहते हैं?

77
00:07:32,145 --> 00:07:35,145
अगली बार जॉन आएगा
एक रात्रि विश्राम के लिए...

78
00:07:36,265 --> 00:07:38,025
उसे एक दे दो.
- मैं गंभीर हो रहा हूँ.

79
00:07:38,105 --> 00:07:40,145
मैं भी वैसा ही हूं। आप सोचिए
कि कुछ सप्ताह बीत गए...

80
00:07:40,225 --> 00:07:42,785
और वह सब कुछ जिससे आप गुज़रे
बस चला जाता है?

81
00:07:43,465 --> 00:07:45,265
इससे लड़ो मत.

82
00:07:45,705 --> 00:07:46,984
अपने आप को मत मारो.

83
00:07:49,465 --> 00:07:52,064
आप जानते हैं, आप इसमें अच्छे हैं।

84
00:07:52,145 --> 00:07:54,064
यह एक चरित्र दोष है.

85
00:07:56,744 --> 00:07:58,544
यह आसान हो जाएगा.

86
00:08:12,785 --> 00:08:14,705
- वह कहती है कि यह किस बारे में था?
- ओलिविया?

87
00:08:14,785 --> 00:08:17,345
- नहीं, वह यहां आने पर हमें बताएगी।
- आप कैसे हैं?

88
00:08:17,424 --> 00:08:20,585
- बेहतर कभी नहीं किया गया।
- आप बिल्कुल विपरीत दिखते हैं।

89
00:08:21,064 --> 00:08:23,665
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
मुझे कल रात सोने में परेशानी हुई।

90
00:08:23,744 --> 00:08:25,504
ओह, मुझे खुद सोने में परेशानी हो रही थी।

91
00:08:25,984 --> 00:08:29,944
मैं उस आदमी के बारे में सोच रहा था.
जिसने तुम पर अत्याचार किया.

92
00:08:30,504 --> 00:08:33,904
उसके बारे में कुछ. बहुत परिचित.

93
00:08:37,465 --> 00:08:41,065
पीटर, जब मैं सेंट क्लेयर में था...

94
00:08:41,144 --> 00:08:43,185
हमें बात नहीं करनी है. यह महत्वपूर्ण नहीं है।

95
00:08:43,264 --> 00:08:44,585
लेकिन यह महत्वपूर्ण है.

96
00:08:45,185 --> 00:08:49,904
आप कल्पना नहीं कर सकते
मेरे जैसे आदमी के लिए यह कैसा है...

97
00:08:49,984 --> 00:08:52,945
पहुंच न होना
उसके दिमाग के कुछ हिस्सों को.

98
00:09:00,384 --> 00:09:02,624
आप ठीक हैं, वाल्टर।

99
00:09:07,144 --> 00:09:09,425
- डॉ. बिशप. पीटर.
- अहम्.

100
00:09:09,904 --> 00:09:12,264
भ्रमण के घंटे.
अपना सर्वश्रेष्ठ स्ट्रेटजैकेट पहनें।

101
00:09:12,904 --> 00:09:15,904
आज सुबह लगभग 10:17 बजे,
भारी बिजली उछाल...

102
00:09:15,984 --> 00:09:18,904
शहर की एक ऊंची इमारत पर हमला किया
वॉर्सेस्टर, मैसाचुसेट्स में।

103
00:09:18,984 --> 00:09:23,545
परिणामस्वरूप, 26वीं मंजिल पर एक लिफ्ट
सीधा बेसमेंट में गिरा।

104
00:09:23,624 --> 00:09:26,345
- आठ यात्रियों की मौत हो गई।
- क्या केबल टूट गई?

105
00:09:26,425 --> 00:09:27,545
यही अजीब बात है.

106
00:09:27,624 --> 00:09:30,744
लिफ्ट नहीं गिरी.
यह अपने आप जमीन में धँस गया।

107
00:09:30,825 --> 00:09:33,144
- यह संभव नहीं है.
- नौ महीने पहले...

108
00:09:33,225 --> 00:09:36,504
टोक्यो में एक मैग्लेव ट्रेन
एक भीड़ भरे स्टेशन से होकर गुज़रा।

109
00:09:36,585 --> 00:09:40,545
सार्वजनिक रूप से इसे मानवीय भूल बताया गया।
हकीकत में...

110
00:09:40,624 --> 00:09:42,705
बिजली वृद्धि के कारण हुआ
अज्ञात मूल का.

111
00:09:43,185 --> 00:09:46,024
ख़ुफ़िया बातचीत से अनुमान लगाया गया
यह एक प्रदर्शन हो सकता है...

112
00:09:46,105 --> 00:09:47,705
एक नई हथियार तकनीक का.

113
00:09:47,784 --> 00:09:50,825
यह आज सुबह की घटना संभव है
एक और प्रदर्शन था.

114
00:09:50,904 --> 00:09:54,744
लिफ्ट की सर्किटरी को ओवरराइड करने के लिए
डिस्चार्ज की आवश्यकता होगी...

115
00:09:54,825 --> 00:09:57,144
अपार शक्ति और परिशुद्धता का।

116
00:09:57,225 --> 00:09:59,624
मैंने व्यवस्था कर दी है
भवन में आपके लिए.

117
00:09:59,984 --> 00:10:03,545
हमें जानना होगा कि क्या हुआ,
यह कैसे हुआ और इसके पीछे कौन है।

118
00:10:10,864 --> 00:10:12,705
पीटर सिमंस, इमारत के इंजीनियर।

119
00:10:12,784 --> 00:10:16,345
ओलिविया डनहम, एफबीआई। यह मेरी टीम है.
पीटर बिशप और डॉ. वाल्टर बिशप।

120
00:10:16,425 --> 00:10:18,465
तो आपको बता दिया गया है
पर क्या हुआ है?

121
00:10:18,545 --> 00:10:21,705
लिफ्ट स्वयं फर्श में संचालित होती थी।
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा.

122
00:10:21,784 --> 00:10:24,105
- क्या ब्रेक नहीं लगने चाहिए थे?
- उन्होनें किया।

123
00:10:24,185 --> 00:10:27,984
सुरक्षा रेलों में जकड़ी हुई थी,
लेकिन किसी कारण से मोटर चलती रही।

124
00:10:28,065 --> 00:10:30,425
जूते लगभग पिघल गये,
जो तकनीकी रूप से...

125
00:10:30,504 --> 00:10:32,984
असंभव? हाँ, हमने देखा है
हाल ही में उसमें से बहुत कुछ।

126
00:10:33,065 --> 00:10:35,705
- आप अपने लिफ्ट जानते हैं।
- एमआईटी ड्रॉपआउट।

127
00:10:35,784 --> 00:10:39,305
- क्या कोई सुरक्षा-कैमरा फ़ुटेज है?
- नहीं, सभी कैमरे ख़राब हो गए।

128
00:10:39,384 --> 00:10:42,624
अरे, क्या तुम लोग वहां से हट सकते हो?
एफबीआई आ रही है.

129
00:10:46,744 --> 00:10:49,065
तो कोई लिफ्ट स्वयं कैसे चल सकती है?

130
00:10:49,144 --> 00:10:52,585
यह लगभग दूसरे जनरेटर की तरह है
ऑनलाइन आया, सिस्टम में शामिल हो गया...

131
00:10:52,664 --> 00:10:55,784
और इसे ओवरलोड कर दिया
दुगुने या तिगुने वोल्टेज के साथ।

132
00:11:08,024 --> 00:11:09,664
निकास-घाव जलता है।

133
00:11:12,744 --> 00:11:16,305
सबकोन्जंक्टिवल रक्तस्राव।

134
00:11:17,585 --> 00:11:20,784
ये महिला प्रदर्शित करती है
एक क्लासिक के सभी लक्षण...

135
00:11:20,864 --> 00:11:23,264
- थर्मोइलेक्ट्रिक आघात.
- तुम दोनों क्या कह रहे हो?

136
00:11:23,585 --> 00:11:25,945
वह कह रहा है
ये सभी लोग करंट की चपेट में आ गए.

137
00:11:26,024 --> 00:11:27,504
करंट लग गया?

138
00:11:27,945 --> 00:11:29,465
क्या मुझे अनुमति है?

139
00:11:35,144 --> 00:11:38,024
यह प्यारा है। चौबीस कैरेट सोना.

140
00:11:38,904 --> 00:11:43,105
निकल के अंश, संभवतः कोबाल्ट।

141
00:11:54,345 --> 00:11:57,144
- आप ऐसा कैसे कर रहे हैं?
- यह पूरा स्थान चार्ज है...

142
00:11:57,225 --> 00:12:01,185
विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा के साथ,
जो प्रकृति में घटित होता है उससे कहीं अधिक।

143
00:12:01,264 --> 00:12:03,465
और अभी भी है
अवशिष्ट चुंबकीय ऊर्जा...

144
00:12:03,545 --> 00:12:06,784
किसी भी चीज़ से
इन लोगों को करंट लगा दिया.

145
00:12:07,945 --> 00:12:11,105
मुझे जांच करनी है
पीड़ितों का सामान...

146
00:12:11,185 --> 00:12:12,945
और एक शव भी.

147
00:12:13,024 --> 00:12:16,624
- शायद आप जानते होंगे कि ऐसा कैसे हुआ?
- अभी तक कोई नहीं।

148
00:12:16,705 --> 00:12:21,305
लेकिन मैं आपको हर एक को बता सकता हूं
इस लिफ्ट में यात्रियों की...

149
00:12:21,384 --> 00:12:23,345
जब तक वे ज़मीन पर गिरे तब तक उनकी मृत्यु हो चुकी थी।

150
00:12:27,345 --> 00:12:30,784
मैंने एक प्रोजेक्ट पर काम किया है
जहाँ मैंने इसे पहले देखा है।

151
00:12:30,864 --> 00:12:33,185
सरकार ने मुझसे पूछा था
यदि यह संभव होता...

152
00:12:33,264 --> 00:12:36,904
इंसान बनाने के लिए
कबूतरों द्वारा ट्रैक करने योग्य।

153
00:12:37,624 --> 00:12:42,545
घर में रहने वाले कबूतरों की तरह?
उसका संभावित उपयोग क्या हो सकता है?

154
00:12:42,624 --> 00:12:45,225
ख़ैर, मुझे यकीन है कि इसका कुछ लेना-देना था
कमिशन के साथ.

155
00:12:45,305 --> 00:12:47,185
यह तब हमेशा होता था।

156
00:12:47,264 --> 00:12:50,065
भले ही, हमारा सिद्धांत
क्या वो इंसान थे...

157
00:12:50,144 --> 00:12:54,664
मात्र हैं
अत्यधिक जटिल विद्युत प्रणालियाँ।

158
00:12:55,185 --> 00:12:56,705
बैटरी, कृपया, ओलिविया।

159
00:12:56,784 --> 00:13:00,664
और दिल, दिमाग
विद्युत आवेगों द्वारा संचालित.

160
00:13:00,744 --> 00:13:04,345
क्योंकि हर किसी के पास है
एक अद्वितीय विद्युत चुम्बकीय हस्ताक्षर...

161
00:13:04,425 --> 00:13:06,185
जो फिंगरप्रिंट की तरह है...

162
00:13:06,264 --> 00:13:09,065
हमने सिद्धांत बनाया
वह उचित रूप से परिवर्तित कबूतर...

163
00:13:09,144 --> 00:13:11,705
निखारने में सक्षम होना चाहिए
उस हस्ताक्षर को.

164
00:13:11,784 --> 00:13:14,864
- जैसे वे सर्दियों के लिए दक्षिण की ओर उड़ना जानते हैं?
- एकदम सही।

165
00:13:14,945 --> 00:13:17,185
लेकिन मानव क्षेत्र बहुत कमजोर था...

166
00:13:17,264 --> 00:13:20,945
इसलिए हमने इसे बढ़ाने, इसे बनाने का प्रयास किया
पक्षियों द्वारा पता लगाने के लिए पर्याप्त मजबूत।

167
00:13:21,024 --> 00:13:23,545
- काम किया?
- ओह हां।

168
00:13:23,624 --> 00:13:26,345
लेकिन दुष्परिणामों ने हमारी योजनाओं पर पानी फेर दिया।

169
00:13:26,425 --> 00:13:29,984
हर बार एक परीक्षा विषय था
उसने हिचकी ली, रोशनी कम हो जाएगी।

170
00:13:30,065 --> 00:13:33,185
तो आप ये लोग कह रहे हैं
इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को नियंत्रित कर सकता है?

171
00:13:33,784 --> 00:13:35,664
नहीं, जानबूझकर नहीं.

172
00:13:35,744 --> 00:13:38,945
लेकिन मैंने ऐसा अनुमान लगाया था
यह संभव हो सकता है.

173
00:13:40,345 --> 00:13:43,225
क्या आपने उसे वापस जीवन में ला दिया?

174
00:13:43,305 --> 00:13:47,504
नहीं, इस विशेष उदाहरण में नहीं।

175
00:13:47,585 --> 00:13:50,984
- लेकिन यह मेरे सिद्धांत की पुष्टि करता है।
- कौन सा सिद्धांत?

176
00:13:51,065 --> 00:13:53,345
- मैंने नहीं कहा?
- नहीं.

177
00:13:53,425 --> 00:13:56,105
किसी ने इस विचार को आगे बढ़ाया है.

178
00:13:56,185 --> 00:14:00,425
उनका विस्तार हुआ है
किसी व्यक्ति का विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र.

179
00:14:00,504 --> 00:14:04,105
वस्तुतः यह अवशिष्ट ऊर्जा है
उस व्यक्ति से...

180
00:14:04,185 --> 00:14:06,065
जो इस हृदय को पंप कर रहा है।

181
00:14:06,784 --> 00:14:09,144
और आगे, यह वह व्यक्ति है...

182
00:14:09,225 --> 00:14:12,105
इसके लिए कौन जिम्मेदार है
लिफ्ट में मौतें.

183
00:14:12,185 --> 00:14:15,144
तो आपको नहीं लगता कि यह कोई हथियार था
जिससे उन लोगों को करंट लगा?

184
00:14:15,545 --> 00:14:19,024
नहीं, यह एक इंसान था.

185
00:14:20,345 --> 00:14:23,624
ठीक इसके बाद हादसा हो गया
सुबह 10 बजे, यहां हेरंडन बिल्डिंग में...

186
00:14:23,705 --> 00:14:26,945
वॉर्सेस्टर शहर में.
- अरे, रॉन तुम्हें देखना चाहता था।

187
00:14:27,024 --> 00:14:30,425
- नाम अभी तक जारी नहीं किए गए हैं,
उनकी मृत्यु के लिए 26 कहानियाँ छोड़ी गईं...

188
00:14:30,504 --> 00:14:33,425
जब इमारत की लिफ्ट प्रणाली
भयावह रूप से विफल रहा.

189
00:14:34,065 --> 00:14:35,664
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

190
00:14:37,425 --> 00:14:38,585
तुम बीमार लग रहे हो.

191
00:14:49,664 --> 00:14:50,945
क्षमा करें, मिस्टर बॉयटन।

192
00:14:53,624 --> 00:14:55,345
- आप कहां थे?
- माफ़ करें?

193
00:14:59,264 --> 00:15:01,024
क्या आपको पिछला सप्ताह याद है?

194
00:15:01,105 --> 00:15:05,305
मैंने तुमसे क्या कहा? जो शब्द मैंने प्रयोग किये?
मैं कितना सहानुभूतिपूर्ण था? मैंने क्या कहा?

195
00:15:05,384 --> 00:15:07,264
कि आप मेरा परफॉर्मेंस देख रहे थे.

196
00:15:07,345 --> 00:15:11,624
मैंने कहा कि ग्रिड पर बने रहो और टिके रहो
शेड्यूल के लिए, क्योंकि सिस्टम...

197
00:15:11,705 --> 00:15:14,825
आप जैसे लोगों पर निर्भर करता है,
कम से कम, विश्वसनीय।

198
00:15:15,264 --> 00:15:16,904
मैंने...

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,425
वास्तव में कठिन दिन था.

200
00:15:18,504 --> 00:15:19,784
अंदाज़ा लगाओ?

201
00:15:19,864 --> 00:15:21,545
मेरे दिन की तुलना में आपका दिन शानदार है।

202
00:15:22,225 --> 00:15:23,825
नहीं यह नहीं।

203
00:15:24,825 --> 00:15:26,345
- आपकी वर्दी पर क्या है?
- क्या?

204
00:15:26,425 --> 00:15:29,984
- वह क्या है?
- मुझें नहीं पता। मुझे यकीन नहीं है।

205
00:15:30,065 --> 00:15:33,984
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, मैं इसे आसान बना दूँगा।
यह अब आपकी वर्दी नहीं है.

206
00:15:34,425 --> 00:15:35,904
- लॉकर रूम में जाएं.
- इंतज़ार।

207
00:15:35,984 --> 00:15:38,945
- इसे उतारो और वहीं छोड़ दो।
- कृपया नहीं।

208
00:15:39,024 --> 00:15:41,585
- मैं अपनी मां का ख्याल रखता हूं।
- और मैं अपने परिवार का ख्याल रखता हूं।

209
00:15:41,904 --> 00:15:45,305
मेरे द्वारा किए जाने वाले तरीकों में से एक है रोजगार देना
स्मार्ट, विश्वसनीय, सक्षम लोग।

210
00:15:45,384 --> 00:15:47,225
- आप उन चीज़ों में से कुछ भी नहीं हैं।
- कृपया।

211
00:15:47,305 --> 00:15:49,585
आपको बर्खास्त जाता है। जाना।

212
00:15:50,504 --> 00:15:51,945
- श्री बॉयटन...
- बाहर निकलो.

213
00:15:52,024 --> 00:15:54,065
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अब इस इमारत में.

214
00:15:55,024 --> 00:15:57,024
यहां से दफा हो जाओ!

215
00:16:04,945 --> 00:16:06,384
अरे नहीं।

216
00:16:06,864 --> 00:16:08,465
उसे वहां से निकालो.

217
00:16:40,065 --> 00:16:41,465
यहाँ।

218
00:16:45,225 --> 00:16:46,705
धन्यवाद।

219
00:16:47,225 --> 00:16:50,984
- मुझे लगा कि आप घंटों पहले चले गए।
- मैं आपके बारे में भी यही कह सकता हूं।

220
00:16:51,065 --> 00:16:54,945
आप क्या पढ़ रहे हैं?
मानव विषयों में नवीन विकृति।

221
00:16:55,024 --> 00:16:56,984
और यह सब किसलिए है?

222
00:16:57,744 --> 00:17:01,024
मैं अपना सिर लपेटने की कोशिश कर रहा था
वाल्टर के पास एक विचार था।

223
00:17:01,105 --> 00:17:04,305
उनका मानना है कि यह कोई व्यक्ति हो सकता है...

224
00:17:04,384 --> 00:17:07,065
कौन जिम्मेदार है
हेरंडन घटना के लिए.

225
00:17:07,144 --> 00:17:10,305
एक व्यक्ति नहीं
किसी प्रकार का उपकरण चलाना।

226
00:17:10,384 --> 00:17:12,985
एक व्यक्ति जिसने विकास किया है
प्रभावित करने की क्षमता...

227
00:17:13,065 --> 00:17:16,184
या शायद नियंत्रण भी
विद्युत उपकरण.

228
00:17:16,265 --> 00:17:19,065
मेरा मानना है कि अच्छे डॉक्टर के पास एक सिद्धांत होता है
यह कैसे संभव है?

229
00:17:19,144 --> 00:17:22,144
वह इस व्यक्ति के बारे में सोचता है
किसी न किसी रूप में परिवर्तन किया गया।

230
00:17:22,224 --> 00:17:24,624
व्यापक प्रक्रियाएं, रासायनिक चिकित्सा।

231
00:17:27,825 --> 00:17:29,144
क्या?

232
00:17:33,864 --> 00:17:36,345
जांच के क्रम में
अन्य पैटर्न मामले...

233
00:17:36,424 --> 00:17:39,745
हमें मुट्ठी भर लोग मिले हैं
क्लीनिकों का. ऑफ-द-ग्रिड संचालन...

234
00:17:39,825 --> 00:17:41,224
जिसने ग्राहकों से अनुरोध किया...

235
00:17:41,305 --> 00:17:45,224
इसी तरह के दावे करके
आप सुबह 3 बजे टीवी पर विज्ञापन देखते हैं

236
00:17:45,664 --> 00:17:49,265
केवल वे वास्तव में उपलब्ध नहीं करा रहे थे
वजन कम होना या बाल बढ़ना।

237
00:17:50,305 --> 00:17:51,505
वे वास्तव में क्या कर रहे थे?

238
00:17:52,785 --> 00:17:54,944
क्या आपने कभी किसी आदमी के बारे में सुना है
जैकब फिशर नाम दिया गया?

239
00:17:56,025 --> 00:17:59,384
- नहीं.
- जैव प्रौद्योगिकी के एक डॉक्टर...

240
00:17:59,464 --> 00:18:01,585
चार राज्यों में वांछित
और तीन देश...

241
00:18:01,664 --> 00:18:04,065
अवैध मानव प्रयोग के लिए.

242
00:18:04,144 --> 00:18:06,904
सर्जिकल परिवर्तन,
रेडिकल हार्मोन थेरेपी...

243
00:18:06,985 --> 00:18:09,864
औसत नागरिकों का उपयोग करना
अनजाने गिनी सूअरों के रूप में।

244
00:18:09,944 --> 00:18:13,664
एक विषय को ठूंस-ठूंस कर भर दिया गया
उत्तेजक. एक ठोस वर्ष तक जागते रहे।

245
00:18:13,745 --> 00:18:16,424
स्थिर दृश्य आहार पर भोजन किया
भयावह छवियों का.

246
00:18:18,025 --> 00:18:21,464
मैं ही इसे सामने लाता हूं
क्योंकि यदि डॉ. बिशप सही हैं...

247
00:18:21,545 --> 00:18:24,624
और एक व्यक्ति है
इन असाधारण क्षमताओं के साथ...

248
00:18:24,704 --> 00:18:27,944
यह बहुत अच्छा हो सकता है
कि किसी ने उसे इस तरह बनाया है.

249
00:18:28,025 --> 00:18:30,384
मैं डॉ. फिशर पर फ़ाइलें पढ़ना चाहूंगा।

250
00:18:31,144 --> 00:18:33,624
मैं उनका तबादला करा दूंगा
आपके टर्मिनल के लिए.

251
00:18:36,305 --> 00:18:38,545
लेकिन इसे देखना आसान चीज़ नहीं है।

252
00:19:47,904 --> 00:19:49,305
नमस्ते?

253
00:20:25,985 --> 00:20:27,505
अरे, लिव।

254
00:20:29,545 --> 00:20:31,904
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

255
00:20:31,985 --> 00:20:33,585
सिर्फ मैं।

256
00:20:34,505 --> 00:20:37,144
मुझे मालूम है
इससे आपको कोई मतलब नहीं है.

257
00:20:37,224 --> 00:20:41,345
अगर ऐसा हुआ भी तो आपके पास कोई कारण नहीं है
मुझ पर भरोसा करने के लिए, लेकिन मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह रहा हूं।

258
00:20:41,424 --> 00:20:43,424
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

259
00:20:43,985 --> 00:20:46,144
- मैं मदद के लिए यहां हूं।
- तुमने मुझे मारने की कोशिश की।

260
00:20:46,224 --> 00:20:48,384
नहीं, लिव...

261
00:20:50,184 --> 00:20:51,944
मैं तुमसे प्यार करता था.

262
00:20:53,105 --> 00:20:54,745
आप जानते हैं कि।

263
00:20:55,345 --> 00:20:57,305
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता था.

264
00:20:57,985 --> 00:21:00,224
मैंने किया. हमेशा।

265
00:21:03,384 --> 00:21:05,184
मैं इसे आपको साबित कर सकता हूं.

266
00:21:08,265 --> 00:21:12,864
लेकिन यहाँ नहीं.
यह बिल्कुल वैसे नहीं है जिस तरह से यह काम करता है।

267
00:21:12,944 --> 00:21:15,745
आप सही रास्ते पर हैं.
मैं आपको यह बताने के लिए यहां हूं।

268
00:21:15,825 --> 00:21:18,985
आप एक व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं,
लेकिन जैकब फिशर भी उसके पीछे है.

269
00:21:19,065 --> 00:21:21,745
तुम्हें पहले उसके पास जाना होगा,
इससे पहले कि फिशर उसका उपयोग कर सके।

270
00:21:29,184 --> 00:21:31,105
उसका उपयोग किस लिए करें?

271
00:21:33,585 --> 00:21:35,345
उसका उपयोग किस लिए करें?

272
00:21:36,904 --> 00:21:38,585
आप यह कैसे जानते हैं?

273
00:21:40,345 --> 00:21:42,424
मैं इसे साबित करूंगा, लिव...

274
00:21:42,505 --> 00:21:44,184
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

275
00:21:44,265 --> 00:21:45,825
हमेशा।

276
00:21:46,265 --> 00:21:50,144
लेकिन अभी नहीं.
तुम्हें बस इंतज़ार करना होगा.

277
00:22:28,505 --> 00:22:30,825
वजन सेंसर थे
लिफ्ट में.

278
00:22:30,904 --> 00:22:33,305
तो प्रभाव से ठीक पहले...

279
00:22:33,384 --> 00:22:37,265
कार का वजन 1440 पाउंड था।

280
00:22:37,345 --> 00:22:41,105
1275 पाउंड.

281
00:22:41,184 --> 00:22:43,944
एक विसंगति छोड़ना
एक सौ 65 पाउंड का.

282
00:22:44,025 --> 00:22:46,825
मतलब कोई बाहर चला गया
वहाँ के जीवित.

283
00:22:48,464 --> 00:22:51,025
ठीक है। तो कोई भाग्यशाली हो गया.
तो क्या हुआ?

284
00:22:52,265 --> 00:22:55,825
वाल्टर का सैद्धांतिक परीक्षण विषय,
मुझे लगता है, असली है.

285
00:22:55,904 --> 00:22:58,664
- और यह वह हो सकता है।
- उस परिदृश्य में समस्या...

286
00:22:58,745 --> 00:23:02,224
क्या इसका कोई मतलब नहीं है.
यदि वह लिफ्ट कार में होता...

287
00:23:02,305 --> 00:23:04,785
उसे करंट लगना चाहिए था
हर किसी की तरह.

288
00:23:04,864 --> 00:23:07,025
यही तो प्रभाव है
पहले उसे नहीं मारा.

289
00:23:07,105 --> 00:23:08,144
आवश्यक रूप से नहीं।

290
00:23:08,224 --> 00:23:10,864
यदि यह व्यक्ति
स्रोत और संवाहक दोनों हैं...

291
00:23:10,944 --> 00:23:14,424
बड़ी मात्रा में विद्युत धारा,
तो यह एक रूप प्रेरित कर सकता है...

292
00:23:14,505 --> 00:23:16,825
इलेक्ट्रोडायनामिक उत्तोलन का।

293
00:23:17,904 --> 00:23:20,345
यही तकनीक है
मैग्लेव ट्रेनों के पीछे.

294
00:23:20,424 --> 00:23:23,505
वे मूलतः तैरते हैं
एक विद्युत चुम्बकीय कुशन पर.

295
00:23:23,864 --> 00:23:25,184
तो वह तैर गया?

296
00:23:25,785 --> 00:23:28,224
लिफ्ट में मेरे हार की तरह?

297
00:23:28,825 --> 00:23:30,704
नहीं, लेकिन...

298
00:23:31,025 --> 00:23:32,904
यह संभव है कि वह...

299
00:23:32,985 --> 00:23:36,545
भागने के लिए काफी देर तक उड़ाया गया
प्रभाव का दंश.

300
00:23:36,944 --> 00:23:38,505
इसका अभी भी कोई मतलब नहीं है.

301
00:23:38,585 --> 00:23:42,785
यदि आप मशीनों में तोड़फोड़ कर सकते हैं,
आप जिसमें हैं, उसमें तोड़फोड़ नहीं करेंगे।

302
00:23:43,664 --> 00:23:45,864
जब तक यह अनजाने में न हो.

303
00:23:45,944 --> 00:23:47,505
एक दुर्घटना।

304
00:23:47,985 --> 00:23:51,065
शायद जिसे भी हम तलाश रहे हैं
उनकी क्षमताओं पर नियंत्रण नहीं है।

305
00:23:51,144 --> 00:23:52,985
उन्हें तो पता ही नहीं
वे क्या कर रहे हैं.

306
00:23:53,624 --> 00:23:56,545
हमें बड़ी घटनाओं पर ध्यान नहीं देना चाहिए.
हमें छोटे लोगों की तलाश करनी चाहिए।

307
00:23:57,105 --> 00:23:58,184
अनजाने वाले.

308
00:23:59,624 --> 00:24:00,944
ओह अब छोड़िए भी। धत तेरी कि।

309
00:24:03,384 --> 00:24:05,505
बस एक छोटा सा डिस्चार्ज...

310
00:24:05,585 --> 00:24:09,105
वोल्टेज की तुलना में नगण्य
उस लिफ्ट से गुज़रते हुए।

311
00:24:09,184 --> 00:24:12,025
मैं कहता हूं, हमें खोजने की जरूरत है
यह व्यक्ति, और जल्द ही...

312
00:24:12,105 --> 00:24:14,944
इससे पहले कि उसे पता चले
बिल्कुल वही जो वह करने में सक्षम है।

313
00:24:17,345 --> 00:24:18,664
ऊनी मोज़े.

314
00:24:18,745 --> 00:24:20,505
चार्ली, टीम को जगाने के लिए धन्यवाद।

315
00:24:20,585 --> 00:24:22,424
देखिए, हमें विसंगतियों की रिपोर्ट मिली है...

316
00:24:22,505 --> 00:24:25,545
भागों के चारों ओर एकत्रित
वॉर्सेस्टर और हेरंडन बिल्डिंग की।

317
00:24:25,624 --> 00:24:28,825
पार्किंग-गेराज गेट, स्वचालित दरवाजे,
कुछ सीसीटीवी.

318
00:24:28,904 --> 00:24:30,904
हमें और चाहिए.
एक पैटर्न को समझने के लिए पर्याप्त है।

319
00:24:31,704 --> 00:24:35,345
तुम्हें पता है, कोई कह रहा है
यह सब, तुम्हें पता है कि यह पागलपन है, है ना?

320
00:24:35,424 --> 00:24:38,184
यदि ऐसा नहीं होता,
हम उसकी तलाश नहीं करेंगे.

321
00:24:45,384 --> 00:24:46,545
-जोसेफ.
- माँ।

322
00:24:46,624 --> 00:24:48,745
ये वक़्त क्या है?

323
00:24:48,825 --> 00:24:51,664
- आप अब तक कहां रहे?
- माँ...

324
00:24:51,745 --> 00:24:54,745
मुझे लगता है कि मैंने बहुत बड़ी गलती की है.
- आप? आश्चर्य।

325
00:24:54,825 --> 00:24:57,025
कृपया, बस मेरी बात सुनो.

326
00:24:57,105 --> 00:25:00,864
कृपया। कुछ महीने पहले, मैं पढ़ रहा था
यह पत्रिका, और यह विज्ञापन था...

327
00:25:00,944 --> 00:25:03,704
टैपिंग के बारे में पीछे
अपनी छुपी क्षमता में...

328
00:25:03,785 --> 00:25:06,864
और मुझे लगा कि इससे कोई नुकसान नहीं होगा,
इसलिए मैं इस कार्यालय में गया।

329
00:25:06,944 --> 00:25:09,184
- उन्होंने कुछ परीक्षण किए।
- क्या आपने उन्हें पैसे दिये?

330
00:25:09,265 --> 00:25:12,985
-तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
- उन्होंने मुझे कुछ सम्मोहन में डाल दिया...

331
00:25:13,065 --> 00:25:15,384
मैं नहीं जानता,
और उन्होंने कहा कि वे करने वाले थे...

332
00:25:15,464 --> 00:25:18,464
विद्युत आवेगों को पुनः व्यवस्थित करें
मेरे दिमाग का.

333
00:25:18,545 --> 00:25:20,944
- इसे अधिक आत्मविश्वासी व्यक्ति की नकल बनाएं।
- ओह!

334
00:25:21,025 --> 00:25:25,224
नहीं, लेकिन उन्होंने मेरे साथ कुछ किया।
उन्होंने मुझे बदल दिया. मुझे याद नहीं आ रहा.

335
00:25:25,305 --> 00:25:27,305
अब ये सब बातें
होता रहा है.

336
00:25:27,384 --> 00:25:29,704
मुझे नहीं पता क्या करना है।
मुझे नहीं पता क्या करना है।

337
00:25:29,785 --> 00:25:32,864
- अगर मैं मर रहा हूँ तो क्या होगा?
- इसे रोक! अपना ख्याल रखें...

338
00:25:32,944 --> 00:25:34,144
धिक्कार है, माँ!

339
00:25:35,545 --> 00:25:38,545
एक बार के लिए, कृपया, कृपया, मेरी मदद करें।

340
00:25:41,745 --> 00:25:44,505
- गोलियाँ.
- अरे बाप रे। नहीं, नहीं, नहीं। कृपया।

341
00:25:46,224 --> 00:25:47,664
गोलियाँ.

342
00:25:49,464 --> 00:25:52,545
नमस्ते? नमस्ते? नमस्ते?

343
00:25:52,624 --> 00:25:53,944
नमस्ते?

344
00:26:09,944 --> 00:26:11,545
जोसेफ मीगर?

345
00:26:13,704 --> 00:26:17,065
तुम्हें डरने की जरूरत नहीं है, जोसेफ।
हमें आपकी सहायता करने की इच्छा है।

346
00:26:17,144 --> 00:26:21,745
- हम आपकी दवा को समायोजित करने के लिए यहां हैं।
- तुमने मेरे साथ ऐसा किया। तुमने क्या किया... आह!

347
00:26:37,184 --> 00:26:39,785
किसी भी असामान्य चीज़ की तलाश है।
सिस्टम ऑफ-लाइन हो रहे हैं...

348
00:26:39,864 --> 00:26:42,664
यादृच्छिक बिजली उछाल.
- अरे, मेरे पास एक और घटना है।

349
00:26:42,745 --> 00:26:45,224
- पकड़ना।
- बाईकोस्टल पार्सल। लड़के ने अपना हाथ खो दिया...

350
00:26:45,305 --> 00:26:48,505
एक कन्वेयर खराबी में.
- बाईकोस्टल पार्सल?

351
00:26:48,585 --> 00:26:49,864
हाँ।

352
00:26:50,624 --> 00:26:52,424
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

353
00:26:53,985 --> 00:26:55,305
क्या?

354
00:26:57,624 --> 00:26:59,864
हेरंडन बिल्डिंग सुरक्षा साइन-इन शीट।

355
00:26:59,944 --> 00:27:01,704
"बाइकोस्टल पार्सल।"

356
00:27:02,345 --> 00:27:04,265
"जोसेफ मीगर।"

357
00:27:31,224 --> 00:27:34,585
वह मृत पाई गई।
पेसमेकर की खराबी.

358
00:27:34,904 --> 00:27:36,904
ओलिविया सोचती है
हो सकता है उन्हें हमारा लड़का मिल गया हो।

359
00:27:36,985 --> 00:27:40,745
अब तो बस उसे ढूंढना है.
मृत्यु का समय रात्रि लगभग 1:15 बजे था।

360
00:27:40,825 --> 00:27:43,624
तो भगवान जाने वह कहाँ हो सकता है
अब तक.

361
00:27:43,704 --> 00:27:46,864
उससे पूछें कि क्या दिखाई दे रहा है
घटना परिधि में...

362
00:27:46,944 --> 00:27:48,704
इलेक्ट्रॉनिक, विशेष रूप से।

363
00:27:48,785 --> 00:27:51,785
वाल्टर जानना चाहता है कि क्या है
अपार्टमेंट में. किस तरह के गैजेट?

364
00:27:51,864 --> 00:27:54,105
- विशेष रूप से, इलेक्ट्रॉनिक्स।
- उम्म...

365
00:27:54,464 --> 00:27:57,825
- ठीक है, वहाँ एक उत्तर देने वाली मशीन है।
- उत्तरदात्री मशीन।

366
00:27:57,904 --> 00:28:00,144
- टेलीफ़ोन। बूम बॉक्स.
- टेलीफ़ोन। बूम बॉक्स.

367
00:28:00,224 --> 00:28:01,305
- पंखा।
- पंखा।

368
00:28:01,384 --> 00:28:05,265
बूम बॉक्स. वह एक उपकरण है
संगीत बजाने के लिए, कैसेट टेप, हाँ?

369
00:28:05,345 --> 00:28:08,025
हाँ, लेकिन अब वास्तव में समय नहीं है...

370
00:28:08,105 --> 00:28:09,585
- और कुछ?
- टेलीविजन।

371
00:28:09,664 --> 00:28:11,505
- एक टेलीविजन.
- लैंप.

372
00:28:11,585 --> 00:28:14,065
एक दीपक. वाल्टर. वाल्टर.

373
00:28:14,144 --> 00:28:16,144
ध्यान देना। हम आपके लिए यह कर रहे हैं.

374
00:28:16,224 --> 00:28:18,384
ओलिविया को घर आने के लिए कहो।

375
00:28:18,825 --> 00:28:20,345
मुझे पता है कि उसे कैसे ढूंढना है.

376
00:28:27,384 --> 00:28:28,545
तो, यह क्या है?

377
00:28:29,944 --> 00:28:32,105
इसी तरह के काम के लिए मेरा जन्म हुआ है।

378
00:28:32,184 --> 00:28:34,265
आप कुछ उम्मीद कर रहे थे
अधिक विशिष्ट?

379
00:28:34,345 --> 00:28:38,505
सबके पास है
एक अद्वितीय चुंबकीय फिंगरप्रिंट.

380
00:28:38,585 --> 00:28:40,144
मैंने कहा कि, हाँ?

381
00:28:40,224 --> 00:28:43,184
लेकिन यह सीमित है, बमुश्किल पता लगाया जा सकता है...

382
00:28:43,265 --> 00:28:44,745
श्रीमान जैसे लोगों को छोड़कर...

383
00:28:44,825 --> 00:28:46,985
- उसका नाम क्या था?
- मीगर.

384
00:28:47,065 --> 00:28:50,825
मीगर. लेकिन श्री मीगर के बाद से
बढ़ाया गया है...

385
00:28:50,904 --> 00:28:54,345
वह एक मजबूत संकेत देगा
आपके औसत जो से।

386
00:28:54,424 --> 00:28:56,585
इससे क्या लेना-देना है
कैसेट टेप के साथ?

387
00:28:56,664 --> 00:29:00,105
कैसेट टेप जितना सरल है उतना ही सरल भी है।
एक बार चुंबकीय क्षेत्र के संपर्क में आने पर...

388
00:29:00,184 --> 00:29:02,065
यह स्थायी रूप से चुम्बकित रहता है।

389
00:29:02,944 --> 00:29:08,464
श्री मीगर की ताकत को देखते हुए
विद्युत चुम्बकीय हस्ताक्षर...

390
00:29:08,545 --> 00:29:10,825
साथ ही टेप से उसकी निकटता...

391
00:29:10,904 --> 00:29:12,985
मुझे इसमें थोड़ा भी संदेह नहीं है
वो कैसेट...

392
00:29:13,065 --> 00:29:17,224
छाप दिया गया है
मीगर के विद्युत हस्ताक्षर के साथ।

393
00:29:17,305 --> 00:29:20,785
यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे कोई फ़िल्मी कैमरा हो
डबल एक तस्वीर को उजागर करता है।

394
00:29:21,345 --> 00:29:25,424
मुझे बस संगीत निकालने दो
और देखो हमने क्या छोड़ा है.

395
00:29:33,065 --> 00:29:35,224
देखो, देखो, देखो. वहाँ है।

396
00:29:36,065 --> 00:29:38,904
वह वही है। वह श्रीमान...

397
00:29:38,985 --> 00:29:40,745
मीगर.

398
00:29:40,825 --> 00:29:44,305
हाँ। अब मीगर को ढूंढना है.

399
00:29:44,664 --> 00:29:46,384
- कैसे?
- पक्षी.

400
00:29:46,825 --> 00:29:48,985
- रुको, आपका मतलब कबूतर वाली बात से है?
- मम-हम्म।

401
00:29:49,065 --> 00:29:51,305
तुम्हें विश्वास है कि हम उसे पा सकते हैं
कबूतरों का उपयोग?

402
00:29:51,384 --> 00:29:53,265
मुझे लगता है यह संभव है.

403
00:29:53,345 --> 00:29:56,464
जैसा कि मैंने कहा, मैं प्रोग्राम कर सकता हूँ
वाहक कबूतर...

404
00:29:56,545 --> 00:29:58,904
ट्रैक करने के लिए
एक मजबूत विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र.

405
00:29:59,265 --> 00:30:00,464
हमारे पास उनके हस्ताक्षर हैं.

406
00:30:02,144 --> 00:30:05,384
- अब हमें बस पक्षियों की जरूरत है।
- काश आपने मुझे पहले बताया होता...

407
00:30:05,464 --> 00:30:07,704
क्योंकि तब मैं हो सकता था
इस पर काम कर रहे हैं.

408
00:30:07,785 --> 00:30:09,944
- तो कितने?
- ज्यादा नहीं। दो दर्जन.

409
00:30:10,745 --> 00:30:13,065
दो दर्जन? महान।

410
00:30:28,545 --> 00:30:32,464
- रुको, मैं कहाँ हूँ?
- फिशर को बताएं कि वह जाग गया।

411
00:30:35,184 --> 00:30:37,664
इस जगह क्या है?

412
00:30:39,904 --> 00:30:41,224
आप क्या कर रहे हो?

413
00:30:41,305 --> 00:30:43,144
आप क्या...? नहीं, नहीं, नहीं।

414
00:30:43,224 --> 00:30:46,184
रुको। नहीं - नहीं।
कृपया कृपया कृपया।

415
00:30:48,345 --> 00:30:51,785
- आप तैयार हैं?
- हाँ, आदर्श।

416
00:30:51,864 --> 00:30:54,424
आप गलती से भूनने वाले नहीं हैं
उन कबूतरों में से एक?

417
00:30:54,505 --> 00:30:55,944
अजीब चीजें हुई हैं.

418
00:30:56,384 --> 00:30:58,505
- यह उनका आदर्श वाक्य है.
- जैसा मैंने कहा...

419
00:30:58,585 --> 00:31:01,864
कबूतरों में मैग्नेटाइट के अंश होते हैं
उनकी चोंचों में...

420
00:31:01,944 --> 00:31:05,904
सैकड़ों छोटी कम्पास सुइयों की तरह।

421
00:31:06,384 --> 00:31:10,825
टेस्ला कॉइल्स बनाएंगे
एक कृत्रिम विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र...

422
00:31:10,904 --> 00:31:16,105
जिसका मैं पहले ही मिलान कर चुका हूं
श्रीमान जो कुछ भी अद्वितीय हस्ताक्षर के साथ...

423
00:31:16,184 --> 00:31:19,025
और अब हम कबूतर पर छाप लगाएंगे।

424
00:31:19,105 --> 00:31:22,505
इसलिए हमने इन सभी पक्षियों को आज़ाद कर दिया,
और वे...?

425
00:31:22,585 --> 00:31:24,464
जोसेफ मीगर के लिए उड़ान भरें।

426
00:31:25,505 --> 00:31:27,384
मैं भी। जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।

427
00:31:27,464 --> 00:31:30,505
कदम पीछे खींचना। काम करना है.

428
00:31:41,785 --> 00:31:43,624
- जीपीएस चिप्स तैयार हैं?
- हाँ.

429
00:31:43,704 --> 00:31:46,025
इसलिए हम जीपीएस चिप्स लगा रहे हैं
वाहक कबूतरों पर...

430
00:31:46,105 --> 00:31:48,944
एक आदमी को खोजने के लिए
बिजली को कौन नियंत्रित कर सकता है?

431
00:31:49,345 --> 00:31:51,384
इसके लिए मुझे आपको धन्यवाद देना होगा, है ना?

432
00:31:51,464 --> 00:31:53,624
हाँ। वह मैं हूं।

433
00:32:01,464 --> 00:32:02,785
लिव.

434
00:32:12,345 --> 00:32:13,864
नहीं.

435
00:32:21,624 --> 00:32:24,265
- आपने सुना।
- तुम असली नहीं हो.

436
00:32:24,345 --> 00:32:28,065
- पिछली बार जब हमने बात की थी तो आपने सुना था।
- तुम मुझसे बिल्कुल दूर रहो।

437
00:32:29,704 --> 00:32:31,184
लिव.

438
00:32:50,545 --> 00:32:55,624
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया.
आप जानते हैं कि। आपके दिल में।

439
00:32:57,025 --> 00:32:58,985
आप जानते हैं कि मैं वह नहीं था।

440
00:33:02,785 --> 00:33:06,624
अरे। मुझे यह पक्षी वाली बात लगती है
वास्तव में काम कर सकता है.

441
00:33:09,624 --> 00:33:10,624
आप ठीक हैं?

442
00:33:12,144 --> 00:33:13,545
हाँ।

443
00:33:23,184 --> 00:33:24,704
अरे, चार्ली.

444
00:33:25,305 --> 00:33:27,065
ओह धन्यवाद।

445
00:33:28,585 --> 00:33:31,545
- क्या मैं कुछ भूल गया?
- मुझे लगता है कि शो शुरू होने वाला है।

446
00:33:31,624 --> 00:33:34,424
मैं जानता हूं कि हम केवल एक साथ रहे हैं
थोड़े समय के लिए...

447
00:33:34,505 --> 00:33:36,345
लेकिन मुझे लगता है कि मैं उन्हें मिस करूंगा।

448
00:33:36,424 --> 00:33:38,464
ऐसे राजसी जीव.

449
00:33:38,545 --> 00:33:41,704
वे पंख वाले चूहे हैं।
आप इससे उबर जायेंगे.

450
00:33:44,265 --> 00:33:46,265
ठीक है। जीपीएस सक्रिय है.

451
00:33:46,664 --> 00:33:49,384
उत्कृष्ट। तो फिर हम तैयार हैं.

452
00:33:51,105 --> 00:33:53,184
देवियों और सज्जनों, अपना इंजन शुरू करो।

453
00:33:56,105 --> 00:33:57,105
इसे शुरू करो, एडम।

454
00:34:06,384 --> 00:34:07,825
आओ आओ।

455
00:34:22,224 --> 00:34:23,585
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?

456
00:34:24,105 --> 00:34:25,385
बिल्कुल नहीं।

457
00:34:33,465 --> 00:34:34,985
सचमुच, अगर यह काम करता है...

458
00:34:35,065 --> 00:34:37,585
आपके पास होगा
अपने पिता पर कुछ और विश्वास?

459
00:34:37,905 --> 00:34:39,105
नहीं.

460
00:34:41,505 --> 00:34:44,744
- तो, अब हम क्या करें?
- हमें जीपीएस को मेनफ्रेम से जोड़ना होगा।

461
00:34:45,945 --> 00:34:47,545
सरल.

462
00:34:50,624 --> 00:34:52,664
और हम अंदर हैं.

463
00:34:53,264 --> 00:34:55,385
और वहाँ पक्षी हैं.

464
00:34:59,704 --> 00:35:01,824
- मैं उन्हें नहीं देखता।
- हाँ, हमने पक्षियों को खो दिया।

465
00:35:01,905 --> 00:35:04,664
वे उत्तरपश्चिम जा रहे हैं
मिल स्ट्रीट की ओर.

466
00:35:04,744 --> 00:35:07,465
- हम अब मिल से संपर्क कर रहे हैं।
- दायें मुड़ें।

467
00:35:07,545 --> 00:35:09,025
बाईं ओर जाओ।

468
00:35:13,664 --> 00:35:14,784
मैं उन्हें देख रहा हूं।

469
00:35:15,184 --> 00:35:17,065
ठीक है, हमें वे मिल गए। मैं उन्हें देख रहा हूं।

470
00:35:17,144 --> 00:35:19,385
क्या आप खुश नहीं हैं कि आपने कार धो ली?

471
00:35:23,264 --> 00:35:26,184
- वह क्या है?
- ये अनुचित है।

472
00:35:26,264 --> 00:35:28,344
और मैं इसकी सराहना करता हूं.

473
00:35:28,425 --> 00:35:33,344
अभी आप स्वयं को जिस स्थिति में पाते हैं
आपके लिए यह बहुत ही अवास्तविक होना चाहिए।

474
00:35:33,425 --> 00:35:35,585
हे भगवान, तुमने मेरे साथ क्या किया?
मेरा सिर...

475
00:35:35,664 --> 00:35:36,865
बहुत दर्द होता है.

476
00:35:36,945 --> 00:35:39,264
उन्हें सबडर्मल होना था।
इन्हें बाद में हटाया जा सकता है.

477
00:35:41,264 --> 00:35:43,465
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

478
00:35:43,545 --> 00:35:44,985
नहीं, नहीं, नहीं।

479
00:35:46,224 --> 00:35:50,304
तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम क्या हो.

480
00:35:50,385 --> 00:35:51,425
मुझे डर लग रहा है।

481
00:35:52,664 --> 00:35:55,465
- ठीक है?
- आप आश्वस्त होना चाहते थे.

482
00:35:55,545 --> 00:35:56,905
इसीलिए तो तुम हमारे पास आये।

483
00:35:56,985 --> 00:36:00,105
नहीं, मैं आश्वस्त नहीं होना चाहता.
मुझे आश्वस्त होने की जरूरत नहीं है.

484
00:36:00,184 --> 00:36:02,824
- लेकिन आप अभी हैं।
- मैं बस अपना जीवन वापस चाहता हूँ!

485
00:36:02,905 --> 00:36:05,385
मैं बस वापस जाना चाहता हूं
कृपया बताएं कि यह कैसा था।

486
00:36:05,465 --> 00:36:08,784
देखो क्या विज्ञान है
तुम्हें बनाया है, जोसेफ।

487
00:36:08,865 --> 00:36:12,905
- आप खास हैं।
- नहीं.

488
00:36:15,704 --> 00:36:18,624
- टेम्पेस्ट पर अधिकार बनाएं।
- अपना अगला अधिकार लें।

489
00:36:26,105 --> 00:36:27,784
ठीक है, मुझे लगता है कि वे रुक गये हैं।

490
00:36:27,865 --> 00:36:31,425
- वहाँ।
- ठीक है, मैं उन्हें समझ गया। मैं उन्हें देख रहा हूं।

491
00:36:31,505 --> 00:36:33,664
ठीक है, अब हम वहां जा रहे हैं।

492
00:36:34,264 --> 00:36:36,865
फिर हमारा काम पूरा हो गया. आपको कामयाबी मिले।

493
00:36:49,784 --> 00:36:52,664
अरे। आप यहां रहते हैं।

494
00:36:52,744 --> 00:36:54,664
आप जो भी कहें बॉस.

495
00:36:56,184 --> 00:36:58,905
- मैं नहीं पूछूंगा.
- अच्छा।

496
00:37:00,824 --> 00:37:03,425
- यह क्या है?
- आगंतुक, सामने का प्रवेश द्वार।

497
00:37:05,105 --> 00:37:08,385
उसे पीछे से बाहर निकालो.
डिपो पर प्रतीक्षा करें. आपसे संपर्क किया जाएगा.

498
00:37:08,465 --> 00:37:10,505
- आप कैसे हैं?
- वह प्राथमिकता है.

499
00:37:21,545 --> 00:37:22,545
कोई संचलन नहीं।

500
00:37:23,385 --> 00:37:24,985
पीछे हटो।

501
00:37:36,184 --> 00:37:37,704
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

502
00:37:37,784 --> 00:37:40,065
अंदर आ जाओ। कार में बैठो।

503
00:37:58,905 --> 00:38:00,545
उन हाथों को ऊपर उठाओ.

504
00:38:02,905 --> 00:38:05,905
मैंने कहा अपने हाथ हवा में उठाओ.

505
00:38:06,824 --> 00:38:07,945
जोसेफ मीगर.

506
00:38:10,985 --> 00:38:12,545
कहाँ है वह?

507
00:38:12,945 --> 00:38:14,344
मुझे खेद है, कौन?

508
00:38:14,905 --> 00:38:17,144
ऊपर ले जाओ. हम घूमेंगे.

509
00:38:29,385 --> 00:38:30,945
जमाना!

510
00:38:31,465 --> 00:38:33,025
रुकना!

511
00:38:34,505 --> 00:38:36,065
जोसेफ!

512
00:39:08,025 --> 00:39:09,545
रुकना!

513
00:39:27,865 --> 00:39:30,264
वे उसे रखेंगे
थोड़ी देर के लिए अत्यधिक बेहोश किया गया।

514
00:39:30,344 --> 00:39:32,905
नहीं चाहता कि वह खिंचे
उसकी पूरी इलेक्ट्रो-मैन चीज़।

515
00:39:36,144 --> 00:39:37,744
मिस्टर मीगर?

516
00:39:37,824 --> 00:39:39,784
मिस, कोई मुझे नहीं बताएगा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

517
00:39:40,505 --> 00:39:43,585
अस्पताल के लिए।
वे कुछ परीक्षाएँ आयोजित करने जा रहे हैं।

518
00:39:43,664 --> 00:39:45,905
यह देखने के लिए जांचें कि आपका सिर ठीक है या नहीं।

519
00:39:45,985 --> 00:39:48,505
तो फिर मेरे पास होगा
आपके लिए कुछ प्रश्न.

520
00:39:48,585 --> 00:39:51,784
मैं घर जाना चाहता हूँ.
मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था।

521
00:39:51,865 --> 00:39:54,664
- हम आपकी मदद करने जा रहे हैं।
- उन्होंने यही कहा।

522
00:39:55,344 --> 00:39:57,664
कृपया। मैं घर जाना चाहता हूँ.

523
00:39:58,184 --> 00:40:00,224
मुझे डर है कि हम आपको ऐसा नहीं करने दे सकते।

524
00:40:14,105 --> 00:40:16,824
वह पीछे से बाहर जा सकता है,
धन्यवाद, मेरे प्रिय.

525
00:40:17,585 --> 00:40:18,585
मेरा नाम क्या है?

526
00:40:22,304 --> 00:40:23,664
A से शुरू होता है, हाँ?

527
00:40:24,505 --> 00:40:26,624
- एस्ट्रिड।
- हाँ।

528
00:40:26,704 --> 00:40:28,344
मैं जानता था।

529
00:40:29,505 --> 00:40:31,264
आह, ओलिविया।

530
00:40:32,144 --> 00:40:34,985
पीटर ने मुझे तुम्हें बताने के लिए कहा,
अगर मैंने तुम्हें देखा...

531
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
कि वह कबूतरों को लौटा रहा था।
- वाल्टर.

532
00:40:38,105 --> 00:40:39,264
क्या है?

533
00:40:40,184 --> 00:40:42,425
यह दूध है. जीन से.

534
00:40:42,505 --> 00:40:44,264
- तुम्हें कुछ चाहिए?
- मुझे रहने दो।

535
00:40:44,344 --> 00:40:45,865
- आप विश्वस्त हैं?
- मम-हम्म।

536
00:40:47,385 --> 00:40:50,585
तुम्हारे चेहरे का रंग,
आप कुछ फीके दिख रहे हैं.

537
00:40:51,385 --> 00:40:53,105
क्या तुम ठीक अनुभव कर रहे हो?

538
00:40:53,184 --> 00:40:54,624
अच्छा।

539
00:40:55,505 --> 00:40:57,025
मैं थोड़ा थक गया हूँ, बस इतना ही।

540
00:40:57,465 --> 00:41:00,425
ख़ैर, मैं अभी तक तुम्हें ठीक से नहीं जानता...

541
00:41:00,505 --> 00:41:03,264
यह पूछने के लिए...

542
00:41:04,985 --> 00:41:07,585
लेकिन आपने नहीं किया
हाल ही में अपने आप को लग रहा था.

543
00:41:09,945 --> 00:41:11,784
मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है.

544
00:41:16,184 --> 00:41:17,664
मैं रहा हूँ...

545
00:41:21,784 --> 00:41:23,184
कुछ नहीं.

546
00:41:26,105 --> 00:41:27,105
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

547
00:41:28,184 --> 00:41:30,304
क्या आप उसे देख रहे हैं?

548
00:41:30,744 --> 00:41:33,144
आपका मित्र, जॉन स्कॉट।

549
00:41:37,144 --> 00:41:39,144
मैं हैरान नहीं हूँ।

550
00:41:39,224 --> 00:41:41,025
वहाँ एक कारण है।

551
00:41:42,425 --> 00:41:44,585
मुझे मतिभ्रम हो रहा है.

552
00:41:45,224 --> 00:41:46,585
नहीं.

553
00:41:47,184 --> 00:41:49,664
मतिभ्रम नहीं.

554
00:41:55,865 --> 00:41:57,344
वाल्टर?

555
00:41:59,865 --> 00:42:03,304
- क्या हो रहा है?
- मैं निश्चित नहीं हो सकता।

556
00:42:03,865 --> 00:42:06,025
मस्तिष्क एक रहस्य है.

557
00:42:07,224 --> 00:42:11,065
लेकिन मुझे विश्वास है
जब आप टैंक में थे...

558
00:42:12,184 --> 00:42:13,985
जॉन स्कॉट...

559
00:42:16,304 --> 00:42:20,704
उसकी चेतना का हिस्सा
तुम्हारे पार चला गया।

560
00:42:20,784 --> 00:42:22,985
और यह अभी भी वहाँ है.

561
00:42:23,065 --> 00:42:25,025
उसकी यादें...

562
00:42:25,664 --> 00:42:28,065
अनुभव, विचार.

563
00:42:28,664 --> 00:42:30,144
तुम मुझे समझते हो, हाँ?

564
00:42:32,744 --> 00:42:34,824
ये यादें नहीं हैं.

565
00:42:36,304 --> 00:42:38,224
वह प्रकट होता है.

566
00:42:38,304 --> 00:42:40,224
ठीक मेरे सामने. वह मुझसे बात करता है.

567
00:42:40,784 --> 00:42:42,985
हाँ, वह करेगा।

568
00:42:43,065 --> 00:42:45,425
जागते हुए सपने की तरह.

569
00:42:46,105 --> 00:42:48,704
क्योंकि वह वहां का नहीं है.

570
00:42:49,465 --> 00:42:53,344
वहां केवल एक आवाज के लिए जगह है
आपके दिमाग में, दो नहीं।

571
00:42:53,784 --> 00:42:56,344
यह आपके दिमाग का तरीका है
इसे कार्यान्वित करने का।

572
00:42:56,425 --> 00:42:59,344
तुम्हारा मन उसे निष्कासित कर रहा है।

573
00:42:59,425 --> 00:43:01,545
उसके विचारों को मिटाना।

574
00:43:02,784 --> 00:43:05,184
वह चला जायेगा.
क्या आप यही कह रहे हैं?

575
00:43:08,505 --> 00:43:10,184
मुझें नहीं पता।

576
00:43:11,224 --> 00:43:13,144
क्या आप सचमुच उसे चाहते हैं?

577
00:44:46,905 --> 00:44:50,065
हमारी टीम अभी भी कैटलॉगिंग कर रही है
वे सभी फ़ाइलें जो आपको तहखाने में मिलीं।

578
00:44:50,144 --> 00:44:53,065
जाहिर है, जॉन स्कॉट
अपनी जांच स्वयं कर रहा था।

579
00:44:53,144 --> 00:44:56,545
क्या फ़ाइलें कोई संकेत देती हैं
वह किसके लिए काम कर रहा होगा?

580
00:44:56,624 --> 00:44:58,425
ऐसा नहीं कि हम देख सकते हैं.

581
00:44:58,784 --> 00:45:01,264
लेकिन ऐसा कई मामलों में सामने आता है
पैटर्न-संबंधित थे।

582
00:45:01,664 --> 00:45:02,905
वह पैटर्न के बारे में जानता था?

583
00:45:03,985 --> 00:45:06,664
उसके बारे में भी पता था
हमारे मित्र डॉ. फिशर।

584
00:45:06,744 --> 00:45:09,344
दरअसल, वह काफी कुछ और भी जानता था
जितना हमने किया.

585
00:45:09,425 --> 00:45:11,425
सात अन्य संभावित जोसेफ सहित...

586
00:45:11,505 --> 00:45:13,704
वह फिशर अधीन था
उपचार के लिए.

587
00:45:13,784 --> 00:45:16,425
सौभाग्य से, उनमें से कोई भी नहीं
अभी तक सक्रिय था.

588
00:45:16,505 --> 00:45:18,985
हम सभी सातों का पता लगाने में सक्षम थे।

589
00:45:19,065 --> 00:45:21,224
मेडिकल सर्विसेज अब उनकी जांच कर रही है.

590
00:45:21,304 --> 00:45:23,824
लेकिन वे ठीक लग रहे हैं, आपका धन्यवाद।

591
00:45:24,465 --> 00:45:27,624
फिशर अभी भी सहयोग करने से इंकार कर रहा है,
लेकिन छह सप्ताह एकांत में...

592
00:45:27,704 --> 00:45:30,624
शायद उसका मन बदल जाए.
- मुझे आशा है कि आप इस बारे में सही हैं।

593
00:45:30,704 --> 00:45:32,905
और कुछ और भी था.

594
00:45:36,304 --> 00:45:38,224
जॉन स्कॉट के व्यक्तिगत प्रभाव.

595
00:45:40,905 --> 00:45:43,585
यह उनमें से कुछ प्रतीत होगा
आपके लिए अभिप्रेत थे.

596
00:46:31,865 --> 00:46:33,905
मैं इसे साबित करूंगा, लिव।

597
00:46:33,985 --> 00:46:35,585
कि मैं तुमसे प्यार करता हुं।

598
00:46:36,304 --> 00:46:37,865
हमेशा।