1
00:00:37,583 --> 00:00:39,657
Você deve falar comigo, senhorita Keller.
2
00:00:46,208 --> 00:00:48,406
Pelo amor de Deus, comece a falar!
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,738
O que aconteceu na floresta?
4
00:01:49,042 --> 00:01:53,756
O CASO DE FRIEDA
5
00:01:59,583 --> 00:02:03,018
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,361
ST. GALENO, 1904
7
00:02:06,542 --> 00:02:07,791
Absurdo!
8
00:02:08,125 --> 00:02:12,014
Ele é claramente culpado.
-Não leve para o lado pessoal, colega.
9
00:02:12,208 --> 00:02:15,808
Outro inocente deve ser prejudicado
antes de finalmente prendê-lo?
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,528
Você perdeu sua fé
no bem do homem?
11
00:02:18,708 --> 00:02:20,535
Senhor promotor.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,452
Sr.
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,738
Deve ter acontecido há algum tempo,
14
00:02:28,083 --> 00:02:30,445
mas fortes chuvas levaram o solo.
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,825
Qual é o problema?
16
00:02:34,042 --> 00:02:37,147
Primeiro, apenas parte do chapéu
e um sapato eram visíveis.
17
00:02:37,500 --> 00:02:40,687
Após a inspeção,
provou ser o corpo de uma criança.
18
00:02:54,250 --> 00:02:55,952
Estava no pescoço.
19
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Tempo péssimo.
20
00:03:25,167 --> 00:03:26,663
Em junho!
21
00:03:27,000 --> 00:03:29,734
Você já ouviu falar sobre a criança
na floresta?
22
00:03:30,500 --> 00:03:31,914
Ontem à noite
23
00:03:32,250 --> 00:03:36,179
na Floresta Hagenbuch,
o corpo de um menino de 5 anos foi encontrado.
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,645
Provavelmente foi enterrado
lá por algum tempo.
25
00:03:39,833 --> 00:03:41,742
Que monstro poderia fazer isso?
26
00:03:44,083 --> 00:03:47,848
Como não há crianças desaparecidas
corresponde a essa descrição,
27
00:03:48,042 --> 00:03:52,054
pedimos ao público
para ajudar na sua identificação.
28
00:03:52,833 --> 00:03:56,804
Ele usava um cinza,
bata tipo blusa,
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,404
calças cinza,
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,338
uma camisa branca, sapatos pretos de amarrar,
um boné branco.
31
00:04:04,542 --> 00:04:06,326
Você tem certeza?
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,110
Absolutamente.
Estes são de Ernstli Keller.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,696
Obrigado, irmã.
Isso é tudo.
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,744
Ernestli, de todas as pessoas.
35
00:04:17,333 --> 00:04:19,654
Nós o alimentamos por tanto tempo.
36
00:04:19,833 --> 00:04:22,237
Ele foi buscado há apenas 4 semanas.
37
00:04:22,917 --> 00:04:25,403
Ainda há uma conta de embarque em aberto.
38
00:04:25,583 --> 00:04:30,049
Sua mãe muitas vezes pagava com atraso.
-Isso não preocupa a promotoria.
39
00:04:41,250 --> 00:04:42,911
Você escreveu para Heiri?
40
00:04:46,125 --> 00:04:47,827
Ah, Friedeli...
41
00:04:49,375 --> 00:04:51,490
Você parou de comer.
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,323
Você já está tão pálido.
43
00:04:57,583 --> 00:05:00,440
Outras mães têm filhos lindos...
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,612
...que não fogem simplesmente para Zurique.
45
00:05:11,875 --> 00:05:15,351
Frida Keller?
-Não, sou irmã dela.
46
00:05:15,542 --> 00:05:16,914
Do que se trata?
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,940
Gostaríamos de contar pessoalmente à sua irmã.
48
00:05:20,583 --> 00:05:22,410
Ela está em casa?
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,036
Meu nome é Frieda Keller.
50
00:05:44,875 --> 00:05:47,443
Lamentamos informar...
-Fui eu.
51
00:05:49,625 --> 00:05:54,091
Por que não matamos uma galinha?
Uma refeição adequada para galos pomposos.
52
00:05:54,458 --> 00:05:59,295
Apenas não há experimentos inovadores.
Este jantar é importante demais para isso.
53
00:05:59,667 --> 00:06:01,782
Por que você está tão nervoso?
54
00:06:02,125 --> 00:06:05,519
Deveria ser ideia deles
para me nomear para grande conselheiro.
55
00:06:05,875 --> 00:06:07,082
Verificar!
56
00:06:08,292 --> 00:06:10,902
Você deveria engolir seu orgulho pelo menos uma vez.
57
00:06:11,250 --> 00:06:13,530
Apenas diga a eles o que você quer.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,864
Eu não vou implorar.
59
00:06:17,708 --> 00:06:19,782
Não conte com o intelecto deles.
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,732
Nós dois sabemos
você acha que eles são macacos treinados.
61
00:06:24,708 --> 00:06:27,896
Conrado, talvez.
Ele está sempre olhando para você!
62
00:06:29,042 --> 00:06:31,528
Você não vê isso?
-Ah, Walti.
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,974
Ele tem uma esposa adorável e cinco filhos.
-Exatamente.
64
00:06:36,542 --> 00:06:38,409
Perdoe-me.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,368
Sr. Schönenberger.
66
00:06:43,500 --> 00:06:45,573
O menino morto na floresta.
67
00:06:46,583 --> 00:06:48,450
Sua mãe fez isso.
-O que?
68
00:06:48,792 --> 00:06:52,432
Ela confessou.
-Ok, trataremos disso amanhã.
69
00:07:06,750 --> 00:07:08,494
Mingau de novo!
70
00:07:21,625 --> 00:07:23,079
Cheira a boceta.
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,863
Deixe-me esfregar isso.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,622
Quieto!
73
00:07:29,167 --> 00:07:31,322
Eu a imaginei de forma diferente.
74
00:07:33,750 --> 00:07:36,236
Um lobo em pele de cordeiro.
75
00:07:45,083 --> 00:07:46,662
Comer!
76
00:07:49,958 --> 00:07:51,372
Ei!
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,291
Abra.
78
00:07:54,625 --> 00:07:58,472
Ela matou uma criança indefesa.
-Então fique de olho.
79
00:08:26,833 --> 00:08:28,618
Você deve comer alguma coisa.
80
00:08:38,957 --> 00:08:41,072
Eles precisam de uma costura fechada.
81
00:08:42,457 --> 00:08:44,325
Os ombros.
82
00:08:45,708 --> 00:08:47,741
Está muito apertado assim.
83
00:09:25,833 --> 00:09:29,185
Leia sobre a criança morta
na Floresta Hagenbuch!
84
00:09:30,000 --> 00:09:33,063
Leia sobre a criança assassina
da Floresta Hagenbuch!
85
00:09:33,250 --> 00:09:34,581
Leia!
86
00:09:36,542 --> 00:09:38,079
Deixe-me ver.
87
00:09:38,250 --> 00:09:40,530
Obrigado.
-Um jornal, por favor.
88
00:09:43,500 --> 00:09:44,511
Obrigado.
89
00:10:06,583 --> 00:10:08,781
O que aconteceu com você, garota?
90
00:10:08,958 --> 00:10:10,661
Frida.
91
00:10:11,833 --> 00:10:14,072
Meu nome é Frieda.
92
00:10:54,875 --> 00:10:56,990
Não quero piolhos.
93
00:11:00,333 --> 00:11:02,160
Nem eu.
94
00:11:14,708 --> 00:11:17,112
Por que você trabalha em um lugar assim?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,072
Não é como se você precisasse.
96
00:11:23,833 --> 00:11:26,319
A inatividade é prejudicial à mente.
97
00:11:28,458 --> 00:11:30,903
Você perceberá isso em breve.
98
00:11:33,125 --> 00:11:34,497
Reconhece isso?
99
00:11:39,167 --> 00:11:40,663
Senhorita Keller?
100
00:11:40,833 --> 00:11:43,237
Vou perguntar novamente.
Você reconhece isso?
101
00:11:45,208 --> 00:11:46,219
Sim.
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,156
Seu garoto estava usando
103
00:11:49,333 --> 00:11:52,645
quando você o pegou
do Orfanato Tempelacker .
104
00:11:52,833 --> 00:11:54,288
Correto?
105
00:12:00,083 --> 00:12:02,528
O que você fez
para o menino na floresta?
106
00:12:02,875 --> 00:12:05,938
Fui eu.
Isso não é suficiente?
107
00:12:06,292 --> 00:12:09,561
Não, não é suficiente!
Devo saber o que aconteceu.
108
00:12:11,500 --> 00:12:12,996
Senhorita Keller!
109
00:12:16,625 --> 00:12:18,698
Lóbulo da orelha em formato de reforço.
110
00:12:20,208 --> 00:12:21,704
5,7 cm.
111
00:12:26,083 --> 00:12:28,198
Levante-se e vire-se.
112
00:12:31,292 --> 00:12:34,397
Suba e encoste-se na parede.
113
00:12:37,000 --> 00:12:39,362
Dobre a perna esquerda para trás.
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,271
Fique parado.
-Isso é uma mulher, não uma vaca.
115
00:12:49,625 --> 00:12:52,029
Ela não é mulher.
Ela é uma assassina.
116
00:12:52,208 --> 00:12:53,787
29.
-Saia.
117
00:12:55,708 --> 00:12:57,369
Vocês dois.
118
00:13:03,500 --> 00:13:05,533
Descer.
119
00:13:15,250 --> 00:13:17,283
Arme-se.
120
00:13:31,500 --> 00:13:34,605
Quando eu faço isso,
a mulher ganha um lindo vestido novo.
121
00:13:36,667 --> 00:13:38,204
Não aqui.
122
00:13:44,375 --> 00:13:46,242
Onde está Ernestli agora?
123
00:13:48,250 --> 00:13:50,654
Não enterrado na floresta, pelo menos.
124
00:14:01,833 --> 00:14:04,732
Tudo o que existe é o homem.
125
00:14:05,583 --> 00:14:09,266
O resto é obra de suas mãos
126
00:14:09,458 --> 00:14:11,614
e sua mente.
127
00:14:12,083 --> 00:14:13,950
Cara.
128
00:14:14,125 --> 00:14:17,064
É magnífico.
Parece...
129
00:14:17,958 --> 00:14:19,619
... orgulhoso.
130
00:14:19,958 --> 00:14:22,320
Cara.
131
00:14:25,708 --> 00:14:28,030
Você não se importa que seu noivo trabalhe?
132
00:14:28,708 --> 00:14:31,689
Atuar pode realmente ser chamado de trabalho?
133
00:14:31,875 --> 00:14:33,660
Ai!
As agulhas.
134
00:14:33,833 --> 00:14:35,948
Como vocês se conheceram?
135
00:14:36,125 --> 00:14:39,601
Eu sou uma lembrança de
seu tempo estudando em Berlim.
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,613
Ele me viu em uma peça e se apaixonou por mim.
137
00:14:42,958 --> 00:14:46,104
Deixando sua terra natal por um homem
não é uma decisão fácil.
138
00:14:48,542 --> 00:14:52,595
Sinta-se à vontade para se mover.
-Claro, e leve uma agulha no pescoço!
139
00:14:53,125 --> 00:14:54,786
Eles não deveriam picar.
140
00:14:55,458 --> 00:14:58,728
Você poderia até dançar assim.
- Prefiro não.
141
00:14:58,917 --> 00:15:01,980
Na realidade,
o advogado é um gato grande e assustado.
142
00:15:16,458 --> 00:15:18,367
Grampo de cabelo, ornamentado.
143
00:15:18,542 --> 00:15:20,409
Caixa de agulhas.
144
00:15:22,250 --> 00:15:23,952
Canivete.
145
00:15:25,708 --> 00:15:27,163
Um pedaço de madeira.
146
00:15:27,333 --> 00:15:29,489
Casca de salgueiro.
147
00:15:33,833 --> 00:15:36,732
Sabão.
-Você pode me dizer como ela está?
148
00:15:36,917 --> 00:15:39,361
Não sou obrigado a dizer.
149
00:15:42,833 --> 00:15:45,278
Cartões postais.
-Posso ir vê-la?
150
00:15:45,625 --> 00:15:47,492
Afaste-se, por favor.
151
00:16:01,167 --> 00:16:03,735
O que é isso?
-Padrões de costura, é claro.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,741
Isso é meu.
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,865
Você pode dar isso a ela?
154
00:16:21,083 --> 00:16:24,930
Ela não come quando está com medo.
Talvez ela coma um pouco de maçã.
155
00:16:31,750 --> 00:16:34,566
Está tudo bem.
Não há razão para olhar.
156
00:16:44,958 --> 00:16:46,207
Fique sentado.
157
00:16:46,375 --> 00:16:49,191
Você pode me dar algum histórico
ao crime?
158
00:16:49,375 --> 00:16:52,480
eu não sabia de nada
até a polícia bater à minha porta.
159
00:16:52,833 --> 00:16:55,155
Frieda mora conosco.
-E a criança?
160
00:16:55,500 --> 00:16:58,068
Ele estava em Tempelacker, o orfanato.
161
00:16:59,250 --> 00:17:01,489
Por que não com você?
162
00:17:03,167 --> 00:17:06,271
Nunca pensamos que acabaria assim.
163
00:17:06,625 --> 00:17:09,564
Você tem alguma dúvida que a senhorita...
164
00:17:09,916 --> 00:17:11,371
Keller.
Frida Keller.
165
00:17:12,250 --> 00:17:14,736
...que a senhorita Keller é culpada?
166
00:17:16,125 --> 00:17:18,899
Você não sabe o que Frieda passou.
167
00:17:19,833 --> 00:17:23,020
Ela não é de jeito nenhum
como o que os jornais dizem sobre ela.
168
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
O que ela passou?
169
00:17:34,875 --> 00:17:36,908
Espero que isso seja suficiente.
170
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
É tudo o que temos.
171
00:17:39,208 --> 00:17:41,488
Você deve me contar o que sabe.
172
00:17:41,833 --> 00:17:45,309
Quanto mais eu sei,
melhor poderei ajudar sua irmã.
173
00:17:46,208 --> 00:17:48,653
Frieda é boa e trabalhadora.
174
00:17:48,833 --> 00:17:51,856
Ela gostava de cozinhar e...
-O que farão com ela?
175
00:17:52,875 --> 00:17:55,650
Haverá um julgamento.
-Pena de morte?
176
00:17:56,875 --> 00:18:01,423
Somente se a acusação provar
ela agiu deliberadamente.
177
00:18:02,292 --> 00:18:04,902
Só se o veredicto for homicídio.
178
00:18:06,000 --> 00:18:09,847
O que você pode dizer do pai da criança?
-Não há nenhum.
179
00:18:10,458 --> 00:18:13,233
Com todo o respeito, tenho certeza que sim.
180
00:18:13,583 --> 00:18:16,234
Ele poderia ser um cúmplice?
-Não.
181
00:18:18,333 --> 00:18:22,758
Não é novidade que as mulheres
querem se livrar de seus filhos ilegítimos.
182
00:18:25,750 --> 00:18:27,122
Bem...
183
00:18:27,958 --> 00:18:30,486
Não vamos detê-lo mais.
184
00:18:36,500 --> 00:18:38,821
Você aceitará o caso?
-Claro.
185
00:18:39,000 --> 00:18:42,063
Embora seja quase pro bono,
pelo que parece.
186
00:18:42,250 --> 00:18:46,345
Ela estava totalmente desesperada,
ou ela é uma vadia sem escrúpulos.
187
00:18:46,542 --> 00:18:48,326
Ela não é!
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,064
Ela é boa.
-Nada de alemão suíço, por favor.
189
00:18:53,958 --> 00:18:56,609
Eu gosto mais dela no trabalho.
190
00:18:56,958 --> 00:18:59,444
Ela é inteligente e sempre educada.
191
00:19:00,958 --> 00:19:03,775
Você notou algo estranho ultimamente?
192
00:19:04,458 --> 00:19:06,078
Ela estava mais quieta.
193
00:19:06,250 --> 00:19:09,231
Eu pensei que eram as dores de cabeça
ela costuma fazer isso.
194
00:19:09,833 --> 00:19:12,526
Pensei que era por isso que ela faltava ao trabalho.
195
00:19:12,708 --> 00:19:15,607
Ela teve um caso,
ela conheceu homens?
196
00:19:15,792 --> 00:19:18,319
Frieda só pensava no trabalho.
197
00:19:18,792 --> 00:19:20,947
Ela nunca teve muito dinheiro.
198
00:19:21,125 --> 00:19:23,817
A irmã dela paga um bom dinheiro
embarcar lá.
199
00:19:24,167 --> 00:19:27,148
Mas você nunca percebeu que ela teve um filho?
200
00:19:29,833 --> 00:19:32,361
Eles têm certeza de que ela tem um filho?
201
00:19:34,292 --> 00:19:37,974
Não é como Frieda.
-Alguém poderia ter pressionado ela?
202
00:19:39,583 --> 00:19:41,657
Certa vez, uma mulher foi à loja.
203
00:19:42,625 --> 00:19:45,029
Ela estava... com raiva.
204
00:19:49,833 --> 00:19:51,577
Muito bonita.
205
00:19:51,750 --> 00:19:53,411
Pois bem,
206
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
você pode mandar Sophie entrar.
207
00:20:01,583 --> 00:20:03,945
Você é o próximo.
-Como estou?
208
00:20:06,583 --> 00:20:09,234
Ele vai mandar você para casa assim.
209
00:20:10,250 --> 00:20:12,489
Você precisa de mais cor.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,908
Como você faz isso?
211
00:20:16,083 --> 00:20:18,198
Roupas tão lindas feitas de trapos.
212
00:20:18,542 --> 00:20:20,945
Você acabará em uma casa de moda parisiense!
213
00:20:21,708 --> 00:20:24,813
Ninguém pode nos impedir de sonhar!
214
00:20:29,333 --> 00:20:31,695
Vá em frente agora, é a sua vez.
215
00:20:41,083 --> 00:20:42,744
Eu não conseguia ouvi-los.
216
00:20:44,583 --> 00:20:46,410
E eu não perguntei.
217
00:20:47,000 --> 00:20:49,692
Eu não queria que Frieda pensasse
Eu estava espionando.
218
00:20:50,958 --> 00:20:53,857
Mesmo considerando todas as circunstâncias
219
00:20:54,042 --> 00:20:57,064
isso poderia levar a uma moral tão podre...
220
00:20:57,250 --> 00:20:59,199
Eu simplesmente não consigo entender!
221
00:20:59,542 --> 00:21:02,399
Pelo amor de Deus,
uma mãe matando seu próprio filho!
222
00:21:02,750 --> 00:21:07,298
Você pensaria que ela teria um instinto maternal
para sempre proteger seu próprio filho.
223
00:21:11,333 --> 00:21:16,047
Ela perguntou onde Ernstli está.
-Ah, de repente ela está interessada no filho dela.
224
00:21:16,958 --> 00:21:19,114
E pergunta a você de todas as pessoas.
225
00:21:21,375 --> 00:21:23,490
Eu, entre todas as pessoas, sim.
226
00:21:24,583 --> 00:21:26,822
Padrões de costura, Walti.
227
00:21:27,333 --> 00:21:30,273
Para roupas infantis,
pela aparência deles.
228
00:21:45,125 --> 00:21:47,487
Sra. Promotora?
-Bom dia.
229
00:21:49,125 --> 00:21:53,385
Como eu te disse, sem visitas
sem a permissão do promotor.
230
00:21:53,583 --> 00:21:57,183
Eu sei, mas você também disse
Eu poderia trazer roupas.
231
00:21:57,625 --> 00:21:59,121
Roupas, eu disse.
232
00:21:59,875 --> 00:22:02,774
É apenas casca de salgueiro, para a dor de cabeça dela.
233
00:22:03,375 --> 00:22:04,624
Por favor.
234
00:22:05,708 --> 00:22:07,658
Tudo bem.
235
00:22:11,708 --> 00:22:13,823
Você pode me dizer como ela está?
236
00:22:14,167 --> 00:22:16,941
Quem pode dizer o que se passa
dentro de uma assassina?
237
00:22:23,208 --> 00:22:24,704
Boa tarde.
238
00:22:28,542 --> 00:22:32,925
Mães que trazem filhos para nós
luta com a maternidade desde o início.
239
00:22:33,583 --> 00:22:35,616
Mas que se trata disso...
240
00:22:36,417 --> 00:22:38,119
O que eu poderia fazer?
241
00:22:38,292 --> 00:22:42,180
Precisamos de espaço para todos os recém-nascidos
constantemente sendo trazido.
242
00:22:43,875 --> 00:22:47,888
O menino teve que ir.
Ele teria ficado chato entre os bebês.
243
00:22:49,708 --> 00:22:51,658
Então ela finalmente o pegou.
244
00:22:52,000 --> 00:22:54,651
Depois de definir um prazo final.
245
00:23:09,000 --> 00:23:11,775
E o dinheiro? Você trouxe?
246
00:23:14,458 --> 00:23:17,151
Tive que comprar roupas para ele.
247
00:23:19,625 --> 00:23:22,235
Para onde estamos indo?
248
00:23:22,750 --> 00:23:25,071
Pois bem, Ernestli...
249
00:23:33,833 --> 00:23:35,577
Vamos.
250
00:23:35,958 --> 00:23:37,785
Traga o dinheiro na próxima semana.
251
00:23:38,708 --> 00:23:41,153
De verdade desta vez.
252
00:23:44,500 --> 00:23:48,182
Claro que ela não trouxe.
Só um momento, vou buscá-lo.
253
00:23:58,333 --> 00:24:00,655
Aqui, o livro de taxas de embarque.
254
00:24:01,125 --> 00:24:03,405
Se todos devessem tanto quanto Frieda,
255
00:24:03,583 --> 00:24:06,729
Tempelacker seria um verdadeiro asilo para pobres.
256
00:24:08,208 --> 00:24:10,158
Aqui está a carta.
257
00:24:12,292 --> 00:24:13,664
Sim.
258
00:24:15,583 --> 00:24:18,234
Ela deve ter trazido isso em algum momento.
259
00:24:18,417 --> 00:24:21,027
Encontrámo-lo mais tarde, enquanto arrumávamos.
260
00:24:21,208 --> 00:24:24,396
O que teria acontecido
se ela não tivesse buscado o menino?
261
00:24:24,583 --> 00:24:28,472
Nós o teríamos entregue na porta dela.
Não podemos ficar com todos eles.
262
00:24:30,875 --> 00:24:33,691
Ela escreve que Ernstli está bem.
263
00:24:33,875 --> 00:24:35,577
Em Munique?
264
00:24:52,833 --> 00:24:55,195
Posso escrever uma carta para Bertha?
265
00:24:56,292 --> 00:24:58,200
Eu gostaria de agradecer a ela.
266
00:24:59,958 --> 00:25:03,228
É difícil manter a cabeça clara
sem nada para fazer.
267
00:25:03,583 --> 00:25:06,647
Por enquanto, você só pode falar
com o promotor.
268
00:25:15,250 --> 00:25:17,654
Senhorita Bahon do salão de costura
269
00:25:18,000 --> 00:25:20,156
paga bem, não é?
270
00:25:22,083 --> 00:25:23,950
Demais para morrer,
271
00:25:24,125 --> 00:25:26,034
mas não o suficiente para viver.
272
00:25:31,333 --> 00:25:34,067
Você poderia ter se tornado autônomo.
273
00:25:37,083 --> 00:25:39,116
Os sonhos são gratuitos, senhora.
274
00:25:40,208 --> 00:25:41,663
Mas o resto...
275
00:25:43,125 --> 00:25:44,579
Está além de mim.
276
00:25:58,375 --> 00:26:02,099
A vida parece longa quando você está esperando
para que a morte te liberte.
277
00:26:02,458 --> 00:26:04,944
Do que Ernstli precisava ser libertado?
278
00:26:07,417 --> 00:26:08,954
Da vida.
279
00:26:14,375 --> 00:26:17,314
De todas as doenças que o inverno traz.
280
00:26:19,375 --> 00:26:21,861
Das cólicas estomacais da fome.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,411
De todos os olhares,
282
00:26:26,333 --> 00:26:28,200
tão cheio de desdém.
283
00:26:29,083 --> 00:26:31,776
De ser filho de uma garota vergonhosa.
284
00:26:36,000 --> 00:26:37,538
De mim.
285
00:26:40,208 --> 00:26:42,653
Os padrões de costura em seu quarto...
286
00:26:43,375 --> 00:26:45,119
Eles eram para Ernstli?
287
00:26:45,917 --> 00:26:47,619
Um terno para a escola.
288
00:26:52,458 --> 00:26:55,315
Eu esperava que pudéssemos ser
uma família com alguém.
289
00:27:03,500 --> 00:27:05,038
Como você, eu acho.
290
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
Isso é o suficiente.
291
00:27:19,708 --> 00:27:21,947
Nem todos os meus sonhos se realizam também.
292
00:27:29,167 --> 00:27:32,024
Você precisa de outro recheio,
ou vai piorar.
293
00:27:32,208 --> 00:27:35,684
Mas você deve ter cuidado
não infecciona lá em cima.
294
00:27:37,875 --> 00:27:39,577
Eu vou te dar...
295
00:27:40,792 --> 00:27:42,700
um pó para levar com você,
296
00:27:44,208 --> 00:27:46,447
caso a dor retorne.
297
00:27:47,208 --> 00:27:48,219
Obrigado.
298
00:27:48,333 --> 00:27:51,150
Leia sobre
a criança assassina na floresta!
299
00:27:51,333 --> 00:27:53,283
Leia mais no Tagblatt!
300
00:27:53,458 --> 00:27:55,903
Bom dia, colega.
-Senhor. Jangen.
301
00:27:56,083 --> 00:27:58,157
Como vai você?
-Bem, e você?
302
00:27:58,333 --> 00:28:01,521
Superado
A absolvição do Mestre do Bordado Hägeli?
303
00:28:01,708 --> 00:28:04,937
Eu nunca levo isso para o lado pessoal.
Isso vem com o trabalho.
304
00:28:05,125 --> 00:28:07,693
Você ganha nove e perde um.
305
00:28:07,875 --> 00:28:10,774
eu deveria saber
você torceria isso a seu favor.
306
00:28:10,958 --> 00:28:14,558
Falando em trabalho,
Gostaria de visitar minha cliente.
307
00:28:16,500 --> 00:28:19,068
Você representa a assassina?
308
00:28:19,250 --> 00:28:21,365
As visitas aos clientes fazem parte do meu trabalho.
309
00:28:22,167 --> 00:28:26,179
Você sabe que não sou obrigado a fazer isso
antes que eu termine de questioná-la.
310
00:28:26,625 --> 00:28:29,730
Não ter obrigação
não significa que você não pode.
311
00:28:29,917 --> 00:28:32,691
Ela confessou.
O caso é cristalino.
312
00:28:33,042 --> 00:28:35,734
Eu gostaria de ver por mim mesmo,
se você não se importa.
313
00:28:36,083 --> 00:28:38,322
Que perda de tempo!
314
00:28:38,500 --> 00:28:42,347
Você tem medo que eu possa
turvar seu "caso cristalino"?
315
00:28:42,542 --> 00:28:45,069
Não se superestime.
316
00:28:46,375 --> 00:28:50,181
Meu trabalho é garantir
as pessoas podem confiar no nosso sistema de justiça.
317
00:28:50,375 --> 00:28:53,933
Isso inclui uma assassina
recebendo punição justa.
318
00:28:54,292 --> 00:28:56,200
A morte é apenas um castigo?
319
00:28:59,333 --> 00:29:02,356
Isso cabe ao juiz decidir.
Eu devo ir.
320
00:29:18,083 --> 00:29:21,271
1, 2,
321
00:29:21,625 --> 00:29:24,359
3, 4, 5...
322
00:29:27,625 --> 00:29:31,472
... 8, 9, 10!
Aqui vou eu!
323
00:29:54,458 --> 00:29:56,614
Algo para mantê-lo ocupado.
324
00:29:59,375 --> 00:30:01,737
Altere-os para essas medidas.
325
00:30:09,833 --> 00:30:12,072
São agulhas de cerzir.
326
00:30:12,917 --> 00:30:14,454
É tudo que posso fazer.
327
00:30:19,250 --> 00:30:21,736
Precisa de mais alguma coisa?
328
00:30:22,250 --> 00:30:23,622
Algumas tesouras.
329
00:30:26,875 --> 00:30:29,814
Na verdade...
Posso ter mais casca de salgueiro?
330
00:30:30,000 --> 00:30:31,538
Para dores de cabeça.
331
00:30:49,250 --> 00:30:52,561
Centenas de filhos ilegítimos
nascem a cada ano.
332
00:30:53,208 --> 00:30:55,777
A maioria das mães solteiras não tem dinheiro.
333
00:30:55,958 --> 00:30:58,981
Mas se todos eles enterrassem seus filhos
na floresta...
334
00:30:59,500 --> 00:31:01,739
É só nisso que você consegue pensar?
335
00:31:03,125 --> 00:31:05,405
Ela poderia ter pedido ajuda.
336
00:31:05,750 --> 00:31:08,442
É preciso falar!
-Está certo?
337
00:31:09,208 --> 00:31:11,653
Você organiza jantares elaborados
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,342
em vez de apenas pedir a indicação.
-Isso é diferente.
339
00:31:17,083 --> 00:31:19,652
Um é vergonha, o outro orgulho.
340
00:31:19,833 --> 00:31:22,856
Você está comparando
um jantar para assassinato?
341
00:31:23,667 --> 00:31:26,401
Eu certamente não mataria
para uma nomeação!
342
00:31:26,958 --> 00:31:31,136
Walti, eu quero você
para ser um grande conselheiro também.
343
00:31:42,875 --> 00:31:44,329
Gesina?
344
00:31:45,708 --> 00:31:47,328
O que você está fazendo?
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,483
O que você acha?
-E se alguém te ver?
346
00:31:50,667 --> 00:31:53,277
Eles verão que estou aprendendo a andar.
Espere.
347
00:31:53,625 --> 00:31:54,915
Isso é o suficiente.
348
00:31:55,292 --> 00:31:58,603
Mas é tão conveniente!
Por que só os homens deveriam andar?
349
00:31:59,458 --> 00:32:03,347
Porque causa infertilidade.
Você será acusado de imoralidade.
350
00:32:04,125 --> 00:32:07,643
Eles deveriam elogiar sua virtude,
não questione sua decência.
351
00:32:10,125 --> 00:32:11,910
Você tem razão.
352
00:32:15,667 --> 00:32:17,163
Bem, eu nunca!
353
00:32:17,333 --> 00:32:20,314
Quem costura um terno
para uma criança que eles planejam...
354
00:32:24,500 --> 00:32:27,811
A arma do crime.
Onde você conseguiu e quando?
355
00:32:29,458 --> 00:32:32,233
Corda?
Todo mundo tem corda.
356
00:32:34,583 --> 00:32:37,152
Então você tinha isso com você desde o início?
357
00:32:38,500 --> 00:32:42,306
Então você decidiu matar seu filho
antes de sair de casa!
358
00:32:49,583 --> 00:32:51,368
E Heiri Rothenfluh?
359
00:32:53,958 --> 00:32:56,527
Certamente você pode me dizer
quem é essa Heiri,
360
00:32:56,875 --> 00:32:59,567
quem está tão animado para ver você de novo?
361
00:33:03,917 --> 00:33:06,114
Ele é o pai?
362
00:33:09,083 --> 00:33:10,744
Então quem é?
363
00:33:23,292 --> 00:33:24,912
Relatório de dissecação.
364
00:33:25,708 --> 00:33:27,535
Em 7 de junho de 1904,
365
00:33:27,708 --> 00:33:31,432
o corpo de um menino
foi encontrado em uma cova rasa.
366
00:33:33,833 --> 00:33:36,732
O comprimento do corpo é 102 cm.
367
00:33:37,083 --> 00:33:42,292
O menino parece ter sido
não menor que 4 e não maior que 6.
368
00:33:44,708 --> 00:33:46,947
O corpo está totalmente vestido
369
00:33:47,458 --> 00:33:50,068
e coberto com terra e folhas.
370
00:33:50,833 --> 00:33:53,690
Onde o rosto estava...
371
00:33:54,750 --> 00:33:57,278
agora é uma massa viva de vermes.
372
00:34:01,208 --> 00:34:05,179
Os mesmos são encontrados
nas mãos e pés extremamente inchados.
373
00:34:08,833 --> 00:34:12,062
Enxaguar as larvas revela
374
00:34:12,417 --> 00:34:16,924
que todos os tecidos moles do rosto
e partes do nariz estão faltando
375
00:34:17,125 --> 00:34:20,519
e que nenhum vestígio dos olhos permaneça.
376
00:34:24,667 --> 00:34:27,277
Outros ficariam felizes em ter filhos!
377
00:34:27,625 --> 00:34:28,668
Mas você?
378
00:34:29,000 --> 00:34:32,724
Tudo isso te deixa com frio?
Sem má consciência? Nada?
379
00:34:33,083 --> 00:34:35,487
Você não tem vergonha de si mesmo?
380
00:34:36,083 --> 00:34:38,157
É quarta-feira.
Dia de lavar.
381
00:34:39,375 --> 00:34:40,386
Vir.
382
00:34:40,667 --> 00:34:43,029
Estou no meio de um interrogatório!
383
00:34:55,083 --> 00:34:56,703
Matar outro.
384
00:34:57,583 --> 00:34:59,038
Aquele.
385
00:34:59,208 --> 00:35:02,313
Ninguém sai de casa com fome.
-Erna!
386
00:35:05,917 --> 00:35:09,022
Eu protegi você de você mesmo.
Você sabe disso!
387
00:35:09,708 --> 00:35:11,617
Eu sei.
388
00:35:11,958 --> 00:35:15,270
Sim....
-O pó para dor de dente subiu para sua cabeça?
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,156
A mulher simplesmente me deixa louco.
390
00:35:23,208 --> 00:35:25,694
Você se arrepende de ter se casado comigo?
391
00:35:26,958 --> 00:35:28,537
Walti...
392
00:35:28,708 --> 00:35:30,988
Eu sempre estarei atrás de você.
393
00:35:31,167 --> 00:35:35,509
É o melhor lugar para assistir um teimoso
mula como se você se tornasse grande conselheiro.
394
00:35:36,083 --> 00:35:40,425
Frida Keller,
nascido em 24 de dezembro de 1879
395
00:35:40,625 --> 00:35:42,616
em Bischofszell, Turgóvia.
396
00:35:45,167 --> 00:35:47,735
Impregnado por Carl Zimmerli,
397
00:35:47,917 --> 00:35:50,856
proprietário da pousada Zur Post
em Bischofszell.
398
00:35:51,208 --> 00:35:54,808
Ela entrou com um processo de paternidade?
-Ela só poderia fazer isso em Thurgau.
399
00:35:55,167 --> 00:35:57,158
Thurgau não é da minha conta.
400
00:35:57,792 --> 00:36:01,845
É vergonhoso para mulheres solteiras
para ir registrar seus pirralhos.
401
00:36:02,042 --> 00:36:05,806
Você tem alguma informação
em uma Heiri Rothenfluh?
402
00:36:12,208 --> 00:36:14,983
Rothenfluh, Heinrich.
403
00:36:18,750 --> 00:36:21,360
Funcionário das Ferrovias Federais Suíças,
404
00:36:21,708 --> 00:36:23,535
mudou-se para Zurique.
405
00:36:23,875 --> 00:36:26,856
Ele não tem registro.
Apenas uma lousa em branco.
406
00:36:29,875 --> 00:36:32,319
Está quieto. Vou almoçar.
-Aproveitar.
407
00:36:32,500 --> 00:36:33,954
Obrigado.
408
00:36:35,917 --> 00:36:37,784
Sra. Promotora?
409
00:36:38,500 --> 00:36:39,954
Lindo vestido.
410
00:36:40,125 --> 00:36:42,817
Meu marido não está aqui.
-Tanto melhor.
411
00:36:43,750 --> 00:36:45,328
Bom dia, Sr. Janggen.
412
00:37:07,958 --> 00:37:10,032
Estes são da senhorita Keller?
413
00:37:10,708 --> 00:37:13,318
O que você quer?
-Para falar com ela.
414
00:37:14,458 --> 00:37:16,820
Tudo bem, então volte mais tarde.
415
00:37:17,625 --> 00:37:21,059
Todos têm direito à defesa,
Sra. Procuradora.
416
00:37:22,542 --> 00:37:25,192
Eu imploro, deixe-me ir até ela.
417
00:37:29,167 --> 00:37:33,921
Ela não pode simplesmente ser condenada
sem que soubéssemos o que realmente aconteceu.
418
00:37:49,000 --> 00:37:50,826
Senhorita Keller?
419
00:37:52,208 --> 00:37:54,942
Meu nome é Jangen.
Sou seu advogado de defesa.
420
00:38:02,125 --> 00:38:04,487
Esse é Arnold Janggen, um advogado.
421
00:38:04,833 --> 00:38:06,783
Ele é um bom partido para ela.
422
00:38:07,125 --> 00:38:10,725
Ele é agradável aos olhos,
e não apenas por causa de sua jaqueta chique.
423
00:38:11,625 --> 00:38:14,812
Ele tem muito a oferecer,
a julgar pela sua costura interna.
424
00:38:16,250 --> 00:38:17,828
Sofia!
425
00:38:19,417 --> 00:38:24,831
Se ao menos eu pudesse ter tanta sorte algum dia!
Você costuraria meu vestido de noiva.
426
00:38:25,208 --> 00:38:27,859
Você gostaria de me contar o que aconteceu?
427
00:38:29,458 --> 00:38:31,202
Ajude-me,
428
00:38:31,375 --> 00:38:33,655
para que eu possa ajudá-lo.
-Eu não preciso de ajuda.
429
00:38:34,000 --> 00:38:35,496
Não perca a esperança.
430
00:38:36,292 --> 00:38:39,850
Espero que os ratos na minha cama ontem à noite
não voltarei esta noite.
431
00:38:41,875 --> 00:38:44,196
Você foi forçado a assumir a culpa?
432
00:38:45,250 --> 00:38:46,261
Não.
433
00:38:47,833 --> 00:38:50,031
Fui eu sozinho.
434
00:38:53,458 --> 00:38:57,800
O promotor fará o seu melhor
para provar que foi premeditado.
435
00:38:58,625 --> 00:39:01,029
Senhorita Keller, você não deve dizer nada
436
00:39:01,208 --> 00:39:04,437
isso poderia apontar para você
planejando a ação com antecedência.
437
00:39:04,792 --> 00:39:06,164
Chega agora.
438
00:39:06,333 --> 00:39:09,521
Você terá que perguntar ao meu marido
para mais nada.
439
00:39:12,708 --> 00:39:15,401
Senhorita Keller, escreva tudo.
440
00:39:15,750 --> 00:39:17,122
Você escreve?
441
00:39:23,625 --> 00:39:26,400
Anote todos os detalhes da sua vida.
442
00:39:27,125 --> 00:39:29,735
Os momentos claros e os sombrios.
443
00:39:32,000 --> 00:39:33,785
Promessa?
444
00:39:34,208 --> 00:39:36,777
Diga a Bertha para não se preocupar.
445
00:39:38,167 --> 00:39:39,374
Eu vou.
446
00:40:12,583 --> 00:40:15,028
Você acabou de sentir falta dela.
447
00:40:15,208 --> 00:40:16,828
Que pena!
448
00:40:22,708 --> 00:40:25,525
Eu sinto sua esposa
não está nos contando tudo.
449
00:40:27,250 --> 00:40:31,922
Sua cunhada não dirá nada,
mesmo que ela esteja muito envolvida.
450
00:40:32,792 --> 00:40:35,278
"Melhor ficar quieto, melhor esquecer."
451
00:40:35,458 --> 00:40:38,275
Isso é o que sua mãe ficava dizendo a ela.
452
00:40:38,625 --> 00:40:41,606
Mas o silêncio de uma garota
evita muitos problemas.
453
00:40:42,375 --> 00:40:44,242
Você sabia sobre a criança?
454
00:40:44,583 --> 00:40:48,596
Bertha disse que Frieda tentou perder o controle.
Se jogou escada abaixo.
455
00:40:49,250 --> 00:40:51,365
Mas não funcionou.
456
00:40:51,542 --> 00:40:55,100
Frieda continuou implorando para que o levássemos,
mas Bertha não quis.
457
00:40:55,292 --> 00:40:59,180
Ela estava com medo da conversa.
Já havíamos recebido Frieda.
458
00:40:59,792 --> 00:41:03,887
E ela pagou as taxas de embarque.
-Também não somos feitos de dinheiro.
459
00:41:04,250 --> 00:41:06,241
Por que ela veio para St. Gallen?
460
00:41:06,417 --> 00:41:09,191
O pai dela a expulsou
quando ela engravidou.
461
00:41:09,708 --> 00:41:11,617
Quem a engravidou?
462
00:41:11,792 --> 00:41:15,226
Não queremos fofocas.
-Como advogado, sou discreto.
463
00:41:17,792 --> 00:41:20,649
Meu marido quer tudo perfeito hoje.
464
00:41:20,833 --> 00:41:23,608
Você o conhece.
-Claro, Sra. Procuradora.
465
00:41:27,250 --> 00:41:30,313
Não, seus gostos são conservadores.
466
00:41:30,500 --> 00:41:32,656
Pegue o outro conjunto.
467
00:41:32,833 --> 00:41:35,072
Sim, Sra. Procuradora.
468
00:41:37,667 --> 00:41:39,740
Boa noite, Sr. Gmür.
469
00:41:40,375 --> 00:41:42,119
Finalmente!
470
00:41:42,583 --> 00:41:44,450
É melhor você se apressar!
471
00:41:51,208 --> 00:41:52,911
Meu Deus!
472
00:41:53,250 --> 00:41:54,261
Desculpe.
473
00:41:59,458 --> 00:42:01,986
E agora?
Eles estarão aqui a qualquer momento!
474
00:42:02,958 --> 00:42:04,825
Vá se vestir.
475
00:42:05,333 --> 00:42:07,077
Vou pensar em algo.
476
00:42:09,500 --> 00:42:11,449
Sobre meu cadáver!
477
00:42:11,875 --> 00:42:13,660
Você tem uma ideia melhor?
478
00:42:13,833 --> 00:42:17,516
Você percebe o quão importante
esta noite é para minha carreira?
479
00:42:17,708 --> 00:42:20,030
Sim, você já disse isso muitas vezes.
480
00:42:20,917 --> 00:42:22,661
Está fora de questão.
481
00:42:23,250 --> 00:42:26,355
Multar.
Então eu farei o serviço, afinal.
482
00:42:26,542 --> 00:42:29,976
Você está louco?
Imagine a fofoca!
483
00:42:30,500 --> 00:42:33,811
E se eles a reconhecerem?
Você não pode ter certeza!
484
00:42:34,417 --> 00:42:36,985
Ninguém olha para o rosto de um servo.
485
00:42:37,625 --> 00:42:40,854
Eles não notariam
se a própria mãe servisse a sopa!
486
00:42:41,208 --> 00:42:43,158
Essa discussão acabou!
487
00:42:43,917 --> 00:42:46,238
Não deveríamos exagerar.
488
00:42:46,875 --> 00:42:49,403
Sem trabalho, sem dinheiro.
É tão simples.
489
00:42:49,583 --> 00:42:53,142
Eu concordo, Presidente do Grande Conselho,
mas não os sociais-democratas.
490
00:42:53,500 --> 00:42:56,110
Eles querem ampliar a proteção dos trabalhadores.
491
00:42:56,500 --> 00:42:59,481
Os suíços devem sempre seguir
a última tendência?
492
00:42:59,833 --> 00:43:03,392
O que você espera
de políticos com corações socialistas?
493
00:43:03,750 --> 00:43:08,505
Se dependesse deles,
as mulheres teriam o direito de votar!
494
00:43:08,875 --> 00:43:12,309
Às vezes é bom
quando as coisas ficam como estão.
495
00:43:16,917 --> 00:43:19,898
Como está seu dente?
-Ótimo.
496
00:43:23,958 --> 00:43:27,393
Sra. Promotora, está delicioso como sempre.
497
00:43:27,750 --> 00:43:31,350
Você não poderia jantar melhor
no Embaixadorem Zurique.
498
00:43:32,000 --> 00:43:34,568
Você me lisonjeia, Sr. Vetsch.
499
00:43:34,917 --> 00:43:36,330
Para sua saúde.
500
00:43:41,083 --> 00:43:42,910
Mas diga-me,
501
00:43:43,083 --> 00:43:47,054
como você dorme
tão perto de uma criança assassina?
502
00:43:47,250 --> 00:43:49,901
Isso deve ser bastante estressante para você.
503
00:43:51,750 --> 00:43:53,535
Erna já viu coisas piores.
504
00:43:54,333 --> 00:43:58,635
Como você vê, meu marido
tomou medidas especiais de segurança.
505
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
Não me falta proteção.
506
00:44:01,708 --> 00:44:04,731
O que é pior que uma mãe
quem mata seu filho a sangue frio?
507
00:44:05,500 --> 00:44:09,471
Não sabemos se ela fez isso a sangue frio
ou cheio de angústia.
508
00:44:10,125 --> 00:44:13,643
Sinto muito, mas você não entende essa ideia
em uma caminhada na floresta.
509
00:44:15,125 --> 00:44:17,116
O que um criminoso sente
510
00:44:17,458 --> 00:44:21,141
enquanto cometem seu crime
é um problema para romancistas.
511
00:44:21,333 --> 00:44:23,531
Assassinato é um crime capital,
512
00:44:23,708 --> 00:44:26,153
e ela será levada à justiça.
513
00:44:26,500 --> 00:44:30,265
Arnold terá que cavar fundo
em seu saco de truques para defendê-la
514
00:44:30,625 --> 00:44:33,688
contra você.
-Deixe ele tentar!
515
00:44:34,042 --> 00:44:36,115
Pena de morte.
Sem dúvida.
516
00:44:37,208 --> 00:44:40,189
Você cuidará disso, não é?
Senhor promotor?
517
00:44:40,375 --> 00:44:43,893
Dizem que a mãe dela também foi presa
por assassinar seu bebê.
518
00:44:44,625 --> 00:44:48,596
Sim, também era ilegítimo.
-Eles dizem isso ou sabem disso?
519
00:44:49,333 --> 00:44:52,768
Não deixamos fofocas de rua entrarem em nossa casa.
520
00:44:56,000 --> 00:44:58,568
Bem, isso fez do Sr. Gmür um homem proeminente.
521
00:44:58,917 --> 00:45:02,062
Todos os jornais estão cobrindo o caso.
522
00:45:02,417 --> 00:45:06,636
É por isso que é melhor você vencer
e evitar uma humilhação pública.
523
00:45:07,000 --> 00:45:09,610
Ninguém quer isso.
-Deus me livre!
524
00:45:09,792 --> 00:45:13,144
A cabeça dela vai rolar
tão certo quanto o sol nascerá amanhã.
525
00:45:13,500 --> 00:45:14,625
Walter Gmur
526
00:45:14,958 --> 00:45:19,136
certamente tem experiência para mostrar
todos para onde o vento sopra.
527
00:45:20,083 --> 00:45:22,033
Sr. Conrado...
528
00:45:22,792 --> 00:45:26,721
Se meu marido vencer, ele certamente mereceria
para se tornar um grande conselheiro.
529
00:45:27,667 --> 00:45:29,204
Bem,
530
00:45:29,542 --> 00:45:33,801
você deseja isso também,
ou apenas sua esposa?
531
00:45:35,208 --> 00:45:39,221
Bem, eu teria que pensar sobre isso,
claro.
532
00:45:44,542 --> 00:45:47,564
Bischofszell raramente recebe convidados elegantes.
De St. Gallen?
533
00:45:47,917 --> 00:45:49,784
Arnold Jangen. Advogado.
534
00:45:52,333 --> 00:45:55,438
Carlos Zimmerli.
Estalajadeiro de Zur Post .
535
00:45:56,083 --> 00:45:57,786
Mas infelizmente sem cartão.
536
00:45:58,458 --> 00:46:01,109
Prazer em conhecê-lo.
Aposto que você pode me ajudar.
537
00:46:02,625 --> 00:46:06,019
Estou coletando informações
sobre Frieda Keller.
538
00:46:06,375 --> 00:46:09,398
Você a conhece?
-Quem não conhece os Kellers?
539
00:46:09,583 --> 00:46:12,028
O pai está morto.
Velho amigo meu.
540
00:46:12,375 --> 00:46:13,829
Bom homem.
541
00:46:14,000 --> 00:46:17,063
Mas a mãe, a esposa dele...
542
00:46:18,125 --> 00:46:19,827
E ela?
543
00:46:20,958 --> 00:46:24,310
Não quero falar mal dos mortos, mas...
544
00:46:24,750 --> 00:46:27,236
lei e moral não eram sua praia.
545
00:46:27,417 --> 00:46:30,439
Ela cumpriu pena,
na prisão e asilo de Tobel.
546
00:46:30,792 --> 00:46:33,773
Há algum tempo.
-Qual foi o crime dela?
547
00:46:34,417 --> 00:46:36,614
Você tem que perguntar aos outros.
548
00:46:36,958 --> 00:46:38,785
Não sou de fofocar.
549
00:46:38,958 --> 00:46:41,320
Você ainda mantém contato com Frieda?
550
00:46:41,792 --> 00:46:43,576
Não, isso foi há muito tempo.
551
00:46:44,625 --> 00:46:47,441
Mas por que você está tão interessado nela?
552
00:46:48,208 --> 00:46:49,993
O filho da Frieda...
553
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
Ele é seu, não é?
554
00:46:55,458 --> 00:46:58,481
Fofoca.
Só porque ela serviu mesas aqui?
555
00:47:07,125 --> 00:47:10,559
"Mãe de Thurgau
admite assassinar seu filho."
556
00:47:16,917 --> 00:47:18,454
Frida?
557
00:47:19,750 --> 00:47:21,204
Foi ela?
558
00:47:23,208 --> 00:47:26,189
E a criança morta era seu filho,
559
00:47:27,208 --> 00:47:28,704
Sr. Zimmerli.
560
00:47:31,250 --> 00:47:33,901
Ela estava sempre olhando para os homens.
561
00:47:34,250 --> 00:47:37,932
O que você espera da espécie dela?
Tal mãe, tal filha!
562
00:47:40,708 --> 00:47:42,864
É por conta da casa.
563
00:47:48,083 --> 00:47:51,229
Eu dei a ela 30 francos uma vez,
e 50 uma vez.
564
00:47:51,708 --> 00:47:53,823
Eu senti pena dela.
565
00:47:55,292 --> 00:47:58,603
Taxas de embarque de 5 francos por semana,
cinco anos de duração.
566
00:47:58,792 --> 00:48:01,608
Adicione tudo
para ver quanto tempo isso durou.
567
00:48:01,958 --> 00:48:03,908
Obrigado, Frida.
568
00:48:04,250 --> 00:48:06,076
Do meu marido também.
569
00:48:08,583 --> 00:48:11,317
Eu não sabia que ele estava exigindo minha morte.
570
00:48:56,583 --> 00:49:00,018
Por onde você começa
quando você escreve toda a sua vida?
571
00:49:03,083 --> 00:49:07,178
Eu sempre pensei que iria morrer
das minhas dores de cabeça agonizantes.
572
00:49:08,125 --> 00:49:10,900
Tive meningite quando criança.
573
00:49:11,958 --> 00:49:14,114
O médico perdeu as esperanças.
574
00:49:14,292 --> 00:49:16,819
E minha querida mãe estava tão desesperada.
575
00:49:17,625 --> 00:49:20,193
Não tínhamos dinheiro para comprar remédios adequados.
576
00:49:20,375 --> 00:49:22,696
Mas ela cuidou bem de mim.
577
00:49:23,458 --> 00:49:27,429
Quando ela morreu,
Quase desabei no túmulo dela.
578
00:49:28,750 --> 00:49:31,318
Meus pensamentos estavam todos confusos
579
00:49:31,750 --> 00:49:34,278
devido à dor horrível na minha cabeça.
580
00:49:54,375 --> 00:49:57,893
O que você está fazendo?
-Minha estratégia de defesa.
581
00:49:58,083 --> 00:50:00,982
Vou mostrar a Gmür, aquele novato presunçoso.
582
00:50:03,208 --> 00:50:06,313
Então, a mulher está louca?
-Eu quase queria que ela estivesse.
583
00:50:26,333 --> 00:50:28,407
Onde se encontra Heiri Rothenfluh?
584
00:50:28,583 --> 00:50:30,286
Em algum lugar ali.
585
00:50:32,958 --> 00:50:36,517
Nos conhecemos na feira.
Eu a notei imediatamente.
586
00:50:37,708 --> 00:50:40,359
Fiquei surpreso que ela falou comigo.
-Por que?
587
00:50:40,542 --> 00:50:45,420
Ela estava apenas vagando com outros homens?
-Não, não é bem assim.
588
00:50:46,750 --> 00:50:48,576
Frieda é legal.
589
00:50:48,750 --> 00:50:52,350
Mas nunca travesso nem nada.
Nunca indecente, de jeito nenhum.
590
00:50:53,708 --> 00:50:56,401
Você conheceu os amigos ou familiares dela?
591
00:50:56,583 --> 00:50:59,440
O que ela fez?
-Eu vou perguntar, Rothenfluh.
592
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
Os pais dela estão ambos mortos.
593
00:51:05,917 --> 00:51:08,815
Ela mora com a irmã.
Eu nunca a vi.
594
00:51:09,708 --> 00:51:12,731
Ela não parece ter muitos amigos.
595
00:51:13,250 --> 00:51:15,612
Ela também te mandou cartões postais?
596
00:51:15,792 --> 00:51:18,937
Não, mas ela me enviou uma carta uma vez.
597
00:51:19,875 --> 00:51:21,701
O que ela escreveu?
598
00:51:22,708 --> 00:51:26,020
Estou com a consciência limpa.
Eu não machuquei ninguém.
599
00:51:26,792 --> 00:51:29,526
Como você descreveria seu relacionamento?
600
00:51:30,958 --> 00:51:33,114
Poderia ter sido alguma coisa...
601
00:51:33,583 --> 00:51:35,038
Mas?
602
00:51:46,750 --> 00:51:49,112
Eu trouxe uma coisa para você.
603
00:51:49,458 --> 00:51:52,233
Uma amiga da senhorita Bahon veio ao nosso salão.
604
00:51:52,875 --> 00:51:54,289
Um fotógrafo.
605
00:51:59,375 --> 00:52:03,099
Ele fotografou todos nós.
No nosso melhor de domingo, de graça!
606
00:52:03,458 --> 00:52:05,078
Lindo.
607
00:52:05,792 --> 00:52:07,576
É realmente lindo.
608
00:52:11,583 --> 00:52:14,400
Mas eu gosto mais de você na vida real.
609
00:52:16,708 --> 00:52:19,401
Frida, ouça.
Há outra coisa.
610
00:52:19,583 --> 00:52:23,513
Me ofereceram uma posição.
Com as Ferrovias Federais Suíças.
611
00:52:25,375 --> 00:52:27,077
Em Zurique.
612
00:52:27,958 --> 00:52:29,454
Zurique?
613
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Mas ainda irei visitar você.
614
00:52:33,458 --> 00:52:35,656
Nas horas vagas, se puder.
615
00:52:37,833 --> 00:52:40,319
E agora tenho uma bela foto sua.
616
00:52:42,833 --> 00:52:45,443
Talvez você venha me buscar mais tarde...
617
00:52:46,083 --> 00:52:47,662
por saudade.
618
00:52:52,250 --> 00:52:54,159
Você gostaria disso?
619
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
Acabou com seu conhecimento,
620
00:53:07,250 --> 00:53:09,530
sendo enviado para Zurique?
621
00:53:10,208 --> 00:53:13,148
Ela nunca respondeu.
622
00:53:14,917 --> 00:53:18,888
Você ainda tem a foto?
-A fotografia? Em casa.
623
00:53:19,250 --> 00:53:21,778
E a carta?
-Sim.
624
00:53:24,083 --> 00:53:26,940
A senhorita Keller alguma vez mencionou um filho?
625
00:53:29,583 --> 00:53:31,657
Que filho?
626
00:53:32,208 --> 00:53:35,065
1, 2, 3!
627
00:53:41,583 --> 00:53:44,771
Bravo!
-Parabéns.
628
00:53:44,958 --> 00:53:46,785
Um lindo casal.
629
00:53:55,667 --> 00:53:58,317
Colega!
-Presidente do Grande Conselho.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,944
Você não recebeu um convite?
631
00:54:01,125 --> 00:54:04,683
Como ele tem tempo para essas coisas?
-Senhores.
632
00:54:04,875 --> 00:54:06,824
Parabéns.
-Obrigado.
633
00:54:07,000 --> 00:54:10,187
Garota inteligente.
Você pegou um homem inteligente.
634
00:54:10,958 --> 00:54:13,775
Ele tem uma carreira promissora
à frente de si mesmo.
635
00:54:13,958 --> 00:54:17,104
Talvez ele fosse inteligente
pegar uma esposa inteligente?
636
00:54:17,292 --> 00:54:18,952
Gesine, aqui!
637
00:54:19,125 --> 00:54:23,178
Tome outro copo.
Você também, Sr. Promotor.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,612
Esperemos que ele não estrague seu futuro.
639
00:54:30,792 --> 00:54:34,516
Estar com essa coisa selvagem
parece ter obscurecido seu pensamento.
640
00:54:34,875 --> 00:54:38,557
De repente ele está defendendo
absurdo moderno.
641
00:54:38,750 --> 00:54:43,298
Mesmo disse, apesar de sua natureza,
as mulheres poderiam ser advogadas assim como os homens!
642
00:54:43,667 --> 00:54:46,111
Isso é ridículo!
-Eu sei.
643
00:54:46,458 --> 00:54:49,192
Ele ao menos estudou na Alemanha
ou apenas flertar?
644
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"Baseado em sua natureza"
foram minhas palavras exatas.
645
00:54:52,333 --> 00:54:54,118
Senhores.
646
00:54:54,792 --> 00:54:59,588
Não é na casa dos Gmür onde
a esposa é conhecida por usar calças?
647
00:55:00,958 --> 00:55:03,197
Como você ousa!
648
00:55:03,375 --> 00:55:04,386
Saúde.
649
00:55:08,083 --> 00:55:10,940
Perdoe-me.
Minha esposa está esperando.
650
00:55:24,042 --> 00:55:25,579
Muitas senhoras
651
00:55:26,833 --> 00:55:29,319
esperava se tornar a nova Sra. Advogada.
652
00:55:30,583 --> 00:55:32,781
O alemão venceu a corrida.
653
00:55:35,958 --> 00:55:38,073
Foi o mesmo no seu caso?
654
00:55:40,958 --> 00:55:42,991
Eram tempos diferentes.
655
00:55:51,792 --> 00:55:53,081
Dor de cabeça?
656
00:55:57,875 --> 00:56:00,403
Hoje seria o aniversário de Ernstli.
657
00:56:10,500 --> 00:56:12,615
Eu trouxe um bolo para ele uma vez.
658
00:56:14,583 --> 00:56:16,616
Com uma pequena vela.
659
00:56:17,375 --> 00:56:20,438
Gostei tanto
ele não queria explodir.
660
00:56:34,583 --> 00:56:37,069
Achei que não sentiria isso...
661
00:56:37,708 --> 00:56:40,483
A tristeza de uma mãe que perde seu filho.
662
00:56:42,625 --> 00:56:44,286
Mas está sempre aqui.
663
00:56:45,500 --> 00:56:46,831
Em todos os lugares.
664
00:56:50,125 --> 00:56:52,529
Por que não senti nada antes?
665
00:57:00,417 --> 00:57:02,779
Eu deveria ter gritado mais alto?
666
00:57:03,958 --> 00:57:05,825
Lutou com mais força?
667
00:57:08,125 --> 00:57:10,611
Há muitos pensamentos na minha cabeça.
668
00:57:10,792 --> 00:57:12,536
eu...
669
00:57:13,500 --> 00:57:15,615
Não consigo entender todos eles.
670
00:57:22,167 --> 00:57:24,694
Eles nunca me deixaram ser mãe.
671
00:57:32,208 --> 00:57:34,158
Mas eu o ouço,
672
00:57:36,250 --> 00:57:38,365
sem meus ouvidos.
673
00:57:39,000 --> 00:57:41,115
Eu o vejo,
674
00:57:41,792 --> 00:57:44,526
sem meus olhos.
Sua carinha!
675
00:57:47,125 --> 00:57:48,992
Ele olhando para mim.
676
00:57:52,125 --> 00:57:54,487
Colocando sua mão na minha.
677
00:57:59,292 --> 00:58:01,571
Tão quente e tão delicado.
678
00:58:03,125 --> 00:58:04,910
Como veludo.
679
00:58:19,208 --> 00:58:22,313
Ninguém deveria aprender
da vergonha que me pesa.
680
00:58:23,208 --> 00:58:27,674
Mas agora, olhando a morte nos olhos,
Enfrento minha hora mais sombria.
681
00:58:28,792 --> 00:58:32,680
Talvez você entenda, Sr. Janggen,
talvez alguém entenda
682
00:58:32,875 --> 00:58:35,980
como me tornei o monstro que sou hoje.
683
00:58:37,042 --> 00:58:40,930
Foi num domingo à noite
que ele me mergulhou na minha miséria.
684
00:58:56,583 --> 00:58:57,955
Aqui.
685
00:59:02,250 --> 00:59:03,664
Por que?
686
00:59:03,833 --> 00:59:06,402
Estamos acendendo uma vela para Ernstli.
687
01:00:36,083 --> 01:00:37,621
Apenas admita.
688
01:00:37,958 --> 01:00:40,403
Você preferia beijos secretos no lago.
689
01:00:40,583 --> 01:00:42,987
A criança só ficou no seu caminho!
690
01:00:43,333 --> 01:00:45,572
Você não queria ser mãe.
691
01:00:45,750 --> 01:00:48,112
Você queria liberdade.
-Liberdade?
692
01:00:48,875 --> 01:00:50,824
Eu queria ser uma mãe de verdade.
693
01:00:51,167 --> 01:00:53,735
Uma mãe de verdade não mata seu filho
694
01:00:54,083 --> 01:00:56,445
e enterre-o na floresta!
-Ele não tinha futuro!
695
01:00:56,625 --> 01:00:59,895
A vida pode ser cruel,
mais cruel que a morte.
696
01:01:00,833 --> 01:01:03,155
Você representa a lei?
697
01:01:03,875 --> 01:01:05,742
Você não tem ideia!
698
01:01:06,083 --> 01:01:09,064
Nem todo mundo come com talheres.
699
01:01:09,458 --> 01:01:12,233
E se o seu prato estiver vazio
para que serve um garfo polido?
700
01:01:13,125 --> 01:01:15,817
Já estou farto da sua autopiedade!
701
01:01:22,542 --> 01:01:25,811
Deixe-me falar com o Sr. Janggen.
-Ele está dormindo com a bebida.
702
01:01:29,458 --> 01:01:30,707
Espere!
703
01:01:32,833 --> 01:01:35,361
Como você o conhece?
704
01:01:41,542 --> 01:01:44,687
Escute-me!
-Você sabe o que é isso, Erna?
705
01:01:44,875 --> 01:01:46,536
Traição.
706
01:01:46,708 --> 01:01:49,937
Nunca imaginei que você faria uma coisa dessas!
Caramba!
707
01:01:55,375 --> 01:01:59,759
Todos têm direito à defesa,
mesmo que tenham feito algo desumano.
708
01:02:00,125 --> 01:02:02,198
Você é o diretor agora?
709
01:02:02,375 --> 01:02:05,727
Pelo amor de Deus!
Juntando-se a Janggen nas minhas costas.
710
01:02:05,917 --> 01:02:08,072
Simplesmente desprezível!
711
01:02:08,417 --> 01:02:10,944
Afinal, ele é o advogado de defesa dela.
-Sim.
712
01:02:11,292 --> 01:02:13,571
E você deu a ele tudo que ele precisa!
713
01:02:13,917 --> 01:02:17,269
Acalmar!
-Ela é uma assassina, Erna, uma assassina!
714
01:02:17,458 --> 01:02:20,027
Não é um amigo,
não o filho que você nunca teve!
715
01:02:20,208 --> 01:02:22,530
Ela o estrangulou a sangue frio!
716
01:02:22,708 --> 01:02:24,699
E você tem certeza disso?
717
01:02:51,583 --> 01:02:54,317
Aqui, leia.
718
01:03:06,583 --> 01:03:11,091
... portanto, Meritíssimo,
sob as circunstâncias,
719
01:03:11,708 --> 01:03:15,102
o perpetrador agiu
em um ataque de emoção perdoável.
720
01:03:16,208 --> 01:03:20,716
Isto constitui uma pena de prisão
de um a dez anos.
721
01:03:24,125 --> 01:03:25,497
Bem dito!
722
01:03:27,000 --> 01:03:31,342
Mas isso nunca teria acontecido
se o pai da criança a tivesse apoiado.
723
01:03:31,958 --> 01:03:33,661
Você esqueceu essa parte.
724
01:03:34,500 --> 01:03:37,399
Você insinua a pobre mulher
tem danos cerebrais.
725
01:03:38,625 --> 01:03:44,534
“A lei não ajuda mulheres imorais
que se associam com homens casados.
726
01:03:44,750 --> 01:03:47,194
Só eles arcam com as consequências."
727
01:03:47,375 --> 01:03:49,284
Essa é a lei de Thurgau.
728
01:03:49,625 --> 01:03:52,895
Mas homens imorais
criar filhos ilegítimos também.
729
01:03:53,250 --> 01:03:55,323
Não há prova de estupro.
730
01:03:55,667 --> 01:03:57,988
Não há provas de que não tenha sido estupro.
731
01:03:58,333 --> 01:04:01,438
Então ela deveria ter processado
naquela época, em Thurgau.
732
01:04:02,125 --> 01:04:05,148
Mas homens casados
não pode ser processado lá...
733
01:04:05,333 --> 01:04:08,150
Ela obviamente queria
para evitar a condenação.
734
01:04:08,333 --> 01:04:11,067
Mas sempre são necessários dois para uma gravidez!
735
01:04:12,375 --> 01:04:14,036
Você está certo, moralmente.
736
01:04:14,750 --> 01:04:17,773
Mas só posso trabalhar com
o que a lei permite.
737
01:04:18,625 --> 01:04:21,771
Ninguém se importa
como a criança foi concebida em Thurgau,
738
01:04:21,958 --> 01:04:24,032
apenas como morreu em St. Gallen.
739
01:04:24,625 --> 01:04:27,482
Mas, em última análise, trata-se de moralidade.
740
01:04:27,667 --> 01:04:31,886
Declarando mulheres agindo por desespero
tão insano é tão imoral!
741
01:04:34,083 --> 01:04:37,518
Como as coisas vão mudar
se ninguém der o primeiro passo?
742
01:04:42,833 --> 01:04:46,185
O pensamento deve mudar primeiro,
então as leis.
743
01:05:00,250 --> 01:05:01,704
Eu não estou bravo com você.
744
01:05:02,250 --> 01:05:04,612
Estou furioso com os homens que fazem as leis.
745
01:05:28,333 --> 01:05:32,593
1, 2, 3...
746
01:05:51,583 --> 01:05:53,203
Não cabe?
747
01:05:53,375 --> 01:05:55,119
Não é para mim.
748
01:06:06,208 --> 01:06:08,241
Não posso ficar aqui.
749
01:06:09,000 --> 01:06:12,518
Todos saberão o que eu fiz.
-O país inteiro sabe.
750
01:06:12,875 --> 01:06:15,237
Por que você matou seu filho?
751
01:06:15,583 --> 01:06:17,286
Assassina!
752
01:06:18,333 --> 01:06:20,407
Você vai queimar no inferno, bruxa!
753
01:06:24,958 --> 01:06:26,619
Deixe-nos passar!
754
01:06:30,042 --> 01:06:33,724
Senhor promotor!
-Você tem um minuto para o Tagblatt?
755
01:06:33,917 --> 01:06:35,206
Sr.
756
01:06:50,208 --> 01:06:53,354
A ré, Frieda Keller.
757
01:07:05,125 --> 01:07:07,735
Veja como ela é miserável!
758
01:07:11,875 --> 01:07:14,980
Agora abrimos o processo
759
01:07:15,167 --> 01:07:18,189
do Ministério Público de St. Gallen
contra Frieda Keller.
760
01:07:22,208 --> 01:07:25,808
Devido ao interesse do público
e o da imprensa,
761
01:07:26,167 --> 01:07:28,570
faremos o julgamento aqui,
no Salão do Grande Conselho.
762
01:07:28,917 --> 01:07:31,238
Senhores do Grande Conselho,
763
01:07:31,875 --> 01:07:33,371
Bem-vindo.
764
01:07:33,542 --> 01:07:38,461
Procurador Gmur,
por favor apresente a acusação.
765
01:07:39,000 --> 01:07:40,785
Obrigado, Meritíssimo.
766
01:07:41,708 --> 01:07:45,349
eu vou provar
que a costureira acusada,
767
01:07:46,083 --> 01:07:49,807
Frieda Keller de Thurgau,
matou seu filho,
768
01:07:50,250 --> 01:07:52,984
e agiu com premeditação.
769
01:07:54,000 --> 01:07:57,847
A criança estava
o resultado indesejado de indiscrições,
770
01:07:58,208 --> 01:08:01,849
durante o emprego ocasional
na pousada Zur Post em Bischofszell,
771
01:08:02,208 --> 01:08:06,427
onde ela não conseguiu resistir
as propostas do estalajadeiro.
772
01:08:07,042 --> 01:08:09,610
Estupro!
-Encomende, por favor.
773
01:08:11,292 --> 01:08:14,892
De acordo com Bertillon
medição antropométrica,
774
01:08:15,083 --> 01:08:18,395
identificamos um lóbulo da orelha em forma de reforço.
775
01:08:18,582 --> 01:08:22,058
Esta é uma prova clara de uma disposição
para roubar e mentir.
776
01:08:22,582 --> 01:08:24,944
Este último pode ser fundamentado.
777
01:08:26,000 --> 01:08:28,938
Ordem no tribunal!
-Irmã Wyss, dê um passo à frente.
778
01:08:35,917 --> 01:08:40,794
Como você descreveria
O personagem da senhorita Keller?
779
01:08:41,875 --> 01:08:43,328
Negligente.
780
01:08:43,667 --> 01:08:46,111
Ela só apareceu
quando exigimos isso.
781
01:08:47,832 --> 01:08:51,969
Você teve a impressão
que a senhorita Keller gostava de seu filho?
782
01:08:52,167 --> 01:08:54,240
Ela mal conhecia o menino.
783
01:08:56,625 --> 01:08:59,687
Depois de ser forçado
para tirar seu filho do orfanato,
784
01:09:00,042 --> 01:09:03,558
A senhorita Keller escreveu o seguinte para você:
785
01:09:05,750 --> 01:09:09,102
Escrevo para informar você
que nossa jornada correu bem.
786
01:09:09,457 --> 01:09:12,770
Ernstli está se adaptando bem
à vida em Munique.
787
01:09:12,957 --> 01:09:14,661
Correto.
788
01:09:14,832 --> 01:09:18,227
A carta é datada de 1º de junho de 1904.
789
01:09:19,542 --> 01:09:22,563
Ernstli já estava morto há muito tempo!
790
01:09:23,457 --> 01:09:28,089
Encomende, por favor. Sem interjeições!
-Obrigado, sem mais perguntas.
791
01:09:28,457 --> 01:09:32,594
Nós simplesmente não temos espaço suficiente
para os muitos filhos ilegítimos.
792
01:09:32,957 --> 01:09:36,228
Não podemos alimentar todos eles.
Já há muito pouco dinheiro.
793
01:09:36,582 --> 01:09:37,915
Esteja sentado.
794
01:09:39,082 --> 01:09:42,642
Mas onde posso coletar
as taxas de embarque que ela ainda me deve?
795
01:09:42,832 --> 01:09:45,566
Por favor, sente-se ou saia da sala do tribunal.
796
01:09:48,832 --> 01:09:49,999
Senhores,
797
01:09:50,707 --> 01:09:54,473
o facto de o arguido
escondeu seu crime
798
01:09:55,333 --> 01:09:58,685
aponta para um plano premeditado.
799
01:09:59,042 --> 01:10:01,776
Para esse fim,
Desejo chamar outra testemunha.
800
01:10:01,958 --> 01:10:03,619
Pedido concedido.
801
01:10:04,667 --> 01:10:06,121
Heiri Rothenfluh.
802
01:10:08,333 --> 01:10:12,511
Depoimento de Heinrich Rothenfluh,
funcionário ferroviário em Zurique.
803
01:10:12,708 --> 01:10:15,689
Seu depoimento sob juramento é o seguinte:
804
01:10:16,042 --> 01:10:19,889
Dois anos atrás, no outono de 1902,
Conheci Frieda Keller
805
01:10:20,917 --> 01:10:25,218
e formamos um relacionamento íntimo.
806
01:10:26,958 --> 01:10:30,847
No decorrer deste relacionamento
com o réu,
807
01:10:31,208 --> 01:10:34,643
você trocou cartas ou cartões postais?
-Ocasionalmente.
808
01:10:35,458 --> 01:10:38,398
Esta pequena carta, por exemplo.
809
01:10:40,750 --> 01:10:43,896
Frieda Keller escreveu isso para você?
810
01:10:45,167 --> 01:10:48,354
Sim.
-Então, por favor, leia para o tribunal.
811
01:10:54,792 --> 01:10:57,690
Querida Heiri, vi você ontem
812
01:10:58,042 --> 01:11:00,157
e já estou cheio de saudade.
813
01:11:01,625 --> 01:11:05,431
Não consegui pensar em mais nada a noite toda,
e...
814
01:11:06,208 --> 01:11:09,148
tudo o que pude fazer foi matar o tempo.
815
01:11:10,125 --> 01:11:12,982
Não consigo imaginar como será
depois de sair.
816
01:11:14,375 --> 01:11:17,521
Se eu pudesse acompanhá-lo.
817
01:11:17,708 --> 01:11:20,277
Eu te daria 100 beijos todos os dias.
818
01:11:21,375 --> 01:11:24,893
Tanta imoralidade obscena
em tão pouco papel!
819
01:11:25,250 --> 01:11:28,561
Você tem que ser bem modesto
encontrar lascívia nisso!
820
01:11:29,417 --> 01:11:34,584
Sr. Rothenfluh, quando o acusado
contar sobre sua fornicação?
821
01:11:34,958 --> 01:11:37,609
E sobre trazer uma criança
no casamento?
822
01:11:37,792 --> 01:11:39,783
Frieda sempre foi decente!
823
01:11:40,125 --> 01:11:42,116
Responda minha pergunta!
824
01:11:44,500 --> 01:11:48,100
Ela nunca te contou sobre a criança?
825
01:11:52,875 --> 01:11:54,701
Não.
-Meretriz!
826
01:11:55,042 --> 01:11:57,404
Encomende, por favor!
-Ela te enganou.
827
01:11:58,208 --> 01:12:00,282
Obrigado, Sr. Rothenfluh.
828
01:12:05,417 --> 01:12:09,718
O réu queria
para se livrar de seu fardo
829
01:12:09,917 --> 01:12:12,774
para que ela pudesse liderar
uma vida livre e despreocupada.
830
01:12:12,958 --> 01:12:16,641
Ela entrou na floresta
com a criança e uma corda
831
01:12:16,833 --> 01:12:19,856
com a firme intenção
de matá-lo lá.
832
01:12:20,042 --> 01:12:22,197
E isso é assassinato!
833
01:12:29,833 --> 01:12:31,783
Ordem no tribunal!
834
01:12:31,958 --> 01:12:33,949
Sr. Janggen, sua declaração.
835
01:12:36,583 --> 01:12:39,812
Prezado Presidente do Tribunal,
queridos juízes,
836
01:12:40,375 --> 01:12:44,759
quando uma mãe mata seu filho,
suas razões devem ser profundas.
837
01:12:45,625 --> 01:12:49,844
Razões que revelam
algo errado com a nossa sociedade,
838
01:12:50,208 --> 01:12:52,736
não apenas com as mulheres envolvidas.
839
01:12:53,083 --> 01:12:57,054
Nós não os ouvimos.
Ignoramos seus pedidos de ajuda.
840
01:12:57,583 --> 01:13:00,606
O acusado,
cujo caráter não é nada ruim,
841
01:13:02,000 --> 01:13:05,270
se viu em um dilema
ela não conseguia resolver.
842
01:13:06,417 --> 01:13:09,522
Uma simples costureira
de educação humilde
843
01:13:09,708 --> 01:13:16,485
enfrentando os desafios da vida sozinho,
e esmagados pelo aumento das taxas de embarque.
844
01:13:17,458 --> 01:13:22,295
Foi demais para o já
mente atormentada da senhorita Keller.
845
01:13:24,000 --> 01:13:29,291
Com danos cerebrais devido a uma doença infantil,
prejudicada em suas habilidades de pensamento
846
01:13:29,667 --> 01:13:33,143
e sentimento,
ela acreditava estar em crise.
847
01:13:34,542 --> 01:13:38,677
Sua própria mãe já havia
mostrou ao réu a saída.
848
01:13:39,042 --> 01:13:40,826
Quando jovem,
849
01:13:41,167 --> 01:13:43,694
ela também matou seu filho ilegítimo
850
01:13:43,875 --> 01:13:47,062
para resolver o problema.
-Ordem!
851
01:13:47,417 --> 01:13:50,975
Anos depois,
sua filha escolhe o mesmo caminho.
852
01:13:51,875 --> 01:13:55,557
Sim, as consequências legais
são mais graves aqui
853
01:13:55,750 --> 01:13:59,226
vendo que a vítima de sua mãe
era um bebê recém-nascido.
854
01:13:59,583 --> 01:14:02,440
Mas ainda assim, como podemos explicar isso?
855
01:14:04,750 --> 01:14:06,659
Uma herança suja.
856
01:14:08,875 --> 01:14:12,062
O crime deve ser julgado
à luz disso
857
01:14:12,417 --> 01:14:16,141
como está em forte contraste
para o resto da vida do réu.
858
01:14:16,500 --> 01:14:20,513
Desespero total
deixou Frieda Keller louca
859
01:14:20,708 --> 01:14:22,617
e colocá-la em uma situação
860
01:14:22,792 --> 01:14:27,670
onde ela sentiu que não tinha outra escolha
mas para matar seu filho.
861
01:14:31,000 --> 01:14:33,568
Ela estava sozinha em sua adversidade!
862
01:14:33,917 --> 01:14:36,527
Sem apoio.
Sem dinheiro.
863
01:14:37,542 --> 01:14:41,389
"Melhor ficar quieto, melhor esquecer."
864
01:14:42,333 --> 01:14:45,645
Esse foi o único conselho
ela já foi dada na vida.
865
01:14:45,833 --> 01:14:49,598
E esse é um tema recorrente
ao longo de sua vida.
866
01:14:51,208 --> 01:14:54,849
Assim como o promotor
negou-lhe um julgamento justo
867
01:14:55,833 --> 01:15:00,712
recusando-se a deixar a defesa
vê-la antes do início deste processo.
868
01:15:01,083 --> 01:15:02,415
Inacreditável!
869
01:15:02,750 --> 01:15:05,731
Mesmo que a vida do réu
está em jogo.
870
01:15:06,083 --> 01:15:09,724
Pois ela está enfrentando
uma punição altamente questionável!
871
01:15:09,917 --> 01:15:12,774
Isso mesmo!
- Abolir a pena de morte!
872
01:15:13,125 --> 01:15:14,332
Encomende!
873
01:15:14,500 --> 01:15:17,399
Pelo menos a esposa dele...
874
01:15:18,542 --> 01:15:23,008
... parece ter um senso de justiça.
Siga o exemplo dela, Sr. Promotor.
875
01:15:26,333 --> 01:15:28,366
Frida Keller
876
01:15:28,708 --> 01:15:31,194
é sem dúvida uma mãe carinhosa.
877
01:15:31,375 --> 01:15:36,501
A criança tinha uma corda no pescoço!
-Um padrão de costura para um terno escolar
878
01:15:37,375 --> 01:15:40,026
que a acusação encontrou no quarto dela...
879
01:15:40,375 --> 01:15:42,655
O rosto do menino desapareceu!
-Quieto!
880
01:15:43,000 --> 01:15:47,342
Esse padrão para um terno escolar
a vítima precisaria no futuro
881
01:15:47,708 --> 01:15:52,628
provar que Frieda Keller
realmente planejava levar seu filho de volta
882
01:15:53,000 --> 01:15:56,311
assim que ela pudesse,
em circunstâncias honrosas.
883
01:15:58,000 --> 01:16:00,444
Mas o destino tinha outros planos.
884
01:16:02,542 --> 01:16:05,811
Presidente do Tribunal, juízes,
885
01:16:06,625 --> 01:16:09,359
sim, meu cliente é culpado.
886
01:16:10,583 --> 01:16:13,111
Frieda Keller matou seu filho.
887
01:16:14,292 --> 01:16:17,892
Mas a culpa de que falo aqui
é mais abrangente
888
01:16:18,083 --> 01:16:20,940
e mentiras, pelo menos em parte,
em outro lugar.
889
01:16:22,458 --> 01:16:25,027
E Frieda Keller não é um caso isolado.
890
01:16:25,375 --> 01:16:27,943
Muitas mães devem esconder seus filhos.
891
01:16:28,292 --> 01:16:30,407
Esconda, não enterre!
892
01:16:30,583 --> 01:16:32,533
E o que fazemos?
893
01:16:32,708 --> 01:16:35,937
O que a sociedade faz
com uma pessoa necessitada?
894
01:16:37,125 --> 01:16:39,281
Nós lhes viramos as costas.
895
01:16:40,542 --> 01:16:44,554
O que as irmãs de
o Orfanato Tempelacker faz?
896
01:16:45,833 --> 01:16:48,567
Eles expulsam a criança de casa.
897
01:16:49,583 --> 01:16:52,234
E o que sua própria família faz?
898
01:16:53,083 --> 01:16:56,477
Eles negam à criança um lar
por medo de fofoca.
899
01:16:57,500 --> 01:17:02,214
E a testemunha, que o promotor disse
foi enganado pelo réu...
900
01:17:03,417 --> 01:17:05,161
O que ele faz?
901
01:17:05,333 --> 01:17:08,521
Ele deixa sua namorada
escreva-lhe cartas de amor
902
01:17:08,875 --> 01:17:12,928
e mostre a ele como beijar,
apenas para abandoná-la na primeira oportunidade.
903
01:17:13,292 --> 01:17:14,664
Vampira!
904
01:17:14,833 --> 01:17:17,319
Irrelevante!
Especulação!
905
01:17:17,500 --> 01:17:20,976
Sr. Promotor, por favor!
-Nosso querido promotor
906
01:17:22,083 --> 01:17:24,528
acha que tudo isso é irrelevante.
907
01:17:24,708 --> 01:17:26,988
Se você me permitir, isso levanta a questão:
908
01:17:27,167 --> 01:17:29,570
irrelevante para quem?
909
01:17:34,583 --> 01:17:36,781
Para você pessoalmente, Sr. Gmür.
910
01:17:37,708 --> 01:17:41,679
Você está representando uma sociedade
e seus padrões duplos.
911
01:17:42,417 --> 01:17:43,830
Eu lhe pergunto, Sr. Gmür:
912
01:17:45,458 --> 01:17:47,738
você teria aceitado
913
01:17:49,833 --> 01:17:52,155
a criança vergonhosa você mesmo?
914
01:18:00,250 --> 01:18:02,117
Meritíssimo,
915
01:18:03,208 --> 01:18:05,942
a defesa considera provado
que isso...
916
01:18:07,083 --> 01:18:09,776
crime hediondo
não foi planejado por uma mente sã.
917
01:18:10,958 --> 01:18:15,177
A defesa pede punição branda
com uma pena de prisão limitada,
918
01:18:15,542 --> 01:18:20,420
e avaliação psiquiátrica
se julgar necessário.
919
01:18:21,125 --> 01:18:22,992
Obrigado.
920
01:18:30,708 --> 01:18:31,751
Obrigado.
921
01:18:32,083 --> 01:18:34,405
O réu gostaria de falar?
922
01:18:34,583 --> 01:18:36,533
Não, Senhor Presidente do Tribunal.
923
01:18:36,875 --> 01:18:39,155
Esta audiência está encerrada.
924
01:18:39,333 --> 01:18:41,819
O tribunal se retira para deliberação.
925
01:19:07,958 --> 01:19:09,661
O tribunal decidiu.
926
01:19:14,333 --> 01:19:17,685
A ré, Srta. Frieda Keller, é,
927
01:19:18,417 --> 01:19:21,769
de acordo com o artigo 133.º
do Código Penal,
928
01:19:23,375 --> 01:19:25,531
considerado culpado de assassinato
929
01:19:25,708 --> 01:19:27,823
e condenado à morte.
930
01:20:44,000 --> 01:20:46,857
Nem todos concordam com o veredicto.
931
01:20:47,208 --> 01:20:49,818
Este veredicto é altamente controverso,
932
01:20:50,167 --> 01:20:52,859
não apenas no tribunal, mas também na sociedade.
933
01:20:58,333 --> 01:21:02,057
... lutando em vão pela vida dela.
... o recurso da defesa foi rejeitado.
934
01:21:02,250 --> 01:21:05,479
Ele se pergunta quem realmente....
935
01:21:06,000 --> 01:21:09,847
Mas parece haver oposição
na população civil.
936
01:21:17,167 --> 01:21:18,704
CLEMÊNCIA
937
01:21:19,750 --> 01:21:21,040
MULHER - VIDA - LIBERDADE
938
01:21:21,375 --> 01:21:23,531
Vinho branco!
-Vou levar um pouco.
939
01:21:24,375 --> 01:21:29,831
O facto de o público estar ardentemente
exigindo clemência para Frieda Keller
940
01:21:30,208 --> 01:21:33,025
mostra que está na hora
para uma mudança de atitude.
941
01:21:33,208 --> 01:21:35,447
SEM PENA DE MORTE
CLEMÊNCIA
942
01:21:35,625 --> 01:21:40,339
Só porque não estamos gritando,
não significa que não seja uma injustiça flagrante!
943
01:21:40,708 --> 01:21:42,988
OS HOMENS NÃO DEVEM DECIDIR
VIDAS DAS MULHERES
944
01:21:43,333 --> 01:21:45,366
Este teste mostrou mais uma vez
945
01:21:45,542 --> 01:21:49,761
que os direitos, a moral e a justiça
não correspondem entre si.
946
01:21:50,917 --> 01:21:53,527
Agora apenas alguns homens decidirão
947
01:21:53,708 --> 01:21:57,844
se nossa lei é interpretada
de acordo com a justiça.
948
01:22:00,917 --> 01:22:02,495
Senhor promotor?
949
01:22:03,500 --> 01:22:05,573
Parabéns pela sua vitória.
950
01:22:05,750 --> 01:22:09,144
Ouvi dizer que você será indicado em breve
para o Grande Conselho.
951
01:22:10,125 --> 01:22:11,786
Aqui.
952
01:22:12,125 --> 01:22:14,446
Meu pedido de clemência.
953
01:22:14,792 --> 01:22:18,598
Você sabe muito bem que isso não é suficiente.
O condenado também deve se inscrever.
954
01:22:19,250 --> 01:22:21,571
Ela recusa.
Ela não vai falar comigo.
955
01:22:23,375 --> 01:22:25,408
Estou te pedindo ajuda.
956
01:22:25,583 --> 01:22:28,482
O que você esperava?
Você a apresentou como louca.
957
01:22:29,000 --> 01:22:32,682
Você bloqueou meu acesso a ela,
para sua própria vantagem.
958
01:22:33,542 --> 01:22:36,687
Agora você ganhou
e são altamente respeitados.
959
01:22:38,000 --> 01:22:41,352
Ajude-me a salvar a vida
desta mulher sofredora.
960
01:22:41,958 --> 01:22:46,589
Sr. Gmür, o tempo está se esgotando.
Temos dois dias para apresentar a petição.
961
01:22:47,750 --> 01:22:50,896
Por que eu deveria, entre todas as pessoas, ajudá-lo?
962
01:23:08,250 --> 01:23:10,283
Isso era realmente necessário?
963
01:23:16,000 --> 01:23:20,672
Que nossa casa não foi abençoada com
o riso das crianças é a nossa desgraça.
964
01:23:22,125 --> 01:23:25,601
Explorando o sofrimento de outra pessoa
não vai compensar.
965
01:24:03,583 --> 01:24:06,853
Ninguém deveria aprender
da vergonha que me pesa.
966
01:24:07,708 --> 01:24:10,236
Mas agora, olhando a morte nos olhos,
967
01:24:10,417 --> 01:24:12,820
Enfrento minha hora mais sombria.
968
01:24:13,458 --> 01:24:17,182
Foi num domingo à noite
que ele me mergulhou na minha miséria...
969
01:25:12,708 --> 01:25:14,906
Está certo assim.
970
01:25:17,333 --> 01:25:19,200
É só...
971
01:25:21,333 --> 01:25:25,346
eu gostaria de tentar
sendo uma mãe para ele.
972
01:25:30,125 --> 01:25:32,569
Eu realmente pensei que as coisas
973
01:25:32,750 --> 01:25:34,783
poderia trabalhar com Heiri.
974
01:25:35,875 --> 01:25:37,990
Escrevi uma carta para você.
975
01:25:41,417 --> 01:25:43,366
Mas você ainda não pode ler.
976
01:25:44,375 --> 01:25:46,819
Não até você estar no trem.
977
01:25:48,458 --> 01:25:50,449
Uma carta de despedida?
978
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
Espero que não.
979
01:25:56,958 --> 01:25:59,238
Eu irei visitá-lo em breve.
980
01:26:00,125 --> 01:26:03,312
E se dividíssemos um quarto... em Zurique?
981
01:26:05,750 --> 01:26:08,689
Mas você não gosta
trabalhando na casa da senhorita Bahon?
982
01:26:09,042 --> 01:26:12,187
Certamente eles precisam
costureiras em Zurique também.
983
01:26:12,958 --> 01:26:16,476
Eu não acho que as mulheres
são permitidos no quartel.
984
01:26:16,667 --> 01:26:19,565
Poderíamos economizar para comprar um apartamento.
Não precisamos de muito.
985
01:26:20,375 --> 01:26:23,274
Uma cozinha, um quarto,
talvez um quarto de criança...
986
01:26:24,125 --> 01:26:25,332
Vá, corra!
987
01:26:28,458 --> 01:26:31,398
Você joga como um verdadeiro jogador de futebol!
988
01:26:34,708 --> 01:26:36,782
Atire e marque!
989
01:26:37,750 --> 01:26:40,071
Bom tiro!
-Obrigado!
990
01:26:43,583 --> 01:26:46,028
Você é muito bom!
-Bem...
991
01:26:47,625 --> 01:26:50,482
Eles são um pouco menores que eu.
992
01:26:53,833 --> 01:26:56,484
E se eu já tivesse um filho?
993
01:26:57,958 --> 01:27:00,197
Uma criança? Você?
994
01:27:00,542 --> 01:27:02,821
Não, você não é um deles.
995
01:27:04,708 --> 01:27:07,565
Isso só acontece com garotas baratas.
996
01:27:14,208 --> 01:27:16,364
Você vai me levar para a estação?
997
01:27:17,792 --> 01:27:19,659
Sim.
998
01:27:29,250 --> 01:27:31,489
Eu gostei muito dele.
999
01:27:32,542 --> 01:27:34,409
Se ao menos ele tivesse se casado comigo.
1000
01:27:36,042 --> 01:27:39,766
Ou se Ernstli pudesse ter ficado
em Tempelacker um pouco mais.
1001
01:27:40,500 --> 01:27:42,697
Eu nunca teria feito isso.
1002
01:27:44,375 --> 01:27:46,614
Você deve acreditar em mim, senhora...
1003
01:28:14,208 --> 01:28:16,859
Quando minha irmã se recusou a continuar,
1004
01:28:17,208 --> 01:28:21,138
meu pai me mandou trabalhar no Zur Post
porque precisávamos do dinheiro.
1005
01:28:22,542 --> 01:28:26,266
Zimmerli me perguntou
para pegar vinho na adega.
1006
01:28:26,458 --> 01:28:29,439
Então ele me seguiu e eu me perdi.
1007
01:28:31,375 --> 01:28:33,696
Foi o que sua irmã escreveu.
1008
01:28:35,208 --> 01:28:39,716
Ela estava servindo no Zimmerli's
porque você não trabalharia mais lá.
1009
01:28:40,083 --> 01:28:42,982
Você sabia
Zimmerli molestaria Frieda...
1010
01:28:44,250 --> 01:28:46,530
porque ele fez o mesmo com você.
1011
01:28:48,250 --> 01:28:51,396
Você percebe
você poderia ter evitado tudo isso?
1012
01:28:51,750 --> 01:28:53,659
Se você tivesse contado a alguém,
1013
01:28:54,000 --> 01:28:56,404
se pelo menos alguém tivesse dito alguma coisa!
1014
01:28:56,750 --> 01:28:58,328
Fora!
1015
01:28:59,167 --> 01:29:01,240
Eu queria perguntar educadamente...
1016
01:29:01,583 --> 01:29:04,028
Quem a sentenciou à morte?
Você fez!
1017
01:29:04,208 --> 01:29:07,148
A culpa é sua
que chegou a esse ponto.
1018
01:29:20,833 --> 01:29:22,660
É verdade o que ele disse?
1019
01:29:32,833 --> 01:29:34,866
Você estava certo.
1020
01:29:38,375 --> 01:29:41,933
Eu fui um idiota
para lhe dar um momento tão difícil.
1021
01:29:50,083 --> 01:29:52,116
Desculpe.
1022
01:30:13,750 --> 01:30:15,246
Sente-se.
1023
01:30:21,250 --> 01:30:23,489
Tome um gole.
1024
01:30:43,167 --> 01:30:44,621
Abra sua boca.
1025
01:31:34,542 --> 01:31:37,358
Aqui você esquece
que a vida continua lá fora.
1026
01:31:40,708 --> 01:31:42,947
Você não deve desistir agora!
1027
01:31:43,500 --> 01:31:46,523
Você deve escrever essa petição por misericórdia.
1028
01:31:46,708 --> 01:31:48,699
Eles não podem simplesmente matar você!
1029
01:31:50,667 --> 01:31:52,658
Eu prefiro morrer
1030
01:31:53,583 --> 01:31:57,101
do que apodrecer aqui durante toda a minha vida.
1031
01:31:59,500 --> 01:32:02,028
Enjaulado como um animal.
1032
01:32:02,917 --> 01:32:04,661
Cuspiu.
1033
01:32:06,125 --> 01:32:08,487
Declarado louco.
1034
01:32:14,750 --> 01:32:17,979
Talvez eles estejam certos.
-Eles não te conhecem de jeito nenhum!
1035
01:32:18,333 --> 01:32:20,613
Mas eles me condenam de qualquer maneira.
1036
01:32:35,500 --> 01:32:37,491
Eu não queria isso.
1037
01:32:37,667 --> 01:32:39,946
Nada disso.
Você deve acreditar em mim.
1038
01:32:42,750 --> 01:32:45,236
Tudo bem.
-Não.
1039
01:32:46,958 --> 01:32:48,908
Não é.
1040
01:32:52,375 --> 01:32:54,572
Eu tenho culpa...
1041
01:32:56,125 --> 01:32:59,106
... por tudo o que aconteceu com você.
1042
01:32:59,292 --> 01:33:02,397
eu sabia muito bem
o que Zimmerli estava fazendo com você.
1043
01:33:06,375 --> 01:33:09,893
Friedi, sinto muito!
Eu simplesmente não aguentava mais.
1044
01:33:11,833 --> 01:33:13,742
Eu estava tão envergonhado.
1045
01:33:19,500 --> 01:33:21,449
Isso não é verdade.
1046
01:33:22,208 --> 01:33:24,653
Como eu poderia ter ajudado você?
1047
01:33:24,833 --> 01:33:28,392
Eu não poderia acolher uma criança
que me olharia com os olhos.
1048
01:33:30,167 --> 01:33:31,704
Ir.
1049
01:33:32,042 --> 01:33:34,899
Cumpra a frase
o mais rápido possível.
1050
01:33:35,083 --> 01:33:36,662
Eu não aplico leis.
1051
01:33:36,833 --> 01:33:40,227
Toda a fofoca é desagradável
para mim e minha família.
1052
01:33:40,625 --> 01:33:44,390
Estamos sendo denunciados,
mas não temos nada a ver com isso!
1053
01:33:44,583 --> 01:33:47,400
Você deve entender...
-Tenho trabalho a fazer.
1054
01:33:53,542 --> 01:33:55,244
O que ele está fazendo aqui?
1055
01:33:55,583 --> 01:33:57,739
O Sr. Zimmerli estava de saída.
1056
01:33:58,083 --> 01:34:02,261
Você pertence ao inferno!
Ele nunca conseguia mantê-lo nas calças.
1057
01:34:03,958 --> 01:34:06,073
Ele estava sempre nos apalpando.
1058
01:34:07,625 --> 01:34:10,977
Homens como ele pensam
eles podem ajudar-nos, mulheres.
1059
01:34:11,333 --> 01:34:14,768
Como uma peça de mobiliário
para sentar quando quiser.
1060
01:34:14,958 --> 01:34:17,815
As almofadas de Frieda eram mais macias que as suas.
1061
01:34:22,750 --> 01:34:27,010
As pessoas podem fazer coisas ruins
para se protegerem de sua própria dor.
1062
01:34:51,708 --> 01:34:53,988
Sou promotor público.
1063
01:34:57,042 --> 01:34:58,538
Eu não tive escolha.
1064
01:35:02,708 --> 01:35:04,575
Nem eu.
1065
01:35:07,083 --> 01:35:09,157
Eu acredito em você, na verdade.
1066
01:35:12,958 --> 01:35:15,568
Que você prefere a morte à vida.
1067
01:35:17,000 --> 01:35:19,197
Você já provou isso.
1068
01:35:21,583 --> 01:35:24,606
Agora você está fazendo isso de novo.
1069
01:35:26,083 --> 01:35:28,569
Eu não concordo com o que você fez,
1070
01:35:29,083 --> 01:35:32,559
mas você não merece a morte.
1071
01:35:38,750 --> 01:35:41,154
Você nunca abriu a boca.
1072
01:35:41,708 --> 01:35:45,432
Pelo amor de Deus, levante sua voz agora
e implore por misericórdia!
1073
01:35:46,417 --> 01:35:47,995
Sua história...
1074
01:35:48,167 --> 01:35:50,570
Você deve permanecer vivo.
1075
01:35:50,750 --> 01:35:53,194
Ou nada mudará!
1076
01:35:54,833 --> 01:35:57,072
Lute pela sua vida, Frieda.
1077
01:36:16,500 --> 01:36:18,367
Como parece?
1078
01:36:30,583 --> 01:36:34,885
Eu suportei bravamente as privações
e preocupações, durante cinco longos anos.
1079
01:36:36,625 --> 01:36:40,761
Nunca compartilhando meu terrível sofrimento,
mantendo isso em silêncio em meu coração.
1080
01:36:42,375 --> 01:36:45,356
Quando minha mãe morreu,
Perdi o equilíbrio.
1081
01:36:46,750 --> 01:36:48,783
Sem a compaixão dela
1082
01:36:49,125 --> 01:36:52,519
e sua mão amiga,
minha força não era mais suficiente.
1083
01:36:53,833 --> 01:36:55,494
Sr.
1084
01:37:03,083 --> 01:37:07,054
Eu não fiz isso por ódio
ou ódio pelo meu filho.
1085
01:37:07,625 --> 01:37:12,133
Foi o medo da condenação
e desprezo que me deixou tão desesperado
1086
01:37:12,333 --> 01:37:15,026
que eu não conseguia mais pensar direito.
1087
01:37:18,917 --> 01:37:22,351
Foi como se eu fosse guiado por um espírito maligno.
1088
01:37:22,708 --> 01:37:25,937
Perdi de vista o tamanho da minha culpa.
1089
01:37:28,458 --> 01:37:31,357
Só Deus sabe como eu era por dentro.
1090
01:37:33,083 --> 01:37:35,198
O que eu fiz foi horrível.
1091
01:37:36,583 --> 01:37:39,729
Minha dor me acompanhará por toda a vida.
1092
01:37:43,250 --> 01:37:47,592
Mas eu imploro por sua misericórdia.
Conceda-me a graça da vida
1093
01:37:48,083 --> 01:37:51,518
para que eu possa melhorar
através de um remorso sincero e profundo
1094
01:37:51,708 --> 01:37:55,555
e encontre a calma e a paz de espírito
Eu perdi.
1095
01:37:57,375 --> 01:38:01,057
E então, se através de diligência,
obediência e bom comportamento
1096
01:38:01,417 --> 01:38:03,408
Posso provar que sou digno,
1097
01:38:03,583 --> 01:38:07,885
uma pequena esperança pode permanecer para mim
experimentar a liberdade novamente
1098
01:38:08,625 --> 01:38:10,822
e voltar para pessoas boas.
1099
01:38:14,875 --> 01:38:20,289
Misericórdia é sua prerrogativa.
Rogo que você me considere digno.
1100
01:38:41,333 --> 01:38:45,304
Que você e Deus sejam misericordiosos
em direção à pobre e fraca garota que sou.
1101
01:38:47,208 --> 01:38:49,075
O infeliz,
1102
01:38:50,458 --> 01:38:52,161
Frieda Keller.
1103
01:38:56,625 --> 01:38:58,698
Abrimos a votação
1104
01:38:58,875 --> 01:39:02,021
sobre o pedido de clemência
para Frieda Keller.
1105
01:39:03,083 --> 01:39:06,683
Os Grandes Conselheiros são convidados
para votar.
1106
01:39:07,458 --> 01:39:10,109
A urna, por favor.
1107
01:40:26,250 --> 01:40:29,025
É a vontade do Grande Conselho
1108
01:40:29,208 --> 01:40:32,932
aquela Frieda Keller,
que foi condenado à morte,
1109
01:40:33,333 --> 01:40:35,531
receber clemência.
1110
01:40:36,458 --> 01:40:39,068
A sentença de morte é levantada
1111
01:40:39,458 --> 01:40:42,151
e convertido em uma sentença de prisão perpétua
1112
01:40:42,333 --> 01:40:47,047
com uma ordem de silêncio
em confinamento solitário.
1113
01:40:53,250 --> 01:40:58,087
Como um criminoso condenado
você não é elegível para nenhum privilégio.
1114
01:41:05,333 --> 01:41:08,562
Você não tem direito a cartas ou visitas.
1115
01:41:11,958 --> 01:41:14,444
Você perdeu o direito de ter um nome
1116
01:41:15,250 --> 01:41:18,768
e não são permitidos
falar com outras pessoas novamente,
1117
01:41:18,958 --> 01:41:22,558
de hoje em diante.
1118
01:41:42,875 --> 01:41:48,166
FRIEDA KELLER PASSOU 15 ANOS
EM CONFINAMENTO SOLITÁRIO.
1119
01:41:48,375 --> 01:41:53,707
EM MÁ SAÚDE MENTAL E FÍSICA
ELA FOI PERDOADA EM 1919.
1120
01:41:54,875 --> 01:41:59,094
DEPOIS DE SOFRER UM AVC EM 1939,
1121
01:41:59,292 --> 01:42:05,036
ELA FOI HOSPITALIZADA
NA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA MÜNSTERLINGEN
1122
01:42:05,250 --> 01:42:09,469
ONDE ELA MORREU TRÊS ANOS DEPOIS.
1123
01:42:10,750 --> 01:42:17,320
SEU CASO TORNOU-SE UM SÍMBOLO PARA
A INJUSTIÇA DO DIREITO PENAL DA ÉPOCA.
1124
01:42:17,542 --> 01:42:25,308
MOBILIZOU OS MOVIMENTOS DAS MULHERES SUÍÇAS
EXIGINDO DIREITOS IGUAIS PARA TODOS.
1125
01:42:26,292 --> 01:42:31,789
EM 1942, O CÓDIGO PENAL SUÍÇO
ENTROU EM FORÇA
1126
01:42:32,000 --> 01:42:37,291
E A PENA DE MORTE FOI Abolida.
1127
01:42:38,167 --> 01:42:45,767
DESDE ENTÃO, OS HOMENS CASADOS TAMBÉM ESTÃO SUJEITOS
PARA PROCESSO POR ASSALTO SEXUAL.