1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:02:32,930 --> 00:02:34,947
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.
3
00:02:35,432 --> 00:02:36,899
බර්ක්?
4
00:02:36,999 --> 00:02:38,248
සන්සුන් වන්න.
5
00:02:39,751 --> 00:02:41,371
මම ඔබ සමඟ මට්ටමට යනවා.
6
00:02:41,769 --> 00:02:43,889
අපාය දවසක් මම ගත කළා.
7
00:02:45,639 --> 00:02:47,378
පිපාසයෙන් වැඩ.
8
00:02:47,478 --> 00:02:50,182
ඔව්, බීම, ඇත්තෙන්ම.
9
00:02:50,282 --> 00:02:52,938
අපොයි නෑ නෑ. වතුර විතරයි.
10
00:02:53,038 --> 00:02:54,741
රාජකාරියේ.
11
00:02:57,701 --> 00:03:01,477
මේ තැන වටපිට බැලුවම පේනවා
හරියට ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා වගේ.
12
00:03:10,344 --> 00:03:12,006
මගේ නරකයි.
13
00:03:15,781 --> 00:03:17,869
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, බර්ක්?
14
00:03:19,550 --> 00:03:22,754
දැන් බලන්න ඒක... කෙලින්ම කාරණයට.
15
00:03:22,854 --> 00:03:24,138
සියලු විකාර හරහා කපා.
16
00:03:24,238 --> 00:03:28,091
මේ මිනිසා දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත් ය
මේක සමාජ සංචාරයක් නෙවෙයි කියලා.
17
00:03:28,191 --> 00:03:30,788
මේක බිස්නස් එකක්.
18
00:03:31,226 --> 00:03:33,495
අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා, බර්ක්.
19
00:03:33,795 --> 00:03:35,830
ඒක අපි දෙන්නටම ප්රයෝජනවත් වුණා.
20
00:03:35,930 --> 00:03:39,064
ඔව්. අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණා.
21
00:03:39,966 --> 00:03:42,269
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.
22
00:03:42,369 --> 00:03:45,501
ඔබ දන්නවා, බුද්ධිමත් මිනිසෙකු සඳහා, ජෝර්ජ්,
ඔයා හරි මෝඩයි.
23
00:03:48,339 --> 00:03:50,342
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
24
00:03:50,942 --> 00:03:54,097
ඒ කියන්නේ මම මගේම නීති හදනවා.
25
00:03:54,711 --> 00:03:58,342
දැන් මට ඕන ඔයා ඒ ගැන හිතන්න
මම මගේ ඊළඟ ප්රශ්නය ඔබෙන් අසන විට.
26
00:03:59,014 --> 00:04:02,348
ලිපිගොනු කොහෙද?
27
00:04:02,950 --> 00:04:04,751
ගොනු?
28
00:04:04,851 --> 00:04:06,748
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
29
00:04:06,848 --> 00:04:08,821
ඔබෙන්ම අහන්න...
30
00:04:08,921 --> 00:04:12,756
එම ගොනු කොතරම් ප්රයෝජනවත්ද
ඔයා මැරුනොත් වෙයිද?
31
00:04:15,025 --> 00:04:16,964
සහ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
32
00:04:17,064 --> 00:04:19,763
මම කිසිම ගොනුවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
33
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
තවමත් මීදුම?
34
00:04:30,669 --> 00:04:33,635
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න.
35
00:04:34,437 --> 00:04:37,672
ලැප්ටොප් එක. සේප්පුවේ.
36
00:04:38,322 --> 00:04:41,456
- කොහෙද?
- අධ්යයනය තුළ.
37
00:04:41,941 --> 00:04:44,808
6-21-44.
38
00:05:18,408 --> 00:05:20,210
මම ඒකෙන් මුකුත් කරන්න ගියේ නෑ.
39
00:05:32,051 --> 00:05:34,117
සහ උපස්ථ?
40
00:05:35,470 --> 00:05:37,436
කිසිවක් නැත.
41
00:05:37,822 --> 00:05:39,561
ස්ථානය සොයන්න.
42
00:05:44,360 --> 00:05:47,650
ඔබේ තුවක්කුව. එය කොහේ ද?
43
00:05:47,750 --> 00:05:51,063
ඉහළ ලාච්චුව. උදුන අසල.
44
00:06:16,687 --> 00:06:20,023
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා.
45
00:06:23,797 --> 00:06:25,207
නෑ නෑ.
46
00:06:47,778 --> 00:06:52,239
හොඳයි, එය තවත් උණුසුම් එකක් වනු ඇත
92.ක ඉහළ අගයක් සහිතව, මිනිසුන්
47
00:06:52,339 --> 00:06:55,150
- ඔබට හිරු එළිය ලබා ගන්න.
- ස්තූතියි, ඩයෑන්.
48
00:06:55,250 --> 00:06:59,124
දේශීය ප්රවෘත්ති වල, ඊයේ රාත්රියේ මත්ද්රව්ය වැටලීමක්
රහස් පරීක්ෂක ටයිලර් බර්ක් විසින් සිදු කරන ලදී
49
00:06:59,224 --> 00:07:03,291
ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් නම් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බිලිගත්තේය
සංවිධානාත්මක අපරාධවලට සම්බන්ධ යැයි කියනු ලැබේ.
50
00:07:03,511 --> 00:07:06,326
මෙය නිගමනය විය
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණයකට
51
00:07:06,426 --> 00:07:09,633
ප්රධානියා රහස් පරීක්ෂක බර්ක් විසිනි
එය විශාල මර්දනයක කොටසක් විය
52
00:07:09,733 --> 00:07:12,969
බෙදාහැරීම මත
ප්රදේශයේ නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය
53
00:07:13,069 --> 00:07:17,170
ප්රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී, පොලිස් ප්රධානී කෙප්ලර්
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුව ඔවුන්ගේ වේගවත්...ට ප්රශංසා කළේය
54
00:08:54,193 --> 00:08:56,196
හේයි, ෂෝ. ප්රමාද කරන්න.
55
00:08:56,296 --> 00:08:58,762
මට බලන්න ඕන කෙනා විතරයි.
56
00:08:59,965 --> 00:09:02,602
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- ලියකියවිලි ගොඩක්.
57
00:09:02,702 --> 00:09:04,210
- මේක ලොකුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
58
00:09:04,310 --> 00:09:07,736
දැන් මම පසුතැවෙනවා දොස්තර ගාඩිනර් ගැන
මගේ සැසි අවසන් කිරීම.
59
00:09:08,705 --> 00:09:10,741
හොඳයි, ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.
60
00:09:10,841 --> 00:09:14,500
ඔව්? අනුකම්පාව තවත් කෙනෙකුට එසේ දැනෙන්නේ නැත.
61
00:09:15,843 --> 00:09:18,580
සිදු වූ දෙයට කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.
62
00:09:18,680 --> 00:09:22,166
බලන්න, මම ඔබට දැනෙනවාට කැමති නැහැ
ඔයා ආපහු දුවනවා වගේ.
63
00:09:22,266 --> 00:09:25,052
ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්,
නමුත් ඔබ උණ්ඩයක් ගත්තා.
64
00:09:25,152 --> 00:09:26,900
ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්යයි, ඔබ එය ගන්න.
65
00:09:28,019 --> 00:09:31,506
ආපහු දුවනවා,
සහ නිශ්චලව සිටියි.
66
00:09:31,606 --> 00:09:34,002
මම ඒක ගොඩක් කල් කරලා තියෙනවා.
67
00:09:35,291 --> 00:09:38,662
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මගේ කාර්යාලය, තුන්වන මහල.
68
00:09:38,762 --> 00:09:40,608
එය ප්රායෝගිකව මා ජීවත් වන ස්ථානයයි
මේ දවස්වල.
69
00:10:14,060 --> 00:10:16,426
ඔව්. ඔව්.
70
00:10:25,736 --> 00:10:27,438
හේයි.
71
00:10:27,538 --> 00:10:30,773
- මම හිතන්නේ මේක අයිති ඔයාට.
- ස්තූතියි.
72
00:10:31,073 --> 00:10:34,095
නිලධාරි ජෙනී ටේලර්,
ඇකඩමියෙන් එලියට විතරයි.
73
00:10:34,195 --> 00:10:36,042
ෂෝ.
74
00:10:36,142 --> 00:10:38,444
ඔව්, ඔයා ඉස්සර
බර්ක්ගේ සහකරු නේද?
75
00:10:38,644 --> 00:10:40,612
ඔව්, බොහෝ කලකට පෙර.
76
00:10:40,712 --> 00:10:43,297
ඔහු ලබා ගැනීමට පෙර ආපසු
පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා, එනම්.
77
00:10:43,397 --> 00:10:45,514
කෙසේ වෙතත් ඔබේ නිවාඩුව ගත වූයේ කෙසේද?
78
00:10:45,949 --> 00:10:48,564
මනෝ වෛද්යවරයාගේ යහන
ටිකක් අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.
79
00:10:48,951 --> 00:10:52,580
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. හොඳයි, සමහර විට උත්සාහ කරන්න
මේ පාර කාවවත් මරන්න නෙවෙයි.
80
00:11:05,763 --> 00:11:09,119
හරි හරි හරි හරි.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
81
00:11:11,201 --> 00:11:13,404
මම ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ දේ කළා
කරන්න තිබුණා.
82
00:11:13,504 --> 00:11:16,071
හොඳයි, ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක් පාහේ.
83
00:11:16,171 --> 00:11:19,374
මම ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් වගේ ජරා ගැන සතුටු වෙනවා
වීදිවලින් බැහැර ය.
84
00:11:19,474 --> 00:11:21,417
නගරය අප සැමට ආරක්ෂිත කරයි.
85
00:11:32,718 --> 00:11:34,911
ඔබේ ගිනි අවි බාගන්න.
86
00:12:35,143 --> 00:12:39,578
සංඛ්යාලේඛන අනුව, බොහෝ වෙඩි තැබීම්
අඩි 12 ක් යටතේ සිදු වේ.
87
00:12:41,465 --> 00:12:44,200
මට විශ්වාසයි ඔබ පහර දීමට සමත් වනු ඇත
එම දුරින් ඉලක්කය.
88
00:12:44,650 --> 00:12:46,683
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
89
00:12:48,018 --> 00:12:50,105
යේසුස්, ජෝන්!
90
00:12:50,205 --> 00:12:52,004
ඔබට කිසිම දෙයකට පහර දීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
91
00:12:53,824 --> 00:12:57,762
- සිග් එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
- කැලිබර් හතළිහක්.
92
00:12:57,862 --> 00:13:00,695
- වට 12ක් ගන්නවා නේද?
- ඒක හරි.
93
00:13:01,597 --> 00:13:04,979
තුවක්කුවේදී පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ තේරීම
පොලිස්කාරයා ගැන බොහෝ දේ කියයි.
94
00:13:08,202 --> 00:13:10,298
එය උත්සාහ කරන්න.
95
00:13:14,807 --> 00:13:16,673
මම හොඳින්.
96
00:13:34,491 --> 00:13:36,716
ඔබට කළ හැකි දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.
97
00:13:40,562 --> 00:13:42,895
ඒ .45 කිම්බර්.
98
00:13:43,798 --> 00:13:46,665
අවශ්ය වෙඩික්කරු සඳහා
සෑම වටයක්ම ගණන් කිරීමට.
99
00:13:48,102 --> 00:13:51,288
දෙපාර්තමේන්තු ප්රශ්නයෙන් ඈත්ව
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි.
100
00:13:51,789 --> 00:13:54,714
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් බව මට ආරංචි විය
ඊයේ රාත්රියේ ෆ්රීමොන්ට් වෙඩි තැබීමේදී.
101
00:13:55,709 --> 00:13:58,439
මම දේවල් කරන ආකාරයට ඔබ කවදාවත් කැමති නැහැ.
102
00:14:02,563 --> 00:14:05,100
නිවැරදි මාර්ගයක් සහ වැරදි මාර්ගයක් ඇත.
103
00:14:06,516 --> 00:14:10,293
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබ කිසිදාක සිටියේ නැත
නීති කිහිපයක් කඩ කිරීමට අවශ්යයෙන්ම බිය වේ.
104
00:14:10,893 --> 00:14:12,985
මොනවා උනත්.
105
00:14:15,940 --> 00:14:18,173
නවකයා ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
106
00:14:20,210 --> 00:14:22,091
නියම මිනිහා, මම අහපු දේවල් වලින්.
107
00:14:23,178 --> 00:14:24,444
රේ?
108
00:14:27,031 --> 00:14:28,961
ඔව්, ඔහු විය.
109
00:14:30,000 --> 00:14:31,269
අවම වශයෙන් එය ඉක්මන් විය.
110
00:14:31,369 --> 00:14:33,534
ඔළුවට වෙඩි තියනවා නේද?
111
00:14:37,439 --> 00:14:39,704
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළ බව ඇසීම සතුටක්.
112
00:14:58,122 --> 00:14:59,688
ඔව්.
113
00:15:02,008 --> 00:15:04,257
ඔබේ පළමු දිනයේ බූරුවා පහර දෙන්න.
114
00:15:47,335 --> 00:15:50,238
- එය කුමක් ද?
- Best Buy වෙතින් රුපියල් 20ක් පමණ.
115
00:15:50,338 --> 00:15:53,196
එය ෆ්ලෑෂ් ධාවකයකි
ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් ලෙස වෙස්වලාගෙන.
116
00:15:54,807 --> 00:15:56,556
එය බෑග් කර ටැග් කරන්න.
ඒකේ මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
117
00:15:56,656 --> 00:15:59,042
අපි එය ප්රදේශයට ගෙන යා යුතුයි
සහ සාක්ෂි වලට ලොග් විය.
118
00:16:26,919 --> 00:16:29,165
කෝපි බොන්න කවුරුහරි?
119
00:16:32,106 --> 00:16:33,675
හරි හරී.
120
00:16:39,778 --> 00:16:42,247
- හේයි.
- හේයි. ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
121
00:16:42,547 --> 00:16:45,716
ඔහ්, දැන් ආවේ ප්රාන්ත මෘත ශරීරාගාරයෙන්
බර්ක්ගේ පපුවේ සිට.
122
00:16:45,816 --> 00:16:48,532
මග හැරීමට පහසුය, මම අනුමාන කරමි.
නියම ක්රෙඩිට් කාඩ් එකක් වගේ නේද?
123
00:16:49,684 --> 00:16:51,318
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය?
124
00:16:52,018 --> 00:16:56,803
ඔව්. කොහොම හරි මට ඒක ගන්න වෙනවා
සාක්ෂි බවට. බලන්න.
125
00:17:04,811 --> 00:17:07,072
- මම මේකට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.
- ඔව්.
126
00:17:08,597 --> 00:17:10,431
ඔන්න ඔහේ යනවා.
127
00:17:11,449 --> 00:17:14,165
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් රහස් පරීක්ෂක බර්ක් සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
128
00:17:14,715 --> 00:17:15,718
නෑ එයා එළියේ.
129
00:17:15,818 --> 00:17:17,938
ඔව්. හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
ඔහුට හිස ඔසවන්න අවශ්යයි.
130
00:17:18,338 --> 00:17:20,672
- හරි හරී.
- හරි හරී.
131
00:17:20,972 --> 00:17:22,615
හොඳයි.
132
00:17:30,815 --> 00:17:34,939
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබ කිසි විටෙකත් අවශ්ය නොවීය
නීති කිහිපයක් කඩ කිරීමට බිය වේ.
133
00:17:35,039 --> 00:17:37,151
එය කුමක් වුවත්.
134
00:19:01,265 --> 00:19:02,234
මොකක්ද?
135
00:19:02,334 --> 00:19:05,037
පරීක්ෂක බර්ක්, මම හිතුවා
සාක්ෂියක් බව ඔබ දැනගත යුතුය
136
00:19:05,137 --> 00:19:08,172
ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් නඩුව සම්බන්ධයෙන්
පරිශ්රයට පැමිණ ඇත.
137
00:19:08,272 --> 00:19:09,488
මොන සාක්ෂිද?
138
00:19:12,175 --> 00:19:14,578
මට සාක්ෂි කිහිපයක් අත්සන් කිරීමට අවශ්යයි
මෙතනට ගෙනාවා කියලා.
139
00:19:14,678 --> 00:19:17,277
හොඳයි, ඔබ සරඹය දන්නවා.
140
00:19:18,146 --> 00:19:19,706
මම කරනවා.
141
00:19:33,125 --> 00:19:36,259
හැරිස්, කොල්ලෝ ටික වටකරගන්න
ඒවගේම මාව පරිශ්රයේදී හමුවෙන්න.
142
00:19:42,799 --> 00:19:44,447
හියර් යූ ගෝ.
143
00:19:48,537 --> 00:19:50,003
ස්තුතියි.
144
00:20:32,844 --> 00:20:34,179
මොකක් ද වෙන්නේ?
145
00:20:34,279 --> 00:20:37,397
ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් සම්බන්ධ සාක්ෂි.
අනිත් අය කොහෙද?
146
00:20:37,497 --> 00:20:40,642
- ඔවුන්ගේ ගමනේදී. මම හිතුවා අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළා කියලා.
- හොඳ මදි.
147
00:21:06,441 --> 00:21:07,409
වෙන්නේ කුමක් ද?
148
00:21:07,509 --> 00:21:10,478
සාක්ෂි අගුලු දැමීම වෙත යන්න.
ගෙනාපු ඕනෑම දෙයක් ගන්න.
149
00:21:10,578 --> 00:21:12,243
හරි.
150
00:21:16,482 --> 00:21:19,969
ජෝර්ජ්. මෙය දැන් මගේ මෙහෙයුමයි.
151
00:21:20,069 --> 00:21:22,888
- ඔබේ මෙහෙයුම?
- හරියටම.
152
00:21:22,988 --> 00:21:25,724
මම මත්ද්රව්ය සපයනවා, ඔබ ඒවා ගෙනයන්න.
153
00:21:25,824 --> 00:21:31,032
මම ලාභය ගන්නවා, ඔබට ලැබෙනවා
කුමන කප්පාදුවක් කළත් ඔබ වටිනවා යැයි මම සලකමි.
154
00:21:36,865 --> 00:21:39,402
ටේලර්, ඔබ දන්නවා
කැප්ටන් මැතිව්ස් කොහෙද?
155
00:21:39,502 --> 00:21:41,924
ඇය විනාඩි 20 කට පෙර ඇගේ කාර්යාලයේ සිටියාය.
156
00:22:09,629 --> 00:22:11,163
අපේ ගමන යනවාද?
157
00:22:11,263 --> 00:22:15,037
කෝපි ධාවනය.
මැෂින් එක ගොනාට ඇවිල්ලා.
158
00:22:15,137 --> 00:22:18,401
මොකද ඔය ඔක්කොම ඩෙස් ජොකියො කරන නිසා
එය දවස පුරා පානය කරයි.
159
00:22:21,539 --> 00:22:23,864
ඔයාලා කොල්ලෝ දවස ගියා කියලා හිතුවා.
160
00:22:24,409 --> 00:22:26,440
යමක් මතු විය.
161
00:22:29,377 --> 00:22:31,243
ඔබට පසුව.
162
00:22:39,582 --> 00:22:42,289
අපට අවශ්ය වන්නේ සාක්ෂි ඉවත් කිරීමයි
Freemont නඩුවෙන්.
163
00:22:42,389 --> 00:22:44,454
අද රෑ එය ජනප්රියයි.
164
00:22:44,823 --> 00:22:46,125
ආයෙ කියන්නද?
165
00:22:46,225 --> 00:22:49,809
ඔව්, හොඳයි... රහස් පරීක්ෂක ෂෝ
විනාඩි 10කට කලින් ඒක ගත්ත.
166
00:22:59,355 --> 00:23:01,169
මට එය තේරුණා.
167
00:23:02,038 --> 00:23:06,508
ඔබ දන්නවා, මේ දේවල් භයානකයි.
විශේෂයෙන්ම මගේ බිරිඳ ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.
168
00:23:06,608 --> 00:23:08,347
ස්තුතියි.
169
00:23:16,114 --> 00:23:18,080
හොඳ එකක් ගන්න.
170
00:23:19,850 --> 00:23:21,486
එය කුමක් ද?
171
00:23:21,586 --> 00:23:25,318
ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් මෙන් පෙනෙන ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.
ෂෝ දැනටමත් එය අත්සන් කර ඇත.
172
00:23:26,354 --> 00:23:28,016
- ඒකට සාප වේවා!
- කුමක් ද?
173
00:23:28,116 --> 00:23:31,989
ෂෝට සාක්ෂි තියෙනවා.
ඒ ණය පත? ඒක පට්ට ෆ්ලෑෂ් ඩ්රයිව් එකක්.
174
00:23:35,660 --> 00:23:37,547
එයාව හොයාගන්න.
175
00:23:54,578 --> 00:23:56,643
මම ඉන්නේ ආරක්ෂක මධ්යස්ථානයේ.
176
00:24:06,220 --> 00:24:07,602
එයාව ගත්තා. තුන්වන මහල.
177
00:24:27,707 --> 00:24:29,510
පුතේ... ෂිට්!
178
00:24:29,610 --> 00:24:32,647
අර කාඩ් එකත් අරන් එයා මෙහෙන් යනවා.
එය අපට අවසන්.
179
00:24:37,348 --> 00:24:39,217
- ඔව්?
- මීක්ස්.
180
00:24:39,317 --> 00:24:43,674
සාවුල් සහ ගිඩියොන් රැගෙන පිටවීම්වලට යන්න. හදන්න
ෂෝ අන් සියල්ලන් සමඟ පිටව නොයන බව සහතිකයි.
181
00:24:43,774 --> 00:24:45,827
සියලු දෙනාම පිටව යන්නේ ඇයි?
182
00:24:47,922 --> 00:24:49,587
අපි යමු.
183
00:24:49,687 --> 00:24:52,804
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.
කරුණාකර ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.
184
00:24:57,096 --> 00:25:00,825
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.
කරුණාකර ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.
185
00:25:04,435 --> 00:25:08,202
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.
කරුණාකර ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.
186
00:25:35,961 --> 00:25:37,694
එයා දෙවැනි තට්ටුවේ.
187
00:25:41,532 --> 00:25:43,396
වට දොළහක්.
188
00:25:49,238 --> 00:25:50,851
ඒ ඩැරෝ. අපි ඇතුලේ.
189
00:25:51,451 --> 00:25:55,311
ඩැරෝ. මට ඔයාව බිල්ඩිම දාන්න ඕන
හැමෝම පිටව ගිය පසු අගුලු දැමීම.
190
00:25:56,609 --> 00:25:59,379
සියල්ල ක්රියාත්මක වන්නේ ආරක්ෂක මධ්යස්ථානයෙනි.
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න ඕන.
191
00:25:59,729 --> 00:26:02,028
එහෙනම් ඇයි තාම මට කතා කරන්නේ?
ඒකට නගින්න.
192
00:26:16,591 --> 00:26:19,027
- මේ මැතිව්ස්.
- මැතිව්ස්, ඒ ෂෝ.
193
00:26:19,127 --> 00:26:21,361
- හැමදේම හරිද?
- නෑ, මට කරදරයක්.
194
00:26:21,461 --> 00:26:24,126
- ඔබ කොහෙද?
- මම ඉන්නේ ප්රදේශයේ.
195
00:26:25,595 --> 00:26:27,816
ෂා, මොකද වෙන්නේ?
196
00:26:34,103 --> 00:26:35,987
ෂෝ?
197
00:26:36,087 --> 00:26:38,754
මොකක්ද... ජී. නියමයි.
198
00:26:53,920 --> 00:26:56,289
මෙට්රෝ මධ්යම ස්ථානය.
මෙය ගිනි යැවීමයි.
199
00:26:56,389 --> 00:27:00,492
අපට තුන්වන මහලේ එලාම් වාර්තාවක් ලැබී ඇත.
කරුණාකර ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිද?
200
00:27:00,792 --> 00:27:04,352
අපි මෙහි පිටපත් කරන්නේ කාර් 15 හිදී ය. ඔව්,
තුන්වන මහලේ එලාම් එකක් ඇදී තිබුණා...
201
00:27:04,452 --> 00:27:07,297
- ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- සියල්ලන්ම පිටත සිටින බවට වග බලා ගැනීම.
202
00:27:07,397 --> 00:27:10,343
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම! පලයන් එළියට!
203
00:27:16,837 --> 00:27:19,059
හරි, බර්ක්.
මම එය වසා දැමීමට පටන් ගනිමි.
204
00:27:19,159 --> 00:27:22,875
කමක් නැහැ. දුරකථන මාර්ග කපා දමන්න. සහ ජෑම්
ගොඩනැගිල්ලේ ඕනෑම ජංගම දුරකථන සංඥා.
205
00:27:22,975 --> 00:27:24,640
ප්රශ්නයක් නැහැ.
206
00:27:25,810 --> 00:27:28,543
පද්ධති අගුලු දැමීම ආරම්භ කරන ලදී.
207
00:27:44,126 --> 00:27:46,460
සන්නිවේදන අවසන් කරන ලදී.
208
00:27:46,560 --> 00:27:48,203
හරි. අපි අඳුරුයි.
209
00:27:59,071 --> 00:28:02,003
හායි, ඒ ඔෆිසර් ස්මිත්
මෙට්රෝ සවුත් හි පහතින්.
210
00:28:02,103 --> 00:28:04,876
මට අවශ්ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
මෙහි ඇති සියල්ල A-Ok බව.
211
00:28:04,976 --> 00:28:08,846
- ඔව්, ඔබට ගිනි ට්රක් රථය නවත්වන්න පුළුවන්.
- අපි තුන්වන මට්ටමේ ගින්නක් පෙන්වමු.
212
00:28:08,946 --> 00:28:13,416
ඔව්, ඒක ක්රියාත්මක වෙනවා
මුළු දවසම. නව ගොඩනැගිල්ල. දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
213
00:28:13,516 --> 00:28:16,482
රොජර් ඒ, මෙට්රෝ සවුත්.
සුරක්ෂිත රාත්රියක් වේවා.
214
00:28:44,007 --> 00:28:46,101
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.
215
00:29:22,042 --> 00:29:23,772
ෂෝ?
216
00:29:28,413 --> 00:29:32,116
- අතහරින්න.
- ජරාව.
217
00:29:34,900 --> 00:29:36,133
ඔහුට යන්න දෙන්න.
218
00:29:39,552 --> 00:29:43,371
- තුවක්කුව පහත් කරන්න.
- ඔව්, මම කැමති නැහැ.
219
00:29:43,887 --> 00:29:47,055
මම ගොඩක් දේවල්.
හැබැයි මම පොලිස් මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
220
00:29:47,990 --> 00:29:50,359
ඔයා ගොඩක් දේවල්, හරි.
221
00:29:50,459 --> 00:29:52,962
මම ඒ හැම දෙයක්ම දන්නවා, බර්ක්.
222
00:29:53,062 --> 00:29:55,664
මෙච්චර අවුරුදු මම දැනගෙන හිටියා
ඔබට යමක් සිදු විය.
223
00:29:55,764 --> 00:29:57,766
එතකොට එයාලා මට පිස්සු කියනවාද?
224
00:29:57,866 --> 00:30:00,368
ඔබට සෑම විටම දේවල් කිරීමට සිදු විය
දුෂ්කර මාර්ගය.
225
00:30:00,468 --> 00:30:03,380
මම ඔයාට දෙන්නම්
පැරණි කාලය සඳහා මෙය එක් අවස්ථාවක්,
226
00:30:03,480 --> 00:30:06,557
ධාවකය බිම තැබීමට
සහ ඉවත්ව යන්න.
227
00:30:06,657 --> 00:30:10,425
- බර්ක්, ඔබ මේ අපතයාට වෙඩි තබනවාද?
- කට වහගන්න, මීක්ස්.
228
00:30:13,011 --> 00:30:15,198
ඔයා මොකද කියන්නේ, ෂෝ?
229
00:30:17,080 --> 00:30:18,946
බොත්තම ඔබන්න.
230
00:30:21,117 --> 00:30:25,085
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- මම ඔයාව පහලට ගන්නවා, බර්ක්.
231
00:30:25,487 --> 00:30:29,024
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
බලන්න, මට විශ්වාසවන්ත පොලිස් භට හමුදාවක් ඉන්නවා.
232
00:30:29,124 --> 00:30:31,958
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
ඔබේ ඉලක්කය ඉතා උණුසුම් නොවීය.
233
00:30:32,308 --> 00:30:34,073
ඒ අතර මගේ ...
234
00:30:36,960 --> 00:30:38,794
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ.
235
00:30:51,438 --> 00:30:53,137
ජරාව.
236
00:30:54,106 --> 00:30:56,272
මාත් එක්ක ඉන්න මීක්ස්.
237
00:30:57,375 --> 00:30:59,474
මා සමඟ රැඳෙන්න.
238
00:31:18,828 --> 00:31:21,564
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ෂෝ මීක්ස් වෙඩි තැබුවා.
239
00:31:21,664 --> 00:31:26,144
මට ඔබේ ගුවන් විදුලිය දෙන්න.
ඩැරෝ, සෝපානය වහන්න.
240
00:31:26,244 --> 00:31:27,770
- තේරුණා.
- අපි යමු.
241
00:31:29,402 --> 00:31:32,443
හරි, සෝපානය...
242
00:31:32,543 --> 00:31:33,936
අගුලු දමා ඇත.
243
00:31:44,981 --> 00:31:46,658
ජරාව.
244
00:31:50,252 --> 00:31:53,124
- අගුලු දැමීම තහවුරු කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.
245
00:31:59,693 --> 00:32:03,296
- හරි, ඩැරෝ. එය නැවත සක්රිය කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.
246
00:32:10,235 --> 00:32:11,914
මීක්ස්.
247
00:32:27,851 --> 00:32:29,984
කමක් නැහැ. අපි වෙන් වෙමු.
248
00:32:57,046 --> 00:32:58,759
ඒකට සාප වේවා.
249
00:33:01,850 --> 00:33:03,885
චලනය නොවන්න.
250
00:33:03,985 --> 00:33:06,018
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
251
00:33:08,255 --> 00:33:11,022
ඔබ යන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා
මේකෙන් ගැලවෙන්න.
252
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
එබැවින් බුද්ධිමත් වන්න.
253
00:33:13,460 --> 00:33:17,095
ඔහ්, මම දක්ෂයි. ඔයා තමයි
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවකින්. එය භාර දෙන්න.
254
00:33:17,195 --> 00:33:20,731
ඔහ්, ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය?
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
255
00:33:20,831 --> 00:33:24,469
ඇත්තටම? හොඳයි, මම හිතන්නේ මම දාන්නම්
එවිට ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්.
256
00:33:53,444 --> 00:33:55,981
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එයට අවශ්ය කුමක්ද, ඔබ, ෂෝ?
257
00:33:56,498 --> 00:33:58,732
හරියටම කුමක් වීමටද?
258
00:33:58,832 --> 00:34:00,466
අපේ කෙනෙක් වෙන්න.
259
00:34:00,566 --> 00:34:03,133
දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්ද? නැත.
260
00:34:04,569 --> 00:34:07,068
ඔහ්, මම ඔබේ පස්සට පයින් ගසා විනෝද වන්නෙමි.
261
00:34:15,177 --> 00:34:18,044
ඒ ඔක්කොම නිවාඩු. එය ඔබව මෘදු කර ඇත.
262
00:34:45,771 --> 00:34:47,906
- ඔහු පළමු මහලේ.
- එය පිටපත් කරන්න.
263
00:34:48,006 --> 00:34:50,695
කවුරුහරි එතනට බහින්න. දැන්.
264
00:35:10,657 --> 00:35:13,581
- මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
- සිට සිටින්න.
265
00:35:16,394 --> 00:35:18,661
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.
266
00:35:25,318 --> 00:35:27,096
හරි හරී. මට එයාව නැති වුණා.
267
00:35:27,469 --> 00:35:29,123
ෂෝ?
268
00:35:30,070 --> 00:35:32,979
ෂෝ? ඔබත් මෙහි සිරවී සිටිනවාද?
මට එළියට යන්න බැහැ.
269
00:35:33,079 --> 00:35:36,006
- මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
270
00:35:36,141 --> 00:35:38,643
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ලේ යනවාද?
271
00:35:38,743 --> 00:35:41,908
- ඒක මගේ ලේ නෙවෙයි.
- එය කාගේද?
272
00:35:42,363 --> 00:35:44,495
නිලධාරි මීක්ස්.
273
00:35:44,595 --> 00:35:47,980
- ඔහු හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එයා මැරිලා.
274
00:35:48,080 --> 00:35:51,150
මගෙන් නොවේ. සවන් දෙන්න,
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ. කමක් නැහැ?
275
00:35:51,470 --> 00:35:55,219
හොඳයි, එහෙනම් තුවක්කුව බිම තියන්න
අපි මෙය පොතෙන් වාදනය කරමු.
276
00:35:55,319 --> 00:35:58,421
මට බැහැ. මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
277
00:35:58,621 --> 00:36:00,966
ඔබ සොයන්නේ නැත
දැන් හරිම අහිංසකයි ෂෝ.
278
00:36:01,422 --> 00:36:03,250
එහෙම කරන්න එපා.
279
00:36:06,226 --> 00:36:10,708
ඔබේ අත් තුවක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න.
ඒවා ඔබේ හිස පිටුපසට දමා හැරෙන්න.
280
00:36:18,871 --> 00:36:20,783
ටේසර්?
281
00:36:20,883 --> 00:36:24,042
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
282
00:36:24,142 --> 00:36:27,391
නිහඬ කොනක් සොයා, ඔබේ හිස පහතට දමන්න
සහ අපි අගුලු දමා අවසන් වන තුරු සඟවන්න.
283
00:36:27,491 --> 00:36:29,576
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
284
00:36:30,846 --> 00:36:32,281
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
285
00:36:32,381 --> 00:36:35,717
මම හිතන්නේ මෝටර් පූල් එක වෙනම එකක්
ගොඩනැගිල්ලේ ඉතිරි කොටසෙන් ජාලය.
286
00:36:35,817 --> 00:36:37,867
මගක් තියෙන්න පුළුවන්.
287
00:36:37,967 --> 00:36:40,386
- හරි එහෙනම් මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
- නැහැ.
288
00:36:40,486 --> 00:36:43,346
මාව විශ්වාස කරන්න. මම කියපු දේ විතරක් කරන්න. හරි හරී?
289
00:37:03,404 --> 00:37:04,981
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
290
00:37:07,390 --> 00:37:09,069
ඕනෑම දෙයක්?
291
00:37:09,508 --> 00:37:11,341
තවමත් නෑ.
292
00:37:17,248 --> 00:37:20,828
පරීක්ෂක බර්ක්, ඔබ තවමත් සිටින්නේ නම්
ගොඩනැගිල්ලේ, නාලිකාව එකකින් ගන්න.
293
00:37:22,684 --> 00:37:24,950
බර්ක්, මට කතා කරන්න.
294
00:37:29,322 --> 00:37:31,491
- ඉදිරියට යන්න.
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
295
00:37:31,591 --> 00:37:36,365
- මට කිව්වා අපිට එතන ගින්නක් ආවා කියලා.
- ගින්නක් නැත. මට ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය.
296
00:37:36,465 --> 00:37:39,148
ෂෝට ඒක නැති වුණා, මට ඒක තියෙනවා
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මියගිය පොලිස්කාරයෙක්.
297
00:37:39,898 --> 00:37:42,066
මට තත්වය පාලනය කිරීමට සිදු විය.
මෙය එකම මාර්ගය විය.
298
00:37:42,166 --> 00:37:44,231
අනේ දෙවියනේ.
299
00:37:44,399 --> 00:37:46,902
ඔහුව සොයාගෙන මාව යාවත්කාලීන කරන්න.
300
00:37:47,002 --> 00:37:49,035
මම මෙතන දේවල් විසඳගන්නම්.
301
00:37:51,422 --> 00:37:54,010
කෝ මේ පුතේ...
302
00:38:11,892 --> 00:38:15,661
ආරක්ෂක කඩ කිරීම. වාහන නැවැත්වීමේ දොර ප්රවේශය.
303
00:38:16,311 --> 00:38:17,744
ඔහු මෝටර් තටාකයේ.
304
00:39:08,345 --> 00:39:12,316
- හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ෂෝව මරන්න.
305
00:39:12,416 --> 00:39:14,684
මම ඔයාට යන්න කියන තැනට ඔයා යන්න.
306
00:39:14,784 --> 00:39:17,153
පිටවීම වෙත ගොස් එය හසුරුවන්න,
ඔහු අප පසුකර ගියහොත්.
307
00:39:17,253 --> 00:39:19,388
ඔව්? සහ ඔබව භාරව සිටියේ කවුද?
308
00:39:19,488 --> 00:39:23,422
- මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා, සාවුල්.
- හේයි. ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න කොල්ලෝ.
309
00:39:51,351 --> 00:39:52,888
යන්න, යන්න!
310
00:39:55,654 --> 00:39:58,688
ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
මෙතන. එතන, එහෙ, එහෙ!
311
00:40:14,437 --> 00:40:16,115
ෆකර්.
312
00:41:22,035 --> 00:41:24,404
අනේ පුතේ.
313
00:41:27,740 --> 00:41:30,472
මේ මිනිහා මාව අවුස්සන්න පටන් ගන්නවා!
314
00:41:35,012 --> 00:41:36,834
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්.
315
00:41:36,934 --> 00:41:40,317
- ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හිර වුණා.
316
00:41:40,717 --> 00:41:46,185
සර්, මම ෂෝව දැක්කා, ඔහු කිසිවක් හදන්නේ නැහැ
හැඟීම. ඔහු මට හැංගෙන්න කිව්වා, නමුත් ...
317
00:41:48,155 --> 00:41:50,290
මොකද වෙන්නේ?
318
00:41:50,390 --> 00:41:51,859
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
319
00:42:17,549 --> 00:42:20,288
පරිපූර්ණයි. වට නවයක් ඉතිරිව ඇත.
320
00:42:31,845 --> 00:42:34,277
මාව PA පද්ධතියට සම්බන්ධ කරන්න.
321
00:42:36,698 --> 00:42:38,621
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
322
00:42:57,484 --> 00:42:59,153
ෂෝ.
323
00:42:59,253 --> 00:43:01,520
මට මෙතන ඔයාගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
324
00:43:01,620 --> 00:43:03,486
ආයුබෝවන් කියන්න.
325
00:43:04,055 --> 00:43:07,069
රහස් පරීක්ෂක ෂෝ. ඒ ඔෆිසර් ටේලර්.
326
00:43:08,058 --> 00:43:10,492
ඔබේ වයස කීයද, නිලධාරි ටේලර්?
327
00:43:11,527 --> 00:43:13,815
මට 23යි සර්.
328
00:43:14,097 --> 00:43:15,978
අනික ඔයා අපිත් එක්ක කොච්චර කල් ඉඳලද?
329
00:43:17,766 --> 00:43:22,070
- මාසයක්, සර්.
- මට කියන්න ... ඔබ විවාහකද?
330
00:43:23,120 --> 00:43:24,873
ඔව් මමයි.
331
00:43:24,973 --> 00:43:27,478
සහ වාසනාවන්තයාගේ නම කුමක්ද?
332
00:43:28,591 --> 00:43:30,153
- බ්රෙට්.
- බ්රෙට්.
333
00:43:31,910 --> 00:43:33,816
ඒක ඇහෙනවා, ෂෝ?
334
00:43:34,447 --> 00:43:37,935
දැන්, මම ඔබව මෙයින් එකක දකින්නේ නැත්නම්
මීළඟ තත්පර පහ තුළ නිරීක්ෂණය කරයි...
335
00:43:38,035 --> 00:43:40,933
බ්රෙට් වැන්දඹුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
336
00:43:43,269 --> 00:43:47,223
දැන්, මම දන්නවා ඔයාට තවත් මැරෙන්න ඕන නෑ කියලා
නවක පොලිස් නිලධාරියා ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත, දැන්, ඔබ?
337
00:43:47,873 --> 00:43:49,325
ඔයා මොකද කරන්නේ?
338
00:43:53,060 --> 00:43:54,139
පහක්.
339
00:43:55,194 --> 00:43:56,861
හතර.
340
00:43:56,961 --> 00:43:58,795
තුනක්.
341
00:43:58,895 --> 00:44:00,614
දෙකක්.
342
00:44:08,037 --> 00:44:11,166
එයා පලවෙනි තට්ටුවේ.
එයාව හොයාගන්න. ඔහුව මරන්න.
343
00:44:11,366 --> 00:44:14,567
- එය පිටපත් කරන්න. මගේ ගමනේදී.
- හොඳ වැඩක්, නිලධාරියා.
344
00:44:16,110 --> 00:44:18,276
මම බලන්නම් ඔයාට පදක්කමක් ලැබෙයි කියලා.
345
00:44:21,382 --> 00:44:23,948
මම නරක මිනිහෙක් වීමට අකමැතියි.
346
00:44:54,094 --> 00:44:55,490
ඒකට සාප වේවා!
347
00:45:07,757 --> 00:45:10,607
ෂෝ සම්පත්දායක බව ඔප්පු කර ඇත.
348
00:45:10,861 --> 00:45:12,793
මෙතැන් සිට,
අපි ඔහුව අවතක්සේරු නොකරමු
349
00:45:12,893 --> 00:45:17,166
ඔහු මැරෙන තුරු අපි නතර නොවන්නෙමු
සහ සාක්ෂි විනාශ වේ.
350
00:45:17,266 --> 00:45:19,534
කොල්ලො කෙල්ලො මිසක්
351
00:45:19,634 --> 00:45:22,835
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
බාර් පිටුපසට නැමී.
352
00:45:51,630 --> 00:45:53,663
අපි මේ අපතය නාස්ති කරමු.
353
00:47:50,197 --> 00:47:53,211
ඩැරෝ, එයා කොහෙද ඉන්නේ?
354
00:47:54,117 --> 00:47:56,504
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
355
00:48:52,374 --> 00:48:55,409
බිංගෝ. එයා අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයේ.
356
00:48:57,844 --> 00:48:59,630
ඇත්ත වශයෙන්.
357
00:49:19,614 --> 00:49:21,482
අපිට කාමරේදි ඇස් නැති උනා විතරයි.
358
00:49:45,751 --> 00:49:47,516
ටෝනි!
359
00:50:03,348 --> 00:50:06,195
ඔයා අර දොර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
එය ඔබගේ පලායාමේ මාර්ගයද කියා කල්පනා කරනවා.
360
00:50:06,601 --> 00:50:09,938
- එය මා සලකා බලන විකල්ප දෙකෙන් එකකි.
- සහ අනෙක් විකල්පය?
361
00:50:10,438 --> 00:50:12,840
ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබීම.
362
00:50:13,340 --> 00:50:15,875
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නම් මිස
ඔබේ තුවක්කුව සහ ලාංඡනය දැන්.
363
00:50:15,975 --> 00:50:19,811
ඔව්, ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි
විකල්පයක්, දැන්, එයද?
364
00:51:05,769 --> 00:51:09,094
ඔහු වාතාශ්රය තුළ! අපි ගමන් කරමු.
365
00:51:41,652 --> 00:51:44,555
දැනට අපි ක්රියාත්මක වෙනවා
සම්පූර්ණ මාධ්ය අවහිරයක් යටතේ.
366
00:51:44,655 --> 00:51:46,623
මම රහස් පරීක්ෂක බර්ක්ට කතා කළා
ඔහු මට සහතික වෙයි
367
00:51:46,723 --> 00:51:49,326
මේක ඉවරයක් කරන්න හදනවා කියලා
හැකි තරම් සාමකාමීව.
368
00:51:50,426 --> 00:51:53,194
- ප්රධානියා.
- කවුද මේ සර්කස් එක මෙහෙයවන්නේ?
369
00:51:53,694 --> 00:51:55,396
මම, සර්.
370
00:51:55,496 --> 00:52:00,193
තවදුරටත් නැහැ. කමක් නැද්ද
මට කියන්නේ මොකක්ද අපායේ වෙන්නේ කියලා?
371
00:52:00,967 --> 00:52:02,849
රහස් පරීක්ෂක ජෝන් ෂෝ.
372
00:52:02,949 --> 00:52:06,008
- ඔහුට ගැටළු කිහිපයක් තිබුණා.
- තේරුම?
373
00:52:06,108 --> 00:52:08,156
ෂෝට වෙඩි වැදුණේ රේඛාවේදීය
මාස හතකට පෙර රාජකාරි,
374
00:52:08,306 --> 00:52:11,776
ඔහුගේ නවක සහකරු සමඟ,
ජීවිතය අහිමි වූ රේ ජෝන්ස්.
375
00:52:11,876 --> 00:52:16,347
වටේ ඉන්න ගොඩක් පොලිස්කාරයෝ එයාට දොස් කිව්වා
ඔහුගේ මරණය සඳහා. ඔවුන් තවමත් කරනවා.
376
00:52:16,447 --> 00:52:20,343
ෂෝ පශ්චාත් කම්පනයකින් පීඩා විඳිමින් සිටියේය
මානසික ආතතිය සහ ස්ථාන මනෝචිකිත්සකයෙකු පත් කරන ලදී.
377
00:52:20,643 --> 00:52:22,567
විශිෂ්ට ප්රගතියක් ලබා ඇත.
ඒ ඇති, ගිය සතියේ,
378
00:52:22,667 --> 00:52:25,195
ඔහු අත්සන් කරන ලදී
සහ සියල්ල පැහැදිලි ලබා දී ඇත.
379
00:52:25,885 --> 00:52:28,939
ඔහුගේ තක්සේරුව වගේ
සාවද්ය විය.
380
00:52:29,039 --> 00:52:32,905
හොඳයි, ඒක තමයි අවතක්සේරු කිරීම
දෙවියන්ගේ සියවසේ, මැතිව්ස්.
381
00:52:33,824 --> 00:52:35,443
ඇතුළත තත්ත්වය කුමක්ද?
382
00:52:35,543 --> 00:52:38,728
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අගුලු දමා ඇත.
සියලුම දුරකථන සංඥා අවහිර කර ඇත.
383
00:52:38,828 --> 00:52:41,781
අපි සන්නිවේදනය කරනවා
වෝකි ටෝකි හරහා රහස් පරීක්ෂක බර්ක් සමඟ.
384
00:52:41,881 --> 00:52:45,153
හොඳයි, අවම වශයෙන් එක කෑල්ලක්
ශුභාරංචිය. මට බර්ක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
385
00:52:54,107 --> 00:52:55,744
ෂෝට ඒක නැති වුනා සර්.
386
00:52:56,044 --> 00:52:59,860
ඔහු මීක්ස්ට වෙඩි තැබුවේ සීතල ලේය.
අපි ඔහුට යටත් වීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නා,
387
00:52:59,960 --> 00:53:02,232
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔහු කිරීමට කැමති දෙයක්.
388
00:53:02,332 --> 00:53:06,888
එතැන් සිට ඔහු තවත් පොලිස් නිලධාරීන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
සහ නවකයෙක්, නිලධාරි ටේලර්.
389
00:53:07,686 --> 00:53:09,621
මට SWAT කණ්ඩායමක් ඇත.
390
00:53:10,021 --> 00:53:13,388
- ඔබ මෙය නතර නොකළහොත්, ඔවුන් එය නතර කරයි.
- පිටපත් කරන්න.
391
00:53:15,290 --> 00:53:17,244
ජරාව කෑල්ල.
392
00:53:28,135 --> 00:53:29,710
ඉතින්...
393
00:53:29,810 --> 00:53:32,343
බර්ක් සහ ෂෝ සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
394
00:53:32,905 --> 00:53:36,719
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි, එතන ඉතිහාසයක් තියෙනවා නේද?
395
00:53:38,009 --> 00:53:41,713
ඔව්. ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය.
එකට ඇකඩමිය හරහා ආවා.
396
00:53:41,813 --> 00:53:44,248
කාලයක් තිබුණා
ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි වූ විට.
397
00:53:44,348 --> 00:53:47,199
පෙනෙන්නේ නැහැ
එතන තවත් ගොඩක් ආදරය.
398
00:53:48,351 --> 00:53:52,248
නැහැ, ඔවුන් ලෝකය දකිනවා
මේ දවස්වල ටිකක් වෙනස්.
399
00:53:53,454 --> 00:53:57,236
බලන්න... බලන්න, බර්ක්ට අවශ්යයි
ඔහුට කුමක් විය යුතුද?
400
00:53:57,607 --> 00:54:00,144
විශාල කාර්, වඩා හොඳ නිවස.
401
00:54:00,594 --> 00:54:03,413
කැත විශ්රාම වැටුපක් සහ රන් ඔරලෝසුවක් නොවේ.
402
00:54:03,513 --> 00:54:07,205
ඒ මමයි ඒ ඔබයි,
නමුත් ඒ ෂෝ නොවේ. ඔහු...
403
00:54:07,305 --> 00:54:10,216
හදන්න ඕන කොල්ලෙක්
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්?
404
00:54:10,735 --> 00:54:14,302
මම පොන්නයෙක් කියන්නයි හිටියේ. නමුත් කුමක් වුවත්.
405
00:54:31,687 --> 00:54:33,620
මෙන්න අපි යනවා.
406
00:54:54,190 --> 00:54:56,492
- බර්ක්, එන්න.
- ඉදිරියට යන්න.
407
00:54:57,042 --> 00:54:59,997
- මට CCTV නැතිවෙලා.
- කුමක් ද?
408
00:55:00,097 --> 00:55:03,645
- ෂෝ සර්වර් කාමරයේ සිටිය යුතුයි.
- මම මගේ ගමන යනවා.
409
00:55:41,449 --> 00:55:44,820
ආරක්ෂක ඇඟවීම. දත්ත අභිබවා යාමේ යෙදී ඇත.
410
00:55:44,920 --> 00:55:48,156
අර බැල්ලිගෙ පුතා උත්සාහ කරනවා
IA වෙත සාක්ෂි යැවීමට.
411
00:55:48,256 --> 00:55:49,390
කෙසේද?
412
00:55:49,490 --> 00:55:53,459
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු අතින් අභිබවා යන්න ඇති
ජාලය සේවාදායක කාමරයෙන්.
413
00:55:53,559 --> 00:55:56,992
- එය වසා දමන්න!
- ඔව්. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
414
00:55:57,327 --> 00:55:59,760
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
415
00:56:05,518 --> 00:56:06,710
ඉදිරියට එන්න.
416
00:56:14,976 --> 00:56:16,652
ඉදිරියට එන්න.
417
00:56:18,745 --> 00:56:20,278
ඉදිරියට එන්න.
418
00:56:26,351 --> 00:56:27,335
එය කරන්න!
419
00:56:47,970 --> 00:56:50,203
හරි, අපි හොඳින්.
420
00:57:15,195 --> 00:57:16,697
එයා ගිහින්.
421
00:57:18,031 --> 00:57:19,487
එය නිෂ්ඵලය.
422
00:57:52,898 --> 00:57:55,268
බර්ක්, ඔහු වහලය මත.
423
00:57:55,368 --> 00:57:57,530
එයාට එතන ඉඳන් කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්.
424
00:58:03,340 --> 00:58:05,821
අයියෝ ජරා කෑල්ල.
425
00:58:09,745 --> 00:58:11,611
ඔව්!
426
00:58:12,413 --> 00:58:15,616
ගොඩනැගිල්ල තුළ අපට ඇස් නොමැති නම්,
අපි එය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගත යුතුයි.
427
00:58:15,716 --> 00:58:18,278
ඉතින් මේ මොකක්ද? මෙය මෙහි වාහකයක් ද?
428
00:58:22,788 --> 00:58:24,939
- ජෝන්, ඒ ඔයාද?
- ඔව්, ඒ මම.
429
00:58:25,039 --> 00:58:27,591
- ඔයා කොහෙද?
- මම වහලය මත ඉන්නේ.
430
00:58:27,691 --> 00:58:31,394
ඔවුන් ජංගම දුරකථන සංඥා හිර කළා
ගොඩනැගිල්ලේ. අහන්න, මම අහිංසකයි.
431
00:58:31,494 --> 00:58:33,146
- ජෝන්...
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
432
00:58:33,246 --> 00:58:37,145
මම අහලා තියෙනවා ඔයා වෙඩි තියලා මැරුවා කියලා
සීතල ලේ වල පොලිස්කාරයෝ පස් දෙනෙක්.
433
00:58:38,431 --> 00:58:42,301
ඔයා මාව දන්නවා. ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
434
00:58:42,401 --> 00:58:45,972
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒත් ඔයා මට කියන්න ඕන
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
435
00:58:46,672 --> 00:58:49,274
එය බර්ක් ය. ඔහු අපිරිසිදුයි,
සහ මට සාක්ෂි තියෙනවා.
436
00:58:49,774 --> 00:58:51,509
ඉන්න. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
437
00:58:51,609 --> 00:58:54,011
බර්ක් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් වැඩ කරමින් සිටියහ
ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් සමඟ.
438
00:58:54,111 --> 00:58:57,945
ඔහුට කඩේ සිට මත්ද්රව්ය විකුණනවා
ලාභයේ කප්පාදුවක් සඳහා ආපසු.
439
00:59:09,823 --> 00:59:12,593
- ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
440
00:59:12,893 --> 00:59:14,959
මම ඔබේ මාර්ගයට යනවා. එය සිදු කරන්න!
441
01:00:22,442 --> 01:00:24,035
ඔහ්, ජරාව!
442
01:01:05,233 --> 01:01:08,500
වට අටක්. නරක මිනිස්සු හය දෙනෙක්.
443
01:01:09,735 --> 01:01:11,784
ඒ අවස්ථා වලට ආදරය කරන්න.
444
01:01:34,124 --> 01:01:35,858
ගිඩියොන්?
445
01:01:36,193 --> 01:01:37,848
පෝටර්?
446
01:01:39,929 --> 01:01:41,671
කැටි කරන්න!
447
01:01:43,833 --> 01:01:47,614
ආයුධය අතහරින්න. හොඳ සහ මන්දගාමී.
448
01:01:50,537 --> 01:01:52,570
හොඳ සහ මන්දගාමී.
449
01:01:54,640 --> 01:01:56,351
සහ පිස්තෝලය.
450
01:02:06,168 --> 01:02:07,845
මෙතනින් පයින් ගහන්න.
451
01:02:11,890 --> 01:02:14,834
ඔබේ මිනිසුන්ට කතා කරන්න. ඔය රේඩියෝව ඕෆ් කරන්න.
452
01:02:16,360 --> 01:02:19,844
- ෂෝ වහලේ නැහැ.
- හරි. එය පිටපත් කරන්න.
453
01:02:22,831 --> 01:02:26,064
- ඔයා මාව මරයිද?
- නෑ.
454
01:02:26,733 --> 01:02:30,037
මම මෙතනින් යනවා
සහ ඔබ මගේ ටිකට්. වෙනතකට හැරෙන්න.
455
01:02:31,087 --> 01:02:32,905
ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
456
01:02:33,572 --> 01:02:36,975
ඔෆිසර් ටේලර්ව බේරගන්න බැරි උනා.
ඔබට රේ ජෝන්ස්ව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය,
457
01:02:37,075 --> 01:02:39,509
ඔබ නිරය ලෙස විශ්වාසයි
ඔබව බේරා ගත නොහැක.
458
01:02:39,909 --> 01:02:43,756
මට පුදුමයි... ඔයාගේ මිනිස්සු ඔයාව බේරගන්නවද කියලා.
459
01:02:44,479 --> 01:02:46,545
ඔවුන් ඔබට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නොත්,
460
01:02:47,014 --> 01:02:48,850
හරියට මීක්ස් මැරෙන්න දුන්න වගේ.
461
01:02:48,950 --> 01:02:51,682
ඔයා අද රෑ මට වඩා පොලිස් කාරයෝ මැරුවා.
462
01:02:52,985 --> 01:02:54,688
සහ ඇයි?
463
01:02:55,388 --> 01:02:57,592
ඔබ සිතන නිසා
ඔබ හරි දේ කරනවා.
464
01:02:59,292 --> 01:03:01,830
ඔබ ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තබා,
සහ එයින් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
465
01:03:01,930 --> 01:03:06,462
පොලිස්කාරයෙක් මැරුවා, කැත කැළලක්
සහ හැකිලීමක් සහිත ස්ථිර දිනයක්.
466
01:03:07,664 --> 01:03:09,725
තවත් වචනයක් නොවේ.
467
01:03:14,604 --> 01:03:17,374
- එය එසේ විය යුතු නැත, ෂෝ.
- නිහඬයි.
468
01:03:17,474 --> 01:03:20,477
අපි හැමෝම අපේ ජීවිත රේඛාව මත තැබුවෙමු
සෑම දිනකම.
469
01:03:20,577 --> 01:03:22,845
ඉතින් අපි ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
පොඩි දෙයක් ආපහු?
470
01:03:22,945 --> 01:03:26,546
ඔබේ ලාංඡනය බලන්න, බර්ක්.
ආරක්ෂා කර සේවය කරන්න.
471
01:03:28,348 --> 01:03:30,682
ඒකයි වෙනස
ඔබ සහ මා අතර.
472
01:03:30,782 --> 01:03:35,595
ඔබ ලාංඡනය සේවය කරයි,
ලාංඡනය ඔබට සේවය කළ යුත්තේ කවදාද?
473
01:03:37,304 --> 01:03:39,483
සෝපානය වැඩ කරන්න.
474
01:03:40,173 --> 01:03:42,050
ඒත්තු ගන්වන්න.
475
01:03:42,724 --> 01:03:45,527
- ඩැරෝ.
- පිටපත් කරන්න.
476
01:03:45,627 --> 01:03:48,929
සෝපානය වැඩ කරන්න. පහළට එනවා.
477
01:03:49,029 --> 01:03:51,025
හරි. ඔබට තේරුණා.
478
01:04:15,136 --> 01:04:17,606
හවුල්කරුවන් ලෙස අපගේ පළමු දිනය මතකද?
479
01:04:17,956 --> 01:04:19,891
මතකද මම ඔයාට කියපු හැටි...
480
01:04:20,241 --> 01:04:22,642
"කවදාවත් මිනිසෙකුගේ දෑත් මාංචු නොකරන්න
ඔහුගේ පිටුපසින්,
481
01:04:26,995 --> 01:04:29,811
"මොකද ඔයාට පේන්නෙ නෑ
ඔහු ආපසු එහි කරන්නේ කුමක්ද?
482
01:05:00,793 --> 01:05:02,526
ෂෝ?
483
01:05:17,291 --> 01:05:19,160
මට ඔයාට උපදෙස් ටිකක් තියෙනවා ෂෝ.
484
01:05:19,260 --> 01:05:21,893
යම් ස්ථානයකට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න
එය Kevlar විසින් ආවරණය නොකෙරේ.
485
01:05:26,881 --> 01:05:28,056
ඔළුව වගේද?
486
01:06:34,580 --> 01:06:37,150
බර්ක්, මට කතා කරන්න.
487
01:06:37,250 --> 01:06:39,458
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබට පිටතට යාමට විනාඩි පහක් ඇත.
488
01:06:39,558 --> 01:06:43,648
ඔබට ඇති තරම් කාලයක් තිබේ. ඔබට ඇති සියල්ල
සාර්ථක වී ඇත්තේ ෂෝව අවුල් කිරීමයි.
489
01:06:45,489 --> 01:06:49,401
අපිට මරන්න විනාඩි පහක් තියෙනවා
මේ බැල්ලිගෙ පුතා. අපි යමු.
490
01:08:26,219 --> 01:08:27,926
නියමයි.
491
01:09:19,837 --> 01:09:21,070
තුවක්කුව අතහරින්න.
492
01:09:29,112 --> 01:09:30,714
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
493
01:11:19,336 --> 01:11:21,102
ෂිට්!
494
01:11:50,915 --> 01:11:52,651
ගොට්චා!
495
01:12:25,381 --> 01:12:27,414
බර්ක්, එන්න.
496
01:12:28,016 --> 01:12:30,953
බර්ක්, මට උත්තර දෙන්න.
497
01:12:31,053 --> 01:12:32,867
මම මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා සර්.
498
01:12:32,967 --> 01:12:35,730
වෙලාව ඉවරයි. අපි විදුලිය කපනවා.
SWAT එනවා.
499
01:12:39,392 --> 01:12:41,776
ඩැරෝ, SWAT බලය කපා දමයි.
500
01:12:41,876 --> 01:12:46,232
නෑ නෑ නෑ. බර්ක්, ඔවුන් එසේ කළහොත්, අපි
අගුලු දමා නොමැති අතර Shaw හට ඇමතුම් ලබා ගත හැක.
501
01:12:46,532 --> 01:12:48,760
මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.
502
01:12:52,336 --> 01:12:55,203
- සෝපාන බල ගැන්වීම.
- ඔබට එය තේරුණා.
503
01:13:19,895 --> 01:13:22,130
හෙලෝ, ෂෝ.
504
01:13:22,430 --> 01:13:25,381
- ඔබට ලොබියට ගමනක් දෙන්නද?
- කුමක් ද?
505
01:13:26,199 --> 01:13:28,833
චලනය නොවන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න.
506
01:13:32,971 --> 01:13:35,397
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ලබා ගත හැකි බවයි
මට කලින් වෙඩි තියලා?
507
01:13:36,740 --> 01:13:38,276
ඔව්.
508
01:13:38,376 --> 01:13:41,083
අවම වශයෙන් ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්
මාත් එක්ක බහින්න වෙයි.
509
01:13:45,547 --> 01:13:49,382
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔයා ජීවතුන් අතර නේද?
510
01:14:02,429 --> 01:14:06,232
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එය බිම තබා ඉවතට යන ලදී.
511
01:14:06,332 --> 01:14:07,900
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
512
01:14:08,350 --> 01:14:10,154
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මට දෙන්න.
513
01:14:12,402 --> 01:14:14,369
මට ඒක කරන්න බෑ.
514
01:14:15,421 --> 01:14:18,255
එතකොට මට බයයි ඔයා මට වැඩක් නෑ කියලා.
515
01:14:21,343 --> 01:14:24,055
මම දන්නවා තාම ඒක ඔයා ළඟ තියෙනවා කියලා.
516
01:14:24,155 --> 01:14:27,060
අනාවැකි කිව නොහැකි නම් ඔබ කිසිවක් නොවේ.
517
01:14:28,783 --> 01:14:31,985
මම ඔට්ටු අල්ලන්න ලෑස්තියි
එය ඔබගේ පිටුපස වම් සාක්කුවේ ඇත.
518
01:14:34,136 --> 01:14:36,105
දැන්, එය භාර දෙන්න.
519
01:14:36,205 --> 01:14:39,238
නැත්නම් මම ඔළුවට වෙඩි තියලා දානවා
සහ එය කෙසේ හෝ ගන්න.
520
01:15:03,647 --> 01:15:06,215
පුහුණුවේ මගේ ප්රියතම කොටස ඔබ දන්නවාද?
521
01:15:06,315 --> 01:15:08,067
ඒක සටන් අභ්යාස.
522
01:15:22,827 --> 01:15:24,880
ඔබ එය පහරක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
523
01:15:24,980 --> 01:15:27,412
ඒ මගේ හොඳ පොලිස් නිලධාරියා පමණයි.
524
01:15:28,114 --> 01:15:29,697
මගේ නරක පොලිස්කාරයා දකින තුරු ඉන්න.
525
01:15:34,435 --> 01:15:39,009
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
මා සමඟ කෙලවීම සඳහා!
526
01:15:46,512 --> 01:15:50,250
ඔයා මැරෙනවා,
හරියට රේ ජෝන්ස් කළා වගේ.
527
01:15:51,400 --> 01:15:53,452
ඔයාට කවදාවත් ආපහු එන්න තිබුණේ නැහැ, ෂෝ.
528
01:15:53,552 --> 01:15:57,568
ඔබට රැකියාව සඳහා අවශ්ය දේ කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
ඔබට එය නැති වීමට පෙර පවා.
529
01:15:59,273 --> 01:16:01,339
ඔහුගේ තුවක්කුව මට දෙන්න.
530
01:16:18,341 --> 01:16:21,509
හරි, SWAT ස්ථානයේ.
බලය මරා දැමීමට සූදානම් වන්න.
531
01:16:23,095 --> 01:16:24,544
අවසාන වචන තිබේද?
532
01:16:29,751 --> 01:16:31,156
ඔව්.
533
01:16:33,321 --> 01:16:36,049
"අස්සයා" යනු වචනයක් හෝ දෙකක්ද?
534
01:16:36,625 --> 01:16:40,050
මොකද මට ඒක වැරදියට ලියන්න ඕන නෑ
ඔබේ නත්තල් කාඩ්පත මත.
535
01:16:41,318 --> 01:16:44,328
ඒ විහිලු මිනිසෙක්!
536
01:16:46,465 --> 01:16:50,932
මම ඒ මොහොත විදින්නම්...
ඔබේ හිස පැලෙන විට.
537
01:16:53,770 --> 01:16:55,806
ඔබ වෙනුවෙන් වට දෙකක් ඉතිරි කළාද?
538
01:16:55,906 --> 01:17:00,056
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු වෙනුවෙන් එකක් ඉතිරි කළෙමි,
මම අන්තිම එක ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.
539
01:17:06,778 --> 01:17:10,302
- විදුලිය විසන්ධි වී ඇත, ඇතුළට යන්න.
- චලනය, චලනය, චලනය!
540
01:17:44,613 --> 01:17:46,446
දකුණ බලාගන්න!
541
01:17:51,418 --> 01:17:54,252
- පැහැදිලි!
- දකුණු පැත්තේ.
542
01:18:03,462 --> 01:18:05,328
අවසාන වටය.
543
01:18:05,897 --> 01:18:07,700
- එක් මහල පැහැදිලිය. ඉහළට ගමන් කිරීම!
- ෂිට්!
544
01:18:08,100 --> 01:18:10,199
- අමතන්න!
- දෘශ්ය!
545
01:18:14,738 --> 01:18:17,271
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!
546
01:18:36,924 --> 01:18:38,857
ඔබේ හය මත!
547
01:18:39,192 --> 01:18:41,158
වමට යනවා!
548
01:18:43,695 --> 01:18:45,748
- යන්න, මහත්වරුනි!
- ඇස් ඇරලා!
549
01:19:03,447 --> 01:19:05,312
මැතිව්ස්?
550
01:19:05,781 --> 01:19:07,984
ඔවුන් බලය කැපුවා.
සිග්නල් ජෑමර් ක්රියා විරහිතයි.
551
01:19:08,084 --> 01:19:11,127
අහන්න, මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
බර්ක් සාක්ෂි විනාශ කළේය.
552
01:19:11,227 --> 01:19:13,989
මට විකල්ප නැත. කමක් නැහැ?
ඔබ SWAT අක්රිය කළ යුතුයි.
553
01:19:14,089 --> 01:19:16,055
මට බැහැ. එය කෙප්ලර්ගේ ඇමතුමයි.
554
01:19:17,457 --> 01:19:19,460
ඔබ මගේ එකම විකල්පයයි.
555
01:19:19,810 --> 01:19:21,846
කමක් නැහැ?
නැතහොත් මේ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.
556
01:19:24,130 --> 01:19:27,449
හරි හරී. ඔබට මාව පිටුපසින් හමුවිය හැකිද?
සරඹ ශාලාවේ ගොඩනැගිල්ලේ?
557
01:19:28,767 --> 01:19:31,238
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳ මදි, ෂෝ.
558
01:19:32,138 --> 01:19:35,172
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- විනාඩි 10කින් එතනට එන්න.
559
01:19:37,742 --> 01:19:39,366
හරි.
560
01:19:44,114 --> 01:19:46,061
මෙම තට්ටුව පැහැදිලිය.
561
01:19:47,283 --> 01:19:49,179
ඔබව ආවරණය කළා.
562
01:20:24,385 --> 01:20:27,308
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයා ඒක හැදුවා.
- පමණ.
563
01:20:27,408 --> 01:20:29,453
මට කාර් එකක් තියෙනවා ආපහු එනකල්.
ඉදිරියට එන්න.
564
01:20:41,132 --> 01:20:42,965
තුවක්කුව නැති කරන්න.
565
01:20:43,567 --> 01:20:47,279
- මැතිව්ස්?
- මම කිව්වා, තුවක්කුව නැති කරන්න.
566
01:20:52,374 --> 01:20:54,192
බර්ක්?
567
01:20:59,246 --> 01:21:01,182
ඔබ බර්ක් සමඟ වැඩ කරනවාද?
568
01:21:01,282 --> 01:21:05,647
ඉදිරියට එන්න. ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
අද රෑ වගේ අවුල් පිරිසිදු කරයිද?
569
01:21:06,685 --> 01:21:08,668
අද රාත්රියේ එකම හොඳ දේ...
570
01:21:08,768 --> 01:21:11,841
ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ බව ය
කදිම අවස්ථාවක් සමඟින්...
571
01:21:12,191 --> 01:21:14,459
අපේ මෙහෙයුමෙන් මැතිව්ස්ව අයින් කරන්න.
572
01:21:17,044 --> 01:21:19,354
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
573
01:21:26,401 --> 01:21:29,365
මම කවදාවත් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
කුඩා කාලයේ මගේ සෙල්ලම් බඩු බෙදා ගැනීමට.
574
01:21:32,072 --> 01:21:34,542
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙතනින් යන්න.
575
01:21:35,142 --> 01:21:37,577
මේ මගේ සංදර්ශනයයි.
576
01:21:37,677 --> 01:21:39,912
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ගොඩනඟා ඇති දේ ගොඩනැගීමට.
577
01:21:40,012 --> 01:21:45,606
ඔබ හෝ ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් නොවේ
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
578
01:21:47,149 --> 01:21:49,260
විශ්රාම දිවිය සතුටින් ගත කරන්න.
579
01:21:49,718 --> 01:21:51,894
- අපට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!
- අත් ඔසවන්න!
580
01:21:51,994 --> 01:21:54,286
චලනය, චලනය, චලනය!
581
01:21:54,889 --> 01:21:56,755
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්!
582
01:22:01,461 --> 01:22:04,828
මේ බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තියනවා
නායක මැතිව්ස්.
583
01:22:11,870 --> 01:22:13,706
හොඳයි, අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.
584
01:22:13,906 --> 01:22:17,798
එය හමාරයි. මේ මගුල අත් අඩංගුවට ගන්න.
585
01:22:17,898 --> 01:22:19,625
ඉන්න!
586
01:22:21,478 --> 01:22:23,159
ඉන්න.
587
01:22:24,509 --> 01:22:27,239
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
මෙතනමයි.
588
01:22:28,083 --> 01:22:31,120
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙතනින් යන්න.
589
01:22:31,220 --> 01:22:33,722
මෙය මගේ සංදර්ශනයයි.
590
01:22:33,822 --> 01:22:36,024
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ගොඩනඟා ඇති දේ ගොඩනැගීමට.
591
01:22:36,124 --> 01:22:41,873
ඔබ හෝ ජෝර්ජ් ෆ්රීමොන්ට් නොවේ
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
592
01:22:42,728 --> 01:22:44,463
විශ්රාම ගැනීම භුක්ති විඳින්න.
593
01:23:07,065 --> 01:23:08,891
මම එළියේ.
594
01:23:26,449 --> 01:23:29,819
මම පස්ස ගැහුවා වගේ
සියල්ලට පසු මගේ පළමු දිනයේ.
595
01:23:30,305 --> 01:23:36,351
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට