1 00:00:06,430 --> 00:00:08,159 Soy Elsa Schenthal. 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,058 Productos farmacéuticos Schenthal... 3 00:00:10,059 --> 00:00:13,143 envió un grupo de asesinos secuestrarme. 4 00:00:13,144 --> 00:00:15,861 Las circunstancias que lo crearon. tu y yo... 5 00:00:15,862 --> 00:00:18,891 - El parásito. - Crearon 18 de ti y uno de mí. 6 00:00:18,892 --> 00:00:21,162 Todos los infectados por el parásito 7 00:00:21,163 --> 00:00:23,297 mató a alguien para transmitir la infección. 8 00:00:23,298 --> 00:00:24,328 No Dan Anderssen. 9 00:00:24,329 --> 00:00:26,417 La última regeneración de telas 10 00:00:26,418 --> 00:00:30,076 es casi el 95%. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,456 ¡Me rompiste la nariz! 12 00:00:33,457 --> 00:00:36,407 El parásito, no puedo luchar cuando me domina así. 13 00:00:36,408 --> 00:00:39,365 Estás hablando con alguien. Y alguien esta respondiendo, 14 00:00:39,366 --> 00:00:41,809 - porque te enojas. - ¿Quién responde? 15 00:00:41,810 --> 00:00:43,571 No respondas. 16 00:00:46,442 --> 00:00:49,238 Inspector Myklebust. Un tiro en medio de la frente. 17 00:00:49,239 --> 00:00:51,082 es contaminante la escena del crimen. 18 00:00:51,083 --> 00:00:52,558 Soy el gobernador interino. 19 00:00:52,559 --> 00:00:55,427 Y también el jefe de policía. de Fortaleza. 20 00:00:55,428 --> 00:00:57,397 al fantasma de nuestros recuerdos. 21 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.SubtitleDB.org 22 00:01:45,691 --> 00:01:49,191 S03E03 23 00:02:05,948 --> 00:02:09,019 Quería mantener los cuerpos aquí. más tiempo. 24 00:02:09,020 --> 00:02:12,138 Hay varias cosas aquí. eso me preocupa. 25 00:02:12,139 --> 00:02:14,175 estamos apurados pericia forense. 26 00:02:14,176 --> 00:02:16,380 Petra y sus tenazas de cejas... 27 00:02:17,349 --> 00:02:18,341 ¿Qué? 28 00:02:18,342 --> 00:02:20,923 Alguien dijo eso Estas son las habilidades de Fortaleza. 29 00:02:20,924 --> 00:02:23,013 Alguien que probablemente ¿Estás muerto? 30 00:02:23,940 --> 00:02:25,945 ¿Qué te preocupa, Eric? 31 00:02:27,574 --> 00:02:29,159 Para empezar, 32 00:02:29,160 --> 00:02:32,408 la idea de Lars Ulvinaune Dispara y mata a dos personas. 33 00:02:32,409 --> 00:02:33,609 Esto me preocupa. 34 00:02:33,610 --> 00:02:36,376 Lo que hicieron los investigadores ¿De Oslo aquí? 35 00:02:36,675 --> 00:02:38,154 Arresto a Lars. 36 00:02:38,155 --> 00:02:40,804 ¿Por qué arrestarían? ¿Lars Ulvinaune? 37 00:02:40,805 --> 00:02:42,914 el hombre mas genial de Fortaleza. 38 00:02:42,915 --> 00:02:45,564 Alguien debe haberles dado su nombre. 39 00:02:45,979 --> 00:02:48,103 quien lo haría algo asi... 40 00:02:49,295 --> 00:02:50,994 a un conciudadano? 41 00:02:52,271 --> 00:02:53,571 O... 42 00:02:54,697 --> 00:02:57,873 Lars preparó savia de reno en cantidades industriales. 43 00:02:57,874 --> 00:02:59,320 Eric. 44 00:02:59,321 --> 00:03:01,271 Les dijiste que la savia reno causado 45 00:03:01,272 --> 00:03:03,996 el salto suicida del gobernador Munk. 46 00:03:05,536 --> 00:03:07,034 ¿Era por eso entonces? 47 00:03:11,692 --> 00:03:12,997 Debemos irnos. 48 00:03:13,452 --> 00:03:15,293 no hay espacio para ti aquí. 49 00:03:15,829 --> 00:03:17,508 Los cuerpos son la prioridad. 50 00:03:18,033 --> 00:03:20,374 ¿Qué? Hay mucho espacio. 51 00:03:20,375 --> 00:03:24,034 Puedes venir conmigo en el vehículo en que los muertos llegaron aquí. 52 00:05:01,909 --> 00:05:03,626 Dan Anderssen... 53 00:05:05,780 --> 00:05:09,442 ¿Por qué mencionaste savia de reno? 54 00:05:09,906 --> 00:05:11,956 porque eric estaba a punto de hacer 55 00:05:11,957 --> 00:05:14,334 quien denunció a Lars y provocó su muerte. 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,498 ¿Entonces me estabas protegiendo? 57 00:05:18,499 --> 00:05:20,133 Eres el gobernador. 58 00:05:21,540 --> 00:05:23,731 Y tú eres el sheriff. 59 00:05:23,940 --> 00:05:26,111 Así es como funciona. 60 00:05:26,420 --> 00:05:28,698 No es personal, Markus. 61 00:05:28,699 --> 00:05:31,389 es una ley basica en el mundo en el que vivimos. 62 00:05:31,620 --> 00:05:33,246 Los roles que desempeñamos. 63 00:05:33,247 --> 00:05:36,346 Bien. Entiendo. 64 00:05:37,063 --> 00:05:38,900 Así que también deberías entender 65 00:05:38,901 --> 00:05:42,386 que envié a Myklebust y Oby a la cabaña de Lars. 66 00:05:43,780 --> 00:05:47,379 Llegué antes que ellos y maté a Lars. 67 00:05:47,380 --> 00:05:49,488 Lo estrangulé en su cama. 68 00:05:50,099 --> 00:05:52,768 Cuando los investigadores llegó, 69 00:05:52,769 --> 00:05:54,547 Le disparé al sargento Oby. 70 00:05:54,548 --> 00:05:57,610 entonces disparé en el inspector Myklebust, 71 00:05:57,820 --> 00:06:02,021 y luego Descubrí el cadáver de Lars. 72 00:06:02,420 --> 00:06:04,278 en la garganta, 73 00:06:04,279 --> 00:06:06,611 para ocultar las marcas de estrangulamiento. 74 00:06:11,012 --> 00:06:13,470 Los moretones que mis dedos lo hicieron. 75 00:06:14,080 --> 00:06:18,548 No recuerdo que hayas cometido asesinatos para mí. 76 00:06:18,549 --> 00:06:20,447 Todavía hay tiempo. 77 00:06:21,265 --> 00:06:24,310 - ¿Lo lamento? - Hablaré con el gobernador. 78 00:06:29,477 --> 00:06:30,861 Sí. 79 00:06:31,779 --> 00:06:33,227 Hablar. 80 00:06:44,457 --> 00:06:48,421 - ¿Lars los mató? - Sí, eso es lo que parece. 81 00:06:48,422 --> 00:06:50,315 Lars, el conductor del quitanieves... 82 00:06:50,316 --> 00:06:52,731 - Lo sé. - Cruces. 83 00:06:53,296 --> 00:06:56,095 ¿Y ahora quién te atacó? 84 00:06:57,056 --> 00:07:00,454 No fue nada. Es sólo un malentendido. 85 00:07:00,455 --> 00:07:02,635 - Tonterías. - ¿Con quién? 86 00:07:02,636 --> 00:07:05,462 la enfermera dijo que un pescador te atacó. 87 00:07:05,837 --> 00:07:07,830 �, un gran ruso. 88 00:07:09,257 --> 00:07:13,344 No hay ningún barco ruso. en Fortaleza. 89 00:07:14,497 --> 00:07:16,908 - Bueno... - ¿Cómo era él? 90 00:07:17,296 --> 00:07:20,092 - Grande. - ¿Grande? 91 00:07:21,537 --> 00:07:25,721 Y parecía que así era trabajo manual 92 00:07:25,722 --> 00:07:28,655 en un gran barco pesquero. 93 00:07:28,656 --> 00:07:31,931 - ¿Y pasó en Blue Fox? - Sí. 94 00:07:31,932 --> 00:07:33,443 - ¿En el baño? - Sí. 95 00:07:33,444 --> 00:07:35,034 ¿Habías estado bebiendo mucho? 96 00:07:39,377 --> 00:07:42,090 Creo que había estado bebiendo... 97 00:07:50,697 --> 00:07:53,234 no lo escribiré nada de esa mierda. 98 00:07:53,235 --> 00:07:55,658 Cuando quieres decir la verdad sobre lo que pasó, 99 00:07:55,659 --> 00:07:57,912 Búscame en la comisaría. 100 00:08:21,180 --> 00:08:24,560 - Marcos. - Llegué como gobernador. 101 00:08:25,416 --> 00:08:27,563 Está bien, gobernador. 102 00:08:28,037 --> 00:08:31,343 Eric Odegard, tenemos que hablar. 103 00:08:42,267 --> 00:08:44,204 Después de lo que viste hoy, 104 00:08:44,520 --> 00:08:46,226 debes necesitar de una bebida. 105 00:08:47,653 --> 00:08:49,129 De hecho, lo necesito. 106 00:08:50,603 --> 00:08:53,836 En mi condición anterior como profesor en la escuela, 107 00:08:53,837 --> 00:08:56,347 Rara vez fui testigo tal matanza. 108 00:09:07,737 --> 00:09:11,871 alguacil anderssen me dijo algunas cosas, 109 00:09:11,872 --> 00:09:13,896 cuando llegamos de la escena del crimen. 110 00:09:13,897 --> 00:09:15,135 ¿Él dijo? 111 00:09:15,136 --> 00:09:17,427 Si, y luego de lo que me dijiste, 112 00:09:18,216 --> 00:09:21,525 Me sentí obligado como gobernador, 113 00:09:21,975 --> 00:09:23,496 llamando a Oslo. 114 00:09:23,497 --> 00:09:26,491 - ¿Y qué les dijiste? - Que la policía de Fortaleza 115 00:09:26,492 --> 00:09:28,345 Estaba totalmente convencido 116 00:09:28,346 --> 00:09:30,783 que un trágico tiroteo resultó en muertes 117 00:09:30,784 --> 00:09:32,315 de las tres personas involucradas, 118 00:09:32,316 --> 00:09:35,982 y por lo tanto, no estábamos Buscando sospechosos. 119 00:09:37,040 --> 00:09:38,851 ¿Dan te dijo que dijeras eso? 120 00:09:38,852 --> 00:09:40,152 No. 121 00:09:40,577 --> 00:09:45,000 No. Hablé con Oslo. en mi calidad de gobernador, 122 00:09:45,001 --> 00:09:46,887 basado en mis conclusiones. 123 00:09:46,888 --> 00:09:49,817 Marcos, no hay cualquier experiencia, 124 00:09:49,818 --> 00:09:52,918 perfil o aptitud para investigaciones policiales. 125 00:09:52,919 --> 00:09:54,349 - Gobernador. - ¿Qué? 126 00:09:54,350 --> 00:09:56,451 Dijiste Marcos. Sigue diciendo Markus. 127 00:09:56,452 --> 00:10:00,248 Estoy hablando aquí, ahora, como su gobernador. 128 00:10:00,514 --> 00:10:03,729 - El gobernador de Fortaleza. - ¡Maldita sea, Markus Huseklepp! 129 00:10:03,730 --> 00:10:06,618 Eres ridículo, arrogante e insignificante. 130 00:10:09,637 --> 00:10:12,198 - ¿Qué? - ¡Me escuchaste! 131 00:10:25,394 --> 00:10:28,055 Hay otro asunto 132 00:10:28,056 --> 00:10:30,385 que hablé con Oslo. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,833 La residencia del gobernador, 134 00:10:35,337 --> 00:10:37,144 Quiero decir, esta casa, 135 00:10:38,402 --> 00:10:41,225 Es un derecho inherente 136 00:10:41,226 --> 00:10:43,881 a la posición gobernador interino. 137 00:10:44,257 --> 00:10:46,237 Han pasado nueve semanas 138 00:10:46,463 --> 00:10:50,252 desde el ex gobernador, esa es su esposa, Hildur, 139 00:10:50,253 --> 00:10:52,717 abandonó esta residencia. 140 00:10:52,718 --> 00:10:55,928 Entonces, según con la directiva de Oslo, 141 00:10:56,857 --> 00:10:59,317 estoy dispuesto a darte 48 horas 142 00:10:59,717 --> 00:11:02,618 arreglar alojamiento alternativo, 143 00:11:02,619 --> 00:11:04,376 antes de mudarse aquí. 144 00:11:04,377 --> 00:11:05,971 Entonces, deberías decir: 145 00:11:05,972 --> 00:11:09,869 "Que te jodan, ¡Gobernador Huseklepp! 146 00:11:24,606 --> 00:11:26,106 ¡Chico! 147 00:11:33,935 --> 00:11:35,449 ¡Chico! 148 00:12:23,266 --> 00:12:24,566 Boy... 149 00:12:25,955 --> 00:12:27,318 Elsa. 150 00:12:29,739 --> 00:12:31,039 Elsa. 151 00:12:31,970 --> 00:12:34,799 Él escapó. Lo siento, Elsa. 152 00:12:34,800 --> 00:12:36,530 Está bien, deja de hablar. 153 00:12:36,752 --> 00:12:39,389 Perdiste mucha sangre. Necesito empezar a tratarte. 154 00:12:39,689 --> 00:12:41,537 - No tengo mucho tiempo. - ¡Callarse la boca! 155 00:12:41,538 --> 00:12:43,637 - ¡Cállate, Boyd! - Tienes que hacerlo, cariño. 156 00:12:43,638 --> 00:12:45,952 Se me acabó el tiempo. 157 00:12:47,050 --> 00:12:50,942 Quiero... quiero que te lo quites. lo que queda. 158 00:12:52,230 --> 00:12:54,891 Sí, Elsa. 159 00:12:55,650 --> 00:12:57,197 Mi amor. 160 00:13:01,210 --> 00:13:02,767 ¡Hazlo! 161 00:13:08,971 --> 00:13:10,572 Elsa... 162 00:13:10,787 --> 00:13:12,615 Oye, mi amor. 163 00:13:45,291 --> 00:13:47,827 - Gracias. - ¿Adónde quieres ir? 164 00:13:48,435 --> 00:13:50,843 Un hotel llamado Blue Fox, por favor. 165 00:13:51,234 --> 00:13:53,439 es la mejor posada en Fortaleza. 166 00:13:54,955 --> 00:13:56,425 Es bueno saberlo. 167 00:14:00,054 --> 00:14:01,940 Muy bueno, por cierto. 168 00:14:15,555 --> 00:14:18,703 Uno para sanar. Tómalo ahora, padre. 169 00:14:18,935 --> 00:14:20,351 No me hagas caso. 170 00:14:20,593 --> 00:14:22,393 Hay cerveza y vodka en el refrigerador. 171 00:14:22,394 --> 00:14:24,144 No le preparé el desayuno. 172 00:14:24,145 --> 00:14:26,298 es una perdida de tiempo y dinero. 173 00:14:27,275 --> 00:14:30,718 Y hay anticongelante en el anexo, si te quedas sin bebidas. 174 00:14:32,795 --> 00:14:34,498 Fui a Fox... 175 00:14:35,175 --> 00:14:36,781 tomar una copa. 176 00:14:40,054 --> 00:14:42,036 Una mujer estaba sentada... 177 00:14:42,763 --> 00:14:44,240 y hablamos. 178 00:14:45,915 --> 00:14:47,980 - ¿Una mujer? - Ella era... 179 00:14:47,981 --> 00:14:49,671 muy hermoso. 180 00:14:49,672 --> 00:14:51,063 Ella era... 181 00:14:52,367 --> 00:14:54,114 mmm... no lo sé... 182 00:14:54,115 --> 00:14:57,864 Alguien de fuera. ¿Cómo...? 183 00:14:57,865 --> 00:15:01,645 Y tuve que ir al baño... 184 00:15:03,478 --> 00:15:07,434 donde me dieron cloroformo 185 00:15:07,435 --> 00:15:10,024 y me desperté atado 186 00:15:10,025 --> 00:15:11,659 - y vomitando... - Detente. 187 00:15:11,660 --> 00:15:13,884 el hombre quien usó cloroformo 188 00:15:13,885 --> 00:15:18,378 - Me golpeó con un martillo. - Te caíste borracho. 189 00:15:19,668 --> 00:15:21,991 - Estaba borracho. - Sí. 190 00:15:21,992 --> 00:15:23,876 me colgaron al revés. 191 00:15:23,877 --> 00:15:27,085 Peleé con este hombre por mi vida, 192 00:15:27,086 --> 00:15:30,323 y creo que lo maté. 193 00:15:32,611 --> 00:15:34,109 necesito tu ayuda 194 00:15:34,110 --> 00:15:37,041 para encontrar el lugar donde sucedió esto. 195 00:15:39,282 --> 00:15:42,861 Padre, te mostraré donde sucedió esto. 196 00:15:42,862 --> 00:15:45,304 usaré la experiencia que tengo en esta casa 197 00:15:45,305 --> 00:15:47,755 - como tu hija. - No digas eso, Ingrid. 198 00:15:47,756 --> 00:15:50,884 - ¡Sucedió aquí! - ¡Sé lo que piensas! ¡Pero sucedió! 199 00:15:52,855 --> 00:15:54,460 ¡Entre! 200 00:15:58,555 --> 00:16:00,363 ¿Está todo bien? 201 00:16:00,720 --> 00:16:02,020 Sí. 202 00:16:02,021 --> 00:16:04,916 Dice que se metió en una pelea y mató a un hombre. 203 00:16:05,754 --> 00:16:07,959 - ¡Esto es horrible! - Sí, sí. 204 00:16:07,960 --> 00:16:10,410 Pero lo hizo parecer aventurero y valiente, 205 00:16:10,411 --> 00:16:11,903 en lugar de un pobre borracho. 206 00:16:11,904 --> 00:16:13,204 Vamos. 207 00:16:13,695 --> 00:16:15,543 Hasta luego, señor. Lennox. 208 00:16:23,835 --> 00:16:26,814 ¿Tienes experiencia con las condiciones del Ártico? 209 00:16:26,815 --> 00:16:28,399 Leí sobre eso. 210 00:16:28,400 --> 00:16:30,006 No es lo mismo. 211 00:16:30,007 --> 00:16:32,395 creo que necesito usar traje de buceo. 212 00:16:32,396 --> 00:16:35,767 ¿Cuál es tu talla? ¿Mide 1,70 m y pesa 50 kg? 213 00:16:35,768 --> 00:16:37,137 55 kilogramos. 214 00:16:48,175 --> 00:16:49,519 Y un arma. 215 00:16:50,909 --> 00:16:52,252 ¿Rifle de caza? 216 00:16:52,253 --> 00:16:53,776 Una pistola. 217 00:16:53,777 --> 00:16:55,600 Un revólver. 44. 218 00:16:56,435 --> 00:16:58,990 Una Magnum para un oso, creo que es lo que funciona, 219 00:16:58,991 --> 00:17:02,130 pero siempre lo recomiendo un rifle de caza, 220 00:17:02,131 --> 00:17:05,114 como un Winchester M70 o una Remington 700. 221 00:17:05,115 --> 00:17:09,971 quiero uno Sig Sauer P226 X5 Táctico, 222 00:17:09,972 --> 00:17:13,153 con un mango Hogue personalizado y miras de tritio. 223 00:17:13,154 --> 00:17:16,820 Y una caja de municiones de 9 mm, 147 gramos, 224 00:17:16,821 --> 00:17:19,160 Corona en V con punta cóncava. 225 00:17:19,414 --> 00:17:21,746 Lea también ¿Un libro sobre armas? 226 00:17:24,995 --> 00:17:27,250 Escuché sobre ellos por un amigo. 227 00:18:22,079 --> 00:18:23,379 Abierto. 228 00:18:23,380 --> 00:18:25,973 uno para ¿El piloto del helicóptero? 229 00:18:26,995 --> 00:18:29,233 Solías bromear sobre eso con tu madre? 230 00:18:29,234 --> 00:18:31,375 Obviamente nunca me conocí mi madre. 231 00:18:32,571 --> 00:18:35,173 creo que se esta acabando, Vicente. 232 00:18:35,713 --> 00:18:37,069 ¿Qué? 233 00:18:37,070 --> 00:18:38,993 Infestación parasitaria. 234 00:18:38,994 --> 00:18:41,274 creo que tuve una purga anoche. 235 00:18:41,275 --> 00:18:44,794 tengo cada vez mas Información visual sobre las retinas. 236 00:18:44,795 --> 00:18:48,137 No es sólo luz y oscuridad. 237 00:18:48,514 --> 00:18:50,964 estoy empezando para comprender los movimientos. 238 00:18:50,965 --> 00:18:53,190 - ¿Mismo? - Sí, efectivamente. 239 00:18:53,191 --> 00:18:54,794 Genial. 240 00:18:54,795 --> 00:18:58,324 Creo que la influencia malévola del parásito pasado 241 00:18:58,325 --> 00:19:00,905 y estoy empezando a sentir los efectos de la curación, 242 00:19:00,906 --> 00:19:02,756 como sucedió con Dan y... 243 00:19:02,757 --> 00:19:06,037 no estoy teniendo sin impulsos violentos. 244 00:19:06,578 --> 00:19:09,841 De hecho, es todo lo contrario. Estoy tranquilo y relajado. 245 00:19:11,875 --> 00:19:14,805 feliz como no me sentia Hace siglos, Vicente. 246 00:19:16,555 --> 00:19:18,361 La luz al final del túnel. 247 00:19:18,362 --> 00:19:19,834 Eso es todo. 248 00:19:19,835 --> 00:19:21,455 Bien dicho. 249 00:19:21,456 --> 00:19:22,834 Además... 250 00:19:22,835 --> 00:19:26,167 Hace que me duelan mucho las muñecas. 251 00:19:26,168 --> 00:19:30,262 Quiero decir, no estoy seguro ser necesario. 252 00:19:30,669 --> 00:19:32,563 - ¿No? - No, quiero decir... 253 00:19:32,564 --> 00:19:34,490 Podríamos conservarlos... 254 00:19:35,337 --> 00:19:37,990 Pero creo que estaría bien. si te los quitaste. 255 00:19:37,991 --> 00:19:39,348 ¿Crees que sí? 256 00:19:39,349 --> 00:19:40,649 Abierto. 257 00:19:43,305 --> 00:19:45,384 Creo que los conservaremos. 258 00:19:45,795 --> 00:19:47,095 Todo está bien. 259 00:19:47,795 --> 00:19:49,559 No, no está bien. 260 00:19:50,394 --> 00:19:52,078 Pero, ¿puedo preguntar...? 261 00:19:52,714 --> 00:19:57,669 ¿Te empieza a gustar un poquito esto? 262 00:19:58,349 --> 00:20:00,504 ¿A qué parte te refieres? 263 00:20:00,505 --> 00:20:02,220 Este. La impotencia. 264 00:20:02,221 --> 00:20:04,591 Mi impotencia. 265 00:20:04,592 --> 00:20:07,253 Una mujer indefensa atada a la cama en su sótano. 266 00:20:07,254 --> 00:20:09,434 - Natalie, abre de par en par. -Sí exactamente. 267 00:20:09,435 --> 00:20:12,068 Es un poco...Exactamente, sexual, ¿no? 268 00:20:12,069 --> 00:20:13,155 Natalia. 269 00:20:13,156 --> 00:20:15,161 tu finges Eso no te emociona. 270 00:20:15,162 --> 00:20:18,056 - Abre la boca, come la sopa. - ¿O me vas a pegar? 271 00:20:18,057 --> 00:20:21,354 - Basta. - Entonces desátame. 272 00:20:21,355 --> 00:20:23,648 - No voy a desatarte. - Esto no es saludable. 273 00:20:23,649 --> 00:20:26,879 - ¡Y dime eso! - Sabes, si me encuentras aquí, 274 00:20:27,177 --> 00:20:30,539 tendrás un problema que ni siquiera puedes imaginar. 275 00:20:30,774 --> 00:20:32,717 ¿Cómo diablos lo explicarías...? 276 00:20:33,218 --> 00:20:36,284 tener una mujer atada en tu sótano? 277 00:20:36,285 --> 00:20:39,055 - ¡Todo esto fue idea tuya! - ¿Crees que funcionará? 278 00:20:39,478 --> 00:20:41,573 ahora mi idea Termina con esto de una vez, 279 00:20:41,574 --> 00:20:44,185 porque; o no funcionó 280 00:20:44,186 --> 00:20:46,408 o cambié de opinión o lo que sea 281 00:20:46,409 --> 00:20:48,994 pero te lo digo que quiero que me dejes ir. 282 00:20:48,995 --> 00:20:51,314 - No te dejaré ir. - ¡Eres un maldito pervertido! 283 00:20:51,315 --> 00:20:52,974 Creo que nos detenemos aquí. 284 00:20:54,635 --> 00:20:56,841 - Me comiste - Basta ya de sopa de pollo. 285 00:20:56,842 --> 00:20:58,612 - Mientras deliraba. - No. 286 00:20:58,613 --> 00:21:00,687 - Creo que sí. - Bueno, no lo hice. 287 00:21:01,062 --> 00:21:02,874 Pero soñaste con eso, ¿no? 288 00:21:03,154 --> 00:21:04,808 - Detener. - Lo mismo. 289 00:21:04,809 --> 00:21:07,726 - Natalia... - ¿Te masturbas pensando en ello? 290 00:21:07,727 --> 00:21:10,994 ¡Qué maldito pervertido! ¡Depravado! 291 00:21:10,995 --> 00:21:12,708 Pensé que sería como Ulises 292 00:21:12,709 --> 00:21:14,074 - y las sirenas. - ¡Púdrete! 293 00:21:14,075 --> 00:21:15,846 Apenas resistió Es su belleza. 294 00:21:15,847 --> 00:21:17,572 - Tenía que ser fuerte. - ¡Púdrete! 295 00:21:17,573 --> 00:21:20,593 Pero las sirenas no lo eran unas vacas retorcidas y traviesas, 296 00:21:20,604 --> 00:21:22,166 perras psicópatas. 297 00:21:23,754 --> 00:21:27,293 ¿No es así? ¡No me dejes aquí! 298 00:21:28,475 --> 00:21:30,642 ¡No me abandones! 299 00:21:31,915 --> 00:21:33,215 Vicente... 300 00:21:34,835 --> 00:21:36,135 ¿Vicente? 301 00:21:37,315 --> 00:21:38,615 Vicente! 302 00:21:40,195 --> 00:21:41,646 Vicente! 303 00:21:42,086 --> 00:21:43,386 ¡Vicente! 304 00:21:44,647 --> 00:21:45,947 ¡Vicente! 305 00:21:46,542 --> 00:21:47,842 Vicente... 306 00:21:47,843 --> 00:21:50,191 ¡No me abandones! 307 00:21:50,628 --> 00:21:51,928 ¡Vicente! 308 00:21:53,179 --> 00:21:54,538 Vicente... 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,114 Vicente! 310 00:21:57,837 --> 00:21:59,137 Joder... 311 00:22:00,555 --> 00:22:01,855 Vicente... 312 00:22:26,829 --> 00:22:28,150 ¿Miguel? 313 00:22:29,573 --> 00:22:31,180 Suelta el arma. 314 00:22:32,069 --> 00:22:33,369 No es un arma. 315 00:22:33,370 --> 00:22:35,677 Sea lo que sea, déjalo caer. 316 00:22:48,754 --> 00:22:51,118 No intentaré emborracharte, 317 00:22:51,119 --> 00:22:53,592 pero voy a tomar una copa. 318 00:22:55,775 --> 00:22:58,126 ¿Quieres acompañarme? en una bebida? 319 00:23:03,754 --> 00:23:06,194 que paso con el negro? 320 00:23:06,195 --> 00:23:07,949 ¿Qué le pasó? 321 00:23:09,255 --> 00:23:12,244 - Él vino a mí. - ¡No empieces con una mierda! 322 00:23:17,955 --> 00:23:19,878 Boyd Mulvihill. 323 00:23:22,075 --> 00:23:23,842 Él era mi... 324 00:23:25,995 --> 00:23:28,776 era mi marido en los últimos nueve años. 325 00:23:28,777 --> 00:23:32,162 Él era cariñoso, sexy, inteligente, fuerte. 326 00:23:32,163 --> 00:23:34,959 Era médico del Cuerpo de Marines. de los EE.UU. 327 00:23:36,675 --> 00:23:38,956 Ya casi terminas con su vida... 328 00:23:39,611 --> 00:23:41,001 y ya terminé. 329 00:23:45,255 --> 00:23:46,954 ¿Lo mataste? 330 00:23:46,955 --> 00:23:49,088 Maté a mucha gente. 331 00:23:50,514 --> 00:23:52,540 Casi te mato. 332 00:23:55,194 --> 00:23:57,663 boyd estaba muriendo a causa de las lesiones. 333 00:23:57,664 --> 00:24:00,668 Sé que eres un alcohólico compulsivo, ahora... 334 00:24:03,475 --> 00:24:06,613 Pero no te preocupes. Puedo cambiar eso. 335 00:24:24,275 --> 00:24:26,036 si hacemos la prueba quema de pólvora, 336 00:24:26,037 --> 00:24:27,576 Puedo empezar en Oby. 337 00:24:27,637 --> 00:24:29,294 Eres muy feliz. 338 00:24:30,099 --> 00:24:31,399 ¿I? 339 00:24:32,486 --> 00:24:33,786 No, no lo soy. 340 00:24:36,754 --> 00:24:38,704 Dijiste, y que eras muy solo, 341 00:24:38,705 --> 00:24:42,391 porque solo tienes intimidad con gente muerta, ¿recuerdas? 342 00:24:43,035 --> 00:24:44,804 - ¿Y? - Y... 343 00:24:45,595 --> 00:24:47,092 Ahora tienes una orgía, 344 00:24:47,093 --> 00:24:49,196 de muerte e intimidad en tu morgue, 345 00:24:49,197 --> 00:24:51,127 con tres cadáveres nuevo. 346 00:24:51,400 --> 00:24:53,356 ingrid, ¿Qué te pasa? 347 00:24:56,275 --> 00:24:58,778 ¿Por qué enviaste a Lars? salir de la ciudad? 348 00:24:59,695 --> 00:25:02,258 Porque Lars lo tendría dado los nombres. 349 00:25:02,259 --> 00:25:05,554 - ¿Qué nombres? - Quién mató al gobernador. 350 00:25:05,555 --> 00:25:07,914 Quieres proteger a los hombres ¿Quién mató a Munk? 351 00:25:07,915 --> 00:25:09,954 Matarlo fue justicia. 352 00:25:09,955 --> 00:25:11,491 Y no había otra manera 353 00:25:11,492 --> 00:25:14,087 de justicia para encontrar el Erling Munk. 354 00:25:14,088 --> 00:25:15,596 Hablas como Dan. 355 00:25:15,597 --> 00:25:17,174 Igual que Dan. 356 00:25:18,315 --> 00:25:20,197 Quizás lo que dice Dan 357 00:25:20,198 --> 00:25:22,290 - sea justicia. - No, Petra. 358 00:25:22,291 --> 00:25:24,305 Lo que dice Dan es una locura. 359 00:25:24,306 --> 00:25:26,194 ¿Soy el único que ve esto? 360 00:25:26,195 --> 00:25:28,306 ¡Dan nunca ha sido tan sensato! 361 00:25:28,307 --> 00:25:30,872 eso es todo lo que dices porque le haces el amor. 362 00:25:31,714 --> 00:25:33,312 Entonces estás diciendo... 363 00:25:33,313 --> 00:25:35,150 que para comerme... 364 00:25:35,151 --> 00:25:37,194 Tiene que estar loco, ¿verdad? 365 00:25:39,355 --> 00:25:41,885 Y si hay ¿otra explicación? 366 00:25:42,269 --> 00:25:43,569 ¿Explicación? 367 00:25:43,570 --> 00:25:45,221 ¿Y si Dan Anderssen...? 368 00:25:45,915 --> 00:25:48,189 ¿Amas a Petra Bergen? 369 00:25:48,190 --> 00:25:49,534 ¿Te amo? 370 00:25:49,995 --> 00:25:51,959 Le debo mi vida a Dan. 371 00:25:51,960 --> 00:25:53,615 Todo el mundo debería hacerlo. 372 00:25:53,616 --> 00:25:56,074 Me entrego a él, Ingrid. 373 00:25:56,075 --> 00:25:59,659 Toda la vida que nos rodea fluye de Dan. 374 00:25:59,660 --> 00:26:02,320 Quieres decir "muerte", Petra. Eso es lo que está fluyendo. 375 00:26:02,321 --> 00:26:04,521 Toda vida y todo amor. 376 00:26:04,522 --> 00:26:07,474 Cerré la puerta a la soledad cuando Dan regresó. 377 00:26:07,475 --> 00:26:10,684 Ahora soy suyo porque él es mío. 378 00:26:17,231 --> 00:26:19,715 ¿Por qué estaba yo? atado como un cerdo, 379 00:26:20,315 --> 00:26:24,061 listo para ser sangrado, ¿al revés? 380 00:26:24,062 --> 00:26:25,599 Es lo que me mantiene vivo. 381 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 ¿Qué? 382 00:26:27,286 --> 00:26:30,976 una destilación de líquido cefalorraquídeo humano. 383 00:26:31,875 --> 00:26:34,861 Contiene células madre pluripotente. 384 00:26:36,352 --> 00:26:40,304 Entonces, Boyd Mulvihill... ¿Donó? 385 00:26:41,419 --> 00:26:42,719 Sí. 386 00:26:43,755 --> 00:26:45,055 Antes de morir. 387 00:26:47,428 --> 00:26:49,177 Háblame de Freya. 388 00:26:52,245 --> 00:26:53,545 ¿Qué? 389 00:26:53,841 --> 00:26:55,298 ¿Qué pasó con ella? 390 00:26:57,283 --> 00:26:58,583 Ella era mi esposa. 391 00:26:58,584 --> 00:27:00,079 ¿Y ahora está muerto? 392 00:27:00,465 --> 00:27:04,839 Freya tenía esclerosis lateral amiotrófica. 393 00:27:09,275 --> 00:27:12,286 La muerte ocurre tres años. después del diagnóstico. 394 00:27:12,287 --> 00:27:14,838 fue mucho mas rapido que eso. 395 00:27:19,535 --> 00:27:22,161 estaba tan bien anoche, 396 00:27:22,673 --> 00:27:24,248 y mira ahora. 397 00:27:33,028 --> 00:27:34,456 ¿Qué es esto? 398 00:27:34,754 --> 00:27:36,474 Es reciente. 399 00:27:36,754 --> 00:27:38,695 Hay algo mal. 400 00:27:41,099 --> 00:27:42,462 ¿Qué deseas? 401 00:27:42,760 --> 00:27:44,419 ¿Qué quiero? 402 00:27:45,611 --> 00:27:47,647 un borracho de pueblo pequeño. 403 00:27:47,886 --> 00:27:49,893 Bebiendo y peleando. 404 00:27:50,315 --> 00:27:52,425 no pude salva a Freya. 405 00:27:56,841 --> 00:27:58,618 Era lo que quería. 406 00:28:00,155 --> 00:28:02,833 - Así es. - ¿Todo lo que querías? 407 00:28:04,760 --> 00:28:06,060 Sí. 408 00:28:07,893 --> 00:28:09,541 Entonces, ¿qué queda? 409 00:28:15,294 --> 00:28:17,096 No quedó nada. 410 00:28:19,275 --> 00:28:21,074 Me quieres. 411 00:28:21,075 --> 00:28:22,375 ¿A usted? 412 00:28:22,783 --> 00:28:24,304 Puedes tenerme. 413 00:28:25,589 --> 00:28:27,516 ¿Tenerla como la tenía Boyd? 414 00:28:27,517 --> 00:28:29,561 exactamente como Boyd me tenía a mí. 415 00:28:29,562 --> 00:28:31,573 ¿Y terminar como Boyd? 416 00:28:32,261 --> 00:28:33,984 ¿De qué otra manera? 417 00:28:47,475 --> 00:28:49,001 Desnúdate para mí. 418 00:28:53,502 --> 00:28:55,265 Muéstrame qué es. 419 00:28:57,754 --> 00:28:59,178 Nosotros dos. 420 00:29:00,656 --> 00:29:02,553 Debajo de todo. 421 00:29:06,755 --> 00:29:09,955 O tal vez te dispara en la cabeza, 422 00:29:09,956 --> 00:29:13,560 sal de aquí y volver al mundo real. 423 00:29:16,478 --> 00:29:18,024 Quizás lo hagas. 424 00:29:47,115 --> 00:29:48,813 ¿Boyd hizo esto? 425 00:29:48,814 --> 00:29:50,391 Y por eso lo mató. 426 00:29:51,515 --> 00:29:52,815 No, 427 00:29:53,705 --> 00:29:55,121 ¿lo haces? 428 00:30:04,835 --> 00:30:08,064 la unica manera para sobrevivir a la soledad 429 00:30:08,561 --> 00:30:11,827 es encontrar a alguien con quien puede compartirlo. 430 00:30:53,395 --> 00:30:56,615 �. Yo tampoco. 431 00:31:00,914 --> 00:31:03,016 esas bolsas de basura puede flotar 432 00:31:03,017 --> 00:31:05,447 cuando los tejidos comenzar a descomponerse. 433 00:31:05,448 --> 00:31:07,038 Libera gases. 434 00:31:07,039 --> 00:31:09,660 Incluso si los hundimos con cadenas. 435 00:31:10,234 --> 00:31:12,470 creo que me los quitaré de las bolsas 436 00:31:12,471 --> 00:31:14,270 y envuélvelos en una red de hierro. 437 00:31:14,271 --> 00:31:16,574 - ¿Red de hierro? - Camarones y cangrejos. 438 00:31:16,575 --> 00:31:19,178 Son isópodos que se comen de todo. 439 00:31:19,179 --> 00:31:21,411 Pueden llevarse la carne. hasta el hueso. 440 00:31:21,730 --> 00:31:24,326 Algunas partes se puede tragar entero 441 00:31:24,327 --> 00:31:26,003 por tiburones de Groenlandia. 442 00:31:26,995 --> 00:31:29,830 ¿Tiburones de Groenlandia? Nunca he oído hablar de eso. 443 00:31:31,354 --> 00:31:32,933 A Boyd le gustaría eso. 444 00:31:44,375 --> 00:31:46,057 -¿Vicente? - Lo siento mucho. 445 00:31:46,058 --> 00:31:47,358 Fue mi culpa. 446 00:31:48,235 --> 00:31:49,853 Tengo todo en mi cabeza. 447 00:31:49,854 --> 00:31:51,542 bueno que no estás borracho. 448 00:31:53,234 --> 00:31:56,015 Quítate los tapones de los oídos. 449 00:32:03,798 --> 00:32:06,355 - ¿Quién es? -Vincent Rattrey. 450 00:32:06,631 --> 00:32:09,155 Es un científico. Osos y mierda. 451 00:32:09,156 --> 00:32:12,657 Estaba enredado con la chica rubia, a Natalia. 452 00:32:13,278 --> 00:32:14,754 Ella se quedó ciega. 453 00:32:14,755 --> 00:32:19,388 habia mierda en el trabajo quien la jodió. 454 00:32:20,169 --> 00:32:21,709 ¿Qué clase de mierda la jodió? 455 00:32:21,710 --> 00:32:25,106 ella trabajó con el dr. Khatri. 456 00:32:26,228 --> 00:32:27,859 Trabajaron juntos. 457 00:32:30,714 --> 00:32:32,215 Déjame salir de aquí. 458 00:32:33,565 --> 00:32:34,877 ¿Qué está sucediendo? 459 00:32:36,134 --> 00:32:39,902 cuida a boyd y luego regresar a la casa. 460 00:33:19,714 --> 00:33:21,036 Vicente? 461 00:33:31,315 --> 00:33:32,615 Vicente! 462 00:33:32,616 --> 00:33:34,651 ¡Abre, Vicente! Es Ingrid. 463 00:33:34,652 --> 00:33:36,010 ¡Déjame entrar! 464 00:34:20,617 --> 00:34:22,094 ¡Tírate al suelo! 465 00:34:23,262 --> 00:34:26,487 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Tírate al puto suelo! 466 00:34:26,488 --> 00:34:27,823 Rompiste mi ventana. 467 00:34:27,824 --> 00:34:29,436 ¡Tírate al suelo, maldita sea! 468 00:34:29,795 --> 00:34:31,722 Cara en el suelo, bastardo! 469 00:34:33,575 --> 00:34:35,770 - ¡Al suelo! - No seas ridículo. 470 00:34:37,954 --> 00:34:40,600 La cara en el suelo y los dedos entrelazados 471 00:34:40,601 --> 00:34:44,095 detrás de la cabeza. 472 00:34:45,835 --> 00:34:47,965 estoy marinando esto para mi cena. 473 00:34:51,602 --> 00:34:53,658 Corté a este tipo el otro día. 474 00:34:55,954 --> 00:34:58,754 estoy ocupado limpiando el fregadero, Ingrid. 475 00:34:58,755 --> 00:35:00,402 Entonces dispárame. 476 00:35:04,160 --> 00:35:06,074 Escuché a una mujer gritar. 477 00:35:09,275 --> 00:35:10,987 Aquí no hay mujeres. 478 00:35:13,594 --> 00:35:14,927 Sólo tú y yo. 479 00:35:18,391 --> 00:35:19,750 ¿Todo está bien? 480 00:35:25,514 --> 00:35:27,751 Lars nunca dispararía sobre cualquiera. 481 00:35:28,315 --> 00:35:30,016 Yo también lo creo. 482 00:35:31,195 --> 00:35:34,760 Y Eric... Está devastado. 483 00:35:35,975 --> 00:35:37,789 Dan se volvió loco... 484 00:35:39,095 --> 00:35:40,814 Es tu padre, ¿no? 485 00:35:42,475 --> 00:35:44,850 - ¿Qué? - Tu padre. 486 00:35:44,851 --> 00:35:46,172 ¿Qué tiene? 487 00:35:46,173 --> 00:35:48,373 es lo que realmente te molesta. 488 00:35:49,778 --> 00:35:51,409 Casi me atropella. 489 00:35:52,755 --> 00:35:54,630 - ¿Cuando? - En este momento. 490 00:35:59,837 --> 00:36:01,137 Vicente... 491 00:36:02,896 --> 00:36:05,433 ¿Qué haré? con mi pobre padre? 492 00:36:05,434 --> 00:36:06,681 ¡Vicente! 493 00:36:06,682 --> 00:36:08,325 ¡Está bien, está bien! 494 00:36:08,801 --> 00:36:10,101 Vicente. 495 00:36:10,888 --> 00:36:13,296 - Lo sé. - Escuché algo. 496 00:38:42,471 --> 00:38:43,771 MYKLEBUSTO 497 00:41:05,490 --> 00:41:07,342 Por favor, diga su nombre. 498 00:41:07,343 --> 00:41:10,258 -Vincent Rattrey. - No autorizado. 499 00:41:11,660 --> 00:41:12,971 Natalie Yelburton. 500 00:41:12,972 --> 00:41:14,394 No autorizado. 501 00:41:15,766 --> 00:41:17,561 Por favor, diga su nombre. 502 00:41:20,727 --> 00:41:22,558 Surinder Khatri. 503 00:41:33,630 --> 00:41:35,368 Las pruebas iniciales lo confirman 504 00:41:35,369 --> 00:41:38,440 que la reacción más significativa Es una infestación parasitaria 505 00:41:38,441 --> 00:41:41,739 era la capacidad de regenerarse tejidos dañados. 506 00:41:42,245 --> 00:41:45,527 Me di cuenta de esto en la paciente Elena Ledesma. 507 00:41:47,777 --> 00:41:49,802 eliminar secciones del tejido hepático 508 00:41:49,803 --> 00:41:52,966 el completo regeneración de órganos. 509 00:41:52,967 --> 00:41:56,146 El efecto acumulativo Se suponía que esta cirugía la mataría. 510 00:41:56,147 --> 00:41:59,447 Pero eso no sucedió. Sin embargo, ella murió más tarde. 511 00:41:59,448 --> 00:42:01,183 También en Dan Anderssen, 512 00:42:01,184 --> 00:42:04,087 después de la crucifixión, sus heridas han sanado. 513 00:42:04,088 --> 00:42:05,887 Pero ¿qué pasa con su mente? 514 00:42:05,888 --> 00:42:08,127 Porque al mismo tiempo en el que todos los individuos 515 00:42:08,128 --> 00:42:11,451 experimentó el beneficio de regeneración de tejidos, 516 00:42:11,452 --> 00:42:14,167 podría confirmarse, que en la mayoría 517 00:42:14,168 --> 00:42:17,407 esto fue acompañado por un colapso psicológico. 518 00:42:17,408 --> 00:42:20,354 Se observó claramente una confusión de memoria, 519 00:42:20,355 --> 00:42:22,687 de emociones y personalidad. 520 00:42:22,688 --> 00:42:24,566 Una degeneración de la empatía humana, 521 00:42:24,567 --> 00:42:26,800 que parece ser seguido inexorablemente 522 00:42:26,801 --> 00:42:30,872 para una caza espantosa en psicosis y psicopatía. 523 00:42:34,368 --> 00:42:36,927 Tanto como Pude comprobarlo, 524 00:42:36,928 --> 00:42:39,462 en todos los casos fue irreversible 525 00:42:39,463 --> 00:42:41,767 y resultó en la destrucción del intelecto 526 00:42:41,768 --> 00:42:44,257 y desintegración de personalidad, 527 00:42:44,490 --> 00:42:47,606 finalmente manifestado en un trágico patrón de confusión, 528 00:42:47,607 --> 00:42:50,470 ilusión y autoengaño. 529 00:42:51,828 --> 00:42:54,206 Pero lo peor, en mi opinión, 530 00:42:54,207 --> 00:42:58,207 es ese el único individuo que sobrevivió más allá de las expectativas 531 00:42:58,208 --> 00:43:00,707 finalmente apoyado un agonizante 532 00:43:00,708 --> 00:43:03,807 y una crisis catastrófica. 533 00:43:03,808 --> 00:43:06,847 Una desintegración, un colapso. 534 00:43:06,848 --> 00:43:10,592 Un horrible e imparable sumergirse en la agonía, 535 00:43:10,593 --> 00:43:14,247 con el colapso de los partidos eso nos hace humanos, 536 00:43:14,248 --> 00:43:17,434 separado y disuelto para siempre. 537 00:43:21,201 --> 00:43:24,367 Esta es Freya. Por favor, deja un mensaje. 538 00:43:24,368 --> 00:43:26,251 Oye, niña. 539 00:43:31,888 --> 00:43:35,258 Sólo quería decir... 540 00:43:38,463 --> 00:43:42,068 que todo que esta pasando... 541 00:43:42,848 --> 00:43:46,762 que cualquier cosa puedes ver a continuación... 542 00:43:48,488 --> 00:43:50,174 V... 543 00:43:51,767 --> 00:43:53,679 tengo una oportunidad 544 00:43:54,226 --> 00:43:57,501 tal vez lo haga las cosas correctas. 545 00:43:59,008 --> 00:44:03,541 Para... arreglar las cosas 546 00:44:03,542 --> 00:44:08,359 Lo cual... no pude hacerlo bien para ti. 547 00:45:27,182 --> 00:45:28,518 Vicente... 548 00:45:31,031 --> 00:45:34,977 :: Ajustes de adaptación y sincronización y sincronización de ferneiva :: 549 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org