1
00:00:06,119 --> 00:00:08,120
Queremos ofrecerte un trato
a cambio de información.

2
00:00:08,195 --> 00:00:10,643
¿Qué tienes que yo pueda querer?

3
00:00:10,727 --> 00:00:12,765
¿Oslo Markus...?
- Es nuestro nuevo gobernador.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,996
¿Crees que es normal que un borracho?
¿Empieza a disparar?

5
00:00:16,071 --> 00:00:18,012
No es un borracho.

6
00:00:18,507 --> 00:00:20,804
Oye, hombre. Voy a ayudarte.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,364
Estás en buenas manos.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,727
Mi marido ha hecho esto antes.

9
00:00:24,802 --> 00:00:26,042
¿Me quieres, Boyd?

10
00:00:26,671 --> 00:00:29,082
Los parásitos, avispas, larvas,
están muertos.

11
00:00:29,157 --> 00:00:32,073
Se ha conservado una copia.
en suspensión criogénica.

12
00:00:32,148 --> 00:00:33,348
Esto es increíble.

13
00:00:34,119 --> 00:00:35,961
no están en el avión
todavía están ahí.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,315
¿Lars?
- Buenos días, señor Ulvinaune.

15
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
Allá.

16
00:02:01,000 --> 00:02:04,720
Allí. 50 metros
más allá de esa pendiente?

17
00:02:05,906 --> 00:02:09,702
Sí, esa es una pala de rotor.
- Desde un helicóptero.

18
00:02:11,004 --> 00:02:12,487
Eso es todo.

19
00:02:12,779 --> 00:02:14,539
Lo último que necesitas, cariño.

20
00:02:25,179 --> 00:02:29,675
La razón por la que Khatri no está en estos escombros
Es porque Spindoe hizo lo que le dije.

21
00:02:29,959 --> 00:02:33,080
Ese era su cuerpo arriba
Lanzando 1000 pies hacia el glaciar.

22
00:02:33,239 --> 00:02:35,314
Sí, pero ¿dónde están sus archivos?

23
00:02:35,959 --> 00:02:38,560
Alguien ya estuvo aquí.

24
00:02:38,844 --> 00:02:42,964
Y quienquiera que fuera, tenía la
archivos y discos.

25
00:02:43,125 --> 00:02:44,965
La investigación completa de Khatri.
- ¿OMS?

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,829
Cariño, no sé quién.

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,590
Lo perdimos, Boyd.

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,933
Lo hemos perdido. Todo su trabajo se ha ido.

29
00:02:53,400 --> 00:02:55,601
Pero tenían sus órdenes.

30
00:02:55,676 --> 00:02:58,281
Deshazte de Khatri
y traerle los archivos.

31
00:02:58,356 --> 00:02:59,738
Cumplieron sus órdenes, Elsa.

32
00:02:59,813 --> 00:03:01,846
Khatri estaba en el helicóptero.
cuando salió de Fortaleza.

33
00:03:01,921 --> 00:03:03,284
Lo sé y...

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
¿Qué es eso?

35
00:03:20,155 --> 00:03:22,378
El detective Oby dejó su computadora portátil.
acostarse en la oficina.

36
00:03:23,032 --> 00:03:24,298
¿Qué estás leyendo?

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,299
Su informe sobre la muerte de Munk.

38
00:03:26,374 --> 00:03:27,930
Aparentemente eso aún no se ha completado.

39
00:03:28,610 --> 00:03:30,021
Evidentemente.

40
00:03:30,552 --> 00:03:32,993
Quieren hablar con Lars primero.

41
00:03:33,560 --> 00:03:35,220
Pero Lars está fuera de la ciudad.

42
00:03:50,356 --> 00:03:52,600
Cuando me encontraste en el accidente automovilístico,

43
00:03:54,080 --> 00:03:57,440
y me desperté,
y colgó medio fuera de los escombros...

44
00:03:57,515 --> 00:04:00,875
y sostuviste mi cabeza,
en la colina...

45
00:04:01,542 --> 00:04:02,742
¿Qué?

46
00:04:05,159 --> 00:04:07,179
Pensé que me ibas a matar.

47
00:04:08,947 --> 00:04:10,667
Yo también me pregunté eso.

48
00:04:11,496 --> 00:04:13,612
Pero en lugar de eso me liberaste.

49
00:05:37,800 --> 00:05:39,035
Tengo una cerveza para ti.

50
00:05:41,370 --> 00:05:42,970
No te ves bien. ¿Qué es?

51
00:05:44,262 --> 00:05:45,462
¿Qué quieres decir?

52
00:05:46,479 --> 00:05:50,646
Sí, ¿por qué todos están siempre mirando?
¿Como si quisieran suicidarse?

53
00:05:51,921 --> 00:05:53,419
Natalie realmente quiere eso.

54
00:05:55,000 --> 00:05:56,327
¿Qué quiere ella?

55
00:05:57,560 --> 00:05:58,927
Ella quiere suicidarse.

56
00:05:59,680 --> 00:06:03,080
Desde que empezó a tener problemas con sus ojos,
ella no quiere ir más lejos.

57
00:06:05,260 --> 00:06:08,416
Pobre, pobre Natalia.
Iré a visitarla.

58
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Eso no es posible.
- ¿Por qué no?

59
00:06:13,844 --> 00:06:16,644
Porque ella se ha ido.
- ¿Lejos?

60
00:06:16,969 --> 00:06:19,539
Sí, su padre vino a recogerla inesperadamente.

61
00:06:21,424 --> 00:06:25,424
Ya no vemos a Natalie Yelburton.

62
00:06:26,600 --> 00:06:29,910
Debes estar triste.
- No, eso no está tan mal.

63
00:06:31,479 --> 00:06:33,320
En realidad, más aliviado.

64
00:06:33,619 --> 00:06:34,839
¿De verdad y de verdad?

65
00:06:42,660 --> 00:06:44,260
Tendremos uno más.

66
00:06:49,580 --> 00:06:52,420
yo estaba en nueva york
cuando Bill grabó esto.

67
00:06:56,900 --> 00:06:58,503
Compartimos distribuidor.

68
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
Lo sé.

69
00:07:27,520 --> 00:07:31,379
Lesiones cutáneas
que se parece al sarcoma de Kaposi.

70
00:07:34,220 --> 00:07:35,820
Macular creo.

71
00:07:39,160 --> 00:07:40,560
Hay una palabra para eso.

72
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
Qué significa mancha.

73
00:07:48,879 --> 00:07:52,959
Inmaculada concepción
significa sin mancha.

74
00:07:54,520 --> 00:07:57,800
Algo en Larry muestra
ser incompatible.

75
00:08:03,879 --> 00:08:05,879
Tengo un donante en mente.

76
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Y no creo que nadie se lo pierda.

77
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
Huelo a alcohol.

78
00:08:45,020 --> 00:08:47,420
¿Estás hablando conmigo o con la avispa?
- ¿Se emborrachó la avispa?

79
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
La avispa es parásita, no paralítica.

80
00:08:52,479 --> 00:08:54,207
Tomé una copa, sí.

81
00:08:55,600 --> 00:08:58,069
¿Crees que alguien puede hacer esto sobrio?

82
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
Empecemos.

83
00:09:02,239 --> 00:09:03,439
Hazlo.

84
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
¿Primero el ojo izquierdo?
- Ambos ojos.

85
00:09:08,915 --> 00:09:11,529
Sí, primero el ojo izquierdo.

86
00:09:24,959 --> 00:09:27,520
¿Sientes eso?
- ¿Qué?

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,363
Nada.

88
00:09:33,602 --> 00:09:34,802
Otro ojo.

89
00:09:38,827 --> 00:09:40,041
¿Vince?

90
00:09:40,116 --> 00:09:41,316
¿Vince?

91
00:09:41,956 --> 00:09:43,013
¿Qué?

92
00:09:43,100 --> 00:09:45,939
Mierda. Quería apuñalarme.
- ¿Y?

93
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
lo siento pero tengo uno
revés técnico.

94
00:09:55,720 --> 00:09:58,520
empezaste a beber
y ahora estás arruinando esto.

95
00:10:00,685 --> 00:10:03,205
Acabas de tener una avispa paralítica.
que te jodan el globo ocular,

96
00:10:03,280 --> 00:10:05,858
entonces no estaría tan alto
Si yo fuera tú, tíralo de la torre.

97
00:10:06,665 --> 00:10:07,865
Parásito.

98
00:10:26,879 --> 00:10:28,187
¿Petra?

99
00:10:29,642 --> 00:10:31,202
¿Puedes llegar a mi corazón?

100
00:10:32,400 --> 00:10:36,160
¿Qué?
- Ya sabes... Toca mi corazón.

101
00:10:37,720 --> 00:10:39,521
Eso es demasiado peligroso.

102
00:10:39,596 --> 00:10:40,796
Aquí.

103
00:10:42,933 --> 00:10:44,573
El camino del shamarm.

104
00:10:47,570 --> 00:10:50,069
Desde un lado. Hazlo.

105
00:10:53,680 --> 00:10:56,600
No.
- Empújalo hacia adentro.

106
00:10:57,720 --> 00:11:00,321
Tres centímetros. Pero no más.

107
00:11:00,396 --> 00:11:03,674
No. Eso te matará.

108
00:11:04,920 --> 00:11:07,879
Averigüemos.
- ¿Descubrir qué?

109
00:11:08,840 --> 00:11:10,402
Si puedes.

110
00:11:20,640 --> 00:11:22,097
Hazlo, Petra.

111
00:11:25,800 --> 00:11:27,811
Eres el único que puede hacer esto.

112
00:11:28,660 --> 00:11:30,780
No puedo. No lo haré.

113
00:11:31,913 --> 00:11:33,913
En ese caso. Ahora.

114
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
Fóllame más fuerte.

115
00:11:43,597 --> 00:11:45,083
Más fuerte.

116
00:11:48,959 --> 00:11:51,239
Ahora. Seguir.

117
00:12:04,385 --> 00:12:05,585
Bien hecho.

118
00:12:34,701 --> 00:12:36,769
¿Qué vas a?

119
00:13:02,930 --> 00:13:05,490
¿Estás adolorido?
- No.

120
00:13:07,330 --> 00:13:08,757
¿No te dolió?

121
00:13:09,930 --> 00:13:13,450
Por un momento. Como un destello de luz.

122
00:13:14,116 --> 00:13:16,716
¿Adónde vas?
cuando te quedas dormido?

123
00:13:17,907 --> 00:13:19,826
¿Qué te hace pensar que voy a alguna parte?

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,210
Porque estás hablando con alguien.

125
00:13:24,709 --> 00:13:27,002
¿Acerca de? Dime.

126
00:13:27,810 --> 00:13:30,970
Haces preguntas.
Y alguien responde.

127
00:13:31,129 --> 00:13:33,484
Porque te enojas.
- ¿OMS?

128
00:13:34,884 --> 00:13:37,644
¿Quién responde?
- No tiene nombre.

129
00:13:45,519 --> 00:13:46,973
Trudo.

130
00:13:48,147 --> 00:13:49,509
Vamos.

131
00:13:50,270 --> 00:13:52,110
Aún no está abierto, Michael.

132
00:13:52,270 --> 00:13:54,966
Deja de tonterías, Trude.
Son las 12 en punto.

133
00:13:55,630 --> 00:13:58,390
Abres a las 12 del mediodía.

134
00:13:59,950 --> 00:14:01,458
Ese reloj se está adelantando.

135
00:14:10,429 --> 00:14:13,350
Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

136
00:14:15,070 --> 00:14:17,310
Me gustaría...

137
00:14:19,550 --> 00:14:22,509
una botella de vodka.
- Está bien�.

138
00:14:24,808 --> 00:14:26,323
Y dos vasos de chupito.

139
00:14:28,641 --> 00:14:30,841
¿Quién es él?
- ¿Ese tipo?

140
00:14:31,656 --> 00:14:33,520
Ese es Michael Lennox.

141
00:14:34,650 --> 00:14:35,850
Gracias.

142
00:14:42,211 --> 00:14:43,411
¿Miguel?

143
00:14:44,150 --> 00:14:46,110
¿Disculpe?
- Ella me dijo que tu nombre es Michael.

144
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Michael Lenox. Ese es mi nombre.

145
00:14:51,789 --> 00:14:55,085
Tengo algunas preguntas.
- ¿Preguntar?

146
00:14:55,509 --> 00:14:58,230
Pareces nervioso, Michael.
No te pongas nervioso.

147
00:15:00,855 --> 00:15:02,550
Gracias.

148
00:15:02,868 --> 00:15:04,227
Por favor.

149
00:15:04,669 --> 00:15:05,915
¿Puedo?

150
00:15:08,110 --> 00:15:11,070
¿Te importa si pregunto?
¿quién eres?

151
00:15:11,230 --> 00:15:13,750
Y cual...

152
00:15:14,550 --> 00:15:17,989
preguntas que quieres hacerme?

153
00:15:23,470 --> 00:15:25,174
Mi nombre es Elsa.

154
00:15:26,110 --> 00:15:28,630
Y quiero saber como es
para vivir aquí.

155
00:15:29,472 --> 00:15:31,793
¿Disculpe?
- En los últimos años,

156
00:15:31,868 --> 00:15:33,879
Viví en Los Ángeles.

157
00:15:34,509 --> 00:15:36,831
El sol brilla allí todos los días
como el día anterior,

158
00:15:36,906 --> 00:15:40,990
y el día anterior, y
al día siguiente vuelve a ser lo mismo.

159
00:15:41,065 --> 00:15:44,714
Todos somos animales y
nuestros cuerpos se adaptan...

160
00:15:44,789 --> 00:15:46,789
cuando cambiamos nuestro entorno.

161
00:15:48,150 --> 00:15:51,111
quiero saber como es
vivir en un lugar...

162
00:15:51,186 --> 00:15:55,770
donde mi sangre y el aire
Librando una guerra por mi piel.

163
00:16:01,674 --> 00:16:06,191
Las térmicas y un buen forro polar son
necesario...

164
00:16:06,266 --> 00:16:09,946
en Fortaleza para prevenir...

165
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Comienza una guerra de pieles.

166
00:16:16,190 --> 00:16:17,390
Bien.

167
00:16:17,465 --> 00:16:20,870
Busco un hombre que conozca bien este lugar.

168
00:16:21,550 --> 00:16:23,789
Él sabe cómo sobrevivir aquí.

169
00:16:24,629 --> 00:16:28,629
¿Quién puede mostrarme los alrededores?
y me lleva al mar.

170
00:16:30,590 --> 00:16:34,390
me lleva tierra adentro
a los campos de hielo y las montañas.

171
00:16:36,029 --> 00:16:37,760
En los confines de la tierra.

172
00:16:40,250 --> 00:16:41,650
En los confines de la tierra.

173
00:16:42,170 --> 00:16:44,329
¿O tienes algo mejor que hacer?
¿Michael Lennox?

174
00:16:46,470 --> 00:16:48,759
Esto estaba al lado de la caja registradora.
De Ralphi.

175
00:16:48,834 --> 00:16:49,835
¿Ralfi?

176
00:16:49,910 --> 00:16:52,791
"No le sirvas ninguna bebida a Michael Lennox.
Tiene una prohibición de pelear".

177
00:16:52,866 --> 00:16:55,875
Ralfi, sólo está bromeando.

178
00:16:58,541 --> 00:17:00,954
No le sirves una bebida.
Me serviste la bebida.

179
00:17:01,029 --> 00:17:02,432
Y ahora lo sirvo.

180
00:17:03,350 --> 00:17:07,989
Por favor, Trude,
Michael y yo somos viejos amigos.

181
00:17:08,471 --> 00:17:10,210
¿Entonces por qué me preguntaste su nombre?

182
00:17:12,350 --> 00:17:15,070
Ha pasado tanto tiempo
No estaba seguro si era él.

183
00:17:16,613 --> 00:17:20,792
éramos amantes
antes de dejar Estados Unidos y venir aquí.

184
00:17:21,286 --> 00:17:23,001
He estado buscando toda mi vida.

185
00:17:23,470 --> 00:17:25,610
Tú y Michael.

186
00:17:26,029 --> 00:17:30,447
Bueno, eso fue largo,
antes de casarme con Freya.

187
00:17:30,522 --> 00:17:33,162
¿Ingrid lo sabe?
- Nadie lo sabe.

188
00:17:35,509 --> 00:17:39,190
Bueno, tal vez todavía puedas salvarlo.

189
00:17:44,385 --> 00:17:45,918
Pueblos pequeños.

190
00:17:46,710 --> 00:17:48,087
Fuera esas tonterías.

191
00:17:48,710 --> 00:17:50,950
Sobre el espíritu de nuestros recuerdos.

192
00:17:53,930 --> 00:17:55,430
La mente.

193
00:18:04,989 --> 00:18:08,350
Siempre lo mismo con el bricolaje.
Necesito a Phillips, solo ten un...

194
00:18:09,293 --> 00:18:13,553
Volveré enseguida con lo correcto.

195
00:18:15,509 --> 00:18:16,733
¿Estás lo suficientemente abrigado?

196
00:18:17,552 --> 00:18:18,714
Hace mucho frío aquí.

197
00:18:18,789 --> 00:18:20,644
Por supuesto, estamos bajo tierra en el Polo Norte.

198
00:18:20,719 --> 00:18:22,519
tradicionalmente un ambiente muy frío.

199
00:18:22,950 --> 00:18:26,554
Permafrost. Todavía congela el
bolas de mamut lanudo.

200
00:18:29,633 --> 00:18:30,833
¿Húmedo?

201
00:18:34,190 --> 00:18:35,772
¿Puedes oírme, Natalie?

202
00:18:38,989 --> 00:18:42,029
me estoy preparando para ello
Momento en el que tu personalidad...

203
00:18:42,190 --> 00:18:45,671
se divide en el mayor
imperativo de la larva parásita...

204
00:18:45,746 --> 00:18:49,651
y tu humanidad se vuelve
reducido a un resto.

205
00:18:49,985 --> 00:18:51,344
¿Es hora?

206
00:18:56,514 --> 00:18:58,155
Aún no ha llegado tan lejos.

207
00:18:58,230 --> 00:18:59,430
Bien.

208
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
Me estoy congelando, Vincent.

209
00:19:04,470 --> 00:19:05,750
Tengo frio.

210
00:19:05,987 --> 00:19:07,945
Y estoy temblando.

211
00:19:08,410 --> 00:19:09,610
Me siento enferma.

212
00:19:09,686 --> 00:19:13,662
Esta fue una mala idea.

213
00:19:13,840 --> 00:19:15,371
¿Es esto mejor?

214
00:19:16,282 --> 00:19:18,601
¿Puedo por favor darme un abrazo?

215
00:19:28,710 --> 00:19:31,029
Él se fue y ese taxi también.

216
00:19:31,190 --> 00:19:35,111
Y luego me quedé solo con ese
hermosa mujer llamada Freya,

217
00:19:35,186 --> 00:19:38,103
quien no queria compartir taxi
con el Gran John.

218
00:19:38,178 --> 00:19:41,817
Puedo decirte que comencé a temblar.

219
00:19:42,259 --> 00:19:44,380
Y simplemente nos sentamos. Y...

220
00:19:44,455 --> 00:19:45,737
pregunto...

221
00:19:45,812 --> 00:19:49,639
"¿Dónde dormirás esta noche?"

222
00:19:50,070 --> 00:19:52,070
Y luego se quedó en silencio.

223
00:19:52,985 --> 00:19:57,989
Ella me miro y dijo
"en tu cama."

224
00:19:58,598 --> 00:20:01,798
Lo juro. Entonces pensé...

225
00:20:02,053 --> 00:20:05,315
“Jesús, ¿es esto lo que significa
¿Que tengo que dormir en la bañera?

226
00:20:05,390 --> 00:20:09,787
Los hombres actúan ridículos.
cuando una mujer dice lo que quiere.

227
00:20:09,904 --> 00:20:11,643
Eso es lo que digo.
Eso es lo que quiero decir.

228
00:20:11,718 --> 00:20:14,838
Porque no podía creer lo que oía.
No podía creer mi suerte.

229
00:20:14,913 --> 00:20:16,113
Por favor.

230
00:20:23,150 --> 00:20:26,460
¿Me disculparías por un momento?

231
00:20:27,050 --> 00:20:28,250
Naturalmente.

232
00:21:17,808 --> 00:21:19,034
¿Qué opinas?

233
00:21:22,516 --> 00:21:27,754
Creo que es el sargento Oby.
El jefe adora, ¿no crees?

234
00:21:27,829 --> 00:21:31,348
Incluso hasta el punto de resultar insalubre.
Nunca he adorado a un jefe.

235
00:21:31,423 --> 00:21:33,429
¿Ni siquiera Dan Anderssen?

236
00:21:33,590 --> 00:21:36,871
Ni siquiera un poquito.
Y ciertamente no hoy.

237
00:21:36,946 --> 00:21:38,146
¿Por qué no?

238
00:21:39,936 --> 00:21:41,041
Eric.

239
00:21:41,116 --> 00:21:44,016
Vamos. Dan tenía uno
terrible crisis nerviosa.

240
00:21:44,110 --> 00:21:46,075
Y todos pretendemos
no hay nada malo.

241
00:21:46,150 --> 00:21:47,799
Eric, lo sabes tan bien como yo.

242
00:21:47,874 --> 00:21:50,001
¿Petra también piensa así?
- Petra se lo folla.

243
00:21:50,076 --> 00:21:51,178
¿Es eso así?

244
00:21:51,253 --> 00:21:56,284
Por supuesto que sí. ¿Lo eres ahora?
¿Ciego a lo que sucede a tu alrededor?

245
00:21:57,092 --> 00:21:59,550
Dan se ha vuelto loco.
Petra ha perdido la cabeza.

246
00:21:59,710 --> 00:22:02,475
Mi padre bebe hasta morir.
- No, lo sabía.

247
00:22:02,550 --> 00:22:04,434
Vives en una burbuja
de dolor y negación.

248
00:22:04,509 --> 00:22:05,755
No vivo en una burbuja.

249
00:22:05,830 --> 00:22:09,561
¿Qué pasaría si nuestros amigos y vecinos
¿Mataron al gobernador Munk?

250
00:22:09,636 --> 00:22:10,906
No vivo en una burbuja.

251
00:22:10,981 --> 00:22:13,635
¿Alguacil Anderssen? ¿Alguacil? Eric.

252
00:22:13,710 --> 00:22:16,875
Se realizaron disparos contra la cabaña de Lars.
Un hombre y una mujer.

253
00:22:16,950 --> 00:22:18,679
¿OMS?
- Lars está muerto.

254
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
Estoy llamando a Dan.

255
00:22:20,395 --> 00:22:23,235
Ingrid, trae a Jock. Y encuentra a Petra.

256
00:22:23,310 --> 00:22:24,510
Te veré afuera.

257
00:23:14,506 --> 00:23:16,277
¿Que? ¿Que?

258
00:23:16,616 --> 00:23:19,205
tenemos un informe
de un asesinato múltiple.

259
00:23:19,280 --> 00:23:20,669
Tres muertos, tal vez más.

260
00:23:20,830 --> 00:23:24,029
Ingrid y yo nos vamos ahora
a la cabaña de Lars Ulvinaune.

261
00:23:24,245 --> 00:23:26,209
Llega allí lo antes posible. Acerca de.

262
00:23:32,710 --> 00:23:36,154
No respondas. Deja que Eric se encargue.

263
00:23:36,426 --> 00:23:38,682
Todo esto es culpa suya. Ya lo sabes.

264
00:23:39,089 --> 00:23:41,322
Deja que él e Ingrid se encarguen de la escena del crimen.

265
00:23:44,364 --> 00:23:45,564
Levantarse.

266
00:23:48,393 --> 00:23:49,593
Levantarse.

267
00:23:54,692 --> 00:23:58,115
Has perdido mucha sangre.
¿Qué has hecho?

268
00:23:58,190 --> 00:24:01,413
Dejé que Petra me apuñalara con ese cuchillo de chamán.

269
00:24:05,324 --> 00:24:06,553
No quiero eso.

270
00:24:07,789 --> 00:24:09,350
Eres el sheriff

271
00:24:09,618 --> 00:24:14,195
y no ritual
Raro sadomasoquista.

272
00:24:14,270 --> 00:24:15,814
Lo sé.

273
00:24:18,946 --> 00:24:20,893
Necesitas comer algo antes de caerte.

274
00:24:21,910 --> 00:24:24,264
Dale a Eric una hora.
y luego ve hacia él.

275
00:24:34,110 --> 00:24:35,990
Lars yace muerto en la puerta.

276
00:24:36,065 --> 00:24:37,511
El perpetrador podría estar todavía dentro.

277
00:24:38,198 --> 00:24:40,538
Yo sé eso. Eso es posible.

278
00:25:25,612 --> 00:25:26,887
Es seguro.

279
00:25:41,390 --> 00:25:43,082
DCI Myklebust.

280
00:25:43,233 --> 00:25:45,143
Disparo en su frente.

281
00:25:52,202 --> 00:25:53,513
Ella está muerta.

282
00:25:54,954 --> 00:25:56,195
Se hicieron dos tiros.

283
00:25:56,270 --> 00:25:57,750
Sargento Oby.

284
00:25:57,910 --> 00:26:00,276
Un disparo en el pecho.

285
00:26:13,789 --> 00:26:15,589
Sin pulso. Él también está muerto.

286
00:26:30,241 --> 00:26:33,721
Lars le disparó a Oby cuando abrió la puerta.

287
00:26:34,976 --> 00:26:38,112
Entonces Myklebust disparó el primer tiro...

288
00:26:38,741 --> 00:26:40,035
y extrañé a Lars.

289
00:26:41,177 --> 00:26:45,197
el segundo tiro
Casi lo decapitó.

290
00:26:46,410 --> 00:26:51,054
Sí, y Lars disparó al DCI Myklebust.
entre sus ojos.

291
00:26:51,238 --> 00:26:53,920
Asustado. Asustado. ambos dispararon
en la misma fracción de segundo.

292
00:26:53,995 --> 00:26:55,875
Si es "Bang. Bang". era
solo hubo una muerte.

293
00:26:55,950 --> 00:26:57,354
El segundo habría fallado.

294
00:26:57,429 --> 00:26:59,470
Entonces debe haber sido "Miedo".

295
00:27:00,360 --> 00:27:01,817
Vamos a cerrar las cosas

296
00:27:02,409 --> 00:27:04,024
hacer un estudio exhaustivo de la nieve.

297
00:27:04,630 --> 00:27:07,290
Todo lo que no parece correcto
en este escenario,

298
00:27:07,365 --> 00:27:11,136
marcamos con vasos de plástico numerados.

299
00:27:11,703 --> 00:27:13,651
¿Dónde está Dan Anderssen?

300
00:27:27,230 --> 00:27:28,470
¿Completamente crudo?

301
00:27:30,630 --> 00:27:33,880
¿Estás siguiendo una nueva dieta, Dan?

302
00:27:33,955 --> 00:27:35,721
Ralfi, deja ese cartel.

303
00:27:39,270 --> 00:27:40,470
Disfrútala.

304
00:28:02,748 --> 00:28:04,748
¿Qué?
- Eres el sheriff.

305
00:28:05,970 --> 00:28:08,490
Dan Anderssen, el sheriff de Fortitude.

306
00:28:08,674 --> 00:28:10,555
Eso también es lo que dice en mi gran gorro de pelo.

307
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
Soy Elsa Schenthal.

308
00:28:21,124 --> 00:28:24,791
Productos farmacéuticos Schenthal
patrocinó al Dr. Khatri.

309
00:28:24,866 --> 00:28:27,242
Financiado por Erling Munk.

310
00:28:27,878 --> 00:28:31,281
Envió un grupo de sicarios
para secuestrarme.

311
00:28:31,633 --> 00:28:33,231
Todo eso ya es cosa del pasado.

312
00:28:33,306 --> 00:28:35,027
¿Es eso así?
- Sí.

313
00:28:35,950 --> 00:28:39,572
Después de los experimentos
una rata de laboratorio ya no tiene valor.

314
00:28:39,788 --> 00:28:41,727
¿Una rata de laboratorio?
- Yo también lo fui.

315
00:28:42,705 --> 00:28:44,185
¿Eras una rata de laboratorio?

316
00:28:44,849 --> 00:28:47,475
Las circunstancias que
nos creaste a ti y a mí,

317
00:28:47,550 --> 00:28:49,671
y he estado investigando eso toda mi vida,

318
00:28:49,746 --> 00:28:52,114
creó a otros 19 como nosotros.

319
00:28:52,947 --> 00:28:54,200
El parásito.

320
00:28:54,895 --> 00:28:56,724
18 tuyos y uno mío.

321
00:28:58,158 --> 00:28:59,558
¿Uno tuyo?

322
00:28:59,750 --> 00:29:02,398
el resto no lo logró
a lo largo de los años.

323
00:29:05,097 --> 00:29:06,509
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

324
00:29:07,194 --> 00:29:08,594
¿Desde la infección?

325
00:29:08,895 --> 00:29:12,601
Bueno, eso fue hace 73 años.

326
00:29:16,590 --> 00:29:18,196
Te debo una recompensa.

327
00:29:20,390 --> 00:29:24,870
Esto no es lo que necesitas.

328
00:29:25,656 --> 00:29:26,856
Ok�.

329
00:29:27,150 --> 00:29:28,942
¿Qué necesito entonces?

330
00:29:29,910 --> 00:29:31,535
Líquido cefalorraquídeo.

331
00:29:33,350 --> 00:29:35,550
¿Humano?
- Sí, claro.

332
00:29:36,275 --> 00:29:38,515
Contiene factores neuroendocrinos,

333
00:29:38,590 --> 00:29:41,586
que hace posible la innovación.

334
00:29:44,350 --> 00:29:46,620
Sólo para que quede claro.

335
00:29:46,915 --> 00:29:50,564
Porque no creo que haya donantes.
haciendo cola.

336
00:29:51,070 --> 00:29:53,150
Supongo que...

337
00:29:53,830 --> 00:29:58,190
recolección de líquido cefalorraquídeo de personas vivas.

338
00:29:58,350 --> 00:29:59,550
Así es.

339
00:29:59,793 --> 00:30:01,835
¿Y matarán gente?

340
00:30:01,910 --> 00:30:04,696
Deben vivir durante la extracción.

341
00:30:04,771 --> 00:30:08,830
Y sí... ya nadie vuelve a casa.

342
00:30:09,154 --> 00:30:11,429
Excepto tú, Elsa.
- Entonces...

343
00:30:11,714 --> 00:30:15,155
Sientes una atracción obsesiva
a experiencias cercanas a la muerte...

344
00:30:15,230 --> 00:30:18,230
y la voluntad de hacer contacto
con todos los que matas.

345
00:30:18,394 --> 00:30:23,075
Además te afecta
juicio fuertemente.

346
00:30:23,150 --> 00:30:27,490
Completa confusión al respecto.
su propósito moral, cualquier propósito.

347
00:30:28,497 --> 00:30:31,795
Vienes en un enjambre de plagas,
granos,

348
00:30:31,870 --> 00:30:34,035
Úlceras y deterioro.

349
00:30:34,110 --> 00:30:37,070
te estás volviendo loco
te pierdes.

350
00:30:37,230 --> 00:30:40,270
Y si sobreviviste,
morirás.

351
00:30:43,423 --> 00:30:45,543
No soy un parásito.

352
00:30:51,429 --> 00:30:54,950
Cuando te desesperas,
entonces ven a mí.

353
00:31:10,121 --> 00:31:12,555
Hemorragias en toda la esclerótica.

354
00:31:12,630 --> 00:31:14,550
¿Por el tiro?
- Tal vez.

355
00:31:14,796 --> 00:31:17,434
Pero es más bien un estrangulamiento.

356
00:31:17,509 --> 00:31:21,989
Con tal herida de bala en la garganta
Detiene inmediatamente la presión arterial en la cabeza.

357
00:31:22,150 --> 00:31:23,750
Y no hay más sangrado.

358
00:31:38,834 --> 00:31:41,155
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

359
00:31:41,230 --> 00:31:43,675
Ésta es la escena de un asesinato.
- ¿Qué?

360
00:31:43,750 --> 00:31:45,511
Estás contaminando la escena del crimen.

361
00:31:45,586 --> 00:31:47,195
Estoy contaminando un...
- Sí.

362
00:31:47,270 --> 00:31:49,231
¿Qué hace ese payaso aquí?

363
00:31:49,306 --> 00:31:51,209
Soy el gobernador interino.

364
00:31:51,889 --> 00:31:56,250
Y el gobernador de Fortaleza es
También el jefe de policía.

365
00:32:02,632 --> 00:32:04,512
Eres estúpido...

366
00:32:17,950 --> 00:32:19,750
Puedes mantener la bebida baja.

367
00:32:21,310 --> 00:32:23,327
Porque sabes, creo...

368
00:32:23,950 --> 00:32:27,711
su metabolismo produce más
que la deshidrogenasa promedio,

369
00:32:27,786 --> 00:32:30,569
que desnaturaliza el etanol del vodka.

370
00:32:32,275 --> 00:32:33,561
De todos modos.

371
00:32:34,789 --> 00:32:37,234
Es el cloroformo que usé.
lo que te enferma.

372
00:32:37,518 --> 00:32:39,738
Combinado con todo ese vodka
que ella te alimentó.

373
00:32:40,813 --> 00:32:43,693
Será mejor que lo vomites
para que no te ahogues.

374
00:32:44,211 --> 00:32:47,173
Por favor, ¿me dejarás ir?

375
00:32:47,950 --> 00:32:53,009
Esto no es bueno.
No te hice nada.

376
00:32:54,723 --> 00:32:57,243
Por favor, estás equivocado.

377
00:32:59,370 --> 00:33:03,889
Si esto es sobre esa mujer
en la barra. No la conozco.

378
00:33:05,150 --> 00:33:08,310
Sólo soy un chico en el bar.

379
00:33:08,757 --> 00:33:10,214
Un don nadie.

380
00:33:11,110 --> 00:33:12,732
Sólo un hombre bebiendo.

381
00:33:13,830 --> 00:33:16,310
No, no, no lo hagas. Detener.

382
00:33:16,841 --> 00:33:19,314
Por favor. No, no lo hagas.

383
00:33:25,059 --> 00:33:26,581
Hijo de puta.

384
00:33:35,210 --> 00:33:36,910
No depende de ti.

385
00:33:38,329 --> 00:33:40,055
¿Sabes qué es una hechicera?

386
00:33:41,110 --> 00:33:43,274
Sí. Eso es lo que ella es.

387
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
Asegúrate de descansar.

388
00:35:43,946 --> 00:35:45,470
Jesús.

389
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
¿Te lastimé?

390
00:35:53,403 --> 00:35:57,124
Sí, me lastimaste.
Me rompiste la nariz.

391
00:35:58,650 --> 00:36:02,255
Lo siento mucho por eso.
No fue personal.

392
00:36:02,330 --> 00:36:03,530
¿Qué?

393
00:36:04,210 --> 00:36:06,033
Se acabó. No puede alcanzarte.

394
00:36:08,485 --> 00:36:10,567
¿Él?
- El parásito.

395
00:36:10,946 --> 00:36:12,685
No tenía control sobre eso.

396
00:36:13,050 --> 00:36:16,094
Natalie no tenía control sobre eso.

397
00:36:16,169 --> 00:36:18,250
Mi cabeza.

398
00:36:18,610 --> 00:36:22,530
escucho tu voz
que tienes la nariz rota.

399
00:36:23,575 --> 00:36:25,615
Tienes que ir a AandE y que lo revisen.

400
00:36:25,690 --> 00:36:28,689
Sí exactamente.
- Y más cadena.

401
00:36:31,009 --> 00:36:34,646
necesito estar atado
en mis muñecas y tobillos.

402
00:36:35,764 --> 00:36:37,934
no puedo resistirlo
cuando me agarra así.

403
00:36:38,009 --> 00:36:41,171
No hay negociación,
ninguna discusión.

404
00:36:41,246 --> 00:36:43,168
Es simplemente... boom.

405
00:36:43,243 --> 00:36:44,443
Más esposas.

406
00:36:49,950 --> 00:36:52,961
Te compré una estufa
para cuando tengas frio.

407
00:36:55,850 --> 00:36:57,397
Gracias, Vince.

408
00:36:57,970 --> 00:37:00,494
Eres muy dulce y atenta.
y lo aprecio.

409
00:38:11,250 --> 00:38:12,890
Ponte la ropa.

410
00:38:23,169 --> 00:38:25,811
Todo estará bien.

411
00:38:25,886 --> 00:38:27,886
Todo estará bien.

412
00:38:43,444 --> 00:38:45,878
Tan pronto como llegue a casa con ella,

413
00:38:46,226 --> 00:38:48,265
Abordemos esto ahora mismo, ¿eh?

414
00:45:21,370 --> 00:45:23,611
Desátame.
- No te voy a desatar.

415
00:45:23,686 --> 00:45:26,295
Esto no es saludable.
- Tú mismo me lo dijiste.

416
00:45:26,370 --> 00:45:30,294
¿Cómo vas a explicar que tienes un
¿Tienes una mujer atada en tu sótano?

417
00:45:30,389 --> 00:45:32,108
chico.

418
00:45:33,119 --> 00:45:34,295
Elsa.

419
00:45:34,370 --> 00:45:39,210
Quiero una SIG Sauer P226 X5 táctica,

420
00:45:39,370 --> 00:45:41,850
con una culata Hogue modificada
y una mira de tritio.

421
00:45:42,976 --> 00:45:44,494
Baja esa arma.

422
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
Traducción: Bazzie65