1 00:00:17,900 --> 00:00:21,900 Traducción: Bazzie65 2 00:01:10,740 --> 00:01:12,480 Ha llegado el pasaporte de Larry. 3 00:01:14,158 --> 00:01:15,657 Los vuelos han sido confirmados. 4 00:01:17,580 --> 00:01:20,162 Estoy cerrando las cosas y nos vamos esta noche. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,288 Él fuma marihuana. Lo huelo. 6 00:01:26,576 --> 00:01:29,135 Eso es en gran medida lo que hace Larry. 7 00:01:30,528 --> 00:01:32,584 Quítale esas drogas, Boyd. 8 00:01:36,946 --> 00:01:38,740 Quiero que esté limpio. 9 00:01:45,741 --> 00:01:49,981 Larry, tenemos una sorpresa. 10 00:01:52,407 --> 00:01:55,407 Ha llegado tu pasaporte, puedes venir con nosotros. 11 00:01:55,460 --> 00:01:56,869 Eso es absolutamente genial. 12 00:01:57,705 --> 00:01:59,638 Nunca he estado en el Polo Norte. 13 00:02:00,380 --> 00:02:02,579 Nunca he estado fuera de California, pero... 14 00:02:03,872 --> 00:02:05,456 Deberías dejar tu hierba aquí, Larry. 15 00:02:07,792 --> 00:02:10,660 - ¿Por qué? - Eso es lo que huelen los perros en el aeropuerto. 16 00:02:10,820 --> 00:02:11,878 Luego la aduana hace una inspección, 17 00:02:11,914 --> 00:02:13,900 y ven que tu identificación real no coincide con la identificación 18 00:02:13,936 --> 00:02:16,456 en el pasaporte que compramos y vuelves a la cárcel. 19 00:02:17,145 --> 00:02:18,464 Está bien, Jesús. 20 00:02:19,625 --> 00:02:20,820 Está bien, Boyd. 21 00:02:50,940 --> 00:02:53,219 ¿Cuál es tu punto? 22 00:02:53,380 --> 00:02:55,579 Esto es tan infantil. 23 00:02:56,843 --> 00:02:58,664 - ¿Qué? - La junta de asesinatos... 24 00:02:58,700 --> 00:03:01,784 con esas fotos y la cuerda. 25 00:03:01,820 --> 00:03:04,884 - Parece una guardería. - Afuera hay una tormenta. 26 00:03:04,976 --> 00:03:07,913 - Nieve tormentosa. - ¿Qué es la nieve del trueno? 27 00:03:08,680 --> 00:03:12,400 Truenos y relámpagos. En una tormenta de nieve. 28 00:03:12,660 --> 00:03:14,590 Eso es bastante intenso. 29 00:03:14,950 --> 00:03:18,256 Si nueve semanas no son suficientes, ¡Entonces simplemente regresaremos! 30 00:03:18,339 --> 00:03:19,620 ¿Para qué? 31 00:03:19,656 --> 00:03:21,376 porque todavía no lo sé 32 00:03:21,412 --> 00:03:23,664 cómo murió el gobernador Munk. 33 00:03:24,450 --> 00:03:26,140 Entonces volvemos. 34 00:03:26,176 --> 00:03:29,496 Saltó por la ventana de su oficina. 35 00:03:29,569 --> 00:03:32,104 Yo no lo maté. El sheriff Anderssen no lo mató. 36 00:03:32,140 --> 00:03:34,744 Un grupo de aldeanos con antorchas. 37 00:03:34,780 --> 00:03:38,189 ...y... y... y las horcas no lo mataron. 38 00:03:38,484 --> 00:03:39,960 Se suicidó. 39 00:03:40,953 --> 00:03:42,433 Punto. Por favor. 40 00:03:42,475 --> 00:03:43,835 Me atengo a los hechos. 41 00:03:44,500 --> 00:03:46,611 Que hay un hombre no apto de 110 kilos 42 00:03:46,876 --> 00:03:48,802 irrumpió a través de una ventana de cristal. 43 00:03:48,838 --> 00:03:52,409 Un hombre de 250 libras que fue apedreado era del muscimol. 44 00:03:52,445 --> 00:03:55,384 Ingeborg, lo tenemos aquí. hablado una y otra vez, 45 00:03:55,420 --> 00:03:58,300 pero solo espera sobre eso... tonterías... 46 00:03:58,569 --> 00:04:01,835 sobre una mafia vengativa. 47 00:04:02,510 --> 00:04:05,991 ¿Habían usado también muscimol? ¿Es eso lo que piensas? 48 00:04:06,970 --> 00:04:09,224 "Detective inspector jefe Myklebust". 49 00:04:09,260 --> 00:04:10,979 Seamos amigables, Eric. 50 00:04:11,200 --> 00:04:12,620 Mañana vuelvo a casa. 51 00:04:13,291 --> 00:04:16,740 Créeme, no tengo ganas en absoluto. 52 00:04:16,776 --> 00:04:20,683 permanecer amigable con tu... o tu 53 00:04:20,932 --> 00:04:23,572 MOLESTO... ¡MONO BROT! 54 00:04:29,512 --> 00:04:30,533 ¿Ingrid? 55 00:04:32,139 --> 00:04:35,260 -"Palo de golf"? - ¿Quieres la cuerda también? 56 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 "Mafia vengativa". 57 00:04:39,912 --> 00:04:43,892 Vengativo o enfurecido. Ese es el mismo cuento de hadas. 58 00:04:44,180 --> 00:04:46,140 La venganza es un motivo, Eric. 59 00:04:46,176 --> 00:04:48,388 Ahora tenemos un motivo. 60 00:04:49,148 --> 00:04:50,468 Fueron tus palabras. 61 00:05:10,533 --> 00:05:11,907 ¿Qué pasa, Olaf? 62 00:05:34,300 --> 00:05:35,400 ¡Ey! 63 00:05:36,660 --> 00:05:39,740 -¡Feliz día de Harvey! -Feliz Harvey... 64 00:05:39,900 --> 00:05:42,539 - ¿Qué es eso? -Día de Harvey. 65 00:05:42,575 --> 00:05:45,183 - Es una tradición. - Nunca había oído hablar de eso. 66 00:05:45,219 --> 00:05:46,705 Es una nueva tradición. 67 00:05:46,740 --> 00:05:48,940 Quítate esa ridícula cabeza de conejo. 68 00:05:49,590 --> 00:05:52,100 - ¡No es un conejo, es un pooka! - ¡Quítatelo! 69 00:05:52,136 --> 00:05:55,720 Quieres arruinar el día de Harvey ¿Para esos niños? 70 00:05:55,826 --> 00:05:57,625 ¡Aléjate de esos niños! 71 00:05:57,661 --> 00:05:58,680 ¡Quítatelo ahora! 72 00:05:59,548 --> 00:06:01,308 ¿Qué sucede contigo? 73 00:06:01,592 --> 00:06:04,784 Todo el pueblo sabe cómo eres, Markus Husekleppe. 74 00:06:04,820 --> 00:06:06,854 Vete o llamaré a la policía. 75 00:06:06,890 --> 00:06:09,290 ¡A nadie le gustas! 76 00:06:11,758 --> 00:06:13,362 ¡Coño miserable! 77 00:06:21,460 --> 00:06:24,900 DCI Myklebust ha decidido que El gobernador Munk ha sido asesinado. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,174 ¿Quién lo mató? 79 00:06:30,660 --> 00:06:33,000 La multitud vengativa. 80 00:06:35,727 --> 00:06:37,537 ¿Cómo se le ocurre esa idea? 81 00:06:39,285 --> 00:06:40,373 A mi lado. 82 00:06:45,460 --> 00:06:47,460 "Venganza" es todo en lo que pienso. 83 00:06:53,100 --> 00:06:55,420 650 horas de interrogatorio. 84 00:06:55,579 --> 00:06:59,620 Incluyendo con, Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars. 85 00:06:59,656 --> 00:07:01,522 Hasta que supe que mataron a Munk. 86 00:07:01,574 --> 00:07:04,140 Porque Munk mató a Hildur. 87 00:07:05,779 --> 00:07:08,620 Entonces, esos hombres hicieron lo que debería haber hecho. 88 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Amaban a Hildur. 89 00:07:18,439 --> 00:07:19,840 Y se vengaron. 90 00:07:21,260 --> 00:07:22,576 ¿Crees que... 91 00:07:23,569 --> 00:07:27,848 si realmente amaras a Hildur que tú mismo habías matado a Munk. 92 00:07:34,297 --> 00:07:35,901 Todo el tiempo que estamos aquí 93 00:07:35,937 --> 00:07:38,657 Nadie ha mencionado la palabra "venganza". 94 00:07:39,438 --> 00:07:42,157 - ¿Sobre el gobernador Munk? - Sobre el gobernador Munk. 95 00:07:43,409 --> 00:07:44,439 ¿A quién se le ocurrió eso? 96 00:07:46,219 --> 00:07:47,913 Eric. Hoy. 97 00:07:48,460 --> 00:07:49,925 Dijo: "multitud vengativa". 98 00:07:50,460 --> 00:07:52,940 Y cuando le señalé eso, él no me miró. 99 00:07:55,899 --> 00:07:58,731 Dos "hamburguesas Harvey Happy". 100 00:08:00,237 --> 00:08:04,104 ¿“Hamburguesas felices Harvey”? Esos no están en el menú. 101 00:08:04,140 --> 00:08:08,539 También son especiales. Hoy es el Día de Harvey en Fortitude. 102 00:08:09,964 --> 00:08:11,218 ¿Y tú los recomiendas? 103 00:08:11,254 --> 00:08:14,741 Si no fueran especiales No los recomendaría ¿verdad? 104 00:08:17,300 --> 00:08:22,600 Y eso sería realmente una pena, ¿O no Harvey? 105 00:08:25,300 --> 00:08:28,270 ¿Entonces Harvey es invisible? 106 00:08:28,707 --> 00:08:30,320 Sí. 107 00:08:36,500 --> 00:08:37,751 Esa fue una escopeta. 108 00:08:38,700 --> 00:08:41,449 Entonces, alguien está disparando a la gente. ¡en la calle principal! 109 00:09:07,780 --> 00:09:09,234 ¡Está en el tejado! 110 00:09:37,460 --> 00:09:39,460 Entra. Mantente agachado. 111 00:09:47,634 --> 00:09:50,852 Encuentra el acceso al techo. Voy por el exterior. 112 00:10:35,100 --> 00:10:37,979 Déjalo o te disparo. 113 00:10:48,780 --> 00:10:50,200 ¡Eric! 114 00:11:03,940 --> 00:11:05,579 ¡Oye, hijo de puta! 115 00:11:05,740 --> 00:11:08,200 ¡No! ¡No, no dispares! 116 00:11:09,140 --> 00:11:10,541 ¡Es mi padre! 117 00:11:15,820 --> 00:11:17,531 ¿Qué estás haciendo? 118 00:11:41,400 --> 00:11:43,270 En estas aguas viven orcas. 119 00:11:44,931 --> 00:11:46,954 A sólo 20 metros de donde dormimos. 120 00:11:49,875 --> 00:11:51,467 Sabía que te gustaría estar aquí. 121 00:11:55,780 --> 00:11:56,871 Voy a revisar el garaje. 122 00:11:57,219 --> 00:11:58,323 Bueno. 123 00:12:06,800 --> 00:12:10,319 - ¿Qué es una orca? - Una orca. 124 00:12:15,360 --> 00:12:16,650 ¿Sabes lo que me gusta? 125 00:12:20,405 --> 00:12:22,669 Tetas asesinas. 126 00:12:23,286 --> 00:12:24,578 Me gusta eso. 127 00:12:31,926 --> 00:12:35,320 Cuando las Orcas van a comer de una ballena muerta... 128 00:12:38,000 --> 00:12:41,344 Siempre devoran primero la lengua. 129 00:12:44,555 --> 00:12:46,555 Ve a ayudar a Boyd, ¿quieres? 130 00:12:47,760 --> 00:12:50,439 Y cuando regrese a la ciudad, podemos estar juntos. 131 00:12:59,239 --> 00:13:00,798 Oye, Boyd, ¿dónde estás? 132 00:13:13,604 --> 00:13:16,400 lo entiendo, pero esto es una completa locura... 133 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 - Café negro. - ¿Qué? 134 00:13:18,360 --> 00:13:20,160 - No quiero café. - ¿Qué? 135 00:13:20,196 --> 00:13:21,470 ¡Bebe, Michael! 136 00:13:24,273 --> 00:13:25,815 ¡La falló por medio metro! 137 00:13:25,851 --> 00:13:27,364 - Él no le disparó. - ¿Cómo lo sabes? 138 00:13:27,400 --> 00:13:28,764 Él ni siquiera la conoce. 139 00:13:28,800 --> 00:13:30,165 Esto fue solo un intento 140 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 al asesinato de un inspector jefe. 141 00:13:31,756 --> 00:13:34,852 - No fue un intento. - También le disparó al sheriff Anderssen. 142 00:13:34,888 --> 00:13:37,400 Si Michael Lennox le hubiera disparado a Dan entonces Dan estaría muerto ahora. 143 00:13:37,436 --> 00:13:39,724 Eso es verdad, pero Lennox estaba demasiado borracho. 144 00:13:39,760 --> 00:13:41,365 Sé que me preferirías 145 00:13:41,400 --> 00:13:43,439 ignora esto, pero no lo haré. 146 00:13:45,413 --> 00:13:47,219 ¿Crees que es normal que un borracho? 147 00:13:47,255 --> 00:13:48,745 ¿Solo disparar un poco? 148 00:13:48,781 --> 00:13:50,761 ¡No es un borracho! 149 00:13:51,956 --> 00:13:53,657 Siempre. Día y noche. 150 00:13:53,693 --> 00:13:55,813 Tu padre se está muriendo bebiendo. 151 00:14:07,162 --> 00:14:11,323 voy a tomar declaración por Michael Lennox. 152 00:14:14,982 --> 00:14:19,160 Eric dijo que tu conclusión es ¿Que el gobernador Munk fue asesinado? 153 00:14:19,563 --> 00:14:21,443 Lo sé desde hace tiempo. 154 00:14:22,879 --> 00:14:26,700 no he visto nada sobre eso en los informes para fundamentarlo. 155 00:14:26,430 --> 00:14:27,923 No es sólo importante lo que todo el mundo te dice. 156 00:14:27,959 --> 00:14:31,903 - Incluso lo que no te cuentan. - ¿Quién no dice qué? 157 00:14:32,192 --> 00:14:33,324 Todos. 158 00:14:33,400 --> 00:14:35,320 Entonces tu conclusión es en gran medida 159 00:14:35,479 --> 00:14:38,400 basado en lo que nadie dijo. 160 00:14:45,280 --> 00:14:48,400 Están considerando cargos de intento de asesinato. 161 00:14:53,368 --> 00:14:56,608 - Tienes mi chaqueta. -¿Tienes frío? 162 00:14:56,664 --> 00:14:58,304 Hay una botella ahí. 163 00:14:59,687 --> 00:15:01,327 No tienes permitido beber aquí, Michael. 164 00:15:04,920 --> 00:15:05,959 Déjame salir. 165 00:15:06,176 --> 00:15:08,555 ¿Por qué empezaste a disparar? 166 00:15:10,856 --> 00:15:12,631 ¿Sabes quién es ella? 167 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 Alguien. Policía. 168 00:15:19,800 --> 00:15:21,530 ¿Sabes por qué está aquí? 169 00:15:23,600 --> 00:15:25,392 - No. - ¿No te dijo eso Ingrid? 170 00:15:28,196 --> 00:15:29,753 No hablamos mucho. 171 00:15:33,479 --> 00:15:35,479 Necesitas un... 172 00:15:36,600 --> 00:15:37,823 hacer una declaración. 173 00:15:40,339 --> 00:15:44,380 Bien. Vete a la mierda, Eric. 174 00:15:45,720 --> 00:15:47,620 Hablaremos más cuando estés sobrio otra vez. 175 00:15:50,319 --> 00:15:51,800 Había un oso. 176 00:15:52,806 --> 00:15:53,843 ¿Qué? 177 00:15:55,560 --> 00:15:59,564 Oso. Y entró en la escuela. 178 00:15:59,600 --> 00:16:03,760 Vi eso. Y agarré mi arma del camión. 179 00:16:03,920 --> 00:16:05,589 - Un oso. - Mm-hmm. 180 00:16:08,400 --> 00:16:12,660 Yo ya había... matado a ese oso. 181 00:16:14,600 --> 00:16:15,640 El oso volvió. 182 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Quizás no puedan matarlo. 183 00:17:26,400 --> 00:17:27,880 Estás en buenas manos, Larry. 184 00:17:47,920 --> 00:17:51,560 Buenas manos. Mi marido ha hecho esto antes. 185 00:17:53,983 --> 00:17:56,403 Lo siento, pero tienes que permanecer despierto. 186 00:17:56,439 --> 00:17:59,800 durante este proceso. 187 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 Bueno. 188 00:18:35,479 --> 00:18:38,360 Colocar el líquido en la centrífuga. 189 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 190 00:18:41,119 --> 00:18:42,383 Con seguridad. 191 00:19:22,496 --> 00:19:24,654 El detective inspector Myklebust. 192 00:19:25,239 --> 00:19:26,845 He oído que te irás mañana. 193 00:19:26,900 --> 00:19:30,182 - ¿Y no hubo arrestos? - Sí. 194 00:19:30,963 --> 00:19:32,216 Hay un muro de silencio. 195 00:19:35,845 --> 00:19:38,364 Conocemos tus problemas, Markus. 196 00:19:38,400 --> 00:19:40,479 Lo terrible que esa gorda. 197 00:19:43,800 --> 00:19:46,000 Shirley no era "esa chica gorda". 198 00:19:47,200 --> 00:19:49,239 La gente es tan... crítica. 199 00:19:49,400 --> 00:19:51,184 Y a nadie le gustan los forasteros. 200 00:19:54,750 --> 00:19:55,403 ¿Qué quieres decir? 201 00:19:56,400 --> 00:19:59,840 Un denunciante. alguien que No le importa la opinión pública. 202 00:20:00,000 --> 00:20:01,720 Pero está dispuesto a hacer lo correcto. 203 00:20:02,720 --> 00:20:04,679 Quien se opone al resto. 204 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 ¿Crees que soy retrasado? 205 00:20:12,360 --> 00:20:15,500 No, señor Husekleppe, Yo tampoco pensé eso nunca. 206 00:20:16,960 --> 00:20:19,880 Queremos ofrecerte algo, a cambio de información. 207 00:20:20,239 --> 00:20:23,000 ¿Qué tienes tú que yo pueda tener? quisiera tener? 208 00:20:23,500 --> 00:20:24,769 Tenemos algo seguro 209 00:20:24,805 --> 00:20:27,440 aceptará. 210 00:20:29,800 --> 00:20:32,838 - Hemos visto tu solicitud, Markus. - La carta que escribiste. 211 00:20:35,000 --> 00:20:36,268 La carta a Oslo. 212 00:20:40,340 --> 00:20:41,777 Quemé todas sus cosas. 213 00:20:43,211 --> 00:20:44,744 Eso es bueno, Boyd. 214 00:20:45,920 --> 00:20:47,840 Bien hecho. 215 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 ¿Qué dosis tomaste? 216 00:20:50,879 --> 00:20:54,710 135 miligramos. 217 00:20:55,720 --> 00:20:59,119 - ¿Qué dilución? - 80 por ciento. 218 00:20:59,580 --> 00:21:03,300 Jesús, Elsa. eso es suficiente para resucitar a los muertos. 219 00:21:05,000 --> 00:21:06,395 ¿Cómo te sientes? 220 00:21:07,740 --> 00:21:08,474 Más fuerte. 221 00:21:09,990 --> 00:21:11,934 Ya me siento más fuerte. 222 00:21:13,280 --> 00:21:14,802 Mi piel hormiguea. 223 00:21:19,166 --> 00:21:20,686 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti, cariño? 224 00:21:21,560 --> 00:21:24,817 Bueno... aún no he lavado los platos. 225 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 Me revelaré de nuevo cuando llegues a casa. 226 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 No están en el avión. Myklebust sigue ahí. 227 00:22:32,596 --> 00:22:34,699 Ella está en la escuela con Markus. esencialmente hablando. 228 00:22:36,603 --> 00:22:40,104 Entonces Markus... mencionó nombres. 229 00:22:41,239 --> 00:22:45,600 Y uno de esos se llama Lars Ulvinaune. 230 00:22:47,579 --> 00:22:49,380 ¿Crees que Lars es el eslabón débil? 231 00:22:49,839 --> 00:22:52,460 Lars es demasiado honesto para este mundo. 232 00:22:55,800 --> 00:22:57,140 ¿Va bien, Dan? 233 00:22:58,200 --> 00:23:01,820 Acabo de tomar un gran trago de muscimol. 234 00:23:02,306 --> 00:23:03,484 Bueno. 235 00:23:06,000 --> 00:23:07,385 Ten cuidado. 236 00:23:44,233 --> 00:23:46,233 Ven, hermosa. 237 00:23:54,400 --> 00:23:55,804 Doctor Khatri. 238 00:24:09,344 --> 00:24:10,843 Oh. 239 00:24:40,160 --> 00:24:42,370 - ¿Estás ocupado, Lars? - Sí. Sí. 240 00:24:42,474 --> 00:24:45,728 Están pasando muchas cosas con esa tormenta. nieve caída. 241 00:24:45,764 --> 00:24:47,484 No he experimentado eso desde hace mucho tiempo. 242 00:24:47,520 --> 00:24:49,808 Lo sé. El clima está fuera de control. 243 00:24:49,844 --> 00:24:52,763 Sí. Mi quitanieves casi se ha acabado. 244 00:24:53,800 --> 00:24:55,160 - Hora de unas vacaciones. - Ciertamente lo es. 245 00:24:55,203 --> 00:24:57,980 - No. Me refiero a ti, Lars. - ¿A mí? 246 00:24:58,400 --> 00:25:00,360 No, no tengo tiempo para vacaciones, Petra. 247 00:25:00,396 --> 00:25:03,655 Los investigadores de Oslo volver a interrogar a la gente nuevamente. 248 00:25:04,492 --> 00:25:06,473 - ¿Con quién? - Será mejor que te vayas de la ciudad. 249 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 - ¿Crees? - Tu cabaña de caza. Ve a cazar. 250 00:25:11,328 --> 00:25:12,768 ¿Y toda esa nieve? 251 00:25:13,359 --> 00:25:15,830 La nieve volverá a derretirse. 252 00:25:15,119 --> 00:25:16,848 - ¿Real? - Ahora. 253 00:25:17,500 --> 00:25:18,106 Esta noche. 254 00:25:19,144 --> 00:25:20,936 - No es broma. - Bueno. 255 00:25:29,520 --> 00:25:31,242 Estaba en el vestíbulo 256 00:25:31,278 --> 00:25:32,945 ¿Cuando el gobernador se cayó por la ventana? 257 00:25:34,590 --> 00:25:37,460 No. yo no estaba en el vestíbulo cuando se cayó. 258 00:25:44,668 --> 00:25:46,469 Eric, ¿te das cuenta de que nosotros 259 00:25:46,505 --> 00:25:48,265 un entorno seguro y confidencial necesitar 260 00:25:48,301 --> 00:25:50,210 para interrogar a los principales sospechosos? 261 00:25:50,119 --> 00:25:51,959 ¿Qué es un sospechoso principal? 262 00:25:52,520 --> 00:25:53,905 Sala de interrogatorios uno. 263 00:25:54,520 --> 00:25:57,520 Su firma en el registro de condolencias para el gobernador Odegard 264 00:25:58,315 --> 00:26:00,108 Queremos determinar los tiempos. 265 00:26:01,242 --> 00:26:05,420 Firmé ese libro... horas antes. 266 00:26:05,780 --> 00:26:06,493 ¿Horas para qué? 267 00:26:07,490 --> 00:26:09,000 - ¿Lars? - No. 268 00:26:10,764 --> 00:26:12,644 No, no estaba en el centro cívico. 269 00:26:12,680 --> 00:26:14,320 Lars Ulvinaune tiene nuestra atención. 270 00:26:14,603 --> 00:26:17,324 Cuando se le pregunta sobre qué tiene que mentir... 271 00:26:17,360 --> 00:26:18,967 entonces claramente tiene dificultades con eso. 272 00:26:19,300 --> 00:26:20,524 - Luego retrocede. - ¿No me crees? 273 00:26:20,560 --> 00:26:24,258 - ¿Dónde se encuentra Lars Ulvinaune? - No, yo no estaba allí. No, no. 274 00:26:24,760 --> 00:26:27,360 - No, no estaba en el centro cívico. - El depósito. 275 00:26:30,363 --> 00:26:32,439 Y asegúrese de que el Sr. Fersen y el Sr. Blacksdvedt 276 00:26:32,600 --> 00:26:35,324 que permanezcas en la ciudad y disponible para más interrogatorios. 277 00:26:38,160 --> 00:26:41,360 ¿Qué... qué significa eso? 278 00:26:42,748 --> 00:26:45,863 Eso significa que necesitamos más cuerda. 279 00:26:45,899 --> 00:26:47,899 Eso es lo que trato de ser. 280 00:26:48,938 --> 00:26:50,931 Eso es todo. 281 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 ¿Lars? ¿Estás aquí? 282 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 ¿Señor Ulvinaune? 283 00:27:23,840 --> 00:27:25,234 ¿Vienes por Lars? 284 00:27:26,200 --> 00:27:29,360 Sí. ¿Sabes dónde está? 285 00:27:30,500 --> 00:27:32,779 Sí, lo sé. 286 00:27:35,479 --> 00:27:37,279 Lars se fue a cazar. 287 00:27:39,390 --> 00:27:41,390 ¿Adónde fue a cazar? 288 00:27:45,820 --> 00:27:47,220 En el desierto. 289 00:27:47,640 --> 00:27:50,479 Vukobejina. Donde joden los lobos. 290 00:28:06,840 --> 00:28:08,553 Ey. Llegaremos allí. 291 00:28:09,820 --> 00:28:11,179 Todo. 292 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 No sólo el gobernador Munk. Esa niña desaparecida... Elena Ledesma. 293 00:28:15,780 --> 00:28:18,109 Ese joven electricista, Vladek Klimov. 294 00:28:18,760 --> 00:28:19,800 Lo sé. 295 00:28:19,840 --> 00:28:23,000 Dan Anderssen está involucrado en todo. 296 00:28:24,520 --> 00:28:26,879 Está aquí... 297 00:28:29,493 --> 00:28:33,160 Este es su campo de batalla personal. 298 00:28:33,320 --> 00:28:35,730 Yo nunca... 299 00:28:38,640 --> 00:28:41,480 Todo este tiempo no lo sabía. 300 00:28:41,680 --> 00:28:44,479 ¿Crees que les gusta a todos? para proteger? 301 00:28:44,640 --> 00:28:45,778 No. 302 00:28:46,280 --> 00:28:47,569 No. 303 00:28:48,920 --> 00:28:51,193 Todos le tienen miedo. 304 00:28:51,940 --> 00:28:55,139 Vamos a hablar con Lars. Él es el eslabón débil. 305 00:28:55,200 --> 00:28:58,440 Y si se rompe, él nos dará el resto. 306 00:28:58,800 --> 00:29:01,210 Y si lo tenemos, Luego nos dan a Dan Anderssen. 307 00:29:18,400 --> 00:29:20,820 - Hong Mankyo no está en casa. - ¿Y la tienda? 308 00:29:20,879 --> 00:29:24,320 Se fue hace dos horas, y... El Zorro Azul tampoco está allí. 309 00:29:25,127 --> 00:29:26,285 - Oh. - ¿Qué? 310 00:29:26,959 --> 00:29:28,959 Hay alguien en la oficina de Hildur. 311 00:29:34,569 --> 00:29:36,130 ¿Qué estabas haciendo allí? 312 00:29:36,490 --> 00:29:37,850 Quería ver si podía uh... 313 00:29:39,620 --> 00:29:42,413 - Nada. Sólo quería... - ¿Sólo qué? 314 00:29:42,882 --> 00:29:46,962 Recién conociéndonos con el medio ambiente 315 00:29:47,239 --> 00:29:49,470 antes de hacer pública mi situación. 316 00:29:49,506 --> 00:29:51,216 ¿De qué estás hablando? 317 00:29:54,479 --> 00:29:55,673 Este. 318 00:30:02,100 --> 00:30:05,300 “Confirmado en posición de ciudadano responsable 319 00:30:05,500 --> 00:30:08,674 con autoridad y poderes del gobernador interino 320 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 hasta que haya uno permanente La cita se llevará a cabo." 321 00:30:13,280 --> 00:30:17,900 Estoy seguro de que Oslo ustedes será notificado oficialmente. 322 00:30:17,760 --> 00:30:21,269 Probablemente mañana, tal vez. O... 323 00:30:25,479 --> 00:30:27,896 - ¿Oslo tiene a Markus...? - Es nuestro nuevo gobernador. 324 00:30:38,994 --> 00:30:40,920 Esto es una locura. 325 00:30:40,956 --> 00:30:44,670 Personas que viven en este frío glacial. 326 00:30:44,920 --> 00:30:48,360 Eso es una locura total. Es solo... 327 00:30:51,752 --> 00:30:53,480 ¿Elsa? 328 00:30:56,840 --> 00:30:58,840 Ah. Mierda... 329 00:31:38,809 --> 00:31:40,479 ¿Me quieres, Boyd? 330 00:31:56,460 --> 00:31:58,460 - Después de todo este tiempo. - Yo... 331 00:32:00,520 --> 00:32:01,659 Elsa... 332 00:33:03,104 --> 00:33:04,511 Oye. Conmigo. 333 00:33:05,984 --> 00:33:07,135 Yo escucho. 334 00:33:07,764 --> 00:33:09,684 Tengo otro. El quinto de la manada. 335 00:33:09,720 --> 00:33:11,763 Sin lugar a dudas. Las pantorrillas son más pequeñas esta temporada 336 00:33:12,421 --> 00:33:13,600 ¿Estás seguro? 337 00:33:14,522 --> 00:33:17,527 No, Dougal, estas pantorrillas son pequeñas. 338 00:33:17,717 --> 00:33:19,837 Y esos terneros de ahí están muy lejos. 339 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 De todos modos, yo 340 00:33:28,800 --> 00:33:31,280 espera a este pequeño está despierto y luego déjalo ir. 341 00:33:31,316 --> 00:33:35,826 ¿Hay un desarrollo muscular significativo? alrededor de la cadera y el flanco? 342 00:33:35,862 --> 00:33:38,973 Uh, sí, en realidad no está mal. Muy carnoso. 343 00:33:42,700 --> 00:33:43,119 Llévalo a casa. 344 00:34:00,280 --> 00:34:01,991 Será mejor que lo hagamos ahora mismo. 345 00:34:02,270 --> 00:34:03,327 Antes de que despiertes, guapo. 346 00:34:22,600 --> 00:34:24,146 ¿Qué pasa si todos están involucrados? 347 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 - ¿OMS? - Toda la ciudad. Todos. 348 00:34:31,515 --> 00:34:34,515 - Como en "Los coches que se comieron París". - ¿Qué quieres decir? 349 00:34:37,151 --> 00:34:38,520 ¡Cristo! 350 00:34:38,680 --> 00:34:41,297 La generación más joven tiene todo el conocimiento del mundo 351 00:34:41,333 --> 00:34:44,308 al alcance y sin embargo no saben nada. 352 00:34:44,344 --> 00:34:46,545 Tal vez. 353 00:34:47,107 --> 00:34:49,923 O simplemente eres un viejo amargado solterona que aún no ha encontrado marido 354 00:34:49,959 --> 00:34:51,485 ¿Quién puede soportar estar con ella? 355 00:34:51,520 --> 00:34:53,439 porque es una sabelotodo despiadada. 356 00:34:53,475 --> 00:34:59,354 Sí, bueno, duermes con Una solterona amarga esta noche, chico. 357 00:35:01,700 --> 00:35:03,121 ¿Qué estás buscando? 358 00:35:03,271 --> 00:35:05,733 Dan Anderssen evaluación psicológica original. 359 00:35:06,517 --> 00:35:09,253 Eso está completamente desincronizado con el hombre que conozco. 360 00:35:09,428 --> 00:35:10,908 Quizás haya cambiado. 361 00:35:12,160 --> 00:35:13,495 La gente no cambia. 362 00:35:27,760 --> 00:35:31,879 En el tema del hígado confirmó la primera prueba 363 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 que la reacción más importante de la infección parasitaria 364 00:35:35,959 --> 00:35:38,640 - ¡Vete! - una posibilidad era dañar el tejido 365 00:35:38,676 --> 00:35:39,796 regenerar... 366 00:35:39,832 --> 00:35:43,649 ¿Escuchas esto? ¡Escuche lo que ella sabía! 367 00:35:43,685 --> 00:35:45,244 - Está bien. Está bien. - ¡Maldito Khatri! 368 00:35:45,280 --> 00:35:47,879 -Sssh. Está bien. Está bien. - ¿Sabes lo que esto significa? 369 00:35:47,915 --> 00:35:49,435 Sssh. Sssh. 370 00:35:49,471 --> 00:35:51,351 Todo está bien. Cálmate. 371 00:35:51,760 --> 00:35:53,780 Estoy aquí. Estoy aquí. Ssssh. 372 00:35:53,816 --> 00:35:55,560 Ssssh. Está bien. 373 00:35:55,720 --> 00:35:58,399 La última regeneración de tejido está en marcha 374 00:35:58,435 --> 00:36:03,400 casi el 95 por ciento en el hígado del sujeto. 375 00:36:04,339 --> 00:36:06,339 No puedo vivir así, Vincent. 376 00:36:07,700 --> 00:36:11,420 Lo sé. Eso no es posible. Pensaremos en una mejor manera... 377 00:36:11,456 --> 00:36:13,456 No, no, Vicente. 378 00:36:14,720 --> 00:36:16,640 No quiero vivir así. 379 00:36:19,280 --> 00:36:21,780 Natalie, todos vienen ese parásito se infectó 380 00:36:21,840 --> 00:36:24,800 mató a alguien para transmitir la infección... 381 00:36:24,116 --> 00:36:25,477 No Dan Anderssen. 382 00:36:28,280 --> 00:36:31,920 Dan fue crucificado y sus manos fueron sanadas. 383 00:36:32,204 --> 00:36:34,884 Luego entré en esa agua helada y salió ileso. 384 00:36:34,920 --> 00:36:39,439 ¿A qué precio? sabemos el precio no el que pagó Dan Anderssen. 385 00:36:41,160 --> 00:36:42,680 ¿Qué tipo de precio es este? 386 00:36:42,840 --> 00:36:45,400 Mutilado. Cegado. Indefenso. 387 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 Natalia. 388 00:36:52,790 --> 00:36:55,480 Natalie, los parásitos, las avispas, las larvas... están muertas. 389 00:36:56,390 --> 00:36:58,390 Los enterramos. Tú y yo. 390 00:37:02,239 --> 00:37:03,423 Cristo. 391 00:37:04,720 --> 00:37:07,000 - ¿Y si no lo son? - Cristo, no. 392 00:37:07,160 --> 00:37:08,879 Natalia. Dios mío... 393 00:37:08,915 --> 00:37:12,830 ¿Qué pasa si hay una copia? ¿Mantenido en suspensión criogénica? 394 00:37:12,119 --> 00:37:15,520 ¡No creo esto! no voy... 395 00:37:16,460 --> 00:37:19,300 Los destruimos. Juntos. Tú y yo. Y ahora tu... 396 00:37:20,531 --> 00:37:22,640 Tú... eres estúpido... 397 00:37:28,840 --> 00:37:32,479 Ha crecido nuevo tejido hepático y el tejido extraído 398 00:37:32,640 --> 00:37:34,600 ha sido completamente reemplazado. 399 00:37:34,642 --> 00:37:40,282 Este grado de regeneración tisular No tiene precedentes en mi experiencia. 400 00:37:46,160 --> 00:37:47,405 Torsten... 401 00:37:49,800 --> 00:37:51,119 En realidad, tengo un tipo, ¿sabes? 402 00:37:52,476 --> 00:37:53,760 ¿Un tipo? 403 00:37:54,518 --> 00:37:57,780 Sí. Lo que sea que signifique la palabra. 404 00:37:57,114 --> 00:37:58,194 No cap. 405 00:37:58,864 --> 00:38:02,144 Alguien que no piense que soy una solterona amarga. 406 00:38:03,769 --> 00:38:06,317 -Annie Burgess. - ¿Qué? 407 00:38:06,409 --> 00:38:08,608 Ella es la patóloga forense. 408 00:38:10,200 --> 00:38:12,160 ¿Cómo sabes acerca de Annie? 409 00:38:12,600 --> 00:38:15,320 Ingeborg, todo el mundo lo sabe. 410 00:38:15,521 --> 00:38:16,995 Todo el departamento lo sabe. 411 00:38:18,542 --> 00:38:20,542 - Eso es... - Oye. 412 00:38:21,410 --> 00:38:22,970 Todos estamos bien con eso. 413 00:38:24,300 --> 00:38:26,400 Annie es una perla. 414 00:38:28,500 --> 00:38:29,700 ¿"Una perla"? 415 00:38:40,400 --> 00:38:43,520 No podemos conducir más En este sentido, jefe. 416 00:38:50,890 --> 00:38:52,260 En realidad, lo es. 417 00:38:55,280 --> 00:38:58,200 Annie Burgess es una joya de valor incalculable. 418 00:39:55,859 --> 00:39:57,659 ¡Oye, Bellota! 419 00:40:03,239 --> 00:40:04,240 Ey. 420 00:40:06,579 --> 00:40:07,580 Ey. 421 00:40:10,320 --> 00:40:12,320 voy a ayudarte 422 00:40:16,560 --> 00:40:18,959 ¡Que te jodan! ¡Hijo de puta! 423 00:40:20,200 --> 00:40:23,200 - ¡Estúpido bastardo! - Sé hombre normal. 424 00:40:24,400 --> 00:40:26,400 Vaya, vaya. Vaya. Vaya. 425 00:41:01,119 --> 00:41:03,119 La chimenea echa humo. 426 00:41:04,552 --> 00:41:06,552 Ey. 427 00:41:08,520 --> 00:41:10,720 Pareces un guardabosques. 428 00:41:10,756 --> 00:41:15,117 con tus habilidades de rastreo y las puntas de tu chimenea. 429 00:41:27,800 --> 00:41:29,340 ¡Lars! 430 00:41:30,300 --> 00:41:32,300 ¡Buenos días, señor Ulvinaune! 431 00:41:34,360 --> 00:41:35,849 Mañana, Lars. 432 00:41:36,562 --> 00:41:39,402 - Mierda. ¿Dónde está mi teléfono? - Está en el cargador. 433 00:41:39,882 --> 00:41:42,100 - Mierda. - ¿Para qué lo necesitas? 434 00:41:42,959 --> 00:41:45,720 - Para grabar la conversación. - Usa el mío. 435 00:41:53,160 --> 00:41:55,280 Lars Ulvinaune, queremos hablar contigo. 436 00:42:02,239 --> 00:42:04,826 Necesitamos hablar, Lars. Sabemos que estás ahí. 437 00:44:41,851 --> 00:44:47,680 Traducción: Bazzie65