1
00:01:45,731 --> 00:01:49,109
डॉ. ऑस्कर हॉफमैन दंत चिकित्सक

2
00:02:14,635 --> 00:02:20,599
जन्मदिन मुबारक हो

3
00:04:59,216 --> 00:05:00,509
यह देखो.

4
00:05:00,592 --> 00:05:04,346
मैं एक मछली पकड़ने वाली छड़ी खरीद रहा था और यह मुझे उपहार के रूप में मिली।

5
00:05:04,847 --> 00:05:07,474
कैलेंडर "सबसे खूबसूरत पर्च 2019"?

6
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
चमकीला धागा. उन्होंने आपको यह मुफ़्त में दिया?

7
00:05:10,019 --> 00:05:12,396
पूर्णतः निःशुल्क. क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

8
00:05:12,479 --> 00:05:16,483
जरा इन खूबसूरती को देखिए.

9
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
मुझे देखने दो.

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,610
यह देखो।

11
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
सुन्दर नमूने.

12
00:05:21,280 --> 00:05:23,032
आपकी राय में कौन सा सबसे सुंदर है?

13
00:05:23,115 --> 00:05:24,199
फरवरी अच्छा लग रहा है.

14
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
सच है, उसकी आंखें खूबसूरत हैं।

15
00:05:27,286 --> 00:05:28,704
मुझें नहीं पता। और अप्रैल?

16
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
उनके पास बेहतरीन बॉडी है.

17
00:05:30,414 --> 00:05:34,293
दूसरी ओर, अक्टूबर सुंदर लग रहा है।

18
00:05:34,376 --> 00:05:36,086
हाँ। माँ के पास आओ.

19
00:05:36,170 --> 00:05:38,422
ऐसा लगता है जैसे वह तुम्हें ले जाना चाहता है
रात के खाने के लिए.

20
00:05:38,505 --> 00:05:41,008
और फिर आप उसकी रीढ़ की हड्डी तोड़ सकते हैं
और इसे खाओ.

21
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
रोमांटिक लगता है.

22
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
मैंने स्कूल में एक लड़के के साथ ऐसा किया था।

23
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
हम जल्द ही चलेंगे
झील घर के लिए.

24
00:05:50,225 --> 00:05:51,060
हाँ।

25
00:05:51,143 --> 00:05:53,143
हमारी एक महत्वपूर्ण सालगिरह है.

26
00:05:53,270 --> 00:05:54,480
क्या तेरहवीं वर्षगांठ महत्वपूर्ण है?

27
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
मुझे लगा कि चार बज गये हैं.

28
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
और क्या चौदहवाँ महत्वपूर्ण है?

29
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
वे सभी महत्वपूर्ण हैं.

30
00:06:02,821 --> 00:06:04,821
सुनना।

31
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
मेरे पास एक पागलपन भरा विचार है

32
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
और मैं आपके साथ इस पर चर्चा करना चाहता हूं.

33
00:06:09,244 --> 00:06:10,079
ठीक है।

34
00:06:10,579 --> 00:06:12,579
या शायद...

35
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
क्या हम इस साल कहीं और जायेंगे?

36
00:06:18,462 --> 00:06:22,299
दरअसल, यह हमारी परंपरा है, लेकिन शायद...

37
00:06:22,382 --> 00:06:24,382
और तुम कहाँ जाना चाहते हो?

38
00:06:24,426 --> 00:06:26,426
शायद स्कीइंग?

39
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
सक्रिय मनोरंजन.

40
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
मैंने अभी एडी फाल्को के साथ एक साक्षात्कार पढ़ा।

41
00:06:32,351 --> 00:06:33,560
उसे स्कीइंग बहुत पसंद है.

42
00:06:33,644 --> 00:06:35,644
वह अपने परिवार के साथ स्कीइंग करने जाता है।

43
00:06:35,813 --> 00:06:38,607
गंभीरता से? मैं उसे बहुत पसंद करता हूं, इसलिए...

44
00:06:38,690 --> 00:06:39,817
हाँ, वह अद्भुत है।

45
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
- प्रतिभाशाली और संतुलित.
- हाँ।

46
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
मुझे लगता है कि उसने एक बार कुछ बच्चों को गोद लिया था...

47
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
और अगर नहीं भी तो वह जरूर ऐसा करना चाहेंगी.

48
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
मैं सहमत हूं। मैं उससे प्यार करता हूँ.

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
तो चलिए स्कीइंग करने चलते हैं।

50
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
मेरी कंपनी के पास बिग बीयर में रियल एस्टेट है।

51
00:06:53,413 --> 00:06:55,413
यह सस्ता होगा.

52
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
मुझें नहीं पता।

53
00:06:56,959 --> 00:06:59,753
मैंने कार्यकर्ताओं से कहा
कि हम झील पर जा रहे थे।

54
00:06:59,837 --> 00:07:02,047
कल मैं उन्हें क्या बताऊंगा?
वे मुझसे इसके बारे में कैसे पूछेंगे?

55
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
कि हमने अपना मन बदल लिया?

56
00:07:06,969 --> 00:07:09,429
"दोस्तों, हम इस सप्ताह के अंत में स्कीइंग करने जा रहे हैं।"

57
00:07:09,513 --> 00:07:10,681
यह काम कर सकता है.

58
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
आप देखें?

59
00:07:12,057 --> 00:07:14,057
ठीक है। चलो स्कीइंग करते है।

60
00:07:14,351 --> 00:07:16,351
जी श्रीमान!

61
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
अच्छा...

62
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
क्षमा करें, अक्टूबर
हम अगले साल तक आपके परिवार की हत्या नहीं करेंगे।

63
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
अब वह दुखी है.

64
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
- उसका थूथन...
- उसके पास पांचवीं नाक है।

65
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
मैं इसे फेंक दूँगा, ठीक है?

66
00:07:33,829 --> 00:07:35,829
बिल्कुल।

67
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
कृपया।

68
00:07:40,419 --> 00:07:42,212
एक नया शौक?

69
00:07:42,296 --> 00:07:44,296
यह मजेदार होगा.

70
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
आपकी उम्र में?

71
00:07:46,008 --> 00:07:47,342
हम एक ही उम्र के हैं.

72
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
हाँ, गर्जनशील चालीसवें वर्ष।

73
00:07:49,386 --> 00:07:51,430
कुछ चीजें हैं जो हमें नहीं करनी चाहिए।

74
00:07:51,513 --> 00:07:54,183
हमें ऑस्कर के साथ थोड़ा प्रयोग करने की जरूरत है।'

75
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
यह हमारे लिए अच्छा होगा.

76
00:07:56,977 --> 00:08:00,063
रिश्तों में लोग हर समय बात करते हैं
प्रयोगों के बारे में.

77
00:08:00,147 --> 00:08:02,147
कमज़ोर लगता है.

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
हम साथ में बुरे नहीं हैं.

79
00:08:04,067 --> 00:08:08,113
यह सिर्फ अपने आप पर काम करने के बारे में है,

80
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
बिना किसी रुकावट के.

81
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
यह एक बगीचे की देखभाल करने जैसा है।

82
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
ख़ैर, मैं तो यही कह रहा हूँ। कमज़ोर।

83
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
- तुम्हें पता है क्या...
-ठीक है. क्षमा मांगना।

84
00:08:16,413 --> 00:08:18,413
मुझे सिंगल रहना पसंद है.

85
00:08:18,457 --> 00:08:19,416
तुम्हें पता है मैं क्या करता हूँ?

86
00:08:19,958 --> 00:08:21,877
जो मैं चाहता हूं। सभी समय।

87
00:08:21,960 --> 00:08:22,920
आप क्या कहते हैं?

88
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
कल मुझे भूख लगी
पके हुए आलू,

89
00:08:25,547 --> 00:08:27,547
इसलिए मैं रूथ के क्रिस के पास गया

90
00:08:27,799 --> 00:08:31,803
और अब मैं नग्न तस्वीरों का आदान-प्रदान कर रहा हूं
बारटेंडर के साथ.

91
00:08:32,054 --> 00:08:34,054
एक और बारटेंडर. महान।

92
00:08:34,264 --> 00:08:37,059
आप एक विवाहित महिला के रूप में ऐसा सोचती हैं

93
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
मुझे पके हुए आलू खाने का मन नहीं है?

94
00:08:40,229 --> 00:08:42,229
हा करता हु।

95
00:08:42,648 --> 00:08:46,026
हम उन्हें हर दिन करते हैं.

96
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
ठीक है, मुझे पता है कि चीजें आपके लिए अच्छी चल रही हैं।

97
00:08:50,906 --> 00:08:52,658
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?

98
00:08:52,741 --> 00:08:54,741
यीशु!

99
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
यह क्या है?

100
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
बहुत करीबी शॉट
या बहुत दूर से.

101
00:09:01,291 --> 00:09:03,291
थोड़ा ज़ूम आउट करें.

102
00:09:03,627 --> 00:09:05,627
-ठीक है। इतना खराब भी नहीं।
- हाँ।

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,390
क्या आप इस सप्ताह के अंत में झील पर जा रहे हैं?

104
00:09:19,893 --> 00:09:21,893
नहीं, आख़िरकार हम स्कीइंग करने जा रहे हैं।

105
00:09:24,189 --> 00:09:25,232
और यह आश्चर्य की बात है.

106
00:09:25,941 --> 00:09:27,941
हाँ।

107
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
अभी भी दूर है?

108
00:09:34,199 --> 00:09:35,158
लगभग आधे घंटे.

109
00:09:35,742 --> 00:09:37,742
अच्छा ऐसा है।

110
00:09:41,873 --> 00:09:44,042
मान लीजिए कि हम गाड़ी नहीं चला रहे हैं।

111
00:09:44,876 --> 00:09:49,089
आपके अनुसार सबसे अच्छा काम कौन सा है?

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
ठीक आधे घंटे के लिए?

113
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
आधा घंटा.

114
00:09:54,594 --> 00:09:55,762
शायद...

115
00:09:56,430 --> 00:09:58,430
स्नान?

116
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
सैद्धांतिक रूप से हाँ, व्यवहार में - नहीं।

117
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
तुम्हें बाथटब भरना होगा

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
पानी का तापमान निर्धारित करें,

119
00:10:06,940 --> 00:10:08,859
और एक बार जब आप बाथटब में उतरें,

120
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
आपके पास दस मिनट बचे हैं.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
अच्छी बात।

122
00:10:13,071 --> 00:10:15,071
दुर्भाग्य से।

123
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
मुझे पता है! मालिश.

124
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
जोखिम भरा.

125
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
ऐसा कैसे?

126
00:10:20,329 --> 00:10:21,538
मालिश करने वाले के कारण.

127
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
वह बातूनी हो सकती है.

128
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
- "क्या आप इस क्षेत्र में रहते हैं?"
- अरे नहीं।

129
00:10:25,917 --> 00:10:28,003
"हम कुछ संगीत क्यों नहीं सुनते?"

130
00:10:28,754 --> 00:10:30,754
"मुझे संगीत बहुत पसंद है।"

131
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
"आप कैसे हैं?"

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,257
-जा मर।
- बिल्कुल।

133
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
या शायद वा बैंक्वे का एक एपिसोड?

134
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
इतना खराब भी नहीं।

135
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
- रोमांचक।
- हाँ।

136
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
- आप नई चीजें सीखते हैं।
- हाँ।

137
00:10:41,850 --> 00:10:45,479
और कमर्शियल ब्रेक के दौरान
तुम अपने फोन को देखो.

138
00:10:46,438 --> 00:10:48,438
इसमें आधा घंटा भी लग सकता है.

139
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- बहुत सारी प्रतिस्पर्धा.
- सत्य।

140
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
ओह हां।

141
00:10:52,402 --> 00:10:53,445
सेक्स के बारे में क्या?

142
00:10:54,279 --> 00:10:55,113
बिल्कुल।

143
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
महान विचार।

144
00:10:56,281 --> 00:10:57,157
सरल।

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
अनुरोध पर उपलब्ध।

146
00:10:58,950 --> 00:11:00,202
इसमें कुछ भी खर्च नहीं है.

147
00:11:00,535 --> 00:11:01,411
हाँ।

148
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
हालाँकि आधा घंटा थोड़ा लंबा है.

149
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
यह एक सच्चाई है.

150
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
अधिकतम 20 मिनट.

151
00:11:08,168 --> 00:11:10,962
तब आप सोचते हैं, "हम क्या कर रहे हैं?"

152
00:11:14,174 --> 00:11:15,133
मेरे पास है।

153
00:11:15,634 --> 00:11:16,927
-ठीक है।
- मैं सुन रहा हूँ.

154
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
आप गर्म बिस्तर पर चढ़ जाते हैं,

155
00:11:19,096 --> 00:11:23,141
आप मैकडॉनल्ड्स के बड़े फ्राइज़ खाते हैं
और आप 25 मिनट तक सोते हैं।

156
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
बुल्सआई।

157
00:11:26,770 --> 00:11:27,646
जी श्रीमान।

158
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
बिस्तर और चिप्स?

159
00:11:29,398 --> 00:11:30,524
हाँ बिल्कुल।

160
00:11:30,857 --> 00:11:31,775
हमारे पास एक विजेता है.

161
00:11:32,192 --> 00:11:33,068
अच्छा विचार है.

162
00:11:33,151 --> 00:11:35,151
अभी करूंगा।

163
00:11:35,237 --> 00:11:37,364
अरे नहीं।

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
महोदय! आपको कार चलानी होगी.

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,812
क्या नजारा था!

166
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
- यह यहाँ सुंदर है.
- हाँ।

167
00:12:13,942 --> 00:12:15,942
यह एक बहुत अच्छा विचार था।

168
00:12:15,986 --> 00:12:17,986
धन्यवाद।

169
00:12:19,698 --> 00:12:23,034
अरे बकवास, ठंड है!

170
00:12:23,994 --> 00:12:28,457
प्रिय भगवान! क्या हर जगह इतनी ही ठंड होगी?

171
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
क्या यह बुरा है? मुझे मत डराओ.

172
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
यह बुरा है।

173
00:12:32,377 --> 00:12:34,377
ठीक है, हम यह कर सकते हैं.

174
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
हम "तीन" पर उतरते हैं।

175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
- तैयार?
- हाँ।

176
00:12:38,967 --> 00:12:43,305
- एक दो तीन!
- दो, तीन.

177
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
- ईश्वर!
- भाड़ में जाओ!

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
कैसी गड़बड़ है!

179
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
बच्चे जम कर मर जायेंगे!
उनके माता-पिता को बैठ जाना चाहिए!

180
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
मैं यह नहीं कर सकता!

181
00:12:53,982 --> 00:12:55,025
मेरा चेहरा!

182
00:12:55,108 --> 00:12:57,944
चलो लिफ्ट पर चलते हैं,
चलते समय हम गर्म रहेंगे।

183
00:12:58,028 --> 00:13:00,028
बकवास हवा!

184
00:13:00,071 --> 00:13:02,071
हे!

185
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
- जरा देखो.
- हाँ।

186
00:13:09,372 --> 00:13:11,372
- वे लौकिक दिखते हैं।
- हाँ।

187
00:13:11,791 --> 00:13:12,709
क्षमा मांगना।

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,545
क्या पेशेवर यही पहनते हैं?

189
00:13:16,087 --> 00:13:16,922
नहीं।

190
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
वह नहीं जानता, प्रिये।

191
00:13:19,674 --> 00:13:21,674
वे बहुत अच्छे लगते हैं.

192
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
क्या?

193
00:13:24,137 --> 00:13:25,055
तो क्या हुआ?

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
मुझे लगता है कि मैंने अपना लेंस खो दिया है।

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
अरे नहीं। वास्तव में?

196
00:13:29,434 --> 00:13:31,228
हाँ। वह जा चुकी है।

197
00:13:31,311 --> 00:13:33,311
मुझे अभी उनकी आदत नहीं है.

198
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
- वह निश्चित रूप से यहीं कहीं है।
- लानत है।

199
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
यहीँ कहीँ। मैं उसे ढूंढ लूंगा.

200
00:13:36,483 --> 00:13:38,483
मैं इसकी तलाश करूंगा.

201
00:13:41,446 --> 00:13:44,324
यहाँ गीला है. चौंका देने वाला.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,867
क्या वह लेंस है?

203
00:13:49,454 --> 00:13:51,454
क्या वह कील है?

204
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
आप यहां जूते किराए पर ले सकते हैं
तो शायद मेरे पैर के अंगूठे से.

205
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
- एक सेकन्ड।
- क्या?

206
00:13:58,672 --> 00:14:00,672
मुझे लगता है मैं उसे महसूस करता हूं।

207
00:14:00,966 --> 00:14:03,301
हाँ। यह मेरी पलक के नीचे आ गया.

208
00:14:03,385 --> 00:14:05,385
मैं इसे बाहर निकालूंगा.

209
00:14:07,556 --> 00:14:09,724
वह नीचे आ रहा है.

210
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
वहाँ लगभग।

211
00:14:14,271 --> 00:14:16,271
पहले से।

212
00:14:16,398 --> 00:14:18,398
क्या हम चलेंगे?

213
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
चमकदार।

214
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
आधे घंटे से लाइन नहीं हटी है।

215
00:14:31,830 --> 00:14:33,830
इसमें थोड़ा समय लगता है.

216
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
लेकिन एक बार जब हम नीचे उतरना शुरू करते हैं,
यह निश्चित रूप से बहुत अच्छा होगा!

217
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
हम बर्फ में खोजते हैं

218
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
एडी फ़ाल्को और उसके अद्भुत परिवार की तरह।

219
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
क्या उसका कोई पति है? उसके जरूर बच्चे हैं.
मुझे नहीं पता...ओह, अभी।

220
00:14:46,469 --> 00:14:47,345
आखिरकार।

221
00:14:47,971 --> 00:14:51,600
हम साइन अप करना चाहेंगे
शुरुआती पाठ्यक्रम के लिए.

222
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
दुर्भाग्य से, अब कोई स्थान उपलब्ध नहीं है।

223
00:14:53,810 --> 00:14:55,810
ज़रूर।

224
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
मुझे माफ़ करें।

225
00:14:57,564 --> 00:15:01,943
क्या कोई और ऑफर है?
कोई निजी कक्षा?

226
00:15:02,027 --> 00:15:04,027
मैं देखता हूँ।

227
00:15:05,822 --> 00:15:07,822
एक विकल्प है.

228
00:15:08,033 --> 00:15:08,867
प्रशिक्षक

229
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
अपना और अपनी उम्र का परिचय दें.

230
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
एक के बाद एक।

231
00:15:12,245 --> 00:15:15,498
जैस्पर. मेरी उम्र 12 वर्ष से कम है.

232
00:15:16,124 --> 00:15:18,124
टिम. मैं नौ साल का हूं.

233
00:15:18,918 --> 00:15:20,045
जून।

234
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
आप शायद सोचें

235
00:15:21,630 --> 00:15:24,591
कि मैं लगभग सौ वर्ष का हूँ।

236
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
यह एक मजाक था।

237
00:15:29,137 --> 00:15:31,137
गंभीरता से?

238
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
सिपाही गिर गया.

239
00:15:36,603 --> 00:15:37,687
तुम ठीक हो?

240
00:15:38,521 --> 00:15:39,356
कोई बात नहीं।

241
00:15:39,481 --> 00:15:40,315
क्या आप मदद करेंगे?

242
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
मेरे हाथ पकड़ें।

243
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
उफ़.

244
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
आपका दस्ताना उतर गया.

245
00:15:44,444 --> 00:15:45,362
मेरा दस्ताना.

246
00:15:45,445 --> 00:15:48,448
हमारे पास केवल 45 मिनट हैं, तो चलिए आगे बढ़ते हैं।

247
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
-आओ...
- कृपया।

248
00:15:50,116 --> 00:15:51,242
वह लिफ्ट, ठीक है?

249
00:15:51,326 --> 00:15:53,326
- क्या आप छड़ी खींचेंगे?
- क्या?

250
00:15:54,579 --> 00:15:56,081
तुम ठीक हो? क्या इससे मदद मिल सकती है?

251
00:15:56,164 --> 00:15:58,500
कोई ज़रूरत नहीं, आगे बढ़ो.

252
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
- निश्चित रूप से?
- हाँ।

253
00:15:59,668 --> 00:16:01,002
- ठीक है।
-ठीक है।

254
00:16:01,086 --> 00:16:02,420
- मैं तुम्हें ऊपर मिलूंगा।
- हाँ।

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
बांई ओर। यह सही है। इसे लें।

256
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
देखो, प्रिये, मैं कर सकता हूँ। मैं हल बना रहा हूं.

257
00:16:11,846 --> 00:16:13,846
अरे बाप रे।

258
00:16:17,268 --> 00:16:20,814
ठीक है, मेरी सीटी बजने पर, चलो शुरू करें।

259
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
गुड लग हनी।

260
00:16:23,108 --> 00:16:25,108
परस्पर।

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,495
यह सही है।

262
00:16:44,504 --> 00:16:46,504
ठीक है, ऑस्कर.

263
00:16:46,673 --> 00:16:48,673
अच्छा काम, ए-टीम।

264
00:16:49,300 --> 00:16:50,135
एक टीम!

265
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
चलो वापस ऊपर चलते हैं, हम फिर नीचे जायेंगे।

266
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
मैं टीम बदलना चाहता हूं. वह बेकार है.

267
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
मैं यह कर सकता हूँ, जैस्पर।

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
यह मनोरंजक है। हम सीख रहे हैं.

269
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
आपने बूढ़ों को अंदर क्यों आने दिया?
इस वर्ग के लिए?

270
00:17:00,353 --> 00:17:01,396
वह सौ साल की है.

271
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
यह एक मजाक था।

272
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
जहां अपने माता - पिता हैं?

273
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
क्या वे यहीं कहीं हैं? मुझे उनसे बात करना अच्छा लगेगा.

274
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
वे स्की करते हैं क्योंकि वे कर सकते हैं।

275
00:17:10,822 --> 00:17:13,408
वे बचपन से ऐसा करते आ रहे हैं क्योंकि वे गरीब नहीं हैं।

276
00:17:13,491 --> 00:17:17,120
हम मध्यमवर्गीय हैं.
मैं एक दंतचिकित्सक हूँ.

277
00:17:17,203 --> 00:17:18,455
शाबाश, आप.

278
00:17:18,538 --> 00:17:22,167
मैं छोटे बच्चों के साथ पढ़ना नहीं चाहता था.

279
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
मैं वयस्कों के लिए एक समूह पसंद करूंगा,

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
लेकिन उनके पास कोई जगह नहीं थी,

281
00:17:26,171 --> 00:17:29,299
तो जो मेरे पास है मैं उसका उपयोग करता हूँ, आप जानते हैं?

282
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
नहीं! मैं आपके साथ टीम में नहीं रहना चाहता.

283
00:17:32,635 --> 00:17:36,264
वेटिंग रूम में वापस जाएँ और अपनी सीट पर बैठें
मोटा बूढ़ा गधा!

284
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
तुम छोटे से दोगले!

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
ईश्वर।

286
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
आप समस्याग्रस्त हैं.

287
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
मुझे खेद है

288
00:17:47,108 --> 00:17:48,359
लेकिन तुम्हें अपनी स्की उतारनी होगी

289
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
और पेनल्टी बेंच पर बैठें.

290
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
अच्छा ऐसा है।

291
00:18:03,541 --> 00:18:06,961
मैंने जैस्पर के पिता से बात की.

292
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
अपने बेटे की तरह भौंकने लगा.

293
00:18:09,464 --> 00:18:12,675
हालाँकि, उन्होंने कहा
कि "छोटी सी गंदगी ने इसके लिए कहा"।

294
00:18:14,219 --> 00:18:16,679
मुझे लगता है कि जैस्परोवी ठीक से काम नहीं कर रहा है।

295
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
मुझे समझ नहीं आया कि आपने उनसे माफ़ी क्यों मांगी.

296
00:18:20,433 --> 00:18:23,978
मुझे एक और चीज़ की ज़रूरत है।

297
00:18:24,062 --> 00:18:26,981
करने के लिए bł naprawdę wredny szczyl.
आप क्या करेंगे?

298
00:18:27,065 --> 00:18:28,191
मुझें नहीं पता।

299
00:18:28,441 --> 00:18:30,441
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कर रहा हूँ।

300
00:18:30,652 --> 00:18:33,905
मैंने उसे धक्का नहीं दिया. उसने अपना संतुलन खो दिया.

301
00:18:35,406 --> 00:18:36,241
ठीक है।

302
00:18:36,324 --> 00:18:39,244
क्या आपको ब्रोनिज़ मैलिच डेज़ी की आवश्यकता है?

303
00:18:39,327 --> 00:18:41,704
यह थोड़ा अजीब है.

304
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

305
00:18:44,624 --> 00:18:47,836
कोई भी ऋण प्राप्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

306
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
बस.

307
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
मुझे बच्चे पसंद हैं. मुझे लगता है कि मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

308
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
जीडी रोज़मावियामी ओ डेज़ीसियाच,

309
00:18:53,424 --> 00:18:55,424
मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ.

310
00:18:58,680 --> 00:19:01,015
आख़िरकार...

311
00:19:01,307 --> 00:19:03,893
हम सहमत थे कि हम ऐसा नहीं करेंगे
उनके बच्चे थे, है ना?

312
00:19:04,853 --> 00:19:06,853
मुझे ऐसी कोई बातचीत याद नहीं है.

313
00:19:09,148 --> 00:19:11,148
शायद...

314
00:19:11,276 --> 00:19:13,276
क्या हम खाना खाने बाहर जायें?

315
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
मुझे लगता है हम दोनों भूखे हैं.

316
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
आइए हैमबर्गर ऑर्डर करें।

317
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
वे निश्चित रूप से घृणित होंगे.

318
00:19:20,743 --> 00:19:22,743
मुझे ऐसा नहीं लगता.

319
00:19:24,664 --> 00:19:28,459
क्षमा मांगना। मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं.

320
00:19:28,543 --> 00:19:31,462
क्या आपको बच्चे चाहिए?

321
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
नहीं। मैं...

322
00:19:33,298 --> 00:19:35,800
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कह रहा हूं. क्षमा मांगना।

323
00:19:35,884 --> 00:19:37,884
मुझे लगता है कि मेरा क्या मतलब है

324
00:19:38,303 --> 00:19:39,387
कि हम अच्छे से जियें,

325
00:19:39,470 --> 00:19:44,267
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
कि हमने कुछ भी पूरा नहीं किया है.

326
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
मुझें नहीं पता।

327
00:19:47,812 --> 00:19:51,316
क्या आपको कभी-कभी आश्चर्य नहीं होता?
हमारे जीवन का अर्थ क्या है?

328
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
मुझे ऐसा नहीं लगता।

329
00:19:59,282 --> 00:20:01,282
कोई बात नहीं।

330
00:20:01,951 --> 00:20:03,951
ठीक है,

331
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
मैं कुछ और सवारी करने जाऊँगा।

332
00:20:08,249 --> 00:20:10,627
मैं एक ग्लास वाइन ऑर्डर करूंगा.

333
00:20:12,045 --> 00:20:14,130
ठीक है। तो मैं तुमसे बाद में मिलूंगा?

334
00:20:14,756 --> 00:20:16,756
हाँ।

335
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
सब कुछ ठीक है.

336
00:20:49,624 --> 00:20:51,624
मैं ठीक हूँ।

337
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
क्या आपको मौसम पसंद है?

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,933
मैं उसके लिए यहां आया हूं.

339
00:21:07,016 --> 00:21:08,059
पूर्ण रूप से हाँ।

340
00:21:08,351 --> 00:21:10,351
किसी को यह यहाँ पसंद है!

341
00:21:10,937 --> 00:21:13,523
मुझे ठंड की आदत है.
मैं वैंकूवर से हूं.

342
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
और आप?

343
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
नदी के किनारे से.

344
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
क्या वहाँ की तरह है?

345
00:21:19,988 --> 00:21:21,072
निराशाजनक रूप से.

346
00:21:21,155 --> 00:21:23,241
मुख्य रूप से बाज़ार और नशेड़ियों के अड्डे।

347
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
उत्साहवर्धक वर्णन.

348
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
क्षमा करें, मेरा दिन कठिन रहा।

349
00:21:30,707 --> 00:21:32,959
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

350
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
लेकिन अगर आप बदलाव की तलाश में हैं,

351
00:21:36,129 --> 00:21:38,129
तुम्हें वैंकूवर आना होगा.

352
00:21:38,840 --> 00:21:40,758
शायद किसी दिन.

353
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
तुम्हें यह पसंद आएगा.

354
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
एक अद्भुत शहर. बहुत सांसारिक.

355
00:21:45,888 --> 00:21:48,516
अब वहां बहुत सारे एशियाई लोग रहते हैं।

356
00:21:49,058 --> 00:21:49,934
वास्तव में?

357
00:21:50,018 --> 00:21:52,311
हाँ, वे हाल ही में यहाँ आये हैं।
उन्हें यह पसंद है.

358
00:21:53,396 --> 00:21:56,607
मुझे एशियाई व्यंजन पसंद हैं।

359
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
तले हुए चावल, सुशी।

360
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
हमारे पास जापानी हॉट डॉग भी हैं,
उन्हें जपाडोग कहा जाता है।

361
00:22:02,822 --> 00:22:05,116
समुद्री शैवाल और मेयोनेज़ के साथ.

362
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
वे प्रतिभाशाली हैं.

363
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
- जपाडोग्स?
- हाँ।

364
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
यह लगभग आपत्तिजनक लगता है.

365
00:22:11,956 --> 00:22:12,790
हाँ।

366
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
यह सोचकर ही मेरे मुंह में पानी आ जाता है।

367
00:22:16,544 --> 00:22:18,544
क्या हम स्प्रिंग रोल ऑर्डर करें?

368
00:22:19,047 --> 00:22:20,214
मैंने उन्हें मेनू पर देखा।

369
00:22:20,298 --> 00:22:22,925
ईमानदारी से,
कि मैं उनके बारे में सोच रहा हूं.

370
00:22:27,221 --> 00:22:28,139
क्यों नहीं?

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
- चलो स्प्रिंग रोल खाते हैं।
-ठीक है।

372
00:22:29,766 --> 00:22:33,186
कृपया, हमारे पास स्प्रिंग रोल होंगे
और इस महिला के लिए एक गिलास गुलाब का फूल।

373
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
तुम्हारा नाम क्या है?

374
00:22:34,687 --> 00:22:35,521
जून।

375
00:22:35,605 --> 00:22:37,774
जून। क्लिंट. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

376
00:22:37,857 --> 00:22:39,857
मैं भी।

377
00:22:51,788 --> 00:22:54,207
यह क्या है? क्या आप डरते हैं?

378
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
हाँ, जैस्पर।

379
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
मुझे लगता है कि यह स्पष्ट है कि मैं डरा हुआ हूं।

380
00:22:59,003 --> 00:23:01,003
बकवास.