1 00:02:11,156 --> 00:02:13,376 Întoarce-te aici. 2 00:02:35,659 --> 00:02:37,661 Nu, nu, nu. 3 00:02:37,792 --> 00:02:40,795 Da. 4 00:02:43,275 --> 00:02:46,670 Oh, da. Vino aici. 5 00:02:56,636 --> 00:02:59,422 Lasă-mă să văd astea. 6 00:03:02,512 --> 00:03:04,688 Nu, nu. 7 00:03:23,315 --> 00:03:25,578 Vino aici. Nu! 8 00:03:25,709 --> 00:03:28,843 Nu, nu! 9 00:03:30,409 --> 00:03:31,976 Dumnezeul meu! 10 00:03:32,107 --> 00:03:35,197 Domnule, ajutați-mă, vă rog! 11 00:03:35,327 --> 00:03:38,243 Taci! 12 00:05:03,720 --> 00:05:06,636 Raidurile cu bombardamente la lumina zilei pe Germania... 13 00:05:06,766 --> 00:05:09,528 Prim-ministrul Winston Churchill a spus la o întâlnire a șefilor comune... 14 00:05:09,552 --> 00:05:11,684 că bombardierul nostru B-17 face raiduri pe nazist... 15 00:05:11,815 --> 00:05:14,644 Nu pare să se oprească niciodată, face? Ce este asta, mamă? 16 00:05:14,774 --> 00:05:19,605 Războiul, dragă. Războiul și toți acei tineri săraci. 17 00:05:19,736 --> 00:05:22,304 Ai vrea să te pun la soare înainte să plec? 18 00:05:22,434 --> 00:05:26,743 Oh, da, Lawrence! Asta ar fi foarte frumos. Multumesc. 19 00:05:26,874 --> 00:05:29,964 Atunci pot asculta la păsări în schimb. 20 00:05:30,094 --> 00:05:32,880 Acesta este spiritul. Ți-ar plăcea puloverul tău? 21 00:05:33,010 --> 00:05:34,925 Nu, nu aș face-o. Da, ai face-o. 22 00:05:35,056 --> 00:05:38,102 Nu. Stai jos. Lasă-mă să pun pe puloverul tău. 23 00:05:38,233 --> 00:05:41,018 Bine? Mulțumesc, dragă. 24 00:05:48,069 --> 00:05:51,899 Rugați servitoarea să vă mute în umbra când vine ea. Da, voi. 25 00:06:15,139 --> 00:06:18,142 În topul știrilor noastre locale, un raport înmânat primarului La Guardia... 26 00:06:18,273 --> 00:06:22,016 documentează numeroase acte de violență antisemite și vandalism. 27 00:06:22,146 --> 00:06:25,062 Într-o mare majoritate dintre cazuri, raportul... 28 00:06:25,193 --> 00:06:27,432 Bună dimineața, domnule Newman. Buna dimineata, domnule Finkelstein. 29 00:06:27,456 --> 00:06:29,608 Tulburări urmărite la autodescriși mobilizatori creștini... 30 00:06:29,632 --> 00:06:31,808 și antisemit oratori de colţ de stradă. 31 00:07:08,671 --> 00:07:12,370 Newman. 32 00:07:12,501 --> 00:07:15,808 Newman, cum ți-a plăcut rândul pe stradă aseară? O, bună, Fred. 33 00:07:15,939 --> 00:07:21,336 Ai auzit rândul? S-a trezit ceva mă sus. Nu eram sigur că nu sunt câinii tăi. 34 00:07:21,466 --> 00:07:23,729 Puii mei? Nu. Nu, a fost Petey. 35 00:07:23,860 --> 00:07:27,231 S-a năruit aseară. El am luat o femeie picantă în drum spre casă... 36 00:07:27,255 --> 00:07:30,736 și nici nu mai putea aștepta să o duc în casă. Petey? 37 00:07:30,867 --> 00:07:35,263 Oh, ar fi trebuit să-l vezi. Ea nu a fost rau. Un adevărat privitor. Sânii drăguți. 38 00:07:35,393 --> 00:07:38,527 nu m-aș fi deranjat, dar a devenit isteric. 39 00:07:38,657 --> 00:07:41,356 Ai văzut asta? Oh da. Eu și Carlson. 40 00:07:41,486 --> 00:07:43,706 Am ieșit și am vorbit ceva sens în el. 41 00:07:43,836 --> 00:07:47,884 Fata, e bine? Oh, da, era bine. Tocmai a devenit isteric. 42 00:07:48,015 --> 00:07:51,627 Am scos-o din bloc. Noi pune Petey la culcare. Săracul tip, 43 00:07:54,804 --> 00:07:58,764 Newman, ce crezi despre ce se întâmplă? 44 00:07:58,895 --> 00:08:01,550 Merge mai departe? Că Finkelstein... acel Yid de la colt. 45 00:08:01,680 --> 00:08:04,289 Are toate rudele lui mutându-se în casa de lângă a lui. 46 00:08:04,379 --> 00:08:07,425 Nu știu. Stai, negrii vor fi următorii. 47 00:08:07,556 --> 00:08:10,298 Avem o întâlnire. 48 00:08:10,428 --> 00:08:13,475 Jerry a vorbit cu Petey despre asta. Vrei să vii? 49 00:08:13,605 --> 00:08:16,173 Joi. Nu sunt prea bun pentru întâlniri. 50 00:08:16,304 --> 00:08:20,656 Tot ce trebuie să facem, Newman, este să reușim fierbinte pentru ei. Se vor împacheta și se vor muta. 51 00:08:20,786 --> 00:08:23,485 Este cartierul nostru. Noi trebuie să rămână așa, nu? 52 00:08:23,615 --> 00:08:25,811 Te voi anunta. Aș putea trebuie să lucreze joi târziu. 53 00:08:25,835 --> 00:08:29,621 Nu, trebuie să faci întâlnirea. Sale important pentru toți cei din bloc. 54 00:08:29,752 --> 00:08:33,190 Ar trebui să fii acolo. eu știi că vei fi acolo. Știu. 55 00:08:33,321 --> 00:08:35,671 Bine? Eu sunt aici. 56 00:08:35,801 --> 00:08:38,065 Da. Ne vedem joi. 57 00:08:42,286 --> 00:08:44,767 Bună ziua, domnule Newman. Buna ziua. 58 00:08:44,897 --> 00:08:47,158 Bună dimineața, domnule Newman. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 59 00:08:47,204 --> 00:08:49,902 Bună dimineața, domnule Newman. Bună dimineaţa. 60 00:09:08,573 --> 00:09:11,054 Newman. Bună dimineața, domnule Gargan. Ce mai faci? 61 00:09:11,185 --> 00:09:13,404 Destul de bine. Deci, 62 00:09:13,535 --> 00:09:16,146 cum ti-a placut stirile? 63 00:09:16,277 --> 00:09:19,628 Nu am avut nicio șansă să te uiți la... Nu poți citi, nu-i așa? 64 00:09:19,758 --> 00:09:22,805 De ce naiba nu faci îți iei o pereche de ochelari? 65 00:09:22,935 --> 00:09:25,329 Nu sunt așa de rău. Dar tu ești atât de rău! 66 00:09:25,460 --> 00:09:27,810 Tu ești. mă îndoiesc mă poți vedea clar. 67 00:09:30,943 --> 00:09:35,252 Nu poți să fi văzut-o pe domnișoara Kapp așa în mod clar. Ce e în neregulă cu domnișoara Kapp? 68 00:09:35,383 --> 00:09:38,299 Numele ei trebuie să fie Kaplinsky ce este cu ea? 69 00:09:38,429 --> 00:09:40,910 Oh, nu, ea nu putea... Eu sunt nu o să stau aici și să mă cert. 70 00:09:41,040 --> 00:09:44,261 Spune-mi doar de ce naiba nu primești niște ochelari. Ei bine, am. 71 00:09:44,392 --> 00:09:46,916 Doar că nu am am avut timp... Ei bine, fă-ți timp. 72 00:09:47,046 --> 00:09:49,440 Nu putem avea genul ei aici. Ştii asta. 73 00:09:49,571 --> 00:09:52,139 Acum va trebui concediază-o... 74 00:09:52,269 --> 00:09:56,099 și roagă-te lui Dumnezeu să nu alerge la ziare sau vreun politician. 75 00:09:56,230 --> 00:10:00,234 Pentru numele lui Dumnezeu, omule. Ia niște ochelari, studiați pe cine intervieviți. 76 00:10:00,364 --> 00:10:02,758 Voi, voi face. După muncă în seara asta. 77 00:10:02,888 --> 00:10:05,456 Luați ziua dacă trebuie. 78 00:10:05,587 --> 00:10:08,111 Oh. 79 00:10:08,242 --> 00:10:10,940 Apropo, nu simți este ceva personal, nu? 80 00:10:11,070 --> 00:10:13,986 Oh, Doamne, nu, domnule Gargan. Nu. 81 00:10:21,994 --> 00:10:24,040 De ce suntem în acest război? 82 00:10:24,171 --> 00:10:28,827 De ce este America creștină lupta cu Germania creștină? 83 00:10:28,958 --> 00:10:31,613 Cum îndrăznesc ridici aceasta intrebare? 84 00:10:31,743 --> 00:10:37,271 Îndrăznesc pentru că mă supun principiile bisericii crestine. 85 00:10:37,401 --> 00:10:39,882 Deci ca un alt prezidențial abordări electorale, 86 00:10:40,012 --> 00:10:43,625 controversat romano-catolic preotul părintele Charles Crighton... 87 00:10:43,755 --> 00:10:46,845 este serios implicat in politica nationala. 88 00:10:46,976 --> 00:10:48,978 Discursurile lui volatile la radio... 89 00:10:49,108 --> 00:10:51,372 continua sa atraga cele mai mari audiente. 90 00:10:51,502 --> 00:10:54,897 Și următorii lui, numărând 12 milioane astăzi, 91 00:10:55,027 --> 00:10:56,942 este de așteptat să crească chiar mai departe... 92 00:11:15,222 --> 00:11:18,094 Ai ochelari? Tocmai le-am ridicat. 93 00:11:18,225 --> 00:11:20,314 Oh. 94 00:11:25,144 --> 00:11:27,234 Ce? 95 00:11:28,713 --> 00:11:32,848 Nu știu. Există ceva despre ei. 96 00:11:41,944 --> 00:11:44,033 Ce, mamă? Ce? 97 00:11:44,163 --> 00:11:48,951 Arăți evreu. Nu am putut primești genul fără margine? 98 00:11:49,995 --> 00:11:51,823 Eu... le-am încercat și pe alea. 99 00:11:51,954 --> 00:11:54,173 Toate o fac acelasi lucru pentru mine. 100 00:11:54,304 --> 00:11:57,264 Acestea sunt mai bune decât oricare pe acest cont. 101 00:11:57,394 --> 00:12:00,963 Oh bine. Presupun că nu oricine va observa. 102 00:12:01,093 --> 00:12:03,487 Nu presupune. 103 00:12:03,618 --> 00:12:07,143 Ce mai face domnul Gargan? El este bine. Domnul Lorring este aici pentru o săptămână sau cam asa ceva. 104 00:12:07,274 --> 00:12:10,277 Lorring? Vicepresedinte al companiei. 105 00:12:10,407 --> 00:12:14,237 El este aici pentru revizuirea anuală de personal. 106 00:12:38,870 --> 00:12:42,004 Buna dimineata, domnule Finkelstein. Cum te simți azi? 107 00:12:51,840 --> 00:12:54,973 Buna dimineata, domnule Lorring. Bună dimineața, fetelor. 108 00:12:55,104 --> 00:12:58,281 Bună dimineața, domnule Lorring. 109 00:13:09,988 --> 00:13:13,340 Trimite-l pe domnișoara Hart, te rog. Da, domnule Newman. 110 00:13:38,277 --> 00:13:40,279 Gertrude Hart.Bună ziua. 111 00:13:40,410 --> 00:13:42,456 Buna ziua. 112 00:13:43,587 --> 00:13:45,459 Stai jos, domnișoară Hart. 113 00:13:45,589 --> 00:13:48,549 Eu sunt. Multumesc. 114 00:13:54,946 --> 00:13:58,036 Cât timp ai fost cu Compania Spancher? 115 00:13:58,167 --> 00:14:02,171 Ei bine, am lucrat acolo vreo trei ani. 116 00:14:03,520 --> 00:14:06,393 Și cât timp ai fost acolo? 117 00:14:07,219 --> 00:14:09,091 Trei ani. eu... 118 00:14:09,221 --> 00:14:12,224 Oh! Îmi pare rău. eu... 119 00:14:12,355 --> 00:14:17,229 Ca și tine... Îmi pare rău. 120 00:14:17,360 --> 00:14:19,188 Îmi pare rău. 121 00:14:21,930 --> 00:14:26,108 Ai... Ai avut vreodată ai folosit o masina de scris electrica? 122 00:14:26,238 --> 00:14:30,591 Din când în când. Am avut ocazia foloseste unul. Aveam doar unul în birou. 123 00:14:30,721 --> 00:14:33,550 Nu era mare ca locul ăsta. 124 00:14:35,987 --> 00:14:39,469 John, cred că ar fi trebuit un cuvânt cu acel Newman. 125 00:14:39,600 --> 00:14:42,167 Da. 126 00:14:42,298 --> 00:14:47,651 Ei bine, după cum știți, trebuie să avem oameni care au experiență în mașini de scris electric. 127 00:14:47,782 --> 00:14:51,655 Am presupus că ai asta. Nu, înțeleg. 128 00:14:51,786 --> 00:14:55,485 Pot alerga unul perfect cu o zi de antrenament. 129 00:14:55,616 --> 00:14:59,663 Este ușor să înveți cum să le conduci dacă ești la fel de bun dactilograf ca mine. 130 00:15:04,407 --> 00:15:08,324 Preferăm oamenii care... 131 00:15:08,455 --> 00:15:12,720 M-am născut episcopal, Domnule Newman, dacă asta înseamnă ceva. 132 00:15:15,070 --> 00:15:18,247 Dar tu ești ce arăți, nu? 133 00:15:18,377 --> 00:15:22,077 Sunt prea o doamnă să-ți spun cum arăți. 134 00:15:27,561 --> 00:15:31,434 În fiecare loc în care merg, este aceeași prostie. 135 00:15:31,565 --> 00:15:35,090 Am avut joburi de secretariat unde Nici nu a trebuit să tastez. 136 00:15:35,220 --> 00:15:38,310 Știi, am avut locuri de muncă. 137 00:15:40,051 --> 00:15:42,880 Ce folos? 138 00:15:45,361 --> 00:15:50,018 Știi ce ar trebui să facă oameni ca tine? Ar trebui să te spânzureze. 139 00:15:51,976 --> 00:15:54,065 Așteaptă. Domnișoara Hart? 140 00:16:39,197 --> 00:16:42,200 Ai putea trimite următorul solicitant, vă rog? 141 00:16:42,331 --> 00:16:46,640 domnișoara Blanche Bolland. Da, domnule Newman. 142 00:16:46,770 --> 00:16:49,120 Noapte bună. Noapte bună. 143 00:16:49,251 --> 00:16:53,037 Ne vedem luni. Un weekend plăcut. 144 00:16:56,388 --> 00:16:59,304 Lawrence. 145 00:16:59,435 --> 00:17:03,613 Domnul Lorring a zăcut un pic de reorganizare. 146 00:17:03,744 --> 00:17:06,137 Nu voi intra în detalii chiar acum, dar... 147 00:17:06,268 --> 00:17:10,228 se pare că va trebui mută-ți biroul în biroul lui Hogan. 148 00:17:10,359 --> 00:17:13,580 Biroul lui Hogan? se gândeşte domnul Lorring cel mai bun lucru ar fi... 149 00:17:13,710 --> 00:17:17,235 pentru tine și Hogan pentru a schimba pozițiile. 150 00:17:17,366 --> 00:17:20,761 Locuri de munca? Ei bine, da, schimbă de muncă. Schimb. 151 00:17:20,891 --> 00:17:23,677 Acum, desigur, știi asta Hogan nu-ți face salariul, 152 00:17:23,807 --> 00:17:26,114 dar nu te vom tăia. 153 00:17:26,244 --> 00:17:29,223 Vei continua să faci exact ceea ce primești în prezent. Am făcut ceva... 154 00:17:29,247 --> 00:17:31,467 O, nu, nu, nu e nimic de genul asta. 155 00:17:31,598 --> 00:17:35,732 Dar Hogan nu a fost aici dar cinci ani, domnule Gargan. 156 00:17:35,863 --> 00:17:39,170 Sunt aici de peste 20 de ani. eu Înțelege exact cum te simți, Lawrence. 157 00:17:39,301 --> 00:17:42,870 Nu aș fi fericit în poziţia sa. Hogan face o muncă importantă. 158 00:17:43,000 --> 00:17:47,004 Dar de ce? Domnule Gargan, nu mi-am facut treaba? Mi-am luat ochelarii. 159 00:17:47,135 --> 00:17:51,052 Tocmai am angajat o fată bună. Dl. Lorring si simt ca ar fi mai bine... 160 00:17:51,182 --> 00:17:53,857 pentru toți cei interesați dacă dvs trebuia să lucreze în biroul domnului Hogan. 161 00:17:53,881 --> 00:17:58,494 Acum, nu e nicio grabă, dar încearcă să-l ai lucrurile s-au mutat până la prima lună. 162 00:17:58,625 --> 00:18:02,411 Domnule Gargan, chiar nu înțeleg ce rău aș face în biroul meu. 163 00:18:02,541 --> 00:18:04,892 Sincer, trebuie să spun asta nu am observat nimic... 164 00:18:05,022 --> 00:18:08,635 până când domnul Lorring mi-a atras atenția asupra asta, dar pot să-i văd punctul de vedere. 165 00:18:08,765 --> 00:18:10,765 Nu credem că faci impresia corecta... 166 00:18:10,811 --> 00:18:13,901 asupra oamenilor care ar putea intra în biroul exterior pentru prima dată. 167 00:18:14,031 --> 00:18:17,861 nu stiu ce altceva să-ți spun, omule. 168 00:18:17,992 --> 00:18:20,777 Domnule Gargan, nu cred Pot accepta acest schimb. 169 00:18:20,908 --> 00:18:23,127 Nu e ca și cum tu nu-mi cunosc trecutul. 170 00:18:23,258 --> 00:18:25,303 Domnul Lorring nu știe dar ceea ce vede. 171 00:18:25,434 --> 00:18:28,350 Și domnul Lorring are dreptul la propriile lui idei, nu-i așa? 172 00:18:28,480 --> 00:18:32,354 Va trebui să plec atunci. nu sunt spunând să plece. Eu zic joburi în schimburi. 173 00:18:32,484 --> 00:18:35,879 Dormi pe el. Nu e nimic pe care să dormi. Va trebui să-mi iau rămas-bun. 174 00:18:36,010 --> 00:18:38,752 Gândește-te bine. Nu există nimic sa te gandesti! 175 00:18:38,882 --> 00:18:41,972 Acesta este un scandal, domnule Gargan! 176 00:20:21,071 --> 00:20:26,642 Cina e la cuptor, doamnă, si ne vedem dimineata. 177 00:20:26,773 --> 00:20:30,428 Salut dragă. Agățați-vă jacheta și intră și stai jos pentru un minut. 178 00:20:30,559 --> 00:20:33,344 Voi coborî după ce am făcut duș. Noapte bună acum. 179 00:20:33,475 --> 00:20:35,999 Noapte bună. 180 00:21:06,508 --> 00:21:10,686 N-ai auzit nimic aseară, ai facut, draga? Auzi ceva când? 181 00:21:10,817 --> 00:21:13,907 noaptea trecută. Nu. De ce? 182 00:21:14,037 --> 00:21:16,213 Aha. Credeam că nu. 183 00:21:16,344 --> 00:21:19,258 Le-am spus poliției că ai avea a spus ceva dacă ai avut. Ce poliție? 184 00:21:19,303 --> 00:21:21,566 A trecut un polițist azi dimineata... 185 00:21:21,697 --> 00:21:25,614 Confecții de detectivi în civil întrebări de-a lungul blocului. 186 00:21:25,744 --> 00:21:27,529 Întrebări despre ce? 187 00:21:27,659 --> 00:21:30,227 Cineva în spital. O femeie. 188 00:21:30,358 --> 00:21:33,491 A fost bătută rău. Ea este în stare critică. 189 00:21:33,622 --> 00:21:37,234 Și a spus asta este posibil să fi fost violată. 190 00:21:39,671 --> 00:21:43,284 De ce a întrebat aici? 191 00:21:43,414 --> 00:21:47,157 Ei bine, se pare că a spus ceva despre un chioșc de presă din colț. 192 00:21:47,288 --> 00:21:50,595 Știi cum dorm. eu le-am spus că nu am auzit nimic, 193 00:21:50,726 --> 00:21:53,990 și nici tu sau ai avea mi-ai spus că dacă ai avut, le-am spus. 194 00:21:54,121 --> 00:21:56,601 Desigur. 195 00:21:56,732 --> 00:22:00,083 A mai întrebat ceva? Nu. 196 00:22:00,214 --> 00:22:05,697 Doar că... Numai că a fost găsită întins pe stradă în afara spitalului. 197 00:22:05,828 --> 00:22:10,659 Ea a alunecat în comă, iar acum e critică, bietul. 198 00:22:10,789 --> 00:22:13,488 Un portorican Cred că a spus că era. 199 00:22:13,618 --> 00:22:16,771 Deși nu îmi pot imagina ce Puerto Rican s-ar descurca în acest cartier. 200 00:22:16,795 --> 00:22:19,363 Nu. Mă întreb. 201 00:22:19,494 --> 00:22:22,192 El a spus că a făcut-o nici o identificare. 202 00:22:29,591 --> 00:22:31,288 Oh, Lawrence. 203 00:22:31,419 --> 00:22:34,117 Va trebui udă iarba înainte de cină. 204 00:22:34,248 --> 00:22:36,903 Altfel va fi arde sigur. 205 00:22:42,343 --> 00:22:46,564 Dă-i apă să meargă. Doar ajung la asta. 206 00:23:09,239 --> 00:23:11,502 Ce crezi despre asta? 207 00:23:15,680 --> 00:23:18,031 Isus! 208 00:25:13,189 --> 00:25:16,671 Ziua de duminică! Cumpără american, domnule. 209 00:25:16,801 --> 00:25:19,804 Doar un minut. 210 00:25:24,853 --> 00:25:26,724 Ce se întâmplă, Fred? 211 00:25:26,855 --> 00:25:31,338 Doar să mă asigur că Billy este aici își obține drepturile. Asta e tot. 212 00:25:31,468 --> 00:25:34,384 Erau pungi de bani acolo încercând să-l împingă de pe bloc. 213 00:25:34,515 --> 00:25:38,258 Chiar așa? Imaginați-vă nervii din acel kike. 214 00:25:39,476 --> 00:25:41,652 Hârtie, domnule? 215 00:25:42,784 --> 00:25:45,047 Sigur. 216 00:25:47,441 --> 00:25:50,313 Nu știu de ce ei trebuie să le fac atât de groase. 217 00:25:50,444 --> 00:25:53,838 Ți-am auzit câinii aseară. Ceva în neregulă? 218 00:25:53,969 --> 00:25:56,450 Trebuie să fi fost luna. 219 00:25:56,580 --> 00:25:58,906 Ultima a fost o lună plină noaptea. Ai observat asta, Carlson? 220 00:25:58,930 --> 00:26:01,455 Da. Ei într-adevăr latra la luna, 221 00:26:01,585 --> 00:26:03,587 Sigur. Tu niciodată ai auzit de asta? 222 00:26:03,718 --> 00:26:06,329 Nu, nu am făcut-o niciodată. Este acesta un fapt științific? Este un fapt. 223 00:26:06,460 --> 00:26:08,984 Am citit despre acest om de știință Cine a spus că vom călători... 224 00:26:09,115 --> 00:26:12,770 pe lună în nave-rachete după război. Asta e imposibil. 225 00:26:12,901 --> 00:26:16,383 Oricine încearcă asta ar fi sfărâmată în bucăți. 226 00:26:20,865 --> 00:26:23,955 Mai bine ajung acasă. al meu mama își așteaptă hârtia. 227 00:26:24,086 --> 00:26:25,957 Multumesc, domnule. 228 00:26:26,088 --> 00:26:28,264 ne vedem! 229 00:26:31,354 --> 00:26:34,096 Bunica, mama e la telefon. 230 00:26:34,227 --> 00:26:37,621 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 231 00:26:37,752 --> 00:26:39,754 Rușine, zic! 232 00:26:41,408 --> 00:26:44,019 Asta era doamna DeWitt strigând? 233 00:26:44,150 --> 00:26:47,631 Da. Nepoata ei s-a terminat pentru ziua. Până la niște răutăți, presupun. 234 00:26:47,762 --> 00:26:49,677 Acesta nu este cetățeanul. 235 00:26:49,807 --> 00:26:52,332 Nu ți-am luat Cetățeanul. Finkelstein a fost vândut. 236 00:26:52,462 --> 00:26:57,641 Nu ți-a păstrat unul? tu să știi că eu îl prefer pe Citizen duminica. 237 00:27:13,396 --> 00:27:15,398 Invazia este în curs. 238 00:27:17,487 --> 00:27:20,055 Așa că văd. 239 00:27:20,186 --> 00:27:23,145 Ți-ai luat niște specificații noi, 240 00:27:23,276 --> 00:27:27,845 Văd la o milă depărtare. Este pentru că... pentru că mănânc legume. 241 00:27:27,976 --> 00:27:31,501 De aceea câinii mănâncă iarbă când încep să-și piardă vederea. 242 00:27:31,632 --> 00:27:33,764 Credeam că au mâncat iarbă pentru constipatie. 243 00:27:33,895 --> 00:27:36,680 Constipații duce la proasta vedere. 244 00:27:36,811 --> 00:27:40,684 Nu știam asta. Sigur. Newman. 245 00:27:40,815 --> 00:27:44,035 Poți să citești semnul pe camionul acela de acolo jos? 246 00:27:44,166 --> 00:27:50,041 „Strada Livadă, Mutare și depozitare. 629 Orchard Street.” 247 00:27:50,172 --> 00:27:52,130 Strada Livadă. Asta e Lower East Side. 248 00:27:52,261 --> 00:27:55,264 Acesta este elementul care el aduce aici jos. 249 00:27:55,395 --> 00:27:59,616 Carlson m-a pariat azi dimineață ai cumpara de la el. De la Finkelstein? 250 00:27:59,747 --> 00:28:03,925 Știam că nu o vei face. Îl vom avea pe Billy pe acel colț în fiecare duminică de acum înainte. 251 00:28:04,055 --> 00:28:06,188 Umfla. 252 00:28:07,494 --> 00:28:09,974 Ai fost în armată, nu ai fost? Da. 253 00:28:10,105 --> 00:28:12,890 23 Infanterie. Asta e ceva nu vrei să te gândești. 254 00:28:13,021 --> 00:28:16,242 Petey mi-a spus că ai primit tu odată un Fritz. Este adevărat? 255 00:28:16,372 --> 00:28:18,156 Da. Da, Am un Fritz. 256 00:28:18,287 --> 00:28:21,116 Cum a fost? Cum l-ai luat? 257 00:28:21,247 --> 00:28:23,573 Te-ai dus la el după aceea si vezi de unde l-ai luat? 258 00:28:23,597 --> 00:28:26,817 A fost o lovitură? E ceva Nu-mi place să mă gândesc. 259 00:28:26,948 --> 00:28:30,014 Știi că plănuim să punem frica de Dumnezeu în ei hymies, nu-i așa? 260 00:28:30,038 --> 00:28:32,756 Îi vom conduce în afara blocului. Da, asta ai spus. 261 00:28:32,780 --> 00:28:35,043 Avem un foarte mare organizație aici, Newman. 262 00:28:35,173 --> 00:28:38,046 Da? Da, și când baietii ajung acasa, 263 00:28:38,176 --> 00:28:41,571 vor căuta un organizație care le oferă ceea ce își doresc. 264 00:28:41,702 --> 00:28:45,311 Nu vor rezista mult kikes luând toate locurile de muncă și afacerile. 265 00:28:45,358 --> 00:28:47,403 Nu, cred că nu. Newman, 266 00:28:47,534 --> 00:28:49,971 primim mai mulți oameni în fiecare zi. 267 00:28:50,101 --> 00:28:54,671 Și când ne ajungem, atunci vom face mișcarea noastră. 268 00:28:54,802 --> 00:28:58,066 Primim unul dintre ei întâlniri destul de curând din nou. 269 00:28:58,196 --> 00:29:00,938 Vii de data asta sau nu? 270 00:29:01,069 --> 00:29:03,114 Da... Sigur. Da, da, cred. 271 00:29:03,245 --> 00:29:06,857 Te vei alătura organizației. Pentru că dacă rămânem cu toții împreună, 272 00:29:06,988 --> 00:29:09,599 putem curăța această situație. 273 00:29:09,730 --> 00:29:11,993 Le putem doborî ca zece pini. 274 00:29:12,123 --> 00:29:13,864 Vrei sa te alaturi? 275 00:29:13,995 --> 00:29:16,519 Toată lumea din bloc m-ar bucura sa te am... 276 00:29:16,650 --> 00:29:19,827 Carlson, Petey, toată lumea. 277 00:29:19,957 --> 00:29:22,395 Newman, 278 00:29:22,525 --> 00:29:25,398 vrem clasa ta de oameni. 279 00:29:25,528 --> 00:29:29,010 În această dimineață, Carlson era dispus să pun un pariu real... 280 00:29:29,140 --> 00:29:31,578 pe care l-ai cumpăra de la Finkelstein. 281 00:29:31,708 --> 00:29:33,928 El credea că ești tipul. Ce tip? 282 00:29:34,058 --> 00:29:37,105 Ştii ce vreau să spun. Dar ești în regulă, Newman. 283 00:29:37,235 --> 00:29:40,935 Ești unul dintre puținii oameni care participă blocul cu care aveam probleme. 284 00:29:41,065 --> 00:29:45,331 Ai probleme cu mine? Da, dar nu îngrijorează-te pentru asta. 285 00:29:45,461 --> 00:29:49,552 Eu... trebuie să-mi plimb puii, Newman, bine? 286 00:29:52,773 --> 00:29:56,951 Construiesc un model de barca cu pânze jos la subsol. 287 00:29:57,081 --> 00:30:01,651 Vezi lumina aprinsă, intri, bine? Bine. 288 00:30:01,782 --> 00:30:04,480 Ești bine, Newman. Ești bine. În regulă. 289 00:30:04,611 --> 00:30:07,527 Ne vedem mai târziu. Da. 290 00:30:22,759 --> 00:30:25,632 Oh, cauți pentru un post la noi? 291 00:30:25,762 --> 00:30:29,549 Mă întreb, da. m-am întrebat dacă ai avea ceva în rândul meu. 292 00:30:29,679 --> 00:30:32,290 Înțeleg. Ei bine, care este linia ta? 293 00:30:32,421 --> 00:30:36,947 Sunt personal. Am angajat majoritatea oameni din ultima companie cu care am fost. 294 00:30:37,078 --> 00:30:39,559 Mă întrebam dacă voi, oameni buni avea ceva deschis. 295 00:30:39,689 --> 00:30:42,649 Sincer, Trutwell nu caută pentru oricine din personal în acest moment. 296 00:30:42,779 --> 00:30:44,955 E în regulă, domnule Stevens. 297 00:30:45,086 --> 00:30:47,480 Mă duc doar peste pământ pentru câteva zile. 298 00:30:47,610 --> 00:30:52,267 Am trecut pe aici pentru că arăți genul de ținută care ar folosi... 299 00:30:52,398 --> 00:30:54,356 tipul meu de om. Desigur. 300 00:30:54,487 --> 00:30:56,880 Fac un fel de întinderea pământului. 301 00:30:57,011 --> 00:31:00,971 Sper că veți mai veni să ne vedeți dacă nu ai primit nimic intre timp. 302 00:31:01,102 --> 00:31:03,104 Fii fericit, dle Stevens. 303 00:31:03,234 --> 00:31:06,150 Și mulțumim că te-ai gândit la noi. Ce ai spus că te cheamă din nou? 304 00:31:06,281 --> 00:31:08,979 Newman. Lawrence Newman. Grozav, grozav. 305 00:31:09,110 --> 00:31:13,331 Ei bine, sper să vii și ne vedem din nou. Îți voi încerca. 306 00:31:13,462 --> 00:31:17,727 Da. Tânărul Willie Doyle. 307 00:31:17,858 --> 00:31:21,296 Ei bine, a lucrat doar o blocați-mă în toți acești ani, 308 00:31:21,427 --> 00:31:23,646 și nu am știut niciodată. 309 00:31:24,647 --> 00:31:27,215 Nu, niciunul dintre noi nu știa asta. 310 00:31:27,345 --> 00:31:31,349 Aproape am terminat aici și nu voi întârzia, bine? 311 00:31:32,612 --> 00:31:34,701 În regulă. 312 00:31:43,797 --> 00:31:46,843 Deci se pare că ai făcut-o ai o poziție bună. 313 00:31:46,974 --> 00:31:50,020 Presupun că ai putea spune asta. Al doilea responsabil de merchandising. 314 00:31:50,151 --> 00:31:52,762 De fapt, eu sunt la conducere până oricum se termină războiul. 315 00:31:52,893 --> 00:31:55,417 Șeful e în marina. Deci ce zici tu? 316 00:31:55,548 --> 00:31:58,331 Trebuie să-ți spun, știi, te-ai schimbat destul de mult. am? 317 00:31:58,420 --> 00:32:00,291 Nu cred că aș fi făcut-o te-a recunoscut. 318 00:32:00,422 --> 00:32:05,122 Ei bine, ai ajuns la 40 și... Bănuiesc. Nu te-ai căsătorit niciodată. 319 00:32:05,253 --> 00:32:08,735 Nu, nu, n-am avut niciodată timp. Lucru. Achitarea casei. 320 00:32:08,865 --> 00:32:10,867 Cum e treaba? Ești încă la... 321 00:32:10,998 --> 00:32:15,002 Nu. De fapt, m-am hotărât pentru a face o pauză în sfârșit. 322 00:32:15,132 --> 00:32:18,266 De fapt, caut pentru o altă plasare. Chiar așa? 323 00:32:18,396 --> 00:32:20,462 De cât timp ai fost afară? De abia zilele trecute. 324 00:32:20,486 --> 00:32:23,445 Tocmai ai început să cauți? Da. nu sunt îngrijorat de asta. 325 00:32:23,576 --> 00:32:27,710 M-am întrebat doar dacă știi ceva la tine. Sunt în personal, știi. 326 00:32:27,841 --> 00:32:30,800 Spune, știu un loc pe care să-l încerci. 327 00:32:30,931 --> 00:32:33,629 Încerc să-mi amintesc numele a companiei cu care este. 328 00:32:33,760 --> 00:32:38,199 L-am văzut joi și mi-a spus caută un bărbat în personal. 329 00:32:38,329 --> 00:32:42,856 Stevens. Cole Stevens la Trutwell Corporation. 330 00:32:42,986 --> 00:32:45,685 Asta este. Ăsta e bărbatul pe care vrei să-l vezi. 331 00:32:45,815 --> 00:32:47,861 Cred că sunt acolo pe 37... 332 00:32:47,991 --> 00:32:50,559 Știu unde sunt. Crede-ma. oricum, 333 00:32:50,690 --> 00:32:54,520 vrei să ajungi acolo primul lucru, pentru că știu că caută pe cineva. 334 00:32:54,650 --> 00:32:57,871 Eu-eu-voi. Voi ajunge acolo primul lucru. Spune-mi cum merge. 335 00:32:58,001 --> 00:32:59,786 Da, o voi face, Willie. Multumesc. 336 00:32:59,916 --> 00:33:02,658 Mă bucur să te văd. Ai grijă. Da. 337 00:33:36,823 --> 00:33:39,303 Sunt Lawrence Newman, domnule Stevens. 338 00:33:39,434 --> 00:33:42,568 Sunt creștin prezbiterian. tu vrei să-mi vezi certificatul de botez? 339 00:33:42,698 --> 00:33:46,920 Nu poți să-mi faci asta! tu nu îndrăzni să-mi faci asta, la naiba! 340 00:33:47,050 --> 00:33:51,794 Nu sunt nimeni decât Lawrence Newman, pentru numele lui Hristos! 341 00:33:53,927 --> 00:33:56,886 Domnule, sunteți bine? 342 00:33:59,106 --> 00:34:01,238 Da. 343 00:34:18,560 --> 00:34:21,607 Da. Da, ești corect, știi. 344 00:34:21,737 --> 00:34:26,263 O fac chiar în Germania. Trebuie să facem bine. Da. 345 00:34:26,394 --> 00:34:29,527 Curățați cartierul, nu? 346 00:34:29,658 --> 00:34:34,620 Acţiune. ai a avea acțiune, Mel. 347 00:34:34,750 --> 00:34:38,449 Ești bine, Mel. Da, ești bine. 348 00:34:38,580 --> 00:34:41,278 De ce nu i-ai spus avem o listă? 349 00:34:41,409 --> 00:34:45,761 Avem nume și adrese. Noi știi ce să mergi după, cui să rănești. 350 00:34:45,892 --> 00:34:47,981 De ce nu i-ai spus despre lista? 351 00:34:48,111 --> 00:34:50,699 Pentru că, Carlson, vine pentru a supraveghea lucrurile personal. 352 00:34:50,723 --> 00:34:52,768 Mel va supraveghea. 353 00:34:54,770 --> 00:34:57,381 Cine e acolo? 354 00:35:00,167 --> 00:35:02,386 Bine, așează-te. 355 00:35:06,303 --> 00:35:08,392 Cine e acolo? 356 00:36:12,195 --> 00:36:14,110 La revedere, mamă. 357 00:36:14,241 --> 00:36:16,809 La revedere, dragă. Ne vedem după muncă. 358 00:37:24,746 --> 00:37:27,531 Mi-au dat cu piciorul si in jur. Cine face asta? 359 00:37:27,662 --> 00:37:30,621 Cine o face mereu? Cruciații Uniunii. 360 00:37:30,752 --> 00:37:32,623 Ar fi putut fi unii copii. 361 00:37:32,754 --> 00:37:35,670 Nu m-am culcat până la 1:00 aseară și m-am trezit la 5:00. 362 00:37:35,801 --> 00:37:39,543 Între 1:00 și 5:00, nu găsești copii pe străzi. 363 00:37:41,154 --> 00:37:43,765 Dar nu ai nimic de care să-ți faci griji, domnule Newman. 364 00:37:43,896 --> 00:37:47,334 După tine, probabil că a fost o greseala. Ei bine, trebuie să fie. 365 00:37:47,464 --> 00:37:50,073 Dacă a fost mai devreme în noapte, S-ar putea să fi auzit ceva, 366 00:37:50,163 --> 00:37:52,992 ca noaptea acea femeie a fost bătută. 367 00:37:53,122 --> 00:37:55,429 Ai văzut asta? Nu, dar am auzit țipetele. 368 00:37:55,559 --> 00:37:57,779 E greu de spus de unde a venit. 369 00:37:57,910 --> 00:38:01,261 Știi, le-am spus poliției. 370 00:38:01,391 --> 00:38:05,395 Îi întrebau pe oameni din cartier pentru a încerca să o identifice. 371 00:38:05,526 --> 00:38:08,050 Fără hârtii, nimic. Fără familie. 372 00:38:08,181 --> 00:38:10,923 Așa că mi-am făcut datoria. M-am dus la spital, 373 00:38:11,053 --> 00:38:14,927 dar, n-am mai văzut-o până acum. 374 00:38:43,738 --> 00:38:46,523 Există o poziție deschisă? 375 00:39:47,410 --> 00:39:51,023 Seara, domnule Newman. buna seara, doamna DeWitt. 376 00:39:51,153 --> 00:39:53,939 Newman. Hei, Newman. 377 00:39:58,378 --> 00:40:00,902 Bună ziua, domnule Newman. 378 00:40:07,474 --> 00:40:09,693 Fred! 379 00:40:09,824 --> 00:40:12,585 Nu ai văzut din întâmplare pe nimeni în coșurile mele de gunoi noaptea trecută? 380 00:40:12,609 --> 00:40:14,437 Gunoi? Da. 381 00:40:14,568 --> 00:40:18,964 Unul a fost răsturnat. Gunoi pe tot gazonul. Serios? 382 00:40:19,094 --> 00:40:22,228 Nu, nu am... Nu am văzut nimic. 383 00:40:22,358 --> 00:40:25,187 nu stiu nimic despre asta, Larry. 384 00:40:26,536 --> 00:40:29,539 Îmi pare rău. 385 00:41:18,458 --> 00:41:20,851 domnule Newman.Da. 386 00:41:20,982 --> 00:41:23,724 Poți intra acum. 387 00:41:29,382 --> 00:41:31,732 De ce nu stai jos? 388 00:41:31,862 --> 00:41:36,432 Domnul Ardell a plecat și eu sunt preluând până se întoarce. 389 00:41:36,563 --> 00:41:39,218 daca vrei, poti sa-l astepti. 390 00:41:39,348 --> 00:41:44,484 Unii bărbați nu le place să fie intervievat de femei. Nu, nu mă deranjează. 391 00:41:44,614 --> 00:41:47,182 Vrei să lucrezi aici? 392 00:41:47,313 --> 00:41:50,446 M-am întrebat dacă există ceva aici pentru o persoană din experiența mea. 393 00:41:50,577 --> 00:41:55,799 Nu ai nevoie de experiența ta pentru asta loc. Tot ce fac ei este să te întrebe dacă ești cetățean. 394 00:41:55,930 --> 00:42:00,804 Evrei, negri, wops. Cineva. 395 00:42:00,935 --> 00:42:04,199 Ai crezut că sunt evreu. eu vreau să-mi cer scuze, domnișoară Hart. 396 00:42:04,330 --> 00:42:06,636 Am fost sub tensiune în ziua aceea. 397 00:42:06,767 --> 00:42:08,551 Îmi pot imagina. 398 00:42:08,682 --> 00:42:12,251 Eu... am avut ordine. eu nu puteam risca. 399 00:42:12,381 --> 00:42:16,472 Compania respectivă nu îi angajează. Ei niciodată au angajat oricare din ziua în care și-au deschis porțile. 400 00:42:16,603 --> 00:42:18,822 Niciuna sub nicio formă. 401 00:42:18,953 --> 00:42:22,957 Oricum nu contează. Eu nu te pot angaja. eu... eu... 402 00:42:23,088 --> 00:42:25,655 Nu-mi pasă de asta! 403 00:42:25,786 --> 00:42:28,441 eu... sunt... 404 00:42:28,571 --> 00:42:32,488 Sunt... sunt atât de încântat să am da din nou peste tine, domnișoară Hart. 405 00:42:32,619 --> 00:42:36,144 M-am gândit la multe despre tine din acea zi. 406 00:42:36,275 --> 00:42:38,625 Te rog, crede ce spun. 407 00:42:38,755 --> 00:42:41,236 Chiar am. 408 00:42:43,369 --> 00:42:45,240 Da? 409 00:42:45,371 --> 00:42:48,113 Da. 410 00:42:49,592 --> 00:42:52,160 am avut e greu de când... 411 00:42:52,291 --> 00:42:55,424 Ei bine, să spun adevărul, din ziua în care m-ai văzut. 412 00:42:55,555 --> 00:42:59,602 Eu... Vezi tu, a trebuit să... 413 00:42:59,733 --> 00:43:02,605 Ei bine, sincer, am avut să renunțe la acea poziție. 414 00:43:02,736 --> 00:43:05,695 Aveau de gând să mă transfere la un loc de muncă de funcţionar. 415 00:43:05,826 --> 00:43:07,654 De ce? 416 00:43:07,784 --> 00:43:12,311 Ei par să simtă că de când mi-am luat ochelarii... 417 00:43:12,441 --> 00:43:16,576 Eu nu fac genul de apariție vor în front office. 418 00:43:16,706 --> 00:43:18,708 Știi ce vreau să spun atunci? 419 00:43:18,839 --> 00:43:20,841 Știu exact ce vrei să spui. 420 00:43:20,971 --> 00:43:23,844 Am încercat să fiu plasat, și este la fel oriunde merg. 421 00:43:23,974 --> 00:43:26,847 Sigur, toți sunt proști. Vei nu ajunge niciodată nicăieri cu ei. 422 00:43:26,977 --> 00:43:30,546 Asta am decis. 423 00:43:30,677 --> 00:43:33,114 De unde ai știut acest loc era evreu? 424 00:43:34,071 --> 00:43:35,943 este? 425 00:43:36,073 --> 00:43:38,989 Nu știai? 426 00:43:39,903 --> 00:43:42,079 Ei bine, numele. 427 00:43:43,559 --> 00:43:45,735 Meyer este evreu. 428 00:43:50,740 --> 00:43:53,265 Nu vrei să lucrezi aici acum, 429 00:43:55,049 --> 00:43:57,443 Mai bine vrei. 430 00:43:57,573 --> 00:44:00,315 Ești într-un mod rău însuți, domnule Newman. 431 00:44:00,446 --> 00:44:02,926 Pot să văd asta acum. 432 00:44:03,840 --> 00:44:05,929 Poți? 433 00:44:08,149 --> 00:44:10,107 Oh da. 434 00:44:10,238 --> 00:44:12,588 E acolo, în regulă. 435 00:44:18,725 --> 00:44:22,250 imi pare rau ca am... te-am înșelat așa. 436 00:44:22,381 --> 00:44:24,557 E în regulă. Doamne, nu a fost prima dată. 437 00:44:24,687 --> 00:44:27,168 Asculta. 438 00:44:27,299 --> 00:44:31,390 Motivul pentru care am explodat la tine am crezut ca tu... 439 00:44:33,087 --> 00:44:36,525 Ştii. 440 00:44:36,656 --> 00:44:41,530 Chiar ai făcut-o? Da, am făcut-o. Am crezut că ești. 441 00:44:41,661 --> 00:44:44,664 Ce? te-ai gândit ce am fost? 442 00:44:45,665 --> 00:44:48,058 evreiesc. 443 00:44:49,930 --> 00:44:52,062 Oh. 444 00:44:54,978 --> 00:44:57,242 Am crezut... m-am gândit aveai sa spui... 445 00:44:58,678 --> 00:45:00,854 Că ai fost ce? 446 00:45:06,251 --> 00:45:08,340 Domnule Newman, 447 00:45:10,342 --> 00:45:12,344 Nu te pot angaja. 448 00:45:12,474 --> 00:45:15,999 Dar dacă te întorci în aproximativ o oră, Îi voi spune domnului Ardell despre tine. 449 00:45:16,130 --> 00:45:18,088 Există o poziție deschisă? 450 00:45:18,219 --> 00:45:22,397 Ei bine, nu este chiar propria ta linie, dar este un fel de muncă decent. 451 00:45:22,528 --> 00:45:26,532 Ei caută un bărbat care să poată intervieva oameni care vin în companie să vândă lucruri. 452 00:45:26,662 --> 00:45:29,230 Este un fel de vânzare lucru cu controlul traficului. 453 00:45:29,361 --> 00:45:34,540 Compania este mai mare decât pare, iar eu am avut idee că va fi o slujbă de după război. 454 00:45:34,670 --> 00:45:37,282 Doar dacă toată țara se inchide sau ceva. 455 00:45:39,632 --> 00:45:43,113 Te vei întoarce? Oh, da. 456 00:45:43,244 --> 00:45:46,247 Da... Da. Într-o oră, zici? 457 00:45:46,378 --> 00:45:49,119 Da. 458 00:45:49,250 --> 00:45:51,557 Faceți aproximativ o oră. 459 00:45:51,687 --> 00:45:53,472 te voi recomanda. 460 00:45:53,602 --> 00:45:56,823 Da? Da. 461 00:45:56,953 --> 00:46:01,088 Mulţumesc. Mulțumesc, domnișoară Hart. 462 00:46:01,218 --> 00:46:03,395 Scrie cu cretă. 463 00:46:16,625 --> 00:46:18,410 Hei, Larry! 464 00:46:18,540 --> 00:46:20,499 Willie. Ce mai faci? 465 00:46:20,629 --> 00:46:22,675 Foarte bine. L-ai văzut pe Stevens? 466 00:46:22,805 --> 00:46:25,373 Nu. Sunt pregătit la Meyer-Petersen. Meyer-Petersen? 467 00:46:25,504 --> 00:46:27,810 În New Jersey. Cât timp ai fost acolo? 468 00:46:27,941 --> 00:46:30,247 Acum trei săptămâni. Trei săptămâni? Cum stă treaba? 469 00:46:30,378 --> 00:46:32,337 Este umflat. Chiar este. 470 00:46:32,467 --> 00:46:35,557 Scuză-mă, Willie. Întâlnirea mea. 471 00:46:47,439 --> 00:46:51,268 Gertrude, Willie Doyle. Willie, Gertrude Hart. Bună, Willie. 472 00:46:51,399 --> 00:46:53,358 Hi. 473 00:46:53,488 --> 00:46:56,883 Uite, trebuie să merg să mă întâlnesc cu un prieten, dar mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 474 00:46:57,013 --> 00:47:00,234 Pa, Willie. Este o plăcere. 475 00:47:19,862 --> 00:47:21,864 Vreau să merg. 476 00:47:24,171 --> 00:47:26,782 ce faci pentru emoție de obicei? 477 00:47:26,913 --> 00:47:30,960 Nu prea mult. Am fost drăguță ocupat cea mai mare parte a vieții mele doar lucrând. 478 00:47:31,091 --> 00:47:33,354 Unii le au pe toate iar unii nu au primit nimic. 479 00:47:33,485 --> 00:47:35,748 Acesta este adevărul, cred. 480 00:47:35,878 --> 00:47:38,664 Deși, am avut partea mea de lucruri. 481 00:47:38,794 --> 00:47:40,622 Precum ce? 482 00:47:40,753 --> 00:47:45,540 Oh, o casă frumoasă și o... treabă bună. 483 00:47:45,671 --> 00:47:48,737 Dar nu te-ai distrat niciodată bine. Asta e problema cu tine, Lawrence. 484 00:47:48,761 --> 00:47:53,896 De aceea am ales mereu actori. Ei face un dolar și cheltuiește un dolar douăzeci și cinci. 485 00:48:10,696 --> 00:48:15,135 Deci, vei face ma scoti in continuare? 486 00:48:15,265 --> 00:48:20,749 ai vrea sa fac eu? Spune da sau nu. Nu sunt genul de harpon. 487 00:48:20,880 --> 00:48:23,099 Ei bine, bineînțeles că aș... aș dori. 488 00:48:23,230 --> 00:48:26,102 Doar, mă întrebam ce credeai tu. 489 00:48:26,233 --> 00:48:29,018 Ai toate răspunsurile, nu? 490 00:48:33,806 --> 00:48:37,374 Da, mi-ar plăcea. Hei, stai. 491 00:48:38,375 --> 00:48:40,508 Ți-a plăcut la Hollywood? 492 00:48:40,639 --> 00:48:47,210 Mi-ar plăcea să te văd într-un poza. Cred că ești cu adevărat frumoasă. 493 00:48:47,341 --> 00:48:50,562 nu. Am greșit tipul de frumusete. 494 00:48:50,692 --> 00:48:54,479 Am un test, dar au crezut că arăt prea tragic. 495 00:48:55,784 --> 00:49:00,223 Deci, orice înseamnă asta. oricum, 496 00:49:00,354 --> 00:49:04,837 Am fost acolo vreo doi ani și am lucrat pentru acest om... 497 00:49:04,967 --> 00:49:08,405 care deținea un câine de manichiură loc... știi, spălat și tăiat. 498 00:49:10,146 --> 00:49:14,063 Era bine cu mine... pentru un bărbat. 499 00:49:14,194 --> 00:49:17,676 Atunci m-am îndrăgostit cu acest actor. 500 00:49:20,548 --> 00:49:23,377 Am adus-o pe mama iesit la nunta. De unde? 501 00:49:23,508 --> 00:49:26,467 Acasă. Bivol. 502 00:49:26,598 --> 00:49:30,515 Am șapte surori acum. Toți sunt căsătoriți. 503 00:49:31,690 --> 00:49:34,823 Dar eu sunt cel mai bătrân. Ma. 504 00:49:35,998 --> 00:49:39,654 Nu s-a căsătorit cu tine? Nici măcar poate. 505 00:49:43,745 --> 00:49:46,226 Tocmai s-a stins, știi. 506 00:49:52,232 --> 00:49:54,321 oricum, 507 00:49:56,845 --> 00:50:00,283 M-am întors la Buffalo, stii tu, 508 00:50:00,414 --> 00:50:03,112 a încercat să-și dea seama ce a mers prost. 509 00:50:03,243 --> 00:50:06,028 Ai fost la școală în Buffalo? 510 00:50:07,726 --> 00:50:11,643 Ce, tu nu crede-ma? Da, te cred. 511 00:50:15,124 --> 00:50:17,953 Da? Desigur. 512 00:50:18,084 --> 00:50:21,827 Da. Cum crezi tu tot ce spun, nu? 513 00:50:22,741 --> 00:50:24,830 Da. 514 00:50:30,270 --> 00:50:32,881 Oh, Lawrence, asta e... 515 00:51:04,565 --> 00:51:06,611 Oh, Doamne! 516 00:51:17,665 --> 00:51:20,189 ce-ce... 517 00:51:20,320 --> 00:51:22,539 Nu. Adică, nu este permis. Haide! 518 00:51:22,670 --> 00:51:24,454 Așteaptă. Ce... Haide! 519 00:51:24,585 --> 00:51:27,675 Vom avea probleme. 520 00:51:27,806 --> 00:51:30,112 Tu... Hei. 521 00:51:30,243 --> 00:51:33,507 Ştii ce ma gandesc? Ce? 522 00:51:35,291 --> 00:51:37,772 Mă gândesc la ce aș spune dacă mi-ai cere să mă căsătoresc cu tine. 523 00:51:37,903 --> 00:51:40,906 Ce ai spune? 524 00:51:43,560 --> 00:51:45,737 Probabil că aș spune că nu. 525 00:51:45,867 --> 00:51:48,914 De ce? De ce ar fi spui nu? 526 00:51:49,044 --> 00:51:54,354 Probabil ți-aș strica viața. Cum ai putea sa-mi distrugi viata? 527 00:51:54,484 --> 00:51:57,574 Dansând. Îmi place să dansez. 528 00:51:59,794 --> 00:52:03,668 Ar trebui să mă scoți afară dansând tot timpul. 529 00:52:09,761 --> 00:52:13,590 Te-aș duce să dansezi oricând vrei. 530 00:52:13,721 --> 00:52:16,463 Nu am făcut niciodată chestii așa pentru că, 531 00:52:16,593 --> 00:52:20,206 Ei bine, nu am fost niciodată cu genul de femeie care m-a atras. 532 00:52:20,336 --> 00:52:23,165 Într-adevăr, Gertrude, Nu încetez să mă gândesc la tine. 533 00:52:23,296 --> 00:52:25,602 Parcă m-am gândit despre tine de ani de zile. 534 00:52:25,733 --> 00:52:29,519 De aceea m-ai lovit atât de mult prima dată când te-am văzut. 535 00:52:31,217 --> 00:52:33,262 Acum glumiți de mine. 536 00:52:37,266 --> 00:52:40,052 Căsătorește-te cu mine, Gertrude. 537 00:52:43,098 --> 00:52:44,970 În regulă. Când? 538 00:52:45,100 --> 00:52:47,450 Când ai vrea? Două săptămâni de sâmbătă. 539 00:52:47,581 --> 00:52:49,714 În regulă. 540 00:53:11,561 --> 00:53:14,826 Aș vrea să te duc acasă să-l cunosc pe mine mama. Crezi că i-ar plăcea de mine? 541 00:53:14,956 --> 00:53:18,917 Oh, sunt sigur că o va face. Ea a avertizat să mă căsătoresc pentru ceva timp. 542 00:53:19,047 --> 00:53:23,356 Deci, este ea religioasă? Nu fanatic, dar ar trebui să ne căsătorim într-o biserică. 543 00:53:23,486 --> 00:53:26,751 Acesta este singurul loc. Absolut. 544 00:53:30,232 --> 00:53:32,365 Ține-l. 545 00:53:34,759 --> 00:53:36,891 E fierbinte. 546 00:53:40,112 --> 00:53:42,636 Când o să tăiem tortul? 547 00:54:00,306 --> 00:54:04,353 Ce mai faci'? 548 00:54:05,485 --> 00:54:08,140 Patru sute cincizeci de dolari? 549 00:54:09,228 --> 00:54:11,447 Mulţumesc. 550 00:54:14,146 --> 00:54:16,235 Asta este! 551 00:54:23,024 --> 00:54:26,288 Ce crezi? 552 00:54:54,360 --> 00:54:56,318 Da. 553 00:56:00,774 --> 00:56:04,909 Și atunci am ridicat privirea și l-am văzut pe Fred. 554 00:56:05,039 --> 00:56:08,129 ...Casa lui Fred, și am văzut-o pe Elsie pe fereastră. 555 00:56:08,260 --> 00:56:10,653 Eu nu... Nu ştiu ce purta ea. 556 00:56:10,784 --> 00:56:13,961 Sigur mi s-a părut ciudat. 557 00:56:29,759 --> 00:56:32,545 ai o întoarcere? Da. 558 00:56:38,333 --> 00:56:42,642 Bun creștin frati si surori... 559 00:56:43,556 --> 00:56:45,427 Bună dimineața, Fred. 560 00:56:45,558 --> 00:56:47,995 Dimineaţă. 561 00:56:48,126 --> 00:56:50,084 Plecând la țară pentru weekend. 562 00:56:50,215 --> 00:56:52,826 ies cu câini în unele zile. 563 00:56:52,957 --> 00:56:55,785 Fred, ai înțeles o lumina? Sigur. 564 00:56:55,916 --> 00:56:59,224 Ajungem la finalul celor mai multe război oribil în istoria omenirii. 565 00:56:59,354 --> 00:57:01,269 Fiii noștri, frații noștri... 566 00:57:01,400 --> 00:57:03,793 Obișnuiam să ascult lui înainte. OMS? 567 00:57:03,924 --> 00:57:07,754 Părintele Crighton. Da, Treceam prin momente proaste. 568 00:57:07,884 --> 00:57:11,192 Simțea că vorbește la mine personal. La revedere, mamă. 569 00:57:11,323 --> 00:57:13,107 M-a făcut să cred din nou în Dumnezeu. 570 00:57:13,238 --> 00:57:16,328 Mi-ai dat speranta, stii? 571 00:57:16,458 --> 00:57:18,547 Da, e un om bun. 572 00:57:18,678 --> 00:57:22,073 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre asta cândva. Mă bucur să vorbesc cu tine. 573 00:57:24,379 --> 00:57:26,816 Gata? - 574 00:57:28,209 --> 00:57:29,994 Multumesc. 575 00:57:30,124 --> 00:57:33,606 tată! tată! tată! 576 00:57:48,577 --> 00:57:51,928 Trebuie să-ți spun ceva. Ce este asta? 577 00:57:52,059 --> 00:57:53,974 Este vorba despre Buffalo. 578 00:57:54,105 --> 00:57:57,021 Nu m-am născut acolo. am fost născut și crescut în Staten Island. 579 00:57:57,151 --> 00:57:59,956 Dar mereu i-am spus lui Buffalo așa angajatorii nu ar crede că sunt evreu. 580 00:57:59,980 --> 00:58:03,592 E în regulă. Am înțeles. 581 00:58:03,723 --> 00:58:07,770 Da? Ești supărat despre Wanamakers? 582 00:58:07,901 --> 00:58:11,426 Nu sunt supărat, nu. 583 00:58:11,557 --> 00:58:14,864 Doar că nu cred că ar trebui să ai Rochii de 100$ livrate din magazine... 584 00:58:14,995 --> 00:58:16,997 când știi că avem să le trimită înapoi. 585 00:58:17,128 --> 00:58:19,086 De ce? Toată lumea o face. 586 00:58:19,217 --> 00:58:23,003 Haide. Am vrut doar să încerc câteva lucruri acasă pentru tine. 587 00:58:23,134 --> 00:58:25,788 Ei bine, ai un gust excelent, Gert. 588 00:58:25,919 --> 00:58:28,487 Nu, r-serios. Nu m-am gândit niciodată ai putea sa arati asa. 589 00:58:28,617 --> 00:58:30,706 Ca o actriță. Da? 590 00:58:30,837 --> 00:58:33,405 Da! Gust excepțional. 591 00:58:33,535 --> 00:58:35,972 Ei bine, asta este Mă mândresc cu mine. 592 00:58:38,801 --> 00:58:41,978 Treci aici. 593 00:58:42,109 --> 00:58:43,980 Haide. 594 00:58:48,072 --> 00:58:51,727 Știi pe cine îmi doresc a fost cu noi? Fred. 595 00:58:51,858 --> 00:58:53,816 De ce Fred? Pare drăguț. 596 00:58:53,947 --> 00:58:56,558 A fost drăguț din partea mamei tale pentru a-i invita la recepție. 597 00:58:56,689 --> 00:59:00,040 Știi, vecine. Noi ar trebui să-i cunoască mai bine. 598 00:59:00,171 --> 00:59:03,652 Nu știu. Cred că el este cel care s-a întors... 599 00:59:03,783 --> 00:59:06,960 Ce? Ce au fost vei spune? 600 00:59:07,091 --> 00:59:10,137 Iată, Gert. 601 00:59:10,268 --> 00:59:13,923 Oh, uite! Sunt atât de emoționată. 602 00:59:25,761 --> 00:59:28,155 Oh, e atât de frumos. 603 00:59:30,984 --> 00:59:33,465 Vorbind despre organizare un joc de bridge. 604 00:59:33,595 --> 00:59:35,728 Foarte drăguță mulțime aici. 605 00:59:35,858 --> 00:59:39,166 Buna ziua. Există un cuplu mai tânăr. 606 00:59:41,603 --> 00:59:45,390 Lasă astea chiar aici. 607 00:59:49,872 --> 00:59:53,398 Întotdeauna cineva interesant vorbeste aici. Mulțime frumoasă, plină de viață. 608 00:59:53,528 --> 00:59:56,227 Vreau să înot înainte de prânz. Da, domnule? 609 00:59:56,357 --> 00:59:58,664 Hi. Lawrence Newman. Da, domnule. 610 00:59:58,794 --> 01:00:01,447 Am sunat săptămâna trecută. am vorbit cu un tânăr, un domnul Sullivan... 611 01:00:01,536 --> 01:00:03,364 despre o cameră din față. 612 01:00:03,495 --> 01:00:06,237 El ne-a spus că ai face-o să ne poată ajuta. O rezervare? 613 01:00:06,367 --> 01:00:08,761 Nu. A spus el nu ar fi nicio problema. 614 01:00:08,891 --> 01:00:13,113 Nu poți obține orice aici. Plin. 615 01:00:13,244 --> 01:00:15,202 Oh. 616 01:00:15,333 --> 01:00:19,250 E domnul Sullivan prin preajmă? Sunt sigur că își va aminti de mine. 617 01:00:19,380 --> 01:00:21,513 El înoată, dar nu te-a putut ajuta. 618 01:00:21,643 --> 01:00:24,124 El este fiul meu. Eu sunt proprietarul locului. 619 01:00:24,255 --> 01:00:27,954 Oh. M-am gândit că își va aminti eu. Am fost aici de două săptămâni. 620 01:00:28,084 --> 01:00:30,913 Domnule, suntem plini. 621 01:00:31,044 --> 01:00:33,133 Nu te-am putut ajuta daca as fi vrut. 622 01:00:33,264 --> 01:00:35,483 Vom trece la celălalt apoi, Lawrence. 623 01:00:35,614 --> 01:00:37,745 Am vrut să economisim benzină. De aceea te-am încercat. 624 01:00:37,833 --> 01:00:40,271 Aș fi bucuros să te ajut dacă n-am fi atât de plini. 625 01:00:40,401 --> 01:00:43,796 Oh, da, știm. Am văzut gloata acolo afară. Ce, cu 12 mașini afară. 626 01:00:43,926 --> 01:00:46,668 Cum au făcut toți ceilalți ajung aici? Cu iaht? 627 01:00:47,843 --> 01:00:51,717 Am spus ce aveam de spus, doamnă. 628 01:00:51,847 --> 01:00:54,502 Sari cu fiul tau și te îneci, vrei? 629 01:00:54,633 --> 01:00:58,985 Să plecăm de aici înainte să ajungem strâns până la moarte de gloata de aici. 630 01:01:09,387 --> 01:01:12,303 Ai crede că ar fi putut am gândit o scuză bună. 631 01:01:12,433 --> 01:01:16,263 Aglomerat. Am vrut să mă sufoc el. Nu o lua la inimă. 632 01:01:16,394 --> 01:01:20,659 Nu mai poți ieși din casă fără să se întâmple ceva. 633 01:01:20,789 --> 01:01:23,488 Doar du-te în alt loc, Lully. 634 01:01:24,706 --> 01:01:27,579 Unde te duci? Mergem acasă. 635 01:01:27,709 --> 01:01:29,972 Nu! Vreau să merg in alt loc! 636 01:01:30,103 --> 01:01:33,280 Vreau să merg la alt loc! Opreste asta! 637 01:01:33,411 --> 01:01:36,762 Ce... Lasă-mă afară! Lully! 638 01:01:36,892 --> 01:01:38,764 Doar dă-mi drumul! Oprește mașina! Opreste-te! 639 01:01:38,894 --> 01:01:41,549 Nu mă duc acasă! Opreste-te! Te vei calma? 640 01:01:41,680 --> 01:01:44,398 Vreau să găsesc un alt loc. Nu! Nu mai trec prin asta. 641 01:01:44,422 --> 01:01:46,685 Și nu vreau ai insultat si tu. Întoarceţi-vă! 642 01:01:46,815 --> 01:01:48,817 Toate sunt restricționate hoteluri de aici. 643 01:01:48,948 --> 01:01:52,081 Va fi la fel indiferent unde mergem. 644 01:01:55,911 --> 01:01:58,958 Nu ar trebui să li se permită să trateze oamenii așa. 645 01:01:59,088 --> 01:02:00,916 Am dreptul de a face orice vor ei. 646 01:02:01,047 --> 01:02:04,026 Dar ei greșesc și ar fi trebuit i-a spus asta! De ce nu i-ai spus? 647 01:02:04,050 --> 01:02:06,487 Ce le spui, Gert? Să le spui ce? 648 01:02:06,618 --> 01:02:10,012 Dacă oamenii vor să adopte această atitudine cu tine, nu le poți spune nimic! 649 01:02:10,143 --> 01:02:12,121 Ce vrei să spui că există nimic din ce le poti spune? 650 01:02:12,145 --> 01:02:14,408 Ei trag asta asupra mea și le spun ce sunt. 651 01:02:14,539 --> 01:02:17,672 Nimeni nu face un evreu din mine și scapă cu asta. 652 01:02:23,591 --> 01:02:25,767 Unde te duci? 653 01:02:25,898 --> 01:02:30,163 Există puțină stare parca aici pe drum. 654 01:02:30,294 --> 01:02:33,166 Vom lua prânzul. Vom sta lângă lac. 655 01:02:33,297 --> 01:02:36,778 Nu vreau să stau lângă lac. eu nu pot trece prin asta din nou azi! 656 01:02:36,909 --> 01:02:39,303 Acum oprește-te! 657 01:02:47,093 --> 01:02:50,096 Evreii mănâncă scoici? 658 01:02:50,226 --> 01:02:52,054 Fara crustacee. 659 01:02:52,185 --> 01:02:54,927 Te-ai hotarat? Da. 660 01:02:55,057 --> 01:02:58,278 Moluște comestibile. Soția mea va avea scoici. 661 01:02:58,409 --> 01:03:02,108 Și voi avea și scoici. O comandă mare de scoici pentru doi. 662 01:03:02,238 --> 01:03:05,329 Este o comandă de scoici pentru doi, domnule. Bine. Altceva? 663 01:03:05,459 --> 01:03:07,505 Nu, nu încă. Vom vedea pe măsură ce mergem. 664 01:03:07,635 --> 01:03:09,507 Bine. 665 01:03:09,637 --> 01:03:12,486 Ne întoarcem, ne întoarcem pe drum pentru câteva mile. 666 01:03:12,510 --> 01:03:16,601 Vom găsi un alt loc. Trebuie să fie alt loc. 667 01:03:16,731 --> 01:03:19,473 Bine. 668 01:03:19,604 --> 01:03:23,085 Încă cred că ar fi trebuit i-a spus ceva. 669 01:03:25,697 --> 01:03:29,527 Nu! Nu! E prea rece! Nu-mi pasă. 670 01:03:29,657 --> 01:03:32,051 Bine, sun. Doi de un fel. 671 01:03:32,181 --> 01:03:35,620 - Full house. - Bine. 672 01:03:35,750 --> 01:03:37,796 Oh, oh. 673 01:03:37,926 --> 01:03:40,668 Acestea sunt perfecte. 674 01:03:40,799 --> 01:03:43,454 Așteaptă! 675 01:04:06,651 --> 01:04:09,044 De obicei este deschis duminica. 676 01:04:09,175 --> 01:04:12,352 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 677 01:04:18,271 --> 01:04:20,229 Buna ziua? mama, suntem acasa. 678 01:04:20,360 --> 01:04:22,318 Oh, bună, dragă. 679 01:04:22,449 --> 01:04:24,799 Mă duc să pun mașina departe. În regulă. 680 01:04:24,930 --> 01:04:26,975 Hi. 681 01:04:27,106 --> 01:04:28,977 Te-ai distrat bine? 682 01:04:29,108 --> 01:04:32,154 Da, am făcut-o. Ne-am distrat minunat. 683 01:04:36,985 --> 01:04:39,553 Așa că am aflat ce s-a întâmplat. 684 01:04:39,684 --> 01:04:41,662 Mama ta mi-a spus că Finkelstein m-am certat cu un tip... 685 01:04:41,686 --> 01:04:44,123 peste acel copil care vinde ziarele duminică. 686 01:04:44,253 --> 01:04:46,168 A fost rănit? Nu. 687 01:04:46,299 --> 01:04:48,519 Au căzut de o fereastră și a crăpat. 688 01:04:48,649 --> 01:04:52,305 Ea a spus că a văzut-o de aici. Tot blocul privea. 689 01:04:54,307 --> 01:04:56,701 Mi-a povestit despre Fred. 690 01:04:56,831 --> 01:05:00,245 Voi doi obișnuiați să vă întâlniți și vorbiți, vizitați unul cu altul în pivnița lui. 691 01:05:00,269 --> 01:05:02,620 Nu o mai faci? 692 01:05:02,750 --> 01:05:05,142 Și el este un Cruciat al Uniunii? Știu că este un cruciat al Uniunii. 693 01:05:05,231 --> 01:05:07,276 Nu mi-ai spus asta, Lully. 694 01:05:07,407 --> 01:05:11,933 Nu mi-ai spus că a invitat ai fost la o întâlnire și nu te-ai dus. 695 01:05:12,064 --> 01:05:13,935 Și despre coșurile de gunoi. 696 01:05:14,066 --> 01:05:15,894 L-am întrebat pe Fred despre coșurile de gunoi. 697 01:05:16,024 --> 01:05:18,374 Și ce a spus? El nu știa orice despre asta. 698 01:05:18,505 --> 01:05:21,682 O, Lully! Asta face parte din tactica lor. 699 01:05:21,813 --> 01:05:24,685 Mai întâi cu coșul de gunoi, și apoi suflă pe o fereastră sau două. 700 01:05:24,816 --> 01:05:28,123 Nu fereastra mea, nu sunt. 701 01:05:31,213 --> 01:05:33,694 Cine sunt ei? Nu știu. 702 01:05:33,825 --> 01:05:36,915 N-am făcut-o niciodată le-a mai văzut. Are o întâlnire. 703 01:05:44,009 --> 01:05:46,228 Oh, scuză-mă. Acesta este 144? 704 01:05:46,359 --> 01:05:48,927 Nu, doar alături. 705 01:05:49,057 --> 01:05:50,972 Mulţumesc mult. 706 01:05:59,720 --> 01:06:02,157 Vino înăuntru. 707 01:06:08,033 --> 01:06:10,514 Sunt unele lucruri Nu ti-am spus. 708 01:06:10,644 --> 01:06:13,449 Și poate că ar fi trebuit, dar acolo sunt lucruri pe care nu mi le-ai spus nici tu. 709 01:06:13,473 --> 01:06:16,060 Ce lucruri? Ce nu am ti-a spus? Despre coșul de gunoi. 710 01:06:16,084 --> 01:06:18,802 Și nu mi-ai spus Unirea Cruciații sunt în viață pe aici. 711 01:06:18,826 --> 01:06:21,481 nu înțeleg de ce este important. 712 01:06:21,612 --> 01:06:23,918 Trebuie să ne oprim prosti pe aici! 713 01:06:24,049 --> 01:06:27,879 Fie intrați cu Fred și vă alăturați Cruciații Uniunii, sau ieșim acum și repede. 714 01:06:28,009 --> 01:06:30,838 Ieși din... Despre ce vorbesti? 715 01:06:30,969 --> 01:06:33,928 Ce vrei să spui, despre ce vorbesc? Tocmai ți-am spus. 716 01:06:34,059 --> 01:06:37,410 Și m-ai auzit. Uite. 717 01:06:37,541 --> 01:06:41,893 Eram la cumpărături și am auzit oamenii vorbind despre această întâlnire sâmbăta viitoare. 718 01:06:42,023 --> 01:06:43,895 Lully, ar trebui să pleci. 719 01:06:44,025 --> 01:06:45,853 Nu știu. 720 01:06:45,984 --> 01:06:48,377 Bine, nu pleca. Nu trebuie să pleci. 721 01:06:48,508 --> 01:06:51,642 Dar intrăm sau ajungem afară. Asta e singura alegere. 722 01:06:51,772 --> 01:06:54,079 De unde știi atât de multe despre Cruciații Unirii? 723 01:06:54,209 --> 01:06:58,474 Doar știu, bine? Cum? 724 01:07:00,302 --> 01:07:03,915 Tipul pentru care ți-am spus că am lucrat la Hollywood, îngrijitorul de câini... 725 01:07:04,045 --> 01:07:06,178 Am locuit cu el, Lully. 726 01:07:07,745 --> 01:07:10,661 nu am avut altceva, asa ca am ramas. 727 01:07:10,791 --> 01:07:14,055 Am stat câțiva ani. 728 01:07:15,666 --> 01:07:17,755 Lully, 729 01:07:18,756 --> 01:07:20,888 este un Cruciat al Uniunii. 730 01:07:22,629 --> 01:07:26,285 Deci am auzit multe. 731 01:07:26,415 --> 01:07:29,244 Apoi au început bate pe evrei, 732 01:07:29,375 --> 01:07:31,507 și a venit poliția. 733 01:07:31,638 --> 01:07:34,119 M-am săturat, așa că am ieșit. 734 01:07:34,249 --> 01:07:38,297 Dar nu am ieșit înainte am cunoscut oamenii aceia, Lully. 735 01:07:38,427 --> 01:07:40,865 Tipul ăla gras pe care l-am văzut jos, 736 01:07:40,995 --> 01:07:43,563 L-am văzut în L.A. 737 01:07:43,694 --> 01:07:45,434 Numele lui este Mel. 738 01:07:45,565 --> 01:07:48,699 El este foarte important cu Cruciații, Lully. 739 01:07:48,829 --> 01:07:52,006 Ei nu-l aduc înăuntru decât dacă ei... 740 01:07:54,182 --> 01:07:56,054 Va deveni foarte periculos. 741 01:07:56,184 --> 01:07:59,492 Bine? Au puști, au primit bombe. 742 01:07:59,623 --> 01:08:01,799 Fred are puști. Fred merge la vânătoare. 743 01:08:01,929 --> 01:08:04,628 Și revolvere, Lully? Te duci la vânătoare cu revolvere? 744 01:08:04,758 --> 01:08:07,282 Ei desenează un inel în jurul nostru. 745 01:08:07,413 --> 01:08:10,590 Acum, nu trebuie să faci asta, dar atunci trebuie să ne mutăm chiar acum. 746 01:08:10,721 --> 01:08:13,201 Dar noi nu suntem evrei! 747 01:08:15,160 --> 01:08:18,119 Lully, ascultă-mă. 748 01:08:19,468 --> 01:08:21,296 Nu este corect, 749 01:08:21,427 --> 01:08:23,603 dar nu contează. 750 01:08:23,734 --> 01:08:26,258 Când se hotărăsc despre cine esti, 751 01:08:26,388 --> 01:08:28,347 s-a terminat. 752 01:08:28,477 --> 01:08:32,612 Deci mergi la întâlnire sau ieși acum. 753 01:08:34,396 --> 01:08:36,790 Oh, Doamne! 754 01:10:03,224 --> 01:10:06,793 ... a lui Callahan Pete, 221 Tufiș plat. 755 01:10:06,924 --> 01:10:10,362 Doi negri bărbați, eventual minori. 756 01:10:12,016 --> 01:10:14,540 Bob, mă bucur să te văd. 757 01:10:18,936 --> 01:10:22,504 Scuzați-mă. Asta e salvat. Îmi pare rău. 758 01:10:33,602 --> 01:10:35,561 Iată-l. 759 01:10:44,875 --> 01:10:47,616 tată! tată! tată! 760 01:10:47,747 --> 01:10:51,882 tată! tată! tată! tată! 761 01:10:52,012 --> 01:10:54,362 Trebuie să fii Fred. Multumesc mult. 762 01:10:54,493 --> 01:10:57,104 tată! tată! tată! 763 01:10:57,235 --> 01:10:59,585 tată! tată! tată! 764 01:10:59,715 --> 01:11:01,979 Multumesc! Multumesc! 765 01:11:02,109 --> 01:11:05,069 Multumesc! Vă rog să vă așezați! 766 01:11:06,548 --> 01:11:08,812 vin la tine in seara asta, oameni buni, 767 01:11:08,942 --> 01:11:11,902 în căldura cumplită din această zi, 768 01:11:12,032 --> 01:11:15,166 pentru a te încuraja să lupți lupta buna... 769 01:11:15,296 --> 01:11:18,169 împotriva anti-creştinului propagandisti, 770 01:11:18,299 --> 01:11:21,172 si sa stai repede... repede... 771 01:11:21,302 --> 01:11:23,522 Impotriva internationalistului bellicii... 772 01:11:23,652 --> 01:11:26,742 hotărât să-L răstignească pe Hristos din nou! 773 01:11:26,873 --> 01:11:30,921 Stai repede! Da! Da! Da! 774 01:11:33,793 --> 01:11:37,101 Asta nu este o democratie... 775 01:11:37,231 --> 01:11:39,668 când 95 la sută din concetăţenii noştri... 776 01:11:39,799 --> 01:11:42,497 au mintea lor și emoții trezite doar de... 777 01:11:42,628 --> 01:11:45,370 cinci la sută dintre acestea războinici internaționaliști, 778 01:11:45,500 --> 01:11:49,896 a cărui principală preocupare este distrugerea modului de viață american... 779 01:11:50,027 --> 01:11:52,029 în slujba comunismului! 780 01:11:52,159 --> 01:11:54,814 Ai avut dreptate! Boo! 781 01:11:54,945 --> 01:11:59,079 Această amenințare iminentă face este necesar să ne consolidăm... 782 01:11:59,210 --> 01:12:02,082 o Cruciadă a Uniunii strâns împletită... 783 01:12:02,213 --> 01:12:07,261 pentru a lovi acest atac prin acești bancheri internaționaliști... 784 01:12:07,392 --> 01:12:09,829 și belicismul lor fratilor comunisti! 785 01:12:09,960 --> 01:12:12,440 Și știm cu toții cine sunt! 786 01:12:12,571 --> 01:12:14,878 evrei! evrei! 787 01:12:15,008 --> 01:12:19,404 Acum trebuie să fim harnici la eliminarea... 788 01:12:19,534 --> 01:12:23,669 acești viermi care se hrănesc cu ulcerele civilizației, 789 01:12:23,799 --> 01:12:27,542 și se îngrașă pe doctrinele lăcomiei sioniste... 790 01:12:27,673 --> 01:12:29,762 și ateismul marxist! 791 01:12:29,893 --> 01:12:33,244 Trebuie să fim hotărâți în negând acești paraziți... 792 01:12:33,374 --> 01:12:35,376 oportunitatea de a te epila cu ceară... 793 01:12:35,507 --> 01:12:38,162 pe rănile prosperității noastre! 794 01:12:40,207 --> 01:12:43,732 Dar, dar, înainte de a continua, 795 01:12:43,863 --> 01:12:45,778 Dragi frați și copatrioți, 796 01:12:45,909 --> 01:12:48,346 înainte să continui, as dori sa informez... 797 01:12:48,476 --> 01:12:51,218 Nu, te avertizez... că acolo sunt printre noi in seara asta... 798 01:12:51,349 --> 01:12:54,482 anumiți reprezentanți a presei. 799 01:12:54,613 --> 01:12:58,225 Cum să spun? Presa internaţionalistă. 800 01:12:58,356 --> 01:13:00,358 Da! Privește în jurul tău! 801 01:13:00,488 --> 01:13:04,449 Cred că știi să-i spui unui naţionalist dintr-un internaţionalist. 802 01:13:04,579 --> 01:13:07,539 le bănuiesc oamenii din presa vor... 803 01:13:07,669 --> 01:13:10,455 acordă-ne atenția cuvenită în ziarele lor. 804 01:13:10,585 --> 01:13:15,677 Și trebuie să ne oțelăm pentru exclamații de disidență în seara asta. 805 01:13:15,808 --> 01:13:18,332 Și ar trebui așa ceva disidența să fie observată, 806 01:13:18,463 --> 01:13:20,726 Am încredere că vei face retineti-va... 807 01:13:20,856 --> 01:13:25,035 și să se ocupe de orice astfel de persoane după cum se cuvine valorilor noastre creștine. 808 01:13:25,165 --> 01:13:27,211 Amin! 809 01:13:31,041 --> 01:13:32,956 După cum știți cu toții, 810 01:13:33,086 --> 01:13:38,178 suntem aproape de sfârșitul cel mai brutal război din istorie. 811 01:13:38,309 --> 01:13:40,311 Un război la care mulți dintre voi... 812 01:13:40,441 --> 01:13:44,619 și-au pierdut frați, soți, prieteni. 813 01:13:44,750 --> 01:13:47,144 Și îți spun, când băieții noștri vin acasă, 814 01:13:47,274 --> 01:13:51,148 ne vom ridica împotriva apucătorii de bani care au început-o! 815 01:13:51,278 --> 01:13:54,412 Și cuvântul nostru de referință va fi acțiunea! Acţiune! Acţiune! 816 01:13:54,542 --> 01:13:56,849 Acţiune! Acţiune! 817 01:13:56,980 --> 01:13:59,025 Acţiune! Acţiune! 818 01:13:59,156 --> 01:14:01,071 Ridică-te, domnule! 819 01:14:01,201 --> 01:14:04,770 Acum prieteni, vă rog! Te rog, te rog, stai jos! 820 01:14:04,900 --> 01:14:06,946 Care este problema cu tine? Nu a bătut din palme o dată. 821 01:14:07,077 --> 01:14:11,124 De dragul lui Pete, nu aplaud niciodată. Este un evreu, un Sammy. 822 01:14:11,255 --> 01:14:13,953 Ai plecat de aici! Opreste-te! 823 01:14:14,084 --> 01:14:18,392 Aşezaţi-vă! Vă rugăm să vă întoarceți la locurile tale! Vă rog! 824 01:14:18,523 --> 01:14:21,613 Să facem exerciții ceva compasiune creștină. 825 01:14:24,920 --> 01:14:26,748 Ascultă la mine! 826 01:14:29,360 --> 01:14:32,015 Numele meu este Lawrence Newman! 827 01:14:33,929 --> 01:14:38,369 Familia mea a venit din Aldwich, Anglia în 1861! 828 01:14:38,499 --> 01:14:42,373 Aldwich, Anglia, de dragul lui Pete! 829 01:14:42,503 --> 01:14:45,854 Strămoșii mei au fost pelerini, chiar! 830 01:14:45,985 --> 01:14:48,509 protestanți! prezbiteriani! 831 01:14:48,640 --> 01:14:50,511 Eu... Ascultă! 832 01:14:50,642 --> 01:14:52,905 Mai bine mergeți acasă, domnule. 833 01:14:53,036 --> 01:14:55,342 Ei bine, eu... eu... Te-ai rănit? 834 01:14:55,473 --> 01:14:58,780 Nu, nu, dar au ieșit mintea lor. Sunt nebuni! 835 01:14:58,911 --> 01:15:00,956 Ei nu pot vedea? Nu sunt hebe! 836 01:15:01,087 --> 01:15:03,959 Mai bine du-te acasă acum. 837 01:15:23,588 --> 01:15:26,982 domnule Newman. Vă pot ajuta? 838 01:15:27,113 --> 01:15:29,072 Sunt bine. 839 01:15:29,202 --> 01:15:33,119 Cred că vei dori să iei scoate-ți jacheta. Nu arată frumos. 840 01:15:34,947 --> 01:15:36,949 Te duci acasă? 841 01:15:37,080 --> 01:15:40,300 Aș vrea să merg cu tine, dacă nu te superi compania mea. 842 01:15:42,041 --> 01:15:44,217 Am văzut acolo ce s-a întâmplat. 843 01:15:44,348 --> 01:15:48,003 Cred că oricum vor veni la mine, așa că mai întâi voi merge la ei. 844 01:15:48,134 --> 01:15:51,964 Am stat afară. am vazut ce ți-au făcut. 845 01:15:52,095 --> 01:15:55,272 În primul rând, te întreb să mă înțeleagă. 846 01:15:55,402 --> 01:15:57,709 Sunt... Sunt după informații. 847 01:15:57,839 --> 01:16:00,625 Sunt un om care citește în fiecare zi, mai multe ziare. 848 01:16:00,755 --> 01:16:03,584 De toate felurile, de la comunist la cel mai deplin reacționar. 849 01:16:03,715 --> 01:16:06,109 Este natura mea nu ar trebui sa fiu fericit... 850 01:16:06,239 --> 01:16:10,025 decât dacă pot să înțeleg ce se întâmplă. 851 01:16:10,156 --> 01:16:12,506 Ceea ce nu înțeleg asa multi oameni... 852 01:16:12,637 --> 01:16:15,161 se poate agita la un asemenea argument despre evrei, 853 01:16:15,292 --> 01:16:18,009 când în toată acea sală nu există un persoana care se cunoaste personal... 854 01:16:18,033 --> 01:16:19,992 poate mai mult de trei evrei cu care să vorbească. 855 01:16:20,123 --> 01:16:22,081 Majoritatea nu sunt foarte inteligent. 856 01:16:22,212 --> 01:16:24,779 Da, dar unii se uită acolo mai inteligent decât mine. 857 01:16:24,910 --> 01:16:27,608 Vreau să expun lucrurile la bord, domnule Newman. 858 01:16:27,739 --> 01:16:30,176 Daca nu te superi, poti discuta cu mine. 859 01:16:30,307 --> 01:16:32,613 De ce vrei ca eu ieși din cartier? 860 01:16:32,744 --> 01:16:35,834 nu esti tu, în special. Sunt eu în special. 861 01:16:35,964 --> 01:16:38,837 Dacă vrei ca evreii să iasă afară, vrei să ies. 862 01:16:38,967 --> 01:16:40,969 Am făcut ceva ce nu-ți place? 863 01:16:41,100 --> 01:16:45,017 Nu este o chestiune de a face ceva ce nu-mi place. Da, atunci, ce? 864 01:16:45,148 --> 01:16:47,062 Nu prea vrei sa stii asta, nu? 865 01:16:47,193 --> 01:16:50,762 De ce, nu vrei să-mi spui? nu, Îți spun dacă vrei. 866 01:16:50,892 --> 01:16:53,634 Sunt o mulțime de motive oamenilor nu le plac evreii. 867 01:16:53,765 --> 01:16:56,594 În primul rând, nu au principii. Principii? 868 01:16:56,724 --> 01:16:58,770 Da. In afaceri, de exemplu, 869 01:16:58,900 --> 01:17:01,468 ii vei gasi inseala sau profitând. 870 01:17:01,599 --> 01:17:04,123 Lasă-mă să înțeleg. Vorbesti despre mine acum? 871 01:17:04,254 --> 01:17:06,952 Nu, nu, nu sunt vorbind despre tine. Unii, vrei să spui. 872 01:17:07,082 --> 01:17:09,259 Bineînțeles că nu sunt vorbind despre tine. 873 01:17:09,389 --> 01:17:11,522 Atunci niște neamuri, nu? 874 01:17:11,652 --> 01:17:14,264 Desigur, da. Unele neamuri, da. 875 01:17:14,394 --> 01:17:17,702 Ai pus vreodată un nichel înăuntru pentru un apel local? Ce vrei să spui? 876 01:17:17,832 --> 01:17:20,748 Compania de telefonie ar putea face un profit bun care percepe un ban. 877 01:17:20,879 --> 01:17:23,403 Acesta este un fapt din ancheta utilitatilor. 878 01:17:23,534 --> 01:17:26,232 Compania de telefonie este condusă și deținut de neamuri, 879 01:17:26,363 --> 01:17:28,278 dar ar trebui să te țin responsabil? 880 01:17:28,408 --> 01:17:30,758 Nu înțelegi. Nu este ceea ce ai făcut. 881 01:17:30,889 --> 01:17:33,674 Este ceea ce alții oamenii tăi au făcut-o. 882 01:17:33,805 --> 01:17:37,156 Deci, cu alte cuvinte, când te uiți la mine, nu mă vezi. 883 01:17:37,287 --> 01:17:40,377 nu te vad? Ce vrei să spui? 884 01:17:40,507 --> 01:17:42,466 Adică ce am spus. 885 01:17:42,596 --> 01:17:46,252 Te uiți la mine si nu ma vezi. 886 01:17:46,383 --> 01:17:48,994 Deci ce vezi, domnule Newman? 887 01:17:50,343 --> 01:17:52,476 eu... 888 01:17:58,656 --> 01:18:01,572 Ce sa întâmplat? Sunteți cu toții murdari. Mă voi spăla mai târziu. 889 01:18:01,702 --> 01:18:04,923 Lawrence, ești tăiat! Stăteam acolo cu vreun idiot. 890 01:18:05,053 --> 01:18:06,664 A început să țipe la mine. 891 01:18:06,794 --> 01:18:09,362 De ce? Ce ai făcut? Nu am făcut nimic. 892 01:18:09,493 --> 01:18:11,321 El-a văzut că nu aplaud. 893 01:18:11,451 --> 01:18:14,411 Nu aplaud niciodată. Ştii asta. Dar i-ai spus asta? 894 01:18:14,541 --> 01:18:17,327 Cum poți să spui prostii aia ceva? 895 01:18:17,457 --> 01:18:20,460 Au luat-o razna și m-a împins afară. 896 01:18:20,591 --> 01:18:22,419 Deci nu ai stat până la capăt? 897 01:18:22,549 --> 01:18:26,466 M-au împins afară, de dragul lui Pete! Corect. 898 01:18:26,597 --> 01:18:28,512 Ar fi trebuit să aplaudați. 899 01:18:28,642 --> 01:18:31,950 De ce? De ce ar trebui am aplaudat? 900 01:18:38,348 --> 01:18:40,611 Toți sunt proști. 901 01:19:31,618 --> 01:19:34,708 Bine. Noapte bună. 902 01:19:37,407 --> 01:19:39,365 Vreau să te văd, Fred. 903 01:19:39,496 --> 01:19:42,281 Cine e acela? Sunt eu. 904 01:19:42,412 --> 01:19:44,501 Stai un minut, vrei? 905 01:19:53,292 --> 01:19:56,382 Ai văzut ce s-a întâmplat azi? 906 01:19:56,513 --> 01:20:00,343 Ei bine, ce vrei, Larry? 907 01:20:00,473 --> 01:20:02,562 nu am putut face nimic, acum as putea? 908 01:20:02,693 --> 01:20:05,086 Nu spun că ai putea sau nu ar fi putut. 909 01:20:05,217 --> 01:20:07,828 Doar că nu vreau să fiu molestat din nou. 910 01:20:09,439 --> 01:20:11,876 Se întâmplă greșeli. 911 01:20:12,006 --> 01:20:14,922 Tocmai s-au entuziasmat, Larry. Tocmai s-au entuziasmat. 912 01:20:15,053 --> 01:20:17,795 Pe cât de încântați devin atunci când să-mi arunc gunoiul pe gazon? 913 01:20:17,925 --> 01:20:19,797 ti-am spus, 914 01:20:19,927 --> 01:20:22,626 nu stiu nimic despre gunoiul de pe gazonul tău. 915 01:20:22,756 --> 01:20:25,324 O, haide, Fred! 916 01:20:25,455 --> 01:20:28,412 Ai văzut-o prima dată, când ți-ai plimbat câinii înainte ca eu să mă trezesc. 917 01:20:28,458 --> 01:20:31,025 Dar să nu ne mai prostesc, bine? 918 01:20:31,156 --> 01:20:34,115 Să fim sinceri, bine? 919 01:20:35,465 --> 01:20:37,467 În regulă. 920 01:20:37,597 --> 01:20:39,860 ce vrei să fac eu, Larry? 921 01:20:39,991 --> 01:20:42,994 Vreau numele meu scos de pe listă. 922 01:20:43,124 --> 01:20:46,563 Știu că țineți o listă, și vreau să-mi elimin numele. 923 01:20:46,693 --> 01:20:49,392 Un bărbat nu primește gunoi de două ori pe gazonul lui... 924 01:20:49,522 --> 01:20:52,046 sau fii atacat ca azi, dacă nu este evreu. 925 01:20:52,177 --> 01:20:54,048 Și știi că nu sunt, Fred. 926 01:20:54,179 --> 01:20:56,224 Le-am spus. 927 01:20:56,355 --> 01:21:02,492 Eu zic, bărbatul a fost un vecin de-al meu de multă vreme. 928 01:21:02,622 --> 01:21:06,409 Dar ei susțin că ei știu despre ce vorbesc. 929 01:21:06,539 --> 01:21:08,759 Și să vă spun adevărul, Larry, 930 01:21:08,889 --> 01:21:12,850 Am făcut progrese până când ai adus-o pe domnișoară. 931 01:21:12,980 --> 01:21:16,549 Gertrude? Crezi că e evreică? 932 01:21:19,117 --> 01:21:20,988 Adică nu e? 933 01:21:21,119 --> 01:21:24,470 Nu! Unde ai fost ai avut vreodată ideea asta? 934 01:21:24,601 --> 01:21:26,429 Oh, la naiba, sunt... 935 01:21:26,559 --> 01:21:29,170 Îmi pare foarte rău, Larry. Nu știu. 936 01:21:32,913 --> 01:21:36,264 Am crezut că ai plecat și te-ai căsătorit cu o femeie evreică. 937 01:21:42,140 --> 01:21:44,490 Nu renunț casa mea, Fred. 938 01:21:44,621 --> 01:21:46,492 Cine ți-a dat ideea asta? 939 01:21:46,623 --> 01:21:49,452 Eu vorbesc, Fred, și îți spun ce am de gând să fac. 940 01:21:49,582 --> 01:21:51,454 Am cumparat si am platit pentru casa aceea, 941 01:21:51,584 --> 01:21:53,804 si nu renunt la el! 942 01:21:53,934 --> 01:21:56,546 Și în ceea ce te privește, nu te glumi cu mine. 943 01:21:56,676 --> 01:21:59,070 Pot să am grijă de mine. Mă înțelegeţi? 944 01:21:59,200 --> 01:22:03,378 Pot să am grijă de mine, așa că nu te înșela! 945 01:22:15,173 --> 01:22:18,829 Despre ce era vorba? 946 01:22:18,959 --> 01:22:23,398 Poate era vorba despre acea femeie Petey a violat în acea noapte. 947 01:22:23,529 --> 01:22:26,227 Poate că era vorba eu și Gertrude. 948 01:22:26,358 --> 01:22:28,534 Poate că era vorba Finkelstein acolo, 949 01:22:28,665 --> 01:22:32,016 sau doamna Blythe sau doamna DeWitt. 950 01:22:32,146 --> 01:22:35,106 Poate era vorba despre cine dintre noi ar veni să se ajute unul pe altul... 951 01:22:35,236 --> 01:22:38,196 dacă s-a întâmplat ceva cu unul dintre noi, ca la tine, de exemplu. 952 01:22:38,326 --> 01:22:41,025 Sau Fred sau Finkelstein. 953 01:22:41,155 --> 01:22:44,376 Da, îl includ pe el, ca și cum aș include acea femeie care țipă... 954 01:22:44,507 --> 01:22:47,248 în timp ce Petey a violat-o și niciunul dintre noi nu a venit să ajute. 955 01:22:47,379 --> 01:22:49,250 Despre ce era vorba, Carlson? 956 01:22:49,381 --> 01:22:51,688 Era vorba despre tine și Fred și Petey... 957 01:22:51,818 --> 01:22:56,083 și toată această nenorocită de ură mergând în jurul nostru și în jurul nostru... 958 01:22:56,214 --> 01:22:59,434 ca un carusel nebun, pentru numele lui Hristos! 959 01:22:59,565 --> 01:23:02,916 Despre asta era vorba. În regulă? 960 01:23:18,584 --> 01:23:21,456 Bună seara din nou. Ce mai faci? 961 01:23:21,587 --> 01:23:23,458 Am vrut să te întreb câteva lucruri. 962 01:23:23,589 --> 01:23:26,723 Te-ai gândit ce ești o să faci dacă vin după tine? 963 01:23:26,853 --> 01:23:29,353 Ai niște informații certe vor începe cu mine? 964 01:23:29,377 --> 01:23:31,205 Ei bine, vine, bine. 965 01:23:31,336 --> 01:23:35,166 nu stiu cand, dar va veni. Ce vei face? 966 01:23:43,130 --> 01:23:47,134 Aceasta este ceea ce ei numesc a Louisville Slugger. Lemn masiv. 967 01:23:47,265 --> 01:23:49,789 Dar poliția? Poliția, sigur. 968 01:23:49,920 --> 01:23:52,575 Dacă am putea primi o delegație să se plângă. 969 01:23:52,705 --> 01:23:55,186 Dar este posibil pe acest bloc? 970 01:23:55,316 --> 01:23:58,319 Domnule Finkelstein, 971 01:23:58,450 --> 01:24:00,452 Îți voi da părerea mea sinceră. 972 01:24:00,583 --> 01:24:04,456 Cred că există doar unul lucru sensibil de făcut. 973 01:24:04,587 --> 01:24:07,459 Da? Cred că ar trebui gandeste-te la mutare. 974 01:24:08,721 --> 01:24:11,637 Este părerea mea sinceră. 975 01:24:15,728 --> 01:24:17,904 Ești evreu, domnule Newman? 976 01:24:18,035 --> 01:24:20,994 Nu, dar ei cred esti, nu? Ei bine... 977 01:24:21,125 --> 01:24:24,998 Să presupunem că ți-am spus să te muți? Domnule Finkelstein, Am venit să-ți dau părerea mea. 978 01:24:25,129 --> 01:24:28,195 Credeam că cumperi de la ei duminica pentru că te-au făcut să cumperi. 979 01:24:28,219 --> 01:24:30,676 Am crezut că indiferent ce ai făcut, încă erai prietenul meu... 980 01:24:30,700 --> 01:24:33,964 pentru că ai fost un om de inteligenta. Nu am venit aici să... 981 01:24:34,094 --> 01:24:37,924 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i așa vezi ce fac? 982 01:24:38,055 --> 01:24:42,102 Sunt sute de milioane de oameni în această țară și câteva milioane sunt evrei. 983 01:24:42,233 --> 01:24:45,105 Pe tine te vor ei, nu pe mine! 984 01:24:46,541 --> 01:24:48,587 Sunt o gasca de diavoli... 985 01:24:48,718 --> 01:24:50,676 și vor această țară. 986 01:24:50,807 --> 01:24:53,636 Și trebuie să-ți spun, dacă-dacă ai avut vreo considerație pentru țara ta, 987 01:24:53,766 --> 01:24:56,421 nu mi-ai spune să mă mut. 988 01:24:58,597 --> 01:25:01,339 nu mă voi mișca, domnule Newman. 989 01:25:02,775 --> 01:25:07,040 Nu o voi face. Nu voi! 990 01:25:15,005 --> 01:25:18,486 eu pur si simplu încercam... Nu, nu o voi face! 991 01:25:37,114 --> 01:25:39,420 Ai vorbit cu Fred? 992 01:25:39,551 --> 01:25:42,486 Am vorbit cu Fred și am vorbit cu Carlson și cu mine am vorbit cu Finkelstein, 993 01:25:42,510 --> 01:25:45,620 și nu cred că vom avea vreunul mai probleme cu coșurile noastre de gunoi. 994 01:25:45,644 --> 01:25:47,515 În regulă? 995 01:25:47,646 --> 01:25:50,170 Doar întrebam, asta-i tot. 996 01:25:50,301 --> 01:25:52,695 De ce ai vorbit cu Finkelstein? 997 01:25:52,825 --> 01:25:54,958 Pentru a-l avertiza să se miște. 998 01:25:55,088 --> 01:25:59,310 Ai făcut-o? I-ai spus să se miște? 999 01:25:59,440 --> 01:26:01,442 Și Fred. Dar Fred? 1000 01:26:01,573 --> 01:26:04,532 Gert, m-am ocupat de lucruri. 1001 01:26:04,663 --> 01:26:07,666 În regulă? Te rog, nu-ți face griji. 1002 01:26:07,797 --> 01:26:10,364 Bine. 1003 01:26:10,495 --> 01:26:12,627 Bine. 1004 01:27:03,113 --> 01:27:05,028 Bună, Elsie. Ce mai face Fred? 1005 01:27:05,158 --> 01:27:07,247 Oh, e bine. Grozav. 1006 01:27:07,378 --> 01:27:09,249 Cinci. Iată. 1007 01:27:09,380 --> 01:27:11,512 Să aveţi o zi bună. Multumesc. 1008 01:27:11,643 --> 01:27:15,125 Oh, scuză-mă. Credeam că sunt următorul. 1009 01:27:15,255 --> 01:27:18,606 O după-amiază bună, doamna Hamilton. Multumesc. 1010 01:27:18,737 --> 01:27:20,671 Dnă DeWitt, lasă-mă da-ti o mana cu asta. 1011 01:27:20,695 --> 01:27:23,394 tu mergi înainte, doamna Newman. Ai fost înaintea mea. 1012 01:27:23,524 --> 01:27:26,353 Multumesc. 1013 01:27:26,484 --> 01:27:29,269 Treizeci și cinci. Multumesc. 1014 01:27:29,400 --> 01:27:31,489 Multumesc. 1015 01:27:34,361 --> 01:27:36,494 Bună, Elsie. 1016 01:27:44,807 --> 01:27:47,418 Oh. Îmi pare rău. 1017 01:27:47,548 --> 01:27:50,421 Îți voi rupe mâna dacă o ridici. Tu chiar... 1018 01:27:50,551 --> 01:27:53,032 Nu, nu. Va fi foarte dureros cand fac asta... 1019 01:27:53,163 --> 01:27:55,295 și spune: "Gin!" 1020 01:27:57,297 --> 01:27:59,604 Ai auzit vestea, Lawrence? 1021 01:27:59,734 --> 01:28:01,780 Acea femeie este încă în comă. 1022 01:28:01,911 --> 01:28:03,564 Încă? Da. 1023 01:28:03,695 --> 01:28:06,785 Cine e acela? Oh. 1024 01:28:06,916 --> 01:28:10,702 Doar o femeie. s-a gândit poliția s-ar putea să fi fost atacată aproape de aici. 1025 01:28:10,833 --> 01:28:12,660 Da? 1026 01:28:12,791 --> 01:28:15,576 Dar ea este portoricană, nu evreiesc. 1027 01:28:15,707 --> 01:28:17,622 Deci nu este, știi... 1028 01:28:17,752 --> 01:28:20,190 Ce te face atât de sigur? 1029 01:28:20,320 --> 01:28:23,802 Haide, Gert. Nu are nimic de-a face cu noi. 1030 01:28:23,933 --> 01:28:25,935 Gertrude, 1031 01:28:26,065 --> 01:28:29,068 trebuie să începem bucurându-ne din nou. 1032 01:28:30,461 --> 01:28:32,376 Nu-mi place locul ăsta, Lully. 1033 01:28:32,506 --> 01:28:34,944 Tu... Adică, mamă? 1034 01:28:35,074 --> 01:28:36,946 Sau... Nu. 1035 01:28:37,076 --> 01:28:39,165 Sau vorbesti despre cartier? 1036 01:28:39,296 --> 01:28:44,127 Credeam că lucrurile s-au schimbat când ai vorbit lui Fred și Carlson, dar nu au făcut-o. 1037 01:28:44,257 --> 01:28:48,174 Se pare că s-au înrăutățit. 1038 01:28:48,305 --> 01:28:51,308 Uneori cred că ar trebui muta de aici poate, in alt oras. 1039 01:28:51,438 --> 01:28:53,658 Acum, hai să examinăm lucrurile, dragă. 1040 01:28:53,788 --> 01:28:56,139 Lully, am crezut că ești îmi va face o viață. 1041 01:28:56,269 --> 01:29:00,447 Am crezut că o să ajung stai acasa si aranjeaza un loc pentru tine. 1042 01:29:00,578 --> 01:29:04,234 Nici măcar nu am avut ocazia gătește ceva frumos. Gătesc bine. 1043 01:29:04,364 --> 01:29:06,845 Nici măcar nu am avut o șansă să închidă draperiile. 1044 01:29:06,976 --> 01:29:09,456 Tot ce a fost este necaz si mai multe necazuri. Ce pot face? 1045 01:29:09,587 --> 01:29:12,633 Gândește-te la asta. Ce pot face mai exact? Du-te la Fred. 1046 01:29:12,764 --> 01:29:15,680 Du-te la Fred! Du-te la Fred! Nu pot. 1047 01:29:15,810 --> 01:29:18,465 Lully, lasă-mă sa-ti spun ceva. 1048 01:29:18,596 --> 01:29:21,140 Vor prelua asta cartier atât de sigur pe cât te-ai născut, 1049 01:29:21,164 --> 01:29:24,341 și vreau să știu ce sfârșit de mătura pe care vom fi. 1050 01:29:24,471 --> 01:29:28,388 Noapte bună. Noapte bună, dragă. 1051 01:29:28,519 --> 01:29:32,044 Simți că au dreptul să-i spună lui Finkelstein unde să locuiască? 1052 01:29:32,175 --> 01:29:34,525 Sau pentru asta, sa ne spuna unde sa locuim? 1053 01:29:34,655 --> 01:29:36,527 Nu, dar o fac. 1054 01:29:36,657 --> 01:29:38,616 Toată lumea de pe coastă vorbea despre asta. 1055 01:29:38,746 --> 01:29:41,638 Vor avea cartiere speciale pentru noi toți, sau chiar pentru state speciale. 1056 01:29:41,662 --> 01:29:43,490 Oh, prostii. Ei nu pot face asta. 1057 01:29:43,621 --> 01:29:46,015 Desigur că pot. Uite ce fac ei in Europa! 1058 01:29:46,145 --> 01:29:49,714 Nu ma dau in genunchi lui Fred sau a bandei aia de nebuni... 1059 01:29:49,844 --> 01:29:51,759 pentru privilegiu de a trăi în propria mea casă. 1060 01:29:51,890 --> 01:29:54,980 Ei bine, când războiul se va termina și încep să se dărâme, 1061 01:29:55,111 --> 01:29:57,896 ne vom găsi forțați să ieșim de aici împreună cu Finkelstein, 1062 01:29:58,027 --> 01:30:00,725 fie ca iti place sau nu, iti spun eu. 1063 01:30:00,855 --> 01:30:03,119 Mă duc la Fred. Poate mă va asculta. 1064 01:30:03,249 --> 01:30:05,469 Nu, absolut nu. Ascultă la mine! 1065 01:30:05,599 --> 01:30:08,167 i-o interzic. Mă înțelegeţi? 1066 01:30:14,391 --> 01:30:17,263 Gert? Gertie, haide. 1067 01:30:17,394 --> 01:30:19,222 Asculta. Uită-l. Haide. 1068 01:30:19,352 --> 01:30:21,572 Hai sa mergem la film, bine? 1069 01:30:21,702 --> 01:30:24,270 O să trecem peste, vom prinde un film. 1070 01:30:27,970 --> 01:30:30,059 Pe curând. 1071 01:30:33,845 --> 01:30:36,456 Va comportati amandoi. 1072 01:30:58,130 --> 01:31:00,002 ți-e frig? 1073 01:31:00,132 --> 01:31:02,395 Nu atât de mult. E frumos afară. 1074 01:31:02,526 --> 01:31:05,355 Gert, cum vrei a face o călătorie lungă? 1075 01:31:05,485 --> 01:31:07,879 La Hollywood, să zicem? 1076 01:31:08,010 --> 01:31:09,968 E ieftin să trăiești acolo. 1077 01:31:10,099 --> 01:31:11,970 Nu, nu. Adică să vizitez. 1078 01:31:12,101 --> 01:31:15,015 Este adevărat că poți cumpăra hărți care îți spun unde locuiesc stelele? 1079 01:31:15,104 --> 01:31:17,236 Da. Beverly Hills. 1080 01:31:27,638 --> 01:31:29,814 Scuzați-mă. 1081 01:31:29,944 --> 01:31:32,164 Ti se pare ciudat? 1082 01:31:32,295 --> 01:31:34,253 Nu în mod deosebit. 1083 01:31:34,384 --> 01:31:37,604 De ce stăteau acolo? Ei bine, poate asteptand pe cineva. 1084 01:31:37,735 --> 01:31:40,651 Recunoașteți vreunul dintre ei? Nu. 1085 01:31:49,138 --> 01:31:51,575 Ce se duc a face cu noi? 1086 01:31:51,705 --> 01:31:53,577 Mai bine nu știm. 1087 01:31:53,707 --> 01:31:57,320 Nu, nu copilul meu! 1088 01:31:57,450 --> 01:31:59,974 Nu! 1089 01:32:00,105 --> 01:32:02,540 Ei nu pot ucide copiii doar pentru că sunt evrei. 1090 01:32:02,629 --> 01:32:04,979 De ce nu? 1091 01:32:05,110 --> 01:32:06,938 Ce cauți, Ikey? 1092 01:32:07,069 --> 01:32:09,419 Hei, ne uităm la asta! 1093 01:32:09,549 --> 01:32:11,986 Sunt doar o grămadă de ticăloși. 1094 01:32:33,269 --> 01:32:37,055 Gert, trebuie să te oprești fiind astfel. 1095 01:32:37,186 --> 01:32:39,884 Nu am nimic de spus lui Fred mai. 1096 01:32:40,014 --> 01:32:41,886 Nu pot să mă comport așa. 1097 01:32:42,016 --> 01:32:44,193 Chiar dacă au decis că eram bine, 1098 01:32:44,323 --> 01:32:46,673 Nu puteam să merg cu ei. 1099 01:32:46,804 --> 01:32:50,503 Și nici tu nu puteai. Ești o persoană prea bună. 1100 01:32:50,634 --> 01:32:52,679 Tu esti! 1101 01:32:52,810 --> 01:32:54,899 Prea bine. 1102 01:33:01,210 --> 01:33:03,386 Gert, mă gândeam. 1103 01:33:03,516 --> 01:33:06,258 Când războiul se va termina, poate nu mai lucrezi... 1104 01:33:06,389 --> 01:33:09,000 și ne-am putea gândi a avea un copil. 1105 01:33:14,005 --> 01:33:16,660 Hei, Sammy, unde mergi? 1106 01:33:19,358 --> 01:33:21,578 Nu l-ai auzit? 1107 01:33:21,708 --> 01:33:24,363 Care este graba ta? Hei! 1108 01:33:24,494 --> 01:33:27,149 Bine, acum tăiați asta! 1109 01:33:27,279 --> 01:33:29,977 Hei! Nu! Nu! 1110 01:33:30,108 --> 01:33:32,371 Lully! Fugi! 1111 01:33:32,502 --> 01:33:34,721 Oh! Opreste-te! 1112 01:33:44,557 --> 01:33:46,777 Oh! 1113 01:33:51,303 --> 01:33:53,697 Vino aici! 1114 01:33:57,004 --> 01:33:59,659 Domnule Newman! 1115 01:34:23,857 --> 01:34:27,078 Ține-l! 1116 01:34:27,209 --> 01:34:29,254 Bine, nenorociți Hebe. 1117 01:34:29,385 --> 01:34:31,256 Aceasta a fost o încălzire. 1118 01:34:31,387 --> 01:34:35,217 Nu am terminat cu ele încă! Ai terminat! Să mergem! 1119 01:34:37,306 --> 01:34:40,047 Haideți, băieți, să mergem. 1120 01:35:00,546 --> 01:35:03,288 Tremurând? La fel si tu. 1121 01:35:10,643 --> 01:35:12,732 Aici. 1122 01:35:14,256 --> 01:35:16,301 Uşor. 1123 01:35:19,826 --> 01:35:21,654 Cum e inima ta? 1124 01:35:21,785 --> 01:35:25,005 Nu ce a fost. Gheaţă? 1125 01:35:25,136 --> 01:35:27,051 Ai gheata? În spate. 1126 01:35:27,181 --> 01:35:29,271 Dincolo. Dincolo. 1127 01:35:40,630 --> 01:35:44,155 Ține-l de nas. Ține-ți capul pe spate. 1128 01:35:44,286 --> 01:35:46,418 Soția ta? Soția ta e acasă? 1129 01:35:46,549 --> 01:35:50,509 Miercuri seara, ea și copiii iar bătrânul merge în vizită în Bronx. 1130 01:35:50,640 --> 01:35:53,120 Către... Rudelor. 1131 01:35:56,950 --> 01:35:58,604 S-a oprit? 1132 01:35:58,735 --> 01:36:02,826 Nu, nu, nu. Ține-ți capul pe spate. 1133 01:36:02,956 --> 01:36:06,220 Vă spun, domnule Newman, am fost norocoși, 1134 01:36:07,309 --> 01:36:09,441 Mă gândesc la acea femeie. 1135 01:36:11,443 --> 01:36:14,011 Ea a murit în seara asta, știi. 1136 01:36:17,275 --> 01:36:18,842 A murit? 1137 01:36:21,453 --> 01:36:23,499 Da. 1138 01:36:28,808 --> 01:36:30,854 Nu știu. 1139 01:36:36,642 --> 01:36:39,123 E o tragedie, vreau să spun, ce se intampla... 1140 01:36:39,253 --> 01:36:41,125 Ce se întâmplă zilele astea. 1141 01:36:41,255 --> 01:36:44,824 Oameni care se ucid unii pe alții, nimeni nu spune nimic. 1142 01:36:49,612 --> 01:36:51,483 Oricum, noi... 1143 01:36:51,614 --> 01:36:53,746 Le-am arătat ticăloșilor aceia ceva, nu-i așa? 1144 01:36:53,877 --> 01:36:55,748 Da. 1145 01:36:59,839 --> 01:37:02,799 Vei fi bine? 1146 01:37:04,322 --> 01:37:06,411 Da. 1147 01:37:24,429 --> 01:37:26,562 multumesc, domnule Finkelstein. 1148 01:37:40,271 --> 01:37:43,100 Lully! Oh, Doamne! 1149 01:37:43,230 --> 01:37:45,450 Ce făceai acolo? 1150 01:37:45,581 --> 01:37:48,845 Am crezut că Fred ar putea opreste-l mai repede. eu... 1151 01:37:48,975 --> 01:37:52,414 Te-ai dus la tipul greșit. Vreau să vorbesc cu tine, Larry. 1152 01:37:52,544 --> 01:37:55,242 Femeia aceea a murit, Fred. 1153 01:37:55,373 --> 01:37:58,115 Știați? Acum este o omucidere. 1154 01:37:58,245 --> 01:38:00,987 Știu, pentru că am văzut Petey a violat-o în noaptea aceea. 1155 01:38:01,118 --> 01:38:04,208 Deci ce vom face vorbesc despre, Fred? 1156 01:38:04,338 --> 01:38:07,429 Ce naiba vom vorbi despre? 1157 01:38:07,559 --> 01:38:10,475 Oh, Doamne. 1158 01:38:12,303 --> 01:38:14,131 Oh. 1159 01:38:14,261 --> 01:38:17,961 Lully. Oh, stai. 1160 01:38:18,091 --> 01:38:20,442 Lully! Lully, stai! 1161 01:38:57,043 --> 01:38:59,872 Vrei să sun esti o ambulanta? Nu. 1162 01:39:00,003 --> 01:39:02,527 ai ceva probleme? Numele meu este Lawrence Newman. 1163 01:39:02,658 --> 01:39:05,922 Locuiesc pe Hargrove Road. am fost atacat și bătut cu puțin timp în urmă. 1164 01:39:06,052 --> 01:39:07,924 Te-a jefuit? Nu. 1165 01:39:08,054 --> 01:39:11,536 Erau cinci. Patru băieți mai tineri și un bărbat mai în vârstă. 1166 01:39:11,667 --> 01:39:14,713 Cruciații Uniunii. De unde ştiţi? 1167 01:39:14,844 --> 01:39:17,673 Au amenințat că fă-o de multă vreme. 1168 01:39:17,803 --> 01:39:20,284 Îi cunoști? Ei bine, eu... 1169 01:39:20,414 --> 01:39:22,852 Știi vreunul dintre numele lor? 1170 01:39:22,982 --> 01:39:25,289 Nu. Nu știi numele lor? 1171 01:39:25,419 --> 01:39:28,379 Nu, ți-am spus, dar Eu-eu-știu cine sunt. 1172 01:39:28,510 --> 01:39:30,947 Nu pot merge să caut oameni fără nume. 1173 01:39:31,077 --> 01:39:33,253 Am nume. 1174 01:39:42,872 --> 01:39:44,961 Vă pot da nume. 1175 01:39:47,964 --> 01:39:50,053 Soția mea. 1176 01:39:51,576 --> 01:39:53,970 Ați văzut acest atac, doamnă? 1177 01:39:54,100 --> 01:39:56,407 Da. 1178 01:39:56,538 --> 01:39:58,888 Ce stradă era aia ai spus? Hargrove? 1179 01:39:59,018 --> 01:40:02,282 Este cel cu chioșul de știri din colț. 1180 01:40:02,413 --> 01:40:04,633 Da, e o stradă proastă. 1181 01:40:07,026 --> 01:40:09,986 Câți dintre voi oameni locuiesc pe strada aia? 1182 01:40:10,943 --> 01:40:12,684 Noi oamenii? 1183 01:40:12,815 --> 01:40:15,339 Da. Câți? 1184 01:40:17,820 --> 01:40:21,563 Ei bine, sunt Finkelstein pe colt. 1185 01:40:24,261 --> 01:40:27,046 Doar ei și voi înșivă? 1186 01:40:28,091 --> 01:40:30,006 Da.Da. 1187 01:40:30,136 --> 01:40:32,182 Doar ei și noi. 1188 01:40:34,097 --> 01:40:36,012 Bine. 1189 01:40:41,931 --> 01:40:45,630 Va trebui doar să aștepți a minut aici. Câteva formulare de completat. 1190 01:40:55,466 --> 01:41:00,297 Mâine dimineață, cred că o să trimit un bărbat în preajma familiei Finkelstein, 1191 01:41:00,427 --> 01:41:03,605 vezi dacă au avut ceva necazul pe care l-ai avut în seara asta. 1192 01:41:16,792 --> 01:41:20,534 Îmi pare rău că te fac să aștepți. Va fi doar un moment. 1193 01:41:37,029 --> 01:41:39,728 Am nevoie de o secretară. 1194 01:41:45,298 --> 01:41:48,475 O să trimit pe cineva să vorbesc cu ei. 1195 01:41:50,652 --> 01:41:53,480 Probabil că au aceleasi probleme pe care le ai tu. 1196 01:41:58,050 --> 01:42:01,750 Acum, ai răbdare. Noi au câteva formulare de completat aici.