1
00:00:46,880 --> 00:00:48,890
Obrigado, senhor.

2
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Eu vejo.

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,910
O que você acha do futuro da China?

4
00:00:58,340 --> 00:00:59,720
China.

5
00:01:00,030 --> 00:01:01,760
Ótima pergunta.

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,050
Espere um minuto.

7
00:01:13,910 --> 00:01:14,990
Menina.

8
00:01:14,990 --> 00:01:16,640
Você está livre para jogar conosco?

9
00:01:20,780 --> 00:01:21,680
Menina.

10
00:01:22,020 --> 00:01:24,440
Brinque conosco, sim?

11
00:01:26,090 --> 00:01:30,670
Desculpe.

12
00:01:30,940 --> 00:01:32,410
Por favor, não faça isso.

13
00:01:33,490 --> 00:01:35,170
Ajuda!

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,780
Brinque com a gente, hein?

15
00:01:44,970 --> 00:01:45,660
Vamos.

16
00:01:46,479 --> 00:01:47,509
Deixe-me ir.

17
00:01:52,910 --> 00:01:53,789
Você é...

18
00:01:54,970 --> 00:01:56,360
Chinês?

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Desculpe.

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Desculpe.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,410
Ela é japonesa!

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Fale.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Você é japonês.

24
00:02:09,470 --> 00:02:10,580
Pressa.

25
00:02:10,580 --> 00:02:12,960
Diga que você é japonês e você ficará bem.

26
00:02:13,210 --> 00:02:14,470
Fale.

27
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
Você é japonês ou não?

28
00:02:17,490 --> 00:02:20,130
Diga que você é japonês e você ficará bem.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,130
Eu sou chinês!

30
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
Você vê.

31
00:02:32,820 --> 00:02:34,550
Outro chinês.

32
00:02:37,710 --> 00:02:38,760
Deixe-me ir.

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,860
Ela é uma estudante internacional.

34
00:02:39,860 --> 00:02:41,150
Deixe-me ir.

35
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
Deixe-me ir.

36
00:02:46,090 --> 00:02:47,170
Deixe ela ir.

37
00:02:47,170 --> 00:02:48,200
Eu lutarei com você até o fim!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,970
Deixe-me ir.

39
00:03:13,130 --> 00:03:14,560
Deixe-me ir.

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,590
Parar.

41
00:03:20,200 --> 00:03:20,980
Quem?

42
00:03:24,220 --> 00:03:25,020
Na China,

43
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
há uma Escola Jingwu dedicada à luta contra os japoneses.

44
00:03:27,340 --> 00:03:28,780
Você está cortejando a morte.

45
00:03:54,380 --> 00:03:55,280
Tire-os daqui.

46
00:04:55,409 --> 00:04:57,930
Últimas notícias! Últimas notícias!

47
00:04:57,930 --> 00:05:00,640
O espadachim mascarado chinês venceu os ronins japoneses.

48
00:05:00,640 --> 00:05:01,990
Últimas notícias! Quebrando...

49
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
Samurais japoneses foram emboscados,

50
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
A Black Dragon Society interveio para investigação.

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,540
Livre-se do mal para o povo.

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,240
A glória do Bushido japonês

53
00:05:13,520 --> 00:05:18,120
não ficou contaminado.

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,409
Prestar atenção.

55
00:05:58,040 --> 00:05:58,720
Venha aqui.

56
00:06:06,320 --> 00:06:07,230
Impressionante.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,230
Na verdade, o melhor da Black Dragon Society.

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,870
Funakoshi é o melhor da Black Dragon Society.

59
00:06:24,350 --> 00:06:28,840
Sr. Fujita, fale o que pensa.

60
00:06:30,090 --> 00:06:33,190
Este é o jornal de ontem.

61
00:06:39,730 --> 00:06:42,520
Se quisermos derrotar completamente os chineses,

62
00:06:43,140 --> 00:06:45,520
deveríamos fazê-lo à maneira chinesa.

63
00:06:45,870 --> 00:06:50,150
Subjugue seus inimigos sem lutar.

64
00:06:51,880 --> 00:06:56,090
Sr. Chiyo, quero que vá para Tianjin,

65
00:06:56,710 --> 00:07:00,520
para desafiar esta Escola Jingwu.

66
00:07:04,300 --> 00:07:07,050
Sr. Chiyo, algo que você queira dizer?

67
00:07:13,850 --> 00:07:17,200
Este é o jornal de hoje.

68
00:07:29,530 --> 00:07:31,140
Desgraçado.

69
00:07:33,010 --> 00:07:36,980
Defender a liberdade pessoal,

70
00:07:36,980 --> 00:07:41,500
evitar que os vilões façam bullying.

71
00:07:41,500 --> 00:07:45,530
Defender a liberdade pessoal,

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
evitar que os vilões façam bullying.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Vocês lidam com os alunos.

74
00:07:50,600 --> 00:07:51,390
Sim.

75
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
Você conhece quem joga Kung Fu aqui.

76
00:07:56,570 --> 00:07:57,580
Vá tirá-los.

77
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
Sim.

78
00:08:07,490 --> 00:08:08,150
Um.

79
00:08:09,870 --> 00:08:10,560
Dois.

80
00:08:12,440 --> 00:08:13,330
Três.

81
00:08:15,280 --> 00:08:15,990
Cinco.

82
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
Seis.

83
00:08:19,280 --> 00:08:19,930
Sete.

84
00:08:22,380 --> 00:08:23,050
Oito.

85
00:08:25,310 --> 00:08:26,020
Um.

86
00:08:27,530 --> 00:08:28,250
Dois.

87
00:08:30,160 --> 00:08:30,870
Três.

88
00:08:32,539 --> 00:08:32,940
Quatro.

89
00:08:32,940 --> 00:08:33,640
Chen Zhen.

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Você está aqui.

91
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
Vou apresentar meu mestre a você.

92
00:08:36,980 --> 00:08:38,020
Mestre,

93
00:08:38,419 --> 00:08:40,630
este é meu amigo Chen Zhen.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Olá.

95
00:08:45,380 --> 00:08:45,930
Tesley.

96
00:08:45,930 --> 00:08:46,440
Por aqui.

97
00:08:47,980 --> 00:08:49,260
Você está aqui para aprender Kung Fu

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,650
conosco?

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,590
Quero perguntar a você sobre algumas habilidades.

100
00:08:53,170 --> 00:08:54,090
Você vê isso.

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,050
Você despreza nosso Kung Fu?

102
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
Então por que você veio?

103
00:08:58,780 --> 00:08:59,710
Debang.

104
00:08:59,850 --> 00:09:00,640
Mestre.

105
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
Kung Fu não é para competição.

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,150
Sim, mestre.

107
00:09:15,570 --> 00:09:16,290
Persiga!

108
00:09:16,460 --> 00:09:20,090
Defender a liberdade pessoal,

109
00:09:20,090 --> 00:09:24,190
evitar que os vilões façam bullying.

110
00:09:25,140 --> 00:09:26,010
Mitsuko.

111
00:09:26,230 --> 00:09:27,400
Chen Zhen.

112
00:09:27,950 --> 00:09:29,120
Pegue ele!

113
00:09:35,210 --> 00:09:36,110
Chegar lá.

114
00:09:41,030 --> 00:09:41,990
Aqui.

115
00:09:49,920 --> 00:09:50,500
Mitsuko.

116
00:09:50,500 --> 00:09:51,380
Tesley.

117
00:09:53,730 --> 00:09:54,700
Você está bem?

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,350
Não machuque pessoas inocentes.

119
00:10:27,470 --> 00:10:28,920
Incrível!

120
00:10:39,790 --> 00:10:40,700
Senhorita Mitsuko,

121
00:10:45,490 --> 00:10:48,050
por que você está aqui?

122
00:10:49,720 --> 00:10:50,450
Ninja Chiyo,

123
00:10:51,690 --> 00:10:55,200
Por que você está prendendo pessoas tão casualmente?

124
00:10:56,090 --> 00:10:59,010
Recebi a ordem do Ministério do Exército,

125
00:10:59,010 --> 00:11:00,460
do Coronel Fujita.

126
00:11:00,770 --> 00:11:05,780
Mas estes não são homens do Quartel-General do Exército.

127
00:11:05,780 --> 00:11:06,750
Senhorita Mitsuko,

128
00:11:07,750 --> 00:11:10,290
você sabe que eu gosto de você.

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,010
Por favor, não me faça sentir estranho.

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,190
Quando surgiu a Sociedade do Dragão Negro

131
00:11:14,900 --> 00:11:17,940
tornar-se os asseclas do Ministério do Exército.

132
00:11:22,110 --> 00:11:23,260
Tio Funakoshi.

133
00:11:24,850 --> 00:11:25,630
Mitsuko.

134
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
Você está com problemas?

135
00:11:30,860 --> 00:11:31,580
Sim.

136
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
Eu sou.

137
00:11:32,900 --> 00:11:34,270
Por favor, ajude-nos.

138
00:11:35,940 --> 00:11:37,090
Não tenha medo.

139
00:11:39,230 --> 00:11:42,810
Temos Constituição Japonesa no Japão.

140
00:11:48,730 --> 00:11:51,910
Presidente, por sua ordem.

141
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
Ele é...

142
00:11:58,770 --> 00:12:00,310
aquele que Mitsuko gosta, certo?

143
00:12:02,340 --> 00:12:03,130
Jovem,

144
00:12:03,980 --> 00:12:05,440
parece que você é bom em Kung Fu.

145
00:12:06,610 --> 00:12:08,010
No entanto,

146
00:12:08,210 --> 00:12:10,040
os punhos não conseguem consertar tudo.

147
00:12:17,910 --> 00:12:22,640
Nosso próximo plano é atacar o Nordeste.

148
00:12:23,070 --> 00:12:24,220
Olhe mais de perto.

149
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Senhor Chiyo,

150
00:12:32,340 --> 00:12:35,080
você não pode ser mais educado?

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,130
Eu descobri isso

152
00:12:44,270 --> 00:12:47,680
durante o motim diurno, um dos guerreiros chineses

153
00:12:47,940 --> 00:12:49,760
é chamado Chen Zhen.

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
Seu mestre é Huo Yuanjia.

155
00:12:52,260 --> 00:12:55,630
Eu suspeito que ele é apenas aquele que

156
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
causou o motim de rua ontem à noite.

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Senhor Chiyo,

158
00:13:00,380 --> 00:13:03,850
você entendeu o ponto deste mapa?

159
00:13:04,440 --> 00:13:06,330
Nós, juntamente com a China,

160
00:13:07,340 --> 00:13:09,760
construirá uma Esfera de Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático.

161
00:13:10,910 --> 00:13:15,970
A China é um grande bolo,

162
00:13:16,580 --> 00:13:18,570
e precisamos de uma faca afiada para isso.

163
00:13:19,500 --> 00:13:21,140
Esses guerreiros chineses

164
00:13:21,140 --> 00:13:22,190
são bons para afiarmos nossa faca.

165
00:13:22,760 --> 00:13:24,910
Você cuida da Escola Jingwu,

166
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Vou ajudá-lo a acusar Funakoshi no gabinete.

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
Depois disso, você será o presidente

168
00:13:32,300 --> 00:13:34,370
da Sociedade do Dragão Negro.

169
00:13:34,790 --> 00:13:36,070
Negócio.

170
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Certamente mataremos Chen Zhen.

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,460
Chen Zhen,

172
00:13:56,780 --> 00:13:58,970
você estuda no Japão há três anos,

173
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
mas não sei se você sabe jogar Kung Fu.

174
00:14:01,580 --> 00:14:02,560
Exatamente, Chen Zhen.

175
00:14:02,560 --> 00:14:04,170
Quem é você na terra?

176
00:14:08,710 --> 00:14:09,640
Chen Zhen,

177
00:14:10,460 --> 00:14:11,670
você acha que não somos bons o suficiente

178
00:14:11,670 --> 00:14:13,580
ser seus amigos?

179
00:14:14,040 --> 00:14:14,850
Por quê?

180
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
Eu sou da Escola Jingwu da China.

181
00:14:18,460 --> 00:14:19,610
Escola Jingwu?

182
00:14:20,470 --> 00:14:21,610
Isso significa que você é o grande herói

183
00:14:21,610 --> 00:14:22,650
no jornal?

184
00:14:25,770 --> 00:14:26,650
Você não sabe disso?

185
00:14:27,010 --> 00:14:27,560
Então qual herói

186
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
você é?

187
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Pare de falar com ele.

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,430
Esse herói saiu forte,

189
00:14:33,430 --> 00:14:35,020
e os ronins foram espancados

190
00:14:35,020 --> 00:14:36,510
tão mal.

191
00:14:37,890 --> 00:14:38,640
Chen Zhen,

192
00:14:38,830 --> 00:14:40,170
você é muito bom em Kung Fu.

193
00:14:40,170 --> 00:14:41,470
Pode ser você, eu acho?

194
00:14:41,470 --> 00:14:42,510
Não.

195
00:14:42,510 --> 00:14:44,820
Chen Zhen geralmente não machuca os outros.

196
00:14:44,940 --> 00:14:45,650
Não deveria ser ele.

197
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
Eu penso que sim.

198
00:14:50,760 --> 00:14:51,550
O que você está olhando?

199
00:14:57,810 --> 00:14:59,120
Aquele cara que venceu o japonês

200
00:14:59,330 --> 00:15:00,770
é pelo menos um herói.

201
00:15:01,130 --> 00:15:02,770
Ele não é nada além de um traidor

202
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
em conluio com os japoneses.

203
00:15:08,740 --> 00:15:09,760
Com licença,

204
00:15:09,940 --> 00:15:12,020
por que você disse isso para Chen Zhen?

205
00:15:18,390 --> 00:15:19,870
Eu matei pessoas em Shandong,

206
00:15:21,090 --> 00:15:22,530
e agora sou um fora-da-lei.

207
00:15:22,820 --> 00:15:23,990
Seu nome é Chen Zhen, hein?

208
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Se você não teme a morte,

209
00:15:25,970 --> 00:15:27,130
então compita comigo.

210
00:15:35,180 --> 00:15:35,910
Meritíssimo,

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,530
você quebra alguma coisa, você paga por isso.

212
00:15:39,030 --> 00:15:40,070
Dinheiro, nenhum;

213
00:15:40,070 --> 00:15:41,350
minha vida, você aguenta, você quer?

214
00:15:42,790 --> 00:15:44,900
Como você pôde se comportar dessa maneira?

215
00:15:48,170 --> 00:15:48,890
Chen Zhen,

216
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
se atreve a brigar comigo ou não?

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,000
Como você pôde ser tão rude?

218
00:16:11,970 --> 00:16:12,550
Senhor,

219
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
aqui está o dinheiro para a bebida.

220
00:16:16,100 --> 00:16:17,650
Os chineses não vencem os chineses.

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Chen Zhen – Se você tiver coragem, vença o japonês.

222
00:16:20,790 --> 00:16:22,440
Não intimide os chineses aqui.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Muito bem.

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,150
Você disse o que?

225
00:16:25,640 --> 00:16:27,570
Vocês são iguais, são todos covardes.

226
00:16:27,970 --> 00:16:29,320
Eu nem temo a morte,

227
00:16:29,320 --> 00:16:30,770
como posso temer esses japoneses?

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,700
Vou te mostrar a luta agora.

229
00:16:37,340 --> 00:16:37,960
Senhor Chiyo,

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,210
um boxeador chinês vem para o desafio.

231
00:16:50,270 --> 00:16:50,950
Afaste-se.

232
00:17:07,859 --> 00:17:08,730
Se você tem alguma coisa,

233
00:17:09,230 --> 00:17:10,240
lute um contra um comigo.

234
00:17:17,339 --> 00:17:18,619
-Chen Zhen -Mitsuko, vá!

235
00:17:28,369 --> 00:17:29,170
Tesley.

236
00:17:29,460 --> 00:17:30,860
Vocês dois voltem para a escola e esperem por mim.

237
00:17:30,860 --> 00:17:31,580
Por que?

238
00:17:31,580 --> 00:17:32,970
Se você quer aprender Kung Fu, então vá.

239
00:17:33,990 --> 00:17:36,010
Chen Zhen, o que aconteceu com você?

240
00:17:36,320 --> 00:17:37,810
Não pergunte, apenas vá.

241
00:17:38,900 --> 00:17:39,970
Chen Zhen,

242
00:17:39,970 --> 00:17:41,450
os senhores devem manter suas palavras...

243
00:17:53,760 --> 00:17:54,690
Quem são vocês?

244
00:17:55,940 --> 00:17:58,230
Aqueles para tirar sua vida.

245
00:18:19,000 --> 00:18:20,150
Zhao Sibei,

246
00:18:21,380 --> 00:18:23,270
descendente do Shandong Tumbling Boxing.

247
00:18:24,250 --> 00:18:26,040
Seu pai, Zhao Wujiu,

248
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
bastante famoso quando ele estava vivo.

249
00:18:30,130 --> 00:18:32,810
Mas você não conseguiu nada,

250
00:18:33,360 --> 00:18:34,980
pior ainda, você matou e foi culpado.

251
00:18:34,980 --> 00:18:36,400
Perseguido pelas autoridades.

252
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Você foi para o exílio,

253
00:18:38,430 --> 00:18:40,090
e correu para o nosso Grande Império do Japão.

254
00:18:41,970 --> 00:18:44,330
Você não é bom em Kung Fu,

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,770
mas você tem coragem.

256
00:18:49,740 --> 00:18:51,270
Os gendarmes estão perseguindo você,

257
00:18:51,500 --> 00:18:53,190
ainda assim você vem aqui para me desafiar.

258
00:18:55,010 --> 00:18:56,580
Comparado com aqueles tímidos

259
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
chinês,

260
00:18:59,420 --> 00:19:01,340
você é mais um herói.

261
00:19:04,810 --> 00:19:07,450
Mas, há uma coisa

262
00:19:08,540 --> 00:19:09,760
você não entende.

263
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
Não importa quão poderosos sejam os punhos,

264
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
eles não são páreo para armas.

265
00:19:24,280 --> 00:19:25,410
Coloque-o de volta na bainha.

266
00:19:27,520 --> 00:19:28,550
Apenas me mate.

267
00:19:29,020 --> 00:19:30,220
Pense nisso.

268
00:19:31,180 --> 00:19:33,440
Você está disposto a continuar no exílio,

269
00:19:33,910 --> 00:19:35,620
ou reviver

270
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
o Boxe Tumbling do seu Zhao.

271
00:19:38,150 --> 00:19:39,580
Contanto que você me siga,

272
00:19:40,560 --> 00:19:43,140
Eu prometo que ninguém vai implicar com você.

273
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Você será o melhor

274
00:19:48,100 --> 00:19:50,390
Lutador de Kung Fu da China.

275
00:20:29,730 --> 00:20:30,520
Chen Zhen,

276
00:20:30,920 --> 00:20:32,060
em sua viagem ao Japão,

277
00:20:32,180 --> 00:20:33,760
tenha em mente o seu propósito para esta viagem.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,350
Você está aprendendo e se escondendo.

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,190
Punho Forma-Intenção.

280
00:21:11,470 --> 00:21:12,440
Chen Zhen.

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,550
Chen Zhen.

282
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
Chen Zhen, você está bem?

283
00:21:18,740 --> 00:21:19,360
Estou bem.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Quem são esses caras?

285
00:21:23,050 --> 00:21:25,250
Agora mesmo eram Iga Ninjas.

286
00:21:29,440 --> 00:21:30,560
Olá, jovem.

287
00:21:31,230 --> 00:21:32,880
Não esperava encontrar você novamente

288
00:21:33,220 --> 00:21:34,360
tão cedo.

289
00:21:34,530 --> 00:21:37,210
Chen Zhen, deixe-me apresentar vocês um ao outro.

290
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
Você o viu,

291
00:21:39,090 --> 00:21:41,170
Tio Funakoshi, nos ajudou da última vez.

292
00:21:43,590 --> 00:21:44,540
Felizmente você não está aqui

293
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
para lutar com Chen Zhen.

294
00:21:48,350 --> 00:21:49,250
Mitsuko,

295
00:21:50,220 --> 00:21:51,720
na verdade estou aqui para

296
00:21:51,720 --> 00:21:54,420
desafiar Chen Zhen.

297
00:21:56,900 --> 00:21:58,560
Fui confiado pelo ministro do gabinete.

298
00:22:01,090 --> 00:22:02,300
Tio Funakoshi.

299
00:22:02,410 --> 00:22:04,150
É injusto desafiar Chen Zhen

300
00:22:04,150 --> 00:22:05,200
no momento.

301
00:22:05,720 --> 00:22:06,570
Sim,

302
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
certamente é injusto.

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,110
Além disso, eu também desprezo

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,840
a maneira insidiosa de matar

305
00:22:11,840 --> 00:22:13,490
pela Escola Iga.

306
00:22:14,830 --> 00:22:15,800
No entanto, Mitsuko,

307
00:22:16,900 --> 00:22:18,920
alguns membros do gabinete foram de facto encarregados

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,510
pelo Quartel-General do Exército.

309
00:22:21,890 --> 00:22:25,200
Se eu não desafiar Chen Zhen,

310
00:22:26,210 --> 00:22:27,270
eles vão congelar

311
00:22:27,270 --> 00:22:28,920
os fundos para a Black Dragon Society.

312
00:22:28,920 --> 00:22:31,040
Eles vão enviar outro

313
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
para me substituir como presidente.

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,840
Você é o grande mestre do Japão.

315
00:22:35,840 --> 00:22:37,460
Você não deve atacar alguém em perigo.

316
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
Mitsuko, você é tão adorável.

317
00:22:55,980 --> 00:22:56,810
Chen Zhen,

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,380
vamos conversar a sós?

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,120
Chen Zhen.

320
00:23:10,020 --> 00:23:11,760
Tio Funakoshi.

321
00:23:13,760 --> 00:23:16,660
Oposição aos japoneses no Japão

322
00:23:16,980 --> 00:23:18,760
não é uma decisão sábia.

323
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
Se você está com medo,

324
00:23:22,020 --> 00:23:24,090
retornar ao seu país o mais cedo possível.

325
00:23:24,620 --> 00:23:26,280
Os japoneses agora são beligerantes na China.

326
00:23:26,900 --> 00:23:28,510
Mesmo se eu voltar para a China um dia,

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
Eu vou ensiná-los

328
00:23:30,570 --> 00:23:31,330
com suas palavras.

329
00:23:34,370 --> 00:23:35,250
Bom.

330
00:23:35,740 --> 00:23:36,770
Incrível.

331
00:23:40,360 --> 00:23:41,980
Você já ganhou uma luta,

332
00:23:42,510 --> 00:23:43,670
mas como seria

333
00:23:44,220 --> 00:23:46,250
quando briga comigo?

334
00:23:46,250 --> 00:23:47,600
Nunca pensei em brigar com você.

335
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Isso é ótimo.

336
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
Eu estava com muito medo de que você concordasse por impulso.

337
00:23:56,400 --> 00:23:58,060
Se eu matasse você,

338
00:23:58,660 --> 00:24:00,840
Mitsuko me xingaria muito.

339
00:24:01,040 --> 00:24:02,710
E ela não me chamaria de grão-mestre novamente.

340
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Bem, eu vou lutar com você.

341
00:24:11,300 --> 00:24:12,550
Bem.

342
00:24:12,850 --> 00:24:14,830
Como diz um ditado chinês,

343
00:24:14,830 --> 00:24:17,370
“Os senhores devem manter as suas palavras”.

344
00:24:17,370 --> 00:24:18,090
Certo?

345
00:24:29,110 --> 00:24:30,060
Chen Zhen,

346
00:24:30,460 --> 00:24:32,310
mesmo que eu não brigue com você,

347
00:24:32,310 --> 00:24:33,890
aqueles japoneses

348
00:24:33,890 --> 00:24:36,020
não vou deixar você ir.

349
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
O que você está fazendo?

350
00:24:44,950 --> 00:24:45,640
Afaste-se.

351
00:24:46,310 --> 00:24:47,390
Calma, calma.

352
00:24:47,610 --> 00:24:48,720
Ouçam, pessoal!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Não lute.

354
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
Com licença...

355
00:24:54,180 --> 00:24:55,440
Meu nome é Zhao Sibei,

356
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
o Presidente das Artes Marciais Chinesas no Japão.

357
00:24:59,030 --> 00:25:01,510
Estou aqui hoje para desafiar.

358
00:25:01,510 --> 00:25:02,640
Que presidente, bobagem!

359
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Apenas um traidor.

360
00:25:04,040 --> 00:25:06,060
Exatamente, um traidor.

361
00:25:06,060 --> 00:25:07,500
Mestre.

362
00:25:07,690 --> 00:25:08,480
Pare de discutir.

363
00:25:09,680 --> 00:25:10,510
Não lute.

364
00:25:11,740 --> 00:25:12,670
Estou bem.

365
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Mestre Zhao,

366
00:25:18,010 --> 00:25:19,160
todos nós somos chineses.

367
00:25:19,820 --> 00:25:20,770
Estamos aqui para trabalhar,

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,470
e pratique boxe ocasionalmente.

369
00:25:22,670 --> 00:25:24,180
É apenas para preparação física,

370
00:25:24,620 --> 00:25:26,210
não para desafiar os outros.

371
00:25:26,860 --> 00:25:29,690
Mestre Zhao, você pode estar no lugar errado.

372
00:25:29,690 --> 00:25:31,090
Lugar errado?

373
00:25:31,210 --> 00:25:32,390
Descobriremos depois da luta.

374
00:25:32,590 --> 00:25:34,020
Você é um trapaceiro.

375
00:25:36,450 --> 00:25:37,850
Oh, é você, o demônio estrangeiro.

376
00:25:38,530 --> 00:25:39,990
Você seguiu o homem errado, Chen Zhen,

377
00:25:40,170 --> 00:25:41,730
e agora você escolheu um mestre errado.

378
00:25:42,340 --> 00:25:44,230
É melhor você me deixar ser seu mestre,

379
00:25:44,230 --> 00:25:45,530
e você será respeitado pelos outros.

380
00:25:45,530 --> 00:25:46,020
Que tal isso?

381
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
Seu bastardo!

382
00:25:48,670 --> 00:25:49,280
Irmão,

383
00:25:49,280 --> 00:25:50,370
você está bem?

384
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
Ajude-o a entrar e pegar um remédio para o ferimento.

385
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
Você não vai.

386
00:26:01,000 --> 00:26:03,110
Você é descendente do Form-Intention Fist?

387
00:26:05,540 --> 00:26:06,780
Estou lisonjeado.

388
00:26:07,120 --> 00:26:09,340
Eu só sei um pouco sobre isso.

389
00:26:11,160 --> 00:26:12,290
Nem tente me enganar.

390
00:26:12,980 --> 00:26:14,090
Confira com a luta.

391
00:26:14,460 --> 00:26:15,200
Mestre Zhao,

392
00:26:16,400 --> 00:26:17,990
somos da mesma tradição de artes marciais.

393
00:26:18,260 --> 00:26:19,750
Não me pressione com força.

394
00:26:20,140 --> 00:26:21,210
Nós dois somos chineses.

395
00:26:22,020 --> 00:26:23,490
Por favor, mostre sua misericórdia.

396
00:26:24,530 --> 00:26:25,800
Você sabe por que Chen Zhen não quer

397
00:26:25,800 --> 00:26:27,260
brigar com você?

398
00:26:27,780 --> 00:26:30,080
É uma vergonha para os chineses

399
00:26:30,580 --> 00:26:31,550
para lutar contra os chineses.

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,640
Tire todos os discípulos envolvidos no motim.

401
00:26:37,920 --> 00:26:38,770
Não, você não pode.

402
00:26:40,340 --> 00:26:41,150
O que devemos fazer?

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,200
O que devemos fazer, mestre?

404
00:26:42,200 --> 00:26:42,680
O que devemos fazer?

405
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Todos, fiquem quietos.

406
00:26:44,730 --> 00:26:47,300
Encontrarei uma maneira de resgatá-los.

407
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
O que devemos fazer?

408
00:27:01,640 --> 00:27:02,310
Chen Zhen,

409
00:27:02,620 --> 00:27:04,230
Meus irmãos foram presos.

410
00:27:04,230 --> 00:27:05,750
Depressa, vá ajudá-los.

411
00:27:07,050 --> 00:27:08,170
O que podemos fazer lá?

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,370
Você é muito bom em Kung Fu.

413
00:27:10,780 --> 00:27:12,630
Deveríamos apenas lutar contra eles até o fim.

414
00:27:13,540 --> 00:27:15,190
Eu prometi ao meu mestre antes de vir para o Japão que

415
00:27:15,190 --> 00:27:16,520
Não vou brigar com os outros facilmente.

416
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
Multar.

417
00:27:20,590 --> 00:27:21,520
Eu mesmo farei isso.

418
00:27:34,200 --> 00:27:35,100
Qual é o problema?

419
00:27:36,150 --> 00:27:37,140
O que aconteceu?

420
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
Não faço ideia.

421
00:27:37,700 --> 00:27:38,450
Quem?

422
00:27:38,450 --> 00:27:39,520
Escola Jingwu.

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
Chen Zhen,

424
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
você disse que não viria.

425
00:27:48,790 --> 00:27:49,620
Chen Zhen,

426
00:27:51,540 --> 00:27:52,560
já que você está aqui,

427
00:27:52,560 --> 00:27:53,830
então quem é esse cara?

428
00:27:53,830 --> 00:27:55,040
Depressa, vá e salve-os.

429
00:27:55,340 --> 00:27:56,050
OK.

430
00:28:02,490 --> 00:28:03,320
Irmão,

431
00:28:03,320 --> 00:28:04,340
estamos aqui.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,590
Resgate-os, vá.

433
00:28:20,870 --> 00:28:22,280
É você.

434
00:28:22,970 --> 00:28:23,880
Você me conhece?

435
00:28:33,430 --> 00:28:34,520
Quem fez isso?

436
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Um homem mascarado,

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,130
dizendo que ele é da Escola Jingwu.

438
00:28:38,660 --> 00:28:39,830
Chen Zhen.

439
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
Desgraçado.

440
00:28:59,020 --> 00:29:00,480
Quem é você na terra?

441
00:29:02,500 --> 00:29:03,790
Escola Forma-Intenção.

442
00:29:04,400 --> 00:29:05,260
Bobagem.

443
00:29:05,260 --> 00:29:06,950
Você não está jogando Form-Intention Fist.

444
00:29:12,620 --> 00:29:13,370
Então por que você fingiu ser de

445
00:29:13,370 --> 00:29:14,560
a Escola Jingwu?

446
00:29:16,550 --> 00:29:18,870
Qual é a sua relação com o Sr. Huo Yuanjia?

447
00:29:19,160 --> 00:29:19,870
Meu querido mestre.

448
00:29:20,510 --> 00:29:23,630
Acontece que você é um autêntico praticante da Escola Jingwu.

449
00:29:24,310 --> 00:29:26,000
Xue Zili, descendente do Punho Forma-Intenção.

450
00:29:27,940 --> 00:29:29,430
Esta é a terceira vez que nos encontramos.

451
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
Quando você descobriu que era eu?

452
00:29:34,350 --> 00:29:35,040
Agora mesmo.

453
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
Punho Forma-Intenção aprendido com Yue Fei.

454
00:29:38,060 --> 00:29:39,310
Quando fui ver Tesley,

455
00:29:39,970 --> 00:29:41,860
a máscara da estátua de Yue Fei

456
00:29:41,860 --> 00:29:42,960
havia desaparecido.

457
00:29:43,820 --> 00:29:45,410
Provavelmente você está usando agora.

458
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
Mestre Xue, seu Punho Forma-Intenção

459
00:29:58,700 --> 00:29:59,690
é forte e poderoso.

460
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
Você pode fazer um nome com isso,

461
00:30:01,820 --> 00:30:02,700
mas por que você está escondendo isso,

462
00:30:02,700 --> 00:30:03,590
e ser tão cauteloso?

463
00:30:04,510 --> 00:30:06,970
Quando eu era jovem,

464
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
Tive uma briga com seu mestre Huo Yuanjia.

465
00:30:09,140 --> 00:30:11,070
Naquela época, pensei que tinha aprendido o essencial do boxe,

466
00:30:11,460 --> 00:30:12,810
Então eu menosprezei todo mundo.

467
00:30:14,290 --> 00:30:17,640
No entanto, fui derrotado pelo Mestre Huo

468
00:30:18,130 --> 00:30:19,610
logo quando comecei o Half-step Crushing Fist.

469
00:30:20,730 --> 00:30:24,470
Agora eu sei que para os praticantes de artes marciais,

470
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
é melhor esconder do que revelar.

471
00:30:28,060 --> 00:30:29,190
Então, você descobriu a verdade desde então,

472
00:30:29,190 --> 00:30:29,820
foi longe através do oceano,

473
00:30:29,820 --> 00:30:30,800
e se escondeu no Japão.

474
00:30:35,460 --> 00:30:36,140
E você?

475
00:30:36,940 --> 00:30:38,040
Por que você veio para o Japão?

476
00:30:41,450 --> 00:30:43,410
Os japoneses têm desafiado as artes marciais chinesas.

477
00:30:44,430 --> 00:30:45,570
Eles causaram problemas em muitos clubes marciais.

478
00:30:46,470 --> 00:30:47,810
Eu bati em um boxeador japonês,

479
00:30:48,090 --> 00:30:49,860
e os japoneses aproveitaram a oportunidade para criticar a Escola Jingwu,

480
00:30:50,290 --> 00:30:51,690
então meu mestre me deixou ir para o exterior para me esconder.

481
00:30:52,020 --> 00:30:53,690
Nem que seja para se esconder,

482
00:30:54,570 --> 00:30:58,750
por que Mestre Huo deixou você vir para o Japão?

483
00:31:09,460 --> 00:31:11,790
Aprenda com os inimigos para obter o comando deles.

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,530
Isso mesmo.

485
00:31:17,740 --> 00:31:20,510
Não importa quão poderosa seja a arte do boxe, ela não pode salvar as pessoas.

486
00:31:21,370 --> 00:31:24,100
As artes marciais hoje servem para proteger os fracos,

487
00:31:24,100 --> 00:31:25,240
e para alertar nossos compatriotas.

488
00:31:26,170 --> 00:31:29,860
Somente quando todos forem autossuficientes poderá haver esperança.

489
00:31:39,410 --> 00:31:40,090
Você não me contou

490
00:31:40,090 --> 00:31:41,290
por que você finge ser um praticante da Escola Jingwu?

491
00:31:43,980 --> 00:31:45,090
É uma escola aqui.

492
00:31:45,410 --> 00:31:47,620
Se você se atreve a invadir,

493
00:31:47,620 --> 00:31:48,630
Eu vou cobrar de você.

494
00:31:48,630 --> 00:31:49,960
Não se atreva!

495
00:31:50,230 --> 00:31:50,670
Saia de cima dele!

496
00:31:50,670 --> 00:31:51,330
Você não pode fazer isso.

497
00:31:51,330 --> 00:31:52,760
Saia de cima dele!

498
00:31:58,120 --> 00:31:58,990
Algo errado?

499
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Chen Zhen, você é desprezível.

500
00:32:00,900 --> 00:32:03,160
Você entrou sorrateiramente em nosso campo e feriu nosso povo.

501
00:32:03,380 --> 00:32:05,510
Obviamente você tentou assassinar Chen Zhen,

502
00:32:05,510 --> 00:32:07,720
mas você está aqui na escola e o incriminou.

503
00:32:08,230 --> 00:32:09,960
Você acha que não sabemos disso?

504
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
Senhorita Mitsuko,

505
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Eu posso ter um duelo justo

506
00:32:26,300 --> 00:32:28,250
com Chen Zhen.

507
00:32:29,980 --> 00:32:31,560
Quem perde

508
00:32:32,340 --> 00:32:34,010
tirará a própria vida em troca de desculpas.

509
00:32:34,980 --> 00:32:35,900
Eu não vim para o Japão

510
00:32:35,900 --> 00:32:36,790
para competição.

511
00:32:42,180 --> 00:32:43,960
Espero que você possa aceitar isso.

512
00:32:45,420 --> 00:32:47,210
Nosso Grande Império do Japão

513
00:32:47,580 --> 00:32:50,710
não aceita covardes que dependem de mulheres para proteção.

514
00:32:58,520 --> 00:32:59,400
Chen Zhen,

515
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
aprenda a se conter.

516
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Bata neles até a morte!

517
00:33:03,100 --> 00:33:06,440
Bata nele até a morte!

518
00:33:06,440 --> 00:33:08,630
Não seja um herói.

519
00:33:12,120 --> 00:33:12,820
Chen Zhen,

520
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
você chinês

521
00:33:14,060 --> 00:33:15,570
são todos homens fracos e doentes.

522
00:33:16,490 --> 00:33:17,780
Mais cedo ou mais tarde,

523
00:33:18,540 --> 00:33:20,610
Vou agitar meu punho na China.

524
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
Se você ousar,

525
00:33:27,920 --> 00:33:29,630
Estarei esperando por você na China.

526
00:33:32,930 --> 00:33:34,030
Senhor Chiyo,

527
00:33:35,170 --> 00:33:38,720
a razão pela qual Chen Zhen rejeitou seu desafio,

528
00:33:39,570 --> 00:33:42,120
é porque você não merece isso.

529
00:33:44,690 --> 00:33:46,520
Chen Zhen, estarei ao seu lado.

530
00:33:51,460 --> 00:33:54,370
Sair.

531
00:33:55,700 --> 00:33:59,510
Seu covarde tímido.

532
00:34:00,280 --> 00:34:04,610
Todos vocês, os covardes.

533
00:34:04,610 --> 00:34:05,370
Senhor Chiyo,

534
00:34:10,780 --> 00:34:12,170
carta do Coronel Fujita.

535
00:34:16,340 --> 00:34:17,760
Sr. Fujita disse, nesse ritmo...

536
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
Cale a boca.

537
00:34:28,120 --> 00:34:29,270
Diga a Fujita,

538
00:34:30,420 --> 00:34:33,300
não há necessidade de se preocupar.

539
00:34:33,300 --> 00:34:33,730
Sim,

540
00:34:33,730 --> 00:34:34,380
Depressa!

541
00:34:34,380 --> 00:34:34,909
Sim.

542
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
Mitsuko,

543
00:34:44,790 --> 00:34:48,469
como você pode gostar

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,199
um covarde?

545
00:34:54,560 --> 00:34:55,699
Chen Zhen,

546
00:34:57,170 --> 00:34:58,280
Eu definitivamente irei

547
00:34:58,280 --> 00:34:59,750
matar você.

548
00:35:05,940 --> 00:35:07,290
Eu encontrei aquele que se reivindicou

549
00:35:07,700 --> 00:35:09,590
da Escola Jingwu.

550
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
Quem é aquele?

551
00:35:29,620 --> 00:35:30,730
Um passo atrás dele.

552
00:35:32,450 --> 00:35:33,370
No entanto,

553
00:35:34,070 --> 00:35:35,100
já que sabemos quem ele é,

554
00:35:35,100 --> 00:35:36,560
podemos cuidar dele de qualquer maneira.

555
00:35:37,040 --> 00:35:38,470
Se não me engano,

556
00:35:38,740 --> 00:35:40,910
ele deveria ser Xue Zili do Form-Intention Fist.

557
00:35:42,380 --> 00:35:43,850
Vá tirá-lo.

558
00:35:44,940 --> 00:35:46,880
Quero que alguém se conecte a Chen Zhen

559
00:35:47,540 --> 00:35:48,850
morrer!

560
00:35:52,180 --> 00:35:52,710
Mitsuko,

561
00:35:52,900 --> 00:35:53,520
aqui mesmo.

562
00:35:57,970 --> 00:35:59,780
Chen Zhen, então isso é

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,150
onde você mora.

564
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
É muito bom.

565
00:36:02,300 --> 00:36:03,740
Como pode um espaço tão pequeno

566
00:36:03,740 --> 00:36:04,580
compare com o seu

567
00:36:04,580 --> 00:36:05,510
Casa de estilo ocidental?

568
00:36:15,580 --> 00:36:17,120
Porque você está aqui, Chen Zhen.

569
00:36:24,140 --> 00:36:25,910
É pequeno,

570
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
mas você e eu estamos aqui.

571
00:36:29,680 --> 00:36:30,660
Isso é ótimo.

572
00:36:40,140 --> 00:36:41,070
Chen Zhen,

573
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
em seus olhos,

574
00:36:46,010 --> 00:36:47,380
Os japoneses são perversos, certo?

575
00:37:06,820 --> 00:37:08,480
Aos olhos dos japoneses e ocidentais,

576
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
A China é muito atrasada,

577
00:37:10,020 --> 00:37:11,240
e eles podem intimidar os chineses à sua vontade.

578
00:37:13,140 --> 00:37:14,390
Eu vim para o Japão para aprender,

579
00:37:14,580 --> 00:37:15,860
com o propósito de que os chineses não sejam

580
00:37:15,860 --> 00:37:17,010
humilhado

581
00:37:17,780 --> 00:37:18,850
e pisoteado por outros novamente.

582
00:37:24,580 --> 00:37:25,430
Chen Zhen,

583
00:37:26,340 --> 00:37:27,380
Eu posso ajudar a China

584
00:37:27,380 --> 00:37:28,400
com você.

585
00:37:29,580 --> 00:37:30,820
O povo chinês será autossuficiente.

586
00:37:31,700 --> 00:37:32,810
Não seremos menosprezados.

587
00:37:38,260 --> 00:37:41,040
Eu simplesmente não entendo por que as duas nações

588
00:37:41,040 --> 00:37:41,820
tem que

589
00:37:41,820 --> 00:37:43,220
odeio um ao outro.

590
00:37:44,700 --> 00:37:46,120
Além disso, não entendo por que

591
00:37:47,020 --> 00:37:48,880
você odeia tanto o Japão.

592
00:37:49,980 --> 00:37:53,600
Eu quero que você saiba disso

593
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
Eu gosto de você,

594
00:38:02,770 --> 00:38:04,540
realmente gosto de você.

595
00:38:08,620 --> 00:38:09,350
Mitsuko,

596
00:38:10,980 --> 00:38:12,110
Vou voltar para a China.

597
00:38:18,260 --> 00:38:19,620
Chen Zhen, eu vou te seguir,

598
00:38:20,620 --> 00:38:22,170
não importa onde você vá.

599
00:38:29,390 --> 00:38:30,370
Chen Zhen,

600
00:38:31,100 --> 00:38:32,290
a refeição está pronta.

601
00:38:38,520 --> 00:38:39,970
Experimente meu novo prato.

602
00:38:39,970 --> 00:38:40,960
É culinária chinesa.

603
00:38:44,690 --> 00:38:45,470
Cheira delicioso.

604
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
Um pouco de bebida seria melhor.

605
00:38:52,100 --> 00:38:52,740
Não se preocupe,

606
00:38:52,920 --> 00:38:53,710
é o Mestre Xue.

607
00:38:56,420 --> 00:38:57,070
Chen Zhen.

608
00:38:59,380 --> 00:39:00,390
Mestre Xue.

609
00:39:00,390 --> 00:39:02,130
Vou pegar talheres para você.

610
00:39:02,130 --> 00:39:02,860
Isso seria legal.

611
00:39:04,220 --> 00:39:05,250
Mestre Xue, sente-se.

612
00:39:12,420 --> 00:39:13,930
Sobre a pergunta que você me fez naquele dia,

613
00:39:14,580 --> 00:39:15,880
Eu te responderei hoje.

614
00:39:25,090 --> 00:39:26,630
Naquele ano, o soco do Mestre Huo em mim

615
00:39:26,810 --> 00:39:27,740
me iluminou

616
00:39:27,740 --> 00:39:28,810
sobre artes marciais.

617
00:39:29,030 --> 00:39:30,340
Eu tinha vergonha de mim mesmo,

618
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
então eu me escondi

619
00:39:32,100 --> 00:39:33,530
completamente.

620
00:39:35,130 --> 00:39:36,520
Mais tarde, li o jornal,

621
00:39:36,630 --> 00:39:38,840
e soube que ele derrotou homens fortes de várias nações.

622
00:39:39,680 --> 00:39:42,340
Fiz da Escola Jingwu meu exemplo.

623
00:39:42,460 --> 00:39:45,020
Então você aproveitou

624
00:39:45,020 --> 00:39:46,290
o nome da Escola Jingwu

625
00:39:46,820 --> 00:39:47,890
opor-se aos fortes e ajudar os fracos.

626
00:39:48,420 --> 00:39:50,310
Quero transmitir a esperança do Mestre Huo

627
00:39:51,130 --> 00:39:52,920
para todos os chineses.

628
00:39:55,860 --> 00:39:56,890
Desculpe.

629
00:39:58,060 --> 00:39:59,660
Eu fui egoísta.

630
00:40:01,010 --> 00:40:02,290
Envolvi a Escola Jingwu.

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,330
Você não fez nada errado.

632
00:40:08,960 --> 00:40:09,870
Dentro do seu coração,

633
00:40:10,160 --> 00:40:11,100
A Escola Jingwu não é apenas

634
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
uma escola;

635
00:40:11,940 --> 00:40:13,000
é um espírito.

636
00:40:14,650 --> 00:40:15,490
E esse é exatamente o espírito

637
00:40:15,850 --> 00:40:17,320
A China precisa agora.

638
00:40:24,060 --> 00:40:25,480
Este é o chá japonês

639
00:40:25,480 --> 00:40:27,050
Eu fiz para você.

640
00:40:29,280 --> 00:40:30,830
Obrigado, senhorita Mitsuko.

641
00:40:32,690 --> 00:40:33,550
A propósito, Chen Zhen,

642
00:40:34,220 --> 00:40:35,510
você está no Japão há muito tempo,

643
00:40:35,900 --> 00:40:37,460
você não aprendeu a falar japonês?

644
00:40:39,740 --> 00:40:40,680
Não há necessidade disso.

645
00:40:41,450 --> 00:40:43,090
Eu aprendi chinês.

646
00:40:47,250 --> 00:40:47,940
Chen Zhen,

647
00:40:49,340 --> 00:40:50,240
Eu tenho que ir agora.

648
00:40:50,960 --> 00:40:51,610
Te vejo lá fora.

649
00:41:02,340 --> 00:41:03,050
Chen Zhen,

650
00:41:06,200 --> 00:41:07,310
apenas pare aqui.

651
00:41:07,420 --> 00:41:07,930
OK.

652
00:41:13,220 --> 00:41:14,550
Mitsuko é uma boa garota.

653
00:41:36,020 --> 00:41:37,470
Última vez na escola,

654
00:41:38,100 --> 00:41:42,480
você disse que queria me desafiar.

655
00:42:06,510 --> 00:42:08,680
Eu sou americano.

656
00:42:09,090 --> 00:42:10,760
Americano.

657
00:42:15,440 --> 00:42:18,100
Leve-o para a rua.

658
00:42:18,260 --> 00:42:18,910
Sim.

659
00:42:51,770 --> 00:42:52,640
Me siga.

660
00:42:54,110 --> 00:42:56,170
Meu grande herói, obrigado por me salvar.

661
00:42:56,380 --> 00:42:58,170
Posso saber seu nome?

662
00:42:58,170 --> 00:42:58,840
Pare de falar.

663
00:42:58,840 --> 00:42:59,510
Ir.

664
00:42:59,780 --> 00:43:00,730
Mestre.

665
00:43:01,840 --> 00:43:02,620
Acontece que o grande herói que tenho admirado

666
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
é você.

667
00:43:04,660 --> 00:43:05,450
Pare de falar.

668
00:43:10,600 --> 00:43:11,980
Vá na direção oposta.

669
00:43:12,840 --> 00:43:13,510
Não.

670
00:43:14,090 --> 00:43:16,920
Mestre, quero ficar e ajudá-lo.

671
00:43:16,920 --> 00:43:19,070
Você quer ajudar, então vá.

672
00:43:19,860 --> 00:43:20,450
Ir.

673
00:43:22,020 --> 00:43:23,200
Sim, mestre.

674
00:43:26,020 --> 00:43:26,950
Mestre Xue,

675
00:43:28,340 --> 00:43:29,240
O Punho Forma-Intenção é um

676
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
respeitada arte do boxe.

677
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Por que você finge ser da Escola Jingwu?

678
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
Você é chinês,

679
00:43:40,520 --> 00:43:42,270
mas você é tão vergonhoso.

680
00:43:43,460 --> 00:43:44,800
Homem como você não consegue entender isso.

681
00:43:44,960 --> 00:43:45,850
Eu deixei você ir na fábrica

682
00:43:45,850 --> 00:43:46,920
última vez,

683
00:43:46,920 --> 00:43:49,610
mas desta vez isso não vai acontecer.

684
00:44:00,720 --> 00:44:02,350
Entregue o Script do Punho Forma-Intenção,

685
00:44:02,350 --> 00:44:03,650
ou sua Escola de Intenção de Forma será totalmente destruída

686
00:44:03,650 --> 00:44:05,800
quando os japoneses vierem.

687
00:44:10,690 --> 00:44:11,720
Lá.

688
00:44:22,660 --> 00:44:23,330
Persiga!

689
00:44:32,110 --> 00:44:33,540
Você não tem para onde sair.

690
00:44:43,010 --> 00:44:44,540
Mostre-me sua verdadeira cor.

691
00:44:53,580 --> 00:44:54,370
Chen Zhen.

692
00:44:54,500 --> 00:44:55,640
Mestre Xue, vá.

693
00:44:55,940 --> 00:44:56,630
Chen Zhen.

694
00:44:57,220 --> 00:44:58,420
Eu envolvi você

695
00:44:58,420 --> 00:44:59,450
sob o disfarce da Escola Jingwu.

696
00:44:59,610 --> 00:45:01,190
Por que você está correndo riscos por mim?

697
00:45:01,380 --> 00:45:02,260
Qualquer negócio da Escola Jingwu

698
00:45:02,260 --> 00:45:03,400
é problema meu.

699
00:45:03,570 --> 00:45:05,400
Além disso, Mestre Xue, você é o único descendente da Escola Form-Intention Fist.

700
00:45:05,400 --> 00:45:06,010
Ir.

701
00:45:06,010 --> 00:45:06,690
Chen Zhen,

702
00:45:07,470 --> 00:45:08,980
Não penso na minha própria vida por muito tempo.

703
00:45:08,980 --> 00:45:09,580
Você não precisa cuidar de mim.

704
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
Apenas vá.

705
00:45:10,520 --> 00:45:11,970
Este não é um lugar para conversar.

706
00:45:12,180 --> 00:45:14,440
Mestre Xue, desculpe pela minha ofensa.

707
00:45:16,420 --> 00:45:18,470
Chen Zhen da Escola Jingwu.

708
00:45:19,920 --> 00:45:21,050
Chen Zhen.

709
00:45:21,680 --> 00:45:23,010
É você mesmo.

710
00:45:23,260 --> 00:45:23,900
Algo errado.

711
00:45:24,210 --> 00:45:25,340
É o substituto.

712
00:45:27,130 --> 00:45:27,890
Não o persiga.

713
00:45:29,880 --> 00:45:31,340
Você não é páreo para ele.

714
00:45:39,530 --> 00:45:40,750
O que aconteceu com Mestre Xue?

715
00:45:40,750 --> 00:45:41,720
Falaremos sobre isso lá dentro.

716
00:45:46,100 --> 00:45:46,740
Desacelerar.

717
00:45:53,410 --> 00:45:54,220
Ele está ferido.

718
00:45:54,220 --> 00:45:55,020
Eu tenho remédio para a ferida.

719
00:45:55,020 --> 00:45:55,810
Pegue para mim, por favor.

720
00:46:08,170 --> 00:46:09,000
Mestre Xue,

721
00:46:09,220 --> 00:46:09,940
seja forte.

722
00:46:09,940 --> 00:46:10,670
OK.

723
00:46:12,520 --> 00:46:13,180
Mitsuko,

724
00:46:13,180 --> 00:46:13,790
remédio.

725
00:46:15,660 --> 00:46:16,890
Os japoneses querem nos matar.

726
00:46:17,020 --> 00:46:18,230
Vou te mandar embora ao amanhecer.

727
00:46:18,460 --> 00:46:19,170
OK.

728
00:46:31,700 --> 00:46:33,010
Senhor Chiyo,

729
00:46:33,540 --> 00:46:35,480
finalmente tenha boas maneiras.

730
00:46:38,020 --> 00:46:39,210
Coronel Fujita,

731
00:46:39,430 --> 00:46:40,850
Estou aqui para pedir tropas emprestadas a você.

732
00:46:41,770 --> 00:46:42,840
Senhor Chiyo,

733
00:46:43,020 --> 00:46:44,900
você não está competindo em artes marciais,

734
00:46:45,340 --> 00:46:46,730
você está matando.

735
00:46:47,400 --> 00:46:49,260
Isso vai contra

736
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
seu espírito Bushido.

737
00:46:51,680 --> 00:46:53,050
Você sabe?

738
00:46:53,660 --> 00:46:55,610
Aquele homem mascarado

739
00:46:56,230 --> 00:46:59,010
se uniu a Chen Zhen.

740
00:46:59,790 --> 00:47:01,880
Eles vão fugir de volta para a China em breve.

741
00:47:02,280 --> 00:47:03,540
Você quer que eles tragam a humilhação

742
00:47:03,540 --> 00:47:06,760
eles trouxeram para o Japão de volta para a China?

743
00:47:11,680 --> 00:47:13,160
Ninja Chiyo,

744
00:47:13,350 --> 00:47:14,410
não se esqueça disso

745
00:47:15,080 --> 00:47:19,520
todos os fundos para a sua Black Dragon Society

746
00:47:20,050 --> 00:47:23,530
são cobertos pelo meu Ministério do Exército.

747
00:47:28,570 --> 00:47:30,640
E, Sr. Fujita, não se esqueça disso

748
00:47:31,190 --> 00:47:33,530
se eles voltarem para a China,

749
00:47:33,840 --> 00:47:35,770
o Ministério do Exército

750
00:47:36,060 --> 00:47:37,810
será pego de surpresa.

751
00:47:46,910 --> 00:47:48,450
Depois de matar Chen Zhen,

752
00:47:48,870 --> 00:47:50,710
Estou disposto a morrer para fazer as pazes.

753
00:48:15,580 --> 00:48:16,080
Mestre Xue,

754
00:48:16,080 --> 00:48:16,710
Eu farei isso.

755
00:48:16,940 --> 00:48:17,610
OK.

756
00:48:17,820 --> 00:48:18,450
Obrigado.

757
00:48:34,930 --> 00:48:35,960
Atenção!

758
00:48:38,620 --> 00:48:39,600
Mestre Xue.

759
00:48:47,060 --> 00:48:47,970
Mestre Xue.

760
00:48:49,500 --> 00:48:50,200
Mestre Xue.

761
00:48:50,500 --> 00:48:51,310
Chen Zhen,

762
00:48:52,180 --> 00:48:53,440
apenas me deixe em paz.

763
00:48:54,300 --> 00:48:55,190
Ir.

764
00:49:00,740 --> 00:49:01,580
Chen Zhen,

765
00:49:02,380 --> 00:49:03,980
saia se você for um homem.

766
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
Vamos lutar um contra um.

767
00:49:07,280 --> 00:49:08,160
Não faça nada precipitado.

768
00:49:09,860 --> 00:49:10,710
Chen Zhen,

769
00:49:12,130 --> 00:49:14,870
é fácil morrer,

770
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
mas não é fácil de viver.

771
00:49:19,270 --> 00:49:20,430
Mas enquanto você permanecer vivo,

772
00:49:21,690 --> 00:49:28,510
você verá a esperança.

773
00:50:26,120 --> 00:50:26,930
Chen Zhen,

774
00:50:27,620 --> 00:50:29,210
não é um desafio.

775
00:50:29,390 --> 00:50:30,760
Queremos tirar sua vida.

776
00:51:04,740 --> 00:51:05,990
Chen Zhen, cuidado!

777
00:51:11,850 --> 00:51:12,600
Como você se sente agora?

778
00:51:12,600 --> 00:51:13,410
Preparar.

779
00:51:14,820 --> 00:51:15,890
Deixe-me em paz.

780
00:51:16,640 --> 00:51:17,270
Fogo.

781
00:51:22,900 --> 00:51:23,690
Parar.

782
00:51:33,340 --> 00:51:34,160
Mitsuko.

783
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Senhor Funakoshi,

784
00:51:38,940 --> 00:51:40,470
há algum problema?

785
00:51:40,850 --> 00:51:42,840
Eu ainda sou o presidente da Black Dragon Society.

786
00:51:44,220 --> 00:51:45,180
Eu não me importo com o que

787
00:51:45,180 --> 00:51:46,130
besteira do Quartel-General do Exército.

788
00:51:48,110 --> 00:51:48,960
Se Mitsuko

789
00:51:48,960 --> 00:51:50,090
perdeu até um fio de cabelo,

790
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
Eu deixaria você pagar por isso com sua vida.

791
00:51:57,970 --> 00:51:59,150
Senhor Funakoshi,

792
00:52:00,080 --> 00:52:01,500
não me pressione.

793
00:52:04,610 --> 00:52:06,750
Este é o negócio da Black Dragon Society.

794
00:52:07,100 --> 00:52:07,760
Vamos.

795
00:52:19,970 --> 00:52:21,760
Eu quero competir com Chen Zhen,

796
00:52:21,940 --> 00:52:24,360
mas é uma pena que esses chineses

797
00:52:25,020 --> 00:52:26,770
nem se atreva a aceitar a carta de desafio.

798
00:52:44,540 --> 00:52:45,390
Chen Zhen,

799
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
sobre a morte do seu amigo,

800
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Vou recorrer à Constituição Japonesa

801
00:52:49,350 --> 00:52:50,760
para lhes dar uma explicação.

802
00:52:52,140 --> 00:52:53,020
Chen Zhen.

803
00:52:53,220 --> 00:52:53,960
Mitsuko.

804
00:52:56,020 --> 00:52:57,120
Deixe-o ir.

805
00:53:06,500 --> 00:53:07,810
Você está sangrando.

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,580
Vou levar você ao hospital.

807
00:54:04,690 --> 00:54:05,270
OK.

808
00:54:05,270 --> 00:54:06,230
Eu vejo.

809
00:54:06,230 --> 00:54:07,220
Eu entendo.

810
00:54:07,540 --> 00:54:11,350
Eu vou consertar isso. Eu vou fazer isso. Sinto muito por isso.

811
00:54:11,350 --> 00:54:13,450
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.

812
00:54:16,330 --> 00:54:17,820
O governo dos Estados Unidos

813
00:54:17,820 --> 00:54:20,290
não pagarei por nenhum erro estúpido

814
00:54:20,290 --> 00:54:23,860
feito em solo japonês por algum cidadão individual.

815
00:54:23,860 --> 00:54:26,500
Não forneceremos mais nenhuma proteção para você

816
00:54:26,500 --> 00:54:28,420
você deve causar algum problema no Japão.

817
00:54:28,420 --> 00:54:30,520
Deste ponto em diante, você está sozinho.

818
00:54:33,200 --> 00:54:37,690
Você sabe claramente as coisas certas a fazer.

819
00:54:39,130 --> 00:54:40,780
Então, felicidades, Sr. Cônsul.

820
00:54:42,810 --> 00:54:45,200
Agora o Sr. Tesley está voltando para

821
00:54:45,200 --> 00:54:46,820
prestar o serviço militar.

822
00:54:47,310 --> 00:54:49,960
Pensaríamos que seria um desafio direto contra os EUA

823
00:54:49,960 --> 00:54:52,890
se ele for espancado novamente sem motivo.

824
00:54:53,210 --> 00:54:56,320
Isso poderia ser visto como uma violação direta do tratado.

825
00:54:56,820 --> 00:55:04,100
Poderíamos até ver isso como um ato de guerra, desastroso para todos nós envolvidos. Não há mais maldade.

826
00:55:06,180 --> 00:55:07,230
Homem ianque!

827
00:55:07,460 --> 00:55:08,490
Você japonês!

828
00:55:22,080 --> 00:55:24,060
Você passou por todas as formalidades

829
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
necessário ser um soldado americano agora,

830
00:55:25,980 --> 00:55:27,570
e estou muito orgulhoso de você.

831
00:55:28,740 --> 00:55:30,910
Parabéns por servir seu país.

832
00:55:32,880 --> 00:55:34,290
Vamos tomar uma bebida.

833
00:55:35,140 --> 00:55:37,090
Eu quero realmente parabenizá-lo

834
00:55:37,090 --> 00:55:39,830
por servir seu país. Você é um homem agora.

835
00:55:40,440 --> 00:55:41,780
Eu conheço apenas um lugar.

836
00:55:47,190 --> 00:55:49,800
Senhor Chiyo,

837
00:55:52,270 --> 00:55:53,320
Você está bem?

838
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
Senhor Chiyo,

839
00:55:58,900 --> 00:55:59,920
Venha aqui.

840
00:57:08,530 --> 00:57:11,270
Chen Zhen, você me assustou.

841
00:57:21,000 --> 00:57:22,030
Chen Zhen.

842
00:57:23,060 --> 00:57:24,170
O que aconteceu com você?

843
00:57:27,850 --> 00:57:31,200
Chen Zhen.

844
00:57:34,550 --> 00:57:35,920
Ninja Chiyo.

845
00:57:54,080 --> 00:57:55,430
Ajuda!

846
00:57:58,480 --> 00:57:59,830
Ajuda!

847
00:58:02,590 --> 00:58:04,150
Ajuda!

848
00:58:07,680 --> 00:58:08,790
Alguém? Me ajude!

849
00:58:09,020 --> 00:58:10,390
Ajuda!

850
00:58:19,330 --> 00:58:21,010
Ajuda!

851
00:58:23,200 --> 00:58:24,360
Olá, Sr. Cônsul,

852
00:58:25,690 --> 00:58:27,340
Estou partindo para a América amanhã.

853
00:58:28,400 --> 00:58:29,570
Eu preciso que você dê esta carta

854
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
para Chen Zhen por mim.

855
00:58:31,140 --> 00:58:31,860
Sem problemas.

856
00:58:31,860 --> 00:58:33,590
Eu cuidarei disso para você. Sem problemas.

857
00:58:33,880 --> 00:58:34,480
Obrigado.

858
00:58:35,380 --> 00:58:36,730
Então, um brinde a você, hein?

859
00:58:43,220 --> 00:58:44,370
Bem, parece ser

860
00:58:44,370 --> 00:58:46,200
você ainda tem algo em mente.

861
00:58:46,840 --> 00:58:48,440
Em que mais posso ajudá-lo,

862
00:58:48,440 --> 00:58:50,380
algum negócio inacabado ou algo assim?

863
00:58:50,380 --> 00:58:53,000
O que mais posso fazer por você? Realmente, estou falando sério.

864
00:58:53,000 --> 00:58:54,280
Não há nada que você possa fazer por mim.

865
00:58:54,280 --> 00:58:56,530
É algo que preciso cuidar sozinho, ok?

866
00:58:56,530 --> 00:58:57,140
OK.

867
00:58:57,140 --> 00:58:58,040
Eu tenho que ir.

868
00:58:58,040 --> 00:59:00,510
Vou dizer adeus aos meus amigos chineses.

869
00:59:03,660 --> 00:59:05,530
Ajuda!

870
00:59:11,250 --> 00:59:13,630
Não.

871
00:59:14,750 --> 00:59:16,130
Deixe-me ir.

872
00:59:19,300 --> 00:59:20,290
Mitsuko.

873
00:59:23,200 --> 00:59:24,210
Desgraçado.

874
00:59:26,170 --> 00:59:27,180
Correr.

875
00:59:27,180 --> 00:59:28,620
Ligue para Chen Zhen.

876
00:59:29,180 --> 00:59:30,190
Ir.

877
00:59:53,990 --> 00:59:55,730
Ajuda!

878
01:00:00,450 --> 01:00:02,720
Me ajude.

879
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
Alguém? Me ajude!

880
01:00:09,380 --> 01:00:13,110
Deixe-me ir.

881
01:00:15,300 --> 01:00:17,190
Deixe-me ir.

882
01:00:21,970 --> 01:00:24,300
Me ajude!

883
01:00:25,970 --> 01:00:27,530
Me ajude!

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,370
Me ajude!

885
01:00:58,370 --> 01:01:00,130
Mitsuko.

886
01:01:00,130 --> 01:01:00,890
Não diga uma palavra.

887
01:01:00,890 --> 01:01:02,010
Vou levar você ao hospital.

888
01:01:03,180 --> 01:01:04,010
Não diga uma palavra.

889
01:01:06,060 --> 01:01:07,230
Chen Zhen.

890
01:01:09,050 --> 01:01:12,910
Você pode me ensinar Kung Fu agora?

891
01:01:14,640 --> 01:01:15,290
Sim.

892
01:01:23,700 --> 01:01:26,300
Tesley.

893
01:01:46,780 --> 01:01:47,450
Parar.

894
01:02:14,400 --> 01:02:15,230
Chen Zhen.

895
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
Artes marciais hoje

896
01:02:17,240 --> 01:02:18,570
é proteger os fracos,

897
01:02:18,570 --> 01:02:19,620
e para alertar nossos compatriotas.

898
01:02:19,910 --> 01:02:21,030
Somente quando todos forem autossuficientes

899
01:02:21,610 --> 01:02:23,190
pode haver esperança.

900
01:04:38,100 --> 01:04:39,610
Chen Zhen.

901
01:04:44,220 --> 01:04:45,360
Chen Zhen.

902
01:04:46,190 --> 01:04:47,530
eu já

903
01:04:48,330 --> 01:04:50,170
teve sua mulher.

904
01:05:20,760 --> 01:05:21,610
Chen Zhen.

905
01:05:23,700 --> 01:05:25,190
Deixe-me em paz.

906
01:05:32,780 --> 01:05:34,050
Desgraçado.

907
01:08:04,240 --> 01:08:05,270
Chen Zhen.

908
01:09:01,120 --> 01:09:02,149
Tranque este lugar.

909
01:09:02,830 --> 01:09:05,290
Não deixe ninguém fugir.

910
01:09:09,540 --> 01:09:10,220
Prenda o assassino

911
01:09:10,220 --> 01:09:12,710
Chen Zhen.

912
01:09:13,300 --> 01:09:14,149
Parar.

913
01:09:16,850 --> 01:09:17,670
O que você está fazendo?

914
01:09:29,270 --> 01:09:31,010
Largue sua arma.

915
01:09:31,490 --> 01:09:33,029
O que você está fazendo?

916
01:09:45,490 --> 01:09:46,729
Senhor Cônsul,

917
01:09:46,939 --> 01:09:48,160
o que isso deveria significar?

918
01:09:48,420 --> 01:09:49,899
Senhor Fujita,

919
01:09:50,090 --> 01:09:52,460
estamos aqui para investigar

920
01:09:52,460 --> 01:09:54,860
a causa da morte do nosso cidadão Tesley.

921
01:09:56,020 --> 01:09:57,220
É melhor você dar uma explicação muito clara

922
01:09:57,220 --> 01:09:59,520
do que aconteceu aqui.

923
01:10:00,140 --> 01:10:01,570
Uma vida por uma vida.

924
01:10:01,830 --> 01:10:04,330
O assassino do Sr. Tesley

925
01:10:04,910 --> 01:10:06,280
é esse homem.

926
01:10:06,670 --> 01:10:11,380
No entanto, ele foi executado.

927
01:10:11,690 --> 01:10:13,090
Se você quiser investigar,

928
01:10:13,460 --> 01:10:15,290
apenas leve-o de volta.

929
01:10:15,690 --> 01:10:17,630
Leve-o embora. Ir.

930
01:10:24,000 --> 01:10:25,190
Agora,

931
01:10:26,530 --> 01:10:27,870
nós vamos cuidar

932
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
nosso próprio negócio.

933
01:10:30,600 --> 01:10:31,910
Abaixe a arma.

934
01:10:36,720 --> 01:10:37,570
Prepare-se!

935
01:10:39,010 --> 01:10:41,550
Se você quiser lutar com os americanos,

936
01:10:41,700 --> 01:10:44,240
Eu vou te dizer que lutaremos com você até o fim.

937
01:10:48,800 --> 01:10:50,090
Abaixe a arma.

938
01:11:01,080 --> 01:11:02,350
Chen Zhen,

939
01:11:03,060 --> 01:11:07,190
Vou aproveitar outra chance para experimentar

940
01:11:07,740 --> 01:11:09,630
seu Kung Fu Chinês.

941
01:11:11,950 --> 01:11:13,580
Você não merece falar Kung Fu.

942
01:11:48,090 --> 01:11:49,300
Senhor Cônsul,

943
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
por favor, dê uma mão amiga para Chen Zhen

944
01:11:50,840 --> 01:11:52,770
quando ele está em perigo.

945
01:11:53,530 --> 01:11:55,440
Esse é o meu único pedido.

946
01:11:55,820 --> 01:11:58,690
Porque Chen Zhen não é apenas meu amigo,

947
01:11:59,240 --> 01:12:00,680
mas também um herói.

948
01:12:02,520 --> 01:12:04,870
Respeitamos os últimos desejos de Tesley,

949
01:12:05,260 --> 01:12:08,370
e iniciaremos negociações com o governo japonês.

950
01:12:09,250 --> 01:12:10,860
Agrada-me dizer-lhe,

951
01:12:11,260 --> 01:12:12,570
Senhor Chen Zhen,

952
01:12:13,270 --> 01:12:14,590
agora você está livre.

953
01:12:37,840 --> 01:12:38,640
Mitsuko,

954
01:12:40,060 --> 01:12:40,830
vejo você.

955
01:12:55,120 --> 01:12:56,310
Chen Zhen.

956
01:12:57,580 --> 01:12:58,510
Chen Zhen.

957
01:12:58,850 --> 01:13:01,130
Nos veremos novamente?

958
01:13:04,270 --> 01:13:05,730
Chen Zhen.

959
01:13:27,200 --> 01:13:27,940
Mitsuko,

960
01:13:36,470 --> 01:13:37,870
você irá para a China comigo?

961
01:14:06,530 --> 01:14:07,960
Deixe-me ir.

962
01:14:12,200 --> 01:14:12,960
Parar.

963
01:14:13,540 --> 01:14:14,310
Quem?