1
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
<i>Ikke press meg.</i>

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Hold deg til ham.
Ikke la ham komme for langt foran.

3
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Pappa, jeg er sliten.
Kan vi ikke stoppe?

4
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Ikke ennå, kjære.

5
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Det er ingen mennesker
i sidegatene.

6
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Og de er mørkere.

7
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Det er bare det
de vil ha, kjære.

8
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Pappa, jeg er redd.

9
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Det er jeg også, kjære.
Bare heng på.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Vær lett. Vær en fjær.

11
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Hva skjer?
- Unnskyld meg!

12
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
<i>Å, han har sett oss.</i>

13
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
<i>Hva enn du gjør,
ingen øyekontakt.</i>

14
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
<i>Han kan lage deg
gjør hva han vil.</i>

15
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
<i>Skjønner det.</i>

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
<i>Ser du ham? Han har akkurat gått seg vill
i den mengden der.</i>

17
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
<i>Det er han,
over til høyre.</i>

18
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
<i>Akkurat der til høyre.</i>

19
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
<i>Kanskje jeg kan kutte ham
av ved hjørnet.</i>

20
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
La oss hente ham.

21
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Pappa, de kommer!

22
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Taxi! Taxi!

23
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
<i>Kjør.</i>

24
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Stopp!
- Stopp den bilen! Hei, cabbie.

25
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
<i>Ikke betal noe
oppmerksomhet til dem. Bare kjør.</i>

26
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Stopp det!

27
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
kom igjen,
la oss gå tilbake til bilen.

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Vi kan jage dem ned.

29
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
La oss flytte den.

30
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
<i>Hei, herr,
hvor skal vi?</i>

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
Flyplassen.

32
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Vent, vent.
Hei, jeg kan ikke dra til flyplassen.

33
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Hei. Det er for langt.

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Se...

35
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Jeg skal gi deg en $500-seddel.

36
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Og jeg vil at du skal ta
datteren min og jeg

37
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
til flyplassen,
forstår du meg?

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Klart, visst, visst.
Ok, herr.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
<i>Kjør.</i>

40
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Jeg avslår ikke 500 dollar.

41
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
<i>Vi skal gi</i>

42
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
hver og en av dere ti
unge damer

43
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
og herrer en injeksjon.

44
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Fem av disse injeksjonene
vil være vann.

45
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Fem av dem
vil blandes vann

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
med en liten mengde
av en kjemisk forbindelse,

47
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
som vi kaller "Lott seks."

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
Den nøyaktige naturen
av denne forbindelsen er klassifisert,

49
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
men det er det i hovedsak
et hypnotisk mildt hallusinogent.

50
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Vi ansetter
den dobbeltblinde metoden

51
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
å administrere forbindelsen,

52
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
det vil si
at verken du eller vi

53
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
vet hvem som har mottatt
den klare dosen

54
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
og hvem har ikke det.

55
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Inntil senere, altså.

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Du vil være under tett
tilsyn i 48 timer

57
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
etter eksperimentet.

58
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Er det noen spørsmål?

59
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Dr. Wanless, er dette
eksperiment gjøres

60
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
av The Shop?

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Nei.

62
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Absolutt ikke.

63
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
<i>Ja?</i>

64
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Når får jeg pengene mine?

65
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
<i>Rett på, mann.</i>

66
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Det er viktig.

67
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Vel, umiddelbart
etter eksperimentet,

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
sammen med
alle de andre elevene.

69
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Jeg er blakk også.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Så hvis vi kan begynne
injeksjonene nå, takk.

71
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

72
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Jeg er Vicky Tomlinson.

73
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Jeg er litt nervøs
om dette, Andy McGee.

74
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
Hva om jeg drar på en dårlig tur
eller noe?

75
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Å, vi skal nok bare
få destillert vann.

76
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
<i>Føler du smerte?</i>

77
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
<i>Jeg føler litt press.
Det er dårlig trykk.</i>

78
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
<i>Det går over.</i>

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Hvordan har du det?

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Når begynner vi å krympe?

81
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Du tror
kommer du til å krympe?

82
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...

83
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Du kommer til å klare deg.

84
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Vi skal klare oss.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
<i>Jeg kan ikke føle hendene mine.</i>

86
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Takk.
For et fint kompliment.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
Jeg sa ikke noe.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Det gjorde du.

89
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
Hva sa jeg?

90
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Du sa håret mitt
er vakker.

91
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Som kobber satt i brann.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Ja.

93
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Men jeg sa ikke det.
Jeg bare tenkte det.

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Jeg elsker deg.</i>

95
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i>Jeg har alltid elsket deg.</i>

96
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Jeg har kjent deg
i tusen år.</i>

97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>Så lenge?</i>

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Ja, jeg har også elsket deg.</i>

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
<i>Hei, kompis, flyplass.
Går det bra?</i>

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Jeg fikk vondt i hodet.
Våkn opp, babydukke.

101
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Vi er her. Kom igjen.

102
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Hvor er vi?

103
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hannover, kjære.
Flyplass.

104
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Prøv flyplassen.

105
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Roger.

106
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Tenk at vi tar ham igjen.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Vil du møte ham ned?

108
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Hva kaller du
denne tingen han har?

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Hvordan han, eh, pusher folk.

110
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
The Shop figurerer han kanskje
løper ned nå.

111
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Han har overdrevet det før
og havnet i sengen.

112
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Det gjør noe
til hjernen hans.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Som hva?

114
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Gir seg selv nålestikk
blødninger, kanskje?

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Det kan drepe ham.

116
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bra, la oss håpe.

117
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Vi har ikke mer penger,

118
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
og det har vi ikke
noe igjen å selge.

119
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Vi kan ikke bli her.

120
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Det er ikke riktig.
Det er ikke riktig å stjele.

121
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Kjære, jeg vet, men det er det
ikke riktig for dem å beholde

122
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
kommer etter oss heller.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Nå forklarte jeg
det til deg, Charlie,

124
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
i det minste prøvde jeg.

125
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Om det store dårlige
og den lille dårlige?

126
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Det stemmer.
Mindre og større ondskap.

127
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Big bad er hva
gjorde jeg med mamma?

128
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Å, kjære, vær så snill.

129
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Ikke gjør det. Ikke gjør det, baby.

130
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Jeg fikk mamma til å skrike.

131
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Shh...

132
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Gjør hodet fortsatt vondt?

133
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Stakkars pappa.

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Må holde utkikk.

135
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Ok.

136
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
<i>Jeg vet ikke
hva du gjør her.</i>

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
<i>Vi har vært gjennom dette
100 ganger.</i>

138
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
<i>Jeg vil ikke ha
noe som har med deg å gjøre.</i>

139
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Jeg sa deg ikke
å følge meg her.

140
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Dessuten er det ikke min feil.

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
<i>Jeg er ikke ansvarlig.</i>

142
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
<i>Dette har ikke
ingenting med meg å gjøre.</i>

143
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
<i>Jeg er ikke den eneste fyren
du har sett.</i>

144
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
<i>Det er ikke sant.</i>

145
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Jeg er ikke klar til å få
gift,

146
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
så hvorfor ikke du
bare komme deg ut herfra?

147
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
<i>Hvorfor ikke du
bare slutte å plage meg?</i>

148
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Kom igjen, Charlie.

149
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
<i>Du fortalte meg at du elsket meg.</i>

150
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
<i>Du fortalte meg det
hvis noe skjedde,</i>

151
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
<i>du ville ta vare på meg.</i>

152
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
<i>Dette har ikke
ingenting med meg å gjøre.</i>

153
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Vi har vært
gjennom dette 100 ganger.

154
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Jeg vil ikke ha deg rundt.

155
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
<i>Jeg er ikke ansvarlig.</i>

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
<i>Se, jeg fortalte deg det
ikke å følge meg her.</i>

157
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
<i>Men jeg kan ikke gjøre det på egen hånd.</i>

158
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
<i>Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.</i>

159
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
<i>Og jeg har ingen penger.</i>

160
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
<i>Jeg er ikke den eneste fyren
du har vært med.</i>

161
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
<i>Det er ikke sant.</i>

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
Jeg sverger til Gud
du er den eneste.

163
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
<i>Jeg har aldri sovet
med noen andre.</i>

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
<i>Det er ikke det
kompisen min Al fortalte meg...</i>

165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Jeg mente det ikke, pappa.

166
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Ok, kompis,
kom ut derfra.

167
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Du har noe imot å vente
til jeg setter føttene ut?

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
Jeg kom med deg,
og jeg så ham,

169
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
og før jeg rakk å stoppe det,
det bare skjedde.

170
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
Jeg likte ham ikke,
og det kom bare unna.

171
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Det er greit, kjære.
Det er greit.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Men jeg satte fyr på ham!
- Charlie.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Jeg mente det ikke, pappa!

174
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, slutt med det!

175
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Nå vil jeg ha deg
å høre på meg.

176
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Du sa det kom unna
fra deg, og det gjorde det.

177
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Men ikke som før.

178
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Det ble bare litt unna.

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, kanskje du har det
sette den mannens ansikt i brann

180
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
eller håret hans.

181
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Nå, det alltid
går ut til noen

182
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
som du ikke liker.

183
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Men det gjorde du ikke
såret den fyren virkelig.

184
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Ikke som om jeg såret mamma
på kjøkkenet.

185
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Baby. Baby, du har
å slutte å tenke på det.

186
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Det var ikke deg
det gjorde virkelig vondt for mamma.

187
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Det var ikke du som...

188
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Det drepte henne.

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Det stemmer.
Det stemmer.

190
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Nå...

191
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Vi må fortsette.

192
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Enkel fil.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Akkurat som indianere.

194
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Og hold så langt over til siden
av veien som du kan, ok?

195
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
<i>Ja, tror jeg
Jeg så dem begge.</i>

196
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
<i>Denne... denne fyren så snill ut
av syke eller noe.</i>

197
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
Har du det bra?

198
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Så langt, så bra, baby.
Blir du sliten?

199
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Nei.

200
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Pappa...

201
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Jeg føler de dårlige mennene
fra The Shop rundt igjen.

202
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Ok. Kom igjen.

203
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Ok, kjære, kom igjen.

204
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Hvorfor går du ikke opp på rute 70.

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Å, pappa!

206
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Pappa, stå opp!

207
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Pappa, våkn opp!

208
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Pappa? Pappa?

209
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Har du det bra?

210
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Jeg trodde du var død.

211
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Tuller du?

212
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Tror du jeg skulle gjøre det mot deg?

213
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Du er alt jeg har
i denne verden.

214
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Men jeg er glad for det,
fordi jeg er gal etter deg.

215
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Jeg er gal
om deg også, pappa.

216
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Kom igjen. Vi må
finne et sted å sove.

217
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Vi har råd til det nå.

218
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
Jeg brente ham.

219
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Hvil, kjære.

220
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Du såret ham ikke.
Du kontrollerte det.

221
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Shh...

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
<i>Ok, Charlie.
Nå, slipp det ut.</i>

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
<i>Lett gjør det.</i>

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
<i>Slipp det.</i>

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
<i>Attagirl. Ok.</i>

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Nå, trekk den tilbake.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
<i>Trekk den tilbake, Charlie.
Trekk den tilbake, Charlie.</i>

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Gode Herre.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Nå må du
lære å kontrollere det.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Du må prøve hardt.
Ok?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Jeg kunne ikke la være.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
I morgen.
Hun er sliten.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Tid for seng. Du kan
prøv igjen til frokost.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Ok?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Jeg vil gjøre det igjen.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Nei, i morgen.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
Jeg er ikke sliten.
Jeg vil gjøre det igjen.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Jeg sa nei!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Igjen. Nå!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Stoppe!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Jeg beklager, mamma.
Jeg mente det ikke.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Vel, du klarte det!
Du såret moren din.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Jeg beklager, mamma.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Det er greit.
Mamma har det bra.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, du har det
å kontrollere denne tingen,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
fordi det er en dårlig ting,
forstår du meg?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
En dårlig ting.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
La henne være i fred.
Det er ikke hennes feil.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Jeg beklager, mamma.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Hallo?
- Beklager.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
lagt på igjen?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Ja, hvem det enn er.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Vi vet hvem de er,
og de vil forsikre seg om det

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
vi blir her.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
<i>Vicky? Charlie?</i>

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Jeg er hjemme.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Kjæreste?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
Å...

261
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Å nei.

262
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Å nei.
Vær så snill, vær så snill, Gud!

263
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Vær så snill, ikke vær her.

264
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Vær så snill, ikke...

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Å nei!
Vær så snill, nei, nei!

266
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Ingen! Å, babe!
Hva gjorde de?

267
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Hva gjorde de?
De putter dette i munnen din.

268
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Hvor er Charlie?

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

271
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

272
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

273
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

275
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, tilfeldigvis
er datteren min med deg?

276
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
<i>Hold henne! Hold henne!</i>

277
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
<i>Ok, det er langt nok.</i>

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Slipp pistolen.

279
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Slipp det.

280
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
<i>Ta med henne til meg.</i>

281
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Du er blind.

282
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
<i>Ahh! Øynene mine!</i>

283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Du også, din jævel.

284
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Du drepte kona mi.
Du er blind.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Øynene mine! Øynene mine!

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Å herregud! Leon!

287
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

288
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
<i>Øynene mine!</i>

289
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Joan.

290
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Gå tilbake inn i huset.

291
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Du vil ikke huske
noe av dette.

292
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leon! Å, Gud!

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Øynene mine!
En jævel!

294
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Kan ikke se!

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Våkn opp, baby.
Det er på tide å gå videre.

296
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Morgen.

297
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Morgen, Josie.

298
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
God morgen.

299
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Oberst Jamieson ringte inn.
Ingen ord ennå om McGees.

300
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Han ringer senere.

301
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Greit, sett ham rett igjennom
når han gjør det.

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Og Rainbird er det
på kontoret ditt.

303
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Når kom han tilbake?
- I morges.

304
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Morgen, Kenny.
- Morgen, sir.

305
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Velkommen tilbake, Rainbird.

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Hvordan var Venezia?

307
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Synker.

308
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Er problemet vårt der løst?

309
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Problemet vårt der...

310
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...er løst.

311
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Dr. Wanless er her.

312
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
<i>Å, Kristus,
det går en vakker dag.</i>

313
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, den gode legen.
Hva vil du, Joe?

314
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Har du fanget dem ennå?

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Vi tar dem.
Hva vil du?

316
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Hva vil jeg alltid?

317
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
<i>Hvorfor holder jeg meg i live?</i>

318
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
<i>For å prøve å overtale deg
å sanksjonere dem begge,</i>

319
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
<i>fjern dem, tørk dem
fra jordens overflate.</i>

320
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee og datteren hans
utgjør den største trusselen

321
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
som noen gang har blitt konfrontert
denne nasjonen.

322
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Det er mye dritt.

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Du føler skyld!

324
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Fordi åtte av ti av
våre unge frivillige har dødd,

325
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
begikk selvmord.

326
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Du ønsker å rettferdiggjøre
din deltakelse.

327
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Dere var alle for det
på den tiden.

328
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Jeg vet.

329
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
Jeg skjønte det ikke.

330
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Ingen av oss gjorde det.

331
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Lot seks var ikke noe mer
enn en syntetisk kopi

332
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
<i>av hypofyseekstrakt.</i>

333
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Et kraftig smertestillende middel
hallusinogene.

334
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
For guds skyld, Joe,
ikke start på nytt.

335
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Kom igjen.

336
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Du skjønner...

337
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Du skjønner...

338
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Dette hypofyseekstraktet er
ansvarlig for sporadiske

339
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
glimt av psi-evne,

340
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
som de fleste mennesker
demonstrere fra tid til annen.

341
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Precognition, telekinese,
mental dominans,

342
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
typen dominans

343
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
som dette eksperimentet førte til
i Andrew McGee.

344
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Hva er poenget, doktor?

345
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Helt siden dette barnet ble født,

346
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
faren hennes har forsøkt å hemme
hennes bruk av disse kreftene.

347
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Men-- Men hva om kontrollen hans
var svekket nå?

348
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
<i>Hvorfor skulle han tape
kontroll nå</i>

349
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
etter alle disse årene?

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Still deg selv dette spørsmålet.

351
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Hvor slitsomt må det være
har vært for Victoria

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
og Andrew McGee

353
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
når dette barnet
var et spedbarn?

354
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Flasken er forsinket.
Babyen gråter.

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Og i det øyeblikket,
en av hennes utstoppede leker,

356
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
akkurat der i sengen
ved siden av henne,

357
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
bryter ut i røykfylt flamme.

358
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, hun er bare en liten jente.

359
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Hun kan tenne bål, ja,

360
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
men du får henne til å lyde
som Armageddon.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Ja.

362
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Og det er det
det kan godt være det.

363
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Anta å tenne bål er
bare toppen av isfjellet.

364
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

365
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Jeg snakker om et talent
som er direkte knyttet

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
til dette barnets hypofyse,

367
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
uutviklet hypofyse.

368
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Hva skjer når hun
blir ungdom

369
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
og at sovekjertelen våkner
og blir, i 20 måneder,

370
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
den mektigste kraften
i menneskekroppen?

371
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Tenk at vi har et barn her
som en dag er kapabel

372
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
å skape en atomeksplosjon
rett og slett ved kraften av hennes vilje.

373
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Det er vanvittig.

374
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
Er det? Er det?

375
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Deretter, la meg komme videre
fra galskap til fullstendig galskap.

376
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Tenk deg at det er en liten jente
der ute et sted i dag,

377
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
denne morgenen,

378
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
som har i seg,
ligger i dvale for tiden,

379
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
kraften en dag
å knekke selve planeten i to,

380
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
som en porselen tallerken
i et skytegalleri.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
Hva om vi kunne
trene denne lille jenta?

382
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Og andre også.

383
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Kunne vi noen gang ha det
kraftigere våpen?

384
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Ingen! Ingen flere eksperimenter!

385
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Ikke tving meg
å gå over hodet ditt,

386
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
fordi jeg sverger til deg,
Jeg vil hvis jeg må.

387
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Jeg skal ha deg og alt dette
etablering eliminert.

388
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
En spent mann.

389
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Hvor skal vi nå?

390
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Vel, vi skal ha
å finne et sted

391
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
å bli en stund.

392
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
Jeg vet ikke
hvis noen vil tro oss,

393
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
men hvis vi sender brev
til de viktige avisene,

394
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
kanskje The Shop
blir nødt til å permittere.

395
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Vi kunne gå til Granther.

396
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Hva fikk deg til å tenke på det?

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Jeg vet ikke.

398
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
For jeg bare tenkte
om bestefaren din

399
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
for ikke fem minutter siden.

400
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Vi sjekker motellet.

401
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Jeg vil at du skal jobbe
veien lenger ned.

402
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Skjønner det.

403
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Vel...
Det er en ganske liten glipp.

404
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Hva heter du, missy?

405
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Vel, Bobby,

407
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
hvor er du på vei til
i morges?

408
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Vel, vi er på vei
for Tennessee. Knoxville.

409
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Min kone er der
besøker søsteren.

410
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Fikk et lite problem.

411
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Gjorde hun det nå?

412
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Ja, arbeid.

413
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Denne sin
fikk en ny lillebror.

414
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, i morges.

415
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Han heter Andy.
Er ikke det et fint navn?

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Jeg tror det er en korker.

417
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Mins Irv Manders.
Kom inn nå.

418
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Jeg gir deg 10 miles
nærmere Knoxville, uansett.

419
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hei, Al. Al, det er dem!
- Du tuller?

420
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Nei, faen, det er dem.

421
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
– Fikk du nummeret?
- Ja, jeg skjønner det.

422
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Vel, så du
hvilken vei gikk de?

423
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Vel, jeg gjorde ikke engang
se dem sjekke ut.

424
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Prøv å huske tiden.

425
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Hei, vi har dem.

426
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Hvorfor kommer ikke dere hjem,
ta lunsj med meg og kona?

427
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Å, vi kunne ikke...
- Pappa, jeg sulter.

428
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Er du sikker
har du nok?

429
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Alltid nok. Glad
å ha deg.

430
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Tusen takk.

431
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Det gleder meg, Bobby.

432
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Det blir min kones også
når hun ser på deg.

433
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Alltid ønsket
en liten jente selv.

434
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Men jeg antar at det ikke skulle være det.

435
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Har en sang til deg.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Å, det var en gammel høne ♪
♪ Hun hadde et treben ♪</i>

437
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ Fineste gamle høne
som noen gang har lagt et egg ♪</i>

438
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Hun la eggene sine
over hele gården ♪</i>

439
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Nok en liten drink
vil ikke skade oss ♪</i>

440
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Hvem tok du med deg hjem, Irv?

441
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Denne lille jenta er Roberta.

442
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
<i>Denne unge fyren
her er faren hennes.</i>

443
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Jeg har ikke fått med meg navnet hans ennå, så
Jeg vet ikke om vi er i slekt.

444
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, frue.

445
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Hei, jeg heter Norma Manders.

446
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Hei.

447
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Hallo.

448
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Mannen din var hyggelig nok
å invitere oss tilbake til lunsj.

449
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Jeg håper du ikke har noe imot det.

450
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Hvorfor, sikkert.
Kom inn.

451
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Kom igjen, Bobby.
Feedbag.

452
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Mer plass ute
enn det er i, knappen.

453
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Hvis jeg spiser mer,
Jeg tror jeg deler meg.

454
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Det er det
min mor pleide...

455
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Jeg mener, det er det
sier hun alltid.

456
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, hvorfor ikke du
og Bobby går ut

457
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
og mate de kyllingene?

458
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Jeg vil ha en liten prat
med Frank her.

459
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Vil du ha det?

460
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
Pikker de?

461
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Bare det de spiser, kjære.

462
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Kom igjen.

463
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Ok. Godt.

464
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Vil du ha en øl, Frank?

465
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Det er ikke Frank,
men jeg antar at du vet det.

466
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Det gjorde jeg vel.

467
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
– Hva heter du?
- Andy.

468
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Vel, Andy,
hva med det ølet?

469
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Jeg antar at jeg kunne brukt det.

470
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Du har det.

471
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Der går du.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Takk.

473
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Her, la meg hjelpe.
- Nei, det er greit.

474
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Jeg kjenner denne rutinen.

475
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Politiet etter deg, Andy?

476
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
En slags politi, ja.

477
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Du snapper den lille jenta
fra moren hennes?

478
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Nei, hun er datteren min,

479
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
men det gjorde ikke moren hennes
sette politiet på oss.

480
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Moren hennes har vært død
i et år.

481
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Ikke fremstå som deg
fikk henne mot sin vilje.

482
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Hva vil de ha deg til,
uansett, Andy?

483
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Hvem er de?

484
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Offentlige agenter.

485
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
<i>FBI?</i>

486
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Nei, butikken.

487
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
Butikken?

488
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Ja, det er virkelig avdelingen
av vitenskapelig etterretning. DSI.

489
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Datteren min, Charlene og jeg,
Charlie,

490
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
vi var en del av et eksperiment
som skjedde for lenge siden.

491
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Fortell meg om det.

492
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Ok, fortsett nå.

493
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Takk.
Spiser du disse kyllingene?

494
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Hvis jeg kan fange en,
Jeg kan spise en.

495
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
<i>Vi spiser eggene.</i>

496
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
<i>De vil undersøke henne
og studere henne.</i>

497
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
<i>Slik at de kan finne ut av det</i>

498
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
<i>akkurat det som gjør henne i stand
å gjøre det hun kan.</i>

499
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Jeg tror de vil
å bruke henne til å reaktivere

500
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
Lot Six-programmet.

501
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, jeg synes du burde
å ringe politiet.

502
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Gi deg selv inn.

503
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Ja, jeg vet det høres sprøtt ut.

504
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Så gal som noe annet
Jeg har noen gang hørt.

505
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Pappa, jeg matet...

506
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Du fortalte det.

507
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Pappa, hvorfor fortalte du det?

508
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
<i>De kommer.
De kommer etter oss.</i>

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Det tror jeg de er
skal drepe deg, pappa.

510
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Vi må løpe, vi må gjemme oss,
vi må...

511
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
<i>Ja, ja, det er det
hva de vil gjøre.</i>

512
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
<i>De vil drepe deg.</i>

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
<i>Drap deg som de gjorde
Mamma og ta meg bort.</i>

514
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Jeg lar det ikke skje.
Jeg vil ikke!

515
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Hellige Jesus Kristus.
Gjorde hun det?

516
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, nå,
se hva du gjør.

517
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
Er det for sent?

518
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Ja, de kommer
opp grusveien nå.

519
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Pappa, jeg er redd.

520
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, du kan stoppe dem.

521
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Hvis jeg gjør noe dårlig,
vil du fortsatt elske meg?

522
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Å, Charlie...

523
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Selvfølgelig vil jeg fortsatt elske deg.

524
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Jeg elsker deg mer
enn noe annet i verden,

525
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
uansett hva som skjer.

526
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Jeg ble noen høy
beklager å gjøre.

527
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Det er en rekke med biler
kommer opp veien.

528
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Jeg vil stå sammen med deg
hvis du vil.

529
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Jeg henter hjortepistolen min.

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Du trenger ikke våpenet ditt.

531
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Hei, Andy.

532
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
<i>Hei, Charlie.</i>

533
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Kjære, det gjør du ikke
må løpe lenger.

534
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Gå bort.

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Redd at jeg ikke kan gjøre det, kjære.

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
<i>Jeg har bestillingene mine.</i>

537
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Ingen vil såre deg
eller faren din.

538
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Din løgner, skal du
å drepe ham, og jeg vet det.

539
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Jeg vil råde deg til å gjøre det
hva datteren min sier.

540
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Jeg mener, du vet
hvorfor hun er ønsket.

541
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Husk soldaten
på flyplassen?

542
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Dere menn overtrer.

543
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Jeg vil at du skal komme deg unna
min eiendom.

544
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Vi er regjeringsagenter, sir.

545
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Disse to menneskene er
ønsket for avhør.

546
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Ikke noe mer.

547
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Jeg bryr meg ikke om de er ettersøkt
for å ha myrdet presidenten.

548
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Vis meg en arrestordre
eller få av landet mitt.

549
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Vi trenger ingen arrestordre.

550
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Det gjør du med mindre jeg våknet
i Russland i morges.

551
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Hvis du bare setter deg i bilen,
vi kan diskutere alt dette.

552
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Ærlig til herregud, det er det
ingenting skjer her, bortsett fra...

553
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Vi vet hva som skjer.

554
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Vær så snill, ikke lag meg
gjør hva som helst!

555
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
<i>Kom deg ut! Ikke du
forstår hva hun gjør?</i>

556
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
<i>Kan du ikke føle det?</i>

557
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
<i>Ikke vær dum.</i>

558
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Hvis vi bare kan
diskuter dette, vær så snill.

559
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Ta tak i ham!

560
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Se den, Andy.
Se den.

561
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
<i>Ikke jenta!
Ikke jenta!</i>

562
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Hjelp! Hjelp!

563
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
<i>Noen som hjelper meg!</i>

564
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Nei, ikke gjør det.

565
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Nei, ikke gjør det!

566
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
<i>Nei! Ikke gjør det!</i>

567
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Nå, kom deg ut herfra!

568
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Hun har aldri gjort noe
slik før.

569
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Jeg vet ikke om hun kan stoppe.

570
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Kom deg ut!
Kom deg ut herfra!

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Gå! Gå!

572
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Hjelp meg!

573
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
<i>- La oss gå!
- Ikke forlat meg!</i>

574
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

575
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Stopp det.
Det er nok.

576
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

577
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Beklager, pappa.

578
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
La oss komme oss ut herfra,
tilbake til butikken!

579
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
La oss gå! Gå, gå, gå!

580
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Herregud.

581
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Det er en gammel Willys Jeep
ute bak låven.

582
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
Nei, Irv, skjønner det ikke
involvert noe dypere.

583
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Ikke da de mennene kom hit
uten noen garantier i det hele tatt,

584
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
prøvde å ta
dem fra vårt land,

585
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
en av dem skjøt meg.

586
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Hva vil du at jeg skal gjøre?

587
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Sitt her og snu dem
til det hemmelige politiet?

588
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
De vil få sine
spretter opp nok til å komme tilbake.

589
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Være en god nazist?

590
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Jeg antar ikke.

591
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Du trenger ikke
gjøre noe annet.

592
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
Nei, vær så snill,
ta jeepen og kom deg unna.

593
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Bare kom deg unna.

594
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

595
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Der er innsjøen.
Vi er her.

596
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Kom igjen, Charlie.

597
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Vi fikk mye
å rydde opp.

598
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Nå har ingen bodd her
siden din bestefar døde.

599
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Jeg håper nøkkelen er her fortsatt.

600
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
Tror du
finner de oss her?

601
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Etter det du
gjorde på gården,

602
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Jeg tror de kommer til å gjøre det
hold deg ganske langt unna.

603
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Hvis de fortsatt
ønsker å fange oss,

604
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
de må finne ut av det
en annen måte å gjøre det på.

605
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Vel, uansett,
vi har fått oss et nytt hjem.

606
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
La oss gå. La oss gå.

607
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Ser det ikke bra ut?

608
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Pappa, vil ting noen gang være
det samme for oss igjen?

609
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Vil jeg kunne gå på skolen,
og ting, igjen?

610
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Klart du kan.

611
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Etter at du har skrevet
bokstavene, ikke sant?

612
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Det stemmer.

613
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Fortell avisene
alt om det.

614
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Da er løpeturen over.

615
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Vi vil leve normale liv,
som alle andre.

616
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Kan jeg være det?

617
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Hva?

618
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Som alle andre?

619
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Du kan faen.

620
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Jeg vil være det.

621
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Se hvem som er her.

622
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Hvordan føler du deg?

623
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Sikker.

624
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- God natt, kjære.
- God natt, pappa.

625
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Har du en telefon her?

626
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Rett over her.

627
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>De er her.
De sendte noen brev.</i>

628
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Greit, god deal.

629
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Få tak i Bates.

630
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Han kan være der om en time,
og hold meg informert.

631
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
Mr. McGee?

632
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Og frøken McGee.

633
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Hvor er de?

634
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
Sommerhytta
nær Bradford.

635
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Jeg tar dem med hit.
– Å, bare sånn?

636
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Du vet
hva den lille jenta kan gjøre.

637
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Jeg vet hva
den lille jenta kan gjøre.

638
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Det er derfor jeg tar henne med hit.

639
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Så du kan gjøre
alle testene dine.

640
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
På betingelse av at du gir henne
til meg for avhending...

641
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...når du er ferdig med henne.

642
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Hva?

643
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
Jeg vil ha henne når
du er ferdig med henne.

644
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Du er sint.

645
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Så rett du har.

646
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Det er du også, gal som en hattemaker.

647
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Du sitter her og legger planer
for å kontrollere en styrke

648
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
det er hinsides
din forståelse.

649
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
<i>En kraft som hører hjemme
bare til gudene selv.</i>

650
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Hva i helvete
snakker du om?

651
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Ting jeg er sikker på at du ikke ville gjort
vil at verden skal vite.

652
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Hva er det som stopper meg
fra å få deg slettet

653
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
<i>akkurat her og nå?</i>

654
00:47:20,214 --> 00:47:21,131
Hmm.

655
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Mitt ord som jeg allerede har
truffet visse bestemmelser som,

656
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
skal jeg forsvinne,

657
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Butikken vil opphøre
å eksistere innen seks uker.

658
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Og innen seks måneder,

659
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
du vil stå
foran en dommer,

660
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
venter på dom
for forbrytelser som er alvorlige nok

661
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
for å holde deg bak lås og slå
for resten av livet.

662
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Bare...

663
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Hva er det du vil?

664
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Ordet ditt...
at mitt engasjement

665
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
med dette barnet Charlene

666
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
vil ikke ta slutt
når jeg tar henne hit.

667
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Å, nei,
det er bare begynnelsen.

668
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Vi skal bli venner,
Kaptein.

669
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Vi har ikke fått henne ennå.

670
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
Vi skal ha henne.

671
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Greit.

672
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Jeg antar at vi har en avtale,
men hvorfor vil du ha henne?

673
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Hun er veldig vakker.
Hun er veldig ung.

674
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Men inni henne er det
gudenes makt.

675
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Vi kommer til å være nære,
hun og jeg.

676
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Å, ja.
Vi kommer til å være veldig nærme.

677
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
<i>Sett inn noen
av slakk ut av linjen.</i>

678
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
<i>Veldig sakte, kom inn,
litt mer. Rull den.</i>

679
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
<i>Skru den opp. Rull den.</i>

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
<i>Ok, dra det litt.
Gi den et lite rykk.</i>

681
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
<i>Attagirl, nå spole.</i>

682
00:48:45,924 --> 00:48:48,677
Ja, sirree!
Whoa, whoa, whoa!

683
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- La oss få det.
- En skikkelig kjerring.

684
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Se der.
Hva med det?

685
00:48:52,347 --> 00:48:53,891
Ikke sant?

686
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Her kommer han.

687
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Lagret
av postvesenet.

688
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Hva synes
å være problemet?

689
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Er jeg glad for å se deg.

690
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Jeg tror vi fikk det
et dødt batteri.

691
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Jeg håpet kanskje deg

692
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
kunne gi oss et hopp
eller noe?

693
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
La oss ta en titt på det.
Det er kanskje ikke batteriet.

694
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Tusen takk,
Jeg setter stor pris på det.

695
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Hvor skal vi nå?

696
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Kontorer
av The New York Times.

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Men du sendte dem et brev.

698
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Vel, de kanskje ikke
har fått det, kjære.

699
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Tror du de tok dem?

700
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Ingen!

701
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Jeg får det, baby.

702
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Jeg kan gjøre det!

703
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Baby, baby,
kom igjen nå.

704
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Det er nesten over.

705
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Det går aldri over!

706
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Det er ikke over!

707
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Kom igjen.
– Nei, det er det ikke!

708
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Ja, det er det.
Kom hit.

709
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Nå...

710
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Er du klar til å gå?

711
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Jeg antar det.

712
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Pappa, jeg kommer aldri til å begynne
nok en brann i livet mitt.

713
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Selv om de kommer
før vi kan komme oss vekk.

714
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Jeg kommer aldri til å skade
en annen person i livet mitt.

715
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Det er greit, Charlie.

716
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Det kan jeg forstå.

717
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Ok.

718
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Hoppe.

719
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Det er en stor jente.

720
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Ok...

721
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!

722
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Å, gud, å gud!
Å, gud, å gud!

723
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Hvem skjøt datteren min?

724
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
<i>Kom ut
hvor jeg kan se deg,</i>

725
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
<i>din jævel!</i>

726
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Baby.

727
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Ingenting med det.

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

729
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Hun har det bra, Mr. McGee.

730
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Ta det med ro.

731
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Hvor er hun?
Jeg vil se henne.

732
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Alt i god tid.

733
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Først, la oss snakke.

734
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
La oss bli kjent.

735
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Dra til helvete.

736
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
<i>Jeg sier deg,
hun kommer til å ordne seg!</i>

737
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Nei. Nei.

738
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Hva vil du med oss?

739
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Jeg fortalte deg det, Mr. McGee.

740
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Det skal vi bli
bruker betydelig tid

741
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
med hverandre,

742
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
og jeg vil
å introdusere meg selv.

743
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Jeg er Dr. Pynchot.

744
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Jeg skal forsikre meg
du blir godt behandlet her.

745
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Er dette The Shop?

746
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Dette er The Shop.

747
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Hei Charlene.

748
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Jeg er kaptein Hollister.
Kan jeg komme inn?

749
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Hvor er pappaen min?

750
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Jeg tok med kakao til deg.

751
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Jeg vil ikke ha noe.

752
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Det er ingenting
å være redd for. Her.

753
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Ser du? Fortsett.

754
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Vel, kanskje senere.

755
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Jeg har lett
frem til å møte deg

756
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
i lang tid.

757
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Jeg vet at du kan
ikke tro dette,

758
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
men det har jeg faktisk
begynte å tenke på deg

759
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
som min egen datter.

760
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Hva har du
gjort mot min far?

761
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Han hviler, og han har det bra,
akkurat som deg.

762
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Han vet at du har det bra,
og han sender sin kjærlighet,

763
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
og han vil ha deg
å samarbeide med oss.

764
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Du er en løgner!

765
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Nå, hva slags snakk
er det fra en fin

766
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
liten jente som deg?

767
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Dra til helvete!

768
00:58:28,214 --> 00:58:29,090
Å?

769
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
<i>En veldig sta
fin liten jente.</i>

770
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Det er greit,
Jeg forstår.

771
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Jeg vet du er sliten,
og du er ikke helt sikker

772
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
hvor du er
eller hvorfor du er her.

773
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Så jeg vil bare
for å lette tankene dine, Charlie.

774
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
Har du noe imot
hvis jeg kaller deg Charlie?

775
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Greit, Charlene.

776
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Du er her fordi
Jeg er veldig interessert

777
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
i denne evnen du har.

778
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pyrokinesis.

779
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Ja.

780
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Alle vi her er
interessert i det,

781
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
<i>og vi vil se
hvor langt du kan ta det.</i>

782
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
<i>Og jeg skal fortelle deg dette, Charlie,</i>

783
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
du skal gjøre dette
vårt flotte land

784
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
en virkelig stor tjeneste

785
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
hvis du bare
samarbeide med oss.

786
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Jeg sa, jeg ville aldri begynne
nok en brann i livet mitt.

787
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
<i>Jeg vil se faren min!</i>

788
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Ok.

789
00:59:16,262 --> 00:59:17,263
Um...

790
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Hvorfor drikker du ikke kakaoen
og sove litt?

791
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Og hvis det er noe
du vil,

792
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
bare ta telefonen
og gi oss beskjed.

793
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Jeg vet at du finner dette
vanskelig å tro nå, Charlie,

794
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
men, eh... du og meg
kommer til å bli venner.

795
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Aldri.

796
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Aldri si aldri.

797
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Vi ses, Charlie.

798
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
God natt, Charlie.

799
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Bare rygg deg.
Slapp av.

800
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Ingen!

801
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Du kommer ikke til å gjøre det.

802
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
<i>Slapp av!</i>

803
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Kom igjen, ta disse pillene!

804
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Kom igjen, svelg.

805
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Nydelig hår, så rødt,
så vakkert.

806
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Se hva jeg har her.

807
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
En oppviklet kattedukke.

808
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Hør på det, kjære.
Er ikke det pent?

809
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Ikke sant?

810
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Klart du vil ha dette...

811
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Hei, gutt.

812
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Du går videre med spillet ditt.

813
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Jeg begynner på soverommet.

814
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Jeg heter John.

815
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
De kaller deg Charlie,
gjør de ikke?

816
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Hei...

817
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Hei.

818
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Du vil lære meg
hvordan spille det?

819
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
For jeg er forferdelig på spill.
Du kan slå meg hele tiden.

820
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Nei.

821
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Hvor er Charlie?

822
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Hva gjør du med henne?

823
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Jeg fortalte deg, Andy,
hun er helt ok.

824
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Det er ingenting
å bekymre seg for.

825
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Ja, jeg vil se henne,
for helvete.

826
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Bare oppfør deg selv.

827
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Gjør som vi ber, så får vi se.

828
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Dere jævler.

829
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Skal du ta testen
eller ikke?

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Å, visst. Vel, visst.

831
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
God deal.

832
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Å, det er et enveisglass.

833
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Du vil ikke se oss,
men vi sees.

834
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Greit, send ham inn.

835
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Hei.
- Hvordan har du det?

836
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Å ha tid
av mitt liv. Sett deg ned.

837
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Har de fortalt deg det
noe om, eh...

838
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
hva vi skal
å gjøre her inne?

839
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Alt de fortalte meg var
å komme og snakke med deg.

840
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Du ser nervøs ut.

841
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Tørst?
Vil du ha vann?

842
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Ja, jeg er tørst.

843
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Du vet, de nevnte
noe om en test.

844
01:03:57,418 --> 01:03:58,461
Uh-he.

845
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Vil du ha vann?

846
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
Nei, jeg passerer.

847
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Hvorfor setter du ikke
litt blekk i den?

848
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Ha blekk i den?

849
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Du må være gal.

850
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Herregud.
Han har veltet.

851
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Han har vært
på flukt for lenge.

852
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Alle de jævla pillene du har vært
å gi ham har ikke hjulpet.

853
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Bare gi meg tid.

854
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Nei, Rainbird har rett.

855
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
Han har mistet det,
og tiden hjelper ikke.

856
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Øk medisinene hans.

857
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Jeg bestemmer hva
å gjøre med ham senere.

858
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Jobb med jenta.
- Å, det er jeg.

859
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Med litt flaks,
om ikke lenge,

860
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
hun vil stole på meg
som en bror.

861
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Hei gutt, hvordan har du det?

862
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Hvorfor kommer du hver dag?
Jeg er ikke rotete.

863
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
Det er bare jobben min, gutt.

864
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Fordi de er
alt fullt av dritt.

865
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Hvorfor ellers?

866
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Jeg vil se faren min.

867
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Klart du gjør det.

868
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.

869
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
Jeg vet ikke engang
hvor mannen er.

870
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Dette er et stort sted, Charlie.

871
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
De sier de vil
la meg se ham hvis jeg...

872
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Hvis jeg gjør noe.

873
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Og jeg vil ikke.

874
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Vel...

875
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Kan det være så ille,

876
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
hva vil de at du skal gjøre?

877
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Jeg mener, hvis bare ved å gjøre det,

878
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
du kan få se
din gamle mann.

879
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Det er det.

880
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Stormen kommer.

881
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Håper selvfølgelig de lysene
ikke gå av helt.

882
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Nei, sir,
Det ville jeg ikke likt.

883
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Hei, um...

884
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Hør.

885
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Er du redd ansiktet mitt?

886
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Jeg mener, jeg kunne ha på meg
en maske eller noe.

887
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Jeg har sett verre.

888
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Gutt! Gutt, vær så snill!

889
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Jeg tåler ikke mørket.
Vær så snill, gutt.

890
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Gutt!

891
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Jeg må ut herfra.
Du må hjelpe meg.

892
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Bruk kortet ditt.

893
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
All elektrisiteten er borte.
Kortet er ikke bra.

894
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Hei, slipp meg ut herfra!

895
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Hei! Slipp meg ut!

896
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Hva er i veien?

897
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Slipp oss ut! Hei!
Det er folk her inne!

898
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Stopp det. Vi har det bra.

899
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
<i>Jeg mener, ikke sant?</i>

900
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Ja, jeg antar at du har rett.

901
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
Det er bare...

902
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
Det er bare... mørket.
Jeg orker det ikke.

903
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
Det er akkurat som stedet
de satte meg

904
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
da jeg ble tatt.

905
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Hvem satte deg?

906
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
The Cong.

907
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Hvem er Kongen?

908
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Du mener å fortelle meg...

909
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Å nei, selvfølgelig ikke
du er for ung.

910
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Det var krigen, ser du.
Vietnam.

911
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Cong var de slemme gutta.
De hadde på seg svart pyjamas.

912
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
I jungelen,
vi var på patrulje.

913
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Gikk inn i et bakholdsangrep.

914
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Bare rundt seks av oss kom oss ut.

915
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Vi løp.

916
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Gikk feil vei.

917
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
De tok meg.

918
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Kastet meg i et hull
i bakken.

919
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Som å bli begravet levende.

920
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Det var alltid mørkt som dette.

921
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Hva spiste du?

922
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
De kastet råtten ris.

923
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Noen ganger spiste jeg edderkopper.

924
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Levende.
Flotte, store edderkopper.

925
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Jeg ville jaget dem rundt
i mørket

926
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
og drep dem og spis dem.

927
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Grovt.
- Ja.

928
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
De snudde meg
inn i et dyr.

929
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Du har det litt
enklere enn meg, gutt,

930
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
men alt kommer
ned til det samme.

931
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Som en rotte i en felle.

932
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Du tror...

933
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
kanskje de får lysene tilbake
på ganske snart?

934
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
spiller ingen rolle.
Vi er sammen.

935
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Gud, gutt.

936
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Hvis jeg en dag kunne hjelpe deg
måten du hjelper meg på...

937
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Du kunne.

938
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Du kan gi en melding
til min far.

939
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Du vet, hva er det
alt om, Charlie?

940
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Hvorfor har de deg
og faren din her?

941
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Hva er det de
vil du gjøre?

942
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
De vil ikke gjøre meg
ta flere piller.

943
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Ikke flere piller, din jævel.

944
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Hvordan skal du hjelpe Charlie
hvis du er en jævla zombie?

945
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Hør, kanskje jeg kunne
gå inn for å se faren din.

946
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
kunne du?
Tror du virkelig du kunne?

947
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Jeg kunne bytte med Herbie,

948
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
en av ordensmennene
i den andre fløyen.

949
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Jeg kunne se faren din,
fortell ham at du er ok...

950
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Vel, kanskje ikke fortell ham,

951
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
men gi ham en lapp
eller noe.

952
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Å, takk, takk.

953
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Shit.

954
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Kanskje du burde lette
de jævla brannene hvis du kan.

955
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Jeg fortalte deg, det er sånn
å la et vilt dyr

956
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
ut av et bur.

957
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
Jeg lovet meg selv
Jeg ville aldri gjort det igjen.

958
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Den mannen på flyplassen,

959
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
de mennene på gården,

960
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
Jeg drepte dem,
Jeg brente dem opp.

961
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Ja, men slik du fortalte det,
det hørtes ut som selvforsvar.

962
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Ja, men det er ingen unnskyldning.

963
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
Hørtes også ut som deg
reddet livet til faren din.

964
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Se, hvis du gjør hva
de vil at du skal gjøre,

965
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
men bare like mye
som du vil gjøre,

966
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
det kan bare være veien for deg
å komme seg ut herfra.

967
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Jeg hjelper så godt jeg kan.

968
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Hei.

969
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Å herregud! Lys.

970
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Hold fast der.

971
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Jeg beklager at du har det
stakk med meg her inne, John.

972
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Men jeg er kjempeglad også.

973
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Ja, vel, du ser ut som deg
kunne trengt litt hvile, ikke sant?

974
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Kom igjen, la oss prøve.

975
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

976
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Der går vi.

977
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Det er en jente.

978
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Nå skal du bare slappe av,

979
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
og du blir det
sovner på et blunk.

980
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Og det vil du ha
søte, søte drømmer.

981
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Det er en jente.

982
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
God natt, gutt.

983
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
<i>God natt.</i>

984
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Pappa.

985
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Nå, Charlie, vet du
hva du skal gjøre.

986
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Jeg vil at du skal gå
i det andre rommet.

987
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
Jeg vil ikke
å måtte se på deg

988
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
mens jeg gjør dette.

989
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Noe kan skje.

990
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
<i>Se på de alfaene,
hun er virkelig oppløftet.</i>

991
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
<i>Er alt klart?</i>

992
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
<i>Båndruller?</i>

993
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Alt bra med henne?

994
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Ja.

995
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Har du satt der inne?

996
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Klar her inne.

997
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Er vi klare her?
Tape rulle?

998
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rullende.

999
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Greit.
Alle står på.

1000
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Fortsett, Charlene.

1001
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Treflis.

1002
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
De burde ha gitt meg
noe vanskeligere.

1003
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Det skjer noe der inne.

1004
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
<i>Temperaturen hoppet akkurat
10 grader.</i>

1005
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Der går det.

1006
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Alfamønstrene hennes ser ut
som Andesfjellene.

1007
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Hun gjorde det!

1008
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
<i>Ved gud, hun gjorde det,
og vi har alt på bånd!</i>

1009
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Slapp av.
Bare rygg deg.

1010
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Slapp av.

1011
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Se på karet.

1012
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Slapp av.

1013
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Så du vannet
i det karet koke?

1014
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
Og temperaturen den graderte?

1015
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Jesus, fikk vi lyden?

1016
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Vi har det.
- Gjorde vi det?

1017
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
God deal. Herregud,
så du hva hun gjorde?

1018
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
Så du det?

1019
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Herregud, er det noen her
som har noen tvil

1020
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
som hun ikke har laget
som skjer selv?

1021
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Ikke i det hele tatt, sjef. Ingen.

1022
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Hellige Kristus! Jeg visste noe
skulle skje,

1023
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
men jeg ante ikke.

1024
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Det brettet fløy faktisk,
og hun kontrollerte det.

1025
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Så la hun kraften sin
i karet.

1026
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Og vi fikk det!
Vi har alt på bånd!

1027
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Og det er godt nok
å stå frem i retten!

1028
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Helt oppe i helvete
Høyesterett!

1029
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Hva ser du på
så elendig om?

1030
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Vi fikk henne til å gjøre det
ved å love

1031
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
hun kunne se
faren hennes igjen.

1032
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Vel, hva så?

1033
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Hun må aldri se ham.

1034
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Vi hadde aldri tenkt å la henne.

1035
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Hun vil aldri slutte å be om det.

1036
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Tenk deg ved en merkelig ulykke,
de kommer sammen.

1037
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Anta at de gjør det.

1038
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Hun gjør hva som helst
forteller han henne.

1039
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Tenk at han overtaler henne
å ødelegge oss alle.

1040
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Ingen sjanse.

1041
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Det er alltid en sjanse.

1042
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Han har rett.

1043
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
De kan aldri se
hverandre igjen.

1044
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Da bør du sende noen
etter henne.

1045
01:16:56,196 --> 01:16:57,030
Ikke sant?

1046
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Teknikeren din må ha
hadde en avtale

1047
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
han glemte.

1048
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Han gikk akkurat ut herfra
i et helvetes hastverk.

1049
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
Han lot også døren stå åpen,

1050
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
og brannstarteren din
bare gikk ut.

1051
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Kristus.

1052
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
En av dere menn
gå og hent henne!

1053
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Fortsett!

1054
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Sikker.

1055
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Hvem av dere ville
liker å gå og...

1056
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
få den lille jenta?

1057
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?</i>

1058
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Her er det, gamle kompis.

1059
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Å, bra.

1060
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Si, hør, Andy, eh...

1061
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
vi har bestemt
at din makt

1062
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
har blitt noe dårligere
siden du kom hit.

1063
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
Faktisk har vi hatt
ingen positive resultater i det hele tatt.

1064
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
Hva forventer du
med alle disse stoffene

1065
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
du har gitt meg?

1066
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
<i>Du forventer at jeg skal gjøre mitt beste
når jeg blir steinet?</i>

1067
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
<i>Jeg gjorde alt jeg kunne.</i>

1068
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Jeg prøvde. Jeg gjorde alt
jeg kunne...

1069
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Å, ja, selvfølgelig,
Jeg vet at du har,

1070
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
og tro meg,
Jeg setter stor pris på det.

1071
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
Jeg tror faktisk
du trenger en hvile.

1072
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Nå, visste du det
at The Shop har en liten

1073
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
sammensatt på øya
av Maui, på Hawaii?

1074
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
<i>Hvordan ville det vært
hvis jeg sendte deg dit</i>

1075
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
<i>for den nærmeste fremtiden?</i>

1076
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Får jeg fortsatt medisinene mine?

1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Jada, alt du trenger.

1078
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Vel, det høres fint ut.

1079
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Greit, god deal.

1080
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Da setter jeg i gang ting
i den retningen med en gang.

1081
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Bare ta det med ro, gutt.
Vi tar oss av alt.

1082
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
<i>Hun er så vakker.
Hva heter hun?</i>

1083
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
Faktisk,
hun er mer en gutt.

1084
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Han heter Necromancer.

1085
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Hva betyr "necromancer"?

1086
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Jeg tror det betyr noe
som trollmann eller trollmann.

1087
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Noe sånt.

1088
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
<i>De sa om jeg gjorde det
hva de ville,</i>

1089
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
de ville la meg se faren min.

1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Hvordan visste jeg det
de skulle bli

1091
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
så jævla sta om det?

1092
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Jeg antar at du må
gjør det for dem igjen.

1093
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Men når skal jeg noen gang slutte?

1094
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Se, baby.

1095
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
Det er som - det er som poker.
Vet du?

1096
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Hvis du ikke er det
handle fra styrke,

1097
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
du handler bare ikke.

1098
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Nå, hver gang du tenner
en av brannene deres,

1099
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
sørg for at du
få noe tilbake.

1100
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Dette er din gamle
Onkel John snakker,

1101
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
forstår du meg?

1102
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Ok.

1103
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Hva med dette...
Hva kaller du det?

1104
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Denne kraften din?

1105
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Jeg vet du var fryktelig redd
om det før.

1106
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Hvordan føler du deg
om det nå?

1107
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Det er annerledes nå.

1108
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Det er mye sterkere.

1109
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
I går, da jeg fortalte det
å rygge, det gjorde det.

1110
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Det var som jeg lot det
ut i en enkelt rett linje

1111
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
<i>og så...</i>

1112
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Så trakk du den
tilbake til deg selv?

1113
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
<i>Å nei.</i>

1114
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Jeg la den i vannet.

1115
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Hvis jeg trakk den
tilbake til meg selv,

1116
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Jeg antar at jeg ville brenne opp.

1117
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
<i>Når skal jeg
få se faren min?</i>

1118
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Vel, Charlie,

1119
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
vi må bare gi dem
nok tau.

1120
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
Neste gang må det bli
mer vann.

1121
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Alt klart her?

1122
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Kjøre bånd?
Greit, stå på.

1123
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Vi er klare
når du er det, Charlene.

1124
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
Temperaturen
i testrommet skal være

1125
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
minus 15 grader Fahrenheit.

1126
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Pluss minus fem grader.

1127
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
<i>Det er 105 der inne.</i>

1128
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Blokkene begynner å brenne.

1129
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Cinder blokker.

1130
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
<i>Gud.</i>

1131
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Slapp av.
Bare rygg deg.

1132
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Slapp av.
Bare rygg deg.

1133
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Slapp av.

1134
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Jeg vil se faren min!

1135
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Du bør fortelle henne noe.

1136
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Snart, Charlie.

1137
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Når du viser oss
litt mer.

1138
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Hvis du ikke lar meg
se ham nå,

1139
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Jeg skal få noe til å skje.

1140
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
<i>Hører du meg?</i>

1141
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Jeg skal få noe til å skje.

1142
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>Tid for lunsj.</i>

1143
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Vel, øyeblikkelig bankett.</i>

1144
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Hyggelig... bordfølge.</i>

1145
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
Jeg sier deg,

1146
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
vi er ikke ferdige
med å teste henne.

1147
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Du så
hva hun er i stand til.

1148
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
<i>Hun har ikke engang
nådd potensialet sitt.</i>

1149
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Kanskje Herman
vil gjerne se henne

1150
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
sprenge et land
før han gir seg.

1151
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Jeg er vitenskapelig
rasjonelt nok

1152
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
ikke å danne seg en fullstendig oppfatning
basert på to eksperimenter.

1153
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Jeg er fornøyd, ja,
men bare delvis.

1154
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Har du ordnet det
angående faren hennes?

1155
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Det hele er tatt vare på.

1156
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Natt, doktor.

1157
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Regnfugl.

1158
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Har du vurdert hva som evt
skje hvis den jenta fant ut

1159
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
hvem sin side er du egentlig på?

1160
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Å, ja, det har jeg.

1161
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Jeg vil si du står bra
sjansen til å finne ut

1162
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
hvordan en biff føles
i en mikrobølgeovn.

1163
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Ville du felt en bitter tåre?

1164
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Nei.

1165
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Ingen vits i å lyve
til deg om det.

1166
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Når vi finner ut alt vi trenger
å vite fra henne...

1167
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Når du gir henne til meg.

1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
Hva er du
vil gjøre med henne?

1169
01:27:53,186 --> 01:27:53,978
Hmm.

1170
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
John den vennlige ordensmann
vil komme inn.

1171
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Han vil hilse på henne,
snakk med henne,

1172
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
få henne til å smile.

1173
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
John den vennlige ordensmann
vil gjøre henne glad

1174
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
<i>for det er han
den eneste som kan.</i>

1175
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Og når John føler det
hun har nådd øyeblikket

1176
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
av hennes største lykke,

1177
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
han vil slå henne over
neseryggen,

1178
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
bryte den eksplosivt,

1179
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
og sender bein
fragmenter i hjernen hennes.

1180
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Det går fort,

1181
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
og han vil se
i ansiktet hennes den gang.

1182
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Han vil kjenne hennes makt.

1183
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Og når han dør,

1184
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
som jeg håper er veldig snart,

1185
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
kanskje han kan ta
den makten med ham

1186
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
inn i den andre verden.

1187
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Du er gal.

1188
01:29:13,725 --> 01:29:14,684
Mmm.

1189
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Så, Andy,
Jeg har ordnet alt

1190
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
for deg å dra til Hawaii.

1191
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Å, bra.
Når skal jeg reise?

1192
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
I dag.

1193
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
I dag?

1194
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Vel, klokken åtte
denne kvelden.

1195
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Hvordan?

1196
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Å, førsteklasses komfort
hele veien.

1197
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Jeg mener, hva tar meg?

1198
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Å, vel, du går herfra
med helikopter til basen,

1199
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
så resten av veien
med hærens transportfly.

1200
01:29:42,420 --> 01:29:43,588
Hmm.

1201
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
– Klokken åtte?
- Klokken åtte.

1202
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
du vet,
som kan bite deg.

1203
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Hva?

1204
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Den slangen du holder.

1205
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Herregud, hvordan kom det dit?

1206
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Jeg antar at du bare
plukket den opp fra bushen.

1207
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Jeg vil at du tar kontakt
den helikopterpiloten.

1208
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Nei.

1209
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Hei, vakt.
- Hold kjeft.

1210
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Ta kontakt med helikopterpiloten
og fortelle ham

1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
du blir med.

1212
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Nei, jeg blir ikke med.

1213
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Ja, selvfølgelig,
Jeg blir med.

1214
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Datteren min
vil være med oss.

1215
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Å nei, nei.

1216
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Hun kan ikke komme.
Hun er altfor farlig.

1217
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Å, ja?

1218
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Vel, nå, hvem tror du
gjort henne farlig?

1219
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Datteren min
kommer med.

1220
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Og jeg vil ikke ha deg
å motsi meg igjen,

1221
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
forstår du meg?

1222
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Ja, selvfølgelig.

1223
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Du kontakter helikopteret.

1224
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Vi lar ham ta oss så langt
som hærens fly.

1225
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Må være et stopp for tanking

1226
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
et sted mellom her
og Hawaii, ikke sant?

1227
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Ja, det har vi
å fylle bensin i California.

1228
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Ja.

1229
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Ok.

1230
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Nå, har du det
et papir og en penn?

1231
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Sikker.

1232
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Her går du.

1233
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
Jeg skal skrive
noe til datteren min.

1234
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Og du skal
ta det til henne.

1235
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Ja, selvfølgelig.

1236
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, kjære.</i>

1237
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>For det første, når du er ferdig
leser dette,</i>

1238
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>skyll det ned i toalettet, ok?</i>

1239
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i>For det andre, hvis alt går
slik jeg planlegger,</i>

1240
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>vi kommer til å være
ut herfra i kveld.</i>

1241
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>For det tredje vil jeg at du skal være det
i stallen klokken åtte.</i>

1242
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Jeg skal ordne med noen
å bringe deg.</i>

1243
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Å, jeg savner deg, Charlie.
Jeg elsker deg så mye.</i>

1244
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
John!

1245
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Hei, baby.

1246
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Jeg må snakke med deg.

1247
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Ja, hva med?

1248
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Jeg skal fortelle deg i hallen.

1249
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
De lytter her.

1250
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Høyre.

1251
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Faren min har funnet en måte for oss
å komme seg ut herfra.

1252
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Jeg skal møte ham
på stallen

1253
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
klokken åtte i kveld.

1254
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Det er flott.
Hvordan gjorde han det?

1255
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
Jeg vet ikke,
men er det ikke fantastisk?

1256
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Å, det er bedre enn det,
baby. Det er et mirakel.

1257
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Jeg tar deg.

1258
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Å nei, du ville få problemer.
Jeg ville ikke gjort det mot deg.

1259
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Du er min venn.

1260
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Jeg setter pris på det, Charlie,
men jeg vil gjøre hva som helst for deg.

1261
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Hei, Charlie.

1262
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Jeg heter Mike.

1263
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Og kaptein Hollister
har tildelt meg

1264
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
å ta deg
til stallen i kveld.

1265
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
<i>Hva tid?</i>

1266
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Vel, la oss se nå.

1267
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Jeg kommer tilbake for deg

1268
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
omtrent kvart på åtte
denne kvelden.

1269
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Så, hva skjer?

1270
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Jeg spurte om jeg kunne gå
ridning om natten.

1271
01:33:28,396 --> 01:33:29,355
Å?

1272
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Jada, gutt,
alt du vil.

1273
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Ha det.

1274
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Vi sees senere.

1275
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Kom til meg, Charlie.

1276
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Ok, la oss sjekke deg inn her.

1277
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Hei!

1278
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Noen her?

1279
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Du kan gå nå.

1280
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Jeg har med meg ungen.

1281
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Jeg sa du kan gå nå!

1282
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Kom deg ut herfra!

1283
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Kan ikke gjøre det, Charlie.

1284
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Slapp av. Slapp av.

1285
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Kom deg ut herfra, din jævel,
eller jeg brenner deg opp, så steker jeg deg!

1286
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1287
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1288
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
John? John?

1289
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Hvor er du?

1290
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Jeg er her oppe.

1291
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
John...

1292
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Jeg er veldig glad for at du er her,

1293
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
<i>men hvis noen fant ut...</i>

1294
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Det spiller ingen rolle lenger.

1295
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
<i>Det eneste som betyr noe
er du og meg.</i>

1296
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Hvordan fikk du det
Charlie skal samarbeide

1297
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
med eksperimentene?

1298
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird fikk henne til å gjøre det.

1299
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Hvem er Rainbird?

1300
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
Han er en agent,
en utrydder.

1301
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
tenker Charlene
han er en ordensmann som heter John.

1302
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Kom opp, Charlie.

1303
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Kom til John.

1304
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Min far burde være her
hvilket som helst øyeblikk nå.

1305
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Jeg vet.

1306
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Skynde. Klatre opp nå.

1307
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Kom til John.

1308
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Det er det. Kom igjen.

1309
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
God.

1310
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
God jente. Høyre...

1311
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
<i>- Er du bevæpnet?
- Ja.</i>

1312
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?

1313
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Pappa!

1314
01:37:14,830 --> 01:37:17,708
<i>Ja. Å.</i>

1315
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
<i>Let me look at you.</i>

1316
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
Er det sant?
Are we really going away?

1317
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Ja, det er sant,
vi skal virkelig bort.

1318
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Å, baby.

1319
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Du dyttet ham.
- Du har rett.

1320
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Min venn John er her.

1321
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
Ordensmannen?

1322
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Ja, han er der oppe.

1323
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Couldn't we take him with us
hvis han vil komme?

1324
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Han er den ene
som skjøt oss, baby.

1325
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Han er den ene
som brakte oss hit.

1326
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Oh, no, Daddy, that's John.
Han tok seg av rommet mitt.

1327
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Ingen!

1328
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Han er med dem.

1329
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Det er ikke sant, er det?

1330
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Ja, det er sant.

1331
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Hvor er du,
din jævel?

1332
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Du lurte meg,
du løy for meg.

1333
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Nei, jeg bare blandet sammen
sannheten litt, Charlie.

1334
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
<i>Og jeg gjorde det for å redde livet ditt.</i>

1335
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Du kommer ned hit

1336
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
før jeg setter alt
i brann, for jeg klarer det!

1337
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Å, jeg vet du kan.

1338
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Men hvis du gjør det,

1339
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
du kommer til å brenne opp
utrolig mange hester.

1340
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
<i>Hører du dem ikke?</i>

1341
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
<i>Nekromanser
i en av de bodene.</i>

1342
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Nei, jeg skal ikke gjøre det.

1343
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
<i>Nei, jeg skal ikke gjøre det.
Jeg skal ikke brenne.</i>

1344
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Nei! Tilbake!

1345
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Vær så snill, ikke gjør det. Slapp av.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Du kommer ikke til å gjøre det.

1347
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
<i>Ikke gjør det. Slapp av.
Slapp av!</i>

1348
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Hva mer vil du ha
fra oss?

1349
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Why can't you just let us go?

1350
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
<i>You can't just be let go.</i>

1351
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
<i>I don't think your father
even believes that now.</i>

1352
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
You're dangerous, Charlie,
og du vet det.

1353
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Det er ikke min feil.

1354
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
<i>Jeg vet det.</i>

1355
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
<i>I don't care about that.
Det gjorde jeg aldri.</i>

1356
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
<i>All I care about is you.</i>

1357
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
<i>Now, come up here!</i>

1358
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Ikke gjør meg
skyt faren din.

1359
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Don't listen to him, Charlie.

1360
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Du lover
kommer han til å klare seg?

1361
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Jeg gir deg mitt virkelige ord.

1362
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
<i>Ikke gjør det, baby.</i>

1363
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
Er du sikker?

1364
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Ja.

1365
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Drep ham.

1366
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Hoppe.

1367
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Nei.

1368
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Nei!

1369
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Å, pappa!
Er du skadet?

1370
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...

1371
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Pappa! Pappa!

1372
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Du blør.

1373
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1374
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Pappa!

1375
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Se på meg.
- Fortsett.

1376
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
<i>Charlie, se på meg.</i>

1377
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Det er det.
Så jeg kan se øynene dine.

1378
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Jeg elsker deg, Charlie.

1379
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Jeg elsker deg.

1380
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Jeg sier igjen,
Tilstand Lysegul.</i>

1381
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i>Dette er ikke en drill.</i>

1382
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Gjenta, ikke en drill.</i>

1383
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Konverger på staller.
Vær forsiktig.</i>

1384
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>Det er jenta, og hun er...</i>

1385
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Du må komme deg vekk
hvis du kan, Charlie.

1386
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Hvis du må drepe noen
som kommer i veien for deg,

1387
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Jeg vil at du skal gjøre det.

1388
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Du gir dem beskjed
at dette er en krig, Charlie.

1389
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Du må komme deg ut herfra.

1390
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Gjør det for meg.

1391
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Gjør det for meg, baby,
forstår du?

1392
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Du klarer det.

1393
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Du gjør det slik at de aldri kan
gjør noe slikt igjen.

1394
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Du må brenne
alt ned, baby.

1395
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Brenn alt ned.

1396
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Pappa...

1397
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Pappa.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Fortsett. Kom deg ut herfra
før alt går opp.

1399
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Jeg kan ikke forlate deg.

1400
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Jeg kan ikke forlate deg, pappa.

1401
01:43:01,885 --> 01:43:04,388
<i>Å...</i>

1402
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
<i>Jeg elsker deg, Charlie.</i>

1403
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Å nei, pappa!

1404
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
<i>Få døren.</i>

1405
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Klar?

1406
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Ikke beveg deg. Fryse.

1407
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
<i>Herregud!</i>

1408
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Ta henne! Ta henne!

1409
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Løp! Løp for det!
La oss gå!

1410
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra!

1411
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
<i>Nei! Nei!</i>

1412
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
<i>Nei!</i>

1413
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
<i>Søk dekning!</i>

1414
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Ta dekning!

1415
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Nei...

1416
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
<i>Stopp</i>

1417
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Nei! Ingen!

1418
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i>Obs!</i>

1419
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Bli akkurat der du er.</i>

1420
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Ikke beveg deg.
Vi kommer ned.</i>

1421
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
For deg, pappa.

1422
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, se hvem som er her.

1423
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Takk for turen.

1424
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
<i>Du er trygg nå, Charlie.</i>

1425
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Jeg gjør det, pappa.

1426
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Jeg elsker deg.