1
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
<i>Non spingermi.</i>

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Resta con lui.
Non lasciarlo andare troppo avanti.

3
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Papà, sono stanco.
Non possiamo fermarci?

4
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Non ancora, tesoro.

5
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Non c'è nessuna persona
nelle strade laterali.

6
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
E sono più scuri.

7
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Questo è proprio quello
vorrebbero, tesoro.

8
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Papà, ho paura.

9
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Anch'io, tesoro.
Aspetta e basta.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Sii leggero. Sii una piuma.

11
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Cosa sta succedendo?
- Mi scusi!

12
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
<i>Oh, ci ha visto.</i>

13
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
<i>Qualunque cosa tu faccia,
nessun contatto visivo.</i>

14
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
<i>Lui può farti
fa quello che vuole.</i>

15
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
<i>Capito.</i>

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
<i>Lo vedi? Si è semplicemente perso
in quella folla lì.</i>

17
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
<i>È lui,
in alto a destra.</i>

18
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
<i>Proprio lì a destra.</i>

19
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
<i>Forse posso tagliarlo
fuori all'angolo.</i>

20
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Prendiamolo.

21
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Papà, stanno arrivando!

22
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Taxi! Taxi!

23
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
<i>Guida.</i>

24
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Fermare!
- Ferma quella macchina! Ehi, tassista.

25
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
<i>Non pagare nulla
attenzione a loro. Guida e basta.</i>

26
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Smettila!

27
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
andiamo,
torniamo alla macchina.

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Possiamo inseguirli.

29
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Spostiamolo.

30
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
<i>Ehi, signore,
dove stiamo andando?</i>

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
L'aeroporto.

32
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Aspetta, aspetta.
Ehi, non posso andare all'aeroporto.

33
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
EHI. E' troppo lontano.

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Guarda...

35
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Ti darò una banconota da 500 dollari.

36
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
E voglio che tu prenda
io e mia figlia

37
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
all'aeroporto,
mi capisci?

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Certo, certo, certo.
Ok, signore.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
<i>Guida.</i>

40
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Non rifiuterò 500 dollari.

41
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
<i>Daremo</i>

42
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
ognuno di voi dieci
giovani signore

43
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
e signori, un'iniezione.

44
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Cinque di queste iniezioni
sarà acqua.

45
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Cinque di loro
sarà mescolato con acqua

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
con una piccola quantità
di un composto chimico,

47
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
che chiamiamo "Lotto Sei".

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
La natura esatta
di questo composto è classificato,

49
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
ma essenzialmente lo è
un lieve allucinogeno ipnotico.

50
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Impiegamo
il metodo in doppio cieco

51
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
di somministrare il composto,

52
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
vale a dire
che né tu né noi

53
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
sapere chi ha ricevuto
la dose chiara

54
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
e chi no.

55
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Fino a dopo, s'intende.

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Sarai vicino
supervisione per 48 ore

57
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
dopo l'esperimento.

58
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Ci sono domande?

59
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Uh, dottor Wanless, è questo
esperimento in corso

60
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
da Il Negozio?

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
No.

62
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Assolutamente no.

63
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
<i>Sì?</i>

64
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Quando riceverò i miei soldi?

65
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
<i>Esatto, amico.</i>

66
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Questo è importante.

67
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Bene, immediatamente
dopo l'esperimento,

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
insieme a
tutti gli altri studenti.

69
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Anch'io sono al verde.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Quindi, se possiamo iniziare
adesso le iniezioni, per favore.

71
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

72
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Sono Vicky Tomlinson.

73
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Sono un po' nervoso
a riguardo, Andy McGee.

74
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
E se facessi un brutto viaggio?
o qualcosa del genere?

75
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Oh, probabilmente lo faremo e basta
prendi l'acqua distillata.

76
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
<i>Senti dolore?</i>

77
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
<i>Sento un po' di pressione.
È una cattiva pressione.</i>

78
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
<i>Passerà.</i>

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Come ti senti?

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Quando iniziamo a ridurci?

81
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Tu credi
ti rimpicciolirai?

82
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...

83
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Starai bene.

84
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Staremo bene.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
<i>Non riesco a sentire le mie mani.</i>

86
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Grazie.
Che bel complimento.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
Non ho detto niente.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
L'hai fatto.

89
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
Cosa ho detto?

90
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Hai detto i miei capelli
è bellissimo.

91
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Come il rame dato alle fiamme.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Sì.

93
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Ma non ho detto questo.
L'ho solo pensato.

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Ti amo.</i>

95
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i>Ti ho sempre amato.</i>

96
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Ti ho conosciuto
per mille anni.</i>

97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>Così a lungo?</i>

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Sì, anch'io ti ho amato.</i>

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
<i>Ehi, amico, aeroporto.
Stai bene?</i>

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Mi è venuto il mal di testa.
Svegliati, bambolina.

101
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Siamo qui. Dai.

102
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Dove siamo?

103
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hannover, tesoro.
Aeroporto.

104
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Prova l'aeroporto.

105
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Ruggero.

106
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Supponiamo che lo raggiungiamo.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Vuoi affrontarlo?

108
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Come si chiama?
questa cosa che ha?

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Come spinge le persone.

110
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
Il Negozio ritiene che possa farlo
essere in esaurimento ormai.

111
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Ha già esagerato in passato
e finito a letto.

112
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Sta facendo qualcosa
al suo cervello.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Tipo cosa?

114
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Dandosi una puntura di spillo
emorragie, forse?

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Potrebbe ucciderlo.

116
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bene, speriamo.

117
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Non abbiamo più soldi,

118
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
e non abbiamo
qualsiasi cosa rimasta da vendere.

119
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Non possiamo restare qui.

120
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Non è giusto.
Non è giusto rubare.

121
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Tesoro, lo so, ma è così
non è giusto che lo mantengano

122
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
venire a cercarci.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Ora, ho spiegato
questo a te, Charlie,

124
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
almeno ci ho provato.

125
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
A proposito del grande male
e il piccolo male?

126
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Giusto.
Male minore e maggiore.

127
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Grande male è cosa
l'ho fatto alla mamma?

128
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Oh, tesoro, per favore.

129
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Non. Non farlo, tesoro.

130
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Ho fatto urlare la mamma.

131
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Shh...

132
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Ti fa ancora male la testa?

133
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Povero papà.

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Devo stare attento.

135
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Va bene.

136
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
<i>Non lo so
cosa stai facendo qui.</i>

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
<i>Ci siamo già passati
100 volte.</i>

138
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
<i>Non voglio averlo
niente a che fare con te.</i>

139
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Te l'avevo detto
per seguirmi qui.

140
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Inoltre, non è colpa mia.

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
<i>Non sono responsabile.</i>

142
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
<i>Questo non va bene
niente a che fare con me.</i>

143
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
<i>Non sono l'unico ragazzo
hai visto.</i>

144
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
<i>Non è vero.</i>

145
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Non sono pronto per ricevere
sposato,

146
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
allora perché non lo fai anche tu?
esci di qui?

147
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
<i>Perché tu no?
smettila di infastidirmi?</i>

148
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Andiamo, Charlie.

149
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
<i>Mi hai detto che mi amavi.</i>

150
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
<i>Me l'hai detto
se fosse successo qualcosa,</i>

151
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
<i>ti prenderesti cura di me.</i>

152
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
<i>Questo non va bene
niente a che fare con me.</i>

153
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Lo siamo stati
attraverso questo 100 volte.

154
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Non ti voglio intorno.

155
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
<i>Non sono responsabile.</i>

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
<i>Senti, te l'ho detto
di non seguirmi qui.</i>

157
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
<i>Ma non posso farlo da solo.</i>

158
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
<i>Non so dove andare.</i>

159
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
<i>E non ho soldi.</i>

160
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
<i>Non sono l'unico ragazzo
sei stato con.</i>

161
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
<i>Non è vero.</i>

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
Lo giuro su Dio
sei l'unico.

163
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
<i>Non ho mai dormito
con chiunque altro.</i>

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
<i>Non è quello
il mio amico Al mi ha detto...</i>

165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Non lo pensavo davvero, papà.

166
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Va bene, amico,
vieni fuori di lì.

167
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Ti dispiace aspettare
finché non metto fuori i piedi?

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
stavo venendo con te
e l'ho visto,

169
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
e prima che potessi fermarlo,
è semplicemente successo.

170
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
non mi piaceva,
ed è semplicemente scappato.

171
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Ma gli ho dato fuoco!
-Charlie.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Non volevo farlo, papà!

174
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, smettila!

175
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Adesso ti voglio
per ascoltarmi.

176
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Hai detto che è scappato
da te, e così è stato.

177
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Ma non come prima.

178
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
E' solo che è scappato un po'.

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, potresti averlo fatto
dare fuoco alla faccia di quell'uomo

180
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
o i suoi capelli.

181
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Ora, lo è sempre
se la prende con qualcuno

182
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
che non ti piace.

183
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Ma non l'hai fatto
ha fatto davvero del male a quel ragazzo.

184
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Non come se avessi ferito la mamma
in cucina.

185
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Bambino. Tesoro, ce l'hai
smettere di pensarci.

186
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Non eri tu
ha fatto davvero male alla mamma.

187
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Non eri tu che...

188
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Questo l'ha uccisa.

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Giusto.
Giusto.

190
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Ora...

191
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Dobbiamo andare avanti.

192
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Fascicolo unico.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Proprio come gli indiani.

194
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
E tieniti il più lontano possibile
della strada più che puoi, ok?

195
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
<i>Sì, penso
Li ho visti entrambi.</i>

196
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
<i>Questo... questo ragazzo sembrava gentile
di malattia o qualcosa del genere.</i>

197
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
Stai bene?

198
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Finora tutto bene, tesoro.
Ti stai stancando?

199
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
No.

200
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Papà...

201
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Sento quegli uomini cattivi
da The Shop di nuovo in giro.

202
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Va bene. Dai.

203
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Ok, tesoro, andiamo.

204
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Perché non prendi la Route 70?

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Oh, papà!

206
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Papà, alzati!

207
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Papà, svegliati!

208
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Papà? Papà?

209
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Stai bene?

210
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Pensavo fossi morto.

211
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Stai scherzando?

212
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Pensi che ti farei una cosa del genere?

213
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Sei tutto ciò che ho
in questo mondo.

214
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Ma ne sono felice,
perché sono pazzo di te.

215
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Sono pazzo
anche riguardo a te, papà.

216
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Dai. Dobbiamo
trovare un posto dove dormire.

217
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Possiamo permettercelo adesso.

218
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
L'ho bruciato.

219
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Riposa, tesoro.

220
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Non gli hai fatto male.
Lo hai controllato.

221
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Shh...

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
<i>Va bene, Charlie.
Ora lascialo uscire.</i>

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
<i>Facile lo fa.</i>

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
<i>Lascialo andare.</i>

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
<i>Attagirl. Ok.</i>

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Adesso tiralo indietro.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
<i>Tiralo indietro, Charlie.
Tiralo indietro, Charlie.</i>

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Buon Dio.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Adesso devi farlo
imparare a controllarlo.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Devi provarci davvero.
Va bene?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Non ho potuto farne a meno.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Domani.
È stanca.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
È ora di andare a letto. Puoi
riprovare a colazione.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Va bene?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Voglio farlo di nuovo.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
No, domani.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
Non sono stanco.
Voglio farlo di nuovo.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Ho detto di no!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Ancora. Ora!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Fermare!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Mi dispiace, mamma.
Non lo intendevo.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Bene, ce l'hai fatta!
Hai ferito tua madre.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Mi dispiace, mamma.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Va tutto bene.
La mamma sta bene.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, hai capito
per controllare questa cosa,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
perché è una brutta cosa,
mi capisci?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Una brutta cosa.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Lasciala in pace.
Non è colpa sua.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Mi dispiace, mamma.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Ciao?
- Scusa.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Riattaccato di nuovo?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Sì, chiunque sia.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Sappiamo chi sono,
e vogliono essere sicuri

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
resteremo proprio qui.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
<i>Vicky? Charlie?</i>

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Sono a casa.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Tesoro?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
Oh...

261
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Oh, no.

262
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Oh no.
Per favore, per favore, Dio!

263
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Per favore, non essere qui.

264
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Per favore, non...

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Oh, no!
Per favore, no, no!

266
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
NO! Oh, tesoro!
Cosa hanno fatto?

267
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Cosa hanno fatto?
Ti hanno messo questo in bocca.

268
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Dov'è Charlie?

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

271
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

272
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

273
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

275
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, per caso
mia figlia è con te?

276
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
<i>Tenetela! Tienila!</i>

277
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
<i>Ok, è abbastanza lontano.</i>

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Getta la pistola.

279
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Lascialo perdere.

280
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
<i>Portala da me.</i>

281
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Sei cieco.

282
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
<i>Ah! I miei occhi!</i>

283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Anche tu, figlio di puttana.

284
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Hai ucciso mia moglie.
Sei cieco.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
I miei occhi! I miei occhi!

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Dio mio! Leone!

287
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

288
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
<i>I miei occhi!</i>

289
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Giovanna.

290
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Torna dentro la casa.

291
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Non ricorderai
niente di tutto questo.

292
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leone! Oh, Dio!

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
I miei occhi!
Figlio di puttana!

294
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Non riesco a vedere!

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Svegliati, tesoro.
È ora di andare avanti.

296
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Mattina.

297
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elena.
Buongiorno, Josie.

298
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Buongiorno.

299
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Ha chiamato il colonnello Jamieson.
Nessuna parola ancora sui McGees.

300
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Suonerà più tardi.

301
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Va bene, passalo subito
quando lo fa.

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Oh, e Rainbird lo è
nel tuo ufficio.

303
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Quando è tornato?
- Questa mattina.

304
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Buongiorno, Kenny.
- Buongiorno, signore.

305
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Bentornato, Rainbird.

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Com'era Venezia?

307
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Affondare.

308
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Il nostro problema è risolto?

309
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Il nostro problema lì...

310
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...è risolto.

311
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Il dottor Wanless è qui.

312
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
<i>Ah, Cristo,
se ne va una bella giornata.</i>

313
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, il buon dottore.
Cosa vuoi, Joe?

314
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Li hai già presi?

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Li prenderemo.
Cosa vuoi?

316
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Cosa voglio sempre?

317
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
<i>Perché rimango in vita?</i>

318
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
<i>Per cercare di persuaderti
per sanzionarli entrambi,</i>

319
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
<i>cancellateli, cancellateli
dalla faccia della terra.</i>

320
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee e sua figlia
costituiscono la minaccia più grande

321
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
che sia mai stato affrontato
questa nazione.

322
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Sono un sacco di stronzate.

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Ti senti in colpa!

324
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Perché otto su dieci
i nostri giovani volontari sono morti,

325
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
si suicidò.

326
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Vuoi giustificarti
la tua partecipazione.

327
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Eravate tutti favorevoli
al momento.

328
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Lo so.

329
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
Non mi ero reso conto.

330
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Nessuno di noi lo ha fatto.

331
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Il Lotto Sei non era altro
che una copia sintetica

332
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
<i>di estratto ipofisario.</i>

333
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Un potente antidolorifico
allucinogeno.

334
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Per l'amor di Dio, Joe,
non ricominciare.

335
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Dai.

336
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Vedi...

337
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Vedi...

338
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Questo estratto pituitario lo è
responsabile occasionale

339
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
lampi di abilità psi,

340
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
quale la maggior parte degli esseri umani
dimostrare di tanto in tanto.

341
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Precognizione, telecinesi,
dominazione mentale,

342
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
il tipo di dominio

343
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
che questo esperimento ha portato alla luce
in Andrew McGee.

344
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Qual è il punto, dottore?

345
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Da quando è nato questo bambino,

346
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
suo padre ha cercato di inibire
il suo uso di quei poteri.

347
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Ma... Ma cosa succederebbe se fosse il suo controllo?
si era indebolito adesso?

348
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
<i>Perché dovrebbe perdere
controlla ora</i>

349
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
dopo tutti questi anni?

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Fatti questa domanda.

351
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Quanto deve essere estenuante
sono stati per Victoria

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
e Andrew McGee

353
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
quando questo bambino
era un neonato?

354
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
La bottiglia è in ritardo.
Il bambino piange.

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
E in quel momento,
uno dei suoi peluche,

356
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
proprio lì nella culla
accanto a lei,

357
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
scoppia in una fiamma fumosa.

358
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, è solo una ragazzina.

359
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Può accendere fuochi, sì,

360
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
ma la stai facendo sembrare così
come Armageddon.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
SÌ.

362
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
E questo è ciò che
potrebbe benissimo essere.

363
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Supponiamo che accendere fuochi lo sia
semplicemente la punta dell’iceberg.

364
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
Non lo so
di cosa stai parlando.

365
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Sto parlando di un talento
che è direttamente collegato

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
alla ghiandola pituitaria di questo bambino,

367
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
ghiandola pituitaria non sviluppata.

368
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Cosa succede quando lei
diventa adolescente

369
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
e quella ghiandola dormiente si sveglia
e diventa, per 20 mesi,

370
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
la forza più potente
nel corpo umano?

371
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Supponiamo di avere un bambino qui
chi un giorno sarà capace

372
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
di creare un'esplosione nucleare
semplicemente con la forza della sua volontà.

373
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
È pazzesco.

374
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
Lo è? Lo è?

375
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Quindi, permettimi di progredire
dalla follia alla totale follia.

376
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Supponiamo che ci sia una bambina
là fuori da qualche parte oggi,

377
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
stamattina,

378
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
che ha dentro di sé,
attualmente dormiente,

379
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
il potere un giorno
per spaccare in due il pianeta stesso,

380
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
come un piatto di porcellana
in un poligono di tiro.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
E se potessimo?
addestrare questa ragazzina?

382
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
E anche altri.

383
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Avremmo mai potuto
armi più potenti?

384
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
NO! Niente più esperimenti!

385
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Non forzarmi
andare sopra la tua testa,

386
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
perché te lo giuro,
Lo farò se necessario.

387
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Avrò te e tutto questo
stabilimento eliminato.

388
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
Un uomo eccitabile.

389
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Dove andremo adesso?

390
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Bene, lo avremo
per trovare qualche posto

391
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
restare per un po'.

392
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
Non lo so
se qualcuno ci crederà,

393
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
ma se inviamo lettere
ai giornali più importanti,

394
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
forse Il Negozio
dovrà licenziarsi.

395
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Potremmo andare da Granther.

396
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Cosa ti ha fatto pensare a questo?

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Non lo so.

398
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Perché stavo proprio pensando
riguardo a tuo nonno

399
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
non cinque minuti fa.

400
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Controlleremo il motel.

401
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Voglio che tu lavori
la strada più in basso.

402
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Fatto.

403
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Beh...
È una piccola mancanza.

404
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Come ti chiami, signorina?

405
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Bene, Bobby,

407
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
dove sei diretto?
stamattina?

408
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Bene, siamo diretti
per il Tennessee. Knoxville.

409
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Mia moglie è lì
far visita a sua sorella.

410
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Ho avuto un piccolo problema.

411
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
L'ha fatto, adesso?

412
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Sì, travaglio.

413
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Questo è
ho un nuovo fratellino.

414
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, questa mattina.

415
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Il suo nome è Andy.
Non è un bel nome?

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Penso che sia un tappo.

417
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Il mio è Irv Manders.
Entra adesso.

418
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Ti farò fare 10 miglia
più vicino a Knoxville, comunque.

419
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Ehi, Al. Al, sono loro!
- Stai scherzando?

420
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
No, dannazione, sono loro.

421
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- Hai preso il numero?
- Sì, ho capito.

422
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Bene, hai visto?
da che parte sono andati?

423
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Beh, nemmeno io
vederli controllare.

424
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Cerca di ricordare l'ora.

425
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Ehi, li abbiamo presi.

426
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Perché voi due non tornate a casa?
pranzare con me e mia moglie?

427
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Oh, non potevamo...
- Papà, sto morendo di fame.

428
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Sei sicuro?
ne hai abbastanza?

429
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Sempre abbastanza. Sono contento
per averti.

430
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Grazie mille.

431
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Piacere mio, Bobby.

432
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Sarà anche quello di mia moglie
quando ti guarda.

433
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Sempre desiderato
una ragazzina lei stessa.

434
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Ma immagino che non dovesse essere così.

435
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Ho una canzone per te.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Oh, c'era una vecchia gallina ♪
♪ Aveva una gamba di legno ♪</i>

437
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ La migliore vecchia gallina
che abbia mai deposto un uovo ♪</i>

438
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Ha deposto le sue uova
in tutta la fattoria ♪</i>

439
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Un altro piccolo drink
non ci farà alcun male ♪</i>

440
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Chi porteresti a casa, Irv?

441
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Questa bambina è Roberta.

442
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
<i>Questo giovane ragazzo
ecco il suo papà.</i>

443
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Non ho ancora capito il suo nome, quindi
Non so se siamo imparentati.

444
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, signora.

445
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Ciao, sono Norma Manders.

446
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
CIAO.

447
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Ciao.

448
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Tuo marito è stato abbastanza gentile
per invitarci a pranzo.

449
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Spero che non ti dispiaccia.

450
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Perché, certo.
Entra.

451
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Andiamo, Bobby.
Borsa per il mangime.

452
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Più spazio fuori
di quello che c'è dentro, pulsante.

453
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Se mangio ancora,
Penso che mi dividerò.

454
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Ecco cosa
mia mamma era solita...

455
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Voglio dire, ecco cosa
dice sempre.

456
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, perché non lo fai anche tu?
e Bobby escono

457
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
e dar da mangiare a quelle galline?

458
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Voglio fare una piccola chiacchierata
con Frank qui.

459
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Ti piacerebbe?

460
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
Beccano?

461
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Solo quello che mangiano, tesoro.

462
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Dai.

463
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Va bene. Ciao.

464
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Vuoi una birra, Frank?

465
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Non è Frank,
ma immagino che tu lo sappia.

466
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Credo di averlo fatto.

467
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Come ti chiami?
-Andy.

468
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Bene, Andy,
che ne dici di quella birra?

469
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Immagino che potrei usarlo.

470
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Hai capito.

471
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Ecco qua.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Grazie.

473
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Ecco, lasciami aiutare.
- No, va tutto bene.

474
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Conosco questa routine.

475
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
I poliziotti ti danno la caccia, Andy?

476
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Una specie di poliziotti, sì.

477
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Hai rapito quella ragazzina
da sua madre?

478
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
No, è mia figlia,

479
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
ma sua madre no
metterci la polizia addosso.

480
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Sua madre è morta
per un anno.

481
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Non apparire come te
l'ha presa contro la sua volontà.

482
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Per cosa ti vogliono?
comunque, Andy?

483
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Chi sono?

484
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Agenti governativi.

485
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
<i>FBI?</i>

486
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
No, il negozio.

487
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
Il Negozio?

488
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Sì, è davvero il Dipartimento
dell'intelligenza scientifica. DSI.

489
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Mia figlia, Charlene ed io,
Charlie,

490
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
eravamo parte di un esperimento
è successo molto tempo fa.

491
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Raccontamelo.

492
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Ok, ora vai avanti.

493
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Grazie.
Mangi questi polli?

494
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Se riesco a prenderne uno,
Potrei mangiarne uno.

495
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
<i>Mangiamo le uova.</i>

496
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
<i>Vogliono esaminarla
e studiala.</i>

497
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
<i>Così possono capire</i>

498
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
<i>proprio ciò che la rende capace
fare quello che può fare.</i>

499
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Penso che lo vogliano
usarla per riattivarsi

500
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
il programma Lotto Sei.

501
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, penso che dovresti
chiamare la polizia.

502
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Costituititi.

503
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Sì, lo so, sembra pazzesco.

504
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Pazzo come niente
Ne ho mai sentito parlare.

505
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Papà, ho dato da mangiare al...

506
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
L'hai detto.

507
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Papà, perché l'hai detto?

508
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
<i>Stanno arrivando.
Stanno venendo a prenderci.</i>

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Penso che lo siano
ti ucciderò, papà.

510
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Dobbiamo scappare, dobbiamo nasconderci,
dobbiamo...

511
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
<i>Sì, sì, è così
cosa vogliono fare.</i>

512
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
<i>Vogliono ucciderti.</i>

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
<i>Ucciderti come hanno fatto loro
Mamma, portami via.</i>

514
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Non lascerò che accada.
Non lo farò!

515
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Santo Gesù Cristo.
L'ha fatto?

516
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, ora,
guarda cosa stai facendo.

517
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
È troppo tardi?

518
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Sì, stanno arrivando
su per la strada sterrata adesso.

519
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Papà, ho paura.

520
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, puoi fermarli.

521
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Se faccio qualcosa di brutto,
mi amerai ancora?

522
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Oh, Charlie...

523
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Certo, ti amerò ancora.

524
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Ti amo di più
di qualsiasi cosa al mondo,

525
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
non importa cosa succede.

526
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Sono diventato un po' alto
scusarsi per farlo.

527
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
C'è una fila di macchine
arrivando lungo la strada.

528
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Starò con te
se vuoi.

529
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Prenderò la mia pistola per cervi.

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Non hai bisogno della tua pistola.

531
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Ciao, Andy.

532
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
<i>Ciao, Charlie.</i>

533
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Tesoro, tu no
dover più correre.

534
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Andare via.

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Temo di non poterlo fare, tesoro.

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
<i>Ho i miei ordini.</i>

537
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Nessuno vuole farti del male
o tuo papà.

538
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Bugiardo, dovresti
per ucciderlo, e lo so.

539
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Ti consiglierei di farlo
quello che dice mia figlia.

540
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Voglio dire, lo sai
perché è desiderata.

541
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Ricorda il soldato
all'aeroporto?

542
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Voi uomini state sconfinando.

543
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Voglio che tu te ne vada
mia proprietà.

544
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Siamo agenti governativi, signore.

545
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Queste due persone lo sono
ricercato per essere interrogato.

546
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Niente di più.

547
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Non mi interessa se sono ricercati
per aver assassinato il presidente.

548
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Mostrami un mandato
o vattene dalla mia terra.

549
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Non abbiamo bisogno di un mandato.

550
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Lo fai, a meno che non mi svegli
in Russia questa mattina.

551
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Se sali in macchina,
possiamo discutere di tutto questo.

552
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Davvero, c'è
non succede niente qui, tranne...

553
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Sappiamo cosa sta succedendo.

554
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Per favore, non costringermi
fare qualsiasi cosa!

555
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
<i>Vattene! Non tu
capito cosa sta facendo?</i>

556
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
<i>Non lo senti?</i>

557
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
<i>Non essere stupido.</i>

558
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Se solo possiamo
discutetene, per favore.

559
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Prendilo!

560
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Guardalo, Andy.
Guardalo.

561
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
<i>Non la ragazza!
Non la ragazza!</i>

562
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Aiuto! Aiuto!

563
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
<i>Qualcuno mi aiuti!</i>

564
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
No, non farlo.

565
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
No, non farlo!

566
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
<i>No! Non farlo!</i>

567
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Ora, vattene da qui!

568
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Non ha mai fatto nulla
così prima.

569
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Non so se riuscirà a fermarsi.

570
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Uscire!
Fuori di qui!

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Andare! Andare!

572
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Aiutami!

573
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
<i>- Andiamo!
- Non lasciarmi!</i>

574
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

575
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Smettila.
Questo è abbastanza.

576
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

577
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Scusa, papà.

578
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Usciamo di qui,
torniamo al Negozio!

579
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Andiamo! Via! Via! Via!

580
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Dio mio.

581
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. C'è una vecchia Jeep Willys
fuori dietro il fienile.

582
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
No, Irv, non capire
coinvolto più in profondità.

583
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Non quando quegli uomini sono venuti qui
senza alcun mandato,

584
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
provato a prendere
allontanarli dalla nostra terra,

585
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
uno di loro mi ha sparato.

586
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Cosa vuoi che faccia?

587
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Siediti qui e girali
alla polizia segreta?

588
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
Otterranno il loro
alza abbastanza per tornare.

589
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Essere un buon nazista?

590
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Immagino di no.

591
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Non è necessario
fare qualsiasi altra cosa.

592
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
No, per favore,
prendi la Jeep e scappa.

593
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Vattene e basta.

594
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

595
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
C'è il lago.
Siamo qui.

596
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Andiamo, Charlie.

597
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Abbiamo molto
di pulire da fare.

598
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Ora, nessuno ha vissuto qui
da quando è morto tuo nonno.

599
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Spero che quella chiave sia ancora qui.

600
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
Pensi
ci troveranno qui?

601
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Dopo quello che tu
fatto alla fattoria,

602
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Penso che lo faranno
stare piuttosto lontano.

603
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Se ancora
vogliono catturarci,

604
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
dovranno capirlo
un modo diverso per farlo.

605
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Beh, comunque,
abbiamo una nuova casa.

606
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Andiamo. Andiamo.

607
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Non sembra bello?

608
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Papà, le cose andranno mai bene
lo stesso per noi di nuovo?

609
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Potrò andare a scuola,
e cose, ancora?

610
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Certo che puoi.

611
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Dopo aver scritto
le lettere, vero?

612
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Giusto.

613
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Ditelo ai giornali
tutto a riguardo.

614
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Allora la corsa finirà.

615
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Vivremo una vita normale,
come tutti gli altri.

616
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Posso esserlo?

617
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Che cosa?

618
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Come tutti gli altri?

619
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Maledizione, puoi farlo.

620
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Voglio essere.

621
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Guarda chi c'è.

622
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Come ti senti?

623
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Sicuro.

624
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, papà.

625
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Hai un telefono qui?

626
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Proprio qui.

627
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>Sono qui.
Hanno spedito alcune lettere.</i>

628
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Va bene, buon affare.

629
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Chiama Bates.

630
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Può essere lì tra un'ora,
e tienimi informato.

631
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
Signor McGee?

632
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
E la signorina McGee.

633
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Dove sono?

634
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
Il cottage estivo
vicino a Bradford.

635
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Li porterò qui.
- Oh, proprio così?

636
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Lo sai
cosa può fare quella ragazzina.

637
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
So cosa
la bambina può farlo.

638
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Ecco perché la porterò qui.

639
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Quindi puoi farlo
tutti i tuoi test

640
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
A condizione che tu gliela dia
a me per lo smaltimento...

641
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...quando avrai finito con lei.

642
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Che cosa?

643
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
La voglio quando
hai finito con lei.

644
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Sei pazzo.

645
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Quanto hai ragione.

646
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Anche tu, matto da legare.

647
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Tu sei seduto qui a fare progetti
per controllare una forza

648
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
questo è oltre
la tua comprensione.

649
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
<i>Una forza che appartiene
solo agli dei stessi.</i>

650
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Che diavolo
stai parlando?

651
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Cose che sono sicuro non faresti
voglio che il mondo lo sappia.

652
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Cosa mi può fermare?
dall'averti cancellato

653
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
<i>proprio qui e ora?</i>

654
00:47:20,214 --> 00:47:21,131
Hmm.

655
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
La mia parola l'ho già fatta
adottato alcune disposizioni che,

656
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
dovrei scomparire,

657
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Il Negozio cesserà
esistere entro sei settimane.

658
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
E nel giro di sei mesi,

659
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
starai in piedi
davanti a un giudice,

660
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
in attesa di sentenza
per reati sufficientemente gravi

661
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
per tenerti dietro le sbarre
per il resto della tua vita

662
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Solo, ehm...

663
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Cos'è che vuoi?

664
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
La tua parola...
che il mio coinvolgimento

665
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
con questa bambina Charlene

666
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
non finirà
quando la porto qui.

667
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Oh, no,
questo è solo l'inizio.

668
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
diventeremo amici
Capitano.

669
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Non l'abbiamo ancora presa.

670
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
L'avremo.

671
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Va bene.

672
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Immagino che abbiamo un accordo
ma perché la vuoi?

673
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
E' molto bella.
E' molto giovane.

674
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Eppure dentro di lei c'è
il potere degli dei.

675
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Saremo vicini,
lei ed io.

676
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Oh, sì.
Saremo molto vicini.

677
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
<i>Avvolgine un po'
del gioco della linea.</i>

678
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
<i>Molto lento, entra,
un po' di più. Riavvolgilo.</i>

679
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
<i>Riavvolgilo. Riavvolgilo.</i>

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
<i>Okay, ora dagli uno strattone.
Dagli un piccolo strattone.</i>

681
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
<i>Attagirl, ora riavvolgi.</i>

682
00:48:45,924 --> 00:48:48,677
Sì, signore!
Ehi, ehi, ehi!

683
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Prendiamolo.
- Un vero spasso.

684
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Guarda lì.
Che ne dici?

685
00:48:52,347 --> 00:48:53,891
Eh?

686
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Eccolo che arriva.

687
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Salvato
dal Dipartimento Postale.

688
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Ciò che sembra
essere il problema?

689
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Sono felice di vederti.

690
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Penso che abbiamo capito
una batteria scarica.

691
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Speravo che forse tu

692
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
potrebbe darci un salto
o qualcosa del genere?

693
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Diamo un'occhiata a questo.
Potrebbe non essere la batteria.

694
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Grazie mille,
Lo apprezzo davvero.

695
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Dove andremo adesso?

696
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Uffici
del New York Times.

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Ma hai mandato loro una lettera.

698
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Beh, potrebbero non esserlo
l'ho capito, tesoro.

699
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Pensi che li abbiano presi?

700
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
NO!

701
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Lo prenderò, tesoro.

702
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Riesco a farlo!

703
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
tesoro, tesoro,
andiamo, adesso.

704
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
È quasi finita.

705
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Non finirà mai!

706
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Non è finita!

707
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Dai.
- No, non lo è!

708
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Sì.
Vieni qui.

709
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Ora...

710
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Sei pronto per partire?

711
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Credo di sì.

712
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Papà, non inizierò mai
un altro incendio nella mia vita.

713
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Anche se vengono
prima che possiamo scappare.

714
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Non mi farò mai del male
un'altra persona nella mia vita.

715
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Va bene, Charlie.

716
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Lo posso capire.

717
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Va bene.

718
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Salto.

719
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Quella è una ragazza grande.

720
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Ok...

721
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!

722
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Oh, Dio, oh, Dio!
Oh, Dio, oh, Dio!

723
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Chi ha sparato a mia figlia?

724
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
<i>Vieni fuori
dove posso vederti,</i>

725
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
<i>figlio di puttana!</i>

726
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Bambino.

727
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Niente da fare.

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

729
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Sta bene, signor McGee.

730
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Calmati.

731
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Dov'è lei?
Voglio vederla.

732
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Tutto a tempo debito.

733
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Per prima cosa, parliamo.

734
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Facciamo conoscenza.

735
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Vai all'inferno.

736
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
<i>Ti dico,
starà bene!</i>

737
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
No, no.

738
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Cosa vuoi da noi?

739
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Gliel'ho detto, signor McGee.

740
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Lo saremo
trascorrendo molto tempo

741
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
l'uno con l'altro,

742
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
e voglio
per presentarmi.

743
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Sono il dottor Pynchot.

744
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Me ne assicurerò
sei trattato bene qui.

745
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Questo è il negozio?

746
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Questo è il negozio.

747
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Ciao, Charlene.

748
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Sono il capitano Hollister.
Posso entrare?

749
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Dov'è il mio papà?

750
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Ti ho portato del cacao.

751
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Non voglio niente.

752
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Non c'è niente
avere paura di. Qui.

753
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Vedi? Vai avanti.

754
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Beh, forse più tardi.

755
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Ho cercato
non vedo l'ora di incontrarti

756
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
per molto tempo.

757
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
So che potresti
non crederci,

758
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
ma in realtà l'ho fatto
cominciato a pensare a te

759
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
come mia figlia.

760
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Cos'hai?
fatto a mio padre?

761
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Sta riposando e sta bene
proprio come te.

762
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Lui sa che stai bene,
e ti manda il suo affetto,

763
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
e lui ti vuole
per collaborare con noi.

764
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Sei un bugiardo!

765
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Ora, che razza di discorso?
è quello da un bello

766
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
ragazzina come te?

767
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Vai all'inferno!

768
00:58:28,214 --> 00:58:29,090
OH?

769
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
<i>Una persona molto testarda
bella ragazzina.</i>

770
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Va tutto bene,
Capisco.

771
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
So che sei stanco,
e non ne sei del tutto sicuro

772
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
dove sei
o perché sei qui.

773
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Quindi voglio solo
per tranquillizzarti la mente, Charlie.

774
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
Ti dispiace?
se ti chiamo Charlie?

775
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Va bene, Charlene.

776
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Sei qui perché
Sono molto interessato

777
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
in questa capacità che hai.

778
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pirocinesi.

779
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
SÌ.

780
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Tutti noi qui lo siamo
interessato a ciò,

781
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
<i>e vogliamo vedere
fino a dove puoi spingerti.</i>

782
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
<i>E ti dirò questo, Charlie,</i>

783
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
lo farai
il nostro grande paese

784
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
un favore davvero grande

785
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
se solo
collaborare con noi.

786
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Ho detto che non avrei mai iniziato
un altro incendio nella mia vita.

787
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
<i>Voglio vedere mio padre!</i>

788
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Ok.

789
00:59:16,262 --> 00:59:17,263
Ehm...

790
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Perché non bevi il cacao?
e dormire un po'?

791
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
E se c'è qualcosa
vuoi,

792
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
basta prendere il telefono
e fatecelo sapere.

793
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
So che troverai questo
difficile da credere adesso, Charlie,

794
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
ma... tu ed io
diventeremo amici.

795
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Mai.

796
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Mai dire mai.

797
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Ci vediamo, Charlie.

798
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Buonanotte, Charlie.

799
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Stai indietro.
Indietro.

800
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
NO!

801
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Non lo farai.

802
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
<i>Stai indietro!</i>

803
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Dai, prendi queste pillole!

804
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Avanti, deglutisci.

805
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Capelli adorabili, così rossi,
così bello.

806
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Guarda cosa ho qui.

807
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
Una bambola a forma di gatto con carica.

808
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Ascoltalo, tesoro.
Non è carino?

809
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Eh?

810
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Certo che lo vuoi...

811
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Ciao, ragazzo.

812
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Vai avanti con il tuo gioco.

813
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Inizierò dalla camera da letto.

814
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Mi chiamo John.

815
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Ti chiamano Charlie,
non è vero?

816
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Ehi...

817
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Ehi.

818
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Vuoi insegnarmi
come si gioca?

819
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
Perché sono pessimo con i giochi.
Puoi battermi in ogni momento.

820
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
No.

821
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Dov'è Charlie?

822
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Cosa stai facendo con lei?

823
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Te l'avevo detto, Andy,
sta perfettamente bene.

824
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

825
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Sì, beh, voglio vederla,
dannazione.

826
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Comportati bene e basta.

827
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Fate come vi chiediamo, vedremo.

828
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Bastardi.

829
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Farai il test?
o no?

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Oh, certo. Beh, certo.

831
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Buon affare.

832
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Oh, è un bicchiere a senso unico.

833
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Non ci vedrai,
ma ci vedremo.

834
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Va bene, fallo entrare.

835
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Ciao.
- Come stai?

836
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Avere il tempo
della mia vita. Sedere.

837
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Te l'hanno detto?
qualcosa riguardo, ehm...

838
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
quello che dovremmo
fare qui?

839
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Tutto quello che mi hanno detto è stato
per venire a parlarti.

840
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Sembri nervoso.

841
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Assetato?
Vuoi un po' d'acqua?

842
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Sì, ho sete.

843
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Sai, hanno menzionato
qualcosa riguardo un test.

844
01:03:57,418 --> 01:03:58,461
Uh-eh.

845
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Vuoi un po' d'acqua?

846
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
No, passo.

847
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Perché non metti
c'è dell'inchiostro dentro?

848
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Ci metti l'inchiostro?

849
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Devi essere pazzo.

850
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Maledizione.
Si è ribaltato.

851
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Lo è stato
in fuga troppo a lungo.

852
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Tutte quelle dannate pillole che hai preso
darglielo non ha aiutato.

853
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Dammi solo tempo.

854
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
No, Rainbird ha ragione.

855
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
L'ha perso,
e il tempo non aiuterà.

856
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Aumenta le sue medicine.

857
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Deciderò io cosa
a che fare con lui più tardi.

858
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Lavora sulla ragazza.
-Oh, lo sono.

859
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Con un po' di fortuna,
tra non molto,

860
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
lei si fiderà di me
come un fratello.

861
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Ciao, ragazzo, come stai?

862
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Perché vieni tutti i giorni?
Non sono disordinato.

863
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
È solo il mio lavoro, ragazzo.

864
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Perché lo sono
tutto pieno di merda.

865
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Perché altrimenti?

866
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Voglio vedere mio padre.

867
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Certo che lo fai.

868
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Vorrei poter aiutare.

869
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
Non lo so nemmeno
dov'è l'uomo.

870
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Questo è un posto grande, Charlie.

871
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
Dicono che lo faranno
fatemelo vedere se...

872
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Se faccio qualcosa.

873
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
E non voglio.

874
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Beh...

875
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Può essere così brutto?

876
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
cosa vogliono che tu faccia?

877
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Voglio dire, se solo facendolo,

878
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
puoi andare a vedere
il tuo vecchio.

879
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
È.

880
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
La tempesta sta arrivando.

881
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Spero proprio che quelle luci
non spegnersi del tutto.

882
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
No, signore,
Non mi piacerebbe.

883
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Ehi, ehm...

884
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Ascolta.

885
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Hai paura della mia faccia?

886
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Voglio dire, potrei indossare
una maschera o qualcosa del genere.

887
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Ho visto di peggio.

888
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Ragazzo! Ragazzo, per favore!

889
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Non sopporto il buio.
Per favore, ragazzo.

890
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Ragazzo!

891
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Devo uscire di qui.
Devi aiutarmi.

892
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Usa la tua carta.

893
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Tutta l'elettricità è andata.
La carta non va bene.

894
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Ehi, fammi uscire di qui!

895
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
EHI! Fammi uscire!

896
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Qual è il problema?

897
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Fateci uscire! EHI!
C'è gente qui!

898
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Smettila. Stiamo bene.

899
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
<i>Voglio dire, no?</i>

900
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Sì, immagino che tu abbia ragione.

901
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
È solo...

902
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
È solo... il buio.
Non lo sopporto.

903
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
È proprio come il posto
mi hanno messo

904
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
quando sono stato catturato.

905
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Chi ti ha messo?

906
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
Il Cong.

907
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Chi è il Cong?

908
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Vuoi dirmi...

909
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Oh, no, certo che no,
sei troppo giovane.

910
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Era la guerra, vedi.
Vietnam.

911
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
I Cong erano i cattivi.
Indossavano un pigiama nero.

912
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
Nella giungla,
eravamo di pattuglia.

913
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Sono caduto in un'imboscata.

914
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Ne sono usciti solo sei circa.

915
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Abbiamo corso.

916
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
È andato nella direzione sbagliata.

917
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
Mi hanno preso.

918
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Mi ha gettato in una buca
nel terreno.

919
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Come essere sepolto vivo.

920
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Era sempre buio così.

921
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Cosa hai mangiato?

922
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
Hanno gettato il riso marcio.

923
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
A volte mangiavo i ragni.

924
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Quelli vivi.
Grandi, grandi ragni.

925
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Li inseguirei in giro
nell'oscurità

926
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
e ucciderli e mangiarli.

927
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Grossolano.
- Sì.

928
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
Mi hanno trasformato
in un animale.

929
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Hai capito un po'
più facile di me, ragazzo,

930
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
ma arriva tutto
fino alla stessa cosa.

931
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Come un topo in trappola.

932
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Tu pensi...

933
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
forse ripristineranno le luci
abbastanza presto?

934
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
Non importa.
Stiamo insieme.

935
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Dio, ragazzo.

936
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Se un giorno potessi aiutarti
il modo in cui mi stai aiutando...

937
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Potresti.

938
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Potresti dare un messaggio
a mio padre.

939
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Sai, di cosa si tratta?
tutto qui, Charlie?

940
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Perché ti hanno?
e tuo padre qui?

941
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Cosa sono?
vuoi che tu faccia?

942
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
Non mi costringeranno
prendi altre pillole.

943
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Niente più pillole, bastardo.

944
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Come aiuterai Charlie?
se sei un dannato zombie?

945
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Ascolta, forse potrei
entra a trovare tuo padre.

946
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
Potresti?
Pensi davvero che potresti?

947
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Potrei cambiare con Herbie,

948
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
uno degli inservienti
nell'altra ala.

949
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Ho potuto vedere tuo padre,
digli che stai bene...

950
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Beh, forse non dirglielo,

951
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
ma passagli un biglietto
o qualcosa del genere.

952
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Oh, grazie, grazie.

953
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Merda.

954
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Forse dovresti accendere la luce
quei dannati fuochi, se puoi.

955
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Te l'ho detto, è come
lasciare un animale selvatico

956
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
fuori da una gabbia.

957
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
L'ho promesso a me stesso
Non lo farei mai più.

958
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Quell'uomo all'aeroporto,

959
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
quegli uomini alla fattoria,

960
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
li ho uccisi,
Li ho bruciati.

961
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Sì, ma il modo in cui l'hai detto,
sembrava legittima difesa.

962
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Sì, ma non è una scusa.

963
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
Sembrava anche te
salvato la vita a tuo padre.

964
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Senti, se fai cosa?
vogliono che tu faccia,

965
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
ma solo altrettanto
come vuoi fare,

966
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
potrebbe essere proprio la strada giusta per te
per uscire di qui.

967
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Aiuterò comunque posso.

968
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
EHI.

969
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Oh mio Dio! Leggero.

970
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Aspetta lì.

971
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Mi dispiace che tu abbia capito
bloccato con me qui, John.

972
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Ma sono anche terribilmente felice.

973
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Sì, beh, ti somigli
potrebbe servirti un po' di riposo, eh?

974
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Dai, proviamoci.

975
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

976
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Eccoci qua.

977
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Quella è una ragazza.

978
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Adesso rilassati e basta

979
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
e lo sarai
addormentato in un batter d'occhio.

980
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
E lo avrai
sogni d'oro, d'oro.

981
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Quella è una ragazza.

982
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Buonanotte, ragazzo.

983
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
<i>Buona notte.</i>

984
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Papà.

985
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Ora, Charlie, lo sai
cosa dovresti fare.

986
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Voglio che tu vada
nell'altra stanza.

987
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
Non voglio
doverti guardare

988
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
mentre faccio questo.

989
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Potrebbe succedere qualcosa.

990
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
<i>Guarda quegli alfa,
è davvero sollevata.</i>

991
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
<i>Tutto pronto?</i>

992
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
<i>Nastro in movimento?</i>

993
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Tutto bene con lei?

994
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
SÌ.

995
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Siete tutti lì?

996
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Pronto qui.

997
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Siamo pronti qui?
Nastro che rotola?

998
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rotolamento.

999
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Va bene.
Tutti in attesa.

1000
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Vai avanti, Charlene.

1001
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Trucioli di legno.

1002
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
Avrebbero dovuto darmelo
qualcosa di più difficile.

1003
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Sta succedendo qualcosa lì dentro.

1004
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
<i>La temperatura è appena aumentata
10 gradi.</i>

1005
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Eccolo.

1006
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
I suoi modelli alfa sembrano
come le maledette Ande.

1007
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Ce l'ha fatta!

1008
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
<i>Per Dio, ce l'ha fatta,
e abbiamo registrato tutto!</i>

1009
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Indietro.
Stai indietro.

1010
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Indietro.

1011
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Guarda la vasca.

1012
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Indietro.

1013
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Hai visto l'acqua?
in quella vasca bollire?

1014
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
E la temperatura che ha classificato?

1015
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Gesù, abbiamo ricevuto l'audio?

1016
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Abbiamo capito.
- L'abbiamo fatto?

1017
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Buon affare. Mio Dio,
hai visto cosa ha fatto?

1018
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
L'hai visto?

1019
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Mio Dio, c'è qualcuno qui?
che ha qualche dubbio

1020
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
che non ha fatto
è successo lei stessa?

1021
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Niente affatto, capo. Nessuno.

1022
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Santo Cristo! Sapevo qualcosa
sarebbe successo,

1023
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
ma non ne avevo idea.

1024
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Quel vassoio è davvero volato,
e lei lo controllava.

1025
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Poi ha messo il suo potere
nella vasca.

1026
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
E l'abbiamo capito!
Abbiamo tutto su nastro!

1027
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Ed è abbastanza buono
alzarsi in tribunale!

1028
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Proprio così, dannazione
Corte Suprema!

1029
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Cosa stai cercando?
così infelice per?

1030
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
L'abbiamo fatta fare a lei
promettendo

1031
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
poteva vedere
di nuovo suo padre.

1032
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Bene, e allora?

1033
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Non doveva mai vederlo.

1034
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Non abbiamo mai avuto intenzione di permetterglielo.

1035
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Non smetterà mai di chiederlo.

1036
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Supponiamo che per qualche strano incidente,
si riuniscono.

1037
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Supponiamo che lo facciano.

1038
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Fa qualunque cosa
le dice.

1039
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Supponiamo che lui la convinca
per distruggerci tutti.

1040
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Nessuna possibilità.

1041
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
C'è sempre una possibilità.

1042
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Ha ragione.

1043
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
Non potranno mai vedere
di nuovo l'un l'altro.

1044
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Allora sarà meglio che mandi qualcuno
insieme a lei.

1045
01:16:56,196 --> 01:16:57,030
Eh?

1046
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Il tuo tecnico deve averlo fatto
avevo un appuntamento

1047
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
se ne è dimenticato.

1048
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
E' appena uscito di qui
in tutta fretta.

1049
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
Ha anche lasciato la porta aperta

1050
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
e il tuo accendifuoco
sono appena uscito.

1051
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Cristo.

1052
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
Uno di voi uomini
vai a prenderla!

1053
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Vai avanti!

1054
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Sicuro.

1055
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Chi di voi lo farebbe?
mi piacerebbe andare e...

1056
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
prendere la bambina?

1057
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?</i>

1058
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Ecco qua, vecchio amico.

1059
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Oh, bene.

1060
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Di', ascolta, Andy, uh...

1061
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
abbiamo determinato
quel tuo potere

1062
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
è leggermente peggiorato
da quando sei arrivato qui.

1063
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
In effetti, ne abbiamo avuti
nessun risultato positivo.

1064
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
Cosa ti aspetti?
con tutti questi farmaci

1065
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
mi hai dato?

1066
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
<i>Ti aspetti che io faccia del mio meglio
quando sono fatto?</i>

1067
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
<i>Ho fatto tutto quello che potevo.</i>

1068
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Ci ho provato. Ho fatto tutto
Potrei...

1069
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Oh, sì, certo,
So che hai,

1070
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
e credimi,
Lo apprezzo molto.

1071
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
In effetti, penso
hai bisogno di riposo.

1072
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Ora, lo sapevi?
che The Shop ha un piccolo

1073
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
complesso dell'isola
di Maui, alle Hawaii?

1074
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
<i>Come sarebbe
se ti ho mandato lì</i>

1075
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
<i>per l'immediato futuro?</i>

1076
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Riceverò comunque le medicine?

1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Oh, certo, tutto ciò di cui hai bisogno.

1078
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Beh, sembra carino.

1079
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Va bene, buon affare.

1080
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Poi darò inizio alle cose
subito in quella direzione.

1081
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Vacci piano, ragazzo.
Penseremo noi a tutto.

1082
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
<i>È così bella.
Come si chiama?</i>

1083
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
In realtà,
è più un ragazzo.

1084
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Il suo nome è Negromante.

1085
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Cosa significa "Negromante"?

1086
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Penso che significhi qualcosa
come un mago o uno stregone.

1087
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Qualcosa del genere.

1088
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
<i>Hanno detto che se l'avessi fatto
quello che volevano,</i>

1089
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
mi avrebbero lasciato vedere mio padre.

1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Come lo sapevo?
lo sarebbero stati

1091
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
così dannatamente testardo al riguardo?

1092
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Immagino che dovrai farlo
fallo di nuovo per loro.

1093
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Ma quando mai mi fermerò?

1094
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Guarda, tesoro.

1095
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
E' come... è come il poker.
Sai?

1096
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Se non lo sei
affrontare con forza,

1097
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
semplicemente non hai a che fare.

1098
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Ora, ogni volta che accendi
uno dei loro fuochi,

1099
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
assicurati che tu
ottenere qualcosa in cambio.

1100
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Questo è il tuo vecchio
Zio John parla

1101
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
mi capisci?

1102
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Va bene.

1103
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Che ne dici di questo...
Come lo chiami?

1104
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Questo tuo potere?

1105
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
So che eri terribilmente spaventato
a riguardo prima.

1106
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Come ti senti?
a riguardo adesso?

1107
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Adesso è diverso.

1108
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
È molto più forte.

1109
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Ieri, quando l'ho detto
per fare marcia indietro, lo ha fatto.

1110
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Era come se lo avessi lasciato fare
fuori in un'unica linea retta

1111
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
<i>e poi...</i>

1112
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Poi l'hai tirato
tornare in te stesso?

1113
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
<i>Oh, no.</i>

1114
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
L'ho messo in acqua.

1115
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Se l'ho tirato
ritornare in me stesso,

1116
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Immagino che brucerei.

1117
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
<i>Quando lo farò
andare a trovare mio padre?</i>

1118
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Ebbene, Charlie,

1119
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
dovremo semplicemente darli
abbastanza corda.

1120
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
La prossima volta, deve esserci
più acqua.

1121
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Tutto pronto qui?

1122
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Nastro in esecuzione?
Va bene, resta in attesa.

1123
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Siamo pronti
quando lo sei, Charlene.

1124
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
La temperatura
nella sala prove dovrebbe essere

1125
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
meno 15 gradi Fahrenheit.

1126
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Più o meno cinque gradi.

1127
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
<i>Lì dentro ci sono 105.</i>

1128
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
I blocchi stanno iniziando a bruciare.

1129
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Blocchi di cemento.

1130
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
<i>Dio.</i>

1131
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Indietro.
Stai indietro.

1132
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Indietro.
Stai indietro.

1133
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Indietro.

1134
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Voglio vedere mio padre!

1135
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Faresti meglio a dirle qualcosa.

1136
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Presto, Charlie.

1137
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Quando ce lo mostrerai
un po' di più.

1138
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Se non me lo permetti
vederlo adesso,

1139
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Farò succedere qualcosa.

1140
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
<i>Mi senti?</i>

1141
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Farò succedere qualcosa.

1142
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>È ora di pranzo.</i>

1143
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Bene, banchetto istantaneo.</i>

1144
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Carino... compagno di tavola.</i>

1145
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
ti sto dicendo che

1146
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
non abbiamo finito
mettendola alla prova.

1147
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Hai visto
di cosa è capace.

1148
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
<i>Non l'ha nemmeno fatto
ha raggiunto il suo potenziale.</i>

1149
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Forse, Herman
vorrei vederla

1150
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
far saltare in aria un paese
prima di cedere.

1151
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Sono scientificamente
abbastanza razionale

1152
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
senza formulare un giudizio completo
sulla base di due esperimenti.

1153
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Sono soddisfatto, sì,
ma solo parzialmente.

1154
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Hai preso accordi?
riguardo a suo padre?

1155
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
È tutto curato.

1156
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Notte, dottore.

1157
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Rainbird.

1158
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Hai considerato cosa potrebbe succedere?
succederebbe se quella ragazza lo scoprisse

1159
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
da che parte stai veramente?

1160
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Oh, sì, l'ho fatto.

1161
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Direi che te la cavi bene
possibilità di scoprirlo

1162
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
come si sente una bistecca
nel forno a microonde.

1163
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Verserai una lacrima amara?

1164
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
No.

1165
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Inutile mentire
a te a riguardo.

1166
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Quando scopriremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
sapere da lei...

1167
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Quando me la dai.

1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
Cosa sei?
faremo con lei?

1169
01:27:53,186 --> 01:27:53,978
Hmm.

1170
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
John, l'inserviente amichevole
entrerà.

1171
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
La saluterà,
parla con lei,

1172
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
farla sorridere.

1173
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
John, l'inserviente amichevole
la renderà felice

1174
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
<i>perché lo è
l'unico che può.</i>

1175
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
E quando John lo sente
è arrivata al momento

1176
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
della sua felicità più grande,

1177
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
la colpirà
il ponte del naso,

1178
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
rompendolo in modo esplosivo,

1179
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
e invio di ossa
frammenti nel suo cervello.

1180
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Sarà veloce,

1181
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
e lui cercherà
sul suo viso in quel momento.

1182
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Conoscerà il suo potere.

1183
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
E quando morirà,

1184
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
che spero avvenga molto presto,

1185
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
forse può prendere
quel potere con lui

1186
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
nell'altro mondo.

1187
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Sei pazzo.

1188
01:29:13,725 --> 01:29:14,684
Mmm.

1189
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Allora, Andy,
Ho preso tutti gli accordi

1190
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
per farti andare alle Hawaii.

1191
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Oh, bene.
Quando andrò?

1192
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Oggi.

1193
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
Oggi?

1194
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Bene, alle otto
questa sera.

1195
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Come?

1196
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Oh, comfort di prima classe
fino in fondo.

1197
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Voglio dire, cosa mi prende?

1198
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Oh, beh, vai da qui
in elicottero alla base,

1199
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
poi il resto del percorso
con l'aereo da trasporto dell'Esercito.

1200
01:29:42,420 --> 01:29:43,588
Hmm.

1201
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- Alle otto?
- Alle otto.

1202
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
lo sai,
potrebbe morderti.

1203
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Che cosa?

1204
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Quel serpente che hai in mano.

1205
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Cristo, come è arrivato lì?

1206
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Immagino che tu proprio
lo raccolsi dal cespuglio.

1207
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Voglio che tu contatti
quel pilota di elicottero.

1208
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
No.

1209
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Ehi, guardia.
- Stai zitto.

1210
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Contatta il pilota dell'elicottero
e dirglielo

1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
verrai con noi.

1212
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
No, non verrò con me.

1213
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Sì, certo,
Sto arrivando.

1214
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Mia figlia
sarà con noi.

1215
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Oh, no, no.

1216
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Non può venire.
E' troppo pericolosa.

1217
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
O si?

1218
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Bene, ora, chi ne pensi?
l'ha resa pericolosa?

1219
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Mia figlia
sta arrivando.

1220
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
E non ti voglio
per contraddirmi ancora,

1221
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
mi capisci?

1222
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Sì, naturalmente.

1223
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Contatta l'elicottero.

1224
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Lasceremo che ci porti lontano
come l'aereo dell'esercito.

1225
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Dev'essere una sosta per fare rifornimento

1226
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
da qualche parte tra qui
e le Hawaii, giusto?

1227
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Sì, lo avremo
fare rifornimento in California.

1228
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Sì.

1229
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Va bene.

1230
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Ora, sì
un foglio di carta e una penna?

1231
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Sicuro.

1232
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Ecco qui.

1233
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
scriverò
qualcosa a mia figlia.

1234
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
E lo farai
portaglielo.

1235
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Sì, naturalmente.

1236
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, amore.</i>

1237
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>La prima cosa, quando finisci
leggendo questo,</i>

1238
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>buttalo nel WC, ok?</i>

1239
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i>Seconda cosa, se tutto va bene
il modo in cui sto pianificando,</i>

1240
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>lo saremo
fuori di qui stasera.</i>

1241
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>Terza cosa, voglio che tu lo sia
nelle stalle alle otto.</i>

1242
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Organizzerò qualcuno
per portarti.</i>

1243
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Oh, mi manchi, Charlie.
Ti amo così tanto.</i>

1244
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
Giovanni!

1245
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Ciao, tesoro.

1246
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Devo parlarti.

1247
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Già, che ne dici?

1248
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Te lo dirò in corridoio.

1249
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
Ascoltano qui.

1250
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Giusto.

1251
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Mio padre ha trovato una soluzione per noi
per uscire di qui.

1252
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Dovrei incontrarlo
alle scuderie

1253
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
stasera alle otto.

1254
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
È fantastico.
Come ha fatto?

1255
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
non lo so,
ma non è meraviglioso?

1256
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Oh, è meglio di così,
bambino. È un miracolo.

1257
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Ti porterò.

1258
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Oh, no, ti finiresti nei guai.
Non ti farei una cosa del genere.

1259
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Sei mio amico.

1260
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Lo apprezzo, Charlie,
ma farei qualsiasi cosa per te.

1261
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Ciao, Charlie.

1262
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Mi chiamo Mike.

1263
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
E... il capitano Hollister
mi ha assegnato

1264
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
per portarti
alle stalle stasera.

1265
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
<i>A che ora?</i>

1266
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Bene, vediamo ora.

1267
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Tornerò per te

1268
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
verso le otto meno un quarto
questa sera.

1269
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Allora, cosa sta succedendo?

1270
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Ho chiesto se potevo andare
cavalcando di notte.

1271
01:33:28,396 --> 01:33:29,355
OH?

1272
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Certo, ragazzo,
tutto quello che vuoi.

1273
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Ciao.

1274
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Arrivederci.

1275
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Vieni da me, Charlie.

1276
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Ok, controlliamo qui.

1277
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
EHI!

1278
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Qualcuno qui?

1279
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Puoi andare adesso.

1280
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Ho il bambino con me.

1281
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Ho detto che puoi andare adesso!

1282
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Fuori di qui!

1283
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Non posso farlo, Charlie.

1284
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Indietro. Indietro.

1285
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Vattene da qui, bastardo,
oppure ti brucio, ti friggo!

1286
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1287
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1288
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
Giovanni? Giovanni?

1289
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Dove sei?

1290
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Sono quassù.

1291
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
Giovanni...

1292
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Sono davvero felice che tu sia qui,

1293
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
<i>ma se qualcuno lo scoprisse...</i>

1294
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Non ha più importanza.

1295
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
<i>L'unica cosa che conta
siamo io e te.</i>

1296
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Com'è andata?
Charlie a collaborare

1297
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
con gli esperimenti?

1298
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird gliel'ha fatta fare.

1299
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Chi è Rainbird?

1300
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
È un agente
un disinfestatore.

1301
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
pensa Charlene
è un inserviente di nome John.

1302
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Vieni su, Charlie.

1303
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Vieni da Giovanni.

1304
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Mio padre dovrebbe essere qui
da un momento all'altro.

1305
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Lo so.

1306
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Fretta. Sali adesso.

1307
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Vieni da Giovanni.

1308
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Questo è tutto. Dai.

1309
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Bene.

1310
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Brava ragazza. Giusto...

1311
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
<i>- Sei armato?
- Sì.</i>

1312
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?

1313
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Papà!

1314
01:37:14,830 --> 01:37:17,708
<i>Sì. Ah.</i>

1315
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
<i>Lascia che ti guardi.</i>

1316
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
È vero?
Stiamo davvero andando via?

1317
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Sì, è vero,
stiamo andando via davvero.

1318
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Oh, tesoro.

1319
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- L'hai spinto tu.
- Hai ragione.

1320
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Il mio amico John è qui.

1321
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
L'inserviente?

1322
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Sì, è lassù.

1323
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Non potremmo portarlo con noi?
se vuole venire?

1324
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Lui è quello giusto
che ci ha sparato, tesoro.

1325
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Lui è quello giusto
che ci ha portato qui.

1326
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Oh, no, papà, quello è John.
Si è preso cura della mia stanza.

1327
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
NO!

1328
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Lui è con loro.

1329
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Non è vero, vero?

1330
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Sì, è vero.

1331
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Dove sei,
figlio di puttana?

1332
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Mi hai ingannato
mi hai mentito.

1333
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
No, ho solo fatto confusione
un po' la verità, Charlie.

1334
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
<i>E l'ho fatto per salvarti la vita.</i>

1335
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Vieni quaggiù

1336
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
prima di impostare tutto
in fiamme, perché posso farcela!

1337
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Oh, lo so che puoi.

1338
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Ma se lo fai,

1339
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
brucerai
un sacco di cavalli.

1340
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
<i>Non li senti?</i>

1341
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
<i>del Negromante
in una di quelle bancarelle.</i>

1342
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
No, non lo farò.

1343
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
<i>No, non lo farò.
Non brucerò.</i>

1344
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
No! Indietro!

1345
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Per favore, non farlo. Indietro.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Non lo farai.

1347
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
<i>Non farlo. Indietro.
Indietro!</i>

1348
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Cosa vuoi di più?
da noi?

1349
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Perché non puoi lasciarci andare?

1350
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
<i>Non puoi lasciarti andare.</i>

1351
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
<i>Non credo che tuo padre
ci crede perfino adesso.</i>

1352
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Sei pericoloso, Charlie,
e tu lo sai.

1353
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Non è colpa mia.

1354
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
<i>Lo so.</i>

1355
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
<i>Non mi interessa.
Non l'ho mai fatto.</i>

1356
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
<i>Tutto ciò che mi interessa sei tu.</i>

1357
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
<i>Adesso vieni qui!</i>

1358
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Non costringermi
spara a tuo padre.

1359
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Non ascoltarlo, Charlie.

1360
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Lo prometti
starà bene?

1361
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Ti do la mia vera parola.

1362
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
<i>Non farlo, tesoro.</i>

1363
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
Sei sicuro?

1364
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
SÌ.

1365
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Uccidilo.

1366
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Salto.

1367
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
No.

1368
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
No!

1369
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Oh, papà!
Sei ferito?

1370
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...

1371
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Papà! Papà!

1372
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Stai sanguinando.

1373
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1374
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Papà!

1375
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Guardami.
- Vai avanti.

1376
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
<i>Charlie, guardami.</i>

1377
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Questo è tutto.
Così posso vedere i tuoi occhi.

1378
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Ti amo, Charlie.

1379
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Ti amo.

1380
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Lo ripeto,
Condizione Giallo brillante.</i>

1381
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i>Questa non è un'esercitazione.</i>

1382
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Ripeti, non un esercizio.</i>

1383
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Convergi sulle stalle.
Prestare attenzione.</i>

1384
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>È la ragazza, e lei è...</i>

1385
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Devi andare via
se puoi, Charlie.

1386
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Se devi uccidere qualcuno
che ti ostacola,

1387
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Voglio che tu lo faccia.

1388
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Glielo fai sapere
che questa è una guerra, Charlie.

1389
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Devi uscire di qui.

1390
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Fallo per me.

1391
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Fallo per me, tesoro,
capisci?

1392
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Ce la fai.

1393
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Fai in modo che non possano mai farlo
fare di nuovo qualcosa del genere.

1394
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Dovrai bruciare
tutto giù, tesoro.

1395
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Brucia tutto.

1396
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Papà...

1397
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Papà.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Vai avanti. Vattene da qui
prima che tutto vada a monte.

1399
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Non posso lasciarti.

1400
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Non posso lasciarti, papà.

1401
01:43:01,885 --> 01:43:04,388
<i>Oh...</i>

1402
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
<i>Ti amo, Charlie.</i>

1403
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Oh, no, papà!

1404
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
<i>Apri la porta.</i>

1405
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Pronto?

1406
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Non muoverti. Congelare.

1407
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
<i>Oh mio Dio!</i>

1408
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Prendila! Prendila!

1409
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Correre! Corri per questo!
Andiamo!

1410
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
andiamo,
andiamo via di qui!

1411
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
<i>No! No!</i>

1412
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
<i>No!</i>

1413
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
<i>Mettiti al riparo!</i>

1414
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Mettiti al riparo!

1415
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
No...

1416
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
<i>Interrompi</i>

1417
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
No! NO!

1418
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i>Attenzione!</i>

1419
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Resta dove sei.</i>

1420
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Non muoverti.
Stiamo scendendo.</i>

1421
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Per te, papà.

1422
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, guarda chi c'è qui.

1423
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Grazie per il passaggio.

1424
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
<i>Adesso sarai al sicuro, Charlie.</i>

1425
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Lo sto facendo, papà.

1426
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Ti amo.