1 00:02:02,123 --> 00:02:04,167 Ekki ýta á mig. 2 00:02:06,920 --> 00:02:08,838 Haltu þig við hann. Ekki láta hann komast of langt á undan. 3 00:02:09,798 --> 00:02:11,966 Pabbi, ég er þreytt. Getum við ekki hætt? 4 00:02:12,133 --> 00:02:13,175 Ekki ennþá, elskan. 5 00:02:13,176 --> 00:02:15,804 Það er ekkert fólk á hliðargötum. 6 00:02:16,221 --> 00:02:17,680 Og þeir eru dekkri. 7 00:02:17,889 --> 00:02:19,432 Það er bara það þeir myndu vilja, elskan. 8 00:02:19,641 --> 00:02:21,391 Pabbi, ég er hræddur. 9 00:02:21,392 --> 00:02:22,811 Það er ég líka, elskan. Haltu bara áfram. 10 00:02:23,478 --> 00:02:25,647 Vertu léttur. Vertu fjöður. 11 00:02:26,147 --> 00:02:28,149 - Hvað er í gangi? - Fyrirgefðu! 12 00:02:28,858 --> 00:02:29,651 Ó, hann hefur séð okkur. 13 00:02:29,984 --> 00:02:31,693 Hvað sem þú gerir, engin augnsamband. 14 00:02:31,694 --> 00:02:33,153 Hann getur gert þig gera það sem hann vill. 15 00:02:33,154 --> 00:02:34,280 Skátu það. 16 00:02:36,616 --> 00:02:38,952 Sérðu hann? Hann týndist bara í þeim fjölda þar. 17 00:02:39,536 --> 00:02:40,453 Það er hann, til hægri. 18 00:02:41,246 --> 00:02:42,622 Þarna hægra megin. 19 00:02:42,956 --> 00:02:45,375 Kannski get ég klippt hann burt á horninu. 20 00:02:48,753 --> 00:02:50,171 Við skulum ná í hann. 21 00:02:55,093 --> 00:02:56,719 Pabbi, þeir eru að koma! 22 00:03:01,057 --> 00:03:03,226 Leigubíll! Leigubíll! 23 00:03:08,857 --> 00:03:10,024 Drive. 24 00:03:12,402 --> 00:03:14,696 - Hættu! - Stöðvaðu bílinn! Hæ, bílstjóri. 25 00:03:14,904 --> 00:03:16,989 Ekki borga neitt athygli á þeim. Bara keyra. 26 00:03:16,990 --> 00:03:17,782 Hættu því! 27 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Komdu, förum aftur að bílnum. 28 00:03:22,453 --> 00:03:23,705 Við getum elt þá niður. 29 00:03:24,414 --> 00:03:25,707 Við skulum færa það. 30 00:03:27,292 --> 00:03:28,668 Hæ, herra, hvert erum við að fara? 31 00:03:29,210 --> 00:03:30,170 Flugvöllurinn. 32 00:03:30,587 --> 00:03:33,423 Bíddu, bíddu. Hey, ég get ekki farið á flugvöllinn. 33 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Hæ. Það er of langt. 34 00:03:35,258 --> 00:03:36,217 Sjáðu... 35 00:03:41,306 --> 00:03:43,474 Ég ætla að gefa þér 500 dollara seðil. 36 00:03:44,142 --> 00:03:45,601 Og ég vil að þú takir dóttir mín og ég 37 00:03:45,602 --> 00:03:46,602 út á flugvöll, skilurðu mig? 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,396 Jú, víst, víst. Allt í lagi, herra. 39 00:03:54,527 --> 00:03:55,861 Drive. 40 00:03:55,862 --> 00:03:58,573 Ég er ekki að afþakka 500 dollara. 41 00:04:11,711 --> 00:04:13,004 Við ætlum að gefa 42 00:04:13,213 --> 00:04:15,297 hver og einn ykkar tíu ungar dömur 43 00:04:15,298 --> 00:04:17,174 og herrar sprauta. 44 00:04:17,175 --> 00:04:20,595 Fimm af þessum sprautum verður vatn. 45 00:04:21,137 --> 00:04:23,513 Fimm þeirra verður vatn blandað 46 00:04:23,514 --> 00:04:26,058 með litlu magni af efnasambandi, 47 00:04:26,059 --> 00:04:31,356 sem við köllum „Lot Sex“. 48 00:04:32,523 --> 00:04:34,858 Nákvæmt eðli af þessu efnasambandi er flokkað, 49 00:04:34,859 --> 00:04:39,322 en það er í meginatriðum svefnlyf væg ofskynjunarvaldandi. 50 00:04:40,990 --> 00:04:43,200 Við ráðum tvíblinda aðferðin 51 00:04:43,201 --> 00:04:45,160 að gefa efnasambandið, 52 00:04:45,161 --> 00:04:49,082 sem sagt að hvorki þú né við 53 00:04:49,499 --> 00:04:51,750 vita hver hefur fengið tæra skammtinn 54 00:04:51,751 --> 00:04:52,794 og hver hefur ekki. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,546 Þangað til síðar, það er. 56 00:04:56,172 --> 00:04:59,383 Þú verður undir nálægt eftirlit í 48 klst 57 00:04:59,384 --> 00:05:01,386 eftir tilraunina. 58 00:05:01,844 --> 00:05:05,014 Eru einhverjar spurningar? 59 00:05:05,181 --> 00:05:08,809 Dr. Wanless, er þetta tilraun í gangi 60 00:05:08,810 --> 00:05:11,019 eftir The Shop? 61 00:05:11,020 --> 00:05:12,146 Nei. 62 00:05:12,939 --> 00:05:14,148 Alveg ekki. 63 00:05:15,400 --> 00:05:16,818 Já? 64 00:05:17,026 --> 00:05:18,527 Hvenær fæ ég peningana mína? 65 00:05:18,528 --> 00:05:19,862 Right on, man. 66 00:05:20,029 --> 00:05:21,364 Það er mikilvægt. 67 00:05:21,531 --> 00:05:23,198 Jæja, strax after the experiment, 68 00:05:23,199 --> 00:05:24,449 ásamt allir hinir nemendurnir. 69 00:05:26,536 --> 00:05:27,870 Ég er líka blankur. 70 00:05:29,580 --> 00:05:32,667 So, if we may begin the injections now, please. 71 00:05:35,962 --> 00:05:37,380 Andy McGee. 72 00:05:39,632 --> 00:05:41,134 Ég er Vicky Tomlinson. 73 00:05:41,551 --> 00:05:44,095 Ég er svolítið stressaður about this, Andy McGee. 74 00:05:44,721 --> 00:05:46,681 What if I go on a bad trip or something? 75 00:05:47,265 --> 00:05:49,684 Æ, við gerum það líklega bara get distilled water. 76 00:06:04,115 --> 00:06:06,159 Finnur þú fyrir sársauka? 77 00:06:07,076 --> 00:06:11,831 I feel a little pressure. Það er slæm pressa. 78 00:06:12,457 --> 00:06:15,335 Það mun líða hjá. 79 00:06:17,253 --> 00:06:19,047 How are you feeling? 80 00:06:19,756 --> 00:06:21,799 When do we start to shrink? 81 00:06:22,133 --> 00:06:24,427 Þú trúir ætlarðu að skreppa? 82 00:06:26,512 --> 00:06:32,685 Sh-ri-nk... 83 00:06:35,188 --> 00:06:36,939 Þú munt hafa það gott. 84 00:06:39,108 --> 00:06:41,152 Við munum hafa það gott. 85 00:06:54,665 --> 00:06:57,043 Ég finn ekki fyrir höndum mínum. 86 00:06:57,502 --> 00:07:01,089 Þakka þér fyrir. Þvílíkt hrós. 87 00:07:01,923 --> 00:07:03,424 Ég sagði ekki neitt. 88 00:07:03,966 --> 00:07:05,259 Þú gerðir það. 89 00:07:06,886 --> 00:07:08,513 Hvað sagði ég? 90 00:07:09,013 --> 00:07:11,057 Þú sagðir hárið mitt er fallegt. 91 00:07:11,349 --> 00:07:13,683 Eins og kveikt er í kopar. 92 00:07:13,684 --> 00:07:14,936 Já. 93 00:07:17,647 --> 00:07:21,275 En ég sagði það ekki. Mér datt það bara í hug. 94 00:07:26,155 --> 00:07:27,614 Ég elska þig. 95 00:07:27,615 --> 00:07:29,491 Ég hef alltaf elskað þig. 96 00:07:29,492 --> 00:07:31,160 Ég hef þekkt þig í þúsund ár. 97 00:07:31,619 --> 00:07:32,995 Svo lengi? 98 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Já, ég hef líka elskað þig. 99 00:08:08,531 --> 00:08:11,868 Hæ, félagi, flugvöllur. Er allt í lagi? 100 00:08:14,370 --> 00:08:17,290 Ég fékk höfuðverk. Vaknaðu, elskan dúkka. 101 00:08:18,541 --> 00:08:21,085 Við erum hér. Komdu. 102 00:08:21,878 --> 00:08:23,713 Hvar erum við? 103 00:08:24,922 --> 00:08:27,300 Hannover, elskan. Flugvöllur. 104 00:08:28,885 --> 00:08:30,219 Prófaðu flugvöllinn. 105 00:08:30,887 --> 00:08:32,597 Roger. 106 00:08:43,733 --> 00:08:44,817 Suppose we catch up with him. 107 00:08:45,359 --> 00:08:47,028 Do you wanna face him down? 108 00:08:47,737 --> 00:08:49,697 Hvað kallarðu þetta sem hann á? 109 00:08:49,947 --> 00:08:52,074 How he, uh, pushes people. 110 00:08:52,617 --> 00:08:55,244 The Shop telur hann kannski verið að renna niður núna. 111 00:08:55,661 --> 00:08:58,830 Hann hefur ofgert það áður og endaði í rúminu. 112 00:08:58,831 --> 00:09:00,750 Það er að gera eitthvað til heila hans. 113 00:09:01,083 --> 00:09:02,502 Eins og hvað? 114 00:09:03,169 --> 00:09:06,839 Að gefa sjálfum sér náladofi blæðingar, kannski? 115 00:09:07,840 --> 00:09:09,217 Það gæti drepið hann. 116 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Gott, við skulum vona. 117 00:09:19,769 --> 00:09:21,186 Við eigum ekki fleiri peninga, 118 00:09:21,187 --> 00:09:23,022 og við höfum ekki eitthvað eftir að selja. 119 00:09:23,773 --> 00:09:25,233 Við getum ekki verið hér. 120 00:09:25,983 --> 00:09:29,612 Það er ekki rétt. Það er ekki rétt að stela. 121 00:09:30,029 --> 00:09:32,906 Elskan, ég veit, en það er það ekki rétt fyrir þá að halda 122 00:09:32,907 --> 00:09:34,742 kemur líka á eftir okkur. 123 00:09:35,451 --> 00:09:37,410 Nú, ég útskýrði það til þín, Charlie, 124 00:09:37,411 --> 00:09:38,538 ég reyndi allavega. 125 00:09:39,163 --> 00:09:41,874 Um hið stóra slæma og litla slæma? 126 00:09:42,375 --> 00:09:45,086 Það er rétt. Minni og meiri illska. 127 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 Stór slæmt er hvað Ég gerði við mömmu? 128 00:09:48,506 --> 00:09:50,800 Ó, elskan, takk. 129 00:09:51,133 --> 00:09:53,886 Ekki gera það. Ekki, elskan. 130 00:09:54,428 --> 00:09:57,139 Ég fékk mömmu til að öskra. 131 00:09:57,306 --> 00:09:59,016 Shh... 132 00:10:09,527 --> 00:10:11,737 Er hausinn ennþá sár? 133 00:10:16,993 --> 00:10:19,704 Aumingja pabbi. 134 00:10:23,666 --> 00:10:25,667 Verð að fylgjast með. 135 00:10:25,668 --> 00:10:27,378 Allt í lagi. 136 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Ég veit það ekki hvað þú ert að gera hér. 137 00:10:34,677 --> 00:10:36,344 Við höfum gengið í gegnum þetta 100 sinnum. 138 00:10:36,345 --> 00:10:38,222 Ég vil ekki hafa eitthvað sem tengist þér. 139 00:10:38,389 --> 00:10:40,348 Ég sagði þér ekki að fylgja mér hingað. 140 00:10:40,349 --> 00:10:41,809 Að auki er það ekki mér að kenna. 141 00:10:42,935 --> 00:10:45,104 Ég ber ekki ábyrgð. 142 00:10:45,730 --> 00:10:47,231 Þetta er ekki með ekkert með mig að gera. 143 00:10:47,565 --> 00:10:48,857 Ég er ekki eini gaurinn þú hefur verið að sjá. 144 00:10:48,858 --> 00:10:49,859 Það er ekki satt. 145 00:10:50,026 --> 00:10:51,860 Ég er ekki tilbúinn að fá giftur, 146 00:10:51,861 --> 00:10:54,280 svo hvers vegna ekki þú bara fara héðan? 147 00:10:55,072 --> 00:10:56,824 Af hverju ekki hættu bara að pirra mig? 148 00:10:57,074 --> 00:10:58,492 Komdu, Charlie. 149 00:10:58,784 --> 00:11:00,411 Þú sagðir mér að þú elskaðir mig. 150 00:11:00,995 --> 00:11:02,203 Þú sagðir mér það ef eitthvað gerðist, 151 00:11:02,204 --> 00:11:03,706 þú myndir sjá um mig. 152 00:11:29,398 --> 00:11:31,108 Þetta er ekki með ekkert með mig að gera. 153 00:11:31,442 --> 00:11:32,734 Við höfum verið í gegnum þetta 100 sinnum. 154 00:11:32,735 --> 00:11:33,527 Ég vil ekki hafa þig í kring. 155 00:11:33,694 --> 00:11:35,029 Ég ber ekki ábyrgð. 156 00:11:35,821 --> 00:11:39,784 Sjáðu, ég sagði þér það ekki að fylgja mér hér. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,994 En ég get ekki gert það sjálfur. 158 00:11:42,703 --> 00:11:43,996 Ég veit ekki hvert ég á að fara. 159 00:11:44,747 --> 00:11:46,499 Og ég á enga peninga. 160 00:11:46,707 --> 00:11:48,209 Ég er ekki eini gaurinn þú hefur verið með. 161 00:11:48,501 --> 00:11:50,086 Það er ekki satt. 162 00:11:51,712 --> 00:11:53,963 Ég sver það við Guð þú ert sá eini. 163 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Ég hef aldrei sofið með einhverjum öðrum. 164 00:11:55,466 --> 00:11:57,133 Það er ekki það vinur minn Al sagði mér... 165 00:12:11,107 --> 00:12:13,401 Ég meinti það ekki, pabbi. 166 00:12:25,621 --> 00:12:27,289 Allt í lagi, félagi, komdu þaðan út. 167 00:12:27,873 --> 00:12:29,542 Þú nennir að bíða þangað til ég tek fæturna út? 168 00:12:29,750 --> 00:12:32,545 Ég var að koma með þér, og ég sá hann, 169 00:12:32,753 --> 00:12:35,672 og áður en ég gat hætt því, það bara gerðist. 170 00:12:35,673 --> 00:12:37,799 Mér líkaði ekki við hann, og það bara slapp. 171 00:12:37,800 --> 00:12:38,883 Það er allt í lagi, elskan. Það er allt í lagi. 172 00:12:38,884 --> 00:12:41,052 - En ég kveikti í honum! - Charlie. 173 00:12:41,053 --> 00:12:42,345 Ég meinti það ekki, pabbi! 174 00:12:42,346 --> 00:12:43,764 Charlie, hættu þessu! 175 00:12:44,682 --> 00:12:46,475 Nú vil ég þig að hlusta á mig. 176 00:12:47,101 --> 00:12:49,311 Þú sagðir að það slapp frá þér og það gerði það. 177 00:12:49,812 --> 00:12:51,897 En ekki eins og áður. 178 00:12:52,440 --> 00:12:54,734 Það slapp bara svolítið. 179 00:12:55,317 --> 00:12:57,444 Charlie, þú gætir hafa gert það kveikti í andliti þess manns 180 00:12:57,445 --> 00:12:58,779 eða hárið á honum. 181 00:13:00,364 --> 00:13:02,407 Nú, það alltaf fer út á einhvern 182 00:13:02,408 --> 00:13:03,409 sem þér líkar ekki við. 183 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 En þú gerðir það ekki virkilega sárt þann gaur. 184 00:13:05,786 --> 00:13:08,122 Ekki eins og ég hafi sært mömmu í eldhúsinu. 185 00:13:08,581 --> 00:13:13,002 Elskan. Elskan, þú hefur að hætta að hugsa um það. 186 00:13:14,587 --> 00:13:16,421 Það varst ekki þú það særði mömmu virkilega. 187 00:13:16,422 --> 00:13:17,465 Það varst ekki þú sem... 188 00:13:18,007 --> 00:13:19,216 Það drap hana. 189 00:13:30,060 --> 00:13:32,772 Það er rétt. Það er rétt. 190 00:13:34,940 --> 00:13:36,274 Nú... 191 00:13:36,275 --> 00:13:38,152 Við verðum að halda áfram. 192 00:13:40,112 --> 00:13:41,322 Ein skrá. 193 00:13:41,697 --> 00:13:43,783 Alveg eins og Indverjar. 194 00:13:43,991 --> 00:13:47,328 Og haltu eins langt til hliðar af veginum eins og þú getur, allt í lagi? 195 00:14:02,718 --> 00:14:03,885 Já, ég held Ég sá þá báða. 196 00:14:03,886 --> 00:14:06,806 Þessi... þessi gaur leit vel út af veikum, eða eitthvað. 197 00:14:10,559 --> 00:14:13,145 Er allt í lagi með þig? 198 00:14:13,646 --> 00:14:16,357 Svo langt, svo gott, elskan. Ertu að verða þreyttur? 199 00:14:16,857 --> 00:14:18,025 Neinei. 200 00:14:18,484 --> 00:14:19,401 Pabbi... 201 00:14:19,902 --> 00:14:22,905 Mér finnst þessir vondu menn frá The Shop aftur. 202 00:14:27,243 --> 00:14:28,577 Allt í lagi. Komdu. 203 00:14:35,584 --> 00:14:37,545 Allt í lagi, elskan, komdu. 204 00:14:42,758 --> 00:14:44,176 Af hverju ferðu ekki upp á leið 70. 205 00:14:47,304 --> 00:14:49,390 Ó, pabbi! 206 00:14:50,307 --> 00:14:52,017 Pabbi, farðu upp! 207 00:14:54,395 --> 00:14:55,688 Pabbi, vaknaðu! 208 00:15:06,782 --> 00:15:08,951 Pabbi? Pabbi? 209 00:15:09,118 --> 00:15:10,619 Er allt í lagi með þig? 210 00:15:21,797 --> 00:15:23,173 Ég hélt að þú værir dáinn. 211 00:15:23,841 --> 00:15:25,049 Ertu að grínast? 212 00:15:25,050 --> 00:15:26,176 Heldurðu að ég myndi gera þér það? 213 00:15:27,845 --> 00:15:30,097 Þú ert allt sem ég á í þessum heimi. 214 00:15:32,516 --> 00:15:35,436 En ég er ánægður með það, af því að ég er brjálaður út í þig. 215 00:15:36,145 --> 00:15:38,314 Ég er brjálaður um þig líka, pabbi. 216 00:15:45,738 --> 00:15:49,074 Komdu. Við verðum að finna stað til að sofa á. 217 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Við höfum efni á því núna. 218 00:16:13,849 --> 00:16:16,644 Ég brenndi hann. 219 00:16:17,353 --> 00:16:19,020 Hvíldu, elskan. 220 00:16:19,021 --> 00:16:22,316 Þú særðir hann ekki. Þú stjórnaðir því. 221 00:16:22,566 --> 00:16:24,610 Shh... 222 00:16:31,075 --> 00:16:33,827 Allt í lagi, Charlie. Slepptu því núna. 223 00:16:33,994 --> 00:16:35,245 Auðvelt gerir það. 224 00:16:35,996 --> 00:16:37,456 Slepptu því. 225 00:16:38,874 --> 00:16:40,084 Attastelpa. 226 00:16:42,795 --> 00:16:44,171 Attastelpa. Allt í lagi. 227 00:16:44,546 --> 00:16:45,965 Nú, dragðu það til baka. 228 00:16:50,552 --> 00:16:53,555 Dragðu það til baka, Charlie. Dragðu það til baka, Charlie. 229 00:16:53,806 --> 00:16:55,641 Drottinn góður. 230 00:17:01,563 --> 00:17:03,983 Nú, þú verður að lærðu að stjórna því. 231 00:17:04,233 --> 00:17:07,569 Þú verður að reyna mjög mikið. Allt í lagi? 232 00:17:08,112 --> 00:17:09,613 Ég gat ekki annað. 233 00:17:09,863 --> 00:17:11,490 Á morgun. Hún er þreytt. 234 00:17:12,032 --> 00:17:13,993 Kominn tími til að sofa. Þú getur reyndu aftur í morgunmat. 235 00:17:14,159 --> 00:17:14,994 Allt í lagi? 236 00:17:16,537 --> 00:17:18,872 Ég vil gera það aftur. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,498 Nei, á morgun. 238 00:17:20,499 --> 00:17:23,751 Ég er ekki þreyttur. Ég vil gera það aftur. 239 00:17:23,752 --> 00:17:24,795 ég sagði nei! 240 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Aftur. Nú! 241 00:17:30,050 --> 00:17:30,843 Hættu! 242 00:17:33,595 --> 00:17:36,432 Fyrirgefðu, mamma. Ég meinti það ekki. 243 00:17:36,765 --> 00:17:38,559 Jæja, þú gerðir það! Þú særðir móður þína. 244 00:17:39,268 --> 00:17:41,519 Fyrirgefðu, mamma. 245 00:17:41,520 --> 00:17:43,355 Það er allt í lagi. Mamma er í lagi. 246 00:17:44,106 --> 00:17:46,858 Charlie, þú hefur að stjórna þessu, 247 00:17:46,859 --> 00:17:49,110 vegna þess að það er slæmt, þú skilur mig? 248 00:17:49,111 --> 00:17:50,029 Slæmt mál. 249 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 Láttu hana í friði. Það er ekki henni að kenna. 250 00:17:52,239 --> 00:17:54,323 Fyrirgefðu, mamma. 251 00:17:54,324 --> 00:17:56,160 - Halló? - Því miður. 252 00:18:00,831 --> 00:18:02,124 Lagt upp aftur? 253 00:18:02,332 --> 00:18:03,751 Já, hver sem það er. 254 00:18:04,168 --> 00:18:06,753 Við vitum hverjir þeir eru, og þeir vilja tryggja það 255 00:18:06,754 --> 00:18:08,922 við verðum hérna. 256 00:18:16,138 --> 00:18:18,515 Vicky? Charlie? 257 00:18:19,349 --> 00:18:20,809 Ég er kominn heim. 258 00:18:21,393 --> 00:18:23,395 Elskan? 259 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Vicky! 260 00:19:02,476 --> 00:19:04,103 Ó... 261 00:19:05,020 --> 00:19:06,396 Ó, nei. 262 00:19:09,858 --> 00:19:12,778 Ó, nei. Vinsamlegast, vinsamlegast, Guð! 263 00:19:13,529 --> 00:19:15,197 Vinsamlegast ekki vera hér. 264 00:19:15,781 --> 00:19:16,740 Vinsamlegast, ekki... 265 00:19:18,700 --> 00:19:21,829 Ó, nei! Vinsamlegast, nei, nei! 266 00:19:22,746 --> 00:19:26,542 Nei! Ó, elskan! Hvað gerðu þeir? 267 00:19:27,167 --> 00:19:30,754 Hvað gerðu þeir? Þeir leggja þér þetta í munninn. 268 00:19:39,638 --> 00:19:40,806 Hvar er Charlie? 269 00:19:41,306 --> 00:19:42,432 Charlie! 270 00:19:43,934 --> 00:19:45,144 Charlie! 271 00:19:48,647 --> 00:19:49,815 Charlie! 272 00:19:51,233 --> 00:19:52,151 Charlie! 273 00:19:56,864 --> 00:19:58,031 Charlie! 274 00:20:04,121 --> 00:20:06,456 Charlie! 275 00:20:08,000 --> 00:20:11,044 Joan, af öllum tilviljun er dóttir mín hjá þér? 276 00:20:17,467 --> 00:20:19,511 Haltu á henni! Haltu henni! 277 00:20:33,150 --> 00:20:35,110 Allt í lagi, það er nógu langt. 278 00:20:41,283 --> 00:20:42,743 Slepptu byssunni. 279 00:20:45,621 --> 00:20:47,915 Slepptu því. 280 00:20:51,710 --> 00:20:54,504 Komdu með hana til mín. 281 00:21:09,436 --> 00:21:10,646 Þú ert blindur. 282 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 Ahh! Augun mín! 283 00:21:17,694 --> 00:21:20,030 Þú líka, tíkarsonurinn þinn. 284 00:21:20,614 --> 00:21:22,949 Þú myrtir konuna mína. Þú ert blindur. 285 00:21:25,827 --> 00:21:27,496 Augun mín! Augun mín! 286 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Ó, guð minn! Leon! 287 00:21:32,542 --> 00:21:33,961 Andy! 288 00:21:34,503 --> 00:21:35,462 Augun mín! 289 00:21:35,796 --> 00:21:37,172 Jóhanna. 290 00:21:39,925 --> 00:21:41,468 Farðu aftur inn í húsið. 291 00:21:42,386 --> 00:21:43,845 Þú munt ekki muna það eitthvað af þessu. 292 00:21:44,930 --> 00:21:48,267 Leon! Ó, guð! 293 00:21:48,850 --> 00:21:51,435 Augun mín! Djöfulsins sonur! 294 00:21:51,436 --> 00:21:52,854 Get ekki séð! 295 00:22:08,537 --> 00:22:11,707 Vaknaðu, elskan. Það er kominn tími til að halda áfram. 296 00:22:12,332 --> 00:22:13,834 Morgun. 297 00:22:36,148 --> 00:22:38,149 Elaine. Morgun, Josie. 298 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 Góðan daginn. 299 00:22:39,401 --> 00:22:41,610 Jamieson ofursti hringdi inn. Ekkert talað enn um McGees. 300 00:22:41,611 --> 00:22:42,778 Hann hringir seinna. 301 00:22:42,779 --> 00:22:44,614 Allt í lagi, settu hann í gegn þegar hann gerir það. 302 00:22:44,823 --> 00:22:47,034 Ó, og Rainbird er það á skrifstofunni þinni. 303 00:22:48,285 --> 00:22:51,038 - Hvenær kom hann aftur? - Í morgun. 304 00:22:56,752 --> 00:22:58,879 - Morgun, Kenny. — Morgunn, herra. 305 00:23:22,778 --> 00:23:25,572 Velkominn aftur, Rainbird. 306 00:23:26,031 --> 00:23:27,366 Hvernig var í Feneyjum? 307 00:23:27,616 --> 00:23:30,744 Sökkvandi. 308 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 Er vandamál okkar þar leyst? 309 00:23:33,872 --> 00:23:35,748 Okkar vandamál þarna... 310 00:23:35,749 --> 00:23:38,377 ...er leyst. 311 00:23:38,710 --> 00:23:40,045 Dr. Wanless er hér. 312 00:23:40,462 --> 00:23:42,547 Æ, Kristur, þar fer fagur dagur. 313 00:23:46,635 --> 00:23:49,805 Ah, góður læknir. Hvað viltu, Joe? 314 00:23:52,933 --> 00:23:54,267 Ertu búinn að ná þeim? 315 00:23:54,643 --> 00:23:56,937 Við náum þeim. Hvað viltu? 316 00:23:57,562 --> 00:23:59,314 Hvað vil ég alltaf? 317 00:23:59,815 --> 00:24:01,650 Hvers vegna held ég lífi? 318 00:24:02,317 --> 00:24:05,152 Til að reyna að sannfæra þig að refsa þeim báðum, 319 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 fjarlægðu þau, þurrkaðu þau frá yfirborði jarðar. 320 00:24:11,993 --> 00:24:15,621 Andrew McGee og dóttir hans fela í sér mesta ógnina 321 00:24:15,622 --> 00:24:16,873 sem nokkurn tíma hefur staðið frammi fyrir þessari þjóð. 322 00:24:17,290 --> 00:24:18,458 Það er mikið vitleysa. 323 00:24:18,625 --> 00:24:20,001 Þú finnur fyrir sektarkennd! 324 00:24:20,585 --> 00:24:23,629 Vegna þess að átta af hverjum tíu af Ungu sjálfboðaliðar okkar eru látnir, 325 00:24:23,630 --> 00:24:24,589 framdi sjálfsmorð. 326 00:24:24,923 --> 00:24:27,801 Þú vilt réttlæta þátttöku þína. 327 00:24:28,385 --> 00:24:30,345 Þið voruð allir hlynntir því á sínum tíma. 328 00:24:32,013 --> 00:24:34,182 Ég veit. 329 00:24:36,852 --> 00:24:39,020 Ég áttaði mig ekki á því. 330 00:24:41,189 --> 00:24:42,566 Ekkert okkar gerði það. 331 00:24:45,068 --> 00:24:49,029 Lot Six var ekkert meira en tilbúið eintak 332 00:24:49,030 --> 00:24:51,490 af heiladingulseyði. 333 00:24:51,491 --> 00:24:53,826 Öflugt verkjalyf ofskynjunarvaldandi. 334 00:24:53,827 --> 00:24:55,286 Í guðanna bænum, Jói, ekki byrja aftur. 335 00:24:55,287 --> 00:24:56,288 Komdu. 336 00:25:06,882 --> 00:25:08,175 Þú sérð... 337 00:25:10,802 --> 00:25:12,262 Þú sérð... 338 00:25:14,764 --> 00:25:18,309 Þetta heiladingulsþykkni er ábyrgur fyrir einstaka sinnum 339 00:25:18,310 --> 00:25:19,768 blikur á psi getu, 340 00:25:19,769 --> 00:25:22,814 sem flestar manneskjur sýna af og til. 341 00:25:23,523 --> 00:25:27,735 Forþekking, fjarskipti, andlegt yfirráð, 342 00:25:27,736 --> 00:25:29,154 hvers konar yfirráð 343 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 sem þessi tilraun leiddi til í Andrew McGee. 344 00:25:32,115 --> 00:25:33,533 Hver er tilgangurinn, læknir? 345 00:25:34,242 --> 00:25:36,410 Allt frá því að þetta barn fæddist, 346 00:25:36,411 --> 00:25:39,580 faðir hennar hefur verið að reyna að hamla notkun hennar á þeim völdum. 347 00:25:39,581 --> 00:25:45,337 En - En hvað ef stjórn hans hafði veikst núna? 348 00:25:46,796 --> 00:25:48,215 Af hverju myndi hann tapa stjórna núna 349 00:25:48,423 --> 00:25:49,674 eftir öll þessi ár? 350 00:25:50,675 --> 00:25:52,344 Spyrðu sjálfan þig þessarar spurningar. 351 00:25:52,969 --> 00:25:56,264 Hversu þreytandi hlýtur það að vera hafa verið fyrir Viktoríu 352 00:25:57,474 --> 00:25:58,641 og Andrew McGee 353 00:25:58,642 --> 00:26:00,644 þegar þetta barn var ungabarn? 354 00:26:01,144 --> 00:26:03,855 Flaskan er sein. Barnið grætur. 355 00:26:04,272 --> 00:26:07,233 Og á þeirri stundu, eitt af uppstoppuðu leikföngunum hennar, 356 00:26:07,234 --> 00:26:08,652 þarna í barnarúminu við hlið hennar, 357 00:26:08,944 --> 00:26:11,071 springur í reykmikinn eld. 358 00:26:12,113 --> 00:26:13,739 Jói, hún er bara lítil stelpa. 359 00:26:13,740 --> 00:26:15,157 Hún getur kveikt eld, já, 360 00:26:15,158 --> 00:26:17,035 en þú lætur hana hljóma eins og Harmagedón. 361 00:26:17,327 --> 00:26:18,411 Já. 362 00:26:19,204 --> 00:26:21,248 Og það er það það gæti vel verið. 363 00:26:21,957 --> 00:26:25,168 Segjum að kveikja elda er bara toppurinn á ísjakanum. 364 00:26:26,795 --> 00:26:28,296 Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 365 00:26:29,214 --> 00:26:31,967 Ég er að tala um hæfileika sem tengist beint 366 00:26:32,133 --> 00:26:34,218 til heiladinguls þessa barns, 367 00:26:34,219 --> 00:26:36,429 óþróaður heiladingull. 368 00:26:36,596 --> 00:26:39,640 Hvað gerist þegar hún verður unglingur 369 00:26:39,641 --> 00:26:43,060 og þessi svefnkirtill vaknar og verður, í 20 mánuði, 370 00:26:43,061 --> 00:26:44,646 öflugasta aflið í mannslíkamanum? 371 00:26:46,398 --> 00:26:52,736 Segjum að við eigum barn hérna sem einhvern daginn er fær 372 00:26:52,737 --> 00:26:56,992 að búa til kjarnorkusprengingu einfaldlega í krafti vilja hennar. 373 00:26:57,617 --> 00:26:59,452 Það er geðveikt. 374 00:26:59,619 --> 00:27:01,746 Er það? Er það? 375 00:27:02,706 --> 00:27:06,250 Leyfðu mér síðan að taka framförum frá geðveiki til algerrar brjálæðis. 376 00:27:06,251 --> 00:27:08,919 Segjum að það sé lítil stúlka þarna einhvers staðar í dag, 377 00:27:08,920 --> 00:27:09,921 í morgun, 378 00:27:11,089 --> 00:27:15,302 sem hefur innra með sér, liggur í dvala um þessar mundir, 379 00:27:17,178 --> 00:27:21,223 krafturinn einhvern daginn að brjóta plánetuna í tvennt, 380 00:27:21,224 --> 00:27:24,102 eins og kínaplata í skotgalleríi. 381 00:27:33,320 --> 00:27:34,863 Hvað ef við gætum þjálfa þessa litlu stelpu? 382 00:27:35,447 --> 00:27:36,948 Og aðrir líka. 383 00:27:37,449 --> 00:27:39,200 Gætum við nokkurn tíma haft öflugri vopn? 384 00:27:39,367 --> 00:27:41,620 Nei! Engar fleiri tilraunir! 385 00:27:41,995 --> 00:27:43,496 Ekki þvinga mig að fara yfir höfuðið, 386 00:27:43,705 --> 00:27:45,414 því ég sver við þig, Ég geri það ef ég þarf. 387 00:27:45,415 --> 00:27:47,792 Ég skal hafa þig og þetta allt stofnun felld niður. 388 00:27:56,426 --> 00:27:59,054 Spennandi maður. 389 00:28:12,484 --> 00:28:14,235 Hvert ætlum við að fara núna? 390 00:28:14,402 --> 00:28:15,986 Jæja, við verðum með að finna einhvern stað 391 00:28:15,987 --> 00:28:17,322 að dvelja um stund. 392 00:28:17,489 --> 00:28:18,947 Ég veit það ekki ef einhver vill trúa okkur, 393 00:28:18,948 --> 00:28:21,284 en ef vér sendum bréf til mikilvægra dagblaða, 394 00:28:21,701 --> 00:28:23,536 kannski The Shop verður að segja upp. 395 00:28:25,830 --> 00:28:28,291 Við gætum farið til Granthers. 396 00:28:29,709 --> 00:28:31,169 Hvað fékk þig til að hugsa um það? 397 00:28:31,503 --> 00:28:33,088 Ég veit það ekki. 398 00:28:33,588 --> 00:28:35,339 Vegna þess að ég var bara að hugsa um afa þinn 399 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 ekki fyrir fimm mínútum síðan. 400 00:28:47,602 --> 00:28:48,727 Við skoðum mótelið. 401 00:28:48,728 --> 00:28:50,020 Ég vil að þú vinnur veginn lengra niður. 402 00:28:50,021 --> 00:28:50,980 Náði því. 403 00:28:57,195 --> 00:28:59,823 Jæja... Það er ansi lítill missir. 404 00:29:00,532 --> 00:29:01,824 Hvað heitirðu, fröken? 405 00:29:01,825 --> 00:29:02,826 Róberta. 406 00:29:03,493 --> 00:29:04,410 Jæja, Bobby, 407 00:29:04,411 --> 00:29:05,620 hvert ertu að fara í morgun? 408 00:29:05,787 --> 00:29:07,914 Jæja, við erum á leiðinni fyrir Tennessee. Knoxville. 409 00:29:08,456 --> 00:29:10,332 Konan mín er þarna í heimsókn til systur sinnar. 410 00:29:10,333 --> 00:29:11,292 Lenti í smá vandamáli. 411 00:29:11,459 --> 00:29:12,543 Gerði hún það núna? 412 00:29:12,544 --> 00:29:13,336 Já, vinnu. 413 00:29:14,462 --> 00:29:15,921 Þessi er eignaðist nýjan bróður. 414 00:29:15,922 --> 00:29:17,132 1:40, í morgun. 415 00:29:17,298 --> 00:29:19,634 Hann heitir Andy. Er það ekki fallegt nafn? 416 00:29:20,427 --> 00:29:21,720 Ég held að það sé korkari. 417 00:29:22,137 --> 00:29:24,430 Minn Irv Manders. Komdu inn núna. 418 00:29:24,431 --> 00:29:27,058 Ég skal fá þér 10 mílur engu að síður nær Knoxville. 419 00:29:51,583 --> 00:29:54,502 - Hæ, Al. Al, það eru þeir! - Ertu að grínast? 420 00:29:54,669 --> 00:29:55,836 Nei, fjandinn hafi það, það eru þeir. 421 00:29:55,837 --> 00:29:57,213 - Fékkstu númerið? - Já, ég skil það. 422 00:29:57,464 --> 00:29:58,922 Jæja, sástu hvaða leið fóru þeir? 423 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Jæja, ég gerði það ekki einu sinni sjáðu þá kíkja. 424 00:30:00,133 --> 00:30:00,967 Reyndu að muna tímann. 425 00:30:01,468 --> 00:30:03,386 Hey, við fengum þær. 426 00:30:15,815 --> 00:30:18,651 Af hverju komið þið ekki heim, borða hádegismat með mér og konunni? 427 00:30:19,444 --> 00:30:22,906 - Ó, við gátum ekki... - Pabbi, ég er svangur. 428 00:30:23,865 --> 00:30:25,324 Ertu viss ertu búinn að fá nóg? 429 00:30:25,325 --> 00:30:27,786 Alltaf nóg. Glaður að hafa þig. 430 00:30:28,203 --> 00:30:29,996 Þakka þér kærlega fyrir. 431 00:30:30,455 --> 00:30:31,956 Mín ánægja, Bobby. 432 00:30:32,582 --> 00:30:35,043 Það verður líka konunnar minnar þegar hún horfir á þig. 433 00:30:36,085 --> 00:30:38,963 Alltaf langað sjálf lítil stúlka. 434 00:30:39,380 --> 00:30:42,133 En ég býst við að svo hafi ekki verið. 435 00:30:47,096 --> 00:30:48,807 Er með lag fyrir þig. 436 00:30:49,474 --> 00:30:51,684 ♪ Ó, það var gömul hæna ♪ ♪ Hún var með tréfót ♪ 437 00:30:51,851 --> 00:30:53,728 ♪ Fínasta gamla hæna sem nokkru sinni verpti eggi ♪ 438 00:30:54,229 --> 00:30:56,231 ♪ Hún verpti eggjum sínum um allan bæ ♪ 439 00:30:57,023 --> 00:30:59,108 ♪ Annar lítill drykkur mun ekki gera okkur skaða ♪ 440 00:31:17,418 --> 00:31:18,920 Hvern komst þú með heim, Irv? 441 00:31:19,087 --> 00:31:20,754 Þessi litla stúlka er Roberta. 442 00:31:20,755 --> 00:31:22,549 Þessi ungi náungi hér er pabbi hennar. 443 00:31:23,091 --> 00:31:25,259 Ég náði ekki nafni hans ennþá, svo Ég veit ekki hvort við erum skyld. 444 00:31:26,344 --> 00:31:27,595 Frank Burton, frú. 445 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 Halló, ég heiti Norma Manders. 446 00:31:31,015 --> 00:31:31,975 Hæ. 447 00:31:32,892 --> 00:31:34,060 Halló. 448 00:31:38,523 --> 00:31:40,607 Maðurinn þinn var nógu góður að bjóða okkur aftur í hádegismat. 449 00:31:40,608 --> 00:31:41,942 Ég vona að þér sé sama. 450 00:31:41,943 --> 00:31:43,903 Af hverju, vissulega. Komdu inn. 451 00:31:45,363 --> 00:31:48,199 Komdu, Bobby. Fóðurpoki. 452 00:32:20,481 --> 00:32:22,609 Meira pláss úti en það er í, hnappur. 453 00:32:23,818 --> 00:32:26,696 Ef ég borða meira, Ég held ég skiptist. 454 00:32:26,988 --> 00:32:28,489 Það er það mamma mín var vön... 455 00:32:29,657 --> 00:32:34,120 Ég meina, það er það segir hún alltaf. 456 00:32:37,582 --> 00:32:39,750 Norma, af hverju gerirðu það ekki og Bobby fara út 457 00:32:39,751 --> 00:32:40,668 og gefa þeim hænur? 458 00:32:40,835 --> 00:32:42,754 Mig langar að tala smá með Frank hér. 459 00:32:45,214 --> 00:32:46,549 Myndir þú vilja það? 460 00:32:46,966 --> 00:32:48,009 Gogga þeir? 461 00:32:48,468 --> 00:32:50,428 Aðeins það sem þeir borða, elskan. 462 00:32:51,012 --> 00:32:51,930 Komdu. 463 00:32:52,138 --> 00:32:53,640 Allt í lagi. Sæll. 464 00:32:58,519 --> 00:32:59,812 Viltu bjór, Frank? 465 00:33:01,898 --> 00:33:05,109 Það er ekki Frank, en ég býst við að þú vitir það. 466 00:33:05,985 --> 00:33:07,862 Ég býst við að ég hafi gert það. 467 00:33:08,613 --> 00:33:10,490 - Hvað heitirðu? - Andy. 468 00:33:11,741 --> 00:33:14,369 Jæja, Andy, hvað með þann bjór? 469 00:33:14,869 --> 00:33:16,244 Ég býst við að ég gæti notað það. 470 00:33:16,245 --> 00:33:18,289 Þú hefur það. 471 00:33:23,711 --> 00:33:25,088 Þarna ertu. 472 00:33:25,546 --> 00:33:26,714 Þakka þér fyrir. 473 00:33:27,382 --> 00:33:29,175 - Hér, leyfðu mér að hjálpa. - Nei, það er allt í lagi. 474 00:33:29,884 --> 00:33:31,970 Ég þekki þessa rútínu. 475 00:33:39,060 --> 00:33:40,603 Löggan á eftir þér, Andy? 476 00:33:41,521 --> 00:33:43,106 Svona lögga, já. 477 00:33:44,899 --> 00:33:47,068 Þú hrifsar þessa litlu stelpu frá móður sinni? 478 00:33:47,777 --> 00:33:48,902 Nei, hún er dóttir mín, 479 00:33:48,903 --> 00:33:52,615 en mamma hennar gerði það ekki settu lögguna á okkur. 480 00:33:53,157 --> 00:33:54,909 Móðir hennar hefur verið dáin í eitt ár. 481 00:33:56,327 --> 00:33:58,621 Líttu ekki út eins og þú fékk hana gegn vilja hennar. 482 00:34:01,749 --> 00:34:04,877 Fyrir hvað vilja þeir þig, samt, Andy? 483 00:34:05,044 --> 00:34:05,878 Hverjir eru þeir? 484 00:34:06,212 --> 00:34:07,547 Umboðsmenn ríkisins. 485 00:34:07,922 --> 00:34:09,090 FBI? 486 00:34:09,632 --> 00:34:11,634 Nei, Verslunin. 487 00:34:12,301 --> 00:34:13,219 Verslunin? 488 00:34:14,262 --> 00:34:19,892 Já, það er í raun deildin af vísindalegum njósnum. DSI. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,856 Dóttir mín, Charlene og ég, Charlie, 490 00:34:25,898 --> 00:34:30,194 við vorum hluti af tilraun sem gerðist fyrir löngu síðan. 491 00:34:30,987 --> 00:34:33,031 Segðu mér frá því. 492 00:34:34,615 --> 00:34:36,534 Jæja, farðu nú á undan. 493 00:34:36,993 --> 00:34:39,620 Þakka þér fyrir. Borðarðu þessar hænur? 494 00:34:40,163 --> 00:34:42,165 Ef ég get náð í einn, Ég gæti borðað einn. 495 00:34:42,457 --> 00:34:43,958 Við borðum eggin. 496 00:34:44,959 --> 00:34:47,587 Þeir vilja skoða hana og rannsaka hana. 497 00:34:47,837 --> 00:34:48,754 Svo þeir geti áttað sig á því 498 00:34:48,755 --> 00:34:50,757 bara það sem gerir hana færa að gera það sem hún getur. 499 00:34:51,466 --> 00:34:53,258 Ég held að þeir vilji að nota hana til að virkja aftur 500 00:34:53,259 --> 00:34:54,677 Lot Six forritið. 501 00:34:56,345 --> 00:34:58,806 Andy, ég held að þú ættir að gera það að hringja í lögregluna. 502 00:34:59,098 --> 00:35:00,099 Gefðu þig fram. 503 00:35:00,850 --> 00:35:02,477 Já, ég veit að það hljómar geggjað. 504 00:35:02,727 --> 00:35:04,604 Eins brjálað og allt Ég hef nokkurn tíma heyrt. 505 00:35:05,646 --> 00:35:07,440 Pabbi, ég gaf... 506 00:35:10,151 --> 00:35:12,320 Þú sagðir. 507 00:35:12,695 --> 00:35:15,281 Pabbi, af hverju sagðirðu það? 508 00:35:20,161 --> 00:35:23,164 Þeir eru að koma. Þeir koma til okkar. 509 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 Ég held að þeir séu það ætla að drepa þig, pabbi. 510 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Við verðum að hlaupa, við verðum að fela okkur, við verðum að... 511 00:35:33,883 --> 00:35:36,384 Já, já, það er það hvað þeir vilja gera. 512 00:35:36,385 --> 00:35:37,719 Þeir vilja drepa þig. 513 00:35:37,720 --> 00:35:39,763 Drepa þig eins og þeir gerðu Mamma og farðu með mig. 514 00:35:39,764 --> 00:35:41,140 Ég læt það ekki gerast. Ég geri það ekki! 515 00:35:41,641 --> 00:35:45,144 Heilagur Jesús Kristur. Gerði hún það? 516 00:35:48,022 --> 00:35:49,857 Charlie, núna, passaðu hvað þú ert að gera. 517 00:35:51,901 --> 00:35:54,278 Er það of seint? 518 00:35:54,695 --> 00:35:57,990 Já, þeir koma upp malarveginn núna. 519 00:36:00,284 --> 00:36:02,036 Pabbi, ég er hræddur. 520 00:36:02,912 --> 00:36:04,413 Charlie, you can stop 'em. 521 00:36:06,791 --> 00:36:11,170 Ef ég geri eitthvað slæmt, muntu samt elska mig? 522 00:36:12,380 --> 00:36:14,465 Ó, Charlie... 523 00:36:15,091 --> 00:36:16,925 Of course, I'll still love you. 524 00:36:16,926 --> 00:36:18,928 Ég elska þig meira than anything in the world, 525 00:36:19,220 --> 00:36:20,888 sama hvað gerist. 526 00:36:27,436 --> 00:36:29,397 Ég varð nokkur hár biðst afsökunar á að gera. 527 00:36:29,814 --> 00:36:31,732 Það er röð af bílum koma upp á veginn. 528 00:36:32,191 --> 00:36:33,526 Ég skal standa með þér ef þú vilt. 529 00:36:33,901 --> 00:36:35,153 Ég skal ná í dádýrabyssuna mína. 530 00:36:35,444 --> 00:36:37,155 Þú þarft ekki byssuna þína. 531 00:37:10,771 --> 00:37:12,063 Hæ, Andy. 532 00:37:12,064 --> 00:37:13,399 Hæ, Charlie. 533 00:37:15,109 --> 00:37:16,903 Elskan, þú gerir það ekki þarf að hlaupa lengur. 534 00:37:17,695 --> 00:37:18,946 Farðu í burtu. 535 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Hræddur um að ég geti það ekki, elskan. 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,034 Ég er með pantanir mínar. 537 00:37:23,451 --> 00:37:25,244 Enginn vill meiða þig eða pabbi þinn. 538 00:37:25,703 --> 00:37:28,915 Þú lygari, þú átt það að drepa hann, og ég veit það. 539 00:37:29,957 --> 00:37:32,001 Ég myndi ráðleggja þér að gera það það sem dóttir mín segir. 540 00:37:33,628 --> 00:37:34,837 Ég meina, þú veist hvers vegna hún er eftirsótt. 541 00:37:35,504 --> 00:37:36,923 Mundu eftir hermanninum á flugvellinum? 542 00:37:40,468 --> 00:37:41,719 Þið menn eruð að brjóta inn. 543 00:37:42,261 --> 00:37:43,971 Ég vil að þú farir í helvíti eign mína. 544 00:37:44,305 --> 00:37:45,848 Við erum ríkisfulltrúar, herra. 545 00:37:46,307 --> 00:37:49,059 Þetta eru tveir menn óskast til yfirheyrslu. 546 00:37:49,060 --> 00:37:49,976 Ekkert meira. 547 00:37:49,977 --> 00:37:52,730 Mér er alveg sama hvort þeir séu eftirlýstir fyrir að myrða forsetann. 548 00:37:53,439 --> 00:37:55,316 Sýndu mér heimild eða farðu í helvítis landið mitt. 549 00:37:55,483 --> 00:37:56,484 Við þurfum enga heimild. 550 00:37:56,734 --> 00:37:58,527 Þú gerir það nema ég vaknaði í Rússlandi í morgun. 551 00:37:59,403 --> 00:38:02,490 Ef þú ferð bara inn í bílinn, við getum rætt þetta allt. 552 00:38:03,199 --> 00:38:06,369 Heiðarlegur í guðanna bænum, það er það ekkert að gerast hérna nema... 553 00:38:06,786 --> 00:38:08,246 Við vitum hvað er í gangi. 554 00:38:09,205 --> 00:38:11,624 Vinsamlegast ekki gera mig gerðu hvað sem er! 555 00:38:24,762 --> 00:38:27,682 Farðu út! Ekki þú skilurðu hvað hún er að gera? 556 00:38:27,974 --> 00:38:29,183 Finnurðu það ekki? 557 00:38:29,934 --> 00:38:31,394 Ekki vera heimskur. 558 00:38:33,437 --> 00:38:35,188 Ef við getum aðeins ræddu þetta, takk. 559 00:38:35,189 --> 00:38:36,148 Gríptu hann! 560 00:38:36,357 --> 00:38:37,483 Horfðu á það, Andy. Horfðu á það. 561 00:38:38,901 --> 00:38:40,945 Ekki stelpan! Ekki stelpan! 562 00:38:53,457 --> 00:38:55,125 Hjálp! Hjálp! 563 00:38:55,126 --> 00:38:56,794 Einhver hjálpa mér! 564 00:38:57,712 --> 00:38:59,005 Nei, ekki. 565 00:39:00,464 --> 00:39:01,465 Nei, ekki! 566 00:39:03,342 --> 00:39:05,845 Nei! Ekki! 567 00:39:21,110 --> 00:39:22,528 Nú, farðu héðan! 568 00:39:23,195 --> 00:39:25,071 Hún hefur aldrei gert neitt svona áður. 569 00:39:25,072 --> 00:39:26,115 Ég veit ekki hvort hún getur hætt. 570 00:39:26,699 --> 00:39:28,409 Farðu út! Farðu héðan! 571 00:39:31,912 --> 00:39:33,706 Farðu! Farðu! 572 00:39:36,083 --> 00:39:37,168 Hjálpaðu mér! 573 00:39:51,432 --> 00:39:53,476 - Við skulum fara! - Ekki yfirgefa mig! 574 00:39:56,771 --> 00:39:57,772 Charlie. 575 00:40:13,412 --> 00:40:15,663 Hættu því. Það er nóg. 576 00:40:15,664 --> 00:40:18,250 Charlie! Charlie! Charlie! 577 00:40:18,417 --> 00:40:20,419 Fyrirgefðu, pabbi. 578 00:40:30,471 --> 00:40:32,598 Förum héðan, aftur í búðina! 579 00:40:33,224 --> 00:40:35,059 Við skulum fara! Farðu, farðu, farðu! 580 00:40:44,568 --> 00:40:46,112 Ó, guð minn góður. 581 00:40:50,241 --> 00:40:54,036 Andy. Þarna er gamall Willys jeppi út á bak við hlöðuna. 582 00:40:54,328 --> 00:40:57,039 Nei, Irv, skil það ekki fól í sér eitthvað dýpra. 583 00:40:57,581 --> 00:40:59,834 Ekki þegar þessir menn komu hingað án allra heimilda, 584 00:41:00,000 --> 00:41:01,794 reyndi að taka þá af landi okkar, 585 00:41:02,461 --> 00:41:03,629 einn þeirra skaut mig. 586 00:41:04,213 --> 00:41:05,130 Hvað viltu að ég geri? 587 00:41:05,131 --> 00:41:07,091 Sestu hér og snúðu þeim við til leynilögreglunnar? 588 00:41:07,591 --> 00:41:10,261 Þeir munu fá sitt pælir nógu mikið til að koma aftur. 589 00:41:10,511 --> 00:41:11,762 Vertu góður nasisti? 590 00:41:12,054 --> 00:41:13,472 Ætli ekki. 591 00:41:14,598 --> 00:41:16,434 Þú þarft ekki gera eitthvað annað. 592 00:41:17,059 --> 00:41:20,562 Nei, takk, taktu jeppann og komdu þér í burtu. 593 00:41:20,563 --> 00:41:22,648 Farðu bara í burtu. 594 00:42:01,604 --> 00:42:03,105 Charlie. 595 00:42:03,814 --> 00:42:08,194 Þarna er vatnið. Við erum hér. 596 00:43:01,163 --> 00:43:02,164 Komdu, Charlie. 597 00:43:03,666 --> 00:43:05,584 Við fengum mikið að þrífa til. 598 00:43:06,293 --> 00:43:09,380 Nú hefur enginn búið hér síðan afi þinn dó. 599 00:43:10,214 --> 00:43:13,050 Ég vona að lykillinn sé enn hér. 600 00:43:29,483 --> 00:43:31,485 Heldurðu munu þeir finna okkur hér? 601 00:43:33,028 --> 00:43:35,114 Eftir það sem þú gerði á bænum, 602 00:43:35,447 --> 00:43:37,616 Ég held að þeir muni vertu frekar langt í burtu. 603 00:43:38,617 --> 00:43:40,327 Ef þeir enn viltu fanga okkur, 604 00:43:40,828 --> 00:43:43,956 þeir verða að finna út öðruvísi leið til að gera það. 605 00:43:45,374 --> 00:43:49,962 Jæja, alla vega, við höfum fengið okkur nýtt heimili. 606 00:43:50,754 --> 00:43:52,423 Við skulum fara. Við skulum fara. 607 00:43:54,508 --> 00:43:56,218 Lítur það ekki vel út? 608 00:43:56,760 --> 00:44:00,513 Pabbi, verða hlutirnir nokkurn tíma sama fyrir okkur aftur? 609 00:44:00,514 --> 00:44:03,392 Mun ég geta farið í skólann, og hlutir, aftur? 610 00:44:04,518 --> 00:44:05,978 Jú, þú getur það. 611 00:44:08,063 --> 00:44:10,149 Eftir að þú skrifar stafina, ekki satt? 612 00:44:10,733 --> 00:44:11,817 Það er rétt. 613 00:44:12,192 --> 00:44:13,861 Segðu dagblöðunum allt um það. 614 00:44:15,195 --> 00:44:17,531 Þá er hlaupinu lokið. 615 00:44:18,365 --> 00:44:21,118 Við munum lifa eðlilegu lífi, eins og allir aðrir. 616 00:44:27,416 --> 00:44:28,626 Má ég vera það? 617 00:44:28,876 --> 00:44:30,169 Hvað? 618 00:44:31,253 --> 00:44:32,671 Eins og allir aðrir? 619 00:44:33,380 --> 00:44:36,050 Djöfull geturðu það. 620 00:44:37,718 --> 00:44:39,470 Ég vil vera. 621 00:44:42,723 --> 00:44:44,141 Sjáðu hver er hér. 622 00:44:52,733 --> 00:44:53,859 Hvernig líður þér? 623 00:44:54,318 --> 00:44:55,736 Öruggt. 624 00:44:58,739 --> 00:45:01,742 - Góða nótt, elskan. - Góða nótt, pabbi. 625 00:46:06,974 --> 00:46:08,851 Ertu með síma hérna? 626 00:46:09,309 --> 00:46:11,270 Rétt hérna. 627 00:46:20,154 --> 00:46:21,821 Þeir eru hér. Þeir sendu nokkur bréf. 628 00:46:21,822 --> 00:46:23,157 Allt í lagi, góður samningur. 629 00:46:23,407 --> 00:46:24,323 Náðu í Bates. 630 00:46:24,324 --> 00:46:26,368 Hann getur verið þarna eftir klukkutíma, og láttu mig vita. 631 00:46:27,536 --> 00:46:28,578 Herra McGee? 632 00:46:28,579 --> 00:46:29,496 Og fröken McGee. 633 00:46:29,663 --> 00:46:30,705 Hvar eru þeir? 634 00:46:30,706 --> 00:46:32,332 Sumarbústaðurinn nálægt Bradford. 635 00:46:32,833 --> 00:46:35,252 - Ég skal koma með þá hingað. - Ó, bara svona? 636 00:46:35,711 --> 00:46:37,337 Þú veist hvað þessi litla stúlka getur. 637 00:46:37,880 --> 00:46:39,298 Ég veit hvað litla stelpan getur gert. 638 00:46:39,506 --> 00:46:40,632 Þess vegna mun ég koma með hana hingað. 639 00:46:41,049 --> 00:46:42,593 Svo þú getur gert öll prófin þín. 640 00:46:43,051 --> 00:46:46,513 Með því skilyrði að þú gefur henni mér til förgunar... 641 00:46:46,972 --> 00:46:48,140 ...þegar þú ert búinn með hana. 642 00:46:49,349 --> 00:46:50,392 Hvað? 643 00:46:51,310 --> 00:46:53,228 Ég vil hafa hana hvenær þú ert búinn með hana. 644 00:46:54,104 --> 00:46:55,438 Þú ert vitlaus. 645 00:46:55,439 --> 00:46:57,191 Hversu rétt hjá þér. 646 00:46:58,275 --> 00:46:59,860 Svo ert þú, vitlaus eins og hattari. 647 00:47:00,360 --> 00:47:02,529 Þú situr hér og gerir áætlanir fyrir að stjórna herafli 648 00:47:02,946 --> 00:47:04,615 það er fyrir utan skilning þinn. 649 00:47:05,032 --> 00:47:07,242 Afl sem tilheyrir aðeins til guðanna sjálfra. 650 00:47:07,534 --> 00:47:09,077 Hvað í fjandanum ertu að tala um? 651 00:47:10,078 --> 00:47:12,080 Hlutir sem ég er viss um að þú myndir ekki gera vil að heimurinn viti. 652 00:47:15,876 --> 00:47:17,795 Hvað á að stoppa mig frá því að láta eyða þér 653 00:47:18,086 --> 00:47:19,463 hér og nú? 654 00:47:20,214 --> 00:47:21,131 Hmm. 655 00:47:21,381 --> 00:47:25,551 Orð mitt sem ég hef nú þegar setti ákveðin ákvæði um að, 656 00:47:25,552 --> 00:47:26,929 ætti ég að hverfa, 657 00:47:27,554 --> 00:47:30,265 Verslunin mun hætta að vera til innan sex vikna. 658 00:47:30,599 --> 00:47:31,892 Og innan sex mánaða, 659 00:47:32,684 --> 00:47:34,185 þú munt standa fyrir framan dómara, 660 00:47:34,186 --> 00:47:37,064 bíður dóms fyrir nógu alvarlega glæpi 661 00:47:37,648 --> 00:47:40,734 að halda þér á bak við lás og slá fyrir restina af lífi þínu. 662 00:47:52,913 --> 00:47:54,164 Bara, um... 663 00:47:55,499 --> 00:47:56,667 Hvað er það sem þú vilt? 664 00:47:56,959 --> 00:47:59,837 Þitt orð... að þátttaka mín 665 00:48:00,045 --> 00:48:00,796 með þessu barni Charlene 666 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 mun ekki enda þegar ég kem með hana hingað. 667 00:48:02,881 --> 00:48:03,674 Ó, nei, það er bara byrjunin. 668 00:48:04,299 --> 00:48:05,592 Við ætlum að verða vinir, Skipstjóri. 669 00:48:06,009 --> 00:48:07,094 Við höfum ekki fengið hana ennþá. 670 00:48:07,511 --> 00:48:08,554 Við fáum hana. 671 00:48:12,975 --> 00:48:14,184 Allt í lagi. 672 00:48:15,102 --> 00:48:18,981 Ég býst við að við höfum gert samning, en af ​​hverju viltu hana? 673 00:48:19,773 --> 00:48:21,441 Hún er mjög falleg. Hún er mjög ung. 674 00:48:22,192 --> 00:48:25,654 Samt er innra með henni kraftur guðanna. 675 00:48:26,655 --> 00:48:29,408 Við ætlum að vera nálægt, hún og ég. 676 00:48:29,825 --> 00:48:33,287 Ó, já. Við verðum mjög nálægt. 677 00:48:36,623 --> 00:48:38,291 Skúfaðu inn einhverju af slakanum úr línunni. 678 00:48:38,292 --> 00:48:40,878 Mjög hægt, komdu inn, aðeins meira. Spólaðu því. 679 00:48:41,211 --> 00:48:42,004 Spólaðu því. Spólaðu því. 680 00:48:42,337 --> 00:48:44,047 Allt í lagi, taktu það nú aðeins. Gefðu því smá tog. 681 00:48:44,423 --> 00:48:45,674 Attagirl, nú spóla. 682 00:48:45,924 --> 00:48:48,677 Já, herra! Vá, vá, vá! 683 00:48:49,094 --> 00:48:50,637 - Við skulum fá það. - Algjör töffari. 684 00:48:50,804 --> 00:48:52,180 Sjáðu þarna. Hvað með það? 685 00:48:52,347 --> 00:48:53,891 Ha? 686 00:49:12,659 --> 00:49:13,952 Hér kemur hann. 687 00:49:20,500 --> 00:49:22,044 Vistað af póstdeild. 688 00:49:22,419 --> 00:49:23,377 Hvað virðist að vera vandræðin? 689 00:49:23,378 --> 00:49:24,337 Er ég fegin að sjá þig. 690 00:49:24,338 --> 00:49:25,504 Ég held að við höfum náð dauð rafhlaða. 691 00:49:25,505 --> 00:49:26,464 Ég var að vona að þú kannski 692 00:49:26,465 --> 00:49:27,423 gæti gefið okkur stökk eða eitthvað? 693 00:49:27,424 --> 00:49:29,300 Við skulum kíkja á það. Það er kannski ekki rafhlaðan. 694 00:49:29,301 --> 00:49:30,676 Takk kærlega, Ég kann virkilega að meta það. 695 00:50:35,450 --> 00:50:37,119 Hvert förum við núna? 696 00:50:37,411 --> 00:50:39,371 Skrifstofur hjá The New York Times. 697 00:50:39,788 --> 00:50:41,665 En þú sendir þeim bréf. 698 00:50:42,082 --> 00:50:44,251 Jæja, kannski ekki hef fengið það, elskan. 699 00:50:45,419 --> 00:50:47,045 Heldurðu að þeir hafi tekið þá? 700 00:50:47,921 --> 00:50:49,506 Nei! 701 00:51:09,151 --> 00:51:10,067 Ég skal ná því, elskan. 702 00:51:10,068 --> 00:51:11,445 Ég get það! 703 00:51:14,448 --> 00:51:17,199 elskan, elskan, komdu nú. 704 00:51:17,200 --> 00:51:18,452 Það er næstum búið. 705 00:51:18,618 --> 00:51:20,579 Það mun aldrei klárast! 706 00:51:20,787 --> 00:51:22,748 Það er ekki búið! 707 00:51:23,665 --> 00:51:25,417 - Komdu. — Nei, það er það ekki! 708 00:51:25,584 --> 00:51:27,461 Já, það er það. Komdu hingað. 709 00:51:32,549 --> 00:51:33,383 Nú... 710 00:51:34,092 --> 00:51:35,469 Ertu tilbúinn að fara? 711 00:51:36,011 --> 00:51:36,969 Ég býst við því. 712 00:51:36,970 --> 00:51:40,599 Pabbi, ég ætla aldrei að byrja annar eldur í lífi mínu. 713 00:51:40,974 --> 00:51:43,769 Jafnvel þótt þeir komi áður en við komumst í burtu. 714 00:51:44,311 --> 00:51:47,314 Ég mun aldrei meiða mig önnur manneskja í lífi mínu. 715 00:51:48,231 --> 00:51:49,316 Það er allt í lagi, Charlie. 716 00:51:50,358 --> 00:51:51,818 Ég get skilið það. 717 00:51:54,404 --> 00:51:55,238 Allt í lagi. 718 00:51:55,655 --> 00:51:56,448 Hoppa. 719 00:51:57,032 --> 00:51:58,492 Þetta er stór stelpa. 720 00:52:17,886 --> 00:52:19,596 Allt í lagi... 721 00:52:52,337 --> 00:52:54,506 Charlie? Charlie! Charlie! 722 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Ó, Guð, ó, Guð! Ó, Guð, ó, Guð! 723 00:53:03,640 --> 00:53:06,392 Hver skaut dóttur mína? 724 00:53:06,393 --> 00:53:07,393 Komdu út þar sem ég get séð þig, 725 00:53:07,394 --> 00:53:08,770 tíkin þín! 726 00:53:12,732 --> 00:53:13,692 Elskan. 727 00:54:14,794 --> 00:54:16,546 Ekkert að því. 728 00:55:13,520 --> 00:55:14,604 Charlie! 729 00:55:14,854 --> 00:55:16,481 Það er allt í lagi með hana, herra McGee. 730 00:55:17,065 --> 00:55:18,358 Taktu því rólega. 731 00:55:25,448 --> 00:55:28,618 Hvar er hún? Ég vil sjá hana. 732 00:55:28,868 --> 00:55:30,120 Allt á góðum tíma. 733 00:55:30,912 --> 00:55:32,372 Fyrst skulum við tala. 734 00:55:32,747 --> 00:55:34,291 Við skulum kynnast. 735 00:55:36,418 --> 00:55:38,503 Farðu til helvítis. 736 00:55:39,337 --> 00:55:42,007 Ég segi þér, hún verður allt í lagi! 737 00:55:49,806 --> 00:55:51,516 Nei. Nei. 738 00:56:08,408 --> 00:56:10,160 Hvað viltu með okkur? 739 00:56:10,368 --> 00:56:12,161 Ég sagði þér það, herra McGee. 740 00:56:12,162 --> 00:56:14,580 Við ætlum að vera eyða töluverðum tíma 741 00:56:14,581 --> 00:56:15,749 við hvort annað, 742 00:56:15,957 --> 00:56:18,209 og ég vil að kynna mig. 743 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Ég er Dr. Pynchot. 744 00:56:21,504 --> 00:56:24,466 Ég ætla að ganga úr skugga um það hér er komið vel fram við þig. 745 00:56:31,765 --> 00:56:33,391 Er þetta The Shop? 746 00:56:34,976 --> 00:56:37,437 Þetta er The Shop. 747 00:57:22,816 --> 00:57:23,983 Hæ, Charlene. 748 00:57:24,275 --> 00:57:25,902 Ég er Captain Hollister. Má ég koma inn? 749 00:57:26,694 --> 00:57:28,405 Hvar er pabbi minn? 750 00:57:31,783 --> 00:57:33,284 Ég færði þér kakó. 751 00:57:42,877 --> 00:57:44,295 Ég vil ekki neitt. 752 00:57:44,629 --> 00:57:46,548 Það er ekkert að vera hræddur við. Hérna. 753 00:57:49,384 --> 00:57:51,344 Sérðu? Áfram. 754 00:57:54,472 --> 00:57:55,932 Jæja, kannski seinna. 755 00:57:59,686 --> 00:58:00,936 Ég hef verið að leita hlakka til að hitta þig 756 00:58:00,937 --> 00:58:02,313 í langan tíma. 757 00:58:04,941 --> 00:58:06,358 Ég veit að þú getur trúi þessu ekki, 758 00:58:06,359 --> 00:58:09,027 en ég hef reyndar gert það farin að hugsa um þig 759 00:58:09,028 --> 00:58:10,155 sem mín eigin dóttir. 760 00:58:11,114 --> 00:58:13,032 Hvað hefur þú gert við föður minn? 761 00:58:13,533 --> 00:58:15,660 Hann er að hvíla sig og hann hefur það gott, alveg eins og þú. 762 00:58:15,910 --> 00:58:18,204 Hann veit að allt í lagi með þig, og hann sendir ást sína, 763 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 og hann vill þig til samstarfs við okkur. 764 00:58:20,665 --> 00:58:21,833 Þú ert lygari! 765 00:58:22,834 --> 00:58:24,960 Nú, hvers konar tal er það frá ágætu 766 00:58:24,961 --> 00:58:25,753 lítil stelpa eins og þú? 767 00:58:26,004 --> 00:58:27,172 Farðu til helvítis! 768 00:58:28,214 --> 00:58:29,090 Ó? 769 00:58:30,008 --> 00:58:32,010 Mjög þrjóskur fín stelpa. 770 00:58:32,385 --> 00:58:33,970 Það er allt í lagi, Ég skil. 771 00:58:34,220 --> 00:58:36,054 Ég veit að þú ert þreyttur, og þú ert ekki alveg viss 772 00:58:36,055 --> 00:58:37,348 hvar þú ert eða hvers vegna þú ert hér. 773 00:58:37,599 --> 00:58:38,892 Svo ég vil bara til að létta þér, Charlie. 774 00:58:39,225 --> 00:58:40,477 Er þér sama ef ég kalla þig Charlie? 775 00:58:44,564 --> 00:58:46,357 Allt í lagi, Charlene. 776 00:58:46,941 --> 00:58:49,401 Þú ert hér vegna þess Ég hef mikinn áhuga 777 00:58:49,402 --> 00:58:50,904 í þessum hæfileika sem þú hefur. 778 00:58:51,446 --> 00:58:53,031 Pyrokinesis. 779 00:58:53,364 --> 00:58:54,407 Já. 780 00:58:54,574 --> 00:58:56,367 Við erum öll hérna áhuga á því, 781 00:58:56,534 --> 00:58:58,953 og við viljum sjá hversu langt þú getur tekið það. 782 00:58:59,412 --> 00:59:00,705 Og ég skal segja þér þetta, Charlie, 783 00:59:01,414 --> 00:59:02,831 þú munt gera þetta frábært land okkar 784 00:59:02,832 --> 00:59:03,749 virkilega mikill greiða 785 00:59:03,750 --> 00:59:05,293 ef þú bara vinna með okkur. 786 00:59:05,752 --> 00:59:08,713 Ég sagði, ég myndi aldrei byrja annar eldur í lífi mínu. 787 00:59:09,172 --> 00:59:11,257 Ég vil hitta föður minn! 788 00:59:14,052 --> 00:59:15,136 Allt í lagi. 789 00:59:16,262 --> 00:59:17,263 Um... 790 00:59:17,472 --> 00:59:19,432 Af hverju drekkurðu ekki kakóið og fá að sofa? 791 00:59:20,433 --> 00:59:22,100 Og ef það er eitthvað þú vilt, 792 00:59:22,101 --> 00:59:24,687 taktu bara upp símann og láttu okkur vita. 793 00:59:26,189 --> 00:59:28,148 Ég veit að þú munt finna þetta erfitt að trúa því núna, Charlie, 794 00:59:28,149 --> 00:59:31,736 en, eh... þú og ég verða vinir. 795 00:59:32,737 --> 00:59:33,863 Aldrei. 796 00:59:35,073 --> 00:59:37,784 Aldrei segja aldrei. 797 00:59:38,034 --> 00:59:40,453 Ég sé þig, Charlie. 798 00:59:43,915 --> 00:59:45,458 Góða nótt, Charlie. 799 01:00:03,810 --> 01:00:06,145 Dragðu bara af. Slepptu. 800 01:00:06,729 --> 01:00:07,647 Nei! 801 01:00:07,939 --> 01:00:10,400 Þú ætlar ekki að gera það. 802 01:00:11,484 --> 01:00:12,610 Hættu við! 803 01:00:18,324 --> 01:00:19,993 Komdu, taktu þessar pillur! 804 01:00:23,413 --> 01:00:25,039 Komdu, kyngja. 805 01:00:30,795 --> 01:00:33,839 Yndislegt hár, svo rautt, svo fallegt. 806 01:00:33,840 --> 01:00:35,174 Sjáðu hvað ég hef hér. 807 01:00:35,717 --> 01:00:38,177 Uppblásin kattadúkka. 808 01:00:38,344 --> 01:00:41,681 Heyrðu það, elskan. Er það ekki fallegt? 809 01:00:42,181 --> 01:00:43,307 Ha? 810 01:00:43,308 --> 01:00:45,351 Auðvitað viltu þetta... 811 01:01:40,281 --> 01:01:41,783 Hæ, krakki. 812 01:01:54,879 --> 01:01:56,381 Þú heldur áfram með þinn leik. 813 01:01:57,507 --> 01:01:58,883 Ég byrja í svefnherberginu. 814 01:02:07,183 --> 01:02:08,768 Ég heiti John. 815 01:02:11,896 --> 01:02:13,523 Þeir kalla þig Charlie, er það ekki? 816 01:02:17,318 --> 01:02:18,611 Hæ... 817 01:02:18,903 --> 01:02:19,696 Hæ. 818 01:02:21,447 --> 01:02:22,948 Þú vilt kenna mér hvernig á að spila það? 819 01:02:22,949 --> 01:02:24,909 Vegna þess að ég er hræðileg í leikjum. Þú getur barið mig allan tímann. 820 01:02:25,827 --> 01:02:26,703 Nei. 821 01:02:32,417 --> 01:02:33,334 Hvar er Charlie? 822 01:02:33,960 --> 01:02:35,293 Hvað ertu að gera við hana? 823 01:02:35,294 --> 01:02:37,421 Ég sagði þér, Andy, hún er alveg í lagi. 824 01:02:37,422 --> 01:02:38,797 Það er ekkert að hafa áhyggjur af. 825 01:02:38,798 --> 01:02:40,717 Já, ég vil sjá hana, fjandinn hafi það. 826 01:02:41,008 --> 01:02:42,301 Hagaðu þér bara. 827 01:02:43,177 --> 01:02:45,722 Gerðu eins og við biðjum, við sjáum til. 828 01:02:48,808 --> 01:02:50,101 Þið skíthælar. 829 01:02:50,476 --> 01:02:52,019 Ætlarðu að gera prófið eða ekki? 830 01:02:54,147 --> 01:02:56,149 Ó, vissulega. Jæja, vissulega. 831 01:02:57,859 --> 01:02:59,610 Góður samningur. 832 01:03:00,820 --> 01:03:02,070 Ó, það er einhliða glas. 833 01:03:02,071 --> 01:03:03,948 Þú munt ekki sjá okkur, en við sjáumst. 834 01:03:20,131 --> 01:03:21,382 Allt í lagi, sendu hann inn. 835 01:03:26,137 --> 01:03:27,972 - Hæ. - Hvernig hefurðu það? 836 01:03:28,181 --> 01:03:30,767 Að hafa tíma lífs míns. Sestu niður. 837 01:03:34,812 --> 01:03:36,898 Sagðu þeir þér það eitthvað um... 838 01:03:37,899 --> 01:03:39,692 það sem við eigum að gera að vera að gera hérna inni? 839 01:03:40,151 --> 01:03:42,945 Það eina sem þeir sögðu mér var að koma og tala við þig. 840 01:03:45,740 --> 01:03:47,283 Þú lítur út fyrir að vera stressaður. 841 01:03:47,492 --> 01:03:49,327 Þyrsti? Langar þig í vatn? 842 01:03:49,660 --> 01:03:51,662 Já, ég er þyrstur. 843 01:03:53,206 --> 01:03:57,210 Þú veist, þeir nefndu eitthvað um próf. 844 01:03:57,418 --> 01:03:58,461 Uh-ha. 845 01:03:58,711 --> 01:03:59,712 Viltu vatn? 846 01:04:00,087 --> 01:04:01,547 Nei, ég stend framhjá. 847 01:04:28,908 --> 01:04:30,827 Af hverju seturðu ekki eitthvað blek í honum? 848 01:04:40,419 --> 01:04:41,546 Setja blek í það? 849 01:04:43,089 --> 01:04:44,549 Þú verður að vera brjálaður. 850 01:04:49,595 --> 01:04:51,430 Fjandinn hafi það. Hann hefur hvolft. 851 01:04:51,597 --> 01:04:53,474 Hann hefur verið á flótta of lengi. 852 01:04:53,808 --> 01:04:56,184 Allar þessar helvítis pillur sem þú hefur verið að gefa honum hefur ekki hjálpað. 853 01:04:56,185 --> 01:04:57,143 Gefðu mér bara tíma. 854 01:04:57,144 --> 01:04:58,395 Nei, Rainbird hefur rétt fyrir sér. 855 01:04:58,396 --> 01:05:00,106 Hann hefur týnt því, og tíminn mun ekki hjálpa. 856 01:05:00,773 --> 01:05:02,023 Auka lyfið hans. 857 01:05:02,024 --> 01:05:04,402 Ég ákveð hvað að gera við hann síðar. 858 01:05:05,987 --> 01:05:08,573 - Vinna á stelpunni. - Ó, ég er það. 859 01:05:09,448 --> 01:05:10,783 Með smá heppni, áður en langt um líður, 860 01:05:11,784 --> 01:05:13,160 hún mun treysta mér eins og bróðir. 861 01:05:48,112 --> 01:05:49,906 Hæ, krakki, hvernig hefurðu það? 862 01:05:52,158 --> 01:05:54,118 Af hverju kemurðu á hverjum degi? Ég er ekki sóðalegur. 863 01:05:56,662 --> 01:05:58,456 Það er bara mitt starf, krakki. 864 01:06:02,376 --> 01:06:05,587 Vegna þess að þeir eru það allt fullt af skít. 865 01:06:05,588 --> 01:06:06,464 Hvers vegna annars? 866 01:06:10,968 --> 01:06:12,553 Ég vil sjá föður minn. 867 01:06:12,887 --> 01:06:14,263 Jú þú gerir það. 868 01:06:16,599 --> 01:06:17,391 Ég vildi að ég gæti hjálpað. 869 01:06:17,892 --> 01:06:20,061 Ég veit það ekki einu sinni þar sem maðurinn er. 870 01:06:20,311 --> 01:06:22,438 Þetta er stór staður, Charlie. 871 01:06:24,190 --> 01:06:27,401 Þeir segja að þeir muni leyfðu mér að sjá hann ef ég... 872 01:06:28,277 --> 01:06:29,946 Ef ég geri eitthvað. 873 01:06:30,321 --> 01:06:32,072 Og ég vil það ekki. 874 01:06:32,073 --> 01:06:33,532 Jæja... 875 01:06:33,699 --> 01:06:34,616 Getur það verið svona slæmt, 876 01:06:34,617 --> 01:06:35,618 hvað vilja þeir að þú gerir? 877 01:06:36,035 --> 01:06:37,369 Ég meina, ef bara með því að gera það, 878 01:06:37,370 --> 01:06:38,663 þú getur fengið að sjá gamli maðurinn þinn. 879 01:06:40,748 --> 01:06:41,749 Það er. 880 01:06:46,045 --> 01:06:47,088 Stormurinn er að koma. 881 01:06:48,673 --> 01:06:50,675 Vona svo sannarlega þessi ljós slepptu ekki alveg. 882 01:06:51,050 --> 01:06:53,052 Nei, herra, Ég myndi ekki vilja það. 883 01:07:03,938 --> 01:07:05,523 Hæ, um... 884 01:07:06,399 --> 01:07:07,566 Heyrðu. 885 01:07:08,234 --> 01:07:09,777 Ertu hræddur við andlitið á mér? 886 01:07:10,194 --> 01:07:13,072 Ég meina, ég gæti klæðst grímu eða eitthvað. 887 01:07:13,906 --> 01:07:15,157 Ég hef séð verra. 888 01:07:58,284 --> 01:08:01,078 Krakki! Krakki, takk! 889 01:08:01,912 --> 01:08:04,749 Ég þoli ekki myrkrið. Vinsamlegast, krakki. 890 01:08:05,958 --> 01:08:06,917 Krakki! 891 01:08:08,502 --> 01:08:09,879 Ég verð að komast héðan. Þú verður að hjálpa mér. 892 01:08:10,087 --> 01:08:11,504 Notaðu kortið þitt. 893 01:08:11,505 --> 01:08:13,132 Allt rafmagn er farið. Kortið er ekki gott. 894 01:08:13,549 --> 01:08:15,633 Hæ, slepptu mér héðan! 895 01:08:17,470 --> 01:08:20,221 Hæ! Hleyptu mér út! 896 01:08:20,222 --> 01:08:21,306 Hvað er málið? 897 01:08:21,307 --> 01:08:23,683 Hleyptu okkur út! Hæ! Það er fólk hérna inni! 898 01:08:23,684 --> 01:08:26,270 Hættu því. Við erum í lagi. 899 01:08:27,146 --> 01:08:28,773 Ég meina, er það ekki? 900 01:08:30,649 --> 01:08:32,943 Já, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér. 901 01:08:33,861 --> 01:08:35,695 Það er bara... 902 01:08:35,696 --> 01:08:38,406 Það er bara... myrkrið. Ég þoli það ekki. 903 01:08:40,367 --> 01:08:41,869 Það er alveg eins og staðurinn þeir settu mig 904 01:08:43,120 --> 01:08:43,913 þegar ég var tekinn. 905 01:08:44,205 --> 01:08:45,456 Hver setti þig? 906 01:08:46,582 --> 01:08:47,833 The Cong. 907 01:08:48,876 --> 01:08:50,503 Hver er Cong? 908 01:08:51,295 --> 01:08:52,338 Þú ætlar að segja mér... 909 01:08:52,546 --> 01:08:54,423 Ó, nei, auðvitað ekki, þú ert of ung. 910 01:08:56,217 --> 01:08:58,385 Það var stríðið, sjáðu til. Víetnam. 911 01:08:59,053 --> 01:09:02,932 Cong voru vondu kallarnir. Þeir voru í svörtum náttfötum. 912 01:09:04,683 --> 01:09:05,935 Í frumskóginum, við vorum í eftirliti. 913 01:09:06,435 --> 01:09:07,770 Gekk í launsátri. 914 01:09:08,187 --> 01:09:09,814 Aðeins um sex okkar komust út. 915 01:09:10,314 --> 01:09:11,690 Við hlupum. 916 01:09:13,317 --> 01:09:14,735 Fór ranga leið. 917 01:09:16,195 --> 01:09:17,446 Þeir náðu mér. 918 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 Fleygði mér ofan í holu í jörðu. 919 01:09:21,992 --> 01:09:23,494 Eins og að vera grafinn lifandi. 920 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 Það var alltaf dimmt svona. 921 01:09:26,163 --> 01:09:27,498 Hvað borðaðirðu? 922 01:09:28,374 --> 01:09:31,168 Þeir köstuðu niður rotnum hrísgrjónum. 923 01:09:32,711 --> 01:09:34,421 Stundum borðaði ég köngulær. 924 01:09:34,880 --> 01:09:36,422 Lifandi. Frábærar, stórar köngulær. 925 01:09:36,423 --> 01:09:37,715 Ég myndi elta þá í kring í myrkri 926 01:09:37,716 --> 01:09:39,008 og drepið þá og etið þá. 927 01:09:39,009 --> 01:09:40,219 - Gróft. - Já. 928 01:09:40,886 --> 01:09:42,471 Þeir sneru mér inn í dýr. 929 01:09:43,514 --> 01:09:45,181 Þú fékkst það svolítið auðveldara en ég, krakki, 930 01:09:45,182 --> 01:09:46,642 en þetta kemur allt niður í það sama. 931 01:09:47,226 --> 01:09:49,979 Eins og rotta í gildru. 932 01:09:50,604 --> 01:09:51,397 Þú heldur... 933 01:09:53,023 --> 01:09:54,817 kannski fá þeir ljósin aftur á frekar fljótlega? 934 01:09:55,317 --> 01:09:57,945 Skiptir ekki máli. Við erum saman. 935 01:09:59,363 --> 01:10:00,823 Guð, krakki. 936 01:10:02,408 --> 01:10:04,577 Ef ég gæti einhvern tíma hjálpað þér hvernig þú ert að hjálpa mér... 937 01:10:05,786 --> 01:10:06,704 Þú gætir. 938 01:10:07,288 --> 01:10:09,665 Þú gætir gefið skilaboð til föður míns. 939 01:10:10,708 --> 01:10:12,751 Þú veist, hvað er það allt um það, Charlie? 940 01:10:13,210 --> 01:10:14,920 Hvers vegna hafa þeir þig og pabbi þinn hérna? 941 01:10:15,588 --> 01:10:17,047 Hvað eru það þeir viltu gera? 942 01:10:22,928 --> 01:10:25,472 Þeir munu ekki gera mig taka fleiri pillur. 943 01:10:26,432 --> 01:10:28,475 Ekki fleiri pillur, ræfillinn þinn. 944 01:10:31,270 --> 01:10:33,563 Hvernig ætlarðu að hjálpa Charlie ef þú ert helvítis zombie? 945 01:10:35,816 --> 01:10:39,236 Heyrðu, kannski gæti ég það farðu inn til að hitta pabba þinn. 946 01:10:39,737 --> 01:10:41,739 Þú gætir? Heldurðu virkilega að þú gætir það? 947 01:10:41,989 --> 01:10:42,906 Ég gæti skipt um með Herbie, 948 01:10:42,907 --> 01:10:44,240 einn af skipuleggjendunum í hinum vængnum. 949 01:10:44,241 --> 01:10:45,950 Ég gæti séð pabba þinn, segðu honum að þú sért í lagi... 950 01:10:45,951 --> 01:10:46,993 Jæja, kannski ekki segja honum, 951 01:10:46,994 --> 01:10:48,787 en sendu honum bréf eða eitthvað. 952 01:10:48,996 --> 01:10:51,123 Ó, takk, takk. 953 01:10:51,874 --> 01:10:53,250 Skítt. 954 01:10:53,417 --> 01:10:55,544 Kannski ættirðu að létta þér helvítis eldarnir ef þú getur. 955 01:10:56,795 --> 01:11:00,090 Ég sagði þér, það er eins og að láta villt dýr 956 01:11:00,257 --> 01:11:01,217 út úr búri. 957 01:11:01,508 --> 01:11:04,053 Ég lofaði sjálfri mér Ég myndi aldrei gera það aftur. 958 01:11:05,804 --> 01:11:07,389 Maðurinn á flugvellinum, 959 01:11:07,973 --> 01:11:09,308 þeir menn á bænum, 960 01:11:09,642 --> 01:11:11,352 Ég drap þá, Ég brenndi þá upp. 961 01:11:11,644 --> 01:11:13,854 Já, en hvernig þú sagðir það, það hljómaði eins og sjálfsvörn. 962 01:11:15,189 --> 01:11:17,691 Já, en það er engin afsökun. 963 01:11:17,983 --> 01:11:20,486 Hljómaði líka eins og þú bjargaði lífi pabba þíns. 964 01:11:21,654 --> 01:11:24,657 Sko, ef þú gerir hvað þeir vilja að þú gerir, 965 01:11:24,949 --> 01:11:26,867 en bara jafn mikið eins og þú vilt gera, 966 01:11:27,284 --> 01:11:28,910 það gæti bara verið leiðin fyrir þig að komast héðan. 967 01:11:28,911 --> 01:11:30,037 Ég skal hjálpa hvernig sem ég get. 968 01:11:30,788 --> 01:11:31,914 Hæ. 969 01:11:32,373 --> 01:11:34,667 Ó, minn! Ljós. 970 01:11:35,167 --> 01:11:36,752 Bíddu þarna. 971 01:11:39,463 --> 01:11:42,466 Mér þykir leitt að þú fékkst fastur með mér hérna inni, John. 972 01:11:45,511 --> 01:11:47,471 En ég er líka afskaplega fegin. 973 01:11:47,680 --> 01:11:50,431 Já, þú lítur út eins og þú gæti þurft smá hvíld, ha? 974 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Komdu, við skulum reyna. 975 01:11:52,726 --> 01:11:54,144 Attastelpa. 976 01:11:56,021 --> 01:11:57,273 Þarna förum við. 977 01:12:06,198 --> 01:12:07,950 Það er stelpa. 978 01:12:12,871 --> 01:12:14,581 Nú skaltu bara slaka á, 979 01:12:15,833 --> 01:12:18,335 og þú verður sofnar á skömmum tíma. 980 01:12:20,212 --> 01:12:24,466 Og þú munt hafa ljúfa, ljúfa drauma. 981 01:12:27,052 --> 01:12:28,721 Það er stelpa. 982 01:12:36,729 --> 01:12:38,188 Góða nótt, krakki. 983 01:12:38,439 --> 01:12:39,732 Góða nótt. 984 01:12:40,816 --> 01:12:41,775 Pabbi. 985 01:12:56,623 --> 01:12:59,710 Nú, Charlie, þú veist hvað þú átt að gera. 986 01:13:00,627 --> 01:13:02,378 Ég vil að þú farir í hinu herberginu. 987 01:13:02,379 --> 01:13:03,963 Ég vil ekki að þurfa að horfa á þig 988 01:13:03,964 --> 01:13:05,341 á meðan ég geri þetta. 989 01:13:05,883 --> 01:13:07,551 Eitthvað gæti gerst. 990 01:13:32,117 --> 01:13:34,411 Líttu á þessar alfa, hún er í alvörunni spennt. 991 01:13:35,162 --> 01:13:35,996 Er allt klárt? 992 01:13:36,997 --> 01:13:38,248 Rúlla spólu? 993 01:13:41,251 --> 01:13:42,753 Allt í lagi með hana? 994 01:13:43,337 --> 01:13:44,296 Já. 995 01:13:45,589 --> 01:13:46,673 Ertu alveg til í það? 996 01:13:48,217 --> 01:13:49,176 Tilbúinn hér. 997 01:13:51,345 --> 01:13:53,639 Erum við tilbúin hér? Spóla rúlla? 998 01:13:53,806 --> 01:13:54,722 Rúlla. 999 01:13:54,723 --> 01:13:56,392 Allt í lagi. Allir standa hjá. 1000 01:13:58,102 --> 01:13:59,603 Áfram, Charlene. 1001 01:14:17,037 --> 01:14:18,162 Viðarflögur. 1002 01:14:18,163 --> 01:14:20,082 Þeir hefðu átt að gefa mér eitthvað erfiðara. 1003 01:14:30,551 --> 01:14:31,969 Eitthvað er að gerast þarna inni. 1004 01:14:35,681 --> 01:14:37,850 Hitastigið hækkaði bara 10 gráður. 1005 01:15:01,373 --> 01:15:02,583 Þarna fer það. 1006 01:15:04,710 --> 01:15:07,379 Alfa mynstur hennar líta út eins og andskotans Andesfjöll. 1007 01:15:21,059 --> 01:15:22,059 Hún gerði það! 1008 01:15:22,060 --> 01:15:24,645 Í guðs bænum, hún gerði það, og við fengum þetta allt á spólu! 1009 01:15:28,233 --> 01:15:30,319 Slepptu. Dragðu bara af. 1010 01:15:31,904 --> 01:15:33,405 Slepptu. 1011 01:15:34,031 --> 01:15:34,990 Horfðu á pottinn. 1012 01:15:40,412 --> 01:15:41,663 Slepptu. 1013 01:15:49,880 --> 01:15:51,381 Sástu vatnið í því potti sjóða? 1014 01:15:51,548 --> 01:15:52,758 Og hitastigið sem það flokkaði? 1015 01:15:52,925 --> 01:15:54,091 Jesús, fengum við hljóðið? 1016 01:15:54,092 --> 01:15:55,093 - Við náðum því. - Við gerðum það? 1017 01:15:55,260 --> 01:15:57,554 Góður samningur. Guð minn, sástu hvað hún gerði? 1018 01:15:57,888 --> 01:15:58,889 Sástu það? 1019 01:15:59,097 --> 01:16:02,808 Guð minn góður, er einhver hérna það efast um það 1020 01:16:02,809 --> 01:16:04,394 sem hún gerði ekki sem gerist sjálf? 1021 01:16:04,561 --> 01:16:06,063 Alls ekki, hæstv. Engin. 1022 01:16:06,230 --> 01:16:07,855 Heilagur Kristur! Ég vissi eitthvað átti að gerast, 1023 01:16:07,856 --> 01:16:08,732 en ég hafði ekki hugmynd um það. 1024 01:16:08,899 --> 01:16:10,984 Þessi bakki flaug í raun, og hún stjórnaði því. 1025 01:16:11,360 --> 01:16:12,736 Síðan setti hún kraftinn í pottinum. 1026 01:16:12,903 --> 01:16:14,279 Og við náðum því! Við fengum þetta allt á spólu! 1027 01:16:14,446 --> 01:16:15,988 Og það er nógu gott að standa upp fyrir rétti! 1028 01:16:15,989 --> 01:16:18,075 Alveg upp í andskotann Hæstiréttur! 1029 01:16:18,283 --> 01:16:20,035 Hvað ertu að leita svona ömurlegt yfir? 1030 01:16:20,202 --> 01:16:21,620 Við fengum hana til að gera það með því að lofa 1031 01:16:21,787 --> 01:16:23,120 hún gat séð faðir hennar aftur. 1032 01:16:23,121 --> 01:16:24,330 Jæja, hvað svo? 1033 01:16:24,331 --> 01:16:25,666 Hún má aldrei sjá hann. 1034 01:16:26,500 --> 01:16:27,960 Við ætluðum aldrei að leyfa henni. 1035 01:16:29,628 --> 01:16:31,171 Hún mun aldrei hætta að biðja um það. 1036 01:16:31,463 --> 01:16:34,049 Segjum sem svo að af einhverju undarlegu slysi, þau koma saman. 1037 01:16:34,633 --> 01:16:35,842 Segjum að þeir geri það. 1038 01:16:36,176 --> 01:16:37,970 Hún gerir hvað sem er segir hann henni. 1039 01:16:38,637 --> 01:16:43,433 Segjum sem svo að hann sannfæri hana að eyða okkur öllum. 1040 01:16:46,687 --> 01:16:47,771 Engir möguleikar. 1041 01:16:48,063 --> 01:16:49,439 Það er alltaf möguleiki. 1042 01:16:50,065 --> 01:16:51,108 Hann hefur rétt fyrir sér. 1043 01:16:51,483 --> 01:16:53,151 Þeir geta aldrei séð hvort annað aftur. 1044 01:16:53,777 --> 01:16:56,195 Þá er best að senda einhvern á eftir henni. 1045 01:16:56,196 --> 01:16:57,030 Ha? 1046 01:16:57,489 --> 01:16:59,449 Tæknimaðurinn þinn hlýtur að hafa gert það átti stefnumót 1047 01:16:59,616 --> 01:17:00,492 hann gleymdi sér. 1048 01:17:00,867 --> 01:17:02,578 Hann fór bara héðan í helvítis flýti. 1049 01:17:02,953 --> 01:17:04,370 Hann skildi líka hurðina eftir opna, 1050 01:17:04,371 --> 01:17:07,374 og eldræsiforritið þitt labbaði bara út. 1051 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Kristur. 1052 01:17:11,628 --> 01:17:13,171 Einn af ykkur karlmönnum farðu og náðu í hana! 1053 01:17:16,550 --> 01:17:17,801 Áfram! 1054 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Jú. 1055 01:17:24,641 --> 01:17:26,143 Hver ykkar myndi gaman að fara og... 1056 01:17:26,560 --> 01:17:28,729 ná í litlu stelpuna? 1057 01:18:09,227 --> 01:18:11,730 Andy? 1058 01:18:15,067 --> 01:18:16,485 Hérna, félagi. 1059 01:18:18,945 --> 01:18:20,697 Ó, gott. 1060 01:18:36,129 --> 01:18:37,756 Segðu, heyrðu, Andy, eh... 1061 01:18:38,965 --> 01:18:41,217 við höfum ákveðið að vald þitt 1062 01:18:41,218 --> 01:18:43,136 hefur versnað nokkuð síðan þú komst hingað. 1063 01:18:43,553 --> 01:18:46,390 Reyndar höfum við haft alls engar jákvæðar niðurstöður. 1064 01:18:49,601 --> 01:18:51,268 Við hverju býst þú með öll þessi lyf 1065 01:18:51,269 --> 01:18:52,145 þú hefur verið að gefa mér? 1066 01:18:52,562 --> 01:18:54,773 Þú ætlast til að ég geri mitt besta þegar ég er grýttur? 1067 01:18:55,399 --> 01:18:56,733 Ég gerði allt sem ég gat. 1068 01:18:57,734 --> 01:19:00,237 Ég reyndi. Ég gerði allt ég gæti... 1069 01:19:00,404 --> 01:19:02,405 Ó, já, auðvitað, Ég veit að þú hefur, 1070 01:19:02,406 --> 01:19:04,448 og trúðu mér, Ég met það mikils. 1071 01:19:04,449 --> 01:19:06,034 Reyndar held ég þú þarft hvíld. 1072 01:19:07,035 --> 01:19:09,286 Nú, vissirðu að The Shop er með lítið 1073 01:19:09,287 --> 01:19:11,748 efnasamband á eyjunni frá Maui, á Hawaii? 1074 01:19:12,290 --> 01:19:13,666 Hvernig væri það ef ég sendi þig þangað 1075 01:19:13,667 --> 01:19:15,127 fyrir nánustu framtíð? 1076 01:19:16,461 --> 01:19:18,088 Fæ ég samt lyfin mín? 1077 01:19:18,463 --> 01:19:20,424 Ó, auðvitað, allt sem þú þarft. 1078 01:19:22,300 --> 01:19:23,885 Jæja, það hljómar vel. 1079 01:19:24,970 --> 01:19:26,221 Allt í lagi, góður samningur. 1080 01:19:26,972 --> 01:19:29,516 Þá mun ég koma hlutunum í gang í þá átt strax. 1081 01:19:30,934 --> 01:19:33,353 Þú tekur því bara rólega, krakki. Við sjáum um allt. 1082 01:20:21,485 --> 01:20:24,696 Hún er svo falleg. Hvað heitir hún? 1083 01:20:25,030 --> 01:20:27,239 Reyndar, hún er frekar strákur. 1084 01:20:27,240 --> 01:20:28,992 Hann heitir Necromancer. 1085 01:20:30,035 --> 01:20:32,244 Hvað þýðir "necromancer"? 1086 01:20:32,245 --> 01:20:34,914 Ég held að það þýði eitthvað eins og galdramaður eða galdramaður. 1087 01:20:34,915 --> 01:20:36,041 Eitthvað svoleiðis. 1088 01:20:40,045 --> 01:20:42,130 Þeir sögðu ef ég gerði það hvað þeir vildu, 1089 01:20:42,380 --> 01:20:44,424 þeir myndu leyfa mér að sjá föður minn. 1090 01:20:44,716 --> 01:20:46,091 Hvernig vissi ég það þeir ætluðu að vera 1091 01:20:46,092 --> 01:20:47,134 svona helvíti þrjóskur við það? 1092 01:20:47,135 --> 01:20:49,304 Ég býst við að þú verðir að gera það gerðu það aftur fyrir þá. 1093 01:20:49,721 --> 01:20:51,640 En hvenær mun ég hætta? 1094 01:20:52,015 --> 01:20:53,266 Sjáðu, elskan. 1095 01:20:53,850 --> 01:20:56,937 Það er eins og - það er eins og póker. Veistu? 1096 01:20:57,896 --> 01:20:59,647 Ef þú ert það ekki vinna af krafti, 1097 01:20:59,648 --> 01:21:00,732 þú ert bara ekki að díla. 1098 01:21:00,899 --> 01:21:03,234 Nú, í hvert sinn sem þú kveikir einn af eldunum þeirra, 1099 01:21:03,235 --> 01:21:05,987 vertu viss um að þú fá eitthvað í staðinn. 1100 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 Þetta er gamalt þitt Jón frændi talar, 1101 01:21:07,948 --> 01:21:08,824 skilurðu mig? 1102 01:21:09,908 --> 01:21:10,826 Allt í lagi. 1103 01:21:11,409 --> 01:21:12,743 Hvað með þetta... Hvað kallarðu það? 1104 01:21:12,744 --> 01:21:13,661 Þessi kraftur þinn? 1105 01:21:13,662 --> 01:21:15,412 Ég veit að þú varst hrikalega hræddur um það áður. 1106 01:21:15,413 --> 01:21:16,832 Hvernig líður þér um það núna? 1107 01:21:17,916 --> 01:21:19,459 Það er öðruvísi núna. 1108 01:21:19,668 --> 01:21:21,419 Það er miklu sterkara. 1109 01:21:22,045 --> 01:21:26,258 Í gær, þegar ég sagði það að bakka, það gerði það. 1110 01:21:27,050 --> 01:21:30,011 Það var eins og ég leyfði því út í einni beinni línu 1111 01:21:30,178 --> 01:21:31,095 og svo... 1112 01:21:31,096 --> 01:21:32,138 Svo dróstu það aftur inn í sjálfan þig? 1113 01:21:32,430 --> 01:21:33,389 Ó, nei. 1114 01:21:33,390 --> 01:21:35,016 Ég setti það í vatnið. 1115 01:21:35,267 --> 01:21:37,561 Ef ég dró það aftur inn í sjálfan mig, 1116 01:21:38,228 --> 01:21:39,604 Ég býst við að ég myndi brenna upp. 1117 01:21:40,730 --> 01:21:43,482 Hvenær ætla ég fá að hitta föður minn? 1118 01:21:43,483 --> 01:21:44,525 Jæja, Charlie, 1119 01:21:44,526 --> 01:21:46,862 við verðum bara að gefa þeim nóg reipi. 1120 01:21:47,112 --> 01:21:50,198 Næst verður það að vera meira vatn. 1121 01:22:06,673 --> 01:22:08,008 Allt tilbúið hér? 1122 01:22:08,341 --> 01:22:11,011 Spóla í gangi? Allt í lagi, vertu hjá. 1123 01:22:12,012 --> 01:22:13,805 Við erum tilbúin þegar þú ert það, Charlene. 1124 01:23:14,366 --> 01:23:15,908 Hitastigið í prófunarherberginu ætti að vera 1125 01:23:15,909 --> 01:23:17,494 mínus 15 gráður á Fahrenheit. 1126 01:23:17,661 --> 01:23:19,204 Plús eða mínus fimm gráður. 1127 01:23:19,621 --> 01:23:21,039 Það er 105 þarna inni. 1128 01:23:32,676 --> 01:23:34,302 Kubbarnir eru farnir að brenna. 1129 01:23:35,261 --> 01:23:36,513 Cinder blokkir. 1130 01:24:26,813 --> 01:24:28,148 Guð. 1131 01:24:34,696 --> 01:24:36,197 Slepptu. Dragðu bara af. 1132 01:24:41,619 --> 01:24:43,580 Slepptu. Dragðu bara af. 1133 01:24:46,207 --> 01:24:47,167 Slepptu. 1134 01:25:15,320 --> 01:25:17,197 Ég vil sjá föður minn! 1135 01:25:21,159 --> 01:25:22,577 Þú ættir að segja henni eitthvað. 1136 01:25:26,456 --> 01:25:27,999 Bráðum, Charlie. 1137 01:25:29,125 --> 01:25:31,086 Þegar þú sýnir okkur aðeins meira. 1138 01:25:31,836 --> 01:25:33,296 Ef þú leyfir mér það ekki sjá hann núna, 1139 01:25:33,671 --> 01:25:35,423 Ég skal láta eitthvað gerast. 1140 01:25:36,508 --> 01:25:37,633 Heyrirðu í mér? 1141 01:25:37,634 --> 01:25:39,385 Ég skal láta eitthvað gerast. 1142 01:25:51,189 --> 01:25:52,857 Tími fyrir hádegismat. 1143 01:25:53,024 --> 01:25:54,692 Jæja, augnablik veislu. 1144 01:25:56,402 --> 01:25:59,239 Ágætur... borðfélagi. 1145 01:26:17,048 --> 01:26:17,965 Ég er að segja þér, 1146 01:26:17,966 --> 01:26:19,425 við erum ekki búin með að prófa hana. 1147 01:26:19,884 --> 01:26:21,177 Þú sást hvað hún er megnug. 1148 01:26:21,511 --> 01:26:23,054 Hún hefur ekki einu sinni gert það náði möguleikum sínum. 1149 01:26:23,596 --> 01:26:25,473 Kannski Hermann langar að sjá hana 1150 01:26:25,807 --> 01:26:27,934 sprengja land í loft upp áður en hann lætur undan. 1151 01:26:28,268 --> 01:26:30,435 Ég er vísindalega séð nógu rökrétt 1152 01:26:30,436 --> 01:26:33,731 ekki að mynda sér fullkomna skoðun byggt á tveimur tilraunum. 1153 01:26:34,941 --> 01:26:38,987 Ég er sáttur, já, en aðeins að hluta. 1154 01:26:40,321 --> 01:26:42,824 Hefur þú gert ráðstafanir varðandi föður hennar? 1155 01:26:43,867 --> 01:26:45,451 Það er allt sinnt. 1156 01:26:50,039 --> 01:26:51,708 Nótt, læknir. 1157 01:27:04,929 --> 01:27:06,681 Regnfugl. 1158 01:27:07,223 --> 01:27:10,893 Hefurðu íhugað hvað gæti gerast ef stúlkan komst að því 1159 01:27:10,894 --> 01:27:12,103 á hverra hlið ertu eiginlega? 1160 01:27:12,353 --> 01:27:14,272 Ó, já, ég hef. 1161 01:27:14,772 --> 01:27:17,441 Ég myndi segja að þú standir þig vel möguleika á að komast að því 1162 01:27:17,442 --> 01:27:20,028 hvernig steik líður í örbylgjuofni. 1163 01:27:22,280 --> 01:27:24,616 Myndirðu fella biturt tár? 1164 01:27:27,285 --> 01:27:28,536 Nei. 1165 01:27:29,495 --> 01:27:32,332 Það þýðir ekkert að ljúga til þín um það. 1166 01:27:36,252 --> 01:27:38,421 Þegar við komumst að öllu sem við þurfum að vita af henni... 1167 01:27:38,755 --> 01:27:39,756 Þegar þú gefur mér hana. 1168 01:27:51,100 --> 01:27:52,352 Hvað ertu ætlarðu að gera við hana? 1169 01:27:53,186 --> 01:27:53,978 Hmm. 1170 01:27:55,355 --> 01:27:58,066 Jón vingjarnlegur reglumaður mun koma inn. 1171 01:27:58,316 --> 01:27:59,651 Hann mun heilsa henni, talaðu við hana, 1172 01:28:00,151 --> 01:28:01,361 fá hana til að brosa. 1173 01:28:02,654 --> 01:28:04,989 Jón vingjarnlegur reglumaður mun gleðja hana 1174 01:28:05,323 --> 01:28:07,075 vegna þess að hann er það sá eini sem getur. 1175 01:28:08,993 --> 01:28:11,203 Og þegar John finnur fyrir því hún hefur náð augnablikinu 1176 01:28:11,204 --> 01:28:12,580 hennar mestu hamingju, 1177 01:28:13,706 --> 01:28:16,292 hann mun slá hana yfir nefbrún, 1178 01:28:16,668 --> 01:28:18,253 brjóta það með sprengiefni, 1179 01:28:19,671 --> 01:28:22,423 og senda bein brot í heila hennar. 1180 01:28:24,509 --> 01:28:26,510 Það verður fljótt, 1181 01:28:26,511 --> 01:28:29,681 og hann mun leita í andliti hennar á sínum tíma. 1182 01:28:30,014 --> 01:28:32,684 Hann mun þekkja mátt hennar. 1183 01:28:35,853 --> 01:28:37,480 Og þegar hann deyr, 1184 01:28:38,564 --> 01:28:40,441 sem ég vona að sé mjög fljótlega, 1185 01:28:41,693 --> 01:28:43,278 kannski getur hann tekið það vald með honum 1186 01:28:45,530 --> 01:28:46,990 inn í hinn heiminn. 1187 01:29:05,216 --> 01:29:06,801 Þú ert brjálaður. 1188 01:29:13,725 --> 01:29:14,684 Mmm. 1189 01:29:15,226 --> 01:29:17,019 Svo, Andy, Ég er búinn að gera allar ráðstafanir 1190 01:29:17,020 --> 01:29:18,062 fyrir þig að fara til Hawaii. 1191 01:29:18,229 --> 01:29:20,606 Ó, gott. Hvenær fer ég? 1192 01:29:21,232 --> 01:29:22,358 Í dag. 1193 01:29:22,734 --> 01:29:23,650 Í dag? 1194 01:29:23,651 --> 01:29:25,445 Jæja, klukkan átta þetta kvöld. 1195 01:29:27,071 --> 01:29:28,238 Hvernig? 1196 01:29:28,239 --> 01:29:30,325 Ó, fyrsta flokks þægindi alla leið. 1197 01:29:31,534 --> 01:29:33,911 Ég meina, hvað tekur mig? 1198 01:29:34,245 --> 01:29:37,081 Ó, jæja, þú ferð héðan með þyrlu til stöðvarinnar, 1199 01:29:37,248 --> 01:29:39,709 svo restina af leiðinni með flutningaflugvél hersins. 1200 01:29:42,420 --> 01:29:43,588 Hmm. 1201 01:29:46,090 --> 01:29:48,259 - Klukkan átta? - Klukkan átta. 1202 01:29:55,767 --> 01:29:57,101 Þú veist, það gæti bitið þig. 1203 01:29:59,228 --> 01:30:00,355 Hvað? 1204 01:30:00,688 --> 01:30:01,981 Snákurinn sem þú heldur. 1205 01:30:10,156 --> 01:30:12,950 Kristur, hvernig kom þetta þangað? 1206 01:30:14,035 --> 01:30:16,621 Ég býst við að þú bara tók það upp úr runnanum. 1207 01:30:18,790 --> 01:30:20,958 Ég vil að þú hafir samband þessi þyrluflugmaður. 1208 01:30:21,334 --> 01:30:22,377 Nei. 1209 01:30:23,169 --> 01:30:24,420 - Hæ, vörður. - Haltu kjafti. 1210 01:30:26,839 --> 01:30:28,632 Hafðu samband við þyrluflugmann og segðu honum 1211 01:30:28,633 --> 01:30:29,549 þú kemur með. 1212 01:30:29,550 --> 01:30:31,594 Nei, ég kem ekki með. 1213 01:30:38,351 --> 01:30:40,770 Já, auðvitað, Ég kem með. 1214 01:30:50,154 --> 01:30:51,572 Dóttir mín verður með okkur. 1215 01:30:51,864 --> 01:30:53,657 Ó, nei, nei. 1216 01:30:53,658 --> 01:30:55,868 Hún má ekki koma. Hún er allt of hættuleg. 1217 01:30:56,536 --> 01:30:57,495 Ó, já? 1218 01:30:58,287 --> 01:30:59,997 Jæja, hver heldurðu nú gert hana hættulega? 1219 01:31:07,171 --> 01:31:09,173 Dóttir mín er að koma með. 1220 01:31:10,633 --> 01:31:12,384 Og ég vil þig ekki að andmæla mér aftur, 1221 01:31:12,385 --> 01:31:13,302 skilurðu mig? 1222 01:31:14,011 --> 01:31:15,430 Já, auðvitað. 1223 01:31:19,809 --> 01:31:22,478 Þú hefur samband við þyrluna. 1224 01:31:25,064 --> 01:31:28,151 Við látum hann fara með okkur eins langt sem flugvél hersins. 1225 01:31:28,860 --> 01:31:30,278 Þarf að vera eldsneytisstopp 1226 01:31:30,486 --> 01:31:31,863 einhvers staðar á milli hérna og Hawaii, ekki satt? 1227 01:31:32,029 --> 01:31:33,739 Já, við verðum með að taka eldsneyti í Kaliforníu. 1228 01:31:33,906 --> 01:31:35,158 Já. 1229 01:31:36,826 --> 01:31:37,952 Allt í lagi. 1230 01:31:38,703 --> 01:31:40,746 Nú, hefur þú blað og penna? 1231 01:31:40,955 --> 01:31:41,747 Jú. 1232 01:31:43,916 --> 01:31:45,126 Hér ertu. 1233 01:31:46,752 --> 01:31:48,463 Ég ætla að skrifa eitthvað til dóttur minnar. 1234 01:31:49,088 --> 01:31:50,465 Og þú ætlar farðu með hana til hennar. 1235 01:31:51,007 --> 01:31:52,467 Já, auðvitað. 1236 01:31:52,884 --> 01:31:54,677 Charlie, elskan. 1237 01:31:55,344 --> 01:31:57,596 Í fyrsta lagi þegar þú ert búinn að lesa þetta, 1238 01:31:57,597 --> 01:31:59,307 skotið því niður í klósettið, allt í lagi? 1239 01:31:59,765 --> 01:32:03,226 Í öðru lagi, ef allt fer hvernig ég er að skipuleggja, 1240 01:32:03,227 --> 01:32:05,563 við verðum héðan í kvöld. 1241 01:32:05,897 --> 01:32:10,568 Í þriðja lagi vil ég að þú sért það í hesthúsinu klukkan átta. 1242 01:32:10,735 --> 01:32:12,528 Ég skal útvega einhvern að færa þér. 1243 01:32:12,987 --> 01:32:16,198 Ó, ég sakna þín, Charlie. Ég elska þig svo mikið. 1244 01:32:19,076 --> 01:32:20,161 Jón! 1245 01:32:20,578 --> 01:32:21,871 Hæ elskan. 1246 01:32:24,040 --> 01:32:25,333 Ég verð að tala við þig. 1247 01:32:25,917 --> 01:32:27,210 Já, hvað með? 1248 01:32:28,419 --> 01:32:29,837 Ég skal segja þér það í salnum. 1249 01:32:32,590 --> 01:32:33,716 Þeir hlusta hér. 1250 01:32:34,300 --> 01:32:35,384 Rétt. 1251 01:32:38,387 --> 01:32:41,182 Pabbi hefur fundið leið fyrir okkur að komast héðan. 1252 01:32:41,474 --> 01:32:43,642 Ég á að hitta hann í hesthúsinu 1253 01:32:43,643 --> 01:32:44,936 klukkan átta í kvöld. 1254 01:32:45,228 --> 01:32:47,021 Það er frábært. Hvernig gerði hann það? 1255 01:32:47,188 --> 01:32:48,940 Ég veit ekki, en er það ekki dásamlegt? 1256 01:32:49,106 --> 01:32:50,774 Ó, það er betra en það, elskan. Það er kraftaverk. 1257 01:32:50,775 --> 01:32:51,567 Ég skal taka þig. 1258 01:32:51,776 --> 01:32:54,529 Ó, nei, þú myndir lenda í vandræðum. Ég myndi ekki gera þér það. 1259 01:32:54,779 --> 01:32:56,030 Þú ert vinur minn. 1260 01:32:58,616 --> 01:33:02,370 Ég þakka það, Charlie, en ég myndi gera allt fyrir þig. 1261 01:33:04,288 --> 01:33:05,248 Hæ, Charlie. 1262 01:33:10,086 --> 01:33:11,086 Ég heiti Mike. 1263 01:33:11,087 --> 01:33:13,630 Og, kaptein Hollister hefur úthlutað mér 1264 01:33:13,631 --> 01:33:14,757 að taka þig í hesthúsið í kvöld. 1265 01:33:15,341 --> 01:33:16,634 Klukkan hvað? 1266 01:33:17,134 --> 01:33:18,427 Jæja, við skulum sjá núna. 1267 01:33:18,803 --> 01:33:19,886 Ég kem aftur fyrir þig 1268 01:33:19,887 --> 01:33:21,931 um korter í átta þetta kvöld. 1269 01:33:22,515 --> 01:33:25,351 Svo, hvað er í gangi? 1270 01:33:25,810 --> 01:33:28,145 Ég spurði hvort ég mætti fara reið á nóttunni. 1271 01:33:28,396 --> 01:33:29,355 Ó? 1272 01:33:29,647 --> 01:33:31,232 Jú, krakki, allt sem þú vilt. 1273 01:33:32,984 --> 01:33:34,068 Bless. 1274 01:33:34,235 --> 01:33:35,319 Sjáumst síðar. 1275 01:34:54,065 --> 01:34:56,025 Komdu til mín, Charlie. 1276 01:35:05,701 --> 01:35:07,286 Allt í lagi, við skulum athuga þig hér. 1277 01:35:15,252 --> 01:35:16,128 Hæ! 1278 01:35:17,546 --> 01:35:18,714 Einhver hér? 1279 01:35:19,882 --> 01:35:21,008 Þú getur farið núna. 1280 01:35:21,384 --> 01:35:22,718 Ég fékk barnið með mér. 1281 01:35:23,427 --> 01:35:25,930 Ég sagði að þú gætir farið núna! 1282 01:35:29,266 --> 01:35:30,393 Farðu héðan! 1283 01:35:32,103 --> 01:35:33,479 Get ekki gert það, Charlie. 1284 01:35:40,111 --> 01:35:41,987 Slepptu. Slepptu. 1285 01:35:45,950 --> 01:35:48,911 Farðu héðan, ræfillinn þinn, eða ég brenn þig upp, ég skal steikja þig! 1286 01:35:56,627 --> 01:35:58,045 Charlie. 1287 01:35:58,796 --> 01:35:59,714 Charlie. 1288 01:36:00,965 --> 01:36:03,634 Jón? Jón? 1289 01:36:03,801 --> 01:36:04,719 Hvar ertu? 1290 01:36:05,886 --> 01:36:06,971 Ég er hérna uppi. 1291 01:36:09,181 --> 01:36:10,391 Jón... 1292 01:36:13,018 --> 01:36:14,854 Ég er mjög ánægður með að þú sért hér, 1293 01:36:16,021 --> 01:36:18,482 en ef einhver komst að því... 1294 01:36:18,816 --> 01:36:20,234 Það skiptir ekki lengur máli. 1295 01:36:20,651 --> 01:36:23,195 Það eina sem skiptir máli ert þú og ég. 1296 01:36:23,529 --> 01:36:24,779 Hvernig fékkstu Charlie að vinna 1297 01:36:24,780 --> 01:36:26,030 með tilraununum? 1298 01:36:26,031 --> 01:36:27,450 Rainbird fékk hana til að gera það. 1299 01:36:27,658 --> 01:36:28,826 Hver er Rainbird? 1300 01:36:29,160 --> 01:36:31,245 Hann er umboðsmaður, útrýmingarmaður. 1301 01:36:31,579 --> 01:36:33,956 Charlene hugsar hann er reglumaður sem heitir John. 1302 01:36:34,165 --> 01:36:35,499 Komdu upp, Charlie. 1303 01:36:35,791 --> 01:36:36,959 Komdu til Jóns. 1304 01:36:38,127 --> 01:36:40,420 Faðir minn ætti að vera hér hvaða mínútu sem er núna. 1305 01:36:40,421 --> 01:36:41,379 Ég veit. 1306 01:36:41,380 --> 01:36:42,631 Drífðu þig. Klifraðu upp núna. 1307 01:36:43,549 --> 01:36:44,383 Komdu til Jóns. 1308 01:36:46,719 --> 01:36:48,179 Það er það. Komdu. 1309 01:36:49,138 --> 01:36:50,931 Gott. 1310 01:36:51,140 --> 01:36:54,559 Góð stelpa. Rétt... 1311 01:36:54,560 --> 01:36:56,228 - Ertu vopnaður? - Já. 1312 01:36:57,730 --> 01:36:58,647 Charlie? 1313 01:36:59,190 --> 01:37:00,483 Pabbi! 1314 01:37:14,830 --> 01:37:17,708 Já. Ó. 1315 01:37:19,543 --> 01:37:20,461 Leyfðu mér að horfa á þig. 1316 01:37:20,669 --> 01:37:23,588 Er það satt? Erum við virkilega að fara í burtu? 1317 01:37:23,589 --> 01:37:26,217 Já, það er satt, við erum eiginlega að fara í burtu. 1318 01:37:29,261 --> 01:37:30,679 Ó elskan. 1319 01:37:32,264 --> 01:37:35,559 - Þú ýtir honum. - Það er rétt hjá þér. 1320 01:37:36,852 --> 01:37:38,854 Jón vinur minn er hér. 1321 01:37:40,731 --> 01:37:41,690 Skipuleggjandinn? 1322 01:37:43,567 --> 01:37:45,361 Já, hann er þarna uppi. 1323 01:37:45,903 --> 01:37:49,615 Gætum við ekki tekið hann með okkur ef hann vill koma? 1324 01:37:52,368 --> 01:37:53,911 Hann er sá sem skaut okkur, elskan. 1325 01:37:54,578 --> 01:37:56,163 Hann er sá sem leiddi okkur hingað. 1326 01:37:56,705 --> 01:37:59,958 Ó, nei, pabbi, það er John. Hann sá um herbergið mitt. 1327 01:37:59,959 --> 01:38:00,835 Nei! 1328 01:38:02,127 --> 01:38:03,546 Hann er með þeim. 1329 01:38:14,765 --> 01:38:15,975 Það er ekki satt, er það? 1330 01:38:16,559 --> 01:38:17,768 Já, það er satt. 1331 01:38:18,561 --> 01:38:20,145 Hvar ertu, tíkarsonur? 1332 01:38:20,729 --> 01:38:23,065 Þú blekktir mig, þú laugst að mér. 1333 01:38:23,315 --> 01:38:26,902 Nei, ég ruglaði bara saman sannleikurinn smá, Charlie. 1334 01:38:27,486 --> 01:38:29,029 Og ég gerði það til að bjarga lífi þínu. 1335 01:38:29,780 --> 01:38:30,989 Þú kemur hingað niður 1336 01:38:30,990 --> 01:38:34,076 áður en ég setti allt í eldi, því ég get gert það! 1337 01:38:34,410 --> 01:38:36,078 Ó, ég veit að þú getur. 1338 01:38:36,620 --> 01:38:37,537 En ef þú gerir það, 1339 01:38:37,538 --> 01:38:39,123 þú munt brenna upp voðalega mikið af hestum. 1340 01:38:39,832 --> 01:38:40,624 Heyrirðu ekki í þeim? 1341 01:38:41,625 --> 01:38:43,878 Necromancer's í einum af þessum sölubásum. 1342 01:38:50,301 --> 01:38:51,594 Nei, ég ætla ekki að gera það. 1343 01:38:55,431 --> 01:38:58,267 Nei, ég ætla ekki að gera það. Ég ætla ekki að brenna. 1344 01:39:00,019 --> 01:39:02,021 Nei! Dragðu af stað! 1345 01:39:11,196 --> 01:39:12,948 Vinsamlegast, ekki. Slepptu. 1346 01:39:19,163 --> 01:39:20,915 Þú ætlar ekki að gera það. 1347 01:39:22,207 --> 01:39:25,169 Ekki. Slepptu. Dragðu af! 1348 01:39:28,005 --> 01:39:29,840 Hvað viltu meira frá okkur? 1349 01:39:30,049 --> 01:39:32,009 Af hverju geturðu ekki bara sleppt okkur? 1350 01:39:32,718 --> 01:39:34,011 Það er ekki bara hægt að sleppa þér. 1351 01:39:34,887 --> 01:39:37,139 Ég held ekki að faðir þinn trúir því meira að segja núna. 1352 01:39:37,973 --> 01:39:39,808 Þú ert hættulegur, Charlie, og þú veist það. 1353 01:39:40,017 --> 01:39:41,644 Það er ekki mér að kenna. 1354 01:39:41,810 --> 01:39:42,727 Ég veit það. 1355 01:39:42,728 --> 01:39:44,270 Mér er alveg sama um það. Ég gerði það aldrei. 1356 01:39:44,271 --> 01:39:45,940 Það eina sem mér þykir vænt um ert þú. 1357 01:39:46,357 --> 01:39:47,358 Nú, komdu hingað upp! 1358 01:39:48,067 --> 01:39:49,401 Ekki gera mig skjóta föður þinn. 1359 01:39:50,694 --> 01:39:51,946 Ekki hlusta á hann, Charlie. 1360 01:39:53,072 --> 01:39:54,531 Þú lofar verður allt í lagi með hann? 1361 01:39:54,823 --> 01:39:56,325 Ég gef þér mitt raunverulega orð. 1362 01:39:56,742 --> 01:39:58,202 Ekki gera það, elskan. 1363 01:39:59,244 --> 01:40:00,287 Ertu viss? 1364 01:40:00,454 --> 01:40:01,497 Já. 1365 01:40:12,132 --> 01:40:13,092 Dreptu hann. 1366 01:40:34,905 --> 01:40:35,990 Hoppa. 1367 01:40:37,408 --> 01:40:38,409 Nei. 1368 01:40:43,080 --> 01:40:44,455 Nei! 1369 01:40:44,456 --> 01:40:47,251 Ó, pabbi! Ertu meiddur? 1370 01:40:47,418 --> 01:40:48,794 Charlie... 1371 01:40:48,961 --> 01:40:50,379 Pabbi! Pabbi! 1372 01:40:50,713 --> 01:40:52,214 Þú blæðir. 1373 01:40:52,423 --> 01:40:53,882 Charlie! 1374 01:40:55,759 --> 01:40:56,760 Pabbi! 1375 01:40:58,470 --> 01:41:00,014 - Horfðu á mig. - Áfram. 1376 01:41:04,935 --> 01:41:07,771 Charlie, horfðu á mig. 1377 01:41:09,565 --> 01:41:12,651 Það er það. Svo ég geti séð augun þín. 1378 01:41:17,239 --> 01:41:18,574 Ég elska þig, Charlie. 1379 01:41:29,918 --> 01:41:30,878 Ég elska þig. 1380 01:41:37,968 --> 01:41:40,762 Ég segi aftur, Ástand skærgult. 1381 01:41:40,763 --> 01:41:41,930 Þetta er ekki æfing. 1382 01:41:42,097 --> 01:41:44,308 Endurtaktu, ekki æfing. 1383 01:41:44,475 --> 01:41:46,685 Samgangast í hesthús. Farðu varlega. 1384 01:41:46,852 --> 01:41:49,063 Það er stelpan og hún er... 1385 01:41:50,773 --> 01:41:54,525 Þú verður að komast í burtu ef þú getur, Charlie. 1386 01:41:54,526 --> 01:41:57,195 Ef þú þarft að drepa einhvern sem verður í vegi þínum, 1387 01:41:57,196 --> 01:42:00,740 Ég vil að þú gerir það. 1388 01:42:00,741 --> 01:42:04,286 Þú lætur þá vita að þetta sé stríð, Charlie. 1389 01:42:05,162 --> 01:42:07,831 Þú verður að komast héðan. 1390 01:42:08,540 --> 01:42:10,751 Gerðu það fyrir mig. 1391 01:42:14,129 --> 01:42:17,715 Gerðu það fyrir mig, elskan, skilurðu? 1392 01:42:17,716 --> 01:42:19,550 Þú gerir það. 1393 01:42:19,551 --> 01:42:24,223 Þú gerir það svo að þeir geti aldrei gera eitthvað svona aftur. 1394 01:42:27,017 --> 01:42:30,394 Þú verður að brenna allt niður, elskan. 1395 01:42:30,395 --> 01:42:33,023 Brenndu þetta allt niður. 1396 01:42:34,358 --> 01:42:36,275 Pabbi... 1397 01:42:36,276 --> 01:42:37,778 Pabbi. 1398 01:42:40,906 --> 01:42:45,786 Áfram. Farðu héðan áður en allt gengur upp. 1399 01:42:52,668 --> 01:42:55,546 Ég get ekki yfirgefið þig. 1400 01:42:56,213 --> 01:42:59,174 Ég get ekki yfirgefið þig, pabbi. 1401 01:43:01,885 --> 01:43:04,388 Ó... 1402 01:43:04,847 --> 01:43:07,683 Ég elska þig, Charlie. 1403 01:43:10,894 --> 01:43:13,730 Ó, nei, pabbi! 1404 01:43:27,411 --> 01:43:29,037 Fáðu dyrnar. 1405 01:43:30,205 --> 01:43:30,998 Tilbúinn? 1406 01:43:36,753 --> 01:43:38,547 Ekki hreyfa þig. Frysta. 1407 01:44:12,122 --> 01:44:14,832 Ó, guð minn góður! 1408 01:44:14,833 --> 01:44:18,086 Fáðu hana! Fáðu hana! 1409 01:44:40,025 --> 01:44:42,653 Hlaupa! Hlaupa fyrir það! Við skulum fara! 1410 01:45:14,142 --> 01:45:16,979 Komdu, förum héðan! 1411 01:46:08,572 --> 01:46:11,491 Nei! Nei! 1412 01:46:19,166 --> 01:46:20,459 Nei! 1413 01:46:29,968 --> 01:46:31,553 Sækið skjól! 1414 01:46:34,639 --> 01:46:36,350 Farðu í skjól! 1415 01:47:25,816 --> 01:47:27,484 Nei... 1416 01:47:27,692 --> 01:47:29,319 Hættu 1417 01:47:29,986 --> 01:47:32,489 Nei! Nei! 1418 01:47:45,710 --> 01:47:47,504 Athugið! 1419 01:47:48,713 --> 01:47:51,633 Vertu þar sem þú ert. 1420 01:47:59,349 --> 01:48:03,145 Ekki hreyfa þig. Við erum að koma niður. 1421 01:49:31,650 --> 01:49:34,694 Fyrir þig, pabbi. 1422 01:49:50,627 --> 01:49:53,296 Irv, sjáðu hver er hér. 1423 01:49:53,588 --> 01:49:55,757 Takk fyrir ferðina. 1424 01:50:43,305 --> 01:50:45,265 Þú munt vera öruggur núna, Charlie. 1425 01:50:46,808 --> 01:50:49,018 Ég er að gera það, pabbi. 1426 01:50:49,019 --> 01:50:51,605 Ég elska þig.