1
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
Ná brú orm.
2
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Bata leis.
Ná lig dó dul rófhada chun tosaigh.
3
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Daidí, tá mé tuirseach.
Nach féidir linn stopadh?
4
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Níl go fóill, mil.
5
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Níl aon daoine ann
ar na sráideanna taobh.
6
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Agus tá siad níos dorcha.
7
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Sin díreach cad é
ba mhaith leo, mil.
8
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Daidí, tá faitíos orm.
9
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Mar sin, tá mé, mil.
Just a hang ar.
10
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Bí éadrom. Bí cleite.
11
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Cad atá ar siúl?
- Gabh mo leithscéal!
12
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
Ó, tá sé feicthe againn.
13
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
Cibé rud a dhéanann tú,
gan teagmháil súl.
14
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Is féidir leis tú a dhéanamh
déan mar a theastaíonn uaidh.
15
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Fuair sé.
16
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Féach air? Fuair sé díreach caillte
sa slua sin.
17
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
Sin é,
thall ar dheis.
18
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
Ar dheis ansin ar dheis.
19
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
B'fhéidir gur féidir liom é a ghearradh
amach ag an gcúinne.
20
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
A ligean ar a fháil dó.
21
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Daidí, tá siad ag teacht!
22
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Tacsaí! Tacsaí!
23
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
Tiomáin.
24
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Stop!
- Stop an carr sin! Hey, cabbie.
25
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
Ná híoc
aird a thabhairt orthu. Níl le déanamh ach tiomáint.
26
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Stop é!
27
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
Tar ar,
a ligean ar a fháil ar ais go dtí an carr.
28
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Is féidir linn iad a chase síos.
29
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Bogaimis é.
30
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
Dia dhaoibh,
cá bhfuil muid ag dul?
31
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
An t-aerfort.
32
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Fan, fan.
Hey, ní féidir liom dul go dtí an aerfort.
33
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Hey. Tá sé rófhada.
34
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Féach...
35
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Tá mé chun bille $500 a thabhairt duit.
36
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Agus ba mhaith liom tú a ghlacadh
m'iníon agus mé
37
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
chuig an aerfort,
an dtuigeann tú mé?
38
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Cinnte, cinnte, cinnte.
Ceart go leor, a Mháire.
39
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
Tiomáin.
40
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Níl aon $500 á dhiúltú agam.
41
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Táimid chun a thabhairt
42
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
deichniúr gach duine agaibh
uaisle óga
43
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
agus uaisle instealladh.
44
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Cúig cinn de na instealltaí seo
beidh uisce.
45
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Cúigear acu
beidh uisce measctha
46
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
le méid beag bídeach
de chomhdhúil cheimiceach,
47
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
ar a dtugaimid, "Lot Six."
48
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
An nádúr cruinn
den chomhdhúil seo aicmithe,
49
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
ach tá sé go bunúsach
bréagchéadfach hypnotic éadrom.
50
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Fostaíonn muid
an modh dúbailte-dall
51
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
an cumaisc a riaradh,
52
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
atá le rá
nach tusa ná sinne
53
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
fios cé a fuair
an dáileog soiléir
54
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
agus cé nach bhfuil.
55
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Go dtí níos déanaí, .i.
56
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Beidh tú faoi dhún
maoirseacht ar feadh 48 uair an chloig
57
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
tar éis an turgnaimh.
58
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
An bhfuil aon cheisteanna ann?
59
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Uh, an Dr Wanless, is é seo
turgnamh á dhéanamh
60
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
ag An Siopa?
61
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Níl.
62
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Cinnte nach bhfuil.
63
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Tá?
64
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Cathain a gheobhaidh mé mo chuid airgid?
65
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
Ar dheis, a dhuine.
66
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Tá sé sin tábhachtach.
67
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Bhuel, láithreach
tar éis an turgnaimh,
68
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
chomh maith le
na mic léinn eile ar fad.
69
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Tá mé briste, freisin.
70
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Mar sin, más féidir linn tosú
na instealltaí anois, le do thoil.
71
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.
72
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Is mise Vicky Tomlinson.
73
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Tá mé beagán neirbhíseach
faoi seo, Andy McGee.
74
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
Cad a tharlaíonn má théim ar thuras dona
nó rud éigin?
75
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Ó, is dócha go mbeidh muid díreach
fháil uisce driogtha.
76
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
An bhfuil aon phian ort?
77
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
Airím brú beag.
Tá sé go dona brú.
78
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
Rachaidh sé.
79
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Conas atá tú ag mothú?
80
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Cathain a thosaímid ag crapadh?
81
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Creideann tú
tá tú ag dul a Laghdaigh?
82
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...
83
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Beidh tú ceart go leor.
84
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Beidh muid ceart go leor.
85
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
Ní féidir liom mo lámha a mhothú.
86
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Go raibh maith agat.
Cad moladh deas.
87
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
Ní dúirt mé rud ar bith.
88
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Rinne tú.
89
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
Cad a dúirt mé?
90
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Dúirt tú mo chuid gruaige
Tá go hálainn.
91
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Cosúil le copar a chuirtear trí thine.
92
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Sea.
93
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Ach ní dúirt mé é sin.
Shíl mé díreach tar éis é.
94
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
Is breá liom tú.
95
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
Bhí grá agam duit i gcónaí.
96
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
Tá aithne agam ort
ar feadh míle bliain.
97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
An fada sin?
98
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Sea, tá grá agam duit, freisin.
99
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
Hey, chara, aerfort.
Ceart go leor?
100
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Fuair mé tinneas cinn.
Múscail, doll leanbh.
101
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Táimid anseo. Tar ar.
102
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Cá bhfuil muid?
103
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hanover, a stór.
aerfort.
104
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Bain triail as an aerfort.
105
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Ruairí.
106
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Abair linn teacht suas leis.
107
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Ar mhaith leat aghaidh a thabhairt air?
108
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Cad a ghlaonn tú
an rud seo atá aige?
109
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Conas a bhrúnn sé daoine, uh.
110
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
Na figiúirí Siopa féadfaidh sé
a bheith ag rith síos faoi láthair.
111
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Tá sé ródhéanta roimhe seo
agus fhoirceannadh sa leaba.
112
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Tá sé ag déanamh rud éigin
a inchinn.
113
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Cosúil le cad?
114
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Ag tabhairt pinprick dó féin
hemorrhages, b'fhéidir?
115
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
D’fhéadfadh sé é a mharú.
116
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Maith, a ligean ar súil.
117
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Níl a thuilleadh airgid againn,
118
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
agus nach bhfuil againn
rud ar bith fágtha le díol.
119
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Ní féidir linn fanacht anseo.
120
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Níl sé ceart.
Níl sé ceart goid.
121
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Mil, tá a fhios agam, ach tá sé
ní ceart dóibh a choimeád
122
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
ag teacht inár ndiaidh, ach an oiread.
123
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Anois, mhínigh mé
sin duit, a Charlie,
124
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
ar a laghad rinne mé iarracht.
125
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Maidir leis an olc mór
agus an beag olc?
126
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Sin ceart.
Olc níos lú agus níos mó.
127
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Is olc an rud
Rinne mé a Mhamaí?
128
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Ó, a stór, le do thoil.
129
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Ná déan. Ná, leanbh.
130
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Rinne mé Mamaí screadaíl.
131
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Shh...
132
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
An bhfuil do cheann fós gortaithe?
133
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Daidí bocht.
134
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Caithfidh tú a bheith ag faire amach.
135
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Ceart go leor.
136
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Níl a fhios agam
cad atá á dhéanamh agat anseo.
137
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
Chuamar tríd seo
100 uair.
138
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Níl mé ag iarraidh a bheith
aon rud a bhaineann leat.
139
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Dúirt mé leat nach bhfuil
chun mé a leanúint anseo.
140
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Thairis sin, ní mo locht é.
141
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
Níl mé freagrach.
142
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
Ní bhfuair
tada a dhéanamh liom.
143
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
Ní mise an t-aon fhear
tá tú ag feiceáil.
144
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
Ní fíor sin.
145
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Níl mé réidh a fháil
pósta,
146
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
mar sin cén fáth nach bhfuil tú
ach a fháil amach anseo?
147
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
Cén fáth nach bhfuil tú?
stop a chur ag fabhtáil orm?
148
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Tar ar aghaidh, a Charlie.
149
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
Dúirt tú liom go raibh grá agat dom.
150
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
Dúirt tú liom
má tharla aon rud,
151
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
déanfá aire dhom.
152
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
Ní bhfuair
tada a dhéanamh liom.
153
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Táimid tar éis a bheith
tríd an 100 uair seo.
154
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Níl mé ag iarraidh tú timpeall.
155
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
Níl mé freagrach.
156
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
Féach, a dúirt mé leat
gan mé a leanúint anseo.
157
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
Ach ní féidir liom é a dhéanamh liom féin.
158
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
Níl a fhios agam cá háit le dul.
159
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
Agus níl airgead ar bith agam.
160
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
Ní mise an t-aon fhear
bhí tú leis.
161
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
Ní fíor sin.
162
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
Iarraim ar Dhia
is tusa an t-aon duine.
163
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Níor chodail mé riamh
le haon duine eile.
164
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
Ní hé sin an rud
a dúirt mo chara Al liom...
165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Ní raibh sé i gceist agam, a Dhaidí.
166
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Ceart go leor, a chairde,
tar amach ansin.
167
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Is miste leat fanacht
till chuir mé mo chosa amach?
168
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
Bhí mé ag teacht leat,
agus chonaic mé é,
169
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
agus sula bhféadfainn é a stopadh,
tharla sé díreach.
170
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
níor thaitin liom é,
agus d'éirigh sé as.
171
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Tá sé ceart go leor, mil.
Tá sé ceart go leor.
172
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Ach chuir mé trí thine é!
- Charlie.
173
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Ní raibh sé i gceist agam, a Dhaidí!
174
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, stop é!
175
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Anois ba mhaith liom tú
chun éisteacht liom.
176
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Dúirt tú d'éirigh sé as
uait, agus rinne.
177
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Ach ní mar a bhí roimhe seo.
178
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
It just got away a little bit.
179
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, b'fhéidir go mbeadh
cuir aghaidh an fhir sin trí thine
180
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
nó a chuid gruaige.
181
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Anois, tá sé i gcónaí
goes out at somebody
182
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
nach maith leat.
183
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Ach ní raibh tú
Gortaítear an fear sin i ndáiríre.
184
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Ní mar a ghortaigh mé Mamaí
sa chistin.
185
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Leanbh. Leanbh, tá sé agat
a stopadh ag smaoineamh faoi sin.
186
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Níorbh tusa a bhí ann
a ghortaigh Mamaí i ndáiríre.
187
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Ní tusa a bhí ann...
188
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Mharaigh sin í.
189
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Sin ceart.
Sin ceart.
190
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Anois...
191
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Caithfimid dul ar aghaidh.
192
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Comhad singil.
193
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Díreach cosúil le Indians.
194
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Agus a choinneáil chomh fada anonn go dtí an taobh
den bhóthar agus is féidir leat, ceart go leor?
195
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
Sea, sílim
Chonaic mé iad araon.
196
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
Seo... bhí cuma cineálta ar an bhfear seo
breoite, nó rud éigin.
197
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
An bhfuil tú ceart go leor?
198
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
So far, so good, baby.
Tú ag éirí tuirseach?
199
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Ní hea.
200
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Daidí...
201
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Is dóigh liom na fir dona sin
ón Siopa thart arís.
202
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Ceart go leor. Tar ar.
203
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Okay, sweetheart, come on.
204
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Cén fáth nach bhfuil tú ag dul suas Bealach 70.
205
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Ó, a Dhaidí!
206
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Daidí, éirigh!
207
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Daidí, dúisigh!
208
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Daidí? Daddy?
209
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
An bhfuil tú ceart go leor?
210
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Shíl mé go raibh tú marbh.
211
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
An bhfuil tú kiddin'?
212
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
An gceapfá go ndéanfainn é sin duit?
213
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
You're all I've got
sa saol seo.
214
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Ach tá áthas orm faoi sin,
'cúis tá mé craiceáilte fút.
215
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Tá mé craiceáilte
fútsa, freisin, a Dhaidí.
216
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Tar ar. Caithfimid
find a place to sleep.
217
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Is féidir linn é a acmhainn anois.
218
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
dóite mé dó.
219
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Suaimhneas síoraí, a stór.
220
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
You didn't hurt him.
Rialú tú é.
221
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Shh...
222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
Ceart go leor, a Charlie.
Anois, lig amach é.
223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Déanann sé éasca é.
224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
Lig sé.
225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.
226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
Attagirl. Ceart go leor.
227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Anois, tarraing ar ais é.
228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Pull it back, Charlie.
Tarraing ar ais é, a Charlie.
229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
A Thiarna maith.
230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Anois, caithfidh tú
foghlaim conas é sin a rialú.
231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Caithfidh tú iarracht a dhéanamh go dian.
Ceart go leor?
232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Ní raibh mé in ann cabhrú leis.
233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
amárach.
Tá sí tuirseach.
234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Am don leaba. Is féidir leat
bain triail eile as ag bricfeasta.
235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Ceart go leor?
236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Ba mhaith liom é sin a dhéanamh arís.
237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Ní hea, amárach.
238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
Níl mé tuirseach.
Ba mhaith liom é a dhéanamh arís.
239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Dúirt mé nach!
240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Arís. Anois!
241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Stop!
242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Tá brón orm, a Mhamaí.
Ní raibh sé i gceist agam.
243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Bhuel, rinne tú é!
Gortaítear tú do mháthair.
244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Tá brón orm, a Mhamaí.
245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Tá sé ceart go leor.
Tá ceart go leor ag Mamaí.
246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, tá sé agat
chun an rud seo a rialú,
247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
mar is olc an rud é,
dtuigeann tú mé?
248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Droch-rud.
249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Fág í ina aonar.
Níl an locht uirthi.
250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Tá brón orm, a Mhamaí.
251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Dia duit?
- Tá brón orm.
252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Crochadh suas arís?
253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Sea, cibé duine é.
254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Tá a fhios againn cé hiad,
agus ba mhaith leo a chinntiú
255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
táimid ag fanacht anseo.
256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
Vicky? Charlie?
257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Tá mé abhaile.
258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Sweetheart?
259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!
260
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
Ó...
261
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Ó, níl.
262
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Ó, níl.
Le do thoil, le do thoil, a Dhia!
263
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Le do thoil, ná bí anseo.
264
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Le do thoil, ná ...
265
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Ó, ní hea!
Le do thoil, níl, níl!
266
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Níl! Ó, babe!
Cad a rinne siad?
267
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Cad a rinne siad?
Cuireann siad seo i do bhéal.
268
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Cá bhfuil Charlie?
269
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!
270
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!
271
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!
272
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!
273
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!
274
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!
275
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, seans ar bith
an bhfuil m'iníon leat?
276
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
Coinnigh í! Coinnigh í!
277
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Ceart go leor, tá sé sin fada go leor.
278
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Buail an gunna.
279
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Buail é.
280
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
Beir chugam í.
281
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Tá tú dall.
282
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
Ah! Mo shúile!
283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Tú féin freisin, a mhac soith.
284
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Mharaigh tú mo bhean chéile.
Tá tú dall.
285
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Mo shúile! Mo shúile!
286
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Ó, mo Dhia! Leon!
287
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!
288
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
Mo shúile!
289
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Seonag.
290
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Téigh ar ais taobh istigh den teach.
291
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Ní bheidh tú ag cuimhneamh
ar bith de seo.
292
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leon! Ó, a Dhia!
293
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Mo shúile!
A mhac soith!
294
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Ní féidir a fheiceáil!
295
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Múscail, a leanbh.
Tá sé in am bogadh ar aghaidh.
296
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Maidin.
297
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Maidin, Josie.
298
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Maidin mhaith.
299
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Ghlaoigh an Coirnéal Jamieson isteach.
Níl focal ar bith fós ar na McGees.
300
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Cuirfidh sé glaoch níos déanaí.
301
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Ceart go leor, cuir ceart tríd é
nuair a dhéanann sé.
302
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Ó, agus tá Rainbird
i d'oifig.
303
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Cathain a tháinig sé ar ais?
- Ar maidin.
304
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Maidin, a Kenny.
- Maidin, a dhuine uasail.
305
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Fáilte ar ais, Rainbird.
306
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Conas a bhí an Veinéis?
307
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
go tóin poill.
308
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
An bhfuil ár bhfadhb réitithe ansin?
309
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
An fhadhb atá againn ansin...
310
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...réiteach.
311
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Tá an Dr Wanless anseo.
312
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
Ach, a Chríost,
tá lá álainn ann.
313
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, an dochtúir maith.
Cad atá uait, a Joe?
314
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
An bhfuil tú gafa leo fós?
315
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Gabhfaimid iad.
Cad atá uait?
316
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Cad ba mhaith liom i gcónaí?
317
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
Cén fáth a bhfanfaidh mé beo?
318
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
Chun iarracht a dhéanamh tú a chur ina luí
smachtbhanna a chur orthu araon,
319
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
caith iad, wipe iad
ó aghaidh an domhain.
320
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee agus a iníon
ionann an bhagairt is mó
321
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
go bhfuil aghaidh riamh
an náisiún seo.
322
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Sin go leor cacamas.
323
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Braitheann tú ciontacht!
324
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Mar gheall ar ocht as gach deichniúr
tá ár saorálaithe óga tar éis bás a fháil,
325
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
féinmharú tiomanta.
326
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Ba mhaith leat a dhlisteanú
do rannpháirtíocht.
327
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Bhí sibh go léir ina bhfabhar
ag an am.
328
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Tá a fhios agam.
329
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
Níor thuig mé.
330
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Ní dhearna aon duine againn.
331
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Ní raibh Lot Sé rud ar bith níos mó
ná cóip shintéiseach
332
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
sliocht pituitary.
333
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
A painkiller cumhachtach
hallucinogen.
334
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Ar son Dé, Joe,
ná tosú arís.
335
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Tar ar.
336
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Feiceann tú...
337
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Feiceann tú...
338
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Tá an sliocht pituitary seo
freagrach as uaireanta
339
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
flashes cumais psi,
340
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
a dhaoine is mó
léiriú ó am go chéile.
341
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Réamh-aitheantas, telekinesis,
forlámhas meabhrach,
342
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
an cineál forlámhas
343
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
a thug an turgnamh seo amach
in Andrew McGee.
344
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Cad é an pointe, a Dhochtúir?
345
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Ó rugadh an leanbh seo,
346
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
tá a hathair ag iarraidh bac a chur air
an úsáid a bhain sí as na cumhachtaí sin.
347
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Ach-- Ach cad má tá a rialú
bhí lagú anois?
348
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
Cad chuige a gcaillfeadh sé
smacht anois
349
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
tar éis na mblianta seo go léir?
350
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Cuir an cheist seo ort féin.
351
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Cé chomh traochta caithfidh sé
a bhí do Victoria
352
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
agus Andrew McGee
353
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
nuair a leanbh seo
naíonán a bhí ann?
354
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Tá an buidéal déanach.
Caoineadh an leanbh.
355
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Agus ag an nóiméad sin,
ceann dá bréagáin líonta,
356
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
ceart ann sa crib
in aice léi,
357
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
bpléascann i lasair deataithe.
358
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, níl inti ach cailín beag.
359
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Is féidir léi tinte a lasadh, sea,
360
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
ach tá tú ag déanamh fuaime di
cosúil le Armageddon.
361
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Tá.
362
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Agus sin an méid
d'fhéadfadh sé a bheith go maith.
363
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Cuir tinte soilsiú
ach barr an chnoic oighir.
364
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
Níl a fhios agam
cad atá tú ag caint faoi.
365
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Tá mé ag caint faoi thallann
atá nasctha go díreach
366
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
le gland pituitary an linbh seo,
367
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
gland pituitary neamhfhorbartha.
368
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Cad a tharlaíonn nuair a sí
thiocfaidh chun bheith ina ógánach
369
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
agus dúisíonn an fhaireog codlata sin
agus éiríonn sé, ar feadh 20 mí,
370
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
an fórsa is cumhachtaí
i gcorp an duine?
371
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Cuir i gcás go bhfuil leanbh againn anseo
a bhfuil lá éigin in ann
372
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
de chruthú pléascadh núicléach
go simplí le cumhacht a huachta.
373
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Tá sé sin dÚsachtach.
374
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
An bhfuil? An bhfuil?
375
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Ansin, lig dom dul chun cinn
ó gealtachta go gealtachta utter.
376
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Cuir i gcás go bhfuil cailín beag
amuigh ansin áit éigin inniu,
377
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
ar maidin,
378
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
a bhfuil laistigh di,
ina luí faoi láthair,
379
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
an chumhacht lá éigin
a crack an phláinéid i dhá,
380
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
cosúil le pláta poircealláin
i gailearaí lámhach.
381
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
Cad dá bhféadfaimis
traein seo cailín beag?
382
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Agus daoine eile, chomh maith.
383
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
An bhféadfaimis a bheith riamh
airm níos cumhachtaí?
384
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Níl! Uimh turgnaimh níos mó!
385
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Ná iallach orm
dul thar do cheann,
386
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
mar gheall mé mionn duit,
Déanfaidh mé má bhíonn orm.
387
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Beidh mé agat agus seo ar fad
bunú dhíchur.
388
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
Fear spleodrach.
389
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Cá rachaimid anois?
390
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Bhuel, beidh orainn
áit éigin a fháil
391
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
chun fanacht ar feadh tamaill.
392
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
Níl a fhios agam
má chreideann éinne sinn,
393
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
ach má sheolaimid litreacha
chuig na nuachtáin thábhachtacha,
394
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
b'fhéidir An Siopa
beidh a leagan as.
395
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
D’fhéadfaimis dul go dtí Granther’s.
396
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Cad a chuir ort smaoineamh air sin?
397
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Níl a fhios agam.
398
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
'Cúis ní raibh mé ach ag smaoineamh
faoi do sheanathair
399
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
ní cúig nóiméad ó shin.
400
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Déanfaimid seiceáil ar an motel.
401
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Ba mhaith liom tú a bheith ag obair
an bóthar níos faide síos.
402
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Fuair.
403
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Bhuel...
Sin rud beag a chailleann.
404
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Cad is ainm duit, a chailleann?
405
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.
406
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Bhuel, Bobby,
407
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
cá bhfuil tú i gceannas?
ar maidin?
408
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Bhuel, táimid i gceannas
le haghaidh Tennessee. Cnoc an Bhile.
409
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Tá mo bhean chéile ann
ar cuairt ar a deirfiúr.
410
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Rith isteach fadhb beag.
411
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
An raibh sí, anois?
412
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Sea, saothair.
413
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Tá an ceann seo
fuair deartháir leanbh nua.
414
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, ar maidin.
415
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Andy is ainm dó.
Nach deas ainm é sin?
416
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Ceapaim gur corcair é.
417
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Irv Manders mianach.
Tar isteach anois.
418
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Gheobhaidh mé 10 míle tú
níos gaire do Knoxville, ar aon nós.
419
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hey, Al. Al, tá sé iad!
- Tá tú ag magadh?
420
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Níl, diabhal é, tá sé iad.
421
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- An bhfuair tú an uimhir?
- Sea, fuair mé é.
422
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Bhuel, an bhfaca tú
cén bealach a ndeachaigh siad?
423
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Bhuel, ní raibh mé fiú
féach iad a sheiceáil amach.
424
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Déan iarracht cuimhneamh ar an am.
425
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Hey, fuair muid iad.
426
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Cén fáth nach bhfuil tú ag teacht abhaile saor in aisce,.
lón a ghlacadh liom agus an bhean?
427
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Ó, ní raibh muid in ann ...
- Daidí, tá ocras orm.
428
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
An bhfuil tú cinnte
fuair tú go leor?
429
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
I gcónaí go leor. Sásta
go bhfuil tú.
430
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Go raibh míle maith agat.
431
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Mo áthas, Bobby.
432
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Beidh sé ag mo bhean chéile freisin
nuair a fhaigheann sí breathnú ar tú.
433
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Theastaigh i gcónaí
cailín beag í féin.
434
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Ach is dóigh liom nach raibh sé sin le bheith.
435
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Fuair tú amhrán duit.
436
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
♪ Ó, bhí sean chearc ♪
♪ Bhí cos adhmaid ♪ aici
437
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
♪ An tseanchearc is fearr
a leag ubh riamh ♪
438
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
♪ Chuir sí a cuid uibheacha
ar fud na feirme ♪
439
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
♪ Deoch beag eile
ní dhéanfaidh sé aon dochar dúinn ♪
440
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Cé a thug abhaile leat, a Irv?
441
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Is é Roberta an cailín beag seo.
442
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
An fear óg seo
Seo é a hathair.
443
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Níor ghlac mé a ainm go fóill, mar sin
Níl a fhios agam an bhfuil gaol againn.
444
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, mam.
445
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Dia duit, is mise Norma Manders.
446
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Dia duit.
447
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Dia duit.
448
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Bhí d’fhear céile deas go leor
chun cuireadh a thabhairt dúinn ar ais don lón.
449
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Tá súil agam nach miste leat.
450
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Cén fáth, cinnte.
Tar isteach.
451
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Tar ort, Bobby.
Mála beatha.
452
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Tuilleadh seomra amuigh
ná mar atá i, cnaipe.
453
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Má ithim níos mó,
Sílim go scoiltfidh mé.
454
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Sin an méid
ba ghnách le mo mham...
455
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Ciallaíonn mé, sin an méid
a deir sí i gcónaí.
456
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, cén fáth nach bhfuil tú
agus Bobby dul amach
457
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
agus beatha na sicíní sin?
458
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Ba mhaith liom beagán cainte a bheith agam
le Frank anseo.
459
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Ar mhaith leat sin?
460
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
An bpioc siad?
461
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Ach cad a itheann siad, mil.
462
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Tar ar.
463
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Ceart go leor. Maith.
464
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Want beoir, Frank?
465
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Ní hé Frank é,
ach is dóigh liom go bhfuil a fhios agat sin.
466
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Is dóigh liom go ndearna mé.
467
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Cad is ainm duit?
- Andy.
468
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Bhuel, Andy,
cad faoin mbeoir sin?
469
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Is dóigh liom go bhféadfainn é a úsáid.
470
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Fuair tú é.
471
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Tá tú ag dul.
472
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Go raibh maith agat.
473
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Anseo, lig dom cabhrú leat.
- Níl, tá sé sin ceart go leor.
474
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Tá an gnáthamh seo ar eolas agam.
475
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Próistí tar éis duit, Andy?
476
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Saghas próistí, yeah.
477
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Spiocadh tú an cailín beag sin
óna máthair?
478
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Ní hea, is iníon í,
479
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
ach, uh, ní raibh a máthair
leag na cops orainn.
480
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Tá a máthair marbh
ar feadh bliana.
481
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Ná cosúil leatsa
fuair sí i gcoinne a toil.
482
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Cad ba mhaith leo tú le haghaidh,
mar sin féin, Andy?
483
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Cé hiad féin?
484
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Gníomhairí rialtais.
485
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
FBI?
486
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Níl, An Siopa.
487
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
An Siopa?
488
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Sea, is í an Roinn i ndáiríre
na hIntleachta Eolaíoch. DSI.
489
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Mise agus mo iníon Charlene,
Charlie,
490
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
bhíomar mar chuid de thurgnamh
a tharla i bhfad ó shin.
491
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Inis dom faoi.
492
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Ceart go leor, dul ar aghaidh anois.
493
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Go raibh maith agat.
An itheann tú na sicíní seo?
494
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Más féidir liom ceann a ghabháil,
Seans go n-íosfainn ceann.
495
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
Itheann muid na huibheacha.
496
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
Tá siad ag iarraidh í a scrúdú
agus déan staidéar uirthi.
497
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
Is féidir leo a dhéanamh amach mar sin
498
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
an rud a chuireann ar a cumas
a dhéanamh cad is féidir léi a dhéanamh.
499
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Sílim go bhfuil siad ag iarraidh
í a úsáid chun athghníomhachtú
500
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
an clár Lot a Sé.
501
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, sílim gur chóir duit
chun glaoch ar na póilíní.
502
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Cas tú féin isteach.
503
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Sea, tá a fhios agam fuaimeanna sé craiceáilte.
504
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Chomh mire le rud ar bith
chuala mé riamh.
505
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
A Dhaidí, chothaigh mé an...
506
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Dúirt tú.
507
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
A Dhaidí, cén fáth ar inis tú?
508
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
Tá siad ag teacht.
Tá siad ag teacht chugainn.
509
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Sílim go bhfuil siad
Maróidh mé thú, a Dhaidí.
510
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Caithfimid rith, caithfimid dul i bhfolach,
caithfimid...
511
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
Tá, tá, .i
cad ba mhaith leo a dhéanamh.
512
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
Tá siad ag iarraidh tú a mharú.
513
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
Maraigh siad thú mar a rinne siad
A Mhamaí agus tóg uait mé.
514
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Ní ligfidh mé dó tarlú.
Ní dhéanfaidh mé!
515
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Naofa Íosa Críost.
An ndearna sí é sin?
516
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, anois,
féachaint ar a bhfuil tú ag déanamh'.
517
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
An bhfuil sé ró-dhéanach?
518
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Sea, tá siad ag teacht
suas an bóthar salachar anois.
519
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Daidí, tá faitíos orm.
520
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, is féidir leat stop a chur leo.
521
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Má dhéanaim rud éigin dona,
an mbeidh grá agat dom fós?
522
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Ach Charlie...
523
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Ar ndóigh, beidh grá agam duit fós.
524
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Is breá liom tú níos mó
ná rud ar bith ar domhan,
525
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
is cuma cad a tharlaíonn.
526
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Fuair mé roinnt ard
leithscéal a dhéanamh.
527
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Tá líne na ngluaisteán
ag teacht suas an bóthar.
528
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Seasfaidh mé leat
más mian leat.
529
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Gheobhaidh mé mo ghunna fia.
530
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Ní gá duit do gunna.
531
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Dia duit, Andy.
532
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
Haigh Charlie.
533
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Mil, ní dhéanann tú
a rith níos mó.
534
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Imigh leat.
535
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Eagla nach féidir liom é sin a dhéanamh, mil.
536
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
Tá m'orduithe agam.
537
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Níl aon duine ag iarraidh tú a ghortú
nó do dhaidí.
538
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Tá tú liar, tá tú ceaptha
chun é a mharú, agus tá a fhios agam é.
539
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Mholfainn duit é a dhéanamh
cad a deir m'iníon.
540
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat
cén fáth a bhfuil sí ag teastáil.
541
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Cuimhnigh ar an saighdiúir
ag an aerfort?
542
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Tá tú ag foghail fir.
543
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Ba mhaith liom tú a fháil ar an ifreann as
mo mhaoin.
544
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Is gníomhairí rialtais sinn, a dhuine uasail.
545
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Tá an bheirt seo
ag teastáil le haghaidh ceistiúcháin.
546
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Ní dhéanfaidh aon ní níos mó.
547
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Is cuma liom má tá siad ag teastáil
chun an t-uachtarán a fheallmharú.
548
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Taispeáin dom barántas
nó bain an ifreann as mo thalamh.
549
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Níl barántas ag teastáil uainn.
550
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Déanann tú murar dhúisigh mé
sa Rúis ar maidin.
551
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Más rud é go mbeidh tú díreach sa charr,
is féidir linn é seo go léir a phlé.
552
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Macánta le gosh, níl
Níl aon rud ar siúl anseo, ach amháin ...
553
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Tá a fhios againn cad atá ar siúl.
554
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Le do thoil, ná déan mé
aon rud a dhéanamh!
555
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
Imigh amach! Ná tú
an dtuigeann sí cad atá ar siúl aici?
556
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
Nach mbraitheann tú é?
557
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
Ná bí dúr.
558
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Más féidir linn ach
seo a phlé, le do thoil.
559
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Beir greim air!
560
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Féach air, Andy.
Féach air.
561
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
Ní hé an cailín!
Ní hí an cailín!
562
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Cabhair! Cabhair!
563
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
Cuidíonn duine éigin liom!
564
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Ní hea, ná.
565
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Ní hea, ná!
566
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Ní hea! Ná!
567
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Anois, a fháil amach anseo!
568
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Ní dhearna sí tada riamh
mar seo roimhe seo.
569
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Níl a fhios agam an féidir léi stopadh.
570
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Faigh amach!
Faigh amach anseo!
571
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Téigh! Téigh!
572
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Cabhraigh liom!
573
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
- Rachaimid!
- Ná fág mé!
574
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.
575
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Stop é.
Is leor sin.
576
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!
577
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Tá brón orm, a Dhaidí.
578
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Rachaimid amach anseo,
ar ais go dtí An Siopa!
579
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
A ligean ar dul! Téigh, téigh, téigh!
580
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Ó, mo Dhia.
581
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Sean Willys Jeep atá ann
amach taobh thiar den scioból.
582
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
Ní hea, Irv, ná faigh
i gceist ar bith níos doimhne.
583
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Ní nuair a tháinig na fir sin anseo
gan barántas ar bith,
584
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
iarracht a ghlacadh
as ár dtír iad,
585
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
lámhaigh duine acu mé.
586
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?
587
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Suigh anseo agus cas iad
chuig na póilíní rúnda?
588
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
Beidh siad ag fáil a gcuid
peckers suas go leor chun teacht ar ais.
589
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Bí i do Naitsíoch maith?
590
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Is dóigh liom nach bhfuil.
591
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Ní gá duit
aon rud eile a dhéanamh.
592
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
Níl, le do thoil,
tóg an Jeep agus a fháil amach.
593
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Just a fháil amach.
594
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.
595
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Tá an loch ann.
Táimid anseo.
596
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Tar ar aghaidh, a Charlie.
597
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Fuair muid go leor
de ghlanadh suas le déanamh.
598
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Anois, níl aon duine ina chónaí anseo
ó fuair do sheanathair bás.
599
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Tá súil agam go bhfuil an eochair sin fós anseo.
600
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
An gceapann tú
gheobhaidh siad anseo sinn?
601
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Tar éis cad tú
rinne ag an bhfeirm,
602
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Sílim go mbeidh siad ag dul
fanacht go leor i bhfad ar shiúl.
603
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Má tá siad fós
ag iarraidh sinn a ghabháil,
604
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
beidh orthu a dhéanamh amach
bealach eile chun é a dhéanamh.
605
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Bhuel, mar sin féin,
tá teach nua againn dúinn.
606
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
A ligean ar dul. A ligean ar dul.
607
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Nach cuma go maith é?
608
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
A Dhaidí, an mbeidh rudaí go deo
mar an gcéanna dúinn arís?
609
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
An mbeidh mé in ann dul ar scoil,
agus rudaí, arís?
610
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Cinnte, is féidir leat.
611
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Tar éis duit scríobh
na litreacha, ceart?
612
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Sin ceart.
613
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Abair leis na nuachtáin
ar fad faoi.
614
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Ansin beidh an rith thart.
615
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Mairfimid gnáthshaol,
cosúil le gach duine eile.
616
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
An féidir liom a bheith?
617
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Cad é?
618
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Cosúil le gach duine eile?
619
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Darn tootin' is féidir leat.
620
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Ba mhaith liom a bheith.
621
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Féach cé atá anseo.
622
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Conas a mhothaíonn tú?
623
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Sábháilte.
624
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Oíche mhaith, a stór.
- Oíche mhaith, a Dhaidí.
625
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
An bhfuil fón agat anseo?
626
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Ar dheis anseo.
627
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
Tá siad anseo.
Sheol siad roinnt litreacha.
628
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Ceart go leor, go maith.
629
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Faigh greim ar Bates.
630
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Is féidir leis a bheith ann i gceann uair an chloig,
agus coinnigh ar an eolas mé.
631
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
Mr. McGee?
632
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Agus Iníon McGee.
633
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Cá bhfuil siad?
634
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
An teachín samhraidh
in aice le Bradford.
635
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Tabharfaidh mé anseo iad.
- Ó, díreach mar sin?
636
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Tá a fhios agat
cad is féidir leis an gcailín beag sin a dhéanamh.
637
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Tá a fhios agam cad
is féidir leis an gcailín beag a dhéanamh.
638
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Sin an fáth a thabharfaidh mé anseo í.
639
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Mar sin, is féidir leat a dhéanamh
do thástálacha go léir.
640
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
Ar an gcoinníoll go dtugann tú di
dom le diúscairt...
641
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...nuair a bhíonn tú críochnaithe léi.
642
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Cad é?
643
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
Ba mhaith liom í nuair
tá tú críochnaithe léi.
644
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Tá tú ar buile.
645
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Cé chomh ceart agus atá tú.
646
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Mar sin atá tú, as a meabhair mar hatter.
647
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Suíonn tú anseo ag déanamh pleananna
chun fórsa a rialú
648
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
sin thall
do thuiscint.
649
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
Fórsa a bhaineann
do na déithe amháin.
650
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Cad é an ifreann
an bhfuil tú ag caint faoi?
651
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Rudaí Tá mé cinnte nach mbeadh tú
ag iarraidh go mbeadh a fhios ag an domhan.
652
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Cad atá chun stop a chur orm
as a bhfuil tú scriosta
653
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
anseo agus anois?
654
00:47:20,214 --> 00:47:21,131
Hmm.
655
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Mo fhocal atá agam cheana
rinne sé forálacha áirithe,
656
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
ar cheart dom imeacht,
657
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Scoirfidh an Siopa
a bheith ann laistigh de shé seachtaine.
658
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Agus laistigh de shé mhí,
659
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
seasfaidh tú
os comhair breithimh,
660
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
ag fanacht le pianbhreith
le haghaidh coireanna tromchúiseach go leor
661
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
chun tú a choinneáil taobh thiar barraí
don chuid eile de do shaol.
662
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Ach, um...
663
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Cad é atá uait?
664
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
D'fhocal...
go bhfuil mo rannpháirtíocht
665
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
leis an leanbh seo Charlene
666
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
ní bheidh deireadh
nuair a thugaim anseo í.
667
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Ó, ní hea,
níl ansin ach an tús.
668
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Beidh muid cairde,
Captaen.
669
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Níl í faighte againn fós.
670
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
Beidh sí againn.
671
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Ceart go leor.
672
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Is dóigh liom go bhfuil margadh againn,
ach cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh uirthi?
673
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Tá sí an-álainn.
Tá sí an-óg.
674
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Ach tá taobh istigh di
cumhacht na ndéithe.
675
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Beidh muid gar,
sí agus mé.
676
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Ó, sea.
Beimid an-ghar.
677
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Ríl i roinnt
den leac as an líne.
678
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
Fíor-mhall, tar isteach,
beagán níos mó. Ríl é.
679
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
Ríl é. Ríl é.
680
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Ceart go leor, tabhair leat anois é.
Tabhair tuga beag dó.
681
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
Attagirl, anois ríl.
682
00:48:45,924 --> 00:48:48,677
Sea, sirree!
Whoa, cé, cé!
683
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Faighimis é.
- A whopper fíor.
684
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Breathnaigh ann.
Cad faoi sin?
685
00:48:52,347 --> 00:48:53,891
Huh?
686
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Anseo a thagann sé.
687
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Shábháil
ag Roinn an Phoist.
688
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Cad is cosúil
a bheith ar an trioblóid?
689
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
An bhfuil áthas orm tú a fheiceáil.
690
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Sílim go bhfuair muid
ceallraí marbh.
691
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Bhí súil agam b'fhéidir leat
692
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
d’fhéadfadh léim a thabhairt dúinn
nó rud éigin?
693
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
A ligean ar ghlacadh le breathnú ar sé.
B'fhéidir nach é an ceallraí é.
694
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Go raibh míle maith agat,
Is mór agam é.
695
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Cá rachaimid anois?
696
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Oifigí
den New York Times.
697
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Ach chuir tú litir chucu.
698
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Bhuel, b'fhéidir nach mbeadh
tá sé faighte agat, a stór.
699
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
An gceapann tú gur thóg siad iad?
700
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Níl!
701
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Gheobhaidh mé é, a leanbh.
702
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Is féidir liom é a dhéanamh!
703
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Leanbh, leanbh,
tar ar, anois.
704
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Tá sé beagnach thart.
705
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Ní bheidh sé riamh thart!
706
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Níl deireadh leis!
707
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Tar ar.
- Ní hea, níl!
708
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Sea, tá sé.
Tar anseo.
709
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Anois...
710
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
An bhfuil tú réidh le dul?
711
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
buille faoi thuairim mé amhlaidh.
712
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Daidí, ní thosóidh mé choíche
tine eile i mo shaol.
713
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Fiú má thagann siad
sular féidir linn a fháil amach.
714
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Ní ghortóidh mé riamh
duine eile i mo shaol.
715
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Sin ceart go leor, a Charlie.
716
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Is féidir liom é sin a thuiscint.
717
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Ceart go leor.
718
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Léim.
719
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Sin cailín mór.
720
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Ceart go leor...
721
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!
722
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Ó, a Dhia, a Dhia!
Ó, a Dhia, a Dhia!
723
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Cé a scaoil m'iníon?
724
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
Imigh leat
áit a bhfeicim thú,
725
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
tú mac soith!
726
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Leanbh.
727
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Ní dhéanfaidh aon ní dó.
728
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!
729
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Tá sí ceart go leor, an tUasal McGee.
730
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Tóg go héasca é.
731
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Cá bhfuil sí?
Ba mhaith liom í a fheiceáil.
732
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Gach in am trátha.
733
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Gcéad dul síos, a ligean ar labhairt.
734
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
A ligean ar a fháil acquainted.
735
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Téigh go dtí ifreann.
736
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
deirim leat,
beidh sí ceart go leor!
737
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Níl.
738
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Cad atá uait linn?
739
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Dúirt mé leat, an tUasal McGee.
740
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Táimid ag dul a bheith
ag caitheamh go leor ama
741
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
lena chéile,
742
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
agus ba mhaith liom
mé féin a thabhairt isteach.
743
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Is mise an Dr Pynchot.
744
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Tá mé ag dul a dhéanamh cinnte
go gcaitear go maith leat anseo.
745
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
An é seo an Siopa?
746
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Seo é An Siopa.
747
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Dia duit, Charlene.
748
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Is mise Captaen Hollister.
An féidir liom teacht isteach?
749
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Cá bhfuil mo dhaid?
750
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Thug mé cócó leat.
751
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Níl mé ag iarraidh rud ar bith.
752
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Níl tada
eagla a bheith ort. Anseo.
753
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
fheiceann tú? Téigh ar aghaidh.
754
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Bhuel, b'fhéidir níos déanaí.
755
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Bhí mé ag féachaint
ar aghaidh le bualadh leat
756
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
ar feadh i bhfad.
757
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Tá a fhios agam go bhféadfaidh tú
ná creid é seo,
758
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
ach tá mé i ndáiríre
thosaigh ag smaoineamh ort
759
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
mar m'iníon féin.
760
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Cad atá agat?
déanta do m'athair?
761
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Tá sé ag sos, agus tá sé ceart go leor,
díreach cosúil leatsa.
762
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Tá a fhios aige go bhfuil tú ceart go leor,
agus cuireann sé a ghrá,
763
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
agus tá sé uait
chun comhoibriú linn.
764
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Is bréagadóir tú!
765
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Anois, cén sórt cainte
é sin ó deas
766
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
cailín beag cosúil leatsa?
767
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Téigh go dtí ifreann!
768
00:58:28,214 --> 00:58:29,090
Ó?
769
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
A an-stubborn
cailín beag deas.
770
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Sin ceart go leor,
tuigim.
771
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Tá a fhios agam go bhfuil tú tuirseach,
agus níl tú cinnte go leor
772
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
cá bhfuil tú
nó cén fáth a bhfuil tú anseo.
773
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Mar sin ba mhaith liom ach
chun d’intinn a mhaolú, a Charlie.
774
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
An miste leat
má ghlaoim Charlie ort?
775
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Ceart go leor, a Charlene.
776
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Tá tú anseo mar gheall ar
Tá an-suim agam
777
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
sa chumas seo atá agat.
778
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pyrokinesis.
779
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Tá.
780
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Tá gach duine againn anseo
suim acu ann,
781
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
agus ba mhaith linn a fheiceáil
cé chomh fada agus is féidir leat é a thógáil.
782
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
Agus inseoidh mé é seo duit, a Charlie,
783
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
beidh tú ag déanamh seo
tír mhór ár linne
784
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
bhfabhar i ndáiríre mór
785
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
má tá tú díreach
comhoibriú linn.
786
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Dúirt mé, ní ba mhaith liom tosú
tine eile i mo shaol.
787
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
Ba mhaith liom m'athair a fheiceáil!
788
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Ceart go leor.
789
00:59:16,262 --> 00:59:17,263
Um...
790
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Cén fáth nach n-ólann tú an cócó
agus a fháil ar roinnt codlata?
791
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Agus má tá rud ar bith
ba mhaith leat,
792
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
ach pioc suas an fón
ocus in iúl dúinn.
793
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Tá a fhios agam go bhfaighidh tú é seo
deacair a chreidiúint anois, a Charlie,
794
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
ach, uh... tusa agus mise
beidh siad cairde.
795
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Riamh.
796
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Ná habair riamh.
797
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Feicfidh mé thú, a Charlie.
798
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Oíche mhaith, Charlie.
799
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Díreach siar amach.
Ar ais as.
800
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Níl!
801
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Níl tú ag dul a dhéanamh.
802
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
Ar ais as!
803
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Come on, a ghlacadh na pills!
804
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Tar ar, swallow.
805
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Gruaig álainn, chomh dearg,
chomh hálainn.
806
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Féach a bhfuil agam anseo.
807
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
Doll cat gaoithe.
808
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Éist leis sin, a stór.
Nach deas é sin?
809
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Huh?
810
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Cinnte gur mian leat é seo ...
811
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Dia duit, leanbh.
812
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Téann tú ar aghaidh le do chluiche.
813
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Tosóidh mé sa seomra leapa.
814
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Seán is ainm dom.
815
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Glaonn siad Charlie ort,
nach bhfuil siad?
816
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Hey...
817
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Hey.
818
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Ba mhaith leat a mhúineadh dom
conas é sin a imirt?
819
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
‘Cúis tá mé uafásach ag cluichí.
Is féidir leat mé a bhualadh an t-am ar fad.
820
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Níl.
821
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Cá bhfuil Charlie?
822
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Cad atá tú a dhéanamh léi?
823
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Dúirt mé leat, Andy,
tá sí ceart go leor.
824
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Níl tada
a bheith buartha faoi.
825
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Sea, bhuel, ba mhaith liom í a fheiceáil,
goddamn é.
826
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Just a féin a iompar.
827
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Déan mar a iarraimid, feicfimid.
828
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Tá tú bastards.
829
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
An ndéanfaidh tú an tástáil
nó nach bhfuil?
830
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Ó, cinnte. Bhuel, cinnte.
831
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Go maith.
832
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Ó, is gloine aon-bhealach é.
833
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Ní fheicfidh tú sinn,
ach feicfidh muid thú.
834
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Ceart go leor, seol isteach é.
835
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Dia duit.
- Conas atá tú?
836
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Ag an am
de mo shaol. Suigh síos.
837
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
An ndúirt siad leat
rud ar bith faoi, uh...
838
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
cad atá ceaptha againn
a bheith ag déanamh anseo?
839
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Gach a dúirt siad liom go raibh
le teacht labhair leat.
840
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Breathnaíonn tú neirbhíseach.
841
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
tart?
Want roinnt uisce?
842
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Sea, tá tart orm.
843
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Tá a fhios agat, luaigh siad
rud éigin faoi thástáil.
844
01:03:57,418 --> 01:03:58,461
Uh-huh.
845
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Ba mhaith leat roinnt uisce?
846
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
Níl, beidh mé pas a fháil.
847
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Cén fáth nach gcuireann tú
roinnt dúch ann?
848
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Cuir dúch ann?
849
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Caithfidh tú a bheith craiceáilte.
850
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Dia dhaoibh é.
Tá sé thar barr.
851
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Tá sé curtha
ar an rith ró-fhada.
852
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Na pills diabhal sin go léir a bhí agat
níor chabhraigh a thabhairt dó.
853
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Just a thabhairt dom am.
854
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Níl, tá an ceart ag Rainbird.
855
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
Tá sé caillte,
agus ní bheidh am cabhrú.
856
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Méadú ar a chógas.
857
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Cinnfidh mé cad é
a dhéanamh leis níos déanaí.
858
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Oibrigh ar an gcailín.
- Ó, tá mé.
859
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Le beagán ádh,
roimh i bhfad,
860
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
beidh muinín aici asam
cosúil le deartháir.
861
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Dia duit, a pháistí, conas atá tú?
862
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Cén fáth a thagann tú gach lá?
Níl mé messy.
863
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
Níl ann ach mo phost, a leanbh.
864
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Toisc go bhfuil siad
go léir lán de cac.
865
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Cén fáth eile?
866
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Ba mhaith liom mo athair a fheiceáil.
867
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Cinnte a dhéanann tú.
868
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Ba mhaith liom go bhféadfainn cabhrú.
869
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
Níl a fhios agam fiú
cá bhfuil an fear.
870
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Is áit mhór í seo, a Charlie.
871
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
Deir siad go mbainfidh
lig dom é a fheiceáil má ...
872
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Má dhéanaim rud éigin.
873
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Agus níl mé ag iarraidh a.
874
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Bhuel...
875
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
An féidir é a bheith chomh dona sin,
876
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
cad ba mhaith leo tú a dhéanamh?
877
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Ciallaíonn mé, más rud é go díreach trí é a dhéanamh,
878
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
is féidir leat a fheiceáil
do sheanfhear.
879
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Tá sé.
880
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Tá stoirm ag teacht.
881
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Cinnte tá súil na soilse
ná téigh amach ar fad.
882
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Níl, a dhuine uasail,
Níor mhaith liom é sin.
883
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Hey, um...
884
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Éist.
885
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
An bhfuil eagla ort roimh m'aghaidh?
886
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Ciallaíonn mé, d'fhéadfainn a chaitheamh
masc nó rud éigin.
887
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Tá níos measa feicthe agam.
888
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Páiste! Leanbh, le do thoil!
889
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Ní féidir liom seasamh an dorchadas.
Le do thoil, kid.
890
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Páiste!
891
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Caithfidh mé éirí as anseo.
Caithfidh tú cabhrú liom.
892
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Bain úsáid as do chárta.
893
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Tá an leictreachas ar fad imithe.
Níl an cárta go maith.
894
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Hey, lig dom dul amach anseo!
895
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Hey! Lig dom amach!
896
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Cad é an t-ábhar?
897
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Lig dúinn amach! Hey!
Tá daoine istigh anseo!
898
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Stop é. Tá muid ceart go leor.
899
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
Ciallaíonn mé, nach bhfuil?
900
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Sea, is dóigh liom go bhfuil an ceart agat.
901
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
Níl ann ach...
902
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
Níl ann ach ... an dorchadas.
Ní féidir liom é a sheasamh.
903
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
Tá sé díreach cosúil leis an áit
chuir siad mé
904
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
nuair a gabhadh mé.
905
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Cé a chuir thú?
906
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
An Conga.
907
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Cé hé an Conga?
908
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Tá sé i gceist agat a insint dom ...
909
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Ó, ní hea, ar ndóigh,
tá tú ró-óg.
910
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
An cogadh a bhí ann, féach.
Vítneam.
911
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Ba iad na Conga na daoine dona.
Chaith siad pitseámaí dubha.
912
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
Sa dufair,
bhíomar ar patról.
913
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Shiúil isteach i luíochán.
914
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Níor bhain ach timpeall seisear againn amach.
915
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Ritheamar.
916
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Chuaigh an bealach mícheart.
917
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
Rug siad orm.
918
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Chaith mé i bpoll
sa talamh.
919
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Cosúil le bheith curtha beo.
920
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Bhí sé i gcónaí dorcha mar seo.
921
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Cad a d'ith tú?
922
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
Chaith siad síos rís lofa.
923
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Uaireanta d’ithfinn damháin alla.
924
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Cinn beo.
Mór, damháin alla mór.
925
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Ba mhaith liom iad a ruaig thart
sa dorchadas
926
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
agus maraigh siad iad agus itheann siad iad.
927
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Comhlán.
- Sea.
928
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
Chas siad dom
isteach i ainmhí.
929
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Fuair tú beagán é
níos éasca ná mise, leanbh,
930
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
ach tagann sé ar fad
síos go dtí an rud céanna.
931
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Cosúil le francach i gaiste.
932
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Cheapann tú...
933
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
b'fhéidir go bhfaighidh siad na soilse ar ais
ar luath go leor?
934
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
Is cuma.
Táimid le chéile.
935
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Dia dhuit, a mhic.
936
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Má lá éigin raibh mé in ann cabhrú leat
an dóigh a bhfuil tú ag cabhrú liom...
937
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
D'fhéadfá.
938
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
D’fhéadfá teachtaireacht a thabhairt
do m'athair.
939
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Tá a fhios agat, cad é
ar fad faoi, Charlie?
940
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Cén fáth a bhfuil siad agat
agus do dhaidí anseo?
941
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Cad é atá siad?
mian leat a dhéanamh?
942
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
Ní dhéanfaidh siad mé
ghlacadh aon pills níos mó.
943
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Uimh pills níos mó, bastard tú.
944
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Conas a chabhróidh leat Charlie
más zombie goddamn tú?
945
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Éist, b'fhéidir go bhféadfainn
téigh isteach chun d’athair a fheiceáil.
946
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
D'fhéadfá?
Cheapann tú i ndáiríre d'fhéadfaí tú?
947
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Thiocfadh liom athrú le Herbie,
948
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
duine de na orduithe
sa sciathán eile.
949
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Raibh mé in ann d'athair a fheiceáil,
abair leis go bhfuil tú ceart go leor...
950
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Bhuel, b'fhéidir nach n-insint dó,
951
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
ach pas a fháil dó nóta
nó rud éigin.
952
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Ó, go raibh maith agat, go raibh maith agat.
953
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Cac.
954
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
B'fhéidir gur chóir duit solas
na tinte damanta más féidir leat.
955
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Dúirt mé leat, tá sé cosúil
ag ligean ainmhí fiáin
956
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
as cage.
957
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
gheall mé féin
Ní dhéanfainn arís é.
958
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
An fear sin ag an aerfort,
959
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
na fir sin ar an bhfeirm,
960
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
Mharaigh mé iad,
dóite mé suas iad.
961
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Sea, ach ar an mbealach a dúirt tú é,
bhí sé cosúil le féinchosaint.
962
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Sea, ach ní haon leithscéal é sin.
963
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
Chomh maith leis sin sounded mhaith leat
shábháil saol do dhaid.
964
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Féach, má dhéanann tú cad é
ba mhaith leo tú a dhéanamh,
965
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
ach an oiread
mar is mian leat a dhéanamh,
966
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
d'fhéadfadh sé a bheith díreach ar an mbealach duit
a fháil amach as seo.
967
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Cabhróidh mé ar aon nós is féidir liom.
968
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Hey.
969
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Ó, mo! Solas.
970
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Coinnigh ort ansin.
971
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Tá brón orm go bhfuair tú
i bhfostú liom anseo, a Sheáin.
972
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Ach tá áthas orm, freisin.
973
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Sea, bhuel, tá cuma ortsa
d’fhéadfadh sos beag a úsáid, huh?
974
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Come on, a ligean ar iarracht.
975
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.
976
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Sin a théann muid.
977
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Sin cailín.
978
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Anois, níl ort ach do scíth a ligean,
979
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
agus beidh tú
ina chodladh in am ar bith.
980
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Agus beidh agat
aisling milis, milis.
981
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Sin cailín.
982
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Oíche mhaith, a pháistí.
983
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
Oíche mhaith.
984
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Daidí.
985
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Anois, a Charlie, tá a fhios agat
cad atá tú ceaptha a dhéanamh.
986
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Ba mhaith liom tú dul
sa seomra eile.
987
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
Níl mé ag iarraidh
a bheith ag féachaint ort
988
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
agus mé á dhéanamh seo.
989
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
D’fhéadfadh rud éigin tarlú.
990
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
Féach ar na halfa sin,
tá sí an-tógtha suas.
991
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
Tá gach rud socraithe?
992
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Téip ag rolladh?
993
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Gach rud ceart léi?
994
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Tá.
995
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Leag tú go léir isteach ann?
996
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Réidh isteach anseo.
997
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
An bhfuil muid réidh anseo?
Rolláil téip?
998
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rollta.
999
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Ceart go leor.
Seasann gach duine ag.
1000
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Ar aghaidh leat, a Charlene.
1001
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Sliseanna adhmaid.
1002
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
Ba chóir go mbeadh siad tugtha dom
rud éigin níos deacra.
1003
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Tá rud éigin ag tarlú ann.
1004
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
Tá an teocht díreach tar éis léim
10 gcéim.
1005
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Ansin téann sé.
1006
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Breathnaíonn a patrúin alfa
cosúil leis an Aindéis goddamn.
1007
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Rinne sí é!
1008
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
A Dhia, rinne sí é,
agus fuaireamar go léir ar téip!
1009
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Ar ais as.
Díreach siar amach.
1010
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Ar ais as.
1011
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Féach ar an tub.
1012
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Ar ais as.
1013
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
An bhfaca tú an t-uisce
sa tub boil?
1014
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
Agus an teocht grádaithe aige?
1015
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
A Íosa, an bhfuaireamar an fhuaim?
1016
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Fuair muid é.
- Rinne muid?
1017
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Go maith. mo Dhia,
an bhfaca tú cad a rinne sí?
1018
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
An bhfaca tú é sin?
1019
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Mo Dhia, an bhfuil aon duine anseo
tá aon amhras air sin
1020
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
nach ndearna sí
a tharlaíonn di féin?
1021
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Níl ar chor ar bith, Príomhfheidhmeannach. Dada.
1022
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Críost naofa! Bhí a fhios agam rud éigin
a tharla,
1023
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
ach ní raibh aon smaoineamh agam.
1024
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
D'eitil an tráidire sin i ndáiríre,
agus rialuigh sí é.
1025
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Ansin chuir sí a chumhacht
sa tub.
1026
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Agus fuair muid é!
Fuair muid é ar fad ar téip!
1027
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Agus tá sé maith go leor
chun seasamh suas sa chúirt!
1028
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Díreach suas sa goddamn
An Chúirt Uachtarach!
1029
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Cad atá tú ag féachaint?
chomh trua faoi?
1030
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Fuair muid í chun é a dhéanamh
ag geallúint
1031
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
d'fheicfeadh sí
a hathair arís.
1032
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Bhuel, mar sin cad?
1033
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Ní mór di é a fheiceáil.
1034
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Ní raibh sé ar intinn againn a ligean di.
1035
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Ní stopfaidh sí ag iarraidh é.
1036
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Cuir i gcás timpiste aisteach éigin,
téann siad le chéile.
1037
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Cuir i gcás go ndéanann siad.
1038
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Déanann sí cibé rud
a deir sé léi.
1039
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Cuir ina luí uirthi
chun sinn go léir a scrios.
1040
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Seans ar bith.
1041
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Tá seans i gcónaí.
1042
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Tá an ceart aige.
1043
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
Ní féidir leo a fheiceáil riamh
a chéile arís.
1044
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Ansin is fearr leat duine a sheoladh
cois ina dhiaidh.
1045
01:16:56,196 --> 01:16:57,030
Huh?
1046
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Caithfidh go raibh do theicneoir
bhí coinne aige
1047
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
rinne sé dearmad faoi.
1048
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Chuaigh sé díreach as seo
in ifreann de rush.
1049
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
D'fhág sé an doras ar oscailt freisin,
1050
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
agus do thosaitheoir dóiteáin
ach shiúil amach.
1051
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Críost.
1052
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
Fear daoibh
téigh agus faigh í!
1053
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Téigh ar aghaidh!
1054
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Cinnte.
1055
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Cé acu a bheadh agat
is maith liom dul agus...
1056
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
an cailín beag a fháil?
1057
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
Anni?
1058
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Seo chugat, a chara.
1059
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Ó, go maith.
1060
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Abair, éist, Andy, uh...
1061
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
tá cinneadh déanta againn
go bhfuil do chumhacht
1062
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
imithe in olcas beagán
ó fuair tú anseo.
1063
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
Go deimhin, tá muid go raibh
gan torthaí dearfacha ar bith.
1064
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
Cad a bhfuil tú ag súil
leis na drugaí seo go léir
1065
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
tá tú ag tabhairt dom?
1066
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
Tá tú ag súil go ndéanfaidh mé mo dhícheall
nuair a chloítear mé?
1067
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
Rinne mé gach rud a d'fhéadfainn.
1068
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
rinne mé iarracht. Rinne mé gach rud
D'fhéadfainn...
1069
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Ó, tá, ar ndóigh,
Tá a fhios agam go bhfuil,
1070
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
agus creid mé,
Tá meas mór agam air.
1071
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
Go deimhin, sílim
teastaíonn scíth uait.
1072
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Anois, an raibh a fhios agat
go bhfuil an Siopa beag
1073
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
cumaisc ar an oileán
de Maui, i Haváí?
1074
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
Conas a bheadh
má chuir mé ann thú
1075
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
go luath amach anseo?
1076
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Gheobhaidh mé mo chógas fós?
1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Ó, cinnte, go léir atá uait.
1078
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Bhuel, fuaimeanna sin go deas.
1079
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Ceart go leor, go maith.
1080
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Ansin cuirfidh mé tús le rudaí
sa treo sin ar an bpointe boise.
1081
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Níl ort ach go bhfuil sé éasca, a leanbh.
Déanfaimid cúram de gach rud.
1082
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
Tá sí chomh hálainn.
Cad is ainm di?
1083
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
I ndáiríre,
is buachaill níos mó í.
1084
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Necromancer is ainm dó.
1085
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Cad is brí le "Necromancer"?
1086
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Sílim go gciallaíonn sé rud éigin
cosúil le draoi nó asarlaí.
1087
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Rud éigin mar sin.
1088
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
Dúirt siad dá ndéanfainn
cad a bhí uathu,
1089
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
ligfidís dom m’athair a fheiceáil.
1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Conas a bhí a fhios agam
bhíodar ag dul
1091
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
chomh diabhal stubborn faoi?
1092
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Ceapaim go mbeidh ort
é a dhéanamh dóibh arís.
1093
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Ach cathain a stopfaidh mé go deo?
1094
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Féach, leanbh.
1095
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
Tá sé cosúil - tá sé cosúil le poker.
Tá a fhios agat?
1096
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Mura bhfuil tú
déileáil ó neart,
1097
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
níl tú ag déileáil.
1098
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Anois, gach uair a lasann tú
ceann dá tinte,
1099
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
déan cinnte go bhfuil tú
faigh rud éigin ar ais.
1100
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Seo é do shean
Uncail John ag caint,
1101
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
an dtuigeann tú mé?
1102
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Ceart go leor.
1103
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Cad faoi seo...
Cad a thugann tú air?
1104
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
An chumhacht seo agatsa?
1105
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Tá a fhios agam go raibh eagla uafásach ort
faoi roimhe seo.
1106
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Conas a bhraitheann tú
faoi anois?
1107
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Tá sé difriúil anois.
1108
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Tá sé i bhfad níos láidre.
1109
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Inné, nuair a dúirt mé é
chun cúl a thabhairt, rinne sé.
1110
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Bhí sé mar a lig mé é
amach i líne dhíreach amháin
1111
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
agus ansin...
1112
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Ansin tharraing tú é
ar ais isteach duit féin?
1113
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
Ó, níl.
1114
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Chuir mé isteach san uisce é.
1115
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Má tharraing mé é
ar ais chugam féin,
1116
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
buille faoi thuairim mé ba mhaith liom sruthán suas.
1117
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
Cathain a bheidh mé
dul chun m'athair a fheiceáil?
1118
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Bhuel, a Charlie,
1119
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
ní bheidh le déanamh againn ach iad a thabhairt
dóthain téad.
1120
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
An chéad uair eile, caithfidh go mbeidh
níos mó uisce.
1121
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Gach rud socraithe anseo?
1122
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Téip ag rith?
Ceart go leor, seas in aice.
1123
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Táimid réidh
nuair a bheidh tú, a Charlene.
1124
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
An teocht
Ba chóir go mbeadh sa seomra tástála
1125
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
15 céim Fahrenheit lúide.
1126
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Cúig chéim móide nó lúide.
1127
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
Tá sé 105 istigh ann.
1128
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Tá na bloic ag tosú le sruthán.
1129
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Bloic luaith.
1130
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
Dia.
1131
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Ar ais as.
Díreach siar amach.
1132
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Ar ais as.
Díreach siar amach.
1133
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Ar ais as.
1134
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Ba mhaith liom mo athair a fheiceáil!
1135
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Is fearr leat rud éigin a insint di.
1136
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Go gairid, Charlie.
1137
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Nuair a thaispeánann tú dúinn
beagán níos mó.
1138
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Mura bhfuil tú in iúl dom
féach anois air,
1139
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Déanfaidh mé rud éigin a tharlóidh.
1140
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
An gcloiseann tú mé?
1141
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Déanfaidh mé rud éigin a tharlóidh.
1142
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
Am don lón.
1143
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
Bhuel, féasta meandrach.
1144
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
Go deas... compánach boird.
1145
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
Tá mé ag rá leat,
1146
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
nílimid tríd
le tástáil uirthi.
1147
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Chonaic tú
cad atá sí in ann.
1148
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
Níl sí fiú
shroich sí a poitéinseal.
1149
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
B'fhéidir, Herman
Ba mhaith liom í a fheiceáil
1150
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
tír a shéideadh suas
sula dtugann sé isteach.
1151
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Tá mé go heolaíoch
réasúnach go leor
1152
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
gan teacht ar thuairim iomlán
bunaithe ar dhá thurgnamh.
1153
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Tá mé sásta, sea,
ach go páirteach.
1154
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
An bhfuil na socruithe déanta agat
maidir lena hathair?
1155
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Déantar cúram de ar fad.
1156
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Oíche, Doc.
1157
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Báisteach.
1158
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
An ndearna tú machnamh ar cad a d'fhéadfadh
tarlú má fuair an cailín sin amach
1159
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
cé leis a bhfuil tú i ndáiríre?
1160
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Ó, tá, tá mé.
1161
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Déarfainn go seasann tú go maith
seans a fháil amach
1162
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
cad a mhothaíonn stéig mhaith
in oigheann micreathonn.
1163
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
An gcaillfeá cuimilt searbh?
1164
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Níl.
1165
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Gan aon phointe bréaga
chugat faoi sin.
1166
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Nuair a fhaigheann muid amach go léir is gá dúinn
fios a bheith aici uaithi...
1167
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Nuair a thugann tú dom í.
1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
Cad atá tú?
ag dul a dh?anamh léi?
1169
01:27:53,186 --> 01:27:53,978
Hmm.
1170
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
Seán an cairdiúil ordúil
tiocfaidh isteach.
1171
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Beannóidh sé di,
labhair léi,
1172
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
faigh aoibh gháire uirthi.
1173
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
Seán an cairdiúil ordúil
beidh áthas uirthi
1174
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
'cúis tá sé
an t-aon duine atá in ann.
1175
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Agus nuair a mhothaíonn Seán é sin
tá an nóiméad sroichte aici
1176
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
dá sonas is mó,
1177
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
buailfidh sé trasna í
droichead na srón,
1178
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
é a bhriseadh go pléascach,
1179
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
agus cnámh a sheoladh
blúirí isteach ina inchinn.
1180
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Beidh sé tapaidh,
1181
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
agus beidh sé ag féachaint
ar a aghaidh ag an am.
1182
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Beidh a fhios aige a chumhacht.
1183
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Agus nuair a fhaigheann sé bás,
1184
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
a bhfuil súil agam go luath,
1185
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
b'fhéidir gur féidir leis a ghlacadh
an chumhacht sin leis
1186
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
isteach sa saol eile.
1187
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Tá tú craiceáilte.
1188
01:29:13,725 --> 01:29:14,684
Mmm.
1189
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Mar sin, Andy,
Tá na socruithe go léir déanta agam
1190
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
chun tú a dul go Haváí.
1191
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Ó, go maith.
Cathain atá mé ag dul?
1192
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Inniu.
1193
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
Inniu?
1194
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Bhuel, a hocht a chlog
an tráthnóna seo.
1195
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Conas?
1196
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Ó, compord den chéad scoth
an bealach ar fad.
1197
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Ciallaíonn mé, cad atá ag cur orm?
1198
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Ó, bhuel, téann tú as seo
le héileacaptar go dtí an bunáit,
1199
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
ansin an chuid eile den bhealach
ar eitleán iompair an Airm.
1200
01:29:42,420 --> 01:29:43,588
Hmm.
1201
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- A hocht a chlog?
- A hocht a chlog.
1202
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
Tá a fhios agat,
a d'fhéadfadh greim a chur ort.
1203
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Cad é?
1204
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
An nathair sin atá agat.
1205
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
A Chríost, conas a tháinig sé sin?
1206
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Buille faoi thuairim mé tú díreach
phioc sé suas as an toir.
1207
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Ba mhaith liom tú teagmháil a dhéanamh
an píolótach héileacaptair sin.
1208
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Níl.
1209
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Hey, garda.
- Stoptar.
1210
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Déan teagmháil leis an píolótach héileacaptair
agus abair leis
1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
beidh tú ag teacht chomh maith.
1212
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Ní bheidh, ní bheidh mé ag teacht chomh maith.
1213
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Sea, ar ndóigh,
Tá mé ag teacht chomh maith.
1214
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Mo iníon
beidh linn.
1215
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Ó, ní hea.
1216
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Ní féidir léi teacht.
Tá sí i bhfad ró-chontúirteach.
1217
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Ó, sea?
1218
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Bhuel, anois, cé a cheapann tú
rinne sí contúirteach?
1219
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Mo iníon
ag teacht chomh maith.
1220
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Agus níl mé ag iarraidh tú a
a bhréagnú arís liom,
1221
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
an dtuigeann tú mé?
1222
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Sea, ar ndóigh.
1223
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Déanann tú teagmháil leis an héileacaptar.
1224
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Ligfidh muid dó dul chomh fada linn
mar eitleán an Airm.
1225
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Caithfidh gur stad athbhreoslaithe é
1226
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
áit éigin idir anseo
agus Haváí, ceart?
1227
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Sea, beidh orainn
chun athbhreosla a dhéanamh i gCalifornia.
1228
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Sea.
1229
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Ceart go leor.
1230
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Anois, an bhfuil agat
páipéar agus peann?
1231
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Cinnte.
1232
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Seo leat.
1233
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
Beidh mé ag scríobh
rud éigin do m'iníon.
1234
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Agus tá tú ag dul
é a ghlacadh di.
1235
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Sea, ar ndóigh.
1236
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
Charlie, a ghrá.
1237
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
An chéad rud, nuair a chríochnaíonn tú
á léamh seo,
1238
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
druthaigh síos an leithreas é, ceart go leor?
1239
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
An dara rud, má théann gach rud
an bealach atá á phleanáil agam,
1240
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
beidh muid
as seo anocht.
1241
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
An tríú rud, ba mhaith liom tú a bheith
sna stáblaí ar a hocht a chlog.
1242
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
Déanfaidh mé socrú do dhuine éigin
a thabhairt duit.
1243
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
Ó, is fada liom uaim thú, a Charlie.
Is breá liom tú an oiread sin.
1244
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
Eoin!
1245
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Dia duit, leanbh.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Caithfidh mé labhairt leat.
1247
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Sea, cad faoi?
1248
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
inseoidh mé duit sa halla.
1249
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
Éisteann siad anseo.
1250
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Ceart.
1251
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Tá bealach aimsithe ag m’athair dúinn
a fháil amach as seo.
1252
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Tá mé ag ceapadh chun bualadh leis
ag na stáblaí
1253
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
ag a hocht a chlog anocht.
1254
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Tá sé sin go hiontach.
Conas a rinne sé é?
1255
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
Níl a fhios agam,
ach nach iontach é?
1256
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Ó, is fearr é ná sin,
leanbh. Is míorúilt é.
1257
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Tógfaidh mé tú.
1258
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Ó, ní hea, bheadh tú i dtrioblóid.
Ní dhéanfainn é sin duit.
1259
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Is tú mo chara.
1260
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Is mór agam, a Charlie,
ach dhéanfainn rud ar bith duit.
1261
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Dia duit, Charlie.
1262
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Mike is ainm dom.
1263
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Agus, uh, an Captaen Hollister
atá sannta dom
1264
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
chun tú a ghlacadh
go dtí na stáblaí anocht.
1265
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
Cén t-am?
1266
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Bhuel, a ligean ar a fheiceáil anois.
1267
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Beidh mé ar ais duit
1268
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
timpeall ceathrú chun a hocht
an tráthnóna seo.
1269
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Mar sin, cad atá ar siúl?
1270
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
D'iarr mé an raibh mé in ann dul
marcaíocht san oíche.
1271
01:33:28,396 --> 01:33:29,355
Ó?
1272
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Cinnte, a pháistí,
rud ar bith is mian leat.
1273
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Slán.
1274
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Féach leat níos déanaí.
1275
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Tar chugam, a Charlie.
1276
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Ceart go leor, déanaimis tú a sheiceáil anseo.
1277
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Hey!
1278
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Aon duine anseo?
1279
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Is féidir leat dul anois.
1280
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Fuair mé an leanbh liom.
1281
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Dúirt mé gur féidir leat dul anois!
1282
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Faigh amach anseo!
1283
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Ní féidir liom é a dhéanamh, a Charlie.
1284
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Ar ais as. Ar ais as.
1285
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Imigh as seo, a bhata,
nó beidh mé sruthán tú suas, Fry mé tú!
1286
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.
1287
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.
1288
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
Seán? Seán?
1289
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Cá bhfuil tú?
1290
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Tá mé suas anseo.
1291
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
Seán...
1292
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Tá áthas orm go bhfuil tú anseo,
1293
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
ach má fuair éinne amach...
1294
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Ní hionann sin is a thuilleadh.
1295
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
An t-aon rud atá tábhachtach
an bhfuil tusa agus mise.
1296
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Conas a fuair tú?
Charlie chun comhoibriú
1297
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
leis na turgnaimh?
1298
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Fuair Rainbird í chun é a dhéanamh.
1299
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Cé hé Rainbird?
1300
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
Is gníomhaire é,
ina dhíbirt.
1301
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
Is dóigh le Charlene
John ordúil is ea é.
1302
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Tar suas, a Charlie.
1303
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Tar a Sheáin.
1304
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Ba cheart go mbeadh m’athair anseo
nóiméad ar bith anois.
1305
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Tá a fhios agam.
1306
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Déan deifir. Tóg suas anois.
1307
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Tar a Sheáin.
1308
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Sin é. Tar ar.
1309
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Maith.
1310
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Cailín maith. Ceart...
1311
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
- An bhfuil tú armtha?
- Tá.
1312
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?
1313
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Daidí!
1314
01:37:14,830 --> 01:37:17,708
Sea. Ó.
1315
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
Lig dom breathnú ort.
1316
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
An bhfuil sé fíor?
An bhfuil muid ag imeacht i ndáiríre?
1317
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Sea, tá sé fíor,
táimid ag imeacht i ndáiríre.
1318
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Ó, leanbh.
1319
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Bhrúigh tú air.
- Tá an ceart agat.
1320
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Tá mo chara Seán anseo.
1321
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
An ordúil?
1322
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Sea, tá sé suas ansin.
1323
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Níorbh fhéidir linn é a thabhairt linn
más mian leis teacht?
1324
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Tá sé an ceann
a lámhaigh sinn, leanbh.
1325
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Tá sé an ceann
a thug anseo sinn.
1326
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Ó, ní hea, a Dhaidí, sin é Seán.
Thug sé aire do mo sheomra.
1327
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Níl!
1328
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Tá sé leo.
1329
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Níl sé fíor, an ea?
1330
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Sea, tá sé fíor.
1331
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Cá bhfuil tú,
tú mac soith?
1332
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Rinne tú cleas orm,
rinne tú bréag dom.
1333
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Níl, mheasc mé suas
an fhírinne beagán, Charlie.
1334
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
Agus rinne mé é chun do bheatha a shábháil.
1335
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Tagann tú síos anseo
1336
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
sula leag mé gach rud
trí thine, 'cúis is féidir liom é a dhéanamh!
1337
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Ó, tá a fhios agam gur féidir leat.
1338
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Ach má dhéanann tú,
1339
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
beidh tú sruthán suas
a lán capall.
1340
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
Nach bhfuil tú in ann iad a chloisteáil?
1341
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
Necromancer's
i gceann de na stallaí sin.
1342
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Níl, níl mé ag dul a dhéanamh.
1343
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
Ní hea, níl mé chun é a dhéanamh.
Ní bheidh mé ag dódh.
1344
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Níl! Ar ais as!
1345
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Le do thoil, ná. Ar ais as.
1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Níl tú ag dul a dhéanamh.
1347
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
Ná déan. Ar ais as.
Ar ais as!
1348
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Cad eile atá uait
uainn?
1349
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Cén fáth nach féidir leat ligean dúinn dul?
1350
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
Ní féidir leat a scaoileadh saor.
1351
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
Ní dóigh liom d'athair
fiú creideann sé sin anois.
1352
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Tá tú contúirteach, a Charlie,
agus tá a fhios agat é.
1353
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Ní hé sin mo locht.
1354
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
Tá a fhios sin agam.
1355
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
Is cuma liom faoi sin.
Ní dhearna mé riamh.
1356
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
Is cuma liom thú.
1357
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
Anois, tar aníos anseo!
1358
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Ná déan dom
shoot do athair.
1359
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Ná éist leis, a Charlie.
1360
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Geallann tú
beidh sé ceart go leor?
1361
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Tugaim mo bhriathar fíor duit.
1362
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
Ná déan é, a bhabaí.
1363
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
An bhfuil tú cinnte?
1364
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Tá.
1365
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Maraigh é.
1366
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Léim.
1367
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Níl.
1368
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Níl!
1369
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Ó, a Dhaidí!
An bhfuil tú gortaithe?
1370
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...
1371
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Daidí! Daidí!
1372
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Tá tú ag cur fola.
1373
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!
1374
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Daidí!
1375
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Féach ar dom.
- Téigh ar aghaidh.
1376
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
Charlie, féach orm.
1377
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Sin é.
Mar sin is féidir liom do shúile a fheiceáil.
1378
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Is breá liom tú, Charlie.
1379
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Is breá liom tú.
1380
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
deirim arís,
Bail Geal Buí.
1381
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
Ní druil é seo.
1382
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
Déan arís, ní druil.
1383
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
Cónaigh ar stáblaí.
Bí cúramach.
1384
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
Is í an cailín í, agus is í... í
1385
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Caithfidh tú éirí as
más féidir leat, a Charlie.
1386
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Má tá tú a mharú aon duine
a théann i do bhealach,
1387
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Ba mhaith liom tú a dhéanamh.
1388
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Cuireann tú in iúl dóibh
gur cogadh é seo, a Charlie.
1389
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Caithfidh tú éirí as seo.
1390
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Déan dom é.
1391
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Déan domsa é, a leanbh,
an dtuigeann tú?
1392
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Déanann tú é.
1393
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Déanann tú é ionas nach féidir leo riamh
aon rud mar seo a dhéanamh arís.
1394
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Beidh ort sruthán
go léir síos, leanbh.
1395
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Dó go léir síos.
1396
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Daidí...
1397
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Daidí.
1398
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Téigh ar aghaidh. Faigh amach anseo
sula dtéann sé ar fad suas.
1399
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Ní féidir liom tú a fhágáil.
1400
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Ní féidir liom tú a fhágáil, a Dhaidí.
1401
01:43:01,885 --> 01:43:04,388
Ó...
1402
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
Is breá liom tú, a Charlie.
1403
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Ó, ní hea, a Dhaidí!
1404
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
Faigh an doras.
1405
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Réidh?
1406
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Ná bog. Reo.
1407
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
Ó, mo Dhia!
1408
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Faigh í! Faigh í!
1409
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Rith! Rith chun é!
A ligean ar dul!
1410
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
Tar ar,
a ligean ar a fháil amach anseo!
1411
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
Ní hea! Níl!
1412
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
Ní hea!
1413
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
Tóg clúdach!
1414
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Tóg clúdach!
1415
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Níl...
1416
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
Stop
1417
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Níl! Níl!
1418
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
Aird!
1419
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
Fan díreach áit a bhfuil tú.
1420
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
Ná bog.
Táimid ag teacht anuas.
1421
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Ar do shon, a Dhaidí.
1422
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, féach cé atá anseo.
1423
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Go raibh maith agat as an turas.
1424
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
Beidh tú slán anois, a Charlie.
1425
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Tá mé á dhéanamh, a Dhaidí.
1426
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Is breá liom tú.