1
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
<i>Älä työnnä minua.</i>

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Pysy hänen kanssaan.
Älä anna hänen mennä liian pitkälle.

3
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Isä, olen väsynyt.
Emmekö voi lopettaa?

4
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Ei vielä, kulta.

5
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Ei ole yhtään ihmistä
sivukaduilla.

6
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Ja ne ovat tummempia.

7
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Se on juuri sitä
he haluaisivat, kulta.

8
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Isä, minua pelottaa.

9
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Niin minäkin, kulta.
Odota vain.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Ole kevyt. Ole höyhen.

11
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Mitä tapahtuu?
- Anteeksi!

12
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
<i>Voi, hän on nähnyt meidät.</i>

13
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
<i>Mitä ikinä teetkin,
ei katsekontaktia.</i>

14
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
<i>Hän voi tehdä sinut
tehdä mitä hän haluaa.</i>

15
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
<i>Selvä.</i>

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
<i>Näetkö hänet? Hän vain eksyi
siinä joukossa siellä.</i>

17
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
<i>Se on hän,
oikealla.</i>

18
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
<i>Siellä oikealla.</i>

19
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
<i>Ehkä voin leikata hänet
pois kulmasta.</i>

20
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Haetaan hänet.

21
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Isä, he tulevat!

22
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Taksi! Taksi!

23
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
<i>Aja.</i>

24
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Lopeta!
- Pysäytä se auto! Hei, taksi.

25
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
<i>Älä maksa mitään
huomiota niihin. Aja vain.</i>

26
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Lopeta se!

27
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
Tule,
palataan autoon.

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Voimme ajaa ne alas.

29
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Siirretään se.

30
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
<i>Hei, herra,
minne olemme menossa?</i>

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
Lentokenttä.

32
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Odota, odota.
Hei, en voi mennä lentokentälle.

33
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Hei. Se on liian kaukana.

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Katso...

35
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Annan sinulle 500 dollarin setelin.

36
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Ja haluan sinun ottavan
tyttäreni ja minä

37
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
lentokentälle,
ymmärrätkö minua?

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Totta kai, tottakai.
Okei, herra.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
<i>Aja.</i>

40
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
En hylkää 500 dollaria.

41
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
<i>Aiomme antaa</i>

42
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
jokainen teistä kymmenestä
nuoret naiset

43
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
ja herrat injektio.

44
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Viisi näistä injektioista
tulee vettä.

45
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Viisi niistä
tulee vettä sekoitettuna

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
pienellä määrällä
kemiallisesta yhdisteestä,

47
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
jota kutsumme "eräksi kuudeksi".

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
Tarkka luonne
tästä yhdisteestä on luokiteltu,

49
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
mutta se on pohjimmiltaan
hypnoottinen lievä hallusinogeeninen aine.

50
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Me työllistämme
kaksoissokkomenetelmä

51
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
yhdisteen antamisesta,

52
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
eli sanoa
että emme sinä emmekä me

53
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
tietää kuka on saanut
kirkas annos

54
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
ja kuka ei ole.

55
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Myöhemmin, eli.

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Tulet olemaan lähellä
valvonnassa 48 tunnin ajan

57
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
kokeilun jälkeen.

58
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Onko kysyttävää?

59
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Tohtori Wanless, onko tämä
kokeilua tehdään

60
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
The Shopilta?

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Ei

62
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Ei todellakaan.

63
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
<i>Kyllä?</i>

64
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Milloin saan rahani?

65
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
<i>Aivan, mies.</i>

66
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Se on tärkeää.

67
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
No heti
kokeilun jälkeen,

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
kanssa
kaikki muut opiskelijat.

69
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Minäkin olen rikki.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Joten jos voimme aloittaa
ruiskeet nyt, kiitos.

71
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

72
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Olen Vicky Tomlinson.

73
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Olen hieman hermostunut
tästä, Andy McGee.

74
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
Mitä jos lähden huonolle matkalle
tai jotain?

75
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Voi, luultavasti vain
hanki tislattua vettä.

76
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
<i>Tunnetko kipua?</i>

77
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
<i>Tunnen pientä painetta.
Se on huono paine.</i>

78
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
<i>Se menee ohi.</i>

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Miltä sinusta tuntuu?

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Milloin alamme kutistua?

81
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Sinä uskot
aiot kutistua?

82
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...

83
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Pärjäät kyllä.

84
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Pärjäämme.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
<i>En tunne käsiäni.</i>

86
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Kiitos.
Mikä mukava kohteliaisuus.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
En sanonut mitään.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Teit sen.

89
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
Mitä minä sanoin?

90
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Sanoit hiukseni
on kaunis.

91
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Kuin tuleen kupari.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Joo.

93
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Mutta en sanonut sitä.
Ajattelin vain.

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Rakastan sinua.</i>

95
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i>Olen aina rakastanut sinua.</i>

96
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Olen tuntenut sinut
tuhannen vuoden ajan.</i>

97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>Niin kauan?</i>

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Kyllä, minäkin olen rakastanut sinua.</i>

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
<i>Hei, kaveri, lentokenttä.
Oletko kunnossa?</i>

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Minulla on päänsärky.
Herää, vauvanukke.

101
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Olemme täällä. Tule.

102
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Missä olemme?

103
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hannover, kultaseni.
Lentokenttä.

104
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Kokeile lentokenttää.

105
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Roger.

106
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Oletetaan, että saamme hänet kiinni.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Haluatko kohdata hänet?

108
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Mitä sinä kutsut
tämä asia, joka hänellä on?

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Kuinka hän työntää ihmisiä.

110
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
Kauppa uskoo, että hän voi
kaatua tähän mennessä.

111
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Hän on liioitellut sen ennenkin
ja päätyi sänkyyn.

112
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Se tekee jotain
hänen aivoilleen.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Kuten mitä?

114
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Pistelee itseään
verenvuotoa, ehkä?

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Se voi tappaa hänet.

116
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Hyvä, toivotaan.

117
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Meillä ei ole enää rahaa,

118
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
eikä meillä ole
mitään myytävää.

119
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Emme voi jäädä tänne.

120
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Se ei ole oikein.
Ei ole oikein varastaa.

121
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Kulta, tiedän, mutta se on
ei ole oikein heidän pitää

122
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
myös perässämme.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Nyt selitin
että sinulle, Charlie,

124
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
minä ainakin yritin.

125
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Suuresta pahasta
ja pieni paha?

126
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Se on oikein.
Pienempi ja suurempi paha.

127
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Suuri paha on mitä
teinkö äidille?

128
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Voi kulta, ole kiltti.

129
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Älä. Älä, kulta.

130
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Sain äidin huutamaan.

131
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Shh...

132
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Vieläkö päähän sattuu?

133
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Köyhä isä.

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Täytyy pitää silmällä.

135
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Kunnossa.

136
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
<i>En tiedä
mitä teet täällä.</i>

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
<i>Olemme käyneet tämän läpi
100 kertaa.</i>

138
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
<i>En halua
mitään sinun kanssasi liittyvää.</i>

139
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Sanoin, että ei
seuraamaan minua tänne.

140
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Sitä paitsi se ei ole minun vikani.

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
<i>En ole vastuussa.</i>

142
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
<i>Tätä ei ole
mitään tekemistä minun kanssani.</i>

143
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
<i>En ole ainoa kaveri
olet nähnyt.</i>

144
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
<i>Se ei ole totta.</i>

145
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
En ole valmis saamaan
naimisissa,

146
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
joten miksi et
vain pois täältä?

147
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
<i>Miksi et
lopeta vain häiritseminen?</i>

148
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Tule, Charlie.

149
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
<i>Sanoit minulle, että rakastat minua.</i>

150
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
<i>Sinä kerroit minulle
jos jotain tapahtui,</i>

151
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
<i>Huolehdit minusta.</i>

152
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
<i>Tätä ei ole
mitään tekemistä minun kanssani.</i>

153
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Olemme olleet
tämän läpi 100 kertaa.

154
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
En halua sinua lähelle.

155
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
<i>En ole vastuussa.</i>

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
<i>Katso, minä sanoin sinulle
olla seuraamatta minua tänne.</i>

157
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
<i>Mutta en voi tehdä sitä yksin.</i>

158
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
<i>En tiedä minne mennä.</i>

159
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
<i>Eikä minulla ole rahaa.</i>

160
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
<i>En ole ainoa kaveri
olet ollut.</i>

161
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
<i>Se ei ole totta.</i>

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
Minä vannon Jumalan nimeen
olet ainoa.

163
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
<i>En ole koskaan nukkunut
kenenkään muun kanssa.</i>

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
<i>Se ei ole sitä
ystäväni Al kertoi minulle...</i>

165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
En tarkoittanut sitä, isä.

166
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Hyvä on, kaveri,
tule sieltä pois.

167
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Kannattaisi odottaa
kunnes nostan jalkani ulos?

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
Olin tulossa kanssasi,
ja näin hänet,

169
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
ja ennen kuin pystyin lopettamaan sen,
se vain tapahtui.

170
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
En pitänyt hänestä,
ja se vain karkasi.

171
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Ei hätää, kulta.
Ei hätää.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Mutta minä sytytin hänet tuleen!
- Charlie.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
En tarkoittanut sitä, isä!

174
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, lopeta!

175
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Nyt haluan sinut
kuuntelemaan minua.

176
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Sanoit, että se karkasi
sinulta, ja niin kävi.

177
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Mutta ei niinkuin ennen.

178
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Se vain karkasi vähän.

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, olisit voinut
sytytti miehen kasvot tuleen

180
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
tai hänen hiuksensa.

181
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Nyt se aina
menee ulos jollekin

182
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
josta et pidä.

183
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Mutta et tehnyt
satutti miestä todella paljon.

184
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Ei niin kuin olisin satuttanut äitiä
keittiössä.

185
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Vauva. Kulta, sinulla on
lakata ajattelemasta sitä.

186
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Se et ollut sinä
se todella satutti äitiä.

187
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Et se ollut sinä...

188
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Se tappoi hänet.

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Se on oikein.
Se on oikein.

190
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
nyt...

191
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Meidän on jatkettava.

192
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Yksittäinen tiedosto.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Aivan kuten intiaanit.

194
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Ja pysy niin pitkälle kuin sivussa
tieltä niin paljon kuin pystyt, okei?

195
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
<i>Joo, luulen
Näin ne molemmat.</i>

196
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
<i>Tämä... tämä kaveri näytti ystävälliseltä
sairasta tai jotain.</i>

197
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
Oletko kunnossa?

198
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Toistaiseksi kaikki hyvin, kulta.
Oletko väsynyt?

199
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Ei.

200
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Isä...

201
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Tunnen niitä pahoja miehiä
The Shopista taas.

202
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Kunnossa. Tule.

203
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Okei, kultaseni, tule.

204
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Mikset jatka tietä 70?

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Voi isä!

206
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Isä, nouse ylös!

207
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Isä, herää!

208
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Isä? Isä?

209
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Oletko kunnossa?

210
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Luulin sinun kuolleen.

211
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Vitsailetko sinä?

212
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Luuletko, että tekisin sen sinulle?

213
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Olet kaikki mitä minulla on
tässä maailmassa.

214
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Mutta olen iloinen siitä,
koska olen hulluna sinuun.

215
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Olen hullu
myös sinusta, isä.

216
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Tule. Meidän täytyy
löytää paikka nukkua.

217
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Meillä on siihen nyt varaa.

218
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
Poltin hänet.

219
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Lepää, kultaseni.

220
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Et satuttanut häntä.
Sinä kontrolloit sitä.

221
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Shh...

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
<i>Selvä, Charlie.
Päästä se nyt ulos.</i>

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
<i>Helppo tekee sen.</i>

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
<i>Anna mennä.</i>

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
<i>Attagirl. Selvä.</i>

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Vedä se nyt takaisin.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
<i>Vedä se takaisin, Charlie.
Vedä se takaisin, Charlie.</i>

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Hyvä Herra.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Nyt sinun täytyy
oppia hallitsemaan sitä.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Sinun täytyy yrittää todella kovasti.
Kunnossa?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
En voinut sille mitään.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Huomenna.
Hän on väsynyt.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Aika mennä nukkumaan. Voit
yritä uudelleen aamiaisella.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Kunnossa?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Haluan tehdä sen uudelleen.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Ei, huomenna.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
En ole väsynyt.
Haluan tehdä sen uudelleen.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Sanoin ei!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Uudelleen. Nyt!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Stop!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Olen pahoillani, äiti.
En tarkoittanut sitä.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
No, teit sen!
Satutit äitiäsi.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Olen pahoillani, äiti.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Kaikki on kunnossa.
Äiti on kunnossa.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, sinulla on
hallita tätä asiaa,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
koska se on huono asia,
ymmärrätkö minua?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Huono asia.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Jätä hänet rauhaan.
Se ei ole hänen vikansa.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Olen pahoillani, äiti.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Hei?
- Anteeksi.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Katkaisi puhelun taas?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Kyllä, kuka tahansa.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Tiedämme keitä he ovat,
ja he haluavat varmistaa

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
me jäämme tänne.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
<i>Vicky? Charlie?</i>

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Olen kotona.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Kultaseni?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
Voi...

261
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Voi ei.

262
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Voi ei.
Ole hyvä, ole hyvä, Jumala!

263
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Ole kiltti, älä ole täällä.

264
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Ole kiltti, älä...

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Voi ei!
Ole kiltti, ei, ei!

266
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Ei! Voi kulta!
Mitä he tekivät?

267
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Mitä he tekivät?
He laittavat tämän suuhusi.

268
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Missä Charlie on?

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

271
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

272
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

273
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

275
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, sattumalta
onko tyttäreni kanssasi?

276
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
<i>Pidä häntä! Pidä häntä!</i>

277
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
<i>Okei, se riittää.</i>

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Pudota ase.

279
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Pudota se.

280
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
<i>Tuo hänet luokseni.</i>

281
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Olet sokea.

282
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
<i>Ahh! Minun silmäni!</i>

283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Myös sinä, paskiainen.

284
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Tapoit vaimoni.
Olet sokea.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Minun silmäni! Minun silmäni!

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Voi luoja! Leon!

287
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

288
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
<i>Minun silmäni!</i>

289
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Joan.

290
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Mene takaisin taloon.

291
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Et muista
mitään näistä.

292
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leon! Voi luoja!

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Minun silmäni!
Paskiainen!

294
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Ei näe!

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Herää, kulta.
On aika siirtyä eteenpäin.

296
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Aamu.

297
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Huomenta, Josie.

298
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Hyvää huomenta.

299
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Eversti Jamieson kutsui sisään.
McGeesistä ei ole vielä tietoa.

300
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Hän soittaa myöhemmin.

301
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Selvä, laita hänet läpi
kun hän tekee.

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Ja Rainbird on
toimistossasi.

303
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Milloin hän palasi?
- Tänä aamuna.

304
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Huomenta, Kenny.
- Huomenta, sir.

305
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Tervetuloa takaisin, Rainbird.

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Miten Venetsia meni?

307
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Uppoaminen.

308
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Onko ongelmamme siellä ratkaistu?

309
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Ongelmamme siellä...

310
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...on ratkaistu.

311
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Tohtori Wanless on täällä.

312
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
<i>Voi Kristus,
tulee kaunis päivä.</i>

313
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, hyvä lääkäri.
Mitä haluat, Joe?

314
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Oletko jo saanut ne kiinni?

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Me saamme ne kiinni.
Mitä haluat?

316
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Mitä minä aina haluan?

317
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
<i>Miksi pysyn hengissä?</i>

318
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
<i>Yrittääkseen suostutella sinua
rankaisemaan niitä molempia,</i>

319
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
<i>hävitä ne, pyyhi ne
maan pinnalta.</i>

320
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee ja hänen tyttärensä
muodostavat suurimman uhan

321
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
jota on koskaan kohdattu
tämä kansakunta.

322
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Se on paljon paskaa.

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Tunnet syyllisyyttä!

324
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Koska kahdeksan kymmenestä
nuoret vapaaehtoisemme ovat kuolleet,

325
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
teki itsemurhan.

326
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Haluat perustella
osallistumisesi.

327
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Te kaikki kannatitte sitä
tuolloin.

328
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Tiedän.

329
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
En tajunnut.

330
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Kukaan meistä ei tehnyt sitä.

331
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Erä kuusi ei ollut mitään muuta
kuin synteettinen kopio

332
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
<i>aivolisäkkeen uutetta.</i>

333
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Voimakas kipulääke
hallusinogeeni.

334
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Jumalan tähden, Joe,
älä aloita uudestaan.

335
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Tule.

336
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
näet...

337
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
näet...

338
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Tämä aivolisäkkeen uute on
vastuussa satunnaisista

339
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
psi-kyvyn välähdyksiä,

340
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
joita useimmat ihmiset
esitellä aika ajoin.

341
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Ennakointi, telekineesi,
henkinen ylivalta,

342
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
millainen ylivalta

343
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
jonka tämä kokeilu toi esiin
kirjassa Andrew McGee.

344
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Mitä järkeä on, tohtori?

345
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Siitä lähtien kun tämä lapsi syntyi,

346
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
hänen isänsä on yrittänyt estää
hän käyttää näitä valtuuksiaan.

347
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Mutta... Mutta entä jos hänen kontrollinsa
oliko heikentynyt nyt?

348
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
<i>Miksi hän hävisi
hallitse nyt</i>

349
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Kysy itseltäsi tämä kysymys.

351
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Kuinka uuvuttavaa sen täytyy
ovat olleet Victorialle

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
ja Andrew McGee

353
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
kun tämä lapsi
oliko vauva?

354
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Pullo on myöhässä.
Vauva itkee.

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Ja sillä hetkellä,
yksi hänen täytetyistä leluistaan,

356
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
siellä pinnasängyssä
hänen vieressään,

357
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
syttyy savuiseen liekkiin.

358
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, hän on vasta pieni tyttö.

359
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Hän osaa sytyttää tulen, kyllä,

360
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
mutta annat hänen äänensä
kuten Armageddon.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Kyllä.

362
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Ja se on mitä
voi hyvinkin olla.

363
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Oletetaan, että tulen sytytys on
vain jäävuoren huippu.

364
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
En tiedä
mistä puhut.

365
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Puhun lahjakkuudesta
joka liittyy suoraan

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
tämän lapsen aivolisäkkeeseen,

367
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
kehittymätön aivolisäke.

368
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Mitä tapahtuu, kun hän
tulee teini-ikäiseksi

369
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
ja se unirauhanen herää
ja siitä tulee 20 kuukaudeksi

370
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
voimakkain voima
ihmiskehossa?

371
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Oletetaan, että meillä on lapsi täällä
joka joku päivä pystyy

372
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
ydinräjähdyksen luomisesta
vain hänen tahtonsa voimalla.

373
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Se on hullua.

374
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
Onko se? Onko se?

375
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Anna minun sitten edistyä
hulluudesta täydelliseen hulluuteen.

376
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Oletetaan, että siellä on pieni tyttö
jossain tänään,

377
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
tänä aamuna,

378
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
kenellä on sisällään,
makaa tällä hetkellä lepotilassa,

379
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
voimaa joku päivä
halkeamaan planeetan kahtia,

380
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
kuin posliinilautanen
ampumagalleriassa.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
Mitä jos voisimme
kouluttaa tätä pientä tyttöä?

382
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Ja muut samoin.

383
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Olisimmeko koskaan saaneet
tehokkaampia aseita?

384
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Ei! Ei enää kokeiluja!

385
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Älä pakota minua
mennä pään yläpuolelle,

386
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
koska vannon sinulle,
Teen jos on pakko.

387
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Minulla on sinut ja koko tämä
toimipaikka eliminoitu.

388
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
Jännittävä mies.

389
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Minne nyt mennään?

390
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
No, saamme
löytää joku paikka

391
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
jäädä hetkeksi.

392
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
En tiedä
jos joku uskoo meitä,

393
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
mutta jos lähetämme kirjeitä
tärkeille sanomalehdille,

394
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
ehkä The Shop
joutuu lomauttamaan.

395
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Voisimme mennä Grantherin luo.

396
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Mikä sai sinut ajattelemaan sitä?

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
En tiedä.

398
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Koska minä vain ajattelin
isoisästäsi

399
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
ei viisi minuuttia sitten.

400
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Tarkistamme motellin.

401
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Haluan sinun tekevän töitä
tie alempana.

402
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Selvä.

403
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
No...
Se on aika pieni ikävä.

404
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Mikä sinun nimesi on, neiti?

405
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
No, Bobby,

407
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
minne olet matkalla
tänä aamuna?

408
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
No, ollaan menossa
Tennesseelle. Knoxville.

409
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Vaimoni on siellä
sisarensa luona.

410
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Törmäsi pieneen ongelmaan.

411
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Onko hän nyt?

412
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Joo, työ.

413
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Tämä on
sai uuden veljen.

414
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40 tänä aamuna.

415
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Hänen nimensä on Andy.
Eikö olekin kiva nimi?

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Minusta se on korkki.

417
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Omani Irv Manders.
Tule nyt sisään.

418
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Tuon sinulle 10 mailia
joka tapauksessa lähempänä Knoxvilleä.

419
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hei, Al. Al, he ovat!
- Vitsailetko?

420
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Ei hitto, se on he.

421
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- Saitko numeron?
- Joo, sain sen.

422
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
No, näitkö
mihin suuntaan he menivät?

423
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
No, en edes tehnyt
katso heidän tarkistavan.

424
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Yritä muistaa aika.

425
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Hei, meillä on ne.

426
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Miksette tule kotiin,
ota lounas minun ja vaimon kanssa?

427
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Voi, emme voineet...
- Isä, minulla on nälkä.

428
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Oletko varma
saitko tarpeeksi?

429
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Aina tarpeeksi. iloinen
saada sinut.

430
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Paljon kiitoksia.

431
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Olen iloinen, Bobby.

432
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Se tulee olemaan myös vaimoni
kun hän katsoo sinua.

433
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Aina halunnut
itse pieni tyttö.

434
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Mutta luulisin, ettei niin ollut.

435
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Minulla on sinulle biisi.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Voi, siellä oli vanha kana ♪
♪ Hänellä oli puujalka ♪</i>

437
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ Hienoin vanha kana
joka on joskus muninut ♪</i>

438
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Hän muni munansa
koko tilalla ♪</i>

439
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Toinen pieni juoma
ei tee meille mitään haittaa ♪</i>

440
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Kenet toit kotiin, Irv?

441
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Tämä pieni tyttö on Roberta.

442
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
<i>Tämä nuori kaveri
tässä on hänen isänsä.</i>

443
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
En saanut hänen nimeään vielä, joten
En tiedä olemmeko sukulaisia.

444
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, rouva.

445
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Hei, olen Norma Manders.

446
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Hei.

447
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Hei.

448
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Miehesi oli tarpeeksi mukava
kutsumaan meidät takaisin lounaalle.

449
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Toivottavasti et välitä.

450
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Miksi, tottakai.
Tule sisään.

451
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Tule, Bobby.
Syöttöpussi.

452
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Enemmän tilaa ulos
kuin siinä on, painike.

453
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Jos syön enää,
Luulen, että eroan.

454
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Se on mitä
äidilläni oli tapana...

455
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Tarkoitan, sitä
hän sanoo aina.

456
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, miksi et
ja Bobby menevät ulos

457
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
ja ruokkia niitä kanoja?

458
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Haluan vähän jutella
Frankin kanssa täällä.

459
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Haluaisitko sen?

460
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
Nokkivatko he?

461
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Vain mitä he syövät, kulta.

462
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Tule.

463
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Kunnossa. Hyvä.

464
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Haluatko oluen, Frank?

465
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Se ei ole Frank,
mutta taidat tietää sen.

466
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Luulen, että tein.

467
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Mikä sinun nimesi on?
- Andy.

468
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
No, Andy,
entä se olut?

469
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Luulen, että voisin käyttää sitä.

470
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Sait sen.

471
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
No niin.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Kiitos.

473
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Tässä, anna minun auttaa.
- Ei, se on kunnossa.

474
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Tiedän tämän rutiinin.

475
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Poliisit perässäsi, Andy?

476
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Eräänlaisia ​​poliiseja kyllä.

477
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Nappaat sen pienen tytön
äidiltään?

478
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Ei, hän on tyttäreni,

479
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
mutta hänen äitinsä ei
asettaa poliisit kimppuumme.

480
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Hänen äitinsä on kuollut
vuodeksi.

481
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Älä näytä sinulta
sai hänet vastoin tahtoaan.

482
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Mihin he sinua haluavat,
joka tapauksessa, Andy?

483
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Keitä he ovat?

484
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Valtion agentit.

485
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
<i>FBI?</i>

486
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Ei, Kauppa.

487
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
Kauppa?

488
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Kyllä, se on todella osasto
tieteellinen älykkyys. DSI.

489
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Tyttäreni Charlene ja minä,
Charlie,

490
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
olimme osa kokeilua
se tapahtui kauan sitten.

491
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Kerro minulle siitä.

492
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Okei, nyt eteenpäin.

493
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Kiitos.
Syötkö sinä näitä kanoja?

494
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Jos saan yhden kiinni,
Voisin syödä yhden.

495
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
<i>Syömme munat.</i>

496
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
<i>He haluavat tutkia hänet
ja tutkia häntä.</i>

497
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
<i>Joten he voivat selvittää</i>

498
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
<i>mikä tekee hänestä kykenevän
tehdä mitä hän voi tehdä.</i>

499
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Luulen, että he haluavat
käyttää häntä uudelleenaktivointiin

500
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
erän kuudes ohjelma.

501
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, mielestäni sinun pitäisi
soittamaan poliisille.

502
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Anna itsesi sisään.

503
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Joo, tiedän, että se kuulostaa hullulta.

504
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Niin hullua kuin mikä tahansa
Olen koskaan kuullut.

505
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Isä, syötin...

506
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Kerroit.

507
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Isä, miksi kerroit?

508
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
<i>He ovat tulossa.
He tulevat hakemaan meitä.</i>

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Luulen, että he ovat
tapan sinut, isä.

510
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Meidän täytyy juosta, meidän täytyy piiloutua,
meidän täytyy...

511
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
<i>Kyllä, kyllä, se on
mitä he haluavat tehdä.</i>

512
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
<i>He haluavat tappaa sinut.</i>

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
<i>Tapa sinut kuten he tekivät
Äiti ja vie minut pois.</i>

514
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
En anna sen tapahtua.
En aio!

515
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Pyhä Jeesus Kristus.
Tekikö hän niin?

516
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, nyt
katso mitä teet.

517
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
Onko liian myöhäistä?

518
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Kyllä, he ovat tulossa
nyt hiekkatietä pitkin.

519
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Isä, minua pelottaa.

520
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, voit pysäyttää ne.

521
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Jos teen jotain pahaa,
rakastatko vielä minua?

522
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Voi Charlie...

523
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Tietysti rakastan sinua edelleen.

524
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu maailmassa,

525
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
tapahtuipa mitä tahansa.

526
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Minulla on pitkä
anteeksi tekemistä.

527
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Siellä on autojono
tulossa tielle.

528
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Seison kanssasi
jos haluat.

529
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Haen peura-aseeni.

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Et tarvitse asettasi.

531
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Hei, Andy.

532
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
<i>Hei, Charlie.</i>

533
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Kulta, et
pitää juosta enää.

534
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Mene pois.

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Pelkään, etten voi tehdä sitä, kulta.

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
<i>Minulla on tilaukseni.</i>

537
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Kukaan ei halua satuttaa sinua
tai isäsi.

538
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Sinä valehtelija, sinun oletetaan
tappaa hänet, ja tiedän sen.

539
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Suosittelisin sinua tekemään
mitä tyttäreni sanoo.

540
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Tarkoitan, tiedäthän
miksi häntä haluttiin.

541
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Muista sotilas
lentokentällä?

542
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Te miehet tunkeilette.

543
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Haluan sinun pääsevän helvettiin
minun omaisuuttani.

544
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Olemme hallituksen edustajia, sir.

545
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Nämä kaksi ihmistä ovat
haluttiin kuulusteltavaksi.

546
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Ei mitään muuta.

547
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
En välitä, halutaanko heitä
presidentin murhasta.

548
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Näytä minulle lupa
tai päästä helvettiin maastani.

549
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Emme tarvitse lupaa.

550
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Teet, jos en herään
Venäjällä tänä aamuna.

551
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Jos vain astut autoon,
voimme keskustella tästä kaikesta.

552
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Rehellisesti sanottuna, siellä on
täällä ei tapahdu mitään, paitsi...

553
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Tiedämme mitä tapahtuu.

554
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Ole kiltti, älä pakota minua
tee mitä tahansa!

555
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
<i>Mene ulos! Älä sinä
ymmärrätkö mitä hän tekee?</i>

556
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
<i>Etkö tunne sitä?</i>

557
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
<i>Älä ole tyhmä.</i>

558
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Jos vain voimme
keskustele tästä, kiitos.

559
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Tartu häneen!

560
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Varo, Andy.
Katso sitä.

561
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
<i>Ei tyttö!
Ei tyttö!</i>

562
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Apua! Auttaa!

563
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
<i>Auttakaa minua!</i>

564
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Ei, älä.

565
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Ei, älä!

566
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
<i>Ei! Älä!</i>

567
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Nyt pois täältä!

568
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Hän ei ole koskaan tehnyt mitään
näin ennen.

569
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
En tiedä voiko hän lopettaa.

570
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Pois!
Pois täältä!

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Mennä! Mennä!

572
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Auta minua!

573
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
<i>- Mennään!
- Älä jätä minua!</i>

574
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

575
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Lopeta.
Se riittää.

576
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

577
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Anteeksi, isä.

578
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Mennään pois täältä,
takaisin Kauppaan!

579
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Mennään! Mene, mene, mene!

580
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Voi luoja.

581
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Siellä on vanha Willys Jeep
ulos navetan takaa.

582
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
Ei, Irv, älä ymmärrä
mukana yhtään syvemmällä.

583
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Ei silloin, kun nuo miehet tulivat tänne
ilman minkäänlaisia takuita,

584
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
yritti ottaa
ne pois maastamme,

585
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
yksi heistä ampui minut.

586
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Mitä haluat minun tekevän?

587
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Istu tähän ja käännä ne
salaiselle poliisille?

588
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
He saavat omansa
nokkii tarpeeksi palatakseen.

589
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Ole hyvä natsi?

590
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Ei taida olla.

591
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Sinun ei tarvitse
tehdä mitään muuta.

592
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
Ei, ole kiltti,
ota Jeeppi ja mene pois.

593
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Mene vain pois.

594
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

595
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Siellä on järvi.
Olemme täällä.

596
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Tule, Charlie.

597
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Saimme paljon
siivoamisesta.

598
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Nyt täällä ei ole asunut kukaan
isoisäsi kuoltua.

599
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Toivottavasti avain on vielä täällä.

600
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
Luuletko
löytävätkö he meidät täältä?

601
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Sen jälkeen mitä sinä
teki tilalla,

602
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Luulen, että he tekevät
pysyä aika kaukana.

603
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Jos ne vielä
haluat vangita meidät,

604
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
heidän on selvitettävä
eri tapa tehdä se.

605
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
No joka tapauksessa,
meillä on uusi koti.

606
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Mennään. Mennään.

607
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Eikö se näytä hyvältä?

608
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Isä, tuleeko asiat koskaan olemaan
sama meille taas?

609
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Pääsenkö kouluun,
ja taas asioita?

610
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Toki voit.

611
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Kirjoittamisen jälkeen
kirjaimet, eikö?

612
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Se on oikein.

613
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Kerro sanomalehdille
kaikesta siitä.

614
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Sitten juoksu loppuu.

615
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Elämme normaalia elämää,
kuten kaikki muutkin.

616
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Voinko olla?

617
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Mitä?

618
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Kuten kaikki muutkin?

619
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Helvetissä voit.

620
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Haluan olla.

621
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Katso kuka täällä on.

622
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Miltä sinusta tuntuu?

623
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Turvallinen.

624
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Hyvää yötä, kultaseni.
- Hyvää yötä, isä.

625
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Onko sinulla puhelin täällä?

626
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Juuri täällä.

627
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>He ovat täällä.
He lähettivät joitakin kirjeitä.</i>

628
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Selvä, hyvä kauppa.

629
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Ota Bates haltuun.

630
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Hän voi olla siellä tunnin kuluttua,
ja pidä minut ajan tasalla.

631
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
herra McGee?

632
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Ja neiti McGee.

633
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Missä he ovat?

634
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
Kesämökki
lähellä Bradfordia.

635
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Tuon ne tänne.
- Ai niinkö?

636
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Tiedäthän
mitä se pieni tyttö voi tehdä.

637
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Tiedän mitä
pieni tyttö osaa.

638
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Siksi tuon hänet tänne.

639
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Joten voit tehdä
kaikki testisi.

640
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
Sillä ehdolla, että annat hänelle
minulle hävitettäväksi...

641
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...kun olet lopettanut hänen kanssaan.

642
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Mitä?

643
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
Haluan hänet milloin
olet lopettanut hänen kanssaan.

644
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Olet hullu.

645
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Kuinka oikeassa oletkaan.

646
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Niin olet sinäkin, vihainen kuin hatuntekijä.

647
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Istut tässä ja suunnittelet suunnitelmia
voiman hallitsemiseksi

648
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
se on yli
sinun ymmärryksesi.

649
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
<i>Voima, joka kuuluu
vain jumalille itselleen.</i>

650
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

651
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Asioita, joita et varmasti tekisi
haluavat maailman tietävän.

652
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Mikä minua estää
siitä, että sinut on poistettu

653
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
<i>tässä ja nyt?</i>

654
00:47:20,214 --> 00:47:21,131
Hmm.

655
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Sanani, että olen jo
teki tiettyjä määräyksiä,

656
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
pitäisikö minun kadota,

657
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Kauppa lakkaa
olemassa kuuden viikon kuluessa.

658
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Ja kuuden kuukauden sisällä

659
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
sinä seisot
tuomarin edessä,

660
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
odottaa tuomiota
riittävän vakaviin rikoksiin

661
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
pitääkseen sinut telkien takana
loppuelämäsi ajaksi.

662
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Vain...

663
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Mitä sinä haluat?

664
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Sinun sanasi...
että osallisuuteni

665
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
tämän lapsen Charlenen kanssa

666
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
ei lopu
kun tuon hänet tänne.

667
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Voi ei,
se on vasta alkua.

668
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Meistä tulee ystäviä,
Kapteeni.

669
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Emme ole saaneet häntä vielä.

670
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
Me saamme hänet.

671
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Kunnossa.

672
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Meillä taitaa olla sopimus,
mutta miksi haluat hänet?

673
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Hän on hyvin kaunis.
Hän on hyvin nuori.

674
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Silti hänen sisällään on
jumalien voima.

675
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Tulemme olemaan lähellä,
hän ja minä.

676
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Kyllä.
Tulemme olemaan hyvin läheisiä.

677
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
<i>Pelaa joitakin
linjasta.</i>

678
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
<i>Todella hidas, tule sisään,
vähän enemmän. Kelaa sitä.</i>

679
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
<i>Kela se. Kelaa sitä.</i>

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
<i>Okei, vedä nyt vähän.
Vedä sitä hieman.</i>

681
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
<i>Attagirl, nyt kela.</i>

682
00:48:45,924 --> 00:48:48,677
Kyllä, sirree!
Voi, vau, vau!

683
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Otetaan se.
- Todellinen huijari.

684
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Katso sinne.
Entä se?

685
00:48:52,347 --> 00:48:53,891
Häh?

686
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Täältä hän tulee.

687
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Tallennettu
postilaitoksen toimesta.

688
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Miltä näyttää
olla ongelma?

689
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Olenko iloinen nähdessäni sinut.

690
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Luulen, että saimme
tyhjä akku.

691
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Toivoin, että ehkä sinä

692
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
voisi antaa meille hypyn
tai jotain?

693
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Katsotaanpa sitä.
Se ei ehkä ole akku.

694
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Kiitos paljon,
Arvostan sitä todella.

695
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Minne nyt mennään?

696
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Toimistot
The New York Timesista.

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Mutta sinä lähetit heille kirjeen.

698
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
No, ehkä eivät
sain sen, kultaseni.

699
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Luuletko, että he ottivat ne?

700
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Ei!

701
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Saan sen, kulta.

702
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Voin tehdä sen!

703
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Vauva, vauva,
tule nyt.

704
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Se on melkein ohi.

705
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Se ei lopu koskaan!

706
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Se ei ole ohi!

707
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Tule.
- Ei, se ei ole!

708
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Kyllä, se on.
Tule tänne.

709
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
nyt...

710
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Oletko valmis lähtemään?

711
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Luulisin niin.

712
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Isä, en koskaan aloita
toinen tulipalo elämässäni.

713
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Vaikka tulevatkin
ennen kuin pääsemme karkuun.

714
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
En koskaan satuta
toinen ihminen elämässäni.

715
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Ei hätää, Charlie.

716
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Ymmärrän sen.

717
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Kunnossa.

718
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Hypätä.

719
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Se on iso tyttö.

720
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Okei...

721
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!

722
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Voi luoja, voi luoja!
Voi luoja, voi luoja!

723
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Kuka ampui tyttäreni?

724
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
<i>Tule ulos
missä voin nähdä sinut,</i>

725
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
<i>sinä paskiainen!</i>

726
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Vauva.

727
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Ei siinä mitään.

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

729
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Hän on kunnossa, herra McGee.

730
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Ota rauhallisesti.

731
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Missä hän on?
Haluan nähdä hänet.

732
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Kaikki hyvissä ajoin.

733
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Ensin puhutaan.

734
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Tutustutaanpa.

735
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Painu helvettiin.

736
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
<i>Minä sanon sinulle,
hän selviää!</i>

737
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Ei. Ei.

738
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Mitä haluat meiltä?

739
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Kerroin teille, herra McGee.

740
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Me tulemme olemaan
viettää paljon aikaa

741
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
toistensa kanssa,

742
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
ja haluan
esitelläkseni itseni.

743
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Olen tohtori Pynchot.

744
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Aion varmistaa
sinua kohdellaan täällä hyvin.

745
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Onko tämä The Shop?

746
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Tämä on The Shop.

747
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Hei, Charlene.

748
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Olen kapteeni Hollister.
Voinko tulla sisään?

749
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Missä isäni on?

750
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Toin sinulle kaakaota.

751
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
En halua mitään.

752
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Ei mitään
pelätä. Tässä.

753
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Näetkö? Jatka.

754
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
No ehkä myöhemmin.

755
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Olen etsinyt
tapaamaan sinut

756
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
pitkään aikaan.

757
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Tiedän, että voit
älä usko tätä,

758
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
mutta itse asiassa olen
alkoi ajatella sinua

759
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
kuin oma tyttäreni.

760
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Mitä sinulla on
tehnyt isälleni?

761
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Hän lepää ja voi hyvin,
aivan kuten sinä.

762
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Hän tietää, että sinulla on kaikki hyvin,
ja hän lähettää rakkautensa,

763
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
ja hän haluaa sinut
tehdä yhteistyötä kanssamme.

764
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Olet valehtelija!

765
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
No mitäs puhetta
onko se mukavasta

766
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
pieni tyttö kuin sinä?

767
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Painu helvettiin!

768
00:58:28,214 --> 00:58:29,090
Voi?

769
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
<i>Hyvin itsepäinen
mukava pieni tyttö.</i>

770
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Ei hätää,
Ymmärrän.

771
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Tiedän, että olet väsynyt,
etkä ole aivan varma

772
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
missä olet
tai miksi olet täällä.

773
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Joten haluan vain
rauhoittamaan mieltäsi, Charlie.

774
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
haittaako sinua
jos kutsun sinua Charlieksi?

775
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Hyvä on, Charlene.

776
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Olet täällä, koska
Olen erittäin kiinnostunut

777
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
tässä kyvyssäsi.

778
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pyrokineesi.

779
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Kyllä.

780
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Me kaikki olemme täällä
kiinnostunut siitä,

781
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
<i>ja haluamme nähdä
kuinka pitkälle voit viedä sen.</i>

782
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
<i>Ja minä kerron sinulle tämän, Charlie,</i>

783
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
teet tämän
mahtava maamme

784
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
todella suuri palvelus

785
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
jos vain
tehdä yhteistyötä kanssamme.

786
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Sanoin, etten koskaan aloittaisi
toinen tulipalo elämässäni.

787
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
<i>Haluan tavata isäni!</i>

788
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Okei.

789
00:59:16,262 --> 00:59:17,263
Öh...

790
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Mikset juo kaakaota
ja nukahtaa?

791
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Ja jos on jotain
haluat,

792
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
ota vain puhelin
ja kerro meille.

793
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Tiedän, että löydät tämän
vaikea uskoa nyt, Charlie,

794
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
mutta... sinä ja minä
tulee olemaan kavereita.

795
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Ei koskaan.

796
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Älä koskaan sano ei koskaan.

797
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Nähdään, Charlie.

798
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Hyvää yötä, Charlie.

799
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Perääntykää vain.
Takaisin.

800
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Ei!

801
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Et tee sitä.

802
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
<i>Takaisin!</i>

803
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Tule, ota nämä pillerit!

804
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Tule, niele.

805
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Ihanat hiukset, niin punaiset,
niin kaunis.

806
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Katso mitä minulla on täällä.

807
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
Kiinnitettävä kissanukke.

808
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Kuuntele sitä, kultaseni.
Eikö olekin kaunista?

809
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Häh?

810
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Toki haluat tämän...

811
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Hei, poika.

812
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Jatka peliäsi.

813
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Aloitan makuuhuoneesta.

814
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Nimeni on John.

815
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
He kutsuvat sinua Charlieksi,
eikö he?

816
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Hei...

817
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Hei.

818
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Haluat opettaa minua
miten sitä pelataan?

819
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
Koska olen kauhea peleissä.
Voit voittaa minut koko ajan.

820
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Ei

821
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Missä Charlie on?

822
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Mitä sinä teet hänen kanssaan?

823
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Sanoin sinulle, Andy,
hän on täysin kunnossa.

824
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Ei mitään
murehtia.

825
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Joo, no, haluan nähdä hänet,
hitto se.

826
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Käyttäydy vain.

827
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Tee kuten pyydämme, niin katsotaan.

828
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Te paskiaiset.

829
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Teetkö testin
vai ei?

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Voi, tottakai. No tottakai.

831
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Hyvä sopimus.

832
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Se on yksisuuntainen lasi.

833
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Et näe meitä,
mutta nähdään.

834
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Hyvä on, lähetä hänet sisään.

835
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Hei.
- Kuinka voit?

836
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Kun on aikaa
elämästäni. Istu alas.

837
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Kertoivatko he sinulle
mitään siitä...

838
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
mitä oletetaan
tehdä täällä?

839
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
He sanoivat minulle vain
tulla juttelemaan kanssasi.

840
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Näytät hermostuneelta.

841
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Janoinen?
Haluatko vettä?

842
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Joo, olen janoinen.

843
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Tiedätkö, he mainitsivat
jotain kokeesta.

844
01:03:57,418 --> 01:03:58,461
Öh-huh.

845
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Haluatko vettä?

846
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
Ei, ohitan.

847
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Mikset laita
jotain mustetta siinä?

848
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Laita mustetta siihen?

849
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Sinun täytyy olla hullu.

850
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Voi helvetti.
Hän on kaatunut.

851
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Hän on ollut
liian pitkään juoksussa.

852
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Kaikki ne pirun pillerit, joita olet käyttänyt
hänelle antaminen ei ole auttanut.

853
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Anna minulle aikaa.

854
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Ei, Rainbird on oikeassa.

855
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
Hän on menettänyt sen,
eikä aika auta.

856
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Lisää lääkitystä.

857
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Minä päätän mitä
tehdä hänen kanssaan myöhemmin.

858
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Työskentele tytön parissa.
- Olen.

859
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Pienellä tuurilla,
ennen pitkää,

860
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
hän luottaa minuun
kuin veli.

861
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Hei, poika, kuinka voit?

862
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Miksi tulet joka päivä?
En ole sotkuinen.

863
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
Se on vain minun työni, poika.

864
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Koska he ovat
kaikki täynnä paskaa.

865
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Miksi muuten?

866
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Haluan nähdä isäni.

867
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Toki teet.

868
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Toivon, että voisin auttaa.

869
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
En edes tiedä
missä mies on.

870
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Tämä on iso paikka, Charlie.

871
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
He sanovat tekevänsä
anna minun nähdä hänet, jos...

872
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Jos teen jotain.

873
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Ja minä en halua.

874
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
No...

875
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Voiko se olla niin paha,

876
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
mitä he haluavat sinun tekevän?

877
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Tarkoitan, jos vain tekemällä sen,

878
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
pääset katsomaan
vanha miehesi.

879
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Se on.

880
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Myrsky on tulossa.

881
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Toki toivon noita valoja
älä sammu kokonaan.

882
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Ei, herra,
En haluaisi siitä.

883
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Hei, um...

884
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Kuuntele.

885
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Pelottaako sinua naamani?

886
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Eli voisin pukeutua
naamio tai jotain.

887
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Olen nähnyt pahempaa.

888
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Lapsi! Lapsi, ole kiltti!

889
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
En kestä pimeää.
Ole kiltti, poika.

890
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Lapsi!

891
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Minun täytyy päästä pois täältä.
Sinun täytyy auttaa minua.

892
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Käytä korttiasi.

893
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Kaikki sähköt ovat poissa.
Kortti ei ole hyvä.

894
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Hei, päästä minut pois täältä!

895
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Hei! Päästä minut ulos!

896
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Mikä hätänä?

897
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Päästä meidät ulos! Hei!
Täällä on ihmisiä!

898
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Lopeta. Olemme kunnossa.

899
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
<i>Tarkoitan, eikö niin?</i>

900
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Joo, taidat olla oikeassa.

901
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
Se on vain...

902
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
Se on vain... pimeää.
En kestä sitä.

903
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
Se on kuin paikka
he laittoivat minut

904
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
kun minut vangittiin.

905
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Kuka laittoi sinut?

906
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
Cong.

907
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Kuka on Cong?

908
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Tarkoitatko kertoa minulle...

909
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Voi ei, ei tietenkään,
olet liian nuori.

910
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Se oli sota, katso.
Vietnam.

911
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Cong olivat pahiksia.
Heillä oli musta pyjama.

912
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
Viidakossa,
olimme partiossa.

913
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Käveli väijytykseen.

914
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Vain noin kuusi meistä pääsi ulos.

915
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Juosimme.

916
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Meni väärään suuntaan.

917
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
He saivat minut kiinni.

918
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Heitti minut reikään
maassa.

919
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Kuin olisi haudattu elävältä.

920
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Aina oli näin pimeää.

921
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Mitä söit?

922
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
He heittivät alas mädäntyneen riisin.

923
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Joskus söin hämähäkkejä.

924
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Eläviä.
Hienoja, isoja hämähäkkejä.

925
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Jahtaasin heitä ympäriinsä
pimeässä

926
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
ja tapa heidät ja syö ne.

927
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Törkeää.
- Joo.

928
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
He käänsivät minut
eläimeen.

929
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Sait sen vähän
helpompaa kuin minä, poika

930
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
mutta kaikki tulee
samaan asiaan.

931
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Kuin rotta ansassa.

932
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Luuletko...

933
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
ehkä he saavat valot takaisin
aika pian?

934
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
Ei väliä.
Olemme yhdessä.

935
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Jumalauta, poika.

936
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Jospa joku päivä voisin auttaa sinua
miten autat minua...

937
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Voisit.

938
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Voisit laittaa viestin
isälleni.

939
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Tiedätkö, mikä se on
kaikesta, Charlie?

940
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Miksi heillä on sinut
ja isäsi täällä?

941
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Mitä he ovat
haluatko sinun tekevän?

942
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
He eivät tee minua
ota lisää pillereitä.

943
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Ei enää pillereitä, paskiainen.

944
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Kuinka autat Charliea?
jos olet pirun zombi?

945
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Kuuntele, ehkä voisin
mene sisään tapaamaan isääsi.

946
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
Voisitko?
Luuletko todella, että voisit?

947
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Voisin muuttua Herbien kanssa,

948
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
yksi järjestysmiehistä
toisessa siivessä.

949
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Voisin nähdä isäsi,
kerro hänelle, että olet kunnossa...

950
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
No, ehkä älä kerro hänelle,

951
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
mutta anna hänelle viesti
tai jotain.

952
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Voi kiitos, kiitos.

953
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Paska.

954
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Ehkä sinun pitäisi valaista
piru tulipalot jos voit.

955
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Sanoin sinulle, se on kuin
päästää villieläintä

956
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
ulos häkistä.

957
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
Lupasin itselleni
En tekisi sitä enää koskaan.

958
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Se mies lentokentällä,

959
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
ne miehet maatilalla,

960
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
Tapoin heidät,
Poltin ne.

961
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Joo, mutta miten kerroit sen,
se kuulosti itsepuolustukselta.

962
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Kyllä, mutta se ei ole tekosyy.

963
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
Kuulosti myös sinulta
pelasti isäsi hengen.

964
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Katso, jos teet mitä
he haluavat sinun tekevän,

965
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
mutta vain sen verran
kuten haluat tehdä,

966
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
se voi olla oikea tapa sinulle
päästä pois täältä.

967
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Autan miten voin.

968
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Hei.

969
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Oi voi! Kevyt.

970
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Odota siellä.

971
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Olen pahoillani, että sait
juuttunut kanssani tänne, John.

972
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Mutta minäkin olen hirveän iloinen.

973
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Joo, näytät samalta
kannattaisi vähän lepoa, vai mitä?

974
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Tule, yritetään.

975
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

976
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Siinä mennään.

977
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Se on tyttö.

978
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Rentoudu nyt vain,

979
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
ja sinä tulet olemaan
nukahtaa hetkessä.

980
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Ja saat
makeita, makeita unia.

981
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Se on tyttö.

982
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Hyvää yötä, poika.

983
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
<i>Hyvää yötä.</i>

984
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Isä.

985
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Tiedätkö nyt, Charlie
mitä sinun pitäisi tehdä.

986
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Haluan sinun menevän
toisessa huoneessa.

987
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
En halua
täytyy katsoa sinua

988
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
kun teen tätä.

989
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Jotain voi tapahtua.

990
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
<i>Katso niitä alfat,
hän on todella tunkkainen.</i>

991
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
<i>Onko kaikki valmis?</i>

992
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
<i>Teipin rullaus?</i>

993
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Onko kaikki hyvin hänen kanssaan?

994
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Kyllä.

995
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Oletteko kaikki valmiina siellä?

996
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Valmiina tänne.

997
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Olemmeko täällä valmiita?
Teipin rullaus?

998
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rullaa.

999
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Kunnossa.
Kaikki seisokaa vieressä.

1000
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Mene eteenpäin, Charlene.

1001
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Puulastut.

1002
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
Heidän olisi pitänyt antaa minulle
jotain vaikeampaa.

1003
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Jotain siellä tapahtuu.

1004
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
<i>Lämpötila hyppäsi juuri
10 astetta.</i>

1005
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Siitä se lähtee.

1006
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Hänen alfa-kuvionsa näyttävät
kuin helvetin Andit.

1007
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Hän teki sen!

1008
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
<i>Jumala, hän teki sen,
ja saimme kaiken nauhalle!</i>

1009
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Takaisin.
Perääntykää vain.

1010
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Takaisin.

1011
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Katso kylpyamme.

1012
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Takaisin.

1013
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Näitkö vettä
tuossa altaassa?

1014
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
Ja minkä lämpötilan se arvioi?

1015
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Jeesus, saimmeko äänen?

1016
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Saimme sen.
- Teimmekö?

1017
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Hyvä sopimus. Jumalani,
näitkö mitä hän teki?

1018
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
Näitkö sen?

1019
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Voi luoja, onko täällä ketään
siinä on epäilystäkään

1020
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
jota hän ei tehnyt
tapahtuuko se itse?

1021
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Ei ollenkaan, päällikkö. Ei mitään.

1022
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Pyhä Kristus! Tiesin jotain
tapahtuisi,

1023
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
mutta minulla ei ollut aavistustakaan.

1024
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Se tarjotin todella lensi,
ja hän hallitsi sitä.

1025
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Sitten hän laittoi voimansa
ammeessa.

1026
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Ja saimme sen!
Saimme kaiken nauhalle!

1027
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Ja se on tarpeeksi hyvä
nousta oikeuteen!

1028
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Aivan helvetissä
Korkein oikeus!

1029
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Mitä sinä etsit
niin kurja?

1030
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Saimme hänet tekemään sen
lupaamalla

1031
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
hän saattoi nähdä
isänsä jälleen.

1032
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
No, mitä sitten?

1033
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Hän ei saa koskaan nähdä häntä.

1034
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Emme koskaan aikoneet päästää häntä.

1035
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Hän ei koskaan lakkaa pyytämästä sitä.

1036
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Oletetaan, että jokin outo onnettomuus,
he kokoontuvat yhteen.

1037
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Oletetaan, että he tekevät.

1038
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Hän tekee mitä tahansa
hän kertoo hänelle.

1039
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Oletetaan, että hän suostuttelee hänet
tuhotakseen meidät kaikki.

1040
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Ei mahdollisuutta.

1041
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Aina on mahdollisuus.

1042
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Hän on oikeassa.

1043
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
He eivät voi koskaan nähdä
toisiaan taas.

1044
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Sitten sinun on parasta lähettää joku
hänen perässään.

1045
01:16:56,196 --> 01:16:57,030
Häh?

1046
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Teknikkosi on täytynyt
oli tapaaminen

1047
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
hän unohti.

1048
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Hän lähti juuri täältä
helvetin kiireessä.

1049
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
Hän jätti myös oven auki,

1050
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
ja sytyttimesi
käveli juuri ulos.

1051
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Kristus.

1052
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
Yksi teistä miehistä
mene hakemaan hänet!

1053
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Jatka!

1054
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Varma.

1055
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Kumpi teistä tekisi
tykkään mennä ja...

1056
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
hanki pikkutyttö?

1057
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?</i>

1058
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Ole hyvä, kaveri.

1059
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Voi hyvä.

1060
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Sano, kuuntele, Andy...

1061
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
olemme päättäneet
että sinun voimasi

1062
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
on huonontunut jonkin verran
siitä lähtien kun tulit tänne.

1063
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
Itse asiassa meillä on ollut
ei positiivisia tuloksia ollenkaan.

1064
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
Mitä odotat
kaikkien näiden lääkkeiden kanssa

1065
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
oletko antanut minulle?

1066
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
<i>Odotat minun tekevän parhaani
kun minut kivitetään?</i>

1067
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
<i>Tein kaikkeni.</i>

1068
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Yritin. Tein kaiken
voisin...

1069
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Ai niin, tietysti
Tiedän, että sinulla on,

1070
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
ja usko minua,
Arvostan sitä erittäin paljon.

1071
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
Itse asiassa mielestäni
tarvitset lepoa.

1072
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Tiesitkö nyt
että The Shopilla on pieni

1073
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
yhdiste saarella
Mauista Havaijilla?

1074
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
<i>Miten se olisi
jos lähetän sinut sinne</i>

1075
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
<i>välittömään tulevaisuuteen?</i>

1076
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Saanko silti lääkkeeni?

1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Voi toki, kaikki mitä tarvitset.

1078
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
No se kuulostaa kivalta.

1079
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Selvä, hyvä kauppa.

1080
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Sitten aloitan asiat
heti siihen suuntaan.

1081
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Ota rauhallisesti, poika.
Me hoidamme kaiken.

1082
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
<i>Hän on niin kaunis.
Mikä hänen nimensä on?</i>

1083
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
itse asiassa,
hän on enemmän poika.

1084
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Hänen nimensä on Necromancer.

1085
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Mitä "nekromanti" tarkoittaa?

1086
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Luulen, että se tarkoittaa jotain
kuten velho tai velho.

1087
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Jotain tuollaista.

1088
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
<i>He sanoivat, jos minä
mitä he halusivat,</i>

1089
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
he antoivat minun nähdä isäni.

1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Mistä minä tiesin
ne olisivat olleet

1091
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
niin pirun itsepäinen?

1092
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Luulen, että sinun täytyy
tee se heidän puolestaan ​​uudelleen.

1093
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Mutta milloin minä lopetan?

1094
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Katso, kulta.

1095
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
Se on kuin - se on kuin pokeria.
Tiedätkö?

1096
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Jos et ole
voimasta toimia,

1097
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
et vain ole tekemisissä.

1098
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Nyt joka kerta kun sytyt
yksi heidän tulipaloistaan,

1099
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
varmista, että sinä
saa jotain vastineeksi.

1100
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Tämä on sinun vanhasi
John-setä puhuu,

1101
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
ymmärrätkö minua?

1102
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Kunnossa.

1103
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Entä tämä...
miksi sinä sitä kutsut?

1104
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Tämä sinun voimasi?

1105
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Tiedän, että pelkäsit hirveästi
siitä ennen.

1106
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Miltä sinusta tuntuu
siitä nyt?

1107
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Nyt on toisin.

1108
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Se on paljon vahvempi.

1109
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Eilen, kun kerroin sen
perääntyä, se teki.

1110
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Oli kuin annoin sen
ulos yhdellä suoralla linjalla

1111
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
<i>ja sitten...</i>

1112
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Sitten vedit sen
takaisin itseesi?

1113
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
<i>Ei.</i>

1114
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Laitoin sen veteen.

1115
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Jos vedin sen
takaisin itseeni,

1116
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Taisin polttaa.

1117
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
<i>Milloin aion
nähdä isääni?</i>

1118
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
No, Charlie,

1119
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
meidän on vain annettava ne
tarpeeksi köyttä.

1120
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
Ensi kerralla sen täytyy olla
lisää vettä.

1121
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Onko kaikki täällä?

1122
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Nauha käynnissä?
Selvä, ole paikalla.

1123
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Olemme valmiita
kun olet, Charlene.

1124
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
Lämpötila
koehuoneessa pitäisi olla

1125
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
miinus 15 Fahrenheit-astetta.

1126
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Plus tai miinus viisi astetta.

1127
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
<i>Siellä on 105.</i>

1128
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Lohkot alkavat palaa.

1129
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Cinder lohkot.

1130
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
<i>Jumala.</i>

1131
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Takaisin.
Perääntykää vain.

1132
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Takaisin.
Perääntykää vain.

1133
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Takaisin.

1134
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Haluan nähdä isäni!

1135
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Sinun on parasta kertoa hänelle jotain.

1136
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Pian, Charlie.

1137
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Kun näytät meille
vähän enemmän.

1138
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Jos et anna minun
nähdä hänet nyt,

1139
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Saan jotain tapahtumaan.

1140
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
<i>Kuuletteko minua?</i>

1141
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Saan jotain tapahtumaan.

1142
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>Lounaan aika.</i>

1143
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>No, pikajuhla.</i>

1144
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Mukava... pöytäkaveri.</i>

1145
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
minä sanon sinulle,

1146
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
emme ole ohi
testaamalla häntä.

1147
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Sinä näit
mihin hän pystyy.

1148
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
<i>Hän ei ole edes tehnyt
saavutti potentiaalinsa.</i>

1149
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Ehkä, Herman
haluaisi nähdä hänet

1150
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
räjäyttää maan
ennen kuin hän antaa periksi.

1151
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Olen tieteellisesti
tarpeeksi järkevää

1152
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
olla muodostamatta täydellistä mielipidettä
kahden kokeen perusteella.

1153
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Olen tyytyväinen, kyllä
mutta vain osittain.

1154
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Oletko tehnyt järjestelyt
hänen isänsä suhteen?

1155
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Kaikki on hoidettu.

1156
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Yö, tohtori

1157
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Sadelintu.

1158
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Oletko miettinyt mitä voisi
jos tyttö sai tietää

1159
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
kenen puolella oikein olet?

1160
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Voi kyllä, olen.

1161
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Sanoisin, että kestät hyvin
mahdollisuus saada selville

1162
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
miltä pihvi tuntuu
mikroaaltouunissa.

1163
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Vuodattaisitko katkeran kyyneleen?

1164
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Ei

1165
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Ei kannata valehdella
sinulle siitä.

1166
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Kun saamme selville kaiken tarvitsemamme
tietää häneltä...

1167
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Kun annat hänet minulle.

1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
Mitä sinä olet
tehdä hänen kanssaan?

1169
01:27:53,186 --> 01:27:53,978
Hmm.

1170
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
John ystävällinen järjestysmies
tulee sisään.

1171
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Hän tervehtii häntä,
puhu hänelle,

1172
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
saada hänet hymyilemään.

1173
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
John ystävällinen järjestysmies
tekee hänet onnelliseksi

1174
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
<i>koska hän on
ainoa, joka voi.</i>

1175
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Ja kun John tuntee sen
hän on saavuttanut hetken

1176
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
hänen suurimmasta onnesta,

1177
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
hän lyö hänet poikki
nenänselkä,

1178
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
rikkoa sen räjähdysmäisesti,

1179
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
ja luun lähettäminen
sirpaleita hänen aivoihinsa.

1180
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Se tulee olemaan nopea,

1181
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
ja hän etsii
hänen kasvoillaan tuolloin.

1182
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Hän tuntee hänen voimansa.

1183
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Ja kun hän kuolee,

1184
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
jonka toivon olevan hyvin pian,

1185
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
ehkä hän voi ottaa
se voima hänen kanssaan

1186
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
toiseen maailmaan.

1187
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Olet hullu.

1188
01:29:13,725 --> 01:29:14,684
Mmm.

1189
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Joten, Andy,
Olen tehnyt kaikki järjestelyt

1190
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
jotta voit mennä Havaijille.

1191
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Voi hyvä.
Milloin minä menen?

1192
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Tänään.

1193
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
Tänään?

1194
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
No, kello kahdeksan
tänä iltana.

1195
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Miten?

1196
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Ensiluokkaista mukavuutta
koko matkan.

1197
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Tarkoitan, mikä minua vie?

1198
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
No, sinä lähdet täältä
helikopterilla tukikohtaan,

1199
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
sitten loput tiet
armeijan kuljetuskoneella.

1200
01:29:42,420 --> 01:29:43,588
Hmm.

1201
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- Kello kahdeksan?
- Kello kahdeksan.

1202
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
Tiedätkö,
joka voisi purra sinua.

1203
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Mitä?

1204
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Se käärme, jota pidät.

1205
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Kristus, miten se pääsi sinne?

1206
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Luulen, että sinä vain
poimi sen pensaasta.

1207
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Haluan sinun ottavan yhteyttä
tuo helikopterin lentäjä.

1208
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Ei

1209
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Hei vartija.
- Ole hiljaa.

1210
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Ota yhteyttä helikopterin lentäjään
ja kerro hänelle

1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
tulet mukaan.

1212
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Ei, en tule mukaan.

1213
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Kyllä, tietysti
Minä tulen mukaan.

1214
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Tyttäreni
tulee olemaan kanssamme.

1215
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Voi ei, ei.

1216
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Hän ei voi tulla.
Hän on aivan liian vaarallinen.

1217
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Ai niin?

1218
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
No, ketä nyt luulet
teki hänestä vaarallisen?

1219
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Tyttäreni
on tulossa mukaan.

1220
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Ja minä en halua sinua
vastustamaan minua taas,

1221
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
ymmärrätkö minua?

1222
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Kyllä, tietysti.

1223
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Ota yhteyttä helikopteriin.

1224
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Annamme hänen viedä meidät niin pitkälle
kuin armeijan kone.

1225
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Täytyy olla tankkauspysäkki

1226
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
jossain tässä välissä
ja Havaiji, eikö niin?

1227
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Kyllä saamme
tankkaamaan Kaliforniassa.

1228
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Joo.

1229
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Kunnossa.

1230
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Onko sinulla nyt
paperi ja kynä?

1231
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Varma.

1232
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Tässä mennään.

1233
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
Minä kirjoitan
jotain tyttärelleni.

1234
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Ja sinä tulet
vie se hänelle.

1235
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Kyllä, tietysti.

1236
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, rakas.</i>

1237
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>Ensin, kun olet valmis
lukemalla tätä,</i>

1238
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>huuhtele se wc:ssä, jooko?</i>

1239
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i>Toinen asia, jos kaikki menee
suunnittelemallani tavalla,</i>

1240
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>olemme
pois täältä tänä iltana.</i>

1241
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>Kolmas asia, haluan sinun olevan
tallilla kello kahdeksan.</i>

1242
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Järjestän jonkun
tuomaan sinulle.</i>

1243
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Voi, kaipaan sinua, Charlie.
Rakastan sinua niin paljon.</i>

1244
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
John!

1245
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Hei kulta.

1246
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Minun täytyy puhua sinulle.

1247
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Niin, entä?

1248
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Kerron sinulle salilla.

1249
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
He kuuntelevat täällä.

1250
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Oikein.

1251
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Isäni on löytänyt tavan meille
päästä pois täältä.

1252
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Minun pitäisi tavata hänet
tallilla

1253
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
kello kahdeksan tänä iltana.

1254
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Se on hienoa.
Miten hän teki sen?

1255
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
en tiedä,
mutta eikö olekin ihanaa?

1256
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Oi, se on parempi kuin se,
vauva. Se on ihme.

1257
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Minä vien sinut.

1258
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Voi ei, joutuisit vaikeuksiin.
En tekisi sitä sinulle.

1259
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Olet ystäväni.

1260
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Arvostan sitä, Charlie,
mutta tekisin mitä tahansa puolestasi.

1261
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Hei, Charlie.

1262
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Nimeni on Mike.

1263
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Ja kapteeni Hollister
on määrännyt minut

1264
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
viedä sinut
tallille tänä iltana.

1265
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
<i>Mihin aikaan?</i>

1266
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
No, katsotaan nyt.

1267
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Tulen takaisin luoksesi

1268
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
noin neljännes kahdeksaan
tänä iltana.

1269
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Mitä tapahtuu?

1270
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Kysyin, voinko mennä
ratsastaa yöllä.

1271
01:33:28,396 --> 01:33:29,355
Voi?

1272
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Toki, poika
mitä haluat.

1273
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Heippa.

1274
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Nähdään myöhemmin.

1275
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Tule luokseni, Charlie.

1276
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Okei, katsotaanpa sinut tänne.

1277
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Hei!

1278
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Onko täällä ketään?

1279
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Voit mennä nyt.

1280
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Sain lapsen mukaan.

1281
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Sanoin, että voit mennä nyt!

1282
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Pois täältä!

1283
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
En voi tehdä sitä, Charlie.

1284
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Takaisin. Takaisin.

1285
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Pois täältä, paskiainen,
tai poltan sinut, paistan sinut!

1286
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1287
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1288
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
John? John?

1289
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
missä olet?

1290
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Olen täällä ylhäällä.

1291
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
John...

1292
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Olen todella iloinen, että olet täällä,

1293
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
<i>mutta jos joku sai tietää...</i>

1294
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Sillä ei ole enää väliä.

1295
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
<i>Ainoa asia, jolla on merkitystä
oletko sinä ja minä.</i>

1296
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Miten sait
Charlie tekemään yhteistyötä

1297
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
kokeiden kanssa?

1298
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird sai hänet tekemään sen.

1299
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Kuka on Rainbird?

1300
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
Hän on agentti,
tuhoaja.

1301
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
Charlene miettii
hän on veljeskunta nimeltä John.

1302
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Nouse ylös, Charlie.

1303
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Tule Johnin luo.

1304
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Isäni pitäisi olla täällä
minä hetkenä hyvänsä nyt.

1305
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Tiedän.

1306
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Kiire. Kiipeä nyt ylös.

1307
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Tule Johnin luo.

1308
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Siinä se. Tule.

1309
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Hyvä.

1310
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Hyvä tyttö. Oikein...

1311
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
<i>- Oletko aseistettu?
- Kyllä.</i>

1312
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?

1313
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Isä!

1314
01:37:14,830 --> 01:37:17,708
<i>Joo. Voi.</i>

1315
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
<i>Anna minun katsoa sinua.</i>

1316
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
Onko se totta?
Olemmeko todella lähdössä pois?

1317
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Kyllä, se on totta,
todellakin lähdemme pois.

1318
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Voi kulta.

1319
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Sinä työnsit häntä.
- Olet oikeassa.

1320
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Ystäväni John on täällä.

1321
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
Järjestysmies?

1322
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Kyllä, hän on siellä ylhäällä.

1323
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Emmekö voisi ottaa häntä mukaan
jos hän haluaa tulla?

1324
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Hän on se
joka ampui meidät, kulta.

1325
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Hän on se
joka toi meidät tänne.

1326
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Voi ei, isä, se on John.
Hän hoiti huonettani.

1327
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Ei!

1328
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Hän on heidän kanssaan.

1329
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Se ei ole totta, eihän?

1330
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Kyllä, se on totta.

1331
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
missä olet,
sinä paskiainen?

1332
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Sinä huijasit minua,
valehtelit minulle.

1333
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Ei, sekoitin vain
totuus hieman, Charlie.

1334
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
<i>Ja tein sen pelastaakseni henkesi.</i>

1335
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Tule tänne alas

1336
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
ennen kuin asetan kaiken
tulessa, koska voin tehdä sen!

1337
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Voi, tiedän, että voit.

1338
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Mutta jos teet,

1339
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
tulet palamaan
hirveän paljon hevosia.

1340
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
<i>Etkö kuule niitä?</i>

1341
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
<i>Necromancer's
jossakin kojuista.</i>

1342
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Ei, en aio tehdä sitä.

1343
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
<i>Ei, en aio tehdä sitä.
En aio polttaa.</i>

1344
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Ei! Takaisin!

1345
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Ole kiltti, älä. Takaisin.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Et tee sitä.

1347
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
<i>Älä. Takaisin.
Takaisin!</i>

1348
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Mitä muuta haluat
meiltä?

1349
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Mikset voi antaa meidän mennä?

1350
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
<i>Et voi vain päästää irti.</i>

1351
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
<i>En usko, että isäsi
jopa uskoo sen nyt.</i>

1352
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Olet vaarallinen, Charlie,
ja sinä tiedät sen.

1353
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Se ei ole minun vikani.

1354
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
<i>Tiedän sen.</i>

1355
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
<i>En välitä siitä.
En koskaan tehnyt.</i>

1356
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
<i>Minua kiinnostaa vain sinä.</i>

1357
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
<i>Tule nyt tänne!</i>

1358
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Älä pakota minua
ammu isäsi.

1359
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Älä kuuntele häntä, Charlie.

1360
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Sinä lupaat
pärjääkö hän?

1361
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Annan sinulle oikean sanani.

1362
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
<i>Älä tee sitä, kulta.</i>

1363
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
Oletko varma?

1364
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Kyllä.

1365
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Tapa hänet.

1366
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Hypätä.

1367
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Ei

1368
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Ei!

1369
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Voi isä!
Oletko loukkaantunut?

1370
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...

1371
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Isä! Isä!

1372
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Sinusta vuotaa verta.

1373
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1374
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Isä!

1375
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Katso minua.
- Jatka.

1376
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
<i>Charlie, katso minua.</i>

1377
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Siinä se.
Joten voin nähdä silmäsi.

1378
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Rakastan sinua, Charlie.

1379
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Rakastan sinua.

1380
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Sanon vielä kerran,
Kunto Kirkkaankeltainen.</i>

1381
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i>Tämä ei ole harjoitus.</i>

1382
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Toista, ei harjoitusta.</i>

1383
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Suhtaudu talliin.
Ole varovainen.</i>

1384
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>Se on tyttö, ja hän...</i>

1385
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Sinun täytyy päästä pois
jos voit, Charlie.

1386
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Jos sinun täytyy tappaa joku
joka tulee tiellesi,

1387
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Haluan sinun tekevän sen.

1388
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Kerrot heille
että tämä on sota, Charlie.

1389
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Sinun täytyy päästä pois täältä.

1390
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Tee se puolestani.

1391
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Tee se puolestani, kulta,
ymmärrätkö?

1392
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Sinä onnistut.

1393
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Teet sen niin, etteivät he voi koskaan
tee jotain tällaista uudestaan.

1394
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Sinun täytyy polttaa
kaikki alas, kulta.

1395
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Polta se kaikki.

1396
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Isä...

1397
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Isä.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Jatka. Pois täältä
ennen kuin kaikki menee ylös.

1399
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
En voi jättää sinua.

1400
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
En voi jättää sinua, isä.

1401
01:43:01,885 --> 01:43:04,388
<i>Voi...</i>

1402
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
<i>Rakastan sinua, Charlie.</i>

1403
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Voi ei, isä!

1404
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
<i>Hae ovi.</i>

1405
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Valmis?

1406
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Älä liiku. Jäädyttää.

1407
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
<i>Voi luoja!</i>

1408
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Hanki hänet! Hanki hänet!

1409
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Juokse! Juokse sen puolesta!
Mennään!

1410
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
Tule,
lähdetään täältä!

1411
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
<i>Ei! Ei!</i>

1412
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
<i>Ei!</i>

1413
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
<i>Suojaudu!</i>

1414
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Suojaudu!

1415
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Ei...

1416
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
<i>Lopeta</i>

1417
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Ei! Ei!

1418
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i>Huomio!</i>

1419
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Pysy siellä missä olet.</i>

1420
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Älä liiku.
Olemme tulossa alas.</i>

1421
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Sinulle, isä.

1422
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, katso kuka täällä on.

1423
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Kiitos kyydistä.

1424
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
<i>Olet nyt turvassa, Charlie.</i>

1425
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Minä teen sen, isä.

1426
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Rakastan sinua.