1 00:00:04,069 --> 00:00:07,588 GARDURI 2 00:00:07,589 --> 00:00:12,133 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:01:06,415 --> 00:01:08,461 Troy, ar trebui să oprești minciuna asta! 5 00:01:08,462 --> 00:01:11,467 Nu mint! Negrul avea un pepene atât de mare. 6 00:01:11,468 --> 00:01:13,288 — Ce pepene verde, domnule Rand? 7 00:01:13,289 --> 00:01:14,670 Mi-a plăcut să căd! 8 00:01:14,671 --> 00:01:18,176 — Ce pepene verde, domnule Rand? Și stă acolo mare ca viața. 9 00:01:18,177 --> 00:01:20,233 - Ce a spus domnul Rand? - Nu s-a spus nimic. 10 00:01:20,234 --> 00:01:22,923 Gândiți-vă dacă negrul este prea prost pentru a ști el cărând un pepene verde, 11 00:01:22,924 --> 00:01:24,683 n-avea să-și înțeleagă prea mult. 12 00:01:24,684 --> 00:01:27,479 Încerc să ascund acel mare mare bătrân pepene verde sub haină. 13 00:01:27,480 --> 00:01:30,099 Mi-e frică să-l lase pe alb vezi-l ducând-o acasă. 14 00:01:30,547 --> 00:01:33,427 Sunt ca tine, nu am timp pentru ei fel de oameni. 15 00:01:33,428 --> 00:01:34,728 Acum cum arată el se enervează 16 00:01:34,729 --> 00:01:37,088 pentru că l-a văzut pe omul de la sindicat vorbind domnule Rand? 17 00:01:37,089 --> 00:01:38,389 A venit la mine vorbind despre. 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,271 Maxson ne va da afară. 19 00:01:40,272 --> 00:01:42,236 I-am spus să scape de mine cu asta. 20 00:01:42,237 --> 00:01:45,083 S-a îndepărtat de mine numindu-te „făcător de probleme”. 21 00:01:45,381 --> 00:01:47,952 - Ce spune domnul Rand? - Nu s-a spus nimic. 22 00:01:47,953 --> 00:01:50,484 Mi-a spus să merg în biroul comisarului vineri viitoare. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,361 M-au chemat acolo jos să-i văd. 24 00:01:52,362 --> 00:01:55,673 Ei bine, atâta timp cât ai depus plângerea, nu te pot concedia. 25 00:01:55,674 --> 00:01:58,407 Asta îmi spune unul dintre ei albi. Nu sunt îngrijorat că mă concediază. 26 00:01:58,408 --> 00:02:00,615 Mă vor concedia pentru că am pus o întrebare? 27 00:02:00,821 --> 00:02:03,844 Asta e tot ce am făcut. M-am dus la domnul Rand și l-am întrebat: 28 00:02:04,229 --> 00:02:07,635 De ce? De ce ai luat albul condusul bărbaților și ridicarea colorată? 29 00:02:07,636 --> 00:02:09,316 I-am spus ce e, nu număr? 30 00:02:09,317 --> 00:02:11,791 Crezi că doar albii au sens suficient pentru a conduce un camion. 31 00:02:11,792 --> 00:02:14,081 Asta nu e o treabă de hârtie! la naiba, oricine poate conduce un camion. 32 00:02:14,082 --> 00:02:16,523 Cum de ai avut toți albii la volan și lifting colorat? 33 00:02:18,985 --> 00:02:20,752 Mi-a spus să o duc la sindicat”. 34 00:02:20,753 --> 00:02:23,823 Ei bine, la naiba, asta am făcut! Acum vor să vină cu acest pachet de minciuni. 35 00:02:23,824 --> 00:02:27,764 I-am spus lui Brownie dacă omul vine și îi pune întrebări, spune doar adevărul! 36 00:02:27,765 --> 00:02:30,741 Nu este nimic altceva decât ceva ce au făcut ei ți-a păcălit pentru că ai depus o plângere împotriva lor. 37 00:02:30,742 --> 00:02:33,601 Brownie nu înțelege nimic. 38 00:02:33,602 --> 00:02:35,670 Tot ce vreau să facă este să schimbe locul de muncă descriere. 39 00:02:35,671 --> 00:02:37,358 Oferă tuturor șansa de a conduce camionul. 40 00:02:38,878 --> 00:02:41,442 Brownie nu poate vedea asta. El nu are atât de mult sens. 41 00:03:02,827 --> 00:03:05,331 Cum îți dai seama că se face cu fata aia, treaz la Taylors tot timpul, fata aia din Alberta? 42 00:03:05,332 --> 00:03:07,835 Ce este în Taylor? Cel al Albertei. 43 00:03:07,836 --> 00:03:09,783 - OMS? - Ei bine... 44 00:03:10,123 --> 00:03:13,756 La fel ca tine și cu mine. Primind la fel de mult ca noi. Adică să nu spun nimic. 45 00:03:13,757 --> 00:03:15,314 Este, nu? 46 00:03:15,315 --> 00:03:17,588 Cred că te descurci puțin mai bine decât mine. 47 00:03:17,589 --> 00:03:19,202 și nu spun ce fac. 48 00:03:19,203 --> 00:03:21,496 Aw, negrule, ai luat aici, te cunosc. 49 00:03:21,497 --> 00:03:23,356 Dacă te-ai fi apropiat de fata aceea, 50 00:03:23,357 --> 00:03:25,692 douăzeci de minute mai târziu vrei să spui cuiva. 51 00:03:25,693 --> 00:03:29,131 Și primul căruia îi vei spune, că o vei face vreau să mă laud cu o să fiu eu. 52 00:03:29,132 --> 00:03:30,746 Nu spun asta. 53 00:03:31,607 --> 00:03:33,519 Văd unde te uiți la ea. 54 00:03:33,520 --> 00:03:35,896 Privesc toate femeile. Nu-mi lipsește nimic. 55 00:03:35,897 --> 00:03:38,630 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună Troy Maxson nu te uita la femei. 56 00:03:38,631 --> 00:03:41,186 Ai făcut mai mult decât să o privești. I-ai cumpărat o băutură sau două. 57 00:03:41,187 --> 00:03:43,533 La naiba, da, i-am cumpărat o băutură! Ce înseamnă asta? Ți-am cumpărat și ție unul. 58 00:03:43,534 --> 00:03:46,617 Ce înseamnă asta pentru că îi cumpăr o băutură? Sunt doar politicos. 59 00:03:46,618 --> 00:03:49,785 E în regulă să-i cumperi o băutură. Asta numești tu a fi politicos. 60 00:03:49,786 --> 00:03:53,302 Dar când vrei să cumperi două sau trei, așa numești tu să o privești. 61 00:03:53,303 --> 00:03:56,693 Uite aici, cât timp mă cunoști, m-ai cunoscut vreodată să urmăresc femei? 62 00:03:56,694 --> 00:04:00,731 La naiba da! De când te cunosc. Ai uitat că te-am cunoscut când. 63 00:04:00,732 --> 00:04:02,530 Nu, vorbesc de când sunt căsătorită cu Rose? 64 00:04:02,531 --> 00:04:05,016 Oh, nu de când ești căsătorit cu Rose. 65 00:04:05,017 --> 00:04:06,930 Acum, acesta este adevărul. Pot spune asta. 66 00:04:06,931 --> 00:04:08,592 Bine atunci! Caz închis. 67 00:04:08,990 --> 00:04:11,621 Văd că te plimbi prin casa Albertei. 68 00:04:11,622 --> 00:04:14,617 Trebuia să fii la Taylors iar tu te plimbi pe acolo. 69 00:04:14,618 --> 00:04:16,728 La ce te uiți pe unde merg? Nu mă uit după tine. 70 00:04:16,729 --> 00:04:18,947 Te-am văzut plimbându-te pe acolo de mai multe ori. 71 00:04:18,948 --> 00:04:22,290 La naiba, probabil să mă vezi mergând oriunde! Asta nu înseamnă nimic pentru că mă vezi plimbându-mă pe acolo. 72 00:04:22,291 --> 00:04:24,987 Oricum de unde vine ea? Ea a apărut într-o zi. 73 00:04:24,988 --> 00:04:28,357 Tallahassee. Poți să te uiți la ea și să spui ea una dintre fetele din Florida. 74 00:04:28,358 --> 00:04:30,635 Au niște femei mari și sănătoase acolo jos. 75 00:04:30,636 --> 00:04:32,353 Crește-le chiar din pământ. 76 00:04:32,354 --> 00:04:34,346 Am un pic de indian în ea. 77 00:04:34,347 --> 00:04:36,512 Cei mai mulți dintre ei negri din Florida au luat ceva indian în ele. 78 00:04:36,513 --> 00:04:40,710 Nu știu despre partea aceea indiană. Dar ea al naibii de mare și sănătoasă. 79 00:04:41,271 --> 00:04:43,673 Femeia poartă niște ciorapi mari. 80 00:04:43,674 --> 00:04:48,112 Le-am avut picioare și șolduri grozave lat cât râul Mississippi. 81 00:04:48,113 --> 00:04:51,066 Picioarele nu înseamnă nimic. Nu faci nimic dar împinge-i din drum. 82 00:04:51,067 --> 00:04:53,758 Dar șoldurile amortizează călătoria! 83 00:04:53,759 --> 00:04:55,801 Troy, nu ai niciun sens. 84 00:04:55,802 --> 00:04:58,545 Este adevărul! Ca și cum călăriți pe Goodyears! 85 00:05:01,814 --> 00:05:03,892 În ce vă băgați aici? 86 00:05:03,893 --> 00:05:05,938 De ce ți-ai făcut griji pentru ce intrăm? 87 00:05:05,939 --> 00:05:07,362 Aici vorbesc bărbații, femeie. 88 00:05:07,363 --> 00:05:10,309 Ce îmi pasă despre ce vorbiți? Bono, vei sta la cină? 89 00:05:10,310 --> 00:05:13,973 Nu, îți mulțumesc, Rose. Dar Lucille spune ea gătind o oală cu picioare de porc. 90 00:05:13,974 --> 00:05:16,397 Picioare de porc! La naiba, mă duc acasă cu tine! 91 00:05:16,398 --> 00:05:18,344 S-ar putea chiar să rămână noaptea dacă ai ceva picioare de porc. 92 00:05:18,345 --> 00:05:20,366 Ai ceva acolo pentru a le depăși picioarele de porc, Rose? 93 00:05:20,367 --> 00:05:22,906 Pregătesc niște pui. Am câteva pui și gură verde. 94 00:05:22,907 --> 00:05:26,611 Ei bine, du-te înapoi în casă și lasă-mă pe mine și pe Bono să terminăm despre ce vorbeam. Asta e vorba de bărbați. 95 00:05:26,612 --> 00:05:28,109 Am niște discuții pentru tine mai târziu. 96 00:05:28,110 --> 00:05:30,235 Știi la ce fel de discuții mă refer. 97 00:05:30,236 --> 00:05:33,453 - Du-te mai departe și pudrează-l. - Troy Stop! 98 00:05:34,250 --> 00:05:35,973 O, femeie, vino aici. 99 00:05:37,275 --> 00:05:38,868 Uite aici, Bono 100 00:05:39,693 --> 00:05:41,786 Când am întâlnit prima dată această femeie, 101 00:05:41,787 --> 00:05:44,034 Am ieșit din acel loc, să zicem, 102 00:05:44,035 --> 00:05:47,369 „Agăță-mi poneiul, înșea-mi iapa, 103 00:05:47,370 --> 00:05:50,050 e o femeie acolo pentru mine undeva.” 104 00:05:50,051 --> 00:05:53,554 M-am uitat aici. M-am uitat acolo. L-am văzut pe Trandafir și s-a prins de ea. 105 00:05:53,555 --> 00:05:56,124 M-am prins de ea și i-a spus, 106 00:05:56,125 --> 00:05:57,686 Am să-ți spun adevărul. 107 00:05:57,687 --> 00:05:59,053 i-am spus, 108 00:05:59,054 --> 00:06:01,364 „Iubito, nu vreau să mă căsătoresc, 109 00:06:01,692 --> 00:06:03,655 Vreau doar să fiu bărbatul tău.” 110 00:06:03,656 --> 00:06:06,319 Rose mi-a spus... spune-i ce mi-ai spus, Rose. 111 00:06:06,320 --> 00:06:08,191 I-am spus că dacă nu era genul căsătorit, 112 00:06:08,192 --> 00:06:10,644 apoi mută-te din cale astfel cei căsătoriți m-ar putea găsi. 113 00:06:10,645 --> 00:06:13,192 Asta mi-a spus ea. Negrule, tu în calea mea. 114 00:06:13,193 --> 00:06:16,314 Blocați vederea! Mută-te din drum ca să-mi găsesc un soț. 115 00:06:16,315 --> 00:06:17,933 M-am gândit la două sau trei zile. Întoarce-te 116 00:06:17,934 --> 00:06:20,339 Nu sunt două sau trei zile nimic. Te-ai întors în aceeași noapte. 117 00:06:20,340 --> 00:06:22,008 Întoarce-te, i-am spus... 118 00:06:22,009 --> 00:06:25,040 „Bine iubito, dar O să-mi cumpăr un cocoș nebun 119 00:06:25,041 --> 00:06:27,823 și l-a pus acolo, în curtea din spate și când vede venind un străin, 120 00:06:27,824 --> 00:06:29,319 va bate din aripi și va cânta”. 121 00:06:29,320 --> 00:06:31,691 Uite aici, Bono, aș putea să privesc ușa din față singură, 122 00:06:31,692 --> 00:06:33,792 era acea ușă din spate Eram îngrijorat. 123 00:06:33,793 --> 00:06:37,093 Troy, nu ar trebui să vorbești așa. Troy nu face altceva decât să spună o minciună. 124 00:06:37,094 --> 00:06:39,773 Singurul lucru este când am ajuns prima dată căsătoriți uitați de cocoș, 125 00:06:39,774 --> 00:06:41,410 nu avem curte! 126 00:06:41,411 --> 00:06:45,060 Te aud spunând. Eu și Lucille rămâneam acolo jos, pe strada Logan. 127 00:06:45,061 --> 00:06:47,484 Avea două camere cu anexă în spate. 128 00:06:47,485 --> 00:06:49,308 Nu mă deranjează nicio casă. 129 00:06:49,309 --> 00:06:53,533 Dar când nenorocitul de vânt sufla pe acolo iarna, despre asta vorbesc! 130 00:06:53,534 --> 00:06:57,745 Până în ziua de azi mă întreb de ce naiba am vreodată a stat acolo jos șase ani lungi. 131 00:06:57,746 --> 00:07:00,479 Dar vezi, nu știam că nu pot face mai bine. 132 00:07:00,480 --> 00:07:03,384 Credeam că numai albii au înăuntru toalete și lucruri. 133 00:07:03,385 --> 00:07:06,190 Sunt mulți oameni care nu știu că pot face nu mai bine decât fac ei acum. 134 00:07:06,191 --> 00:07:09,220 Doar asta trebuie să înveți. Mulți oameni încă fac cumpărături de la Bella. 135 00:07:09,221 --> 00:07:11,195 Nu e nimic în neregulă să faci cumpărături la Bella. Ea a primit mâncare proaspătă. 136 00:07:11,196 --> 00:07:14,320 Nu am spus nimic despre dacă a primit mâncare proaspătă Vorbesc despre ce percepe ea. 137 00:07:14,321 --> 00:07:16,439 Ea percepe cu zece cenți mai mult decât AandP. 138 00:07:16,440 --> 00:07:19,597 AandP nu a făcut niciodată nimic pentru mine. Îmi cheltuiesc banii acolo unde sunt tratat corect. 139 00:07:19,598 --> 00:07:23,612 Mă duc la Bella, spun, am nevoie de o pâine, „Vă plătesc vineri”. Ea mi-a dat-o. 140 00:07:23,613 --> 00:07:25,610 Ce sens are asta când am bani să plec 141 00:07:25,611 --> 00:07:28,983 și cheltuiește-l în altă parte și ignoră persoana care a făcut bine de mine? 142 00:07:28,984 --> 00:07:31,243 Asta nu este în Biblie. - Nu vorbim despre ce este în Biblie. 143 00:07:31,244 --> 00:07:33,078 Ce sens are să faci cumpărături acolo când ea supraîncărca? 144 00:07:33,079 --> 00:07:36,770 Faceți cumpărături unde doriți. Îmi voi face cumpărăturile unde oamenii au fost buni cu mine. 145 00:07:36,771 --> 00:07:38,516 Ei bine, nu cred că este corect ca ea să suprataxeze. Asta e tot ce spuneam. 146 00:07:38,517 --> 00:07:41,253 Uite aici, trebuie să merg mai departe. Lucille fie ridicând tot felul de iad. 147 00:07:41,254 --> 00:07:44,413 Unde te duci, negrule? Nu am terminat această halbă. Vino aici, termină această halbă. 148 00:07:44,414 --> 00:07:47,639 Ei bine, la naiba, sunt, dacă te întorci vreodată sticla liberă. 149 00:07:48,253 --> 00:07:50,427 Singurul lucru pe care îl spun despre AandP este că mă bucur 150 00:07:50,428 --> 00:07:52,878 Cory și-a luat slujba acolo jos. 151 00:07:52,879 --> 00:07:54,911 Ajută-l să aibă grijă de el haine de școală și lucruri. 152 00:07:54,912 --> 00:07:57,438 Gabe s-a mutat și lucrurile s-au înțepenit pe aici. 153 00:07:57,439 --> 00:08:00,139 A primit acel job, poate începe să aibă grijă de sine. 154 00:08:00,140 --> 00:08:03,343 Cory a mers și a fost recrutat de o facultate echipa de fotbal. 155 00:08:03,344 --> 00:08:05,992 I-am spus băiatului acelui chestie despre fotbalul la facultate. 156 00:08:06,598 --> 00:08:09,505 Omul alb nu-l va lăsa nu ajunge nicăieri cu fotbalul ăla. 157 00:08:09,506 --> 00:08:11,777 I-am spus când a venit prima oară la mine cu ea. 158 00:08:11,778 --> 00:08:14,212 Acum vii să-mi spui că a plecat și s-a legat mai mult de el. 159 00:08:14,213 --> 00:08:16,581 Ar trebui să meargă să facă recrutare în modul de reparare a mașinilor 160 00:08:16,582 --> 00:08:18,093 sau ceva în care își poate câștiga existența. 161 00:08:18,094 --> 00:08:20,421 El nu vorbește despre a face nu traiesc jucand fotbal. 162 00:08:20,422 --> 00:08:22,269 E doar ceva ce fac băieții de la școală. 163 00:08:22,270 --> 00:08:24,157 Vor trimite un recrutor să vorbească cu tine. 164 00:08:24,158 --> 00:08:26,729 Îți va spune că nu vorbesc despre asta nu-și câștigă existența jucând fotbal. 165 00:08:26,730 --> 00:08:28,399 Este o onoare să fii recrutat. 166 00:08:28,400 --> 00:08:31,034 Nu-l va duce nicăieri. Bono îți va spune asta. 167 00:08:31,035 --> 00:08:33,970 Dacă e ca tine în sport, el va fi bine. 168 00:08:33,971 --> 00:08:36,824 Doar doi bărbați au jucat vreodată baseball la fel de bun ca tine. 169 00:08:36,825 --> 00:08:38,903 Sunt Babe Ruth și Josh Gibson. 170 00:08:38,904 --> 00:08:41,164 Ei sunt singurii doi bărbați loviți vreodată mai multe home run-uri decât tine. 171 00:08:41,165 --> 00:08:43,421 Ce mi-a primit vreodată? N-am o oală în care să piși 172 00:08:43,422 --> 00:08:44,937 sau o fereastră din care să-l arunce. 173 00:08:44,938 --> 00:08:46,656 Vremurile s-au schimbat de când erai tu jucând baseball, Troy 174 00:08:46,657 --> 00:08:48,867 Asta a fost înainte de război. Vremurile s-au schimbat mult de atunci. 175 00:08:48,868 --> 00:08:51,735 - Cum naiba s-au schimbat? - Au o mulțime de băieți de culoare care joacă mingea acum. 176 00:08:51,736 --> 00:08:54,248 - Baseball și fotbal. - Ai dreptate, Rose 177 00:08:54,249 --> 00:08:57,723 Vremurile s-au schimbat, Troy. Pur și simplu vii prea devreme. 178 00:08:57,724 --> 00:09:01,158 Nu ar fi trebuit să existe niciodată timp sunat prea devreme! 179 00:09:02,113 --> 00:09:04,104 Acum ia-l pe tipul acela 180 00:09:05,321 --> 00:09:07,812 ce-i tipul ăla pe care l-au avut pe terenul potrivit pentru yankei de atunci? 181 00:09:07,813 --> 00:09:09,308 Știi despre cine vorbesc, Bono. Obișnuia să joace terenul drept pentru Yankees. 182 00:09:09,309 --> 00:09:11,701 - Selkirk? - Selkirk! Asta este! 183 00:09:11,702 --> 00:09:14,101 Omul care bate .269, înțelegi? 184 00:09:14,102 --> 00:09:16,292 .269. Ce fel de sens are asta? 185 00:09:16,293 --> 00:09:19,074 Am lovit .432 cu treizeci și șapte de alergări de acasă! 186 00:09:19,075 --> 00:09:22,011 Omul bate .269 și joacă terenul drept pentru yankei! 187 00:09:22,012 --> 00:09:24,414 Am văzut-o ieri pe fiica lui Josh Gibson. 188 00:09:24,415 --> 00:09:26,985 Ea se plimbă cu zdrențe pantofii în picioare. 189 00:09:26,986 --> 00:09:30,507 Acum pun pariu că fiica lui Selkirk nu se plimbă cu pantofi zdrențuiți în picioare! Pun pariu că tu! 190 00:09:30,508 --> 00:09:32,578 Au o mulțime de jucători de baseball colorați acum. 191 00:09:32,579 --> 00:09:35,332 Jackie Robinson a fost primul. Oameni buni a trebuit să-l aștepte pe Jackie Robinson. 192 00:09:35,333 --> 00:09:38,663 Am văzut o sută de negri jucând baseball mai bun decât Jackie Robinson. 193 00:09:38,664 --> 00:09:41,427 La naiba, cunosc câteva echipe Jackie Robinson nici nu am putut face! 194 00:09:41,428 --> 00:09:44,625 Ce spui despre Jackie Robinson. Jackie Robinson nu era nimeni. 195 00:09:44,626 --> 00:09:47,498 Vorbesc despre dacă ai putea juca mingea atunci ar fi trebuit să te lase să te joci. 196 00:09:47,499 --> 00:09:50,522 Nu-ți pasă ce culoare ai fost. Vino să-mi spui că vin prea devreme. 197 00:09:50,523 --> 00:09:52,774 Dacă ai putea juca, atunci ar fi trebuit să te lase să te joci. 198 00:09:53,607 --> 00:09:56,839 O să te bei până la moarte. Nu trebuie să bei așa. 199 00:09:58,532 --> 00:10:00,559 Moartea nu e nimic. L-am văzut. 200 00:10:00,560 --> 00:10:02,738 Gata luptat cu el. Nu poți să-mi spui nimic despre moarte. 201 00:10:02,739 --> 00:10:06,186 Moartea nu este altceva decât o minge rapidă pe coltul exterior. 202 00:10:06,187 --> 00:10:08,235 Și știi ce voi face cu asta! 203 00:10:08,236 --> 00:10:10,048 Uite aici, Bono, mint? 204 00:10:10,049 --> 00:10:13,132 Primești una dintre ele rapide, cam cu talia inalta, 205 00:10:13,133 --> 00:10:14,757 peste colțul exterior al plăcii 206 00:10:14,758 --> 00:10:16,476 de unde poți lua carnea liliacului pe ea 207 00:10:16,477 --> 00:10:20,831 si Dumnezeule bun! Poți să-l săruți la revedere. Acum, mint? 208 00:10:20,832 --> 00:10:23,455 Nu, tu spui adevărul acolo. Te-am văzut făcând-o. 209 00:10:23,456 --> 00:10:27,103 Dacă mint, acea valoare de 450 de picioare de minciună! 210 00:10:27,104 --> 00:10:28,732 Atât este moartea pentru mine. 211 00:10:28,733 --> 00:10:31,270 O minge rapidă pe colțul exterior. 212 00:10:31,271 --> 00:10:33,548 Nu știu de ce vrei să mergi mai departe vorbind despre moarte. 213 00:10:33,549 --> 00:10:35,647 Nu e nimic rău în a vorbi despre moarte. Asta face parte din viață. 214 00:10:35,648 --> 00:10:40,052 Toată lumea va muri. Tu vei muri, eu o să mor. Bono va muri. La naiba, vom muri cu toții. 215 00:10:40,053 --> 00:10:42,455 Dar nu trebuie să vorbești despre asta. Nu-mi place să vorbesc despre asta. 216 00:10:42,456 --> 00:10:45,406 Tu ai adus-o în discuție. Eu și Bono vorbeam despre baseball 217 00:10:45,407 --> 00:10:48,696 îmi spui că mă voi bea până la moarte. Nu-i așa, Bono? 218 00:10:48,697 --> 00:10:51,203 Știi că nu beau asta dar o noapte din săptămână. 219 00:10:51,204 --> 00:10:53,913 Asta e vineri seara. O să beau doar suficient de unde mă pot descurca. 220 00:10:53,914 --> 00:10:55,581 Apoi îl desprind. o las in pace. 221 00:10:55,582 --> 00:10:57,956 Deci nu-ți face griji pentru mine bând până la moarte. 222 00:10:57,957 --> 00:10:59,557 Pentru că nu sunt îngrijorat de Moarte. 223 00:10:59,558 --> 00:11:01,786 L-am văzut. M-am luptat cu el. 224 00:11:02,135 --> 00:11:03,481 Uite aici, Bono 225 00:11:03,482 --> 00:11:07,029 Am ridicat privirea într-o zi și Moartea mărșăluia direct la mine. 226 00:11:07,030 --> 00:11:10,492 Ca soldații la paradă! Armata Morții 227 00:11:10,493 --> 00:11:14,780 mergea direct spre mine. La mijlocul lunii iulie 1941. 228 00:11:14,781 --> 00:11:17,418 S-a făcut foarte frig la fel ca iarnă. 229 00:11:17,419 --> 00:11:21,116 Se pare că Moartea însuși a întins mâna și m-a atins pe umăr. 230 00:11:21,117 --> 00:11:23,131 El mă atinge la fel cum te ating eu pe tine. 231 00:11:23,132 --> 00:11:25,873 Am răcit ca gheața și Moartea stătea acolo rânjind la mine. 232 00:11:25,874 --> 00:11:29,418 - Troy, de ce nu taci discuția asta. - Eu spun "Ce vrei, domnule Moarte? 233 00:11:29,419 --> 00:11:32,738 Mă vrei? Ai adus armata ta să mă prindă?" 234 00:11:32,739 --> 00:11:35,123 L-am privit mort în ochi. Nu mă temeam de nimic. 235 00:11:35,124 --> 00:11:38,032 Eram gata să mă încurc. La fel cum sunt gata să mă încurc acum. 236 00:11:38,033 --> 00:11:39,970 Biblia spune „fii mereu vigilent”. 237 00:11:39,971 --> 00:11:42,658 De aceea nu mă îmbăt atât de mult. Trebuie să supraveghez. 238 00:11:42,659 --> 00:11:45,762 Troy era chiar acolo jos, la Spitalul Mercy. Îți amintești că a avut pneumonie? 239 00:11:45,763 --> 00:11:47,589 Întins acolo cu febră vorbind scos din cap. 240 00:11:47,590 --> 00:11:50,615 Moartea stătea acolo, uitându-se la mine ducând în mână secera aceea. 241 00:11:50,616 --> 00:11:56,702 În cele din urmă el a spus, — Vrei să fii legat pentru încă un an? 242 00:11:56,703 --> 00:11:58,013 Vezi, chiar așa. 243 00:11:58,014 --> 00:12:02,780 — Vrei să fii legat pentru încă un an? 244 00:12:02,781 --> 00:12:06,552 I-am spus: „Legat de iad! Să rezolvăm asta acum!” 245 00:12:06,553 --> 00:12:08,807 Se pare că s-a cam dat înapoi când am spus asta 246 00:12:08,808 --> 00:12:10,227 și tot frigul a ieșit din mine. 247 00:12:10,228 --> 00:12:12,382 M-am întins și am apucat secera aceea 248 00:12:12,383 --> 00:12:15,789 și am aruncat-o cât de departe am putut să o arunc iar eu și el am început să luptăm. 249 00:12:15,790 --> 00:12:18,414 Ne-am luptat pentru... până la șase, 250 00:12:18,415 --> 00:12:19,980 trei zile si trei nopti. 251 00:12:19,981 --> 00:12:21,767 Nu pot spune unde am găsit putere de la. 252 00:12:21,768 --> 00:12:23,640 De fiecare dată părea că va primi cel mai bun din mine, 253 00:12:23,641 --> 00:12:26,390 Aș ajunge în adâncul meu 254 00:12:26,391 --> 00:12:27,886 și găsește puterea de a-i face una mai bună. 255 00:12:27,887 --> 00:12:30,801 De fiecare dată când Troy spune acea poveste, el găsește moduri diferite de a o spune. 256 00:12:30,802 --> 00:12:32,569 Diferite lucruri de inventat despre asta. 257 00:12:32,570 --> 00:12:35,550 Nu inventez o femeie. Vă spun faptele a ceea ce s-a întâmplat. 258 00:12:35,551 --> 00:12:39,880 M-am luptat cu Moartea timp de trei zile și trei nopți și stau aici să vă povestesc despre asta. 259 00:12:42,265 --> 00:12:44,699 În regulă. La sfârșitul celei de-a treia nopți 260 00:12:44,700 --> 00:12:47,906 ne-am slăbit unul pe altul unde cu greu nu ne putem mișca. 261 00:12:47,907 --> 00:12:49,702 Moartea s-a ridicat, și-a aruncat halatul 262 00:12:49,703 --> 00:12:51,579 îi avea un halat alb cu glugă pe el. 263 00:12:51,580 --> 00:12:55,078 El a aruncat haina aceea și a plecat să-și caute secera. 264 00:12:55,079 --> 00:12:57,423 Spune: „Mă întorc”. Doar așa. 265 00:12:57,424 --> 00:12:58,763 "Mă întorc." 266 00:12:58,764 --> 00:13:01,728 I-am spus, spune: „Da, dar o să faci trebuie să mă găsească!” N-am fost un prost. 267 00:13:01,729 --> 00:13:05,871 Nu am fost un prost. Nu mă duceam să-l caut. Moartea nu e cu ce să te joci. 268 00:13:05,872 --> 00:13:10,338 Știu că trebuie să mă alătur armata lui, adepţii lui de tabără. 269 00:13:10,339 --> 00:13:13,473 Dar atâta timp cât îmi păstrez puterea și vezi-l venind 270 00:13:13,474 --> 00:13:15,766 atâta timp cât îmi păstrez vigilența 271 00:13:15,767 --> 00:13:17,558 va trebui să lupte să mă prindă. 272 00:13:17,559 --> 00:13:19,073 Nu merg ușor. 273 00:13:19,074 --> 00:13:22,439 Ei bine, uite aici, pentru că trebuie să ții pasul vigilența voastră 274 00:13:22,440 --> 00:13:24,328 lasă-mă să iau sticla. 275 00:13:24,329 --> 00:13:27,642 La naiba, nu ar fi trebuit să-ți spun partea asta. Ar fi trebuit să omit acea parte. 276 00:13:27,643 --> 00:13:29,051 Troy vorbește chestiile astea 277 00:13:29,052 --> 00:13:31,711 și jumătate din timp nici nu știu despre ce vorbeste. 278 00:13:31,712 --> 00:13:34,096 - Bono mă cunoaște mai bine decât atât. - Asta e corect. 279 00:13:34,097 --> 00:13:36,903 Te cunosc. Știu că ai ceva Unchiul Remus în sângele tău. 280 00:13:36,904 --> 00:13:39,296 Ai mai multe povești decât diavolul pe păcătoși. 281 00:13:39,297 --> 00:13:41,896 La naiba, l-am văzut și eu! Gata a vorbit cu diavolul. 282 00:13:46,246 --> 00:13:47,618 Hei, Pop. 283 00:13:47,619 --> 00:13:49,343 Pentru ce vii "Hei, Popping"? 284 00:13:49,344 --> 00:13:50,831 Ce mai faci, Rose? 285 00:13:51,393 --> 00:13:54,048 domnule Bono. Ce mai faci? 286 00:13:54,049 --> 00:13:55,753 Hei, Lyons, cum ai fost? 287 00:13:55,754 --> 00:13:58,441 Trebuie să fi fost bine. Nu am văzut el pe aici săptămâna trecută. 288 00:13:58,442 --> 00:14:01,629 Troy, lasă-ți băiatul în pace. A venit să vadă tu și tu vrei să începem toate prostiile astea. 289 00:14:01,630 --> 00:14:04,796 Nu-l deranjez pe Lyon. Iată, adu-ți o băutură. Avem o înțelegere. 290 00:14:04,797 --> 00:14:08,038 Știu de ce a venit să mă vadă și el știe că știu. 291 00:14:08,039 --> 00:14:10,842 Haide, pop. Am trecut doar să spun salut, vezi ce mai faci. 292 00:14:10,843 --> 00:14:12,145 Nu ai fost oprit ieri. 293 00:14:12,146 --> 00:14:14,391 Vei sta la cină, Lyons? Am câteva pui gătit la cuptor. 294 00:14:14,392 --> 00:14:17,818 Nu, Rose, mulțumesc. Eram doar în cartier și m-am gândit să trec un minut. 295 00:14:17,819 --> 00:14:20,807 Erai bine în cartier, negrule. Acolo spui adevărul. 296 00:14:20,808 --> 00:14:22,640 Ai fost în cartier pentru că este ziua mea de plată. 297 00:14:22,641 --> 00:14:25,390 Ei bine, la naiba, de când ai menționat asta, lasă-mă să am zece dolari. 298 00:14:25,391 --> 00:14:26,927 O să fiu al naibii! 299 00:14:26,928 --> 00:14:28,752 Voi muri și voi merge în iad 300 00:14:28,753 --> 00:14:31,591 și joacă blackjack cu diavolul înainte să-ți dau zece dolari. 301 00:14:31,592 --> 00:14:34,373 Asta vreau să știu despre asta diavolul pe care l-ai văzut. 302 00:14:34,374 --> 00:14:36,669 Pop gata l-ai văzut pe diavolul? Tu prea mult Pops. 303 00:14:36,670 --> 00:14:38,857 Da, l-am văzut. Am vorbit si cu el! 304 00:14:38,858 --> 00:14:41,151 Nu ai văzut niciun diavol. Ți-am spus asta omul nu are nimic de-a face cu diavolul. 305 00:14:41,152 --> 00:14:43,414 Orice nu poți înțelege, vrei să-i spui diavolul. 306 00:14:43,415 --> 00:14:46,639 Uite aici, Bono, am coborât să văd Hertzberger despre ceva mobilier. 307 00:14:46,640 --> 00:14:49,593 Am trei camere pentru 298. Asta spune la radio. 308 00:14:49,594 --> 00:14:53,115 Trei camere 298. Chiar machiat un mic cântec despre asta. 309 00:14:53,116 --> 00:14:56,219 Du-te acolo jos, omule spune-mi că nu pot primi niciun credit. 310 00:14:56,220 --> 00:14:58,567 Lucrez în fiecare zi și nu pot primi niciun credit. 311 00:14:58,568 --> 00:15:01,486 Am o casă goală cu unii mobilier zdrențuit în ea. 312 00:15:01,487 --> 00:15:04,726 Cory nu are pat. El doarme pe o grămadă de cârpe pe podea. 313 00:15:04,727 --> 00:15:07,032 Lucrez în fiecare zi și nu pot obține nici credit. 314 00:15:07,033 --> 00:15:10,370 Întoarce-te aici. Rose îți va spune mai nebun decât naiba. Stai jos și încearcă să-ți dai seama ce voi face. 315 00:15:10,371 --> 00:15:12,824 Hai să bati la uşă. Nu a fost locuind aici doar trei zile. 316 00:15:12,825 --> 00:15:14,174 Cine știe că sunt aici? 317 00:15:14,175 --> 00:15:16,139 Deschide ușa diavolului care stă acolo mai mare decât viața. 318 00:15:16,140 --> 00:15:20,561 Alb, s-a îmbrăcat bine și tot. Stând acolo cu un clipboard în mână. 319 00:15:20,562 --> 00:15:23,115 Nu trebuie să spun nimic. Primele cuvinte ieșit din gura lui a fost 320 00:15:23,116 --> 00:15:26,255 „Am înțeles că ai nevoie de niște mobilier și nu pot primi niciun credit.” 321 00:15:26,256 --> 00:15:27,562 Mi-a plăcut să cad. El spune, 322 00:15:27,563 --> 00:15:32,020 „Îți voi acorda tot creditul pe care-l dorești, dar trebuie să plătești dobânda pentru ea”. 323 00:15:32,021 --> 00:15:34,814 I-am spus: „Dă-mi valoarea de trei camere și încărcați ce doriți.” 324 00:15:34,815 --> 00:15:38,402 A doua zi un camion a oprit aici și doi bărbaţi le-au descărcat trei camere. 325 00:15:38,403 --> 00:15:40,758 Omule ce a condus camionul, dă-mi o carte. 326 00:15:40,759 --> 00:15:44,194 Să spunem că trimite zece dolari, primul în fiecare lună la adresa din carte 327 00:15:44,195 --> 00:15:45,502 și totul va fi bine. 328 00:15:45,503 --> 00:15:49,628 Spune că dacă ratez o plată a fost diavolul revenind și va fi dracu să plătească. 329 00:15:49,629 --> 00:15:52,550 Asta a fost acum cincisprezece ani. Până astăzi 330 00:15:52,551 --> 00:15:55,146 primul al lunii îmi trimit zece dolari, 331 00:15:55,147 --> 00:15:56,714 la fel ca un ceas. Rose îți va spune. 332 00:15:56,715 --> 00:15:59,371 - Troy minte. - Nu l-am mai văzut pe acel om de atunci. 333 00:15:59,372 --> 00:16:01,408 Acum spune-mi cine altcineva ar fi putut fi dar diavolul? 334 00:16:01,409 --> 00:16:04,563 Nu mi-am vândut sufletul sau nimic de genul ăsta. Nu, n-aș avea un camion cu diavolul 335 00:16:04,564 --> 00:16:07,429 despre nimic de genul asta. Dar mi-am luat mobila 336 00:16:07,430 --> 00:16:10,017 și îmi trimit zece dolari primul al lunii la fel ca un ceas. 337 00:16:10,018 --> 00:16:13,069 Cât timp spui că ai plătit acești zece dolari pe lună? 338 00:16:13,070 --> 00:16:16,067 - Cincisprezece ani! - La naiba, încă nu ai terminat de plătit pentru asta? 339 00:16:16,068 --> 00:16:18,016 Cât de mult te-a plătit omul care ai făcut? 340 00:16:18,017 --> 00:16:21,157 La naiba, am plătit pentru asta. Am plătit pentru asta de zece ori peste! 341 00:16:21,158 --> 00:16:23,406 - Adevărul este că mi-e frică să nu mai plătesc. - Troy minte. 342 00:16:23,407 --> 00:16:25,143 Am luat acea mobilă de la domnul Glickman. 343 00:16:25,144 --> 00:16:26,847 Nu plătește nici zece dolari pe lună la nimeni. 344 00:16:26,848 --> 00:16:29,318 La naiba, femeie. Bono știe Nu sunt un prost atât de mare. 345 00:16:29,319 --> 00:16:31,980 Tocmai mă pregăteam să spun. stiu unde este un pod de vânzare. 346 00:16:31,981 --> 00:16:34,825 Îți spun asta, nu contează pentru mine dacă era diavolul. 347 00:16:34,826 --> 00:16:37,315 Nu contează dacă diavolul da credit. Cineva trebuie să o dea. 348 00:16:37,316 --> 00:16:40,623 Ar trebui să conteze. Te plimbi pe aici spunând că te duci să faci un camion cu diavolul 349 00:16:40,624 --> 00:16:43,878 Dumnezeu este cel căruia va trebui să răspunzi. El este cel care va fi la Judecata. 350 00:16:43,879 --> 00:16:46,911 Da, ei bine, uite aici, Pop, lasă-mă cei zece dolari. ți-o voi da înapoi. 351 00:16:46,912 --> 00:16:48,750 Bonnie s-a angajat la spital. 352 00:16:48,751 --> 00:16:50,690 Ce-ți spun, Bono? Singura dată Văd că acest negru este 353 00:16:50,691 --> 00:16:53,127 când vrea ceva. Asta este numai când îl văd. 354 00:16:53,128 --> 00:16:55,288 Haide, Pop, domnul Bono nu vrea să aud toate astea. 355 00:16:55,289 --> 00:16:57,550 Lasă-mi cei zece dolari. Ți-am spus că Bonnie lucrează. 356 00:16:57,551 --> 00:16:59,977 Ce înseamnă asta pentru mine? — Bonnie lucrează. Nu-mi pasă dacă lucrează. 357 00:16:59,978 --> 00:17:02,193 Du-te și cere-i cei zece dolari dacă ea lucrează. 358 00:17:02,194 --> 00:17:03,621 Vorbind despre „Bonnie lucrează”. 359 00:17:03,622 --> 00:17:05,074 De ce nu lucrezi? 360 00:17:05,075 --> 00:17:07,317 Pop, știi că nu găsesc niciun loc de muncă decent. 361 00:17:07,318 --> 00:17:09,564 Unde voi găsi un loc de muncă? Știi că nu pot obține nicio slujbă. 362 00:17:09,565 --> 00:17:11,881 Ți-am spus că cunosc niște oameni acolo jos. 363 00:17:11,882 --> 00:17:14,534 Pot să te pun la gunoi daca vrei sa lucrezi. 364 00:17:14,535 --> 00:17:16,795 Ți-am spus asta ultima dată când ai venit pe aici cerându-mi ceva. 365 00:17:16,796 --> 00:17:19,636 Nu, pop, mulțumesc. Asta nu e pentru mine. Nu vreau să port gunoaiele nimănui. 366 00:17:19,637 --> 00:17:21,361 Nu vreau să dau pumnii ceasul nimănui 367 00:17:21,362 --> 00:17:23,670 Ce e, tu prea bun sa car gunoaiele oamenilor? 368 00:17:23,671 --> 00:17:25,634 Unde crezi că zece dolari despre care vorbesti veni de la? 369 00:17:25,635 --> 00:17:27,358 Ar trebui doar să duc gunoaiele oamenilor și să-ți dau banii mei 370 00:17:27,359 --> 00:17:29,326 pentru că ești prea lene să lucrezi. 371 00:17:29,327 --> 00:17:32,201 Ești prea leneș să lucrezi și vrei să știi de ce nu ai ceea ce am eu. 372 00:17:32,202 --> 00:17:35,892 - La ce spital lucrează Bonnie? Milă? - E jos la Passavant lucrând la spălătorie. 373 00:17:35,893 --> 00:17:37,648 Nu am nimic așa cum este. Îți dau cei zece dolari 374 00:17:37,649 --> 00:17:39,120 și trebuie să mănânc fasole în restul săptămânii. 375 00:17:39,121 --> 00:17:40,965 Nu, nu primești nici zece dolari aici. 376 00:17:40,966 --> 00:17:43,179 Nu trebuie să mănânci fasole. Nu știu de ce vrei să spui asta. 377 00:17:43,180 --> 00:17:45,228 Nu am bani în plus. 378 00:17:46,772 --> 00:17:50,662 Gabe s-a mutat dându-și banii acolo la domnișoara Pearl, plătindu-i chiria, 379 00:17:50,663 --> 00:17:52,186 iar lucrurile făcute s-au strâns pe aici. 380 00:17:52,187 --> 00:17:53,870 Nu-mi permit să-ți dau fiecare zi de plată. 381 00:17:53,871 --> 00:17:56,655 Nu ți-am cerut să-mi dai nimic. Ți-am cerut să-mi împrumuți zece dolari. 382 00:17:56,656 --> 00:17:58,769 - Știu că ai zece dolari. - Da, am înțeles. 383 00:17:58,770 --> 00:18:02,140 Știi de ce l-am primit? Pentru că nu arunc banii mei acolo, pe străzi. 384 00:18:02,141 --> 00:18:06,227 Tu trăiești o viață rapidă, vrei să fii muzician alergând prin ele cluburi și lucruri 385 00:18:06,228 --> 00:18:07,752 apoi, înveți să ai grijă de tine. 386 00:18:07,753 --> 00:18:10,331 Nu o să mă găsești mergând și întrebând nimeni degeaba. 387 00:18:10,666 --> 00:18:13,638 - Am petrecut prea mulți ani fără. - Tu și cu mine suntem doi oameni diferiți, Pop. 388 00:18:13,639 --> 00:18:17,103 Am învățat greșeala mea și a învățat să facă ceea ce este corect. 389 00:18:17,104 --> 00:18:20,063 Încă încerci să obții ceva degeaba. Viața nu-ți datorează nimic. 390 00:18:20,064 --> 00:18:22,917 Îți datorezi ție. Întreabă-l pe Bono. Îți va spune că am dreptate. 391 00:18:22,918 --> 00:18:25,356 Ai înțeles modul tău de a te descurca cu lumea. L-am luat pe al meu. 392 00:18:25,357 --> 00:18:27,258 Singurul lucru care contează pentru mine este muzica. 393 00:18:27,259 --> 00:18:29,599 Da, văd asta! Nu contează cum vei mânca 394 00:18:29,600 --> 00:18:32,596 de unde vine următorul tău dolar. Acolo spui adevărul. 395 00:18:32,597 --> 00:18:34,992 Știu că trebuie să mănânc. Dar trebuie să trăiesc și eu. 396 00:18:34,993 --> 00:18:37,258 Am nevoie de ceva care să mă ajute să obțin dimineata din pat. 397 00:18:37,259 --> 00:18:40,244 Fă-mă să simt că aparțin lumii. Nu deranjez pe nimeni. 398 00:18:40,245 --> 00:18:43,974 Eu rămân cu muzica mea pentru că asta e singura modul în care pot găsi să trăiesc în lume. 399 00:18:43,975 --> 00:18:46,364 Altfel, nu se poate spune ce as putea sa fac. 400 00:18:46,365 --> 00:18:49,438 Acum nu vin să te critic și cum trăiești. 401 00:18:49,439 --> 00:18:51,816 Am venit doar să-ți cer zece dolari 402 00:18:51,817 --> 00:18:53,784 Nu vreau să aud toate astea despre cum trăiesc! 403 00:18:53,785 --> 00:18:56,518 Băiete, mama ta a făcut o treabă al naibii de a te crește. 404 00:18:56,519 --> 00:18:59,518 Nu mă poți schimba, Pop. Am treizeci și patru de ani. 405 00:18:59,876 --> 00:19:03,291 Dacă ai vrut să mă schimbi, ar fi trebuit am fost acolo când eram mare. 406 00:19:03,292 --> 00:19:04,967 Vin să te văd 407 00:19:04,968 --> 00:19:08,101 cere zece dolari și vrei să vorbim despre cum am fost crescut. 408 00:19:08,690 --> 00:19:11,324 Nu știi nimic despre cum am fost crescută. 409 00:19:17,374 --> 00:19:20,290 Lasă băiatul să aibă zece dolari, Troy. 410 00:19:24,219 --> 00:19:26,009 Pentru ce naiba te uiți la mine? 411 00:19:26,010 --> 00:19:29,171 Nu am zece dolari. Știi ce fac cu banii mei. 412 00:19:29,172 --> 00:19:31,485 Dă-i zece dolari dacă vrei să-i aibă. 413 00:19:31,486 --> 00:19:34,163 O voi face, de îndată ce îl slăbești. 414 00:19:37,429 --> 00:19:38,993 Acolo este. 415 00:19:39,349 --> 00:19:42,237 Șaptezeci și șase de dolari și douăzeci și doi de cenți. 416 00:19:42,238 --> 00:19:45,258 Vezi asta, Bono? Acum, nu voi primi decât șase din asta înapoi. 417 00:19:45,259 --> 00:19:48,539 Ar trebui să încetezi să mai spui acea minciună. Aici, Lyons. 418 00:19:48,540 --> 00:19:49,973 Mulțumesc, Rose. 419 00:19:54,637 --> 00:19:56,444 Uite, trebuie să fug. Ne vedem mai târziu. 420 00:19:56,445 --> 00:19:58,865 Așteptaţi un minut. Vei spune "mulțumesc, Rose" 421 00:19:58,866 --> 00:20:00,713 și nu mă voi uita să văd unde a primit zece dolari de la? 422 00:20:00,714 --> 00:20:02,737 - Vezi cum mă fac, Bono? - Știu că a luat-o de la tine, pop. 423 00:20:02,738 --> 00:20:05,166 - Mulţumesc. ți-o voi da înapoi. - Iată că mai spune o minciună. 424 00:20:05,167 --> 00:20:07,655 Când văd cei zece dolari, îmi va datora încă treizeci. 425 00:20:07,656 --> 00:20:09,763 - Ne vedem, domnule Bono. - Ai grijă, Lyons! 426 00:20:10,192 --> 00:20:12,821 Mulțumesc, Pop. ne mai vedem.. 427 00:20:13,859 --> 00:20:15,832 De ce se duce băiatul ăla 428 00:20:15,833 --> 00:20:18,421 obține un loc de muncă decent și ai grijă femeia pe care a primit-o. 429 00:20:18,422 --> 00:20:21,202 O să fie bine, Troy. Băiatul este încă tânăr. 430 00:20:21,203 --> 00:20:24,853 - Băiatul are treizeci și patru de ani. - Să nu ne ocupăm de toate astea. 431 00:20:24,854 --> 00:20:27,732 Uite aici, trebuie să plec. Trebuie să fiu mergând mai departe. Lucille va aștepta. 432 00:20:27,733 --> 00:20:29,444 Vezi femeia asta, Bono? 433 00:20:30,450 --> 00:20:32,195 O iubesc pe această femeie. 434 00:20:32,196 --> 00:20:35,377 O iubesc atât de mult încât mă doare. 435 00:20:35,378 --> 00:20:39,765 O iubesc atât de mult, Am rămas fără modalități de a o iubi. 436 00:20:39,766 --> 00:20:42,520 Așa că trebuie să mă întorc la elemente de bază. 437 00:20:42,521 --> 00:20:45,292 Nu veni la mine acasă luni dimineață vorbind despre timpul de a merge la muncă 438 00:20:45,293 --> 00:20:47,318 - Pentru că încă voi mângâia! - Troia! Opreste-te acum! 439 00:20:47,319 --> 00:20:50,676 Nu-l bag în seamă, Rose. Asta nu este nimic altceva decât gin-vorb. 440 00:20:50,677 --> 00:20:52,996 Haide, Troy. Ne vedem luni. 441 00:20:52,997 --> 00:20:54,814 Nu veni pe la mine acasă, negrule! 442 00:20:57,189 --> 00:20:59,406 Ți-am spus ce o să fac. 443 00:21:01,666 --> 00:21:04,059 Întoarce-te acasă marți! 444 00:21:29,708 --> 00:21:33,226 Isus să fie un gard 445 00:21:33,227 --> 00:21:37,883 în jurul meu în fiecare zi 446 00:21:42,955 --> 00:21:44,620 dimineata. 447 00:21:45,150 --> 00:21:47,145 Ești gata pentru micul dejun? Pot să o repar 448 00:21:47,146 --> 00:21:49,363 de îndată ce termin de agățat aceste haine. 449 00:21:49,364 --> 00:21:51,472 Am pus cafeaua. E bine. 450 00:21:51,473 --> 00:21:54,694 Voi avea doar o parte din asta azi dimineață. 451 00:21:56,208 --> 00:21:58,596 Acel 651 a lovit ieri. 452 00:21:58,597 --> 00:22:01,895 Este a doua oară în această lună. Miss Pearl a lovit pentru un dolar. 453 00:22:01,896 --> 00:22:04,377 par cei care au cel mai puțin nevoie ai mereu noroc. 454 00:22:04,378 --> 00:22:07,142 - Săracii oameni nu pot primi nimic. - Numerele nu cunosc pe nimeni. 455 00:22:07,143 --> 00:22:09,273 Nu știu de ce proști cu ei. Tu și Lyons amândoi. 456 00:22:09,274 --> 00:22:10,752 E ceva de făcut. 457 00:22:10,753 --> 00:22:13,033 Nu faci nimic dar aruncându-ți banii. 458 00:22:13,034 --> 00:22:16,588 Troy, știi că nu joc prostește. eu doar Joacă un nichel aici și un nichel acolo. 459 00:22:16,589 --> 00:22:18,034 Sunt două nichele pe care le-ai aruncat. 460 00:22:18,035 --> 00:22:20,664 Acum lovesc uneori, asta compensează. 461 00:22:20,665 --> 00:22:23,715 Îmi vine întotdeauna la îndemână când lovesc. Atunci nu te aud plângându-te. 462 00:22:23,716 --> 00:22:25,692 Nu mă plâng acum. Eu zic doar că e o prostie. 463 00:22:25,693 --> 00:22:28,553 Încercând să ghicesc din șase sute de moduri în ce direcție va veni numarul. 464 00:22:28,554 --> 00:22:31,084 Dacă aș avea toți banii acești negri 465 00:22:33,954 --> 00:22:37,698 acești negri, aruncați numerele pentru o saptamana, 466 00:22:37,699 --> 00:22:40,840 doar o săptămână, aș fi un om bogat. 467 00:22:40,841 --> 00:22:42,465 Ei bine, îți dorești și îl numești prost 468 00:22:42,466 --> 00:22:45,715 Nu îi va opri pe oameni să joace numere. Acesta este un lucru sigur. 469 00:22:46,169 --> 00:22:49,262 În plus, unele lucruri bune vin din joc numere. 470 00:22:49,263 --> 00:22:52,279 Uite de unde i-a cumpărat Pope asta restaurant fără numere. 471 00:22:52,280 --> 00:22:54,656 Nu suport negri ca ăsta. 472 00:22:55,110 --> 00:22:57,566 Omul nu are doi bani să se frece. 473 00:22:57,567 --> 00:23:01,788 A alergat cu pantofii peste tot bani stricători pentru țigări. 474 00:23:01,789 --> 00:23:04,586 În regulă. Am avut noroc acolo și 475 00:23:04,587 --> 00:23:07,743 - Apăsați numerele... - Troy, știu totul despre asta. 476 00:23:07,744 --> 00:23:09,452 Am avut bun simț, o să spun asta pentru el. Nu și-a aruncat banii. 477 00:23:09,453 --> 00:23:13,093 Am văzut nigri nimerind cifrele și trecând două mii de dolari în patru zile. 478 00:23:13,094 --> 00:23:17,607 Omul a construit acel restaurant acolo jos am rezolvat-o foarte bine 479 00:23:17,608 --> 00:23:19,551 Atunci nu va lăsa pe nimeni să intre în ea. 480 00:23:19,552 --> 00:23:22,030 Un negru intră acolo și nu poate primi nu fel de serviciu. 481 00:23:22,031 --> 00:23:25,170 Am văzut un tip alb intrând acolo și comandă un castron de tocană. 482 00:23:25,171 --> 00:23:27,837 Pope a cules toată carnea din oală pentru el. 483 00:23:27,838 --> 00:23:29,907 Omul nu are altceva decât un castron cu carne! 484 00:23:29,908 --> 00:23:33,984 Negrul a venit în spatele lui și nu are nimic dar cartofii și morcovii. 485 00:23:33,985 --> 00:23:36,790 Vorbind despre ceea ce numerele fac pentru oameni, ai ales un exemplu gresit. 486 00:23:36,791 --> 00:23:40,763 Nu am făcut altceva decât să-l prostesc și mai rău decât era înainte. 487 00:23:42,331 --> 00:23:44,195 Troia... 488 00:23:44,196 --> 00:23:47,260 ar trebui să încetezi să-ți mai faci griji pentru ce s-a întâmplat ieri la serviciu. 489 00:23:49,232 --> 00:23:50,922 Nu sunt îngrijorat. 490 00:23:52,600 --> 00:23:54,744 Tocmai m-a sunat acolo jos, la biroul comisarului vineri. 491 00:23:54,745 --> 00:23:57,350 Toată lumea s-a îngrijorat că mă concediază. 492 00:23:57,351 --> 00:23:59,504 Nu sunt îngrijorat că mă concediază. 493 00:23:59,949 --> 00:24:01,756 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 494 00:24:02,686 --> 00:24:04,572 Unde e Cory? Cory în casă? 495 00:24:07,836 --> 00:24:10,163 A ieșit. 496 00:24:10,164 --> 00:24:12,364 Afară, nu? A ieșit 497 00:24:12,365 --> 00:24:15,326 pentru că știe că îl vreau să lucrez la acest gard. 498 00:24:15,327 --> 00:24:18,710 Știu cum este. Băiatul ăla speriat de muncă. Nu a făcut o treabă în viața lui. 499 00:24:18,711 --> 00:24:20,245 A trebuit să meargă la antrenamente de fotbal. 500 00:24:20,246 --> 00:24:23,487 Antrenorul a vrut ca ei să facă un mic antrenament suplimentar înainte de începerea sezonului. 501 00:24:23,488 --> 00:24:25,357 Am înțeles bine practica lui. 502 00:24:25,358 --> 00:24:27,661 fugind de aici înainte el își face treburile. 503 00:24:27,662 --> 00:24:30,650 Troy, ce e cu tine azi dimineață? Nu face nimic potrivit cu tine. 504 00:24:30,651 --> 00:24:33,202 Du-te înapoi acolo și du-te la culcare ridică-te de partea cealaltă. 505 00:24:33,203 --> 00:24:35,578 De ce sa întâmplat ceva în neregulă cu mine? Nu am spus nimic rău cu mine. 506 00:24:35,579 --> 00:24:37,160 Ai ceva de spus despre tot. 507 00:24:37,161 --> 00:24:39,430 Mai întâi sunt numerele, apoi este modul în care omul își conduce restaurantul 508 00:24:39,431 --> 00:24:42,375 apoi ai ajuns pe Cory. Ce va urma? 509 00:24:42,376 --> 00:24:44,502 Aruncă o privire acolo sus și vezi dacă vremea ți se potrivește 510 00:24:44,503 --> 00:24:47,607 sau va fi cum vei ridica gardul cu hainele atârnate în curte. 511 00:24:47,608 --> 00:24:49,274 Atunci te-ai lovit cu cuiul pe cap. 512 00:24:49,275 --> 00:24:51,522 Te știu ca și cum îmi cunosc dosul mâinii. 513 00:24:51,523 --> 00:24:53,575 Vino aici și mai adu niște cafea 514 00:24:53,576 --> 00:24:56,731 vezi dacă asta te îndreaptă. Pentru că nu ai dreptate în dimineața asta. 515 00:25:04,680 --> 00:25:06,073 Deci... 516 00:25:16,796 --> 00:25:18,418 Prune! 517 00:25:18,959 --> 00:25:20,996 Trei pentru 0,25 USD. 518 00:25:21,732 --> 00:25:23,514 Vino și cumpără acum! 519 00:25:23,515 --> 00:25:25,578 Pentru că sunt aici astăzi 520 00:25:25,579 --> 00:25:28,774 si maine plec! 521 00:25:28,775 --> 00:25:33,078 Întrebați-mă cum vând 0,10 USD fiecare 522 00:25:33,079 --> 00:25:34,894 sau trei pentru 0,25 USD. 523 00:25:34,895 --> 00:25:36,725 Vino și cumpără acum! 524 00:25:41,007 --> 00:25:44,801 Pentru că sunt aici azi și mâine voi fi plecat. 525 00:25:44,802 --> 00:25:46,309 Uite Troy. 526 00:25:46,310 --> 00:25:47,750 Hei, Troy! 527 00:25:49,076 --> 00:25:50,647 Hei, Gabe. 528 00:25:54,419 --> 00:25:57,761 - Hei, Rose! - Hei, Gabe? Ce ai acolo? 529 00:25:57,762 --> 00:26:00,863 Știi ce am, Rose. Am primit fructe și legume. 530 00:26:00,864 --> 00:26:02,440 Unde sunt toate aceste prune despre care vorbești? 531 00:26:02,441 --> 00:26:04,754 Nu am prune azi, Rose. 532 00:26:04,755 --> 00:26:07,708 Tocmai cântam asta. Ia niște mâine. 533 00:26:07,709 --> 00:26:10,267 Pune-mi o comandă mare pentru prune. 534 00:26:10,268 --> 00:26:14,545 Să ai destule prune mâine pt Sfântul Petru și toți. 535 00:26:15,146 --> 00:26:17,034 Troy e supărată pe mine. 536 00:26:17,758 --> 00:26:20,289 Nu sunt supărat pe tine. Ce trebuie să fiu supărat pe tine despre? 537 00:26:20,290 --> 00:26:21,615 Nu mi-ai făcut nimic. 538 00:26:21,616 --> 00:26:26,031 Tocmai m-am mutat la domnișoara Pearl să păstrez afară din calea ta. 539 00:26:26,032 --> 00:26:27,616 Nu vreau să spun rău prin asta. 540 00:26:27,617 --> 00:26:30,231 Cine a spus ceva despre asta? Nu am spus nimic despre asta. 541 00:26:31,623 --> 00:26:33,284 Nu ești supărat pe mine, nu? 542 00:26:33,285 --> 00:26:36,892 Nu sunt supărat pe tine, Gabe. Dacă eram supărat la tine ti-as spune despre asta. 543 00:26:37,955 --> 00:26:39,589 Haide, ieși pe stradă. 544 00:26:40,062 --> 00:26:41,494 Haide. 545 00:26:44,343 --> 00:26:46,840 Mi-a luat două camere. La subsol. 546 00:26:46,841 --> 00:26:49,996 Am și ușa mea. Vrei să-mi vezi cheia? 547 00:26:52,198 --> 00:26:55,963 Asta e cheia mea! Nu e nimeni altcineva am o cheie ca asta. 548 00:26:55,964 --> 00:26:57,960 Asta e cheia mea! Cele două camere ale mele. 549 00:26:57,961 --> 00:27:00,231 Ei bine, Gabe. L-ai pe al tău cheie, asta e bine. 550 00:27:00,232 --> 00:27:03,273 Ți-e foame, Gabe? Tocmai mă pregăteam să gătesc Troia micul dejun al lui. 551 00:27:03,274 --> 00:27:06,092 Voi lua niște biscuiți. Ai niște biscuiți? 552 00:27:07,128 --> 00:27:09,724 Știai când eram în Rai 553 00:27:09,725 --> 00:27:12,865 în fiecare dimineață eu și Sfântul Petru ne așezam lângă Poartă și mănâncă 554 00:27:12,866 --> 00:27:15,552 biscuiti mari grasi? 555 00:27:15,553 --> 00:27:18,166 Oh da! Ne-am distrat bine. 556 00:27:18,167 --> 00:27:20,637 Ne-am aseza acolo și mănâncă-ne biscuiții 557 00:27:20,638 --> 00:27:24,505 și atunci Sfântul Petru mergea la culcare și spune-mi să-l trezesc 558 00:27:24,506 --> 00:27:26,799 când este timpul să deschidem porțile pentru Judecător... ment. 559 00:27:26,800 --> 00:27:29,744 Ei bine, haide, o să fac un lot de biscuiți. 560 00:27:31,106 --> 00:27:34,583 Troia, Sfântul Petru a primit numele tău în carte. 561 00:27:34,584 --> 00:27:37,601 L-am văzut. Se spune Troy Maxson. 562 00:27:37,602 --> 00:27:42,275 Eu zic ca il cunosc! El a primit același nume ca ce am primit. 563 00:27:42,782 --> 00:27:45,030 Ăsta e fratele meu! 564 00:27:46,384 --> 00:27:48,720 De câte ori o să-mi spui asta, Gabe? 565 00:27:48,721 --> 00:27:52,047 Nu am numele meu în carte. Nu trebuie să am numele meu. 566 00:27:52,048 --> 00:27:54,189 Am murit și am plecat în Rai. 567 00:27:55,133 --> 00:27:57,137 El a primit numele tău. 568 00:27:57,138 --> 00:28:00,674 Într-o dimineață a fost Sfântul Petru uitându-se la cartea lui 569 00:28:00,675 --> 00:28:03,417 marcând-o pentru Judecata 570 00:28:03,418 --> 00:28:08,109 și lasă-mă să-ți văd numele. Am înțeles acolo sub M. 571 00:28:08,110 --> 00:28:12,311 Am numele lui Rose. Eu nu sunt am văzut-o așa cum am văzut-o pe a ta 572 00:28:12,312 --> 00:28:14,139 dar știu că este în acolo. 573 00:28:14,140 --> 00:28:16,545 A primit o carte grozavă. 574 00:28:17,284 --> 00:28:20,296 Am primit numele fiecărui om cum era născut vreodată. 575 00:28:20,297 --> 00:28:21,804 Asta mi-a spus. 576 00:28:21,805 --> 00:28:25,700 Dar ți-am văzut numele. Am văzut-o cu ochii mei. 577 00:28:25,701 --> 00:28:28,192 Du-te în casă acolo. Rose o să te repare ceva de mâncat. 578 00:28:28,193 --> 00:28:33,140 Oh, nu mi-e foame. Am terminat micul dejun cu mătușa Jemimah. 579 00:28:33,528 --> 00:28:37,640 Ea a venit și m-a gătit un întreg mizerie de flapjacks. 580 00:28:37,641 --> 00:28:40,396 - Du-te în casă acolo. Rose o să-ți pregătească ceva de mâncare. - Îți amintești cum obișnuiam să le mâncăm flapjacks? 581 00:28:40,397 --> 00:28:42,502 - Da, îmi amintesc. Hai acum. - Trebuie să plec, trebuie să plec. 582 00:28:42,503 --> 00:28:47,042 - Gabe, haide! - Trebuie să merg să-mi vând prunele. 583 00:28:47,043 --> 00:28:51,473 Am vândut niște roșii. Mi-a luat două sferturi. Vrei să vezi? 584 00:28:51,474 --> 00:28:54,034 O să-i salvez și o să-mi cumpăr un corn nou 585 00:28:54,035 --> 00:28:57,550 ca să mă audă Sfântul Petru când este timpul să deschidem Porțile. 586 00:28:58,763 --> 00:29:00,317 Auzi asta? 587 00:29:02,389 --> 00:29:04,083 Auzi asta? 588 00:29:04,084 --> 00:29:05,602 Ăia sunt câinii iadului. 589 00:29:05,603 --> 00:29:07,411 Trebuie să-i alung de aici. 590 00:29:07,412 --> 00:29:10,680 Pleacă de aici! Ieși! 591 00:29:14,362 --> 00:29:16,814 Ei bine, toți membrii ipocriți, 592 00:29:16,815 --> 00:29:19,297 Îți pierzi timpul departe. 593 00:29:19,298 --> 00:29:22,259 Dumnezeul meu cheamă muncitori 594 00:29:22,260 --> 00:29:24,282 Și mai bine ai asculta. 595 00:29:24,283 --> 00:29:34,801 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 596 00:29:34,802 --> 00:29:38,145 Dumnezeul meu vine 597 00:29:40,122 --> 00:29:43,568 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 598 00:29:44,101 --> 00:29:50,677 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 599 00:29:50,678 --> 00:29:54,301 Dumnezeul meu vine 600 00:29:54,302 --> 00:29:57,374 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 601 00:29:58,107 --> 00:30:01,331 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 602 00:30:01,332 --> 00:30:04,223 Dumnezeul meu vine 603 00:30:09,151 --> 00:30:10,676 Unde e Gabe? 604 00:30:11,387 --> 00:30:13,164 A plecat undeva. 605 00:30:15,788 --> 00:30:17,113 Nu mănâncă corect. 606 00:30:17,114 --> 00:30:18,988 Domnișoara Pearl spune că nu poate fă-l să nu mănânce nimic. 607 00:30:18,989 --> 00:30:20,557 Ce vrei să fac în privința asta, Rose? 608 00:30:20,558 --> 00:30:23,210 Am făcut tot ce am putut pentru bărbat. Nu pot să-l fac să se facă bine. 609 00:30:23,639 --> 00:30:26,525 Omul i s-a aruncat jumătate din cap la ce te astepti? 610 00:30:26,853 --> 00:30:29,089 Se pare că ar trebui făcut ceva pentru a-l ajuta. 611 00:30:29,090 --> 00:30:30,908 Omule, nu deranja pe nimeni. 612 00:30:30,909 --> 00:30:32,709 Tocmai s-a amestecat din placa aceea de metal 613 00:30:32,710 --> 00:30:34,894 i-a intrat în cap. N-are sens... 614 00:30:35,474 --> 00:30:38,700 Nu are sens să-l trimiți la spital. 615 00:30:38,701 --> 00:30:41,776 Cel puțin să mănânce corect. Ei pot ajuta el să aibă grijă de sine. 616 00:30:41,777 --> 00:30:44,990 Nu vrea nimeni să fie închis, Rose. Pentru ce vrei să-l închizi pe bărbat? 617 00:30:44,991 --> 00:30:46,918 Omule du-te acolo jos 618 00:30:46,919 --> 00:30:50,857 și luptă cu războiul încurcat cu ei japonezi, 619 00:30:51,396 --> 00:30:52,955 obţine jumătate din cap i s-a aruncat în aer 620 00:30:52,956 --> 00:30:56,561 și îi dau trei mii de dolari. Și a trebuit să mă las în jos asupra asta. 621 00:30:56,562 --> 00:30:59,854 - Te pregătești să intri din nou în asta? - Are o placă de metal în cap 622 00:30:59,855 --> 00:31:03,986 Doar așa am obținut un acoperiș capul meu din cauza plăcii de metal. 623 00:31:03,987 --> 00:31:06,341 Nu are sens să te învinuiești pentru nimic. 624 00:31:06,342 --> 00:31:08,316 Gabe nu era în stare să gestioneze acești bani. 625 00:31:08,317 --> 00:31:11,466 Ai făcut ce a fost corect de către el. Nimeni nu poate spune nu ai făcut ce a fost corect de către el. 626 00:31:11,467 --> 00:31:13,102 Uite cât timp ai avut grijă de el 627 00:31:13,103 --> 00:31:15,840 până când a vrut să aibă propriul său loc și s-a mutat acolo cu domnișoara Pearl. 628 00:31:15,841 --> 00:31:18,125 Nu asta spun, femeie! sunt doar... 629 00:31:20,355 --> 00:31:22,436 doar afirmând faptele. 630 00:31:22,437 --> 00:31:24,635 Dacă fratele meu nu avea asta placa de metal în capul lui 631 00:31:24,636 --> 00:31:29,116 N-aș avea o oală în care să mă piș sau o fereastră să-l arunce afară. Și am cincizeci și trei de ani 632 00:31:38,842 --> 00:31:40,560 Unde pleci? 633 00:31:40,561 --> 00:31:44,406 Ai fugit de aici în fiecare sâmbătă de săptămâni întregi. Am crezut că vei lucra la acest gard? 634 00:31:45,353 --> 00:31:48,645 Mă duc la Taylors și... 635 00:32:37,598 --> 00:32:38,899 Mama? 636 00:32:39,524 --> 00:32:42,599 Cory, tatălui tău îi place să aibă o criză cu tine fugind 637 00:32:42,600 --> 00:32:45,242 de aici azi dimineață fără să-ți faci treburile. 638 00:32:45,243 --> 00:32:46,647 Ești bine? 639 00:32:46,648 --> 00:32:49,230 El a spus că trebuia să-l ajute cu gardul. 640 00:32:49,871 --> 00:32:51,580 Ți-am spus că trebuie să merg la antrenament. 641 00:32:51,581 --> 00:32:56,484 Spunea că ultimele patru sau cinci sâmbătă, și apoi nu face niciodată nimic, ci merge la Taylors 642 00:32:57,925 --> 00:33:00,901 - I-ai spus despre recrutor? - Da, i-am spus. 643 00:33:00,902 --> 00:33:03,205 - Ce a spus? - Nu a spus nimic prea mult. 644 00:33:03,206 --> 00:33:05,921 Te ridici acolo și începe pe treburile tale înainte de a se întoarce. 645 00:33:05,922 --> 00:33:08,340 Continuă și coboară treptele lor 646 00:33:08,341 --> 00:33:11,516 înainte să se întoarcă aici strigând și ducând mai departe. 647 00:33:11,517 --> 00:33:13,133 Du-te, băiete, du-te! 648 00:33:36,207 --> 00:33:39,139 Haide, Troy! Îți plăcea să mă sperii de moarte. 649 00:33:39,140 --> 00:33:40,483 Care a fost scorul jocului? 650 00:33:40,484 --> 00:33:42,459 Lucille m-a avut la telefon și Nu puteam să țin pasul. 651 00:33:42,460 --> 00:33:44,076 Ce îmi pasă de joc? Vino aici, femeie. 652 00:33:44,077 --> 00:33:47,150 Credeam că te-ai dus la Taylors să asculți jocul. Haide, Troy! 653 00:33:47,151 --> 00:33:48,865 Trebuia să ridici gardul. 654 00:33:48,866 --> 00:33:51,727 O voi pune când termin cu ce... 655 00:33:52,443 --> 00:33:54,802 - este la îndemână. - Haide, Troy. Nu te studiez. 656 00:33:54,803 --> 00:33:59,079 Te studiez, sunt gata să-mi fac temele! 657 00:33:59,080 --> 00:34:01,074 Troy, mai bine lasă-mă în pace. 658 00:34:02,977 --> 00:34:05,260 Unde e Cory? Băiatul ăla și-a adus încă fundul acasă? 659 00:34:05,261 --> 00:34:06,673 E sus și-și face treburile. 660 00:34:06,674 --> 00:34:08,153 Cory! Ia-ți fundul...! 661 00:34:09,151 --> 00:34:11,579 - Unde te duci? - Mă întorc imediat. 662 00:34:11,580 --> 00:34:14,376 - Când...? - Mă duc chiar pe stradă. 663 00:34:14,377 --> 00:34:15,768 Unde? 664 00:34:16,637 --> 00:34:18,040 OMS? 665 00:34:21,165 --> 00:34:23,180 Troy, du-te în casă! 666 00:34:50,735 --> 00:34:53,564 - Tocmai ai venit aici de la plecare azi dimineață? - Da, a trebuit să merg la antrenament de fotbal. 667 00:34:53,565 --> 00:34:54,898 - Da, ce? - Da domnule. 668 00:34:54,899 --> 00:34:56,928 Nu mai am decât două secunde de tine. 669 00:34:56,929 --> 00:34:58,648 Gunoiul care stă acolo debordând 670 00:34:58,649 --> 00:35:01,254 nu ți-ai făcut niciuna din treburile tale și intri aici vorbind despre "Da". 671 00:35:01,255 --> 00:35:02,575 Tocmai mă pregăteam să-mi fac treburile acum, Pop 672 00:35:02,576 --> 00:35:06,231 Prima ta treabă este să mă ajuți cu acest gard sambata. Toate celelalte vin după aceea. 673 00:35:06,232 --> 00:35:08,734 Acum ia acel ferăstrău și tăiați-le scânduri. 674 00:35:12,726 --> 00:35:14,064 Hei, Pop 675 00:35:14,065 --> 00:35:15,823 de ce nu cumperi un televizor? 676 00:35:15,824 --> 00:35:18,191 Ce vreau de la un televizor? Pentru ce vreau unul dintre ele? 677 00:35:18,192 --> 00:35:21,613 Toată lumea a primit unul. Earl, Ba Bra, Jesse! 678 00:35:21,614 --> 00:35:23,864 Nu te-am întrebat cine a avut unul. Spun ce vreau cu unul? 679 00:35:23,865 --> 00:35:27,269 Așa că o poți urmări. Au pus o mulțime de lucruri TV. Jocuri de baseball și tot. 680 00:35:27,270 --> 00:35:28,945 - Da? - Am putea urmări World Series. 681 00:35:28,946 --> 00:35:30,604 Da. Si cat costa acest televizor? 682 00:35:30,605 --> 00:35:33,149 Nu știu. Le-au pus la vânzare pentru aproape două sute de dolari. 683 00:35:33,555 --> 00:35:35,696 - Două sute de dolari, nu? - Nu e atât de mult, pop. 684 00:35:35,697 --> 00:35:37,456 Nu, sunt doar două sute de dolari. 685 00:35:38,930 --> 00:35:41,433 Vezi acel acoperiș pe care l-ai avut peste cap noaptea? 686 00:35:41,434 --> 00:35:43,203 Lasă-mă să-ți spun ceva despre acel acoperiș. 687 00:35:43,204 --> 00:35:47,641 Au trecut zece ani de atunci acoperișul acela a fost ultima dată smolat. 688 00:35:47,642 --> 00:35:51,020 Vezi acum, zăpada vine iarna asta și stai acolo sus pe acoperișul ăla așa cum este 689 00:35:51,021 --> 00:35:54,105 și se va infiltra înăuntru. Va fi doar un pic cu greu nu o sa observe. 690 00:35:54,106 --> 00:35:56,782 Apoi următorul lucru pe care îl știi, va curge prin toată casa. 691 00:35:56,783 --> 00:36:00,613 Apoi lemnul putrezește de la toate astea apă și vei avea nevoie de un acoperiș complet nou. 692 00:36:00,614 --> 00:36:02,986 Acum, cât crezi că a costat ca să-ți gudronezi acoperișul? 693 00:36:02,987 --> 00:36:07,530 - Nu știu. - Două sute şaizeci şi patru de dolari, bani cash. 694 00:36:07,531 --> 00:36:10,754 În timp ce te gândești la un televizor, trebuie să fiu gândindu-mă la acoperiș 695 00:36:10,755 --> 00:36:12,606 și orice altceva merge prost pe aici. 696 00:36:13,391 --> 00:36:15,617 Acum, dacă ai avea două sute de dolari, ce ai face 697 00:36:15,618 --> 00:36:17,537 reparați acoperișul sau cumpărați un televizor? 698 00:36:17,538 --> 00:36:19,018 Aș cumpăra un televizor. 699 00:36:19,019 --> 00:36:22,037 Apoi când acoperișul a început să curgă când avea nevoie de reparație, l-aș repara. 700 00:36:22,038 --> 00:36:24,671 De unde vei lua banii? Ai cheltuit-o pentru un televizor. 701 00:36:24,672 --> 00:36:28,156 Te vei ridica și vei privi apa curge peste televizorul tău nou-nouț. 702 00:36:28,157 --> 00:36:29,788 O, pop. Ai bani. Știu că faci. 703 00:36:29,789 --> 00:36:31,532 - De unde l-am luat, nu? - L-ai luat în bancă. 704 00:36:31,533 --> 00:36:36,003 Vrei să-mi vezi cartea bancară? Vrei să vezi asta 73,22 $ Am stat acolo sus? 705 00:36:36,004 --> 00:36:39,402 Nu trebuie să plătești pentru toate odată. Poți puneți un avans pe el și duceți-l acasă cu dvs. 706 00:36:39,403 --> 00:36:42,246 Nu eu. Nu o să datorez nimănui nimic dacă mă pot ajuta. 707 00:36:42,247 --> 00:36:45,757 Pierdeți o plată și vin și o smulg chiar afară din casa ta. Atunci ce ai? 708 00:36:47,107 --> 00:36:50,139 Acum, când primesc două sute de dolari clare, 709 00:36:50,140 --> 00:36:51,980 atunci îmi voi cumpăra un televizor. 710 00:36:51,981 --> 00:36:56,010 Chiar acum, de îndată ce primesc 264 de dolari, O să fac acest acoperiș smolat.- Aw, pop! 711 00:36:56,011 --> 00:36:59,101 Mergi mai departe și îți iei două sute de dolari și cumpără unul dacă vrei. 712 00:36:59,102 --> 00:37:00,749 Am lucruri mai bune de făcut cu banii mei. 713 00:37:00,750 --> 00:37:03,185 Nu pot primi două sute de dolari. Nu am văzut niciodată două sute de dolari. 714 00:37:03,186 --> 00:37:04,781 Îți voi spune ce... 715 00:37:04,782 --> 00:37:07,930 primești o sută de dolari și O să pun cealaltă sută cu ea. 716 00:37:07,931 --> 00:37:09,536 Bine, o să-ți arăt. 717 00:37:09,537 --> 00:37:12,387 O să-mi arăți cum poți tăia ei scânduri chiar acum. 718 00:37:13,137 --> 00:37:14,581 Poftim. 719 00:37:14,582 --> 00:37:16,430 în valoare de 200 de dolari. 720 00:37:18,388 --> 00:37:20,671 Pirații au câștigat astăzi. 721 00:37:20,672 --> 00:37:23,157 - Asta face cinci la rând. - Nu mă gândesc la Piraţi. 722 00:37:23,158 --> 00:37:25,735 Am o echipă albă. L-am prins pe acel băiat 723 00:37:25,736 --> 00:37:27,547 acel băiat portorican, Clemente. 724 00:37:27,548 --> 00:37:31,482 Nici măcar să nu-l jucați pe jumătate. Băiatul acela ar putea fi ceva daca ii dau o sansa. 725 00:37:31,483 --> 00:37:33,559 Joacă-l într-o zi și așează-l pe bancă următorul. 726 00:37:33,560 --> 00:37:34,948 Are multe șanse să joace. 727 00:37:34,949 --> 00:37:38,651 Vorbesc despre jocul obișnuit. Jucând în fiecare zi. astfel încât să vă puteți obține sincronizarea. Despre asta vorbesc. 728 00:37:38,652 --> 00:37:40,612 Au niște albi în echipă care nu joacă în fiecare zi. 729 00:37:40,613 --> 00:37:42,221 Nu poți juca cu toți în același timp. 730 00:37:42,222 --> 00:37:46,231 Dacă aveau un tip alb care stă pe bancă, poți paria pe ultimul tău dolar că nu poate juca! 731 00:37:46,232 --> 00:37:48,838 Tipul de culoare trebuie să fie de două ori mai bun înainte de a intra în echipă. 732 00:37:48,839 --> 00:37:51,660 De aceea nu vreau să primești toate legate în ei sporturi. 733 00:37:51,661 --> 00:37:53,657 Omul din echipă și ce îi aduce? 734 00:37:53,658 --> 00:37:56,046 S-au colorat în echipă si nu le folositi. 735 00:37:56,047 --> 00:37:57,471 La fel ca a nu le avea. 736 00:37:57,472 --> 00:37:59,118 Toate echipele la fel. 737 00:37:59,119 --> 00:38:01,125 Braves i-au luat pe Hank Aaron și Wes Covington. 738 00:38:01,126 --> 00:38:03,081 Hank Aaron a lovit două runde de acasă astăzi. Asta înseamnă patruzeci și trei. 739 00:38:03,082 --> 00:38:05,723 Hank Aaron nu este nimeni. Asta ar fi trebuit să faci. 740 00:38:05,724 --> 00:38:08,663 Așa trebuia să joci jocul. Nu e nimic în asta. 741 00:38:08,664 --> 00:38:12,152 Este doar o chestiune de timp pentru a obține urmărirea corectă. La naiba, pot să bat patruzeci și trei de home runs chiar acum! 742 00:38:12,153 --> 00:38:13,461 Nu în afara jocului de ligă majoră, nu ai putea. 743 00:38:13,462 --> 00:38:15,419 Ar fi mai bine să lansăm în ligile negre. 744 00:38:15,420 --> 00:38:18,432 Am lovit șapte home runs de la Satchel Paige. Nu poți obține nimic mai bun decât atât! 745 00:38:18,433 --> 00:38:20,047 Sandy Koufax. El conduce liga la strike-outs. 746 00:38:20,048 --> 00:38:21,819 Nu mă gândesc la Sandy Koufax. 747 00:38:21,820 --> 00:38:23,479 Îi ai pe Warren Spahn și Lew Burdette... 748 00:38:23,480 --> 00:38:25,165 Am terminat acum. 749 00:38:28,946 --> 00:38:30,775 Mergi mai departe și le tai scânduri. 750 00:38:33,344 --> 00:38:37,873 Mama ta îmi spune că ai fost recrutat de a echipa de fotbal din facultate? Este corect? 751 00:38:38,267 --> 00:38:41,716 Da. Antrenorul Zellman spune că recrutorul va fi vin să vorbesc cu tine. 752 00:38:41,717 --> 00:38:43,686 Fă-ți să semnezi actele de autorizare. 753 00:38:43,687 --> 00:38:47,235 Credeam că ar trebui să lucrezi acolo jos, la AandP. Nu ar trebui să lucrezi acolo jos după școală? 754 00:38:47,236 --> 00:38:48,663 Domnul Stawicki spune că va 755 00:38:48,664 --> 00:38:50,754 ține-mi slujba pentru mine până după sezonul de fotbal. 756 00:38:50,755 --> 00:38:53,397 Să spunem că de săptămâna viitoare pot lucra în weekend. 757 00:38:53,398 --> 00:38:56,415 Am crezut că avem o înțelegere despre chestia asta cu fotbalul? 758 00:38:56,416 --> 00:39:00,005 Trebuie să ții pasul cu treburile tale și ține loc de muncă la AandP. 759 00:39:00,006 --> 00:39:02,392 N-am fost pe aici toată ziua într-o sâmbătă. 760 00:39:02,393 --> 00:39:05,476 Nici una din treburile tale nu ai terminat și acum tu spunându-mi că ai renunțat la slujbă. 761 00:39:05,477 --> 00:39:07,593 - O să lucrez în weekend. - Ai al naibii de dreptate! 762 00:39:07,594 --> 00:39:10,968 Și nu e nevoie ca nimeni să vină pe aici să vorbească cu mine că nu semnez nimic. 763 00:39:10,969 --> 00:39:12,931 Hei, Pop, nu poți face asta. El vine tot drumul din Carolina de Nord. 764 00:39:12,932 --> 00:39:15,062 Nu-mi pasă de unde vine. 765 00:39:15,063 --> 00:39:16,610 Uite, băiete. 766 00:39:17,242 --> 00:39:21,105 Omul alb nu te va lăsa să nu ajungi nicăieri cu fotbalul ăla în niciun caz. 767 00:39:21,106 --> 00:39:23,165 Continuați și învățați-vă cărțile asa ca poti... 768 00:39:23,166 --> 00:39:25,028 lucrează-te în acel AandP 769 00:39:25,029 --> 00:39:27,536 sau învață cum să repari mașini sau să construiești case sau ceva, 770 00:39:27,537 --> 00:39:30,532 ia-ti o tranzactie. Așa ai ceva ce nu poți nimeni nu iti ia. 771 00:39:30,917 --> 00:39:32,901 Mergi mai departe și înveți cum să pui mâinile tale pentru un folos bun. 772 00:39:32,902 --> 00:39:35,425 Pe lângă transportul de gunoi al oamenilor. 773 00:39:35,426 --> 00:39:38,101 Am note bune, pop. De aceea, recrutorul vrea să vorbească cu tine. 774 00:39:38,102 --> 00:39:39,703 Trebuie să-ți ții pasul note pentru a fi recrutat. 775 00:39:39,704 --> 00:39:41,606 Așa voi merge la facultate. Voi avea o șansă 776 00:39:41,607 --> 00:39:45,009 Mai întâi o să-ți duci fundul acolo jos, la AandP și recuperează-ți locul de muncă. 777 00:39:45,010 --> 00:39:48,018 Domnul Stawicki a angajat deja pe altcineva pentru că i-am spus că joc fotbal. 778 00:39:49,246 --> 00:39:51,355 Ești un prost mai mare decât credeam 779 00:39:51,356 --> 00:39:55,313 să lași pe cineva să-ți ia locul de muncă ca să poți juca fotbal. 780 00:39:55,947 --> 00:39:58,504 De unde vei lua banii scoate-ți prietena și ce altceva? 781 00:39:58,505 --> 00:40:01,494 Ce fel de prostie este aia să lași iti ia cineva slujba? 782 00:40:01,495 --> 00:40:03,296 - Încă voi lucra în weekend. - Nu, nu. 783 00:40:03,297 --> 00:40:04,764 Îți scoți fundul de aici și să-ți găsesc un alt loc de muncă. 784 00:40:04,765 --> 00:40:08,131 Haide, Pop! Trebuie să exersez. Nu pot lucra după școală și joacă și fotbal. 785 00:40:08,132 --> 00:40:09,619 Echipa are nevoie de mine. Asta spune antrenorul Zellman. 786 00:40:09,620 --> 00:40:11,930 Nu-mi pasă ce nu spune nimeni altcineva. Eu sunt șeful pe care îl înțelegi? 787 00:40:11,931 --> 00:40:15,399 Eu sunt șeful de aici. Eu fac singura zicală care contează. - Hai, pop! 788 00:40:15,400 --> 00:40:17,791 - Te-am întrebat. Înțelegi? 789 00:40:17,792 --> 00:40:19,460 - Da. - Ce?! 790 00:40:20,538 --> 00:40:22,029 Da domnule. 791 00:40:23,013 --> 00:40:24,416 În regulă. 792 00:40:24,417 --> 00:40:27,087 Coborâți la A și P, vedeți dacă vă puteți recupera locul de muncă. 793 00:40:27,088 --> 00:40:29,729 Dacă le poți face pe amândouă, atunci le poți face echipa de fotbal 794 00:40:29,730 --> 00:40:32,123 Trebuie să iei strâmbele cu cele drepte. 795 00:40:32,124 --> 00:40:33,526 Da domnule. 796 00:40:40,340 --> 00:40:42,213 Pot să vă pun o întrebare? 797 00:40:42,771 --> 00:40:46,090 Ce naiba vrei să mă întrebi? domnul Stawicki cel unul pentru care ai întrebări. 798 00:40:47,036 --> 00:40:48,855 Cum de nu m-ai plăcut niciodată? 799 00:40:49,499 --> 00:40:50,847 Ți-a plăcut? 800 00:40:51,471 --> 00:40:53,955 Cine naiba a spus că trebuie să te plac? 801 00:40:55,052 --> 00:40:57,535 Ce lege spune că trebuie să te plac? 802 00:40:57,536 --> 00:41:00,922 Vreau să mă ridic în fața mea și să întreb ceva o întrebare prost de genul asta. 803 00:41:00,923 --> 00:41:03,819 Vorbesc despre placerea de cineva. Vino aici, băiete, când vorbesc cu tine. 804 00:41:05,520 --> 00:41:07,273 Îndreptă-te, la naiba! 805 00:41:08,407 --> 00:41:10,239 Ți-am pus o întrebare. 806 00:41:10,240 --> 00:41:12,870 ce lege spune că trebuie să te plac? 807 00:41:12,871 --> 00:41:14,602 - Nici unul. - Ei bine, atunci! 808 00:41:14,603 --> 00:41:15,944 Nu mănânci în fiecare zi? 809 00:41:16,601 --> 00:41:19,009 Răspunde-mi când vorbesc cu tine! Nu mănânci în fiecare zi? 810 00:41:19,010 --> 00:41:21,280 - Da. - Negrule, atâta timp cât ești în casa mea, 811 00:41:21,281 --> 00:41:23,537 - îl pui domnule la capăt când vorbești cu mine! - Da, domnule. 812 00:41:23,538 --> 00:41:24,838 - Mănânci în fiecare zi. - Da domnule! 813 00:41:24,839 --> 00:41:26,139 - Ai un acoperiș deasupra capului tău. - Da domnule! 814 00:41:26,140 --> 00:41:27,440 - Ai haine pe spate. - Da domnule. 815 00:41:27,441 --> 00:41:29,015 - De ce crezi că este? - Din cauza ta. 816 00:41:29,016 --> 00:41:31,284 La naiba, știu că e din cauza mea 817 00:41:31,285 --> 00:41:33,275 dar de ce crezi că este? 818 00:41:34,693 --> 00:41:36,283 Pentru că mă placi. 819 00:41:36,673 --> 00:41:38,200 Ca tine? 820 00:41:38,547 --> 00:41:40,456 Plec de aici în fiecare dimineață 821 00:41:40,457 --> 00:41:43,950 stropesc fundul meu suportând biscuiții în fiecare zi 822 00:41:43,951 --> 00:41:45,665 pentru ca imi place de tine? 823 00:41:45,666 --> 00:41:47,748 Tu despre cel mai mare prost pe care l-am văzut vreodată. 824 00:41:47,749 --> 00:41:50,768 Este treaba mea. Este responsabilitatea mea! 825 00:41:50,769 --> 00:41:53,814 Un bărbat ar trebui să aibă grijă de familia lui. 826 00:41:53,815 --> 00:41:56,769 Locuiesti in casa mea, umple-ți burta cu mâncarea mea, 827 00:41:56,770 --> 00:41:59,941 pune-ți spatele pe patul meu, pentru că ești fiul meu. 828 00:42:00,599 --> 00:42:03,442 Nu pentru că îmi place de tine! Pentru că este de datoria mea să am grijă de tine. 829 00:42:03,443 --> 00:42:05,754 Îți datorez o responsabilitate! 830 00:42:05,755 --> 00:42:09,669 Să clarificăm asta chiar aici, înainte de a merge mai departe 831 00:42:09,670 --> 00:42:11,316 Nu trebuie să te plac. 832 00:42:11,317 --> 00:42:14,337 Domnul Rand nu-mi da banii mei în ziua de plată pentru că mă place. 833 00:42:14,338 --> 00:42:16,562 Mi-a dat-o, pentru că îmi datorează. 834 00:42:17,538 --> 00:42:19,670 Ți-am dat tot ce am să-ți dau. 835 00:42:19,671 --> 00:42:21,428 Ți-am dat viața ta! 836 00:42:21,846 --> 00:42:23,736 Eu și mama ta am rezolvat asta între noi. 837 00:42:23,737 --> 00:42:26,482 Și să-ți placă fundul negru nu făcea parte a târgului. 838 00:42:26,917 --> 00:42:30,757 Nu încerca să treci prin viață îngrijorându-te dacă cineva te place sau nu. 839 00:42:30,758 --> 00:42:33,746 Ar fi bine să te asiguri că se descurcă bine lângă tine. 840 00:42:33,747 --> 00:42:35,406 - Înțelegi ce spun, băiete? - Da domnule. 841 00:42:35,407 --> 00:42:39,079 Atunci ia naiba de pe fața mea și mergi mai departe până la acel AandP. 842 00:43:02,211 --> 00:43:04,804 De ce nu-l lași pe băiat să meargă înainte și joc fotbal, Troy? 843 00:43:04,805 --> 00:43:06,750 Vrea doar să fie ca tine în sport. 844 00:43:06,751 --> 00:43:08,459 Nu vreau să fie ca mine! 845 00:43:08,888 --> 00:43:11,876 Vreau să se îndepărteze cât mai mult de viața mea cât poate el poate obține. 846 00:43:11,877 --> 00:43:14,164 Tu singurul lucru decent mi s-a întâmplat vreodată. 847 00:43:14,610 --> 00:43:15,968 Ii doresc asta. 848 00:43:15,969 --> 00:43:18,756 Dar nu-i doresc nimic altceva din viata mea. 849 00:43:20,353 --> 00:43:24,623 Am decis acum șaptesprezece ani că acel băiat nu era implicarea în niciun sport. 850 00:43:24,624 --> 00:43:26,385 Nu după ce mi-au făcut în sport. 851 00:43:26,386 --> 00:43:28,896 Troy, de ce nu recunoști că ai fost prea bătrân pentru asta joaca in ligile majore? 852 00:43:28,897 --> 00:43:30,256 Pentru o dată, de ce nu recunoști asta? 853 00:43:30,257 --> 00:43:32,169 Nu veni să-mi spui, eram prea bătrân. 854 00:43:32,170 --> 00:43:33,980 Pur și simplu nu aveam culoarea potrivită. 855 00:43:33,981 --> 00:43:38,678 Am cincizeci și trei de ani și pot face mai bine decât a lui Selkirk.269 chiar acum! 856 00:43:38,679 --> 00:43:41,152 Cum aveai să joci mingea când aveai peste patruzeci de ani? 857 00:43:41,153 --> 00:43:42,891 Uneori nu pot să-ți dau niciun sens. 858 00:43:42,892 --> 00:43:44,900 Am bun simț, femeie. Am avut destulă logica 859 00:43:44,901 --> 00:43:47,237 să nu-l las pe băiatul ăla să fie rănit nu fac sport. 860 00:43:47,238 --> 00:43:48,985 Îl crești prea mult pe băiatul ăla. 861 00:43:48,986 --> 00:43:51,514 Îngrijorat dacă oamenii îl plac sau nu. 862 00:43:51,515 --> 00:43:54,025 Tot ceea ce face băiatul, el face pentru tine. 863 00:43:54,556 --> 00:43:57,473 Vrea să spui: „Bună treabă, fiule”. Asta e tot. 864 00:43:57,474 --> 00:43:59,141 Nu am timp pentru asta. Trandafir. 865 00:43:59,142 --> 00:44:00,748 E viu. E sănătos. 866 00:44:00,749 --> 00:44:03,368 El trebuie să-și facă singur drumul. Eu l-am făcut pe al meu. 867 00:44:04,239 --> 00:44:06,914 Nimeni nu-l va ține de mână când iese acolo în lumea aceea. 868 00:44:06,915 --> 00:44:08,545 Vremurile s-au schimbat de când erai tânăr, Troia. 869 00:44:09,285 --> 00:44:10,963 Oamenii se schimbă. 870 00:44:11,462 --> 00:44:14,064 Lumea se schimbă în jurul tău și nici nu poți să-l vezi. 871 00:44:20,066 --> 00:44:22,297 Femeie, fac tot ce pot face. 872 00:44:22,959 --> 00:44:27,242 Vin aici în fiecare vineri. Eu port un sac de cartofi și o găleată de untură. 873 00:44:27,243 --> 00:44:29,675 Vă aliniați cu toții la ușă cu mâinile întinse. 874 00:44:30,784 --> 00:44:34,891 Îți dau scamele din buzunarele mele. Îți dau sudoarea și sângele meu. 875 00:44:34,892 --> 00:44:37,004 Nu am lacrimi. Le-am cheltuit. 876 00:44:37,005 --> 00:44:40,251 Urcăm sus în camera aceea noaptea iar eu cad peste tine 877 00:44:40,252 --> 00:44:42,584 și încearcă să arunci o gaură pentru totdeauna. 878 00:44:43,659 --> 00:44:47,600 Mă trezesc luni dimineață, îmi găsesc prânzul pe masă. ies afara. Fă-mi drum. 879 00:44:47,601 --> 00:44:50,307 Găsește-mi puterea să mă poarte până vineri următoare. 880 00:44:52,061 --> 00:44:53,872 Asta e tot ce am, Rose. 881 00:44:56,209 --> 00:44:59,481 Tot ce am de dat. 882 00:45:03,141 --> 00:45:05,429 Nu pot da nimic altfel! 883 00:45:31,733 --> 00:45:33,448 domnule Maxson? 884 00:45:36,010 --> 00:45:38,001 Comisarul vă va vedea acum. 885 00:45:44,869 --> 00:45:46,529 Trandafir! 886 00:45:49,482 --> 00:45:51,373 Hei, Rose! 887 00:45:51,374 --> 00:45:55,360 Aș fi vrut să fi putut vedea fața domnului Rand când ți-a spus. 888 00:45:55,361 --> 00:45:58,361 Nu a putut să-l scoată din gură! Îi plăcea să-și muște limba! 889 00:45:58,362 --> 00:46:02,131 Când m-au chemat acolo jos la biroul comisarului a crezut că mă vor concedia. 890 00:46:02,132 --> 00:46:05,215 - Ca toți ceilalți. - Nu credeam că te vor concedia. 891 00:46:05,216 --> 00:46:07,198 Am crezut că te vor pune pe tine hârtia de avertizare. 892 00:46:07,199 --> 00:46:08,702 Hei, Rose! 893 00:46:08,703 --> 00:46:10,932 Da, domnului Rand îi place să-și muște limba. 894 00:46:10,933 --> 00:46:14,438 Văd că alergi până la Taylors și a spus că Alberta gal. 895 00:46:14,439 --> 00:46:16,343 Hei, Rose! le-am spus tuturor. 896 00:46:16,344 --> 00:46:17,922 Hei, Rose! 897 00:46:17,923 --> 00:46:19,845 M-am dus acolo să-mi încasez cecul. 898 00:46:21,757 --> 00:46:25,369 Taci toate strigătele alea, omule! Te cunosc aici. Ce spun ei acolo jos, la biroul comisarului? 899 00:46:25,370 --> 00:46:27,321 Trebuia să vii când te sun eu, femeie. 900 00:46:27,322 --> 00:46:29,786 Bono îți va spune asta. Nu vine Lucille când o suni? 901 00:46:29,787 --> 00:46:32,805 Omule, taci din gură. Nu sunt un câine despre care vorbesc „Vino când mă suni”. 902 00:46:32,806 --> 00:46:35,990 Auzi asta, Bono? Am avut un câine bătrân obișnuia să devină supărare așa. Tu spui, 903 00:46:35,991 --> 00:46:38,080 "Hai, Blue!" și doar stătea întins acolo si uita-te la tine. 904 00:46:38,081 --> 00:46:40,305 Sfârșesc prin a lua un băț și a-l alunga încercând să-l facă să vină. 905 00:46:40,306 --> 00:46:42,394 Nu te studiez pe tine și câinele tău. 906 00:46:42,395 --> 00:46:43,851 Îmi amintesc că obișnuiai să cântai acel cântec vechi. 907 00:46:43,852 --> 00:46:46,024 Auzi cum sună! Auzi cum sună! 908 00:46:46,025 --> 00:46:47,811 Avea un câine bătrân, numele lui era Albastru. 909 00:46:47,812 --> 00:46:49,628 Nu vrea nimeni să te audă cântând acel cântec vechi. 910 00:46:50,224 --> 00:46:52,073 Știi că Blue era foarte adevărat. 911 00:46:52,074 --> 00:46:54,417 Obișnuia să-l aibă pe Cory să alerge pe aici cântând acel cântec. 912 00:46:54,418 --> 00:46:56,179 La naiba, îmi amintesc și eu piesa aceea. 913 00:46:56,180 --> 00:46:58,743 Știi că Blue era un câine bătrân. 914 00:46:58,744 --> 00:47:01,183 Blue a copacit un posum într-un buștean gol. 915 00:47:01,184 --> 00:47:03,744 Acesta a fost cântecul tatălui meu. Tatăl meu a inventat cântecul acela. 916 00:47:03,745 --> 00:47:06,449 Nu-mi pasă cine a inventat-o. Nu vrea nimeni să te audă cântând. 917 00:47:06,450 --> 00:47:08,863 Vino aici, femeie. 918 00:47:08,864 --> 00:47:11,267 Intri aici continuând, Cred că nu te-au concediat. 919 00:47:11,776 --> 00:47:13,861 Ce spun ei acolo jos, la biroul comisarului? 920 00:47:13,862 --> 00:47:17,168 Uite aici, Rose, m-a sunat domnul Rand în biroul lui astăzi 921 00:47:17,169 --> 00:47:19,481 când m-am întors de la vorbit cu oamenii lor acolo jos 922 00:47:19,482 --> 00:47:21,851 m-a sunat si mi-a spus... 923 00:47:23,395 --> 00:47:25,375 ... mă făceau șofer. 924 00:47:25,376 --> 00:47:27,135 Troy, glumești! 925 00:47:27,136 --> 00:47:29,026 Nu, nu sunt. Întreabă-l pe Bono. 926 00:47:29,027 --> 00:47:31,194 Ei bine, Troy. Acum nu trebuie nu-i mai bate pe oameni. 927 00:47:31,195 --> 00:47:32,883 Ah, la naiba... 928 00:47:32,884 --> 00:47:36,188 Nu m-am gândit, ne-am vedea azi. Am crezut că ești la închisoare. 929 00:47:36,189 --> 00:47:38,573 Am primit totul pe prima pagină a Curierului despre ei că au atacat locul lui Seefus 930 00:47:38,574 --> 00:47:41,032 unde stai cu tine toți bătăușii. 931 00:47:41,033 --> 00:47:43,033 Hei, Pop, asta nu are nimic de făcut cu mine. 932 00:47:43,034 --> 00:47:46,486 Nu merg acolo la jocuri de noroc. Mă duc acolo să stau cu trupa. 933 00:47:46,487 --> 00:47:48,536 Nu am nimic de-a face cu partea de jocuri de noroc. 934 00:47:48,537 --> 00:47:51,721 - Au niște muzică bună acolo jos. - Au niște necinstiți, așa au primit. 935 00:47:51,722 --> 00:47:54,074 Cum ați fost, domnule Bono? Bună, Rose. 936 00:47:54,075 --> 00:47:56,823 Văd unde te joci la Crawford Grill în seara asta. 937 00:47:56,824 --> 00:47:59,177 Cum de nu ai adus-o pe Bonnie așa cum ți-am spus. Ar fi trebuit să o aduci pe Bonnie cu tine, 938 00:47:59,178 --> 00:48:00,713 ea nu a trecut într-o lună de duminică. 939 00:48:00,714 --> 00:48:02,896 Eram doar în cartier, m-am gândit să trec pe aici. 940 00:48:02,897 --> 00:48:05,632 - Iată-l că a venit. - Tatăl tău a primit o promovare la gunoi. 941 00:48:05,633 --> 00:48:08,195 El va fi primul șofer colorat. 942 00:48:08,196 --> 00:48:11,201 Nu trebuie să fac altceva decât să stai acolo și citește ziarul ca ei albi. 943 00:48:11,202 --> 00:48:14,066 Hei, Pop, dacă ai ști să citești ai fi bine. 944 00:48:14,067 --> 00:48:17,881 Naw, naw, vrei să spui dacă negrul ar ști cum să conducă ar fi bine. 945 00:48:17,882 --> 00:48:21,297 M-am certat cu ei despre conducere și nici măcar nu are licență. 946 00:48:21,298 --> 00:48:23,304 Domnul Rand știe că nu aveți permis de conducere? 947 00:48:23,305 --> 00:48:25,391 Conducerea nu este nimic. Tot ce faci este să îndrepți camionul 948 00:48:25,392 --> 00:48:27,376 unde vrei să ajungă. Conducerea nu este nimic. 949 00:48:27,377 --> 00:48:30,127 Știu ei că nu ai permis de conducere? Despre asta vorbesc. 950 00:48:30,128 --> 00:48:33,586 Nu am fost întrebat dacă a fost ușor de condus. L-am întrebat dacă domnul Rand știe nu ai permis de conducere. 951 00:48:33,587 --> 00:48:35,039 El nu trebuie să știe. Omul nu a ajuns să-mi cunoască afacerea. 952 00:48:35,040 --> 00:48:37,439 Când va afla, am două sau trei permise de conducere. 953 00:48:37,440 --> 00:48:39,545 - Spune, uite aici, pop... - Știam că va veni. 954 00:48:39,546 --> 00:48:42,594 Știu ce fel de „uite aici, Pop” a fost. Negrul se pregătește să-mi ceară niște bani. 955 00:48:42,595 --> 00:48:44,795 Este vineri seara. Este ziua mea de plată. 956 00:48:44,796 --> 00:48:48,344 Toți necazurile de acolo jos, pe bulevard cei care nu sunt în închisoare 957 00:48:48,345 --> 00:48:51,241 iar Lyons sări în pielea lui coboara acolo cu ei. 958 00:48:51,242 --> 00:48:54,519 Vezi, Pop, dacă ai da altcuiva o șansa de a vorbi cândva 959 00:48:54,520 --> 00:48:58,590 ai vedea că mă pregătesc să te plătesc înapoi zece dolari tăi, așa cum ți-am spus. 960 00:48:58,591 --> 00:49:01,720 Aici, ți-am spus că te voi plăti când Bon- nie a fost plătit. 961 00:49:01,721 --> 00:49:04,036 Nu, mergeți mai departe și păstrați cei zece dolari. Pune-l în bancă. 962 00:49:04,037 --> 00:49:07,460 Data viitoare când simți că vrei să treci pe aici și cere-mi ceva ce faci acolo jos și primești asta. 963 00:49:07,461 --> 00:49:12,038 Iată zece dolari ai tăi, pop. Ți-am spus că nu te vreau să-mi dea nimic. Am vrut doar să împrumut zece dolari. 964 00:49:12,039 --> 00:49:14,956 Nu, păstrezi asta pentru următoarea când vrei să mă întrebi. 965 00:49:14,957 --> 00:49:18,236 - Hai, Pop, iată-ți zece dolari. - Troy, de ce nu-l lași pe băiat să te plătească înapoi? 966 00:49:22,254 --> 00:49:23,854 Poftim, Rose. 967 00:49:23,855 --> 00:49:26,827 Dacă nu o iei, va trebui să aud despre asta pentru următoarele șase luni. 968 00:49:26,828 --> 00:49:28,565 Poți să-l dai și pe al tău aici, Troy. 969 00:49:28,566 --> 00:49:30,249 Vezi acest Bono, vezi cum mă fac? 970 00:49:30,250 --> 00:49:32,179 Da, Lucille fă-mi la fel. 971 00:49:32,180 --> 00:49:35,888 Mai bine pregătiți-vă pentru judecată! 972 00:49:36,829 --> 00:49:40,700 Mai bine te pregatesti pentru... 973 00:49:41,058 --> 00:49:43,637 Hei! Hei! Iată băiatul lui Troy! 974 00:49:43,638 --> 00:49:45,433 - Ce mai faci, unchiule Gabe? - Lyon... 975 00:49:47,915 --> 00:49:50,042 Regele junglei! 976 00:49:51,034 --> 00:49:53,763 Rose, hei, Rose. Am o floare pentru tine. 977 00:49:53,764 --> 00:49:56,522 L-am ales eu. Este același trandafir ca și tine! 978 00:49:56,523 --> 00:49:58,528 Este drăguț din partea ta, Gabe. 979 00:49:58,529 --> 00:49:59,966 Ce ai făcut, unchiule Gabe? 980 00:49:59,967 --> 00:50:02,189 Oh, am urmărit câini de iad 981 00:50:02,190 --> 00:50:05,385 și așteptând momentul să spună Sfântul Petru să deschidă Porțile. 982 00:50:05,386 --> 00:50:07,023 Ai urmărit câini de iad, nu? Ei bine 983 00:50:07,024 --> 00:50:10,308 faci ceea ce trebuie, unchiule Gabe. Cineva trebuie să-i urmărească. 984 00:50:10,309 --> 00:50:11,807 Oh, da, știu asta. 985 00:50:11,808 --> 00:50:14,903 Diavolul e puternic. Diavolul nu este un împingător. 986 00:50:14,904 --> 00:50:17,640 Hellhounds tund la călcâiele tuturor. 987 00:50:17,641 --> 00:50:20,293 Dar am primit trompeta mea așteptând vremea Judecății. 988 00:50:20,294 --> 00:50:21,993 În așteptarea bătăliei de la Armaghedon, nu? 989 00:50:21,994 --> 00:50:23,937 Nu va fi o bătălie prea mare 990 00:50:23,938 --> 00:50:26,602 când Dumnezeu ajunge să fluture acea sabie a Judecății. 991 00:50:27,629 --> 00:50:30,693 Dar oamenii vor avea un timp al naibii încercând să ajungă în Rai 992 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 dacă porțile nu sunt deschise. 993 00:50:32,446 --> 00:50:33,891 Auzi asta, pop? 994 00:50:33,892 --> 00:50:37,356 - Unchiule Gabe, ești în regulă! - Lyon! 995 00:50:39,710 --> 00:50:41,207 Regele junglei. 996 00:50:41,208 --> 00:50:43,525 Rămâi la cină, Gabe? Vrei să-ți pregătesc o farfurie? 997 00:50:43,526 --> 00:50:46,505 O să iau doar un sandviș, Rose. Nu vreau farfurie. 998 00:50:46,506 --> 00:50:48,756 Vreau să mănânc cu mâinile mele. O să iau un sandviș. 999 00:50:48,757 --> 00:50:51,317 Ce zici de tine, Lyons? Tu stai? Am niște coaste la gătit. 1000 00:50:51,318 --> 00:50:53,916 Nu, nu voi mânca nimic până când după ce am terminat de jucat. 1001 00:50:55,012 --> 00:50:57,302 Ar trebui să cobori și Ascultă-mă să cânt, pop. 1002 00:50:57,303 --> 00:51:00,057 Nu-mi place muzica aia chinezească. Tot acel zgomot. 1003 00:51:00,058 --> 00:51:02,656 Du-te în casă și spală-te, Gabe. Îți prepar un sandviș. 1004 00:51:03,067 --> 00:51:04,937 Troy e supărată pe mine. 1005 00:51:06,031 --> 00:51:07,406 Pentru ce te-ai supărat pe unchiul Gabe, pop? 1006 00:51:07,407 --> 00:51:10,251 El crede că Troy e supărată pe el pentru că s-a mutat la domnișoara Pearl. 1007 00:51:10,252 --> 00:51:12,602 Nu sunt supărat pe bărbat. Poate trăi acolo unde vrea să trăiască. 1008 00:51:12,603 --> 00:51:14,888 Pentru ce sa mutat acolo? Miss Pearl nu-i place pe nimeni. 1009 00:51:14,889 --> 00:51:16,627 Ea nu-l deranjează. Ea îl tratează foarte frumos. 1010 00:51:16,628 --> 00:51:18,068 Pur și simplu nu-i permite să cânte. 1011 00:51:18,069 --> 00:51:20,733 Nu o deranjează chiria pe care o plătește asta nu o deranjează. 1012 00:51:20,734 --> 00:51:22,334 Troy, nu trec prin că cu tine nu mai. 1013 00:51:22,335 --> 00:51:25,401 El este acolo pentru că vrea să-l aibă pe al lui propriul loc. Poate să vină și să plece după bunul plac. 1014 00:51:25,402 --> 00:51:26,934 La naiba, ar putea să vină și să plece cum vrea aici. 1015 00:51:26,935 --> 00:51:29,089 Nu l-am oprit. Nu i-am pus reguli. 1016 00:51:29,090 --> 00:51:30,925 Nu este același lucru, Troy. Și tu știi asta. 1017 00:51:30,926 --> 00:51:32,366 Acum, asta e ultima dată pe care vreau să aud despre asta. 1018 00:51:32,367 --> 00:51:34,587 Nu vreau să aud nimic altceva despre Gabe și domnișoara Pearl. 1019 00:51:34,588 --> 00:51:37,267 - Și săptămâna viitoare... - Sunt gata pentru sandvișul meu, Rose. 1020 00:51:37,268 --> 00:51:39,456 Și săptămâna viitoare, când va veni acel recrutor din acea școală 1021 00:51:39,457 --> 00:51:42,295 Vreau să semnezi acea hârtie și merge mai departe și lasă-l pe Cory să joace fotbal. 1022 00:51:42,296 --> 00:51:44,159 Atunci asta va fi ultimul pe care am să aud despre asta. 1023 00:51:48,579 --> 00:51:50,577 Cory a fost recrutat? Ce scoala el mergi la? 1024 00:51:50,578 --> 00:51:52,183 Nu mă gândesc la nimic la Cory. 1025 00:51:52,184 --> 00:51:54,443 Băiatul acela care se plimbă pe aici mirosindu-și pișul. 1026 00:51:54,444 --> 00:51:57,564 Crezând că va face ce vrea, indiferent de ce spun. 1027 00:51:58,365 --> 00:51:59,745 Uite aici, Bono 1028 00:51:59,746 --> 00:52:02,307 Am părăsit biroul comisarului și a coborât la AandP 1029 00:52:02,308 --> 00:52:04,586 acel băiat nu lucrează acolo jos. El mă minți. 1030 00:52:04,587 --> 00:52:06,346 Spunându-mi că și-a primit slujba înapoi 1031 00:52:06,347 --> 00:52:08,224 spunându-mi că lucrează în weekend 1032 00:52:08,225 --> 00:52:09,710 spunându-mi că lucrează după școală 1033 00:52:09,711 --> 00:52:12,051 Domnul Stawicki spune-mi că nu este lucrează acolo jos! 1034 00:52:12,052 --> 00:52:13,375 Cory tocmai crește. 1035 00:52:13,376 --> 00:52:15,506 Tocmai se sparge la cusături încercând să-ți umple pantofii. 1036 00:52:15,507 --> 00:52:16,830 Nu-mi pasă ce face. 1037 00:52:16,831 --> 00:52:18,957 Când ajunge în punctul în care el vrea să nu mă supună 1038 00:52:18,958 --> 00:52:20,552 atunci este timpul ca el să treacă mai departe. 1039 00:52:20,553 --> 00:52:22,214 Bono îți va spune asta. 1040 00:52:22,215 --> 00:52:25,364 Pun pariu că nu și-a neascultat niciodată tatăl fara a plati consecintele. 1041 00:52:26,034 --> 00:52:27,773 Nu am avut niciodată o șansă. 1042 00:52:28,192 --> 00:52:31,770 Tatăl meu a intrat. Dar nu l-am cunoscut niciodată să-l văd. 1043 00:52:31,771 --> 00:52:34,448 sau ce avea în minte sau unde s-a dus. 1044 00:52:34,449 --> 00:52:36,308 Doar merg mai departe. 1045 00:52:36,309 --> 00:52:38,659 Căutând Noul Pământ. 1046 00:52:38,971 --> 00:52:41,343 Așa îi spuneau bătrânii. 1047 00:52:41,344 --> 00:52:42,966 Vedeți un tip mișcându-se 1048 00:52:42,967 --> 00:52:44,948 din loc în loc, de femeie în femeie 1049 00:52:44,949 --> 00:52:47,336 l-a numit „Căutarea pământului nou”. 1050 00:52:47,337 --> 00:52:49,540 Nu pot spune dacă l-a găsit vreodată. 1051 00:52:49,998 --> 00:52:52,572 Am venit, nu am vrut copii. 1052 00:52:52,846 --> 00:52:55,166 Nu știam dacă voi fi într-un singur loc suficient de mult 1053 00:52:55,167 --> 00:52:56,895 să se ocupe de ei drept tatăl lor. 1054 00:52:56,896 --> 00:52:58,966 M-am gândit că merg și eu să caut. 1055 00:52:58,967 --> 00:53:01,716 După cum sa dovedit, am fost cuplat cu Lucille 1056 00:53:01,717 --> 00:53:04,043 aproape atâta timp cât tatăl tău a fost cu Rose. 1057 00:53:04,044 --> 00:53:06,128 Mergând pe șaisprezece ani. 1058 00:53:06,129 --> 00:53:08,264 Uneori mi-aș fi dorit să nu-mi fi cunoscut niciodată tatăl. 1059 00:53:08,265 --> 00:53:10,044 Nu-i pasă nimic de nici un copil. 1060 00:53:10,045 --> 00:53:12,418 Un copil pentru el nu era nimic. 1061 00:53:12,419 --> 00:53:15,502 Tot ce a vrut el să faci a fost să învețe să meargă 1062 00:53:15,503 --> 00:53:17,485 ca să te poată începe să lucrezi. 1063 00:53:17,486 --> 00:53:19,317 Când vine timpul să mănânci, el a mâncat primul. 1064 00:53:19,318 --> 00:53:21,071 Dacă a mai rămas ceva, asta ai primit. 1065 00:53:21,072 --> 00:53:24,528 Omul s-a așezat și ar mânca două găini și-ți dau aripa. 1066 00:53:24,529 --> 00:53:27,565 Ar trebui să oprești asta, pop. Toată lumea își hrănește copiii. 1067 00:53:27,566 --> 00:53:32,379 Indiferent cât de grele le pasă tuturor copiii lor. Asigurați-vă că au ceva de mâncare. 1068 00:53:32,380 --> 00:53:34,008 Singurul lucru la care tatălui meu îi păsa era 1069 00:53:34,009 --> 00:53:36,008 ducându-le baloți de bumbac domnului Lubin. 1070 00:53:36,009 --> 00:53:37,904 Asta e singurul lucru care a contat pentru el. 1071 00:53:37,905 --> 00:53:40,457 Câteodată mă întrebam de ce încă trăia. 1072 00:53:40,458 --> 00:53:43,068 Mă întreb de ce nu venise diavolul și l-a prins. 1073 00:53:43,069 --> 00:53:45,073 — Adu-i baloți de bumbac domnului Lubin. 1074 00:53:45,074 --> 00:53:46,476 și află că îi datorează bani 1075 00:53:46,477 --> 00:53:48,780 Ar fi trebuit să continue și să plece când a văzut că nu putea ajunge nicăieri. 1076 00:53:48,781 --> 00:53:50,081 Asta as fi facut. 1077 00:53:50,082 --> 00:53:52,907 Cum va pleca cu unsprezece copii? Și unde va merge? 1078 00:53:52,908 --> 00:53:54,977 Nu știe să facă altceva decât să facă fermă. 1079 00:53:54,978 --> 00:53:57,831 Nu, a fost prins și cred că știa asta. 1080 00:53:57,832 --> 00:53:59,360 Dar o să spun asta pentru el 1081 00:53:59,766 --> 00:54:01,741 a simțit o responsabilitate față de noi. 1082 00:54:01,742 --> 00:54:03,688 Poate că nu ne-a tratat felul în care am simțit că ar fi trebuit 1083 00:54:03,689 --> 00:54:05,528 dar fără această responsabilitate 1084 00:54:05,529 --> 00:54:07,448 ar fi putut să fugă și să ne părăsească 1085 00:54:07,449 --> 00:54:09,172 și-a făcut propriul drum. 1086 00:54:09,173 --> 00:54:10,580 Mulți dintre ei au făcut-o. 1087 00:54:10,581 --> 00:54:12,486 În acele vremuri despre ce vorbești 1088 00:54:12,487 --> 00:54:17,485 ies pe ușa lor din față și pur și simplu coboară un drum sau altul și continuă să mergi. 1089 00:54:17,486 --> 00:54:19,092 Iată! Despre asta vorbesc. 1090 00:54:19,093 --> 00:54:22,009 Continuați să mergeți până vii la altceva. 1091 00:54:22,588 --> 00:54:25,713 Nu ai auzit niciodată că nimeni nu are? albastrul de mers? 1092 00:54:26,074 --> 00:54:28,900 Ei bine, așa îi spuneți când pur și simplu decolați așa. 1093 00:54:28,901 --> 00:54:32,455 Tatăl meu nu i-a avut să meargă cu blues! 1094 00:54:32,456 --> 00:54:34,593 A rămas chiar acolo cu familia lui. 1095 00:54:34,594 --> 00:54:38,739 Dar era la fel de rău pe cât putea fi. 1096 00:54:39,078 --> 00:54:42,392 Mama nu l-a suportat. Nu puteam suporta acea răutate. 1097 00:54:42,393 --> 00:54:45,025 Ea a fugit când aveam vreo opt ani. 1098 00:54:45,026 --> 00:54:47,346 Ea s-a strecurat într-o noapte după se dusese la culcare. 1099 00:54:47,347 --> 00:54:50,624 Mi-a spus că se întoarce după mine. Nu am mai văzut-o niciodată. 1100 00:54:50,625 --> 00:54:54,935 Toate femeile lui fug și l-au părăsit. Nu era bun pentru nimeni. 1101 00:54:55,452 --> 00:54:59,274 Când îmi vine rândul să plec afară, Aveam paisprezece ani 1102 00:54:59,275 --> 00:55:01,995 și am început să adulmece în jurul fiicei lui Joe Canewell. 1103 00:55:02,881 --> 00:55:05,522 Ne-a avut un catâr bătrân pe care l-am numit Greyboy. 1104 00:55:05,523 --> 00:55:08,549 Tata m-a trimis să fac niște arat 1105 00:55:08,550 --> 00:55:10,899 M-am prostit cu Joe fiica lui Canewell. 1106 00:55:11,201 --> 00:55:14,792 Am găsit un loc frumos, am devenit foarte confortabil unul cu celălalt. 1107 00:55:14,793 --> 00:55:18,098 Ea avea vreo treisprezece și ne-am gândit oricum am fost crescuti 1108 00:55:18,099 --> 00:55:21,470 Așa că noi acolo jos ne distram, nu se gandeste la nimic. 1109 00:55:21,883 --> 00:55:24,359 Nu știam că Greyboy s-a eliberat 1110 00:55:24,360 --> 00:55:27,476 și s-a dus înapoi în casă iar tatăl meu mă căuta. 1111 00:55:27,477 --> 00:55:30,686 Noi acolo jos, lângă pârâu, ne distram când tatăl meu vine peste noi. 1112 00:55:31,412 --> 00:55:33,061 Ne-a surprins. 1113 00:55:33,647 --> 00:55:36,291 Le-a luat curele de piele de pe catâr 1114 00:55:36,292 --> 00:55:39,538 și a început să mă bată ca nu era mâine. 1115 00:55:39,539 --> 00:55:42,845 Am sărit în sus, supărat și stânjenit. 1116 00:55:42,846 --> 00:55:44,413 Mi-a fost frică de tatăl meu. 1117 00:55:45,028 --> 00:55:49,135 Când a început să mă bată, destul firesc, alerg să scap din drum. 1118 00:55:49,136 --> 00:55:51,583 Acum credeam că e supărat pentru că nu mi-am făcut treaba. 1119 00:55:51,584 --> 00:55:54,574 Dar văd unde mă alunga 1120 00:55:54,575 --> 00:55:56,716 ca să poată avea fata pentru el. 1121 00:55:57,589 --> 00:55:59,995 Când văd care era problema, 1122 00:56:00,703 --> 00:56:05,212 Mi-am pierdut toată frica de tatăl meu. Chiar acolo devin bărbat 1123 00:56:05,213 --> 00:56:07,203 la paisprezece ani. 1124 00:56:07,704 --> 00:56:09,711 Acum era rândul meu să-l fug. 1125 00:56:10,482 --> 00:56:13,878 Le-am luat aceleași frâiele ca se folosise de mine. 1126 00:56:13,879 --> 00:56:16,211 Le-am luat frâiele și am început să bată peste el. 1127 00:56:16,983 --> 00:56:19,111 Fata a sărit în sus și a fugit 1128 00:56:20,890 --> 00:56:22,442 și când s-a întors spre mine, 1129 00:56:22,443 --> 00:56:24,557 Am înțeles de ce diavolul nu făcuse niciodată vino să-l ia 1130 00:56:24,558 --> 00:56:26,674 pentru că el era însuși diavolul. 1131 00:56:28,017 --> 00:56:30,220 Nu știu ce sa întâmplat. 1132 00:56:30,511 --> 00:56:32,457 Când m-am trezit, 1133 00:56:32,458 --> 00:56:37,436 Stăteam întins chiar acolo lângă pârâu și Blue acest câine bătrân pe care l-am avut mă lingea pe față. 1134 00:56:37,437 --> 00:56:40,231 Ambii ochi îmi erau umflați închiși. 1135 00:56:40,755 --> 00:56:42,886 Am crezut că sunt orb. Nu puteam vedea nimic. 1136 00:56:42,887 --> 00:56:44,516 Tocmai am stat acolo 1137 00:56:44,517 --> 00:56:46,597 a plans... 1138 00:56:51,759 --> 00:56:54,226 Nu știam ce voi face. 1139 00:56:54,747 --> 00:56:56,871 Dar știam asta 1140 00:56:56,872 --> 00:56:59,605 venise timpul să plec casa tatălui meu. 1141 00:57:00,615 --> 00:57:02,842 dintr-o dată lumea a devenit mare. 1142 00:57:06,006 --> 00:57:08,235 Și a fost cu mult timp înainte L-aș putea reduce la 1143 00:57:08,236 --> 00:57:09,992 unde m-as putea descurca. 1144 00:57:11,346 --> 00:57:14,561 O parte din această reducere unde am ajuns 1145 00:57:14,562 --> 00:57:16,754 pune ceea ce l-am simțit bătând cu piciorul în sângele meu, 1146 00:57:16,755 --> 00:57:18,885 Știam singurul lucru care ne despărțea 1147 00:57:18,886 --> 00:57:20,439 a fost o chestiune de câțiva ani. 1148 00:57:23,626 --> 00:57:25,650 Ce ai acolo, unchiule Gabe? 1149 00:57:25,979 --> 00:57:29,413 Mi-a luat un sandviș cu șuncă. Rose mi-a dat un sandviș cu șuncă. 1150 00:57:32,079 --> 00:57:34,776 Am pierdut legătura cu toată lumea, cu excepția lui Gabriel. 1151 00:57:39,113 --> 00:57:40,545 Dar... 1152 00:57:44,036 --> 00:57:45,696 Sper că e mort. 1153 00:57:49,857 --> 00:57:52,065 Sper că și-a găsit puțină liniște. 1154 00:57:52,838 --> 00:57:54,833 E o poveste grea, pop. 1155 00:57:56,083 --> 00:57:58,809 Nu știam că ai plecat de acasă când aveai paisprezece ani. 1156 00:58:00,042 --> 00:58:02,344 Paisprezece e cam tânăr pentru a fi pe cont propriu. 1157 00:58:02,345 --> 00:58:04,058 Nu știu ce aș fi făcut. 1158 00:58:05,207 --> 00:58:08,138 M-am ridicat din pârâu și am mers mai departe până la mobil. 1159 00:58:08,139 --> 00:58:10,815 Am terminat cu agricultura. M-am gândit că mă pot descurca mai bine în oraș. 1160 00:58:10,816 --> 00:58:13,458 Așa că am mers cele două sute de mile până la Mobile. 1161 00:58:13,459 --> 00:58:16,254 Stai puțin, nu ai umblat doi o sută de mile, pop. 1162 00:58:17,117 --> 00:58:19,539 Nimeni nu va merge nu două sute de mile. 1163 00:58:19,540 --> 00:58:21,291 Vorbești despre o plimbare acolo. 1164 00:58:21,292 --> 00:58:24,388 Doar așa ai ajuns undeva înapoi în zilele lor. 1165 00:58:24,389 --> 00:58:26,787 Shhh. La naiba dacă nu aș fi făcut autostopul cu cineva! 1166 00:58:27,726 --> 00:58:30,910 Cu cine o să-l faci? Nu au avut nu mașini și lucruri ca acum. 1167 00:58:30,911 --> 00:58:32,471 Vorbim despre 1918. 1168 00:58:32,472 --> 00:58:34,182 În ce vă băgați aici? 1169 00:58:34,183 --> 00:58:36,416 Îi spun lui Lyons cât de bine l-a prins. 1170 00:58:36,417 --> 00:58:38,183 El nu știe nimic despre asta despre care vorbesc. 1171 00:58:38,184 --> 00:58:40,736 Lyons, era Bonnie la telefon. Ea spune că ar trebui să o ridici. 1172 00:58:40,737 --> 00:58:42,111 Da, bine, Rose. 1173 00:58:42,434 --> 00:58:44,939 Am mers mai departe spre Mobile 1174 00:58:44,940 --> 00:58:48,255 și s-a legat cu unii dintre ei semeni care venea pe aici. 1175 00:58:48,256 --> 00:58:50,106 Am ajuns aici și am aflat 1176 00:58:50,107 --> 00:58:53,316 nu numai că nu ai putut să obții un loc de muncă nu găseai un loc de locuit. 1177 00:58:53,317 --> 00:58:56,399 Am crezut că sunt în libertate. Shhh. 1178 00:58:56,400 --> 00:58:59,013 Oameni de culoare care locuiesc acolo jos pe malurile râului 1179 00:58:59,014 --> 00:59:01,358 în orice fel de adăpost puteau găsi singuri. 1180 00:59:01,359 --> 00:59:04,022 Chiar acolo, sub podul Brady Street. 1181 00:59:04,023 --> 00:59:08,085 Locuind jos, în barăci făcute din bețe și hârtie de gudron. 1182 00:59:08,404 --> 00:59:12,379 M-am încurcat acolo și a mers din rău în mai rău. A început să fure. 1183 00:59:12,380 --> 00:59:14,691 Mai întâi a fost mâncare. Apoi mi-am dat seama, 1184 00:59:14,692 --> 00:59:17,957 dacă fur bani, îmi pot cumpăra ceva de mâncare. Cumpără-mi și mie niște pantofi! 1185 00:59:17,958 --> 00:59:20,706 Un lucru a dus la altul. Am cunoscut-o pe mama ta. 1186 00:59:20,707 --> 00:59:23,007 Eram tânăr și nerăbdător să fiu bărbat. 1187 00:59:23,404 --> 00:59:26,096 Am cunoscut-o pe mama ta și te-am avut. Pentru ce fac asta? 1188 00:59:26,097 --> 00:59:28,440 Acum trebuie să-mi fac griji să vă hrănesc pe tine și pe ea. 1189 00:59:28,441 --> 00:59:30,118 Trebuie să fur de trei ori mai mult. 1190 00:59:30,915 --> 00:59:33,233 Am ieșit într-o zi să caut pe cineva pe care să-l jefuiască 1191 00:59:34,004 --> 00:59:36,085 asta am fost, un tâlhar. 1192 00:59:36,086 --> 00:59:37,648 Îți spun adevărul. 1193 00:59:37,649 --> 00:59:40,220 Mi-e rușine de asta astăzi. Dar este adevărul. 1194 00:59:40,876 --> 00:59:44,105 Am mers să jefuiesc acest tip, mi-a scos cuțitul și a scos o armă. 1195 00:59:44,106 --> 00:59:45,726 M-a împușcat în piept. Se simțea exact ca 1196 00:59:45,727 --> 00:59:48,325 cineva luase un branding fierbinte călcă și l-a pus pe mine. 1197 00:59:48,326 --> 00:59:51,695 Când m-a împușcat, am sărit la el cu cuțitul meu. 1198 00:59:53,216 --> 00:59:54,981 Au spus că l-am ucis 1199 00:59:55,308 --> 00:59:59,115 m-a închis, m-a băgat în penitenciar cincisprezece ani. Acolo l-am cunoscut pe Bono. 1200 00:59:59,116 --> 01:00:01,194 Acolo am învățat să joc baseball. 1201 01:00:01,195 --> 01:00:02,809 A ieșit din acel loc și mama ta te luase 1202 01:00:02,810 --> 01:00:05,205 și a continuat să-și facă o viață fără mine. 1203 01:00:05,206 --> 01:00:07,437 Cincisprezece ani a fost mult timp pentru ea să aștepte. 1204 01:00:07,438 --> 01:00:09,931 Dar cei cincisprezece ani m-au vindecat chestia aia de jaf. 1205 01:00:09,932 --> 01:00:11,262 Rose îți va spune. 1206 01:00:11,263 --> 01:00:12,901 Prima dată am întâlnit-o, m-a întrebat 1207 01:00:12,902 --> 01:00:15,263 dacă aș fi scos toată prostia aceea din sistemul meu. 1208 01:00:15,264 --> 01:00:18,770 Și i-am spus: „Iubito, ești tu și baseball tot ce contează cu mine”. 1209 01:00:18,771 --> 01:00:20,485 M-ai auzit, Bono? am vrut si eu serios. 1210 01:00:20,486 --> 01:00:22,181 Ea a spus: „Care vine primul?” 1211 01:00:22,182 --> 01:00:25,169 Am spus: „Iubito, fără îndoială că este baseball 1212 01:00:25,170 --> 01:00:28,617 dar tu rămâi și îmbătrânești cu mine și Vom supraviețui amândoi acestui baseball. " 1213 01:00:28,618 --> 01:00:29,944 Am dreptate, Rose? 1214 01:00:32,350 --> 01:00:35,316 - Și este adevărat. - Omule, taci din gură. Nu ai spus așa ceva. 1215 01:00:35,317 --> 01:00:39,552 Vorbind despre: „Iubito, știi că vei fi mereu numărul unu cu mine.” Asta vorbeai. 1216 01:00:40,447 --> 01:00:42,156 De aceea iubesc această femeie. 1217 01:00:42,157 --> 01:00:45,218 Rose te va ține drept. Cobori de pe urmări, ea te va îndrepta. 1218 01:00:45,219 --> 01:00:48,003 Lyons, mai bine te ridici și ia-o pe Bonnie. Ea te așteaptă. 1219 01:00:48,004 --> 01:00:49,690 Hei, pop, 1220 01:00:49,691 --> 01:00:52,318 de ce nu vii la Grill și mă auzi cânt? 1221 01:00:52,319 --> 01:00:55,676 Nu mă duc acolo jos. Sunt prea bătrân ca să fiu agățandu-le cluburile. 1222 01:00:55,677 --> 01:00:58,705 Trebuie să fii bun să joci jos la Grill. 1223 01:00:58,706 --> 01:01:00,305 Haide, pop 1224 01:01:00,306 --> 01:01:03,170 - Trebuie să mă trezesc dimineața. - Nu trebuie să stai mult. 1225 01:01:04,658 --> 01:01:08,584 Nu, mănânc cina și mă culc. 1226 01:01:09,870 --> 01:01:13,274 Ei bine, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 1227 01:01:16,203 --> 01:01:18,802 Nu veni prin casa mea în ziua mea de plată. 1228 01:01:18,803 --> 01:01:21,090 Ridică telefonul și anunță pe cineva tu vii. 1229 01:01:21,091 --> 01:01:23,170 Și adu-o pe Bonnie. Știi Mă bucur mereu să o văd. 1230 01:01:23,171 --> 01:01:25,746 Da, voi face asta, Rose. Ai grijă acum. 1231 01:01:26,707 --> 01:01:28,636 - Ne vedem, pop. - La revedere. 1232 01:01:28,637 --> 01:01:30,014 Ne vedem, domnule Bono. 1233 01:01:30,579 --> 01:01:33,725 - Ne vedem, unchiule Gabe. - Lyon! Regele junglei! 1234 01:01:34,883 --> 01:01:37,971 E gata cina, femeie? Eu și tu am primit niște afaceri de care să se ocupe. 1235 01:01:37,972 --> 01:01:40,078 - O să-l sfâşie şi eu. - Troy, ți-am spus acum! 1236 01:01:40,079 --> 01:01:42,254 La naiba, femeie, acesta este Bono. Bono ca familia. 1237 01:01:42,255 --> 01:01:46,006 Îl cunosc pe negru de atunci de cand te cunosc? 1238 01:01:46,007 --> 01:01:47,381 A trecut mult timp. 1239 01:01:47,382 --> 01:01:49,604 Îl cunosc pe acest negru de când Skippy era cățeluș. 1240 01:01:49,605 --> 01:01:52,995 - Eu și el am trecut prin câteva ori. - Cu siguranță ai dreptate în privința asta. 1241 01:01:52,996 --> 01:01:55,203 La naiba, îl cunosc mai mult decât te cunosc pe tine. 1242 01:01:55,204 --> 01:01:57,118 Și încă stăm umăr la umăr. 1243 01:01:57,119 --> 01:02:00,246 Hei, uite aici, Bono, un bărbat nu poate cere nimic mai mult decât atât. 1244 01:02:00,581 --> 01:02:02,907 - Te iubesc, negrule. - O, nu! 1245 01:02:02,908 --> 01:02:06,196 Și eu te iubesc. dar trebuie să ajung acasă vezi femeia mea. 1246 01:02:06,197 --> 01:02:09,068 L-ai luat pe al tău în mână. Trebuie să merg să-l iau pe al meu. 1247 01:02:10,962 --> 01:02:12,458 Pentru ce faci asta, Pop? 1248 01:02:12,459 --> 01:02:14,319 Ce s-a întâmplat? Cory, ce se întâmplă? 1249 01:02:14,320 --> 01:02:17,405 Tata s-a dus la școală și i-a spus antrenorului Zellman, nu mai pot juca fotbal. 1250 01:02:17,406 --> 01:02:18,991 Nici măcar nu m-a lăsat să joc. 1251 01:02:18,992 --> 01:02:20,601 I-a spus să-i spună recrutorului să nu vină. 1252 01:02:20,602 --> 01:02:22,257 - Troia... - Pentru ce mă găseşti. 1253 01:02:22,258 --> 01:02:24,091 Da, am făcut-o. Și băiatul știe de ce am făcut-o. 1254 01:02:24,092 --> 01:02:26,154 De ce vrei să-mi faci asta? Asta a fost singura șansă pe care am avut-o. 1255 01:02:26,155 --> 01:02:28,973 - Nu e nimic în neregulă cu Cory să joace fotbal, Troy. - M-a mințit băiatul. 1256 01:02:28,974 --> 01:02:31,147 I-am spus negrului dacă vrea să joace fotbal 1257 01:02:31,148 --> 01:02:34,162 să-și țină treburile și să țină apăsat acel job la AandP. 1258 01:02:34,163 --> 01:02:35,480 Astea erau conditiile. 1259 01:02:35,481 --> 01:02:39,203 - M-am oprit acolo să-l văd pe domnul Stawicki - Nu pot lucra după școală în timpul sezonului de fotbal, pop! 1260 01:02:39,631 --> 01:02:42,175 Am încercat să vă spun că al domnului Stawicki ținându-mi slujba pentru mine. 1261 01:02:42,176 --> 01:02:44,935 Nu vrei să asculți niciodată pe nimeni. Și atunci vrei să mergi și să-mi faci asta! 1262 01:02:44,936 --> 01:02:46,625 Nu ți-am făcut nimic. Ți-ai făcut-o singur 1263 01:02:46,626 --> 01:02:50,391 Doar pentru că nu ai avut nicio șansă! Tu doar speriat că voi fi mai bun decât tine, asta-i tot. 1264 01:02:55,525 --> 01:02:56,999 - Vino aici. - Troia... 1265 01:02:57,849 --> 01:02:59,278 Troia. 1266 01:03:05,461 --> 01:03:06,852 Ridica. 1267 01:03:16,078 --> 01:03:17,536 Pune-o. 1268 01:03:25,255 --> 01:03:26,758 Legați-l. 1269 01:03:32,512 --> 01:03:34,524 În regulă! Vedea. 1270 01:03:35,823 --> 01:03:37,822 Ai făcut o greșeală. 1271 01:03:37,823 --> 01:03:40,726 - Nici n-am făcut nimic! - Am să-ți spun care a fost greșeala ta. 1272 01:03:41,200 --> 01:03:43,605 Vezi, ai aruncat mingea și nu ai lovit-o. 1273 01:03:44,502 --> 01:03:46,115 Asta e greva unu. 1274 01:03:46,116 --> 01:03:47,882 tu acum în cutia aluatului. 1275 01:03:48,951 --> 01:03:52,039 Te-ai legănat și ai ratat. Vedea...? 1276 01:03:52,882 --> 01:03:54,531 Asta e greva unu. 1277 01:03:57,063 --> 01:03:59,334 Nu loviți! 1278 01:05:33,247 --> 01:05:35,954 Cory, vreau să mă ajuți să curăț acest dulap. 1279 01:05:35,955 --> 01:05:37,714 Nu părăsesc echipa. 1280 01:05:37,715 --> 01:05:39,424 Nu-mi pasă ce spune Poppa. 1281 01:05:39,425 --> 01:05:41,486 Voi vorbi cu el când se întoarce. 1282 01:05:41,983 --> 01:05:43,706 Trebuia să se ducă să vadă despre unchiul tău Gabe. 1283 01:05:43,707 --> 01:05:46,480 Poliția l-a arestat. Spune că tulbura liniștea. 1284 01:05:46,481 --> 01:05:48,459 Se va întoarce direct. 1285 01:05:48,460 --> 01:05:50,464 Vino aici și ajută-mă să fac curat partea de sus a acestui dulap. 1286 01:05:50,465 --> 01:05:51,927 Haide. 1287 01:06:02,293 --> 01:06:04,176 Troia. Ce spun ei acolo jos? 1288 01:06:04,177 --> 01:06:05,488 Nu s-a spus nimic. 1289 01:06:05,489 --> 01:06:08,451 Le dau cincizeci de dolari și i-au dat drumul. 1290 01:06:08,452 --> 01:06:10,069 Am să vă vorbesc despre asta. 1291 01:06:10,070 --> 01:06:13,216 - Unde e Cory? - E acolo și mă ajută să curăț dulapurile astea. 1292 01:06:13,217 --> 01:06:15,257 Spune-i să-și scoată fundul aici. 1293 01:06:17,556 --> 01:06:19,231 Tot ce vor ei sunt banii. 1294 01:06:19,232 --> 01:06:21,997 Asta înseamnă că de șase sau șapte ori am coborât acolo și l-a luat. 1295 01:06:21,998 --> 01:06:24,274 Vedeți-mă venind, își întind mâinile. 1296 01:06:24,275 --> 01:06:27,217 Da. Știu ce vrei să spui. Asta e tot ce le pasă despre acei bani. 1297 01:06:27,218 --> 01:06:29,349 Nu le pasă de ceea ce este corect. 1298 01:06:30,345 --> 01:06:32,070 Negrule,... 1299 01:06:32,071 --> 01:06:35,178 de ce trebuie să te duci să iei niște lemn de esență tare? 1300 01:06:35,179 --> 01:06:37,520 Nu faci altceva decât să construiești un mic gard vechi. 1301 01:06:37,521 --> 01:06:39,348 Ia-ți niște lemn moale de pin. Asta e tot ce ai nevoie. 1302 01:06:39,349 --> 01:06:41,382 Știu ce fac. Acesta este lemn de afară. 1303 01:06:41,383 --> 01:06:43,578 Ai pus lemn de pin în casă. 1304 01:06:43,579 --> 01:06:46,299 Lemnul de pin este în interiorul lemnului. Aici e lemn de afară. 1305 01:06:46,637 --> 01:06:48,561 Acum spune-mi unde va fi gardul? 1306 01:06:49,986 --> 01:06:52,128 Nu ai nevoie de acest lemn. 1307 01:06:52,129 --> 01:06:56,072 Îl poți pune cu lemn de pin și va rămâne în picioare atâta timp cât vei fi aici uitându-te la asta. 1308 01:06:56,073 --> 01:06:59,040 De unde știi cât timp voi fi aici, negrule? La naiba, s-ar putea să trăiesc pentru totdeauna. 1309 01:06:59,355 --> 01:07:01,954 Trăiește mai mult decât bătrânul Horsely. 1310 01:07:01,955 --> 01:07:03,978 Asta obișnuia să spună Magee. 1311 01:07:03,979 --> 01:07:06,571 Magee e un prost al naibii. Acum spune-mi cine ești am auzit vreodată de gonna 1312 01:07:06,572 --> 01:07:09,546 proprii dinţi cu un cleşte ruginit. 1313 01:07:09,547 --> 01:07:12,676 Bătrânii pe care îi tragea bunicul meu dinţii lui cu cleştele. 1314 01:07:12,677 --> 01:07:15,078 Nu au avut stomatologi pentru cei de culoare de atunci. 1315 01:07:15,079 --> 01:07:17,612 Ia un clește curat! Înţelegi? Clești curați! 1316 01:07:17,613 --> 01:07:18,929 Sterilizați-le! 1317 01:07:18,930 --> 01:07:20,750 În plus, nu trăim atunci. 1318 01:07:20,751 --> 01:07:23,084 Tot ce trebuia să facă Magee era să coboare la de la Doc Goldblum. 1319 01:07:23,085 --> 01:07:26,477 Văd unde tu și fata aia din Tallahassee că Alberta 1320 01:07:26,478 --> 01:07:29,688 - Văd unde s-a strâns toți. - Ce vrei să spui, „m-am strâns”? 1321 01:07:29,689 --> 01:07:32,129 Văd unde râzi și glumiți cu ea tot timpul. 1322 01:07:32,130 --> 01:07:34,929 Râd și glumesc cu toți, Bono. Tu mă cunoști. 1323 01:07:34,930 --> 01:07:37,395 Nu e genul de râs și glumă eu vorbesc despre. 1324 01:07:38,412 --> 01:07:39,925 Ce mai faceți, domnule Bono? 1325 01:07:39,926 --> 01:07:42,114 Ia acel ferăstrău de la Bono și taie niște lemne. 1326 01:07:42,115 --> 01:07:44,343 El vorbește despre lemnul e prea greu de tăiat. 1327 01:07:44,344 --> 01:07:47,541 Stai acolo, Jim, și lasă-l pe băiatul ăla arata cum se face. 1328 01:07:47,542 --> 01:07:49,300 Cu siguranță este binevenit. 1329 01:07:53,769 --> 01:07:55,596 Uf- e- e! Uită-te la asta. 1330 01:07:55,597 --> 01:07:58,572 Băiat mare și puternic. Arată ca Joe Louis. 1331 01:07:59,309 --> 01:08:00,805 La naiba, trebuie să îmbătrânesc 1332 01:08:00,806 --> 01:08:03,039 Îl privesc pe băiatul acela trecând prin pădure. 1333 01:08:03,040 --> 01:08:05,659 Nu văd de ce mama vrea un gard deocamdată prin curte. 1334 01:08:05,660 --> 01:08:08,404 La naiba dacă știu și eu. Ce naiba ea ține cu ea? 1335 01:08:08,405 --> 01:08:10,494 Ea nu are nimic pe care nimeni nu-și dorește. 1336 01:08:11,874 --> 01:08:14,189 Unii oameni construiesc garduri pentru a ține oamenii afară 1337 01:08:14,190 --> 01:08:17,009 iar alții construiesc garduri pentru a ține oamenii înăuntru. 1338 01:08:17,010 --> 01:08:20,056 Rose vrea să vă țină pe toți. Ea te iubește. 1339 01:08:20,479 --> 01:08:23,238 La naiba, negrule, nu am nevoie să-mi spună nimeni soția mea mă iubește. 1340 01:08:23,599 --> 01:08:26,879 Cory, intră și vezi dacă ești pot găsi acel alt ferăstrău. 1341 01:08:26,880 --> 01:08:28,322 Unde este? 1342 01:08:28,828 --> 01:08:31,398 Am zis sa gasesti! Caută-l până îl găsești! 1343 01:08:34,557 --> 01:08:37,147 Ce ar trebui să însemne asta? Vrei să ne ții înăuntru? 1344 01:08:52,104 --> 01:08:53,823 Troia... 1345 01:08:54,365 --> 01:08:57,919 Știam că pari al naibii de aproape toată viața mea. 1346 01:08:57,920 --> 01:09:01,284 Tu și Rose amândoi. Am știut amândoi de mult timp. 1347 01:09:01,786 --> 01:09:04,180 Îmi amintesc când ai cunoscut-o pe Rose. 1348 01:09:04,181 --> 01:09:07,396 Când le-ai lovit cu mingi de baseball în parc. 1349 01:09:07,397 --> 01:09:09,889 Multe dintre fetele bătrâne te urmăreau atunci. 1350 01:09:09,890 --> 01:09:11,693 Ai avut alegerea așternutului. 1351 01:09:11,694 --> 01:09:16,311 Când ai ales-o pe Rose, m-am bucurat pentru tine. 1352 01:09:16,624 --> 01:09:19,866 A fost prima dată când am știut ai avut vreun sens. 1353 01:09:20,349 --> 01:09:23,541 am spus eu. Omul meu Troy știe ce face 1354 01:09:23,542 --> 01:09:26,530 O să-l urmăresc pe acest negru, m-ar putea duce undeva. 1355 01:09:26,531 --> 01:09:28,670 Te urmăresc și eu. 1356 01:09:28,671 --> 01:09:32,889 Am învățat o grămadă de lucruri despre viața care te privea. 1357 01:09:33,918 --> 01:09:36,999 Am învățat cum să spun unde este rahatul. 1358 01:09:37,342 --> 01:09:39,853 Cum să-l disting de lucernă. 1359 01:09:40,231 --> 01:09:42,528 M-ai învățat o mulțime de lucruri. 1360 01:09:42,529 --> 01:09:45,969 Mi-ai arătat cum să nu fac aceleasi greseli, 1361 01:09:45,970 --> 01:09:50,393 să ia viața așa cum vine și continuă să pui un picior în fața celuilalt. 1362 01:09:51,052 --> 01:09:53,897 - Rose o femeie bună, Troy. - Știu că este o femeie bună. 1363 01:09:53,898 --> 01:09:57,103 Sunt căsătorit cu ea de optsprezece ani. Ce ai în minte, Bono? 1364 01:09:57,104 --> 01:10:00,541 Eu spun doar că este o femeie bună. Exact cum spun orice. Nu trebuie să am nimic în minte. 1365 01:10:00,542 --> 01:10:03,121 Spui doar că este o femeie bună și să-l lași așa acolo? 1366 01:10:03,122 --> 01:10:04,512 De ce îmi spui că este o femeie bună? 1367 01:10:04,513 --> 01:10:07,514 Ea te iubește, Troy. Rose te iubește. 1368 01:10:07,515 --> 01:10:09,902 Spui că nu mă potrivesc. Asta încerci să spui. 1369 01:10:09,903 --> 01:10:11,750 Nu mă potrivesc pentru că o văd pe cealaltă fată. 1370 01:10:11,751 --> 01:10:13,055 Știu ce încerci să spui. 1371 01:10:13,056 --> 01:10:15,394 Știu ce înseamnă Rose pentru tine, Troy. 1372 01:10:15,395 --> 01:10:18,529 Încerc doar să spun că nu vreau să te văd că faci dezordine. 1373 01:10:20,209 --> 01:10:21,582 Da, 1374 01:10:24,869 --> 01:10:28,221 Apreciez asta, Bono. 1375 01:10:29,781 --> 01:10:33,270 Dacă te-ai încurcat cu Lucille Ți-aș spune același lucru. 1376 01:10:33,658 --> 01:10:35,529 Ei bine, asta e tot ce am de spus. 1377 01:10:36,239 --> 01:10:38,539 Spun asta doar pentru că vă iubesc pe amândoi. 1378 01:10:40,720 --> 01:10:42,399 la naiba, 1379 01:10:42,400 --> 01:10:45,363 mă cunoști. Nu eram acolo să caut nimic. 1380 01:10:45,364 --> 01:10:48,151 Nu poți găsi o femeie mai bună decât Rose. Știu că. 1381 01:10:48,152 --> 01:10:50,295 Dar pare ca aceasta femeie 1382 01:10:50,296 --> 01:10:52,562 pur și simplu s-a lipit de mine unde nu o pot scăpa. 1383 01:10:52,563 --> 01:10:56,118 M-am luptat cu asta, am încercat să o arunc de pe mine dar s-a lipit mai tare. 1384 01:10:56,615 --> 01:10:58,800 Acum s-a blocat definitiv. 1385 01:10:58,801 --> 01:11:01,932 Tu deții controlul, asta îmi spui tot timpul. 1386 01:11:01,933 --> 01:11:03,722 Ești responsabil pentru ceea ce faci. 1387 01:11:03,723 --> 01:11:06,029 Nu îmi asum responsabilitatea. Atâta timp cât se fixează corect 1388 01:11:06,030 --> 01:11:08,014 în inima mea, atunci sunt bine. 1389 01:11:08,015 --> 01:11:11,084 Pentru că asta e tot ce ascult. Va spune eu bine din rău de fiecare dată. 1390 01:11:11,085 --> 01:11:14,249 Și nu vorbesc că nu-i face lui Rose nicio întorsătură. O iubesc pe Rose. 1391 01:11:14,483 --> 01:11:16,133 Ea m-a purtat pe drumuri lungi 1392 01:11:16,134 --> 01:11:17,731 și o iubesc și o respect pentru asta. 1393 01:11:17,732 --> 01:11:20,448 Știu că faci. De aceea nu vreau să văd că ai rănit-o. 1394 01:11:20,967 --> 01:11:24,048 Dar ce vei face când va afla? 1395 01:11:24,049 --> 01:11:26,152 Ce ai atunci? 1396 01:11:26,153 --> 01:11:29,559 Dacă încerci să jonglați cu ambele, mai devreme sau mai târziu vei scăpa unul dintre ele. 1397 01:11:29,560 --> 01:11:32,112 - Asta e bunul simt. - Da, am auzit ce spui, Bono. 1398 01:11:33,078 --> 01:11:35,252 Am încercat să găsesc o modalitate de a o rezolva. 1399 01:11:35,253 --> 01:11:37,225 Fă-o bine, Troy. 1400 01:11:37,226 --> 01:11:40,306 Nu încerc să mă trezesc între ele treaba tu și a lui Rose 1401 01:11:40,307 --> 01:11:42,564 dar lucrează ca să iasă corect. 1402 01:11:42,565 --> 01:11:44,797 La naiba, mă trezesc între tine și a lui Lucille afaceri. 1403 01:11:44,798 --> 01:11:48,072 Când o să-i cumperi acelei femei acel frigider ea a vrut? 1404 01:11:48,073 --> 01:11:50,983 Nu-mi spune că nu ai bani acum. Știu cine este bancherul tău. 1405 01:11:50,984 --> 01:11:54,642 Mellon nu are nevoie de banii aia așa cum își dorește Lucille acel frigider. Știu că. 1406 01:11:54,643 --> 01:11:56,060 - Să-ți spun ce voi face - Ce? 1407 01:11:56,061 --> 01:11:58,449 când termini de construit acest gard pentru Rose 1408 01:11:58,450 --> 01:11:59,873 Îi voi cumpăra lui Lucille acel frigider. 1409 01:11:59,874 --> 01:12:02,248 Ți-ai băgat piciorul în gură acum! 1410 01:12:03,578 --> 01:12:06,784 - Hei, negrule unde te duci? - Mă duc acasă. 1411 01:12:06,785 --> 01:12:08,744 Știu că nu te aștepți să te ajut acum. 1412 01:12:08,745 --> 01:12:10,554 Îmi protejez banii. 1413 01:12:10,555 --> 01:12:13,737 Vreau să văd cum ridici acel gard de unul singur. 1414 01:12:13,738 --> 01:12:15,214 Asta vreau să văd. 1415 01:12:15,215 --> 01:12:17,612 Vei mai fi aici încă șase luni fără mine. 1416 01:12:17,613 --> 01:12:18,968 Negrule, nu ai dreptate 1417 01:12:18,969 --> 01:12:20,734 Când vine vorba de banii mei 1418 01:12:20,735 --> 01:12:23,958 Am dreptate ca artificiile pe 4 iulie. 1419 01:12:23,959 --> 01:12:25,576 Vom vedea. 1420 01:12:25,577 --> 01:12:27,556 Mai bine scoate-ți cartea bancară. 1421 01:13:18,778 --> 01:13:21,008 Ce spun ei acolo jos? Ce se întâmplă cu Gabe? 1422 01:13:21,009 --> 01:13:24,641 Am coborât acolo și l-am scos. M-a costat cincizeci de dolari. 1423 01:13:24,642 --> 01:13:26,067 Spune că tulbura liniștea. 1424 01:13:26,068 --> 01:13:28,440 Judecătorul a stabilit o audiere pentru el în trei săptămâni. 1425 01:13:28,441 --> 01:13:31,293 Spune pentru a arăta cauza de ce nu ar trebui să fie reangajat. 1426 01:13:31,294 --> 01:13:32,992 Ei bine, ce spui? Ce i-ai spus judecătorului? 1427 01:13:32,993 --> 01:13:35,087 I-am spus că voi avea grijă de el. 1428 01:13:35,088 --> 01:13:36,805 Nu avea niciun sens să-l reangajăm pe bărbat. 1429 01:13:36,806 --> 01:13:40,668 Și-a scos palma mare și grasă și mi-a spus să-i dea cincizeci de dolari și să-l ia acasă. 1430 01:13:40,669 --> 01:13:42,798 Unde e acum? Unde a plecat? 1431 01:13:42,799 --> 01:13:45,019 A continuat cu afacerile lui. Nu are nevoie de nimeni care să-l țină de mână. 1432 01:13:45,020 --> 01:13:46,459 Ei bine, nu știu. Se pare că așa ar fi cel mai bun loc pentru el 1433 01:13:46,460 --> 01:13:48,311 dacă l-au băgat în spital. 1434 01:13:48,312 --> 01:13:50,878 Știu ce vei spune. Dar asta cred că ar fi cel mai bine. 1435 01:13:50,879 --> 01:13:52,713 Omul terminat și-a distrus viața luptând pentru ce? 1436 01:13:52,714 --> 01:13:54,024 Și vor să-l ia și să-l închidă. 1437 01:13:54,025 --> 01:13:55,996 Lasă-l să fie liber. Nu deranjează pe nimeni. 1438 01:13:55,997 --> 01:14:00,226 Ei bine, fiecare își face felul lui uitându-se la ea presupun. 1439 01:14:00,227 --> 01:14:01,615 Haide și ia-ți prânzul. 1440 01:14:01,616 --> 01:14:04,613 Am un castron de fasole lima și niște pâine de porumb în cuptor. Haide, ia ceva de mâncare. 1441 01:14:04,614 --> 01:14:06,073 N-are sens să te îngrijorezi de Gabe. 1442 01:14:06,074 --> 01:14:09,002 - Rose, am ceva să-ți spun. - Ei bine, așteaptă până pun mâncarea pe masă. 1443 01:14:09,003 --> 01:14:10,396 Trandafir... 1444 01:14:10,882 --> 01:14:14,369 Nu știu cum să-ți spun asta. 1445 01:14:17,628 --> 01:14:19,542 Nu pot explica nimic. 1446 01:14:19,543 --> 01:14:22,851 Cam crește pe tine până scapă de sub control. 1447 01:14:24,016 --> 01:14:28,789 Începe ca un tufiș și următorul lucru știi că e o pădure întreagă. 1448 01:14:28,790 --> 01:14:31,288 - Troy, despre ce vorbesti? - Vorbesc, femeie, lasă-mă să vorbesc. 1449 01:14:31,289 --> 01:14:33,710 Încerc să-ți spun 1450 01:14:33,711 --> 01:14:35,627 Încerc să găsesc o modalitate de a-ți spune. 1451 01:14:41,145 --> 01:14:43,110 O să fiu tată. 1452 01:14:45,623 --> 01:14:47,951 O să fiu tatăl cuiva. 1453 01:14:52,561 --> 01:14:55,350 Troy, nu-mi spui asta? Ce vei fi? 1454 01:14:55,351 --> 01:14:59,263 - Vei fi tatăl cuiva, să-i spui soției tale? - Trandafir... acum... 1455 01:14:59,264 --> 01:15:01,438 Hei, Troy! Hei, Rose. 1456 01:15:01,439 --> 01:15:04,202 Trebuie să aștept optsprezece ani să aud ceva de genul acesta. 1457 01:15:04,203 --> 01:15:05,625 Hei, Rose. 1458 01:15:07,347 --> 01:15:09,565 Am o floare pentru tine. 1459 01:15:12,135 --> 01:15:15,849 Acesta este un trandafir. Același trandafir ca și tine. 1460 01:15:21,074 --> 01:15:22,576 Mulțumesc, Gabe. 1461 01:15:22,577 --> 01:15:23,996 Troy, nu ești supărat pe mine, nu? 1462 01:15:23,997 --> 01:15:25,873 Bărbații răi vin și mă dau deoparte. 1463 01:15:25,874 --> 01:15:27,980 - Nu ești supărat pe mine, nu? - Nu, Gabe, nu sunt supărat pe tine. 1464 01:15:27,981 --> 01:15:29,883 Optsprezece ani și vrei să vii cu asta. 1465 01:15:29,884 --> 01:15:32,637 Vezi ce am? Am un trimestru nou-nouț. 1466 01:15:35,374 --> 01:15:38,872 - Rose, doar... - Nu poți spune nimic, Troy. Nu există nicio modalitate de a explica asta. 1467 01:15:38,873 --> 01:15:42,003 Omul care mi-a dat acest trimestru a avut o întreagă mizerie din ei. 1468 01:15:42,004 --> 01:15:44,433 Voi păstra acest trimestru până nu mai strălucește. 1469 01:15:44,434 --> 01:15:48,202 Gabe, du-te în față acum. Am niște pepene verde în Frigidaire. Îți aduc o bucată. 1470 01:15:48,203 --> 01:15:50,897 Spune, Rose, știi că urmăream câini de iad 1471 01:15:50,898 --> 01:15:53,860 iar bărbații răi vin să mă ia si ia-ma departe. 1472 01:15:53,861 --> 01:15:56,283 Troy m-a ajutat. A coborât acolo și le-a spus 1473 01:15:56,284 --> 01:15:59,302 ar fi bine să mă lase să plec înainte să bată le sus. 1474 01:15:59,303 --> 01:16:01,784 - Da, a făcut-o! - Acum mergi în față, Gabe. 1475 01:16:01,785 --> 01:16:04,489 Îți aduc o bucată de pepene verde. Acești bărbați răi au dispărut acum. 1476 01:16:04,490 --> 01:16:09,032 Bine, Rose o să-mi aducă niște pepene. Genul cu dungi pe el. 1477 01:16:14,461 --> 01:16:16,180 De ce, Troy? 1478 01:16:17,909 --> 01:16:19,341 De ce? 1479 01:16:19,342 --> 01:16:21,841 După toți acești ani, 1480 01:16:22,680 --> 01:16:24,920 să vii să-mi tragi asta acum. 1481 01:16:24,921 --> 01:16:26,813 Nu are sens la vârsta ta. 1482 01:16:27,630 --> 01:16:31,579 M-aș fi putut aștepta la acest zece sau acum cincisprezece ani, dar nu acum. 1483 01:16:31,580 --> 01:16:33,860 Vârsta nu are nimic de-a face cu asta, Rose. 1484 01:16:37,865 --> 01:16:40,968 Am încercat să fiu tot ce ar trebui să fie o soție. 1485 01:16:42,742 --> 01:16:46,182 Tot ce poate fi o soție. Căsătorit de optsprezece ani 1486 01:16:46,183 --> 01:16:50,089 și trebuie să trăiesc ca să văd ziua în care îmi spui ai văzut o altă femeie 1487 01:16:50,090 --> 01:16:52,670 și a dat naștere unui copil de ea. 1488 01:17:05,533 --> 01:17:09,059 Și știi că nu am fost niciodată dorită nici jumătate - nimic în familia mea. 1489 01:17:12,211 --> 01:17:15,757 Toată familia mea este jumătate. Toți au tați și mame diferiți 1490 01:17:15,758 --> 01:17:18,001 cele două surori ale mele și fratele meu. 1491 01:17:18,002 --> 01:17:20,868 Cu greu nu pot spune cine este cine. Nu te poți așeza niciodată și vorbesc despre tata și mama. 1492 01:17:20,869 --> 01:17:23,333 Sunt tatăl tău și mama ta și tata și mama mea 1493 01:17:23,334 --> 01:17:26,271 Nu mi-am dorit niciodată asta pentru niciunul dintre copiii mei. 1494 01:17:26,272 --> 01:17:28,702 Și acum vrei să-ți tragi spatele aici si spune-mi asa ceva. 1495 01:17:28,703 --> 01:17:30,805 Opreste-te acum. Ar trebui să știi. E timpul să știi. 1496 01:17:30,806 --> 01:17:33,016 Ei bine, nu vreau să știu, la naiba! 1497 01:17:52,289 --> 01:17:53,625 Trandafir. 1498 01:17:56,452 --> 01:17:59,309 Pur și simplu nu pot să-l fac să dispară. S-a terminat acum. 1499 01:17:59,928 --> 01:18:04,333 Nu pot să-mi doresc împrejurările în care s-a întâmplat. 1500 01:18:04,334 --> 01:18:06,242 Și nici tu nu vrei. 1501 01:18:06,711 --> 01:18:08,844 Poate vrei să-mi urezi mie și băiatul meu plecați. 1502 01:18:08,845 --> 01:18:12,610 Poate asta vrei? Ei bine, nu ne poți dori să plecăm. 1503 01:18:12,611 --> 01:18:15,067 Am optsprezece ani din viața mea investiți în tine. 1504 01:18:15,068 --> 01:18:16,745 Ar fi trebuit să stai sus, în patul meu unde iti apartine. 1505 01:18:16,746 --> 01:18:19,154 Rose, acum ascultă-mă, putem obține un se ocupă de chestia asta. 1506 01:18:19,490 --> 01:18:21,548 Putem vorbi despre asta, ajungem la o înțelegere. 1507 01:18:21,549 --> 01:18:22,887 Dintr-o dată suntem „noi”. 1508 01:18:22,888 --> 01:18:25,856 Unde era „noi” când erai tu acolo jos să te rostogolești cu vreo femeie părăsită de Dumnezeu? 1509 01:18:25,857 --> 01:18:28,857 „Noi” ar fi trebuit să ajungem la o înțelegere înainte ai început să faci un prost al naibii de tine. 1510 01:18:28,858 --> 01:18:31,360 Ai întârziat cu o zi și ai un dolar scurt când vine vorba de o înțelegere cu mine. 1511 01:18:31,361 --> 01:18:33,502 Rose, doar asta... 1512 01:18:34,811 --> 01:18:37,202 Ea îmi dă o altă idee 1513 01:18:37,687 --> 01:18:41,138 o altă înțelegere despre mine. 1514 01:18:41,139 --> 01:18:42,809 Pot să ies din această casă 1515 01:18:42,810 --> 01:18:45,440 și scăpați de presiuni și probleme 1516 01:18:45,441 --> 01:18:49,062 fii un om diferit. Nu trebuie să mă întreb cum voi repara acoperișul sau o să plătesc facturile. 1517 01:18:49,063 --> 01:18:51,115 pot doar... 1518 01:18:52,674 --> 01:18:55,644 ... fii o parte din mine în care nu am mai fost niciodată. 1519 01:18:56,704 --> 01:18:58,839 Ce vreau sa stiu este: 1520 01:19:01,106 --> 01:19:03,063 Ce vreau sa stiu... 1521 01:19:03,673 --> 01:19:06,451 ai de gând să o vezi în continuare. 1522 01:19:06,768 --> 01:19:08,814 Asta e tot ce poți să-mi spui. 1523 01:19:09,827 --> 01:19:13,552 Pot să stau în casa ei și să râd. Înțelegi ce spun. 1524 01:19:14,056 --> 01:19:17,249 Pot să râd în hohote și mă simt bine. 1525 01:19:17,250 --> 01:19:20,695 Ajunge până la fundul pantofilor mei. Trandafir... 1526 01:19:22,885 --> 01:19:25,179 Nu pot renunța la asta. 1527 01:19:31,652 --> 01:19:34,281 Poate ar trebui să continui și stai acolo jos cu ea 1528 01:19:34,282 --> 01:19:35,841 dacă e o femeie mai bună decât mine. 1529 01:19:35,842 --> 01:19:38,955 Nu este vorba despre nimeni să fie o femeie mai bună sau nimic. Rose, nu ești de vină. 1530 01:19:38,956 --> 01:19:41,091 Un bărbat nu ar putea cere o soție mai bună decât ai fost tine. 1531 01:19:41,092 --> 01:19:42,936 Și sunt responsabil pentru asta. 1532 01:19:42,937 --> 01:19:44,430 M-am blocat într-un tipar 1533 01:19:44,431 --> 01:19:46,788 încercând să am grijă de voi toți că am uitat de mine. 1534 01:19:46,789 --> 01:19:49,695 Pentru ce dracu am fost acolo? Asta a fost treaba mea, nu a altcuiva. 1535 01:19:49,696 --> 01:19:52,845 Rose, ascultă-mă, am încercat toată viața a trăi decent 1536 01:19:52,846 --> 01:19:56,321 a trăi o viață utilă curată și grea. 1537 01:19:56,322 --> 01:19:59,120 Am încercat să fiu un soț bun pentru tine. În toate privințele, știam cum. 1538 01:19:59,597 --> 01:20:01,646 Poate vin pe lume invers, nu stiu. 1539 01:20:01,647 --> 01:20:04,795 Dar. Te-ai născut cu două lovituri asupra ta înainte de a veni în farfurie. 1540 01:20:04,796 --> 01:20:09,044 Trebuie să-l păzești atent, uitându-te mereu pentru curba din colțul interior. 1541 01:20:09,045 --> 01:20:12,280 Nu vă puteți permite o grevă de apel. Nu-ți poți permite să lași pe nimeni să treacă de tine. 1542 01:20:12,281 --> 01:20:14,354 Dacă cobori, cobori balansând. 1543 01:20:14,355 --> 01:20:17,227 Totul s-a aliniat împotriva ta. 1544 01:20:18,327 --> 01:20:20,023 Ce vei face. 1545 01:20:21,496 --> 01:20:23,055 I-am păcălit, Rose. 1546 01:20:23,056 --> 01:20:24,699 m-am bătut. 1547 01:20:24,700 --> 01:20:28,090 Când te-am găsit pe tine și pe Cory și un loc de muncă pe jumătate decent 1548 01:20:28,091 --> 01:20:30,091 Eram în siguranță. Nu m-a putut atinge nimic. 1549 01:20:31,007 --> 01:20:34,045 Nu aveam de gând să mai lovesc. Nu mă întorceam la penitenciar. 1550 01:20:34,046 --> 01:20:36,527 Nu aveam de gând să stau întins pe străzi cu o sticlă de vin. 1551 01:20:36,528 --> 01:20:39,062 Eram în siguranță. Mi-am avut o familie. 1552 01:20:39,063 --> 01:20:40,971 Un job... 1553 01:20:41,776 --> 01:20:44,447 Nu aveam să primesc ultima lovitură. 1554 01:20:46,214 --> 01:20:49,150 Stăteam pe prima bază. 1555 01:20:49,151 --> 01:20:50,867 aștept ca unul dintre ei băieți să mă bată 1556 01:20:50,868 --> 01:20:53,139 - și adu-mă acasă... - Ar fi trebuit să stai în patul meu, Troy. 1557 01:20:53,140 --> 01:20:54,763 Apoi, când am văzut-o pe fata aceea, mi-a întărit coloana vertebrală. 1558 01:20:54,764 --> 01:20:57,861 Și am ajuns să mă gândesc că dacă aș încerca poate aș putea fura în al doilea rând. 1559 01:20:57,862 --> 01:21:01,778 - Înțelegi ce spun? - Ar fi trebuit să mă țină strâns. Ar fi trebuit să mă apuci și să te ții. 1560 01:21:01,779 --> 01:21:04,886 Am stat la prima bază timp de optsprezece ani și M-am gândit bine, la naiba, continuă! 1561 01:21:04,887 --> 01:21:07,367 Nu vorbim de baseball! 1562 01:21:07,719 --> 01:21:11,299 Vorbim că te duci să stai în pat cu altul femeie și apoi adu-mi-o acasă. Despre asta vorbim. 1563 01:21:11,300 --> 01:21:14,849 - Nu vorbim despre nici un baseball. - Rose, nu mă asculți. 1564 01:21:14,850 --> 01:21:17,905 Încerc să îți explic în cel mai bun mod pe care îl știu. 1565 01:21:18,777 --> 01:21:20,814 Nu-mi este ușor să recunosc 1566 01:21:20,815 --> 01:21:23,786 că am stat în același loc timp de optsprezece ani. 1567 01:21:23,787 --> 01:21:25,791 Am stat cu tine! 1568 01:21:26,352 --> 01:21:28,506 Am fost chiar aici cu tine, Troy. 1569 01:21:28,507 --> 01:21:30,428 Am și eu o viață. 1570 01:21:30,429 --> 01:21:34,491 Am dat optsprezece ani din viața mea să stai în același loc ca tine. 1571 01:21:34,858 --> 01:21:37,110 Nu crezi că mi-am dorit vreodată alte lucruri? 1572 01:21:37,111 --> 01:21:38,969 Nu crezi că am avut vise și speranțe? 1573 01:21:38,970 --> 01:21:41,181 Dar viața mea? Și cu mine cum rămâne? 1574 01:21:41,182 --> 01:21:44,522 Nu crezi că mi-a trecut vreodată prin minte sa vrei sa cunosti alti barbati? 1575 01:21:44,523 --> 01:21:47,113 Că am vrut să stau undeva 1576 01:21:47,114 --> 01:21:48,873 și ai uitat de responsabilitățile mele? 1577 01:21:48,874 --> 01:21:50,546 Că îmi doream ca cineva să mă facă să râd 1578 01:21:50,547 --> 01:21:52,533 ca sa ma simt bine? 1579 01:21:52,534 --> 01:21:54,891 Nu ești singurul care are dorințe și nevoi. 1580 01:21:54,892 --> 01:21:56,594 Dar m-am ținut de tine, Troy. 1581 01:21:56,595 --> 01:21:59,511 Mi-am luat toate sentimentele, toate dorințele 1582 01:21:59,512 --> 01:22:03,172 și nevoile, visele mele și le-am îngropat în tine. 1583 01:22:03,173 --> 01:22:05,505 Am plantat o sămânță și am privit și m-am rugat pentru ea. 1584 01:22:05,506 --> 01:22:08,486 M-am plantat în tine și am așteptat să înfloresc. 1585 01:22:08,487 --> 01:22:10,196 Și nu mi-a luat nici optsprezece ani să-mi dau seama 1586 01:22:10,197 --> 01:22:14,195 solul era tare si stâncos și nu avea să înflorească niciodată. 1587 01:22:14,196 --> 01:22:16,085 Dar m-am ținut de tine, Troy. 1588 01:22:16,086 --> 01:22:17,656 Te-am strâns mai tare. 1589 01:22:17,657 --> 01:22:19,231 Ai fost soțul meu. 1590 01:22:19,232 --> 01:22:22,405 Îți datoram tot ce aveam. 1591 01:22:22,406 --> 01:22:24,741 Fiecare parte din mine pe care am putut-o găsi să ți-o dau. 1592 01:22:24,742 --> 01:22:28,460 Și sus, în camera aceea cu întuneric căzând în mine 1593 01:22:28,461 --> 01:22:33,445 Am dat tot ce trebuia să încerc și șterge îndoiala că 1594 01:22:33,446 --> 01:22:36,139 nu ai fost cel mai bun om din lume, 1595 01:22:36,140 --> 01:22:38,631 și oriunde te-ai duce, Aveam să fiu acolo cu tine. 1596 01:22:38,632 --> 01:22:40,862 Pentru că ai fost soțul meu. 1597 01:22:42,275 --> 01:22:46,056 Pentru că doar așa aveam să supraviețuiesc ca soția ta. 1598 01:22:46,687 --> 01:22:50,797 Vorbesti mereu despre ceea ce dai și ceea ce nu trebuie să dai. 1599 01:22:51,286 --> 01:22:53,200 Dar iei și tu. Troia. 1600 01:22:53,201 --> 01:22:55,826 Tu iei și nici măcar nu știi că nimeni nu dă! 1601 01:22:55,827 --> 01:22:57,305 - Tu spui că iau și nu dau! - Troia! Mă rănești! 1602 01:22:57,306 --> 01:22:59,608 - Tu spui că iau și nu dau. - Troy, mă rănești la braț! Dă drumul. 1603 01:22:59,609 --> 01:23:01,488 Ți-am dat tot ce am. Nu spune acea minciună asupra mea. - Troia! 1604 01:23:01,489 --> 01:23:04,509 - Nu spune minciuna asta asupra mea! - Troy, dă-mă jos! 1605 01:23:05,086 --> 01:23:06,536 Troia! Troia! 1606 01:23:06,537 --> 01:23:08,149 În regulă. 1607 01:23:08,887 --> 01:23:10,580 Asta e greva doi. 1608 01:23:11,210 --> 01:23:13,452 Stai departe de mine, băiete. 1609 01:23:14,092 --> 01:23:15,900 Nu loviți. 1610 01:23:16,901 --> 01:23:19,360 Trăiești cu un număr complet. 1611 01:23:22,649 --> 01:23:24,617 NU VOI LOCAȚI! 1612 01:25:47,008 --> 01:25:50,495 MAMĂ 1613 01:26:45,040 --> 01:26:47,057 Troy, vreau să vorbesc cu tine. 1614 01:26:49,365 --> 01:26:50,979 Dintr-o dată? 1615 01:26:53,264 --> 01:26:56,107 După tot acest timp, vrei să vorbești cu mine? 1616 01:26:57,461 --> 01:27:00,299 Nu ai vrut să vorbești cu mine de luni de zile. Nu ai vrut să vorbești cu mine aseară. 1617 01:27:00,300 --> 01:27:02,014 Atunci nu ai vrut nicio parte din mine. 1618 01:27:02,500 --> 01:27:04,334 Despre ce vrei să vorbești cu mine acum? 1619 01:27:07,548 --> 01:27:10,970 - Mâine e vineri. - Știu ce zi este mâine. 1620 01:27:10,971 --> 01:27:12,525 Crezi că nu știu mâine vineri? 1621 01:27:12,526 --> 01:27:14,620 Toată viața mea nu am făcut nimic dar uită-te să vezi vineri 1622 01:27:14,621 --> 01:27:15,952 și trebuie să-mi spui că e vineri. 1623 01:27:15,953 --> 01:27:17,771 Vreau să știu dacă vii acasă. 1624 01:27:17,772 --> 01:27:21,509 Mereu vin acasă, Rose. Ştii asta. Nu a existat niciodată o noapte în care să nu mă întorc acasă. 1625 01:27:21,510 --> 01:27:23,617 Nu asta vreau să spun și știi asta. 1626 01:27:23,618 --> 01:27:26,287 Vreau să știu dacă vii direct acasă după muncă. 1627 01:27:26,971 --> 01:27:29,401 Cred că îmi voi încasa cecul, 1628 01:27:29,402 --> 01:27:31,683 petreci la Taylors cu băieții, poate juca un joc de dame 1629 01:27:31,684 --> 01:27:34,065 Troy, nu pot trăi așa. Nu voi trăi așa. 1630 01:27:34,066 --> 01:27:35,935 Trăiești din timpul împrumutat cu mine. 1631 01:27:35,936 --> 01:27:37,703 Se întâmplă acum șase luni nu te-ai întors acasă. 1632 01:27:37,704 --> 01:27:40,057 Vin acasă în fiecare seară. În fiecare noapte a anului. 1633 01:27:40,058 --> 01:27:42,411 Adică 365 de zile. 1634 01:27:43,733 --> 01:27:46,494 Vreau să vii acasă mâine după muncă. 1635 01:27:51,209 --> 01:27:54,128 Rose, nu îmi stric plata. Ştii asta. 1636 01:27:55,169 --> 01:27:57,355 Îmi iau plata și ți-o dau. 1637 01:27:57,356 --> 01:27:59,789 Nu am bani decât ce îmi dai înapoi. 1638 01:28:00,472 --> 01:28:03,835 Vreau doar să am puțin timp pentru mine, 1639 01:28:03,836 --> 01:28:05,198 puțin timp să te bucuri de viață. 1640 01:28:05,199 --> 01:28:07,128 Și cu mine cum rămâne? Când e timpul să mă bucur de viață. 1641 01:28:07,129 --> 01:28:09,291 Nu știu ce să-ți spun, Rose. Fac tot ce pot. 1642 01:28:09,292 --> 01:28:10,757 Nu te-ai întors acasă de la serviciu, dar suficient timp 1643 01:28:10,758 --> 01:28:13,690 să-ți schimbi hainele și să fugi și vrei să numești asta cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1644 01:28:15,088 --> 01:28:18,511 Mă duc la spital să văd Alberta. 1645 01:28:19,380 --> 01:28:23,745 A intrat la spital în această după-amiază. Se pare că ar putea avea copilul devreme. 1646 01:28:25,482 --> 01:28:27,408 Nu voi fi plecat mult timp. 1647 01:28:34,147 --> 01:28:36,671 Ei bine, ar trebui să știi. S-au dus la La domnișoara Pearl și l-am primit pe Gabe astăzi. 1648 01:28:36,672 --> 01:28:38,843 Ea a spus că le-ai spus să meargă înainte și să-l închidă. 1649 01:28:40,474 --> 01:28:43,732 Nu am spus așa ceva. Oricine ți-a spus asta spune o minciună. 1650 01:28:44,424 --> 01:28:46,633 Domnișoara Pearl nu face altceva decât să spună o minciună mare. 1651 01:28:46,634 --> 01:28:48,460 Nu trebuie să-mi spună. Am citit-o pe ziare. 1652 01:28:48,461 --> 01:28:50,684 - Ce spune, nu? - Spunea că le-ai spus să-l ia. 1653 01:28:50,685 --> 01:28:54,369 Apoi au stricat asta, la fel cum au stricat totul. Nu sunt îngrijorat de ceea ce au scris pe hârtie. 1654 01:28:54,370 --> 01:28:56,058 Să spunem că guvernul îi trimite o parte din cecul 1655 01:28:56,059 --> 01:28:57,767 la spital și cealaltă parte la tine. 1656 01:28:57,768 --> 01:29:00,207 Nu am nimic de-a face cu asta dacă așa funcționează. Nu am inventat regulile despre 1657 01:29:00,208 --> 01:29:01,883 L-ai făcut pe Gabe la fel cum ai făcut-o pe Cory. 1658 01:29:01,884 --> 01:29:04,806 Nu ai semna documentul pentru Cory, dar ai semnat pentru Gabe. Ai semnat acea hârtie. 1659 01:29:04,807 --> 01:29:06,980 Ți-am spus că nu am semnat nimic, femeie! 1660 01:29:06,981 --> 01:29:08,602 Singurul lucru pe care l-am semnat a fost formularul de eliberare. 1661 01:29:08,603 --> 01:29:11,051 La naiba, nu știu să citesc, nu știu ce aveau pe acea hârtie! 1662 01:29:11,052 --> 01:29:12,783 Nu am semnat nimic despre trimiterea lui Gabe. 1663 01:29:12,784 --> 01:29:15,342 Am spus să-l trimiți la spital ai spus să-l lași liber 1664 01:29:15,343 --> 01:29:17,984 apoi te-ai dus acolo și l-ai semnat la spital pentru jumătate din banii lui. 1665 01:29:17,985 --> 01:29:20,277 Te-ai întors asupra ta, Troy. Va trebui să răspunzi pentru asta. 1666 01:29:20,278 --> 01:29:22,001 tocmai ai fost acolo, vorbind cu domnișoara Pearl. 1667 01:29:22,002 --> 01:29:24,462 Ea s-a supărat pentru că nu devine Banii de chirie ai lui Gabe. Asta e tot. 1668 01:29:24,463 --> 01:29:27,053 - Troy, am văzut unde ai semnat hârtia. - Nu ai văzut nimic din ce am semnat. 1669 01:29:27,054 --> 01:29:29,781 Oricum, ce face ea a primit acte despre fratele meu? 1670 01:29:31,000 --> 01:29:35,135 Domnișoara Pearl nu face altceva decât să spună o minciună mare și grasă. Și o să-i spun și ei despre asta! 1671 01:29:41,332 --> 01:29:43,542 Nu ai văzut nimic din ce am semnat! 1672 01:29:44,545 --> 01:29:45,908 Spune... 1673 01:29:47,597 --> 01:29:49,946 nu ai vazut nimic din ce am semnat! 1674 01:31:46,606 --> 01:31:48,165 Troia. 1675 01:31:50,418 --> 01:31:52,004 Troia... 1676 01:31:57,153 --> 01:32:00,179 acela era spitalul. Alberta a avut copilul. 1677 01:32:01,210 --> 01:32:04,173 Ce are ea? Ce este? 1678 01:32:05,218 --> 01:32:06,901 Este o fată. 1679 01:32:14,003 --> 01:32:16,491 Mai bine mă duc la spital să o văd. 1680 01:32:18,210 --> 01:32:19,721 Troia... 1681 01:32:19,722 --> 01:32:21,970 Rose, trebuie să merg să o văd acum. Numai așa e corect 1682 01:32:27,283 --> 01:32:28,859 care e problema 1683 01:32:28,860 --> 01:32:30,630 copilul e bine, nu-i așa? 1684 01:32:33,711 --> 01:32:36,729 Alberta a murit având un copil. 1685 01:32:37,907 --> 01:32:40,293 A murit, spui că e moartă? 1686 01:32:43,266 --> 01:32:45,125 Alberta e moartă? 1687 01:32:45,126 --> 01:32:47,847 Au spus că au făcut tot ce au putut. 1688 01:32:49,482 --> 01:32:51,605 Nu puteau face nimic pentru ea. 1689 01:33:21,722 --> 01:33:25,153 Copilul? Ce mai face copilul? 1690 01:33:26,484 --> 01:33:28,714 Se spune că e sănătos. 1691 01:33:31,010 --> 01:33:32,641 Mă întreb cine o va îngropa. 1692 01:33:32,642 --> 01:33:35,543 Avea familie, Rose. Ea nu locuia în lumea singură. 1693 01:33:35,544 --> 01:33:37,850 Știu că nu trăia în lume singură. 1694 01:33:37,851 --> 01:33:40,709 - Următorul lucru pe care o să vrei să știi dacă a avut vreo asigurare. - Troy, nu trebuie să vorbești așa. 1695 01:33:40,710 --> 01:33:42,950 Acesta este primul lucru care ți-a sărit din gură. — Cine o să o îngroape? 1696 01:33:42,951 --> 01:33:44,537 De parcă mă pregătesc să-mi asum sarcina pentru mine. 1697 01:33:44,538 --> 01:33:46,511 Eu sunt sotia ta. Nu mă împinge departe. 1698 01:33:46,512 --> 01:33:49,058 Nu alung pe nimeni. 1699 01:33:49,059 --> 01:33:51,059 Doar dă-mi puțin spațiu, Doar dă-mi puțin loc să respir! 1700 01:34:21,701 --> 01:34:23,629 În regulă, domnule Moarte. 1701 01:34:28,500 --> 01:34:30,765 Îți voi spune ce o să fac. 1702 01:34:31,937 --> 01:34:34,082 O să iau 1703 01:34:34,426 --> 01:34:38,239 și construiește-mi un gard în jurul acestei curți. Vedea? 1704 01:34:40,240 --> 01:34:43,472 O să-mi construiesc un gard în jur ce-mi aparține. 1705 01:34:43,473 --> 01:34:46,954 Și apoi vreau să stai pe cealaltă parte. 1706 01:34:46,955 --> 01:34:48,815 Stai acolo până când ești gata pentru mine. 1707 01:34:48,816 --> 01:34:50,116 Atunci haide. 1708 01:34:52,243 --> 01:34:56,082 Adu-ți armata. Adu-ți secera. Adu-ți hainele de lupte. 1709 01:34:56,083 --> 01:34:58,699 De data asta nu voi cădea din cauza vigilenței mele. 1710 01:34:58,700 --> 01:35:00,135 Nu vei... 1711 01:35:02,826 --> 01:35:05,182 Nu te vei mai strecura pe mine. 1712 01:35:07,838 --> 01:35:09,389 Când ești gata pentru mine 1713 01:35:09,390 --> 01:35:11,982 când în partea de sus a listei dvs. spune Troy Maxson 1714 01:35:11,983 --> 01:35:14,005 Vii și bati la ușa din față. 1715 01:35:14,006 --> 01:35:16,212 Nimeni altcineva nu are nimic de-a face cu asta. 1716 01:35:16,213 --> 01:35:17,627 Asta e între tine și mine. 1717 01:35:19,982 --> 01:35:22,277 Om la om. 1718 01:35:27,844 --> 01:35:31,751 Stai de cealaltă parte a gardului până când ești gata pentru mine. 1719 01:35:33,762 --> 01:35:36,361 Atunci vino și bate la ușa din față, 1720 01:35:36,362 --> 01:35:40,199 oricând vrei. 1721 01:35:52,126 --> 01:35:54,045 Voi fi gata pentru tine! 1722 01:36:17,286 --> 01:36:19,491 Multumesc. Bucurați-vă de joc. 1723 01:36:19,492 --> 01:36:23,295 Și urcând la bâtă, cu medie. 249, distruge... 1724 01:36:24,048 --> 01:36:29,015 E timpul să pornești, Arty. Pregătește... 1725 01:36:43,680 --> 01:36:45,051 Trandafir. 1726 01:36:46,431 --> 01:36:49,374 Stau aici cu fiica mea în brațe. 1727 01:36:49,984 --> 01:36:51,406 Si... 1728 01:36:52,073 --> 01:36:53,608 Ea nu este decât o... 1729 01:36:53,609 --> 01:36:57,655 chestie bătrână. 1730 01:36:57,656 --> 01:36:59,732 Ea nu știe nimic despre afacerile adulților. 1731 01:37:00,362 --> 01:37:01,828 Ea nevinovată 1732 01:37:04,118 --> 01:37:05,981 si nu are mama. 1733 01:37:07,979 --> 01:37:10,045 Pentru ce îmi spui, Troy? 1734 01:37:23,633 --> 01:37:25,105 Ei bine... 1735 01:37:26,850 --> 01:37:29,359 Bănuiesc că vom sta aici, pe verandă. 1736 01:37:47,659 --> 01:37:50,063 Un bărbat trebuie să facă ceea ce este bine pentru el. 1737 01:37:53,068 --> 01:37:55,339 Nu-mi pare rău pentru nimic din ce am făcut. 1738 01:37:56,928 --> 01:37:59,794 M-am simțit chiar în inima mea. 1739 01:38:02,259 --> 01:38:04,027 La ce zambesti? 1740 01:38:07,991 --> 01:38:10,848 Tatăl tău e un bătrân rău. 1741 01:38:12,874 --> 01:38:15,018 Am aceste mâini mari și vechi. 1742 01:38:16,014 --> 01:38:18,106 Dar uneori îi este frică. 1743 01:38:18,683 --> 01:38:21,308 Și chiar acum tatăl tău este speriat 1744 01:38:21,309 --> 01:38:25,856 Pentru că stăm aici și nu avem casă. 1745 01:38:26,872 --> 01:38:30,896 Oh, am fost fără adăpost înainte. Nu am avut niciun copil mic cu mine. 1746 01:38:30,897 --> 01:38:33,614 Dar am fost fără adăpost. 1747 01:38:34,569 --> 01:38:37,568 Doar să fii pe drum lângă singurul tău 1748 01:38:39,384 --> 01:38:43,684 și vezi unul dintre ele trenuri venind și pur și simplu mergi așa 1749 01:38:43,685 --> 01:38:48,945 Vă rog, domnule inginer, lăsați un om să urce pe linie 1750 01:38:51,946 --> 01:38:57,035 Vă rog, domnule inginer, lăsați un om să urce pe linie 1751 01:39:02,350 --> 01:39:04,158 Nu am niciun bilet 1752 01:39:04,159 --> 01:39:08,413 te rog lasă-mă să merg pe jaluzele. 1753 01:39:13,832 --> 01:39:16,043 Ea este fiica mea, Rose. 1754 01:39:17,850 --> 01:39:20,838 Propria mea carne și sânge. Nu o pot nega 1755 01:39:21,796 --> 01:39:24,180 nu mai mult decât pot să le refuz băieți. 1756 01:39:26,064 --> 01:39:28,522 Tu și acei băieți sunteți familia mea. 1757 01:39:29,587 --> 01:39:32,857 Tu și ei și acest copil 1758 01:39:32,858 --> 01:39:34,673 este tot ce am în lume așa 1759 01:39:36,888 --> 01:39:39,265 Bănuiesc că ceea ce spun este 1760 01:39:43,793 --> 01:39:46,260 Aș aprecia 1761 01:39:47,605 --> 01:39:50,060 dacă m-ai ajuta să am grijă de ea. 1762 01:40:01,643 --> 01:40:03,508 Bine, Troy. 1763 01:40:05,456 --> 01:40:07,076 ai dreptate. 1764 01:40:09,345 --> 01:40:11,767 Voi avea grijă de copilul tău pentru tine 1765 01:40:12,981 --> 01:40:15,027 pentru că bănuiesc că ea... 1766 01:40:17,292 --> 01:40:19,026 ea este nevinovată 1767 01:40:20,213 --> 01:40:23,883 și nu poți să vizitezi păcatele tatălui asupra copilului. 1768 01:40:26,506 --> 01:40:29,342 Un copil fără mamă are o perioadă grea. 1769 01:40:51,878 --> 01:40:54,989 De acum... acest copil a avut o mamă. 1770 01:41:01,424 --> 01:41:03,903 Dar tu un bărbat fără femeie. 1771 01:42:14,052 --> 01:42:15,821 Eu intru și toată lumea iese. 1772 01:42:15,822 --> 01:42:18,429 Duc acest tort la biserică pentru vânzarea de panificație. 1773 01:42:18,430 --> 01:42:21,427 Lyons a venit să te vadă. S-a oprit pe acolo să-ți plătească cei douăzeci de dolari. 1774 01:42:21,428 --> 01:42:23,662 - Stă acolo, pe masă. - Ei bine, iată banii ăștia. 1775 01:42:23,663 --> 01:42:25,788 Pune-l acolo, pe masă, Troy. O voi primi. 1776 01:42:25,789 --> 01:42:27,238 La ce oră te întorci? 1777 01:42:27,239 --> 01:42:29,666 Nu are rost să mă studiezi. Nu contează la ce oră mă întorc. 1778 01:42:29,667 --> 01:42:31,867 Tocmai ți-am pus o întrebare, femeie. nu pot sa-ti pun o intrebare? 1779 01:42:31,868 --> 01:42:34,429 Troy, nu vreau să intru în asta. Mâncarea ta este acolo, pe aragaz. 1780 01:42:34,430 --> 01:42:38,480 Tot ce trebuie să faci este să-l încălzești. Și nu mânca restul prăjiturii acolo. 1781 01:42:38,481 --> 01:42:41,579 Mă întorc după ei. Avem o vânzare de panificație maine la biserica. 1782 01:43:39,679 --> 01:43:42,517 - Hei, Troy. - Hei, ce se întâmplă, Bono? 1783 01:43:42,518 --> 01:43:45,355 M-am gândit să trec să te văd. 1784 01:43:45,356 --> 01:43:47,605 Nu era nimeni în casă, așa că m-am gândit 1785 01:43:47,606 --> 01:43:50,749 Pentru ce treci și mă vezi? Nu ai trecut pe acolo într-o lună de duminică. 1786 01:43:51,737 --> 01:43:53,884 La naiba, trebuie să-ți datorez bani sau ceva. 1787 01:43:53,885 --> 01:43:57,030 De când ai primit promovarea Nu pot să țin pasul cu tine. 1788 01:43:57,031 --> 01:43:59,039 Obișnuiam să te văd în fiecare zi. 1789 01:43:59,040 --> 01:44:01,150 Acum nici nu știu pe ce rută lucrezi. 1790 01:44:01,151 --> 01:44:05,052 Mă tot schimbă. M-a scos în Greentree acum 1791 01:44:05,053 --> 01:44:06,881 transportând gunoiul oamenilor albi. 1792 01:44:06,882 --> 01:44:09,720 Greentree, nu? esti norocos, 1793 01:44:09,721 --> 01:44:12,069 cel puțin nu trebuie să le ridici butoaiele. 1794 01:44:12,070 --> 01:44:14,640 La naiba dacă nu devin mai grele. 1795 01:44:14,641 --> 01:44:17,398 O să-mi pun cei doi ani și o să renunț. 1796 01:44:17,399 --> 01:44:19,390 Mă gândesc să mă retrag. 1797 01:44:19,770 --> 01:44:21,703 Ai înțeles ușor. 1798 01:44:21,704 --> 01:44:24,555 Puteți conduce încă cinci ani. 1799 01:44:25,769 --> 01:44:27,292 Nu este același lucru, Bono. 1800 01:44:27,293 --> 01:44:29,134 Nu este ca și cum ai lucra cu spatele camionului. 1801 01:44:30,338 --> 01:44:34,200 simți că lucrezi singur, nimeni cu care să vorbești 1802 01:44:35,489 --> 01:44:37,592 Mă gândesc să mă retrag. 1803 01:44:37,593 --> 01:44:39,993 - Ce mai face Lucille? - E în regulă. 1804 01:44:39,994 --> 01:44:42,864 Artrita ei ajunge să-i acționeze cândva. 1805 01:44:42,865 --> 01:44:45,079 Am văzut-o pe Rose în drum spre aici. 1806 01:44:45,080 --> 01:44:46,921 Ea coboară la biserică, nu? 1807 01:44:46,922 --> 01:44:48,758 Da, a început să meargă acolo. 1808 01:44:48,759 --> 01:44:51,863 Toți predicatorii care caută să-și îngrășeze buzunarele. 1809 01:44:52,734 --> 01:44:54,302 Am niște gin aici. 1810 01:44:54,303 --> 01:44:57,661 Nu, mulțumesc. M-am oprit doar să salut. 1811 01:44:57,662 --> 01:44:59,454 La naiba, negrule, poți să bei ceva. 1812 01:44:59,455 --> 01:45:01,751 Nu te-am cunoscut niciodată să spui nu unei băuturi. 1813 01:45:03,909 --> 01:45:07,048 - Nu trebuie să treci mâine. - Tocmai am trecut pe aici. 1814 01:45:07,049 --> 01:45:11,508 Mă pregătesc să merg la Skinner. Ne-am oferit un joc de domino care trece prin casa lui în fiecare vineri. 1815 01:45:11,509 --> 01:45:13,009 Negrule, nu poți juca domino. 1816 01:45:13,010 --> 01:45:15,713 Obișnuiam să te bate patru jocuri din cinci. 1817 01:45:15,714 --> 01:45:18,623 Ei bine, asta m-a învățat. 1818 01:45:18,624 --> 01:45:20,315 sunt din ce în ce mai bine. 1819 01:45:20,926 --> 01:45:22,587 Da? Ei bine, 1820 01:45:28,893 --> 01:45:30,751 asta e în regulă. 1821 01:45:32,404 --> 01:45:36,712 Uite aici, trebuie să merg mai departe. 1822 01:45:36,713 --> 01:45:38,709 - Treci cândva, nu? - Da, voi face asta, Bono. 1823 01:45:40,528 --> 01:45:43,018 îi spuse Lucille lui Rose 1824 01:45:43,019 --> 01:45:45,435 i-ai luat un frigider nou. 1825 01:45:45,436 --> 01:45:49,997 Da, Rose i-a spus lui Lucille că în sfârșit ai construit gardul tău 1826 01:45:49,998 --> 01:45:52,402 așa că m-am gândit că o vom numi chiar. 1827 01:45:52,403 --> 01:45:53,821 Știam că ai face-o. 1828 01:45:54,433 --> 01:45:55,754 Da. 1829 01:45:57,460 --> 01:45:59,023 Bine. 1830 01:46:00,076 --> 01:46:03,052 - Am să vorbesc cu tine. - Da, mă bucur să te văd, Bono. 1831 01:46:04,185 --> 01:46:05,733 Am să mă opresc. 1832 01:46:05,734 --> 01:46:08,037 Da. Bine, Troy. 1833 01:46:17,162 --> 01:46:21,845 Auzi cum sună! Auzi cum sună! 1834 01:46:27,862 --> 01:46:31,017 Avea un câine bătrân, numele lui era Albastru. 1835 01:46:34,261 --> 01:46:37,407 Știi că Blue era foarte adevărat 1836 01:46:43,965 --> 01:46:47,437 Știi că Blue era un câine bătrân 1837 01:46:51,005 --> 01:46:54,480 Blue a copacit un posum într-un buștean gol 1838 01:47:09,067 --> 01:47:12,352 Bătrânul Blue a murit și i-am săpat mormântul 1839 01:47:13,819 --> 01:47:17,272 Lasă-l jos cu un lanț de aur 1840 01:47:20,317 --> 01:47:23,400 De fiecare dată când aud bătrânul Blue lătrat! 1841 01:47:26,979 --> 01:47:29,816 Blue a copacit un oposum în Arca lui Noe! 1842 01:47:34,800 --> 01:47:36,421 Trebuie să mă descurc. 1843 01:47:37,253 --> 01:47:38,850 Spune ce? ce zici? 1844 01:47:38,851 --> 01:47:40,831 Tu în felul meu. Trebuie să mă descurc. 1845 01:47:44,558 --> 01:47:46,630 Trebuie să treci pe unde? 1846 01:47:48,348 --> 01:47:51,445 Aceasta este casa mea. Cumpărat și plătit. 1847 01:47:51,446 --> 01:47:53,127 Mi-a luat cincisprezece ani. 1848 01:47:53,128 --> 01:47:56,400 Și dacă vrei să intri în casa mea și Stau pe trepte 1849 01:47:56,401 --> 01:47:58,080 spui scuza-ma. Așa cum te-a învățat mama ta. 1850 01:47:58,081 --> 01:48:00,318 - Hai, pop. Trebuie să mă descurc. - O să treci peste mine? 1851 01:48:00,319 --> 01:48:01,694 Si eu locuiesc aici! 1852 01:48:02,392 --> 01:48:04,572 Doar o să treci peste mine în propria mea casă? 1853 01:48:04,573 --> 01:48:06,226 Nu mi-e frică de tine. 1854 01:48:06,227 --> 01:48:07,893 Nu am fost întrebat dacă ți-a fost frică de mine. 1855 01:48:07,894 --> 01:48:10,712 Te-am întrebat dacă te pregătești să treci peste mine în propria mea casă? 1856 01:48:10,713 --> 01:48:14,242 Aceasta este întrebarea. Nu o să spui scuză-mă? Doar o să treci peste mine? 1857 01:48:14,243 --> 01:48:16,561 - Dacă vrei să o pui așa. - Cum altfel o voi pune? 1858 01:48:16,562 --> 01:48:18,633 Mergeam pe lângă tine să intru în casă 1859 01:48:18,634 --> 01:48:21,110 pentru că stai pe trepte beat, cântând pentru tine. Poți să-l pui așa. 1860 01:48:21,111 --> 01:48:22,783 Fără să spun scuză-mă? 1861 01:48:27,337 --> 01:48:29,086 Ți-am pus o întrebare. 1862 01:48:29,087 --> 01:48:30,687 Fără să spun scuză-mă? 1863 01:48:30,688 --> 01:48:33,263 Nu trebuie să-ți spun scuză-mă. Nu mai numeri pe aici. 1864 01:48:36,177 --> 01:48:38,253 Oh, înțeleg, nu mai număr pe aici. 1865 01:48:38,254 --> 01:48:39,797 Nu trebuie să-i spui tatălui tău să mă scuzi. 1866 01:48:39,798 --> 01:48:44,593 Dintr-o dată ai ajuns atât de crescut încât tatăl tău nu mai numără pe aici 1867 01:48:44,974 --> 01:48:48,234 Pe aici, în propria lui casă și curte pentru care a plătit 1868 01:48:48,235 --> 01:48:49,605 cu sudoarea sprâncenei. 1869 01:48:49,606 --> 01:48:53,067 Ai crescut atât de mult încât nici măcar nu conta. 1870 01:48:53,068 --> 01:48:54,576 Ai să preiei controlul. 1871 01:48:56,334 --> 01:48:59,399 Vei prelua casa mea. O să-mi porți pantalonii. 1872 01:48:59,400 --> 01:49:01,672 O să intri acolo și să te întinzi pe patul meu. 1873 01:49:02,894 --> 01:49:04,910 Nu trebuie să spui scuză-mă 1874 01:49:04,911 --> 01:49:07,665 Pentru că tatăl tău nu mai numără aici. Este corect? 1875 01:49:07,666 --> 01:49:09,056 Asta e corect. 1876 01:49:09,057 --> 01:49:11,756 Vorbesti mereu chestiile astea prostii. Acum, de ce nu ieși din calea mea. 1877 01:49:11,757 --> 01:49:13,570 Presupun că ai unde să dormi, 1878 01:49:14,342 --> 01:49:16,116 ceva de pus în burtă. 1879 01:49:16,853 --> 01:49:18,379 Ai înțeles asta, nu? 1880 01:49:20,467 --> 01:49:22,084 Pentru că de asta ai nevoie. 1881 01:49:22,711 --> 01:49:24,065 Ai inteles asta? 1882 01:49:25,263 --> 01:49:27,800 Nu știi ce am. Nu trebuie să-ți faci griji pentru ceea ce am. 1883 01:49:27,801 --> 01:49:29,291 Ai dreptate! 1884 01:49:29,646 --> 01:49:31,745 Ai dreptate sută la sută! 1885 01:49:31,746 --> 01:49:35,386 Am petrecut ultimii șaptesprezece ani îngrijorându-te pentru ceea ce ai. 1886 01:49:35,387 --> 01:49:37,175 Acum e rândul tău. 1887 01:49:37,639 --> 01:49:39,102 Îți voi spune ce să faci. 1888 01:49:40,195 --> 01:49:43,066 Ai crescut, am stabilit asta. 1889 01:49:43,584 --> 01:49:46,419 Esti un barbat. Acum, să vedem că te comporți ca unul. 1890 01:49:46,420 --> 01:49:48,443 Întoarce-ți spatele și ieși din curte. 1891 01:49:48,444 --> 01:49:51,597 Și când ieși pe alee poți uita de această casă. Vedea? 1892 01:49:51,598 --> 01:49:53,011 Pentru că aceasta este casa mea. 1893 01:49:53,012 --> 01:49:55,796 Mergi mai departe și fii bărbat și îți iei propria casă. 1894 01:49:55,797 --> 01:49:57,992 Puteți uita de asta. Pentru că acesta este al meu. 1895 01:49:57,993 --> 01:50:00,736 Tu mergi mai departe și ia-l pe al tău, pentru că am terminat să fac pentru tine. 1896 01:50:00,737 --> 01:50:02,660 Vorbești despre ce ai făcut pentru mine, ce mi-ai dat vreodata? 1897 01:50:02,661 --> 01:50:06,477 Picioarele, oasele! Inima aceea care pompează, negrule! 1898 01:50:07,245 --> 01:50:09,404 Îți dau mai mult decât oricine altcineva îți va da vreodată. 1899 01:50:09,405 --> 01:50:11,012 Nu mi-ai dat niciodată nimic! 1900 01:50:11,539 --> 01:50:14,698 Nu ai făcut niciodată altceva decât să mă rețină. Mi-e teamă că voi fi mai bun decât tine. 1901 01:50:15,922 --> 01:50:18,359 Tot ce ai făcut a fost să încerci să mă faci să mă sperii de tine. 1902 01:50:19,282 --> 01:50:21,441 Obișnuiam să tremur de fiecare dată când îmi strigai numele. 1903 01:50:21,442 --> 01:50:23,447 De fiecare dată când auzeam pașii tăi în casă. 1904 01:50:24,047 --> 01:50:26,378 Întrebându-mă tot timpul, ce va spune tata dacă fac asta? 1905 01:50:26,379 --> 01:50:29,393 Ce o să spună dacă fac asta? Ce o să spună tata dacă pornesc radioul? 1906 01:50:29,394 --> 01:50:31,093 Și mama încearcă, dar îi este frică de tine. 1907 01:50:31,094 --> 01:50:33,904 - O lași pe mama ta afară din asta. Mama ta nu are nimic... - Nu știu cum te suportă după ce i-ai făcut. 1908 01:50:33,905 --> 01:50:36,492 - Ți-am spus să-ți lași mama afară din asta! - Ce vei face 1909 01:50:36,493 --> 01:50:39,268 da-mi o lovitură? Nu mă mai poți bate. Ești prea bătrân. 1910 01:50:39,269 --> 01:50:40,608 Ești doar un bătrân. 1911 01:50:40,609 --> 01:50:43,689 Negru! asta esti! 1912 01:50:46,086 --> 01:50:49,128 Doar un alt negru de pe stradă pentru mine! 1913 01:50:49,129 --> 01:50:51,651 esti nebun! Știi asta? 1914 01:50:51,652 --> 01:50:54,054 Continuă acum! Pleacă departe de mine! Ai diavolul în tine. 1915 01:50:54,055 --> 01:50:56,209 Ești doar un bătrân nebun despre care vorbești Am diavolul în mine. 1916 01:50:56,210 --> 01:50:59,232 Da, sunt nebun! Dacă nu scoți naiba din curtea mea 1917 01:50:59,233 --> 01:51:01,434 Îți voi arăta cât de nebună sunt! 1918 01:51:01,435 --> 01:51:03,187 Acum, continuă, pleacă naibii din curtea mea. 1919 01:51:03,188 --> 01:51:04,522 Nu este curtea ta. 1920 01:51:04,523 --> 01:51:07,528 Ai luat banii unchiului Gabe pe care i-a primit de la armată sa cumperi casa asta si apoi il dai afara. 1921 01:51:07,529 --> 01:51:10,077 Scoate-ți fundul negru din curtea mea! 1922 01:51:10,078 --> 01:51:11,541 Nu plec nicăieri! 1923 01:51:11,542 --> 01:51:13,364 Hai, dă-mă afară! Nu mi-e frică de tine. 1924 01:51:15,194 --> 01:51:16,884 - Asta e liliacul meu! - Haide! 1925 01:51:16,885 --> 01:51:18,964 - Pune-mi bâta jos! - Hai, dă-mă afară! 1926 01:51:19,548 --> 01:51:22,138 Ce s-a întâmplat? Ești atât de rău. Scoate-mă afară! 1927 01:51:22,139 --> 01:51:23,824 Va trebui să-l folosești! 1928 01:51:25,864 --> 01:51:28,962 Vrei să tragi acel liliac înapoi asupra mea, va trebui să-l folosești. 1929 01:51:28,963 --> 01:51:30,267 Haide! 1930 01:51:30,944 --> 01:51:32,495 Haide! 1931 01:51:32,496 --> 01:51:34,093 Va trebui să mă omori! 1932 01:51:34,732 --> 01:51:37,650 Vrei să tragi acel liliac înapoi asupra mea. 1933 01:51:39,109 --> 01:51:41,313 Va trebui să mă omori. 1934 01:51:42,145 --> 01:51:43,506 Haide! 1935 01:51:50,422 --> 01:51:51,768 Haide! 1936 01:51:52,478 --> 01:51:54,521 Atunci îți voi arăta. 1937 01:51:54,522 --> 01:51:55,978 Haide! 1938 01:52:34,690 --> 01:52:36,639 Du-te și fugi de casa mea. 1939 01:52:46,740 --> 01:52:48,168 Merge. 1940 01:52:48,789 --> 01:52:50,427 Spune-i mamei că mă voi întoarce pentru lucrurile mele. 1941 01:52:50,428 --> 01:52:52,820 Vor fi de cealaltă parte a gardului! 1942 01:53:05,615 --> 01:53:07,588 Nu pot gusta nimic. 1943 01:53:18,081 --> 01:53:20,141 Nu pot gusta nimic. 1944 01:53:23,618 --> 01:53:27,553 Aleluia! 1945 01:53:29,459 --> 01:53:31,343 Aleluia... 1946 01:53:41,615 --> 01:53:43,295 Aleluia. 1947 01:53:46,011 --> 01:53:48,196 Nu mai pot gusta nimic. 1948 01:53:55,737 --> 01:53:57,364 Haide! 1949 01:53:58,530 --> 01:54:00,449 E între tine și mine acum. 1950 01:54:01,647 --> 01:54:03,050 Haide! 1951 01:54:03,674 --> 01:54:05,505 Oricând vrei. 1952 01:54:06,273 --> 01:54:07,689 Haide! 1953 01:54:07,690 --> 01:54:09,909 Sunt gata pentru tine 1954 01:54:11,424 --> 01:54:14,005 dar nu voi fi ușor. 1955 01:54:26,778 --> 01:54:29,184 - Raynell! - Doamnă? 1956 01:54:29,185 --> 01:54:31,141 - Ce faci? - Nimic. 1957 01:54:31,142 --> 01:54:33,309 Fată, intră aici și îmbracă-te. Ce faci? 1958 01:54:33,864 --> 01:54:35,802 Să văd dacă grădina mea a crescut. 1959 01:54:35,803 --> 01:54:38,477 Ți-am spus că nu va crește peste noapte. Trebuie să aștepți. 1960 01:54:38,478 --> 01:54:42,109 Nu se pare că nu va crește niciodată mama. Dag! 1961 01:54:42,110 --> 01:54:44,439 Ți-am spus că o oală supravegheată nu fierbe niciodată. 1962 01:54:44,440 --> 01:54:46,285 Asta nu e nici măcar o oală, mamă. 1963 01:54:46,286 --> 01:54:49,461 Intră aici și îmbracă-te. Asta nu e o dimineață să te joci. Mă auzi? 1964 01:54:49,847 --> 01:54:51,198 Da, doamnă. 1965 01:54:53,703 --> 01:54:55,206 Grădină proastă. 1966 01:55:17,152 --> 01:55:18,485 Hi. 1967 01:55:19,142 --> 01:55:20,917 Pun pariu că te cheamă Raynell. 1968 01:55:23,188 --> 01:55:24,838 Mama ta e acasă? 1969 01:55:25,900 --> 01:55:28,747 Mamă, e un bărbat aici jos. 1970 01:55:28,748 --> 01:55:30,392 Mama? 1971 01:55:30,393 --> 01:55:32,003 Cory? 1972 01:55:34,367 --> 01:55:35,954 Cory! 1973 01:55:35,955 --> 01:55:38,597 Cory! Cory! 1974 01:55:39,829 --> 01:55:42,432 Doamne miluiește-te! 1975 01:55:46,201 --> 01:55:48,002 Uite aici, toți! 1976 01:55:49,726 --> 01:55:52,506 Uite aici... 1977 01:55:53,446 --> 01:55:56,541 - Gata, am crescut! - Nu plânge, mamă. Despre ce plângi? 1978 01:55:56,542 --> 01:55:58,615 Mă bucur că ai reușit. 1979 01:55:59,392 --> 01:56:01,436 Hei, Lyons. Ce mai faci, domnule Bono. 1980 01:56:01,437 --> 01:56:03,296 Uită-te la tine, omule. Uită-te la tine. 1981 01:56:03,297 --> 01:56:06,253 Nu arată bine, Rose. Le-am luat dungi corporale. 1982 01:56:06,254 --> 01:56:07,841 Ce ți-a luat atât de mult? 1983 01:56:07,842 --> 01:56:11,766 Știi cum sunt marinii, mamă. Au trebuit să-și ia toate documente chiar înainte de a te lăsa să faci ceva. 1984 01:56:11,767 --> 01:56:13,913 Ei bine, sunt sigur că mă bucur că ai reușit. 1985 01:56:13,914 --> 01:56:16,686 L-au lăsat pe Lyons să vină. Unchiul tău Gabe este încă în spital. 1986 01:56:16,687 --> 01:56:18,583 Ei nu știu dacă îl vor elibera sau nu. 1987 01:56:18,584 --> 01:56:20,198 Am vorbit cu ei cu puțin timp în urmă. 1988 01:56:20,199 --> 01:56:22,541 Un caporal în Marinei Statelor Unite. 1989 01:56:22,542 --> 01:56:24,945 Tatăl tău știa că o ai în tine. 1990 01:56:24,946 --> 01:56:27,045 Îmi spunea tot timpul. 1991 01:56:27,046 --> 01:56:28,899 Nu arată bine, domnule Bono? 1992 01:56:28,900 --> 01:56:32,366 Da, îmi amintește de Troia când l-am întâlnit prima dată. 1993 01:56:33,324 --> 01:56:37,506 Spune, Rose, Lucille e jos la biserică cu corul. 1994 01:56:37,507 --> 01:56:39,577 O să cobor și o să-i aliniez pe purtători. 1995 01:56:39,578 --> 01:56:42,333 - Mă voi întoarce să vă iau pe toți. - Mulţumesc, Jim. 1996 01:56:42,334 --> 01:56:43,638 Ne vedem, domnule Bono. 1997 01:56:46,981 --> 01:56:50,477 Cory, uită-te la Raynell. 1998 01:56:50,478 --> 01:56:53,211 Nu e prețioasă? Ea va rupe o mulțime de inimi. 1999 01:56:53,212 --> 01:56:55,292 Salută-l pe fratele tău. Acesta este fratele tău, Cory. 2000 01:56:55,293 --> 01:56:56,910 - Îți amintești de Cory. - Nu, doamnă. 2001 01:56:56,911 --> 01:56:58,757 Ea nu își amintește de mine, mamă. 2002 01:56:58,758 --> 01:57:01,147 Ei bine, vorbim despre tine. Ne-a auzit vorbind despre tine. 2003 01:57:01,508 --> 01:57:03,474 Acesta este fratele tău, Cory, salută. 2004 01:57:03,814 --> 01:57:05,754 - Bună. - Bună. 2005 01:57:05,755 --> 01:57:07,322 Deci tu ești Raynell 2006 01:57:08,046 --> 01:57:09,767 Mama mi-a spus multe despre tine. 2007 01:57:10,369 --> 01:57:13,111 Hai și lasă-mă să-ți prepar micul dejun. Ține-ți puterea. 2008 01:57:13,112 --> 01:57:15,542 - Nu mi-e foame, mamă. - Poți să-mi rezolvi ceva, Rose. 2009 01:57:15,543 --> 01:57:16,866 Voi fi acolo într-un minut. 2010 01:57:16,867 --> 01:57:19,967 Cory, ești sigur că nu vrei nimic. Știu că nu te hrănesc corect. 2011 01:57:19,968 --> 01:57:22,712 Nu, mamă, mulțumesc. Nu am chef să mănânc. Voi primi ceva mai târziu. 2012 01:57:23,836 --> 01:57:26,719 Raynell, ridică-te și îmbracă rochia aia așa cum ți-am spus. 2013 01:57:37,775 --> 01:57:40,917 Întotdeauna am știut că vei face ceva din tine. 2014 01:57:42,481 --> 01:57:45,199 Capul tău a fost întotdeauna în direcția corectă. 2015 01:57:47,746 --> 01:57:49,370 Deci... 2016 01:57:50,729 --> 01:57:52,365 vei sta înăuntru 2017 01:57:52,715 --> 01:57:55,199 să faci din asta o carieră, ai tăiat cei douăzeci de ani? 2018 01:57:55,200 --> 01:57:56,731 Nu știu. 2019 01:57:57,201 --> 01:57:59,015 Am deja șase, cred că este suficient. 2020 01:57:59,016 --> 01:58:01,745 Rămâneți cu unchiul Sam și retrageți-vă mai devreme. 2021 01:58:02,768 --> 01:58:04,501 Nu e nimic aici. 2022 01:58:06,052 --> 01:58:09,022 Cred că Rose ți-a spus ce sa întâmplat cu mine. 2023 01:58:11,263 --> 01:58:13,503 M-au dus la birou. 2024 01:58:14,088 --> 01:58:17,521 Am crezut că am încasat cecurile altora. 2025 01:58:18,440 --> 01:58:20,090 Cât timp faci? 2026 01:58:20,944 --> 01:58:22,883 Îmi dau trei ani. 2027 01:58:23,604 --> 01:58:26,751 Am primit acel ritm acum. Nu mai am decât nouă luni. 2028 01:58:31,646 --> 01:58:33,598 Nu e chiar atât de rău. 2029 01:58:34,442 --> 01:58:36,924 Înveți să te descurci cu ea ca orice altceva. 2030 01:58:39,537 --> 01:58:42,000 Trebuie să iei strâmbele cu cele drepte. 2031 01:58:42,001 --> 01:58:43,684 Așa spunea tata. 2032 01:58:45,003 --> 01:58:47,394 Obișnuia să spună asta când a lovit. 2033 01:58:48,631 --> 01:58:51,300 L-am văzut lovit de trei ori la rând 2034 01:58:51,301 --> 01:58:54,575 iar data viitoare sus a lovit mingea peste tribună. 2035 01:58:55,374 --> 01:58:57,672 Chiar acolo, în Homestead Field. 2036 01:58:58,772 --> 01:59:01,048 Nu era mulțumit să lovească în scaune 2037 01:59:01,049 --> 01:59:02,985 a vrut să dea peste tot! 2038 01:59:04,429 --> 01:59:06,257 După meci, 2039 01:59:07,407 --> 01:59:12,102 avea două sute de oameni în picioare aşteptând să-i strângă mâna. 2040 01:59:14,871 --> 01:59:18,109 Trebuie să iei strâmbele cu cele drepte. 2041 01:59:21,659 --> 01:59:23,647 Da, tata era altceva. 2042 01:59:24,506 --> 01:59:26,295 Încă te joci? 2043 01:59:26,989 --> 01:59:28,981 Cory, știi că o să fac asta. 2044 01:59:29,664 --> 01:59:32,091 Avem niște oameni acolo jos, ne-am luat o trupă 2045 01:59:32,092 --> 01:59:35,982 Vom încerca să rămânem împreună când vom ieși, dar... Da. 2046 01:59:37,344 --> 01:59:39,473 Încă mă joc. 2047 01:59:40,039 --> 01:59:42,059 În continuare ajută, ceva să iasă din pat dimineața. 2048 01:59:42,060 --> 01:59:44,031 Atâta timp cât fac asta, sunt... 2049 01:59:44,032 --> 01:59:46,361 rămâi cu încercarea de a face ceva sens din asta. 2050 01:59:46,362 --> 01:59:48,838 Lyons, am ouăle astea în tigaie. 2051 01:59:51,445 --> 01:59:55,590 Lasă-mă să merg mai departe și să iau aceste ouă, omule. Pregătește-te să mergi să-l îngropi pe tata. 2052 02:00:01,486 --> 02:00:03,107 Ce mai faci? 2053 02:00:04,303 --> 02:00:06,064 Te descurci bine? 2054 02:00:23,808 --> 02:00:26,211 - Bună. - Bună. 2055 02:00:27,300 --> 02:00:29,676 Obisnuiai sa dormi in camera mea? 2056 02:00:30,392 --> 02:00:32,489 Da, asta era camera mea. 2057 02:00:33,000 --> 02:00:34,718 Așa îi spune tata. 2058 02:00:34,719 --> 02:00:36,452 — Camera lui Cory. 2059 02:00:38,168 --> 02:00:40,363 Ți-a pus fotbalul în dulap. 2060 02:00:40,364 --> 02:00:43,543 Raynell, du-te acolo și îmbracă-i pantofi buni! 2061 02:00:43,544 --> 02:00:46,070 Mamă, nu pot să port astea? Celelalte mi-au rănit picioarele. 2062 02:00:46,071 --> 02:00:47,856 Ei bine, vor trebui doar să doară picioarele tale pentru o vreme. 2063 02:00:47,857 --> 02:00:50,525 Nu ai spus că ți-au rănit picioarele când ai coborât la magazin și le-ai luat. 2064 02:00:50,526 --> 02:00:52,658 Nu le-au durut atunci. Picioarele mele au devenit mai mari. 2065 02:00:52,659 --> 02:00:54,220 Nu-mi mai vorbi acum. 2066 02:00:54,221 --> 02:00:56,588 Te ridici acolo și pune-i pantofii. 2067 02:02:04,416 --> 02:02:06,600 Nu s-a schimbat prea mult. 2068 02:02:07,507 --> 02:02:10,215 Încă a legat cârpa aceea de copacul acela. 2069 02:02:13,385 --> 02:02:15,584 Era aici, balansând acel liliac. 2070 02:02:16,934 --> 02:02:19,958 Tocmai mă pregăteam să mă întorc în casă. 2071 02:02:20,992 --> 02:02:24,132 El a legănat acel liliac și apoi a căzut. 2072 02:02:26,276 --> 02:02:30,397 Se pare că atunci când a legănat-o, a stat acolo cu acest rânjet pe față 2073 02:02:36,099 --> 02:02:38,125 si apoi a cazut... 2074 02:02:40,575 --> 02:02:44,422 L-au dus mai departe la spital dar știam că nu era nevoie 2075 02:02:46,965 --> 02:02:49,682 - de ce nu vii în casă. - Mamă, am ceva să-ți spun. 2076 02:02:51,908 --> 02:02:54,566 Nu știu cum să-ți spun asta dar trebuie să-ți spun. 2077 02:02:55,159 --> 02:02:57,174 Nu merg la înmormântarea tatălui. 2078 02:02:59,506 --> 02:03:01,151 Baiat... 2079 02:03:01,152 --> 02:03:03,275 taci din gura. 2080 02:03:03,276 --> 02:03:05,908 Ăsta e tatăl tău despre care vorbești. 2081 02:03:05,909 --> 02:03:07,763 Nu vreau să aud astfel de discuții în această dimineață. 2082 02:03:07,764 --> 02:03:09,483 Te-am crescut să ajungi la asta? 2083 02:03:09,484 --> 02:03:12,930 Stai acolo toți sănătoși și avuți vorbind despre că nu mergi la înmormântarea tatălui tău? 2084 02:03:12,931 --> 02:03:14,921 - Mamă, ascultă... - Nu vreau să aud, Cory. 2085 02:03:14,922 --> 02:03:16,565 Doar scoateți gândul acela din cap. 2086 02:03:16,566 --> 02:03:19,121 Trebuie să-i spun nu. O dată în viața mea Trebuie să spun nu. 2087 02:03:19,122 --> 02:03:20,784 Nu trebuie să asculte nimeni așa ceva. 2088 02:03:20,785 --> 02:03:22,567 Știu că tu și tatăl tău nu te-ai văzut ochi în ochi, 2089 02:03:22,568 --> 02:03:25,002 dar nu trebuie să ascult astfel de discuții în această dimineață. 2090 02:03:25,793 --> 02:03:28,589 Nerespectându-ți tatăl Nu te voi face bărbat, Cory. 2091 02:03:28,590 --> 02:03:30,446 Trebuie să găsești o modalitate de a ajunge la asta pe cont propriu. 2092 02:03:30,447 --> 02:03:33,087 Nu mergi la înmormântarea tatălui tău nu te va face bărbat. 2093 02:03:35,656 --> 02:03:38,693 Tot timpul am crescut locuind în casa lui 2094 02:03:38,694 --> 02:03:41,630 Tata era ca o umbră care te urmărea peste tot. 2095 02:03:42,277 --> 02:03:45,433 Te-a cântărit și s-a scufundat în carnea ta. 2096 02:03:46,238 --> 02:03:47,913 S-ar învălui în jurul tău și s-ar lăsa acolo până când 2097 02:03:47,914 --> 02:03:50,580 nu mai puteai spune care ești tu. 2098 02:03:51,064 --> 02:03:54,625 Acea umbră îți sapă în carne. 2099 02:03:55,136 --> 02:03:57,694 Încerc să mă târăsc înăuntru. Încerc să trăiesc prin tine. 2100 02:03:58,185 --> 02:04:02,158 Oriunde m-am uitat, l-am văzut pe Troy Maxson privind fix înapoi la mine. 2101 02:04:03,094 --> 02:04:05,410 Sub pat, în dulap... 2102 02:04:06,550 --> 02:04:09,785 Spun doar că trebuie să găsesc o modalitate de a scăpa de el acea umbră, mamă. 2103 02:04:09,786 --> 02:04:12,888 - Îți place de el. L-ai prins bine în tine. - Nu-mi spune asta, mamă. 2104 02:04:12,889 --> 02:04:16,590 - Tu Troy Maxson din nou. - Nu vreau să fiu Troy Maxson! 2105 02:04:18,373 --> 02:04:19,783 Vreau doar să fiu eu. 2106 02:04:19,784 --> 02:04:22,279 Nu poți fi nimeni decât cine ești, Cory. 2107 02:04:23,076 --> 02:04:25,895 Acea umbră nu era altceva decât tine crescând în tine însuți. 2108 02:04:25,896 --> 02:04:28,360 Ori trebuie să crești în asta, ori tăiați-l pentru a vă potrivi. 2109 02:04:28,361 --> 02:04:30,384 Dar cu asta e tot ce trebuie să-ți faci viața. 2110 02:04:30,385 --> 02:04:34,196 Asta e tot ce trebuie să te măsori împotriva acelei lumi de acolo. 2111 02:04:35,402 --> 02:04:38,300 Tatăl tău a vrut să fii tot ce nu era 2112 02:04:38,301 --> 02:04:42,846 și în același timp și-a dorit să fii tot ce era. 2113 02:04:43,326 --> 02:04:46,420 Nu știu dacă a avut dreptate sau greșit, dar eu stiu 2114 02:04:46,421 --> 02:04:49,148 a vrut să facă mai mult bine decât a vrut să facă rău. 2115 02:04:51,198 --> 02:04:53,850 Uneori, când se atingea, avea vânătăi. 2116 02:04:54,607 --> 02:04:57,889 Și uneori, când mă lua în brațe, tăia. 2117 02:05:04,770 --> 02:05:09,639 Când l-am întâlnit prima dată pe tatăl tău, m-am gândit, 2118 02:05:09,640 --> 02:05:13,194 „Iată un bărbat cu care pot să mă culc și să fac un copil”. 2119 02:05:16,275 --> 02:05:19,022 Acesta este primul lucru la care m-am gândit când l-am văzut 2120 02:05:19,023 --> 02:05:22,080 M-am gândit: „Rose Lee, 2121 02:05:22,081 --> 02:05:24,564 iată un bărbat pe care îl poți deschide 2122 02:05:24,565 --> 02:05:26,829 să fie umplut până la izbucnire. 2123 02:05:28,193 --> 02:05:30,529 Iată un bărbat, 2124 02:05:30,530 --> 02:05:33,333 care poate umple toate spațiile goale 2125 02:05:33,334 --> 02:05:35,639 te-ai răsturnat pe margini." 2126 02:05:40,761 --> 02:05:43,509 Când tatăl tău a trecut prin casă 2127 02:05:44,082 --> 02:05:45,894 el a fost doar... 2128 02:05:46,538 --> 02:05:49,240 ... atât de mare, 2129 02:05:50,820 --> 02:05:52,616 l-a umplut. 2130 02:05:55,090 --> 02:05:57,194 Asta a fost prima mea greșeală. 2131 02:05:57,767 --> 02:06:00,483 Să nu-l fac să-mi lase loc. 2132 02:06:00,742 --> 02:06:02,256 Dar... 2133 02:06:04,728 --> 02:06:07,611 Îmi doream o casă în care să cânt, 2134 02:06:08,706 --> 02:06:11,090 și asta mi-a dat tatăl tău. 2135 02:06:12,154 --> 02:06:14,006 Nu știam să-i păstrez puterea 2136 02:06:14,007 --> 02:06:16,325 A trebuit să renunț la bucăți mici din ale mele. 2137 02:06:17,913 --> 02:06:20,746 Am luat viața lui ca a mea 2138 02:06:20,747 --> 02:06:22,065 și a amestecat bucățile 2139 02:06:22,066 --> 02:06:24,200 încât cu greu nu puteai să-ţi dai seama care a fost care. 2140 02:06:27,078 --> 02:06:30,437 A fost alegerea mea, viața mea 2141 02:06:30,438 --> 02:06:34,592 și nu trebuia să trăiesc așa. Dar asta e 2142 02:06:35,750 --> 02:06:39,377 ce mi-a oferit viața în modul de a fi femeie si l-am luat. 2143 02:06:41,229 --> 02:06:43,507 L-am apucat cu ambele mâini. 2144 02:06:44,264 --> 02:06:47,169 Când Raynell a intrat în casă 2145 02:06:52,435 --> 02:06:54,968 Nu am vrut să-mi fac binecuvântarea 2146 02:06:54,969 --> 02:06:56,527 de nenorocirea nimănui, dar 2147 02:06:58,254 --> 02:07:01,430 Am luat-o pe Raynell așa cum era ea 2148 02:07:01,431 --> 02:07:04,799 toți acei bebeluși pe care mi-am dorit și nu i-am avut niciodată. 2149 02:07:06,903 --> 02:07:10,088 Ca și cum aș fi fost binecuvântat să retrăiesc o parte din viața mea. 2150 02:07:12,975 --> 02:07:16,232 Și dacă Domnul consideră de cuviință să-mi păstreze puterea 2151 02:07:18,061 --> 02:07:22,545 O să o fac exact cum ți-a făcut tatăl tău 2152 02:07:25,879 --> 02:07:28,973 Îi voi oferi tot ce este mai bun din mine. 2153 02:07:38,563 --> 02:07:41,890 Mamă, reverendul Tolliver la telefon. 2154 02:08:00,058 --> 02:08:01,593 Hi. 2155 02:08:03,342 --> 02:08:04,745 Hi. 2156 02:08:04,746 --> 02:08:08,590 - Sunteți în armată sau în marini? - Marini. 2157 02:08:09,655 --> 02:08:11,810 Tata a spus că este armata. 2158 02:08:11,811 --> 02:08:14,942 - L-ai cunoscut pe Blue? - Albastru? Cine este Blue? 2159 02:08:14,943 --> 02:08:17,366 Câinele tatălui despre ce cântă tot timpul. 2160 02:08:19,675 --> 02:08:22,521 Auzi cum sună! Auzi cum sună! 2161 02:08:23,974 --> 02:08:26,585 Am avut un câine pe care îl chema Blue 2162 02:08:27,630 --> 02:08:29,768 Albastrul era foarte adevărat 2163 02:08:30,460 --> 02:08:32,885 Știi că Blue era un câine bătrân 2164 02:08:33,986 --> 02:08:36,613 Blue a copacit un posum într-un buștean gol 2165 02:08:37,220 --> 02:08:39,106 Din asta știi că era un câine bătrân. 2166 02:08:39,107 --> 02:08:41,708 Auzi cum sună! Auzi cum sună! 2167 02:08:42,081 --> 02:08:44,767 Blue a aruncat un posum pe un membru 2168 02:08:44,768 --> 02:08:47,235 Blue s-a uitat la mine și eu m-am uitat la el 2169 02:08:47,236 --> 02:08:49,793 A luat acea possum și l-a pus într-un sac 2170 02:08:49,794 --> 02:08:52,293 Blue a rămas acolo până m-am întors 2171 02:08:52,294 --> 02:08:54,878 Picioarele lui Old Blue erau mari și rotunde 2172 02:08:54,879 --> 02:08:57,378 Nu a lăsat niciodată o possum să atingă pământul. 2173 02:08:57,379 --> 02:08:59,989 Bătrânul Blue a murit și i-am săpat mormântul 2174 02:08:59,990 --> 02:09:02,551 I-am săpat mormântul cu o cazma de argint 2175 02:09:02,552 --> 02:09:05,100 Lasă-l jos cu un lanț de aur 2176 02:09:05,101 --> 02:09:07,449 Și în fiecare noapte îi strig numele 2177 02:09:07,450 --> 02:09:10,565 Haide, Blue, câine bun, haide! 2178 02:09:10,566 --> 02:09:13,048 Hai, Blue, bun câine tu 2179 02:09:13,049 --> 02:09:15,621 Blue s-a culcat și a murit ca un bărbat 2180 02:09:15,622 --> 02:09:17,985 Albastru s-a culcat și a murit... 2181 02:09:18,565 --> 02:09:22,875 Blue s-a culcat și a murit ca un bărbat 2182 02:09:23,735 --> 02:09:26,546 Acum copaci oposume în Țara Făgăduinței. 2183 02:09:27,330 --> 02:09:30,085 Îți voi spune asta ca să te anunț 2184 02:09:30,086 --> 02:09:32,809 Blue a plecat acolo unde merg câinii buni. 2185 02:09:34,497 --> 02:09:38,380 Blue a plecat acolo unde merg câinii buni. 2186 02:09:41,307 --> 02:09:43,716 Cory, ne pregătim să plecăm acum. 2187 02:09:48,712 --> 02:09:50,996 Du-te... 2188 02:09:51,154 --> 02:09:53,706 du-te sus și pune-ți pantofii cum ți-a spus mama 2189 02:09:53,707 --> 02:09:56,264 ca să ne pregătim să mergem la înmormântarea tatălui. 2190 02:09:57,543 --> 02:10:00,360 Bine, voi reveni. 2191 02:10:14,054 --> 02:10:17,030 Hei, Rose! 2192 02:10:17,031 --> 02:10:19,576 Sunt aici, Rose. Hei Rose, sunt aici. 2193 02:10:19,577 --> 02:10:21,386 Uite aici, Lyons! 2194 02:10:21,387 --> 02:10:23,655 Vezi, ți-am spus, Rose, ți-am spus că ar face-o lasa-l sa vina. 2195 02:10:23,656 --> 02:10:26,002 - Ce mai faci, unchiule Gabe? - Ce mai faci, unchiule Gabe? 2196 02:10:26,003 --> 02:10:27,930 Hei, Rose. E timpul. 2197 02:10:27,931 --> 02:10:30,960 E timpul să-i spui Sfântului Petru să deschidă Porțile. 2198 02:10:34,388 --> 02:10:36,255 Ești gata, Troy. 2199 02:10:36,256 --> 02:10:37,993 Troy, ești gata? 2200 02:10:37,994 --> 02:10:41,301 Îi voi spune Sfântului Petru să deschidă Porțile. 2201 02:10:41,302 --> 02:10:43,569 Pregătește-te acum. 2202 02:11:01,580 --> 02:11:04,413 Lasă-mă! 2203 02:11:13,743 --> 02:11:17,173 Troia... Troia! 2204 02:12:14,002 --> 02:12:16,374 Așa merge! 2205 02:12:58,541 --> 02:13:02,845 Aranjat de yukorg 2206 02:13:03,305 --> 02:13:09,578 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org