1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Los episodios 7-8 contienen contenido,
visuales y sonidos que pueden

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
ser difícil de observar.
Se recomienda discreción al espectador,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
especialmente para aquellos

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
que tienen experiencia
situaciones de emergencia.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
La historia principal
de la serie

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
quedará claro para aquellos

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
quien elige
para seguir viendo

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
los siguientes episodios.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7 DE OCTUBRE DE 2023,
EL SOBRE DE GAZA, 3:00 A.M.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
OFICINA

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Hola?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Sí, ¿qué pasa?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
¿Está seguro? ¿Qué está sucediendo?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Veo.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Está bien.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Sí, lo entiendo.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Está bien, estaré allí.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
¿Quién era ese?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
¿Qué tiene ella en contra?
vacaciones?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
¿Qué quería ella?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Nada, hay algo..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indicación.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
Iré allí

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
compruébalo

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
y vuelve.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-¿Qué hora es?
-3:00 a.m.

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Vuelve a la cama.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Te haré un poco de café.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Gracias, cariño.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
En serio...? le dije
poner el pastel en la nevera

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
antes de irse a la cama.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Estoy harto de ser su
sirviente.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Despertémoslos y hagamos
ellos limpian toda la casa.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
¿Qué es tan gracioso?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Eres lindo cuando estás
molesto.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Es gracioso.
-No empieces conmigo.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Me voy. Volveré pronto

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
y los tendremos
limpiar la casa.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
No es necesario enviarlos
al internado. ¿Bueno?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Vuelve a dormir.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
¿Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Como desées.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Sacaré la basura.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
¡Abucheo!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ÁRABE ¡Vete al infierno!
¡¿De dónde vienes?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Dijimos que terminaríamos de construir
el mirador hoy, ¿no?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-¿Lo dices en serio...?
-Vamos, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
¿Estás loco?
¿Sabes qué hora es?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
Estoy bromeando.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Eres un idiota...

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
tengo que ir a hacer algo
en el trabajo,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
pero cuando regrese,
Terminamos el mirador.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Lo digo en serio, o Hagit lo hará.
echarme.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
ahora vete a dormir

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
o le diré eso a tu papá
estás aquí afuera. ¡Ve a dormir!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Nos vemos pronto.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
"¿Quién creería
¿Que yo de todas las personas?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"¿Terminaría así?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
"La pequeña tentación
eso se volvió enorme y...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Me arrastró al infierno...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
PUNTO DE ASAMBLEA DEL EQUIPO DE TEQUILA
LA ENVOLTURA DE GAZA

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
"Terminó antes de que yo
incluso comenzado.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-¿Qué pasa?
-¿Cómo estás?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Bien.
-¿Cómo estás?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
¿Qué pasa, Hananeel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
¡Eliahu! ¿Cómo estás?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
dana no tiene piedad
en viejos pedos, ¿eh?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Es inhumano despacharte.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Estoy aquí para cambiar
tu pañal.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
te mojaste
cuando te emocionas.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Entonces ¿cuál es la historia?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Marciano no está aquí.
para jugar.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Está bien, escucha.
Nos dividiremos en equipos

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
algunos tomarán posición
a lo largo de la valla

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
y algunos dentro de los kibutzim

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Podrían intentar romper
en postes a lo largo de la valla

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
y secuestrar soldados.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Queremos evitar ese lío,
así que mantente alerta.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Cualquier duda significa no duda.
¿Entiendo? -Entiendo.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Guepardo, este es el 42.
-Copia, 42, cambio.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Estamos en el lugar.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Roger. Manténgase alerta.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Entendido, copia.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Parece tranquilo.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-¿Demasiado silencioso?
-No sé.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, ¿ves algo?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Está tranquilo.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
estan profundamente dormidos
allá en Gaza.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
guepardo,
esto es 42. Hemos terminado aquí.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Copia eso, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Está bien, Danino, vámonos.

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
¡Corre! ¡Vamos!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
¡Bajar!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Alerta roja. Alerta roja..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Alerta roja. Alerta roja..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, alerta roja.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Habitación segura. Ahora.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Que pesadilla...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Alerta roja. Alerta roja..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Hazte a un lado, gordito.
-Ya basta, imbécil...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
¿Qué les pasa hoy...?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-¿Doron?
-Gali, ¿estás bien?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Estoy bien, ¿pasa algo?
¿Qué es eso? ¿Una sirena?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Entra en la habitación segura.
-Bueno.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
¿Por qué este maldito bombardeo de misiles?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Mamá, tu teléfono.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Iré a buscarlo, debe ser
Elí. Vuelvo enseguida.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Oye Steve, ¿qué pasa?
-Buen día.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Alerta roja...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Qué manera de despertar, ¿eh?
-Hay sirenas sin parar.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
¿Están bien chicos?
¿Están Libby y Ben contigo?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Sí.
-Bien.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-¿Dónde estás?
-En el Moshav,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
voy a comprobar
sobre Anat y Michael.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Dile a Eli que atienda mis llamadas.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-¿Ese dodo sigue durmiendo?
-Está afuera.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
¿Por qué? ¿Trabajando en la glorieta?
Que idiota..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
No, fueron enviados
esta noche,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
recibieron una indicación.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
recibieron una indicación.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-¿Es eso así?
-Mmmmmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Vale, bueno.
Envía mis saludos a los niños,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Intentaré atraparlo más tarde.
-Bueno.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Adiós por ahora.
-Adiós.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve te envía saludos.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Ey.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasa algo mal?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Puedo..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
Puede

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Puedo... ?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
¿Estás aquí solo?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-¿Qué pasa, Steve?
-Algo pasa en el sur.

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-hay sirenas por todas partes-
-Aquí no.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-¿Por qué estás aquí, Steve? -es
¿Michael aquí? ¿Está dormido?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Está en casa de mi mamá.
Steve, ¿por qué estás aquí?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Es sábado por la mañana,
Hemos terminado de tener esta charla.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Estaba preocupada por ustedes,
eso es todo.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-¿Por las sirenas del sur?
Vamos.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Bueno, ya estoy levantado
¿Quieres café?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Seguro.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Alerta roja. Alerta roja...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Alerta roja. Alerta roja...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Estaciones Panther, copia,
hay una invasión,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Repito, una invasión,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
la valla ha sido traspasada
en el punto 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Guepardo, este es el 42,
podemos llegar a ese punto.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Copia eso, 42,
informe desde allí.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Sube al auto. Vamos.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Alerta roja. Alerta roja..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
La línea está ocupada.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Cheetah, estamos casi
ahí, ¿alguna novedad?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, hay una invasión.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Las cámaras en el lugar.
están fuera,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
-Así que no tengo más detalles.
-Prepararse.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
¡Veo a los hijos de puta! el
¡Bastardos destruyeron la cerca!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
¡Prepárate para desembarcar!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
¡Juego de rol!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
¡Tormenta!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
¡Recargando!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-¡Hanan está caído!
-¡Ve a salvarlo!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
¡Recargando!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
¡Maldita sea! estamos consiguiendo
¡golpeado por misiles, hermano!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
No puedo comunicarme con Eli.
tenemos que ir allí.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Vaya, cálmate, Rambo.
No vamos a ir allí

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
estoy seguro
todas las FDI están ahí,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
No nos necesitan, viejos idiotas.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Enciende el televisor.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
¿Qué es?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Estamos recibiendo imágenes y
informes de residentes de Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
quien vio terroristas
en camionetas

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
dentro de la ciudad. repito..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Joder.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Dentro de la ciudad.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
También acabamos de recibir
imágenes de la cámara...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Tenemos que conducir hasta allí.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-¿De qué estás hablando?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit y los niños están
allí completamente solo.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Las sirenas estan en curso
en los pueblos del sur

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
y en otras áreas
en el país.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Vuelve pronto,
almorzaremos juntos.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Residentes de Sderot
y pueblos vecinos

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
han sido ordenados explícitamente

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
permanecer en casa, cerrar con llave
las puertas y

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Quédate conmigo, Hanan...
¡Quédate conmigo!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, todavía están
entrando a raudales!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Guepardo, este es el 42,
¡Estoy en el punto 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Decenas de terroristas
están invadiendo!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
¡Estamos bajo intenso fuego!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Tengo una baja aquí
¡Necesito evacuación y refuerzos!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-¡Evacuación urgente y refuerzos!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, está todo el tiempo.
el sector.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-¿Qué quieres decir? -Lo sabemos
de 30 puntos de invasión,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
No es sólo en el punto 107.
Debes retirarte.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Estoy falto de personal, Eli.
conduzca hasta los kibutzim.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
¡Dana! ¡Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
¿Qué fue eso?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
¿Escuchaste eso?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Suena como disparos.

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-Está bien,
deben ser las FDI,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-guardando la valla.
¿Contra quién?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-¿Dónde está Eli?
-¿Adónde vas?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Tengo sed.
-Quédate aquí, yo saldré.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Un segundo, cariño.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Mamá, trae algunos bocadillos.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
cariño,
¿Están bien chicos?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, ¿qué está pasando?
Hay sirenas sin parar.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
¿Están todos bien?
No respondiste antes.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
No estaba cerca de mi teléfono.
¿Dónde estás?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
¿Qué es todo ese ruido?
-Escúchame,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
permanecer dentro de la habitación segura.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
conseguir agua y comida

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
y encerrarse dentro
hasta que regrese.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, ¿qué está pasando?
Me estás asustando.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-Hay una invasión terrorista.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Métete en la habitación segura y no
¡Abre la puerta a cualquiera!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Cariño, ¿estás ahí?
¿Me escuchaste?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Hay alguien en la puerta.
¡Entra en la habitación segura!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, soy yo, Yusef.
-Es Yusef. ¡Adelante!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Me asustaste.
-Lo lamento.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Solo asegurándome
ustedes están bien.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, te hablo más tarde.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Sólo... entra en la habitación segura.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Alerta roja. Alerta roja..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
¡Vamos! ¡Por aquí!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Alerta roja. Alerta roja...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, ¿dónde estás? -Dorón,
¡Conduce hasta Hagit, ahora!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-¿Dónde estás? -Hemos
sido enviado a la valla.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
¡Estamos en guerra!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit y los niños
¡Están todos solos allí!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
hay terroristas
en todas partes,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-¡Necesito que vayas allí, ahora!
-Estoy en camino, no te preocupes.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Cuento contigo, Doron.
Me reuniré contigo allí.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Ningún problema.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
¡Tenemos que retroceder!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, ¡ayúdame a moverlo!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
¡Dispara el juego de rol!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Ay, Dios mío...
-¿Qué es?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni escribió en el grupo.

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
que hay terroristas
fuera de su casa.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
Está bien
Roni es una reina del drama.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
ella solo esta actuando
histéricamente, no te asustes.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Deben ser las FDI.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
¿Por qué el cuchillo?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
No lo sé, solo...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Revisa las cámaras de seguridad.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Está bien,
no es necesario.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
¡Comprueba las cámaras!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, todo está bien-
-¡Revisa las cámaras!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Toma, cariño.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
¿Ver? Nada ahí.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Yo también los vi. pensé
eran soldados de las FDI

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
porque vestían uniformes,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
pero podría haber sido
terroristas.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
debemos irnos,
No es seguro aquí.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Tenemos que abandonar el kibutz.
-Yusef, ¿adónde iríamos?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Está bien, no entres en pánico.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
¿Quién es ese? ¿Qué son?
diciendo?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
¿Qué están diciendo?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Quémalo. Quémalo hasta el
suelo."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
van a quemarse
la casa de los vecinos.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
¡Vamos!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
¡Vamos! ¡Necesito refuerzos!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Felices" vacaciones, ¿eh?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
podemos alcanzar
la oficina del secretario

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
y toma uno de los autos.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? ¡Están justo afuera!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-No podemos irnos.
¡Tienes que calmarte!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Te lo estoy diciendo
¡No podemos quedarnos aquí!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
¡Mamá, soy Ben!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Cariño...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Cariño, mírame.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Respira conmigo, ¿vale?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Recuerda cómo hicimos esto.
en el vuelo a Viena?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
¿Tú haces? Bien. Toma un profundo
aliento...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Bien, y exhala.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Bien. Todo está bien
cariño, estamos aquí juntos,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Estoy aquí contigo, estamos a salvo.
todo está bien.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Alerta roja...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
Eso es todo, cariño.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Alerta roja. Alerta roja..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
¡Mamá!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
¿Qué fue eso?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Alerta roja. Alerta roja..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Alerta roja. Alerta roja..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
¡Esta puerta está cerrada!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Retroceder.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Están dentro de la casa.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Quédate callado, ¿vale? Silencio..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Los acontecimientos que se desarrollan

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
en el sur de Israel
esta mañana.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
¿Eso es una barricada?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Varios incidentes
sucediendo a la vez.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
¡Detener! ¡Hacer retroceder! el
¡El camino está cerrado!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
¡Agáchate, están disparando!
¡No te muevas! ¡No te muevas!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Necesitamos pasar.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
nadie va a conseguir
a través. ¿Quién eres?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Tenemos que hacerlo.
-No tiene sentido, créeme,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-solo regresa.
-¿Qué está pasando ahí?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Los terroristas han tendido una emboscada
el camino.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Hay un refugio móvil allí.
con gente adentro,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
y una pequeña fuerza
está luchando contra ellos.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
¡Mirar!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
¿Estás bien?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
ellos siguen viniendo de
cada dirección!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
A mi pareja y a mí nos ordenaron
para no dejar pasar a nadie.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Detuvimos a estos terroristas

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
pero le dispararon en la cabeza

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
y no pude salvarlo.
Lo intenté.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
Está bien. Eres un héroe.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Hermano.
-¿Sí?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Tenemos que superarlos
para llegar a Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-¿Hacia dónde te diriges?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Un kibutz
en la Envoltura de Gaza.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Nuestra amiga y sus hijos.
están ahí.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
toma mi rifle
y el de mi pareja también.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Lo necesitarás.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-¿Está seguro? ¿Estás armado?
Sí.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Mantente a salvo, ¿vale?
-Tú también.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
¿Listo?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
¡Cuidadoso!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
¡Cuida tu cabeza!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
¡Guau, agáchate, agáchate!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
¿Estás bien?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
¿Estás bien?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
¿Estás bien?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-¿Qué está sucediendo?
-¡Todavía están llegando!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
la gente se esconde
¡Dentro del refugio móvil!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
¡Carguen sus armas!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
¡Lanza la granada afuera!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
¡Granada!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
¡Fuego! ¡Fuego!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
¡Reportero, al suelo! ¡Bajar!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
¡bajar! ¡Bajar!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
¡bajar! ¡Bajar!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
¡Reportero, al suelo! ¡Bajar!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
¿Dónde está tu respaldo?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Se supone que deben estar encendidos.
el camino. Hemos perdido contacto.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Se supone que deben estar encendidos.
el camino. Hemos perdido contacto.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-¡Ya salimos! -Eran
¡Saliendo, no dispares!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
¡Por favor, no, no!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-Vamos chicos,
¡Matar a los sionistas!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-¡Allahu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
¡Sé que estás ahí!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
¡Abrir la puerta!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
¡Abrir la puerta!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
¡Abrir la puerta! lo se
¡estás dentro!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
¡Vamos, abre! ¡Abrir!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
¡No tienes adónde ir!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
¡Abrir la puerta!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
¡Abre la puerta ahora mismo!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Sal, no te preocupes.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Todo estará bien, así será.
estar bien. -Cállate.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-¡Tenemos que llegar a ellos!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-¡No te vuelvas loco!
¡Espera refuerzos!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-¡No vayas ahí!
-¡Pero se están muriendo ahí dentro!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-¡Oficial!
-¿Sí?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
¡Cúbreme! ¡Ven aquí!
¡Tú también, cúbreme!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
A la cuenta de tres, ¿vale?
¿Listo?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-¡Sí!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-¡Sí!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-¿Listo?
-Sí.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-¿Listo?
Si HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-¿Listo?
si

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
¡Muévete!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
¿Danino? danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Ven... ven..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
No conduzcas hacia el sur.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
estan saliendo
de todas partes como zombies.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
No tengo elección.
Tenemos una familia a la que llegar.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Ven, pasaremos
los campos. -¡Buena suerte!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
¡Abrir la puerta! Abre el
puerta!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Abre, maldito
¡Sionistas!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
¡Abrir la puerta!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
¡Soy árabe, musulmán!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Un musulmán.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
No te preocupes, hermano.
¡No haremos daño a nadie!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
¡Salga!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
¡No abras la puerta!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-¿Cómo te llamas?
-Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
¿Quién está contigo, Yusef?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Hijos únicos. Déjanos
solo.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Alá es mi testigo,
Sal, no te haremos daño.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
¿Qué dijo?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Prometen que no matarán
nosotros si salimos.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
¿Y les crees?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Yo... no lo sé.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Mamá..?
-¿Qué pasa, cariño?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Mamá, mamá...
-¿Qué?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-¿Qué es?
-¡Les están disparando!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
¡Mátalos a todos!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Los ejecutaron..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Qué..?
-Está sucediendo en vivo..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
La mataron entera
familia...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
No lo abras. no abrir

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Oye, basta. Vamos.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Apartar.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
¡Ay! ¡Maldita sea!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
¡La maldita perra me atrapó!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
¡¿Ben?! ¡Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-¡Ben!
-¡Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-¡Mamá!
-¡¿Ben?! ¡Cariño, mírame!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
¡Ben! ¡Ben, abre los ojos!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
¡Abre los ojos, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
¡Ben, quédate conmigo! ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
¡Ben! ¡Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Inglés: Hagit Harel



