1 00:00:04,439 --> 00:00:06,180 - Regardez qui est debout. 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,616 Je pensais que tu l'étais je vais dormir toute la matinée. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,705 Vamos. 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,707 Agua de Jamaïque. 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,666 - Merci, mija. - Où étais-tu ces derniers temps ? 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,668 J'ai l'impression que non je t'ai vu depuis des lustres. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,280 - Je suis venu ici. C'est toi qui as été occupé. 8 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 - Pas plus que d'habitude. 9 00:00:20,977 --> 00:00:23,762 - Oh, tu as ton nouvel ami. - Rubis ? 10 00:00:23,936 --> 00:00:27,201 Elle est plutôt une collègue proche qu'un ami. 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,594 - Hmm. - Quoi? 12 00:00:29,768 --> 00:00:32,249 - Tout le monde a besoin d'amis, Elena. 13 00:00:32,423 --> 00:00:34,643 - Eh bien, je ne suis pas tout le monde. 14 00:00:34,817 --> 00:00:36,210 En plus, j'ai des amis. De quoi parles-tu? 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,516 Je t'ai. J'ai M. Jones. 16 00:00:38,690 --> 00:00:41,693 Tu sais, je vais bien au rayon amis. 17 00:00:41,867 --> 00:00:43,869 Mais merci pour votre inquiétude. 18 00:00:44,044 --> 00:00:48,091 Hé, tu viens ? 19 00:00:48,265 --> 00:00:52,356 - Non, M. Jones. - Non, il ne l'est pas. 20 00:00:52,530 --> 00:00:55,142 - Maintenant, qui est à l'ordre du jour pour aujourd'hui ? 21 00:00:55,316 --> 00:00:56,491 - Eh bien, trois amis du lycée 22 00:00:56,665 --> 00:00:59,320 ici pour célébrer leurs 50 ans. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,410 - Oh! Eh bien, 50, c'est un gros chiffre. 24 00:01:02,584 --> 00:01:05,239 Oui, j'ai été traumatisé par ce numéro. 25 00:01:05,413 --> 00:01:06,892 - Oh. 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,895 - je pensais c'était la fin de la ligne. 27 00:01:10,070 --> 00:01:14,465 Une fois que vous avez atteint 75 ans, Les quinquagénaires ressemblent à des enfants. 28 00:01:19,122 --> 00:01:21,255 ♪ ♪ 29 00:01:21,429 --> 00:01:24,214 - Bonjour. - Salut. 30 00:01:24,388 --> 00:01:27,478 - Est-ce qu'il rougit ? - Oh. 31 00:01:27,652 --> 00:01:29,828 - Ah, regarde cette eau ! 32 00:01:30,002 --> 00:01:32,353 Oh, j'ai besoin d'une photo. Où est mon téléphone ? 33 00:01:32,527 --> 00:01:34,268 - Oh mon Dieu. Voudriez-vous regarder cet endroit ? 34 00:01:34,442 --> 00:01:36,966 - Attends, il n'y a pas d'enfants ici ! 35 00:01:37,140 --> 00:01:38,533 Je ne vois aucun enfant. - Oh mon Dieu. 36 00:01:38,707 --> 00:01:40,317 - Oh, comme c'est mignon ? 37 00:01:40,491 --> 00:01:42,363 - Oh, Javi ! - Hmm. 38 00:01:42,537 --> 00:01:44,104 - Je peux t'appeler comme ça ? - Oui, Jeanette. 39 00:01:44,278 --> 00:01:45,453 - Appelez-moi Netty. Pouvez-vous nous prendre en photo ? 40 00:01:45,627 --> 00:01:47,281 - Oh, Javi. 41 00:01:47,455 --> 00:01:48,978 - Les gars, je suis sérieux, il n'y a pas d'enfants ici. 42 00:01:49,152 --> 00:01:50,458 - Oh mon Dieu, Margot est sous le choc. 43 00:01:50,632 --> 00:01:52,286 Que quelqu'un lui apporte un mojito, statistique ! 44 00:01:52,460 --> 00:01:55,202 - Les filles, posez, prêtes ? Un deux trois. 45 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Sexe! - Ah, qu'est-ce que c'est ? 46 00:01:59,249 --> 00:02:02,209 - Mesdames, bienvenue à l'île fantastique. 47 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Je suis votre hôte Elena Roarke. 48 00:02:04,341 --> 00:02:05,690 Voici mon associée Ruby. 49 00:02:05,864 --> 00:02:08,954 Et je peux voir que tu as été connaît Javier. 50 00:02:09,129 --> 00:02:10,869 - Au nom de nous tous, 51 00:02:11,043 --> 00:02:12,915 je voudrais te souhaiter un joyeux anniversaire collectif. 52 00:02:13,089 --> 00:02:14,525 Ce sera un souvenir inoubliable, Je le promets. 53 00:02:14,699 --> 00:02:17,920 - Nous sommes tellement excités. N'est-ce pas, les filles ? 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,487 - Extatique. 55 00:02:19,661 --> 00:02:20,357 - Incroyable. Commençons. Allez. 56 00:02:20,531 --> 00:02:23,012 - Oh, pouvons-nous juste... une seconde. 57 00:02:23,186 --> 00:02:25,928 Nous avons juste besoin de baptiser l'île. 58 00:02:26,102 --> 00:02:29,018 - Ils ont besoin de quoi ? - Je ne suis pas trop sûr. 59 00:02:29,192 --> 00:02:30,498 - D'accord, super. Des endroits, les filles. 60 00:02:32,543 --> 00:02:33,805 - Nous faisons ça, je suppose. 61 00:02:33,979 --> 00:02:35,677 - D'accord. - Cinq, six, sept, huit. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,288 Waouh ! - Oh. 63 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 Vous savez de quoi nous avons besoin ? Une soirée entre filles. 64 00:02:40,551 --> 00:02:42,814 - Un quoi ? - Une soirée entre filles. 65 00:02:42,988 --> 00:02:44,642 Quoi, as-tu déjà eu une soirée entre filles ? 66 00:02:44,816 --> 00:02:46,296 Vous savez, se donner cures thermales. 67 00:02:46,470 --> 00:02:47,950 - Non, ça n'a pas l'air comme moi du tout. 68 00:02:48,124 --> 00:02:49,430 Je n'aimerais pas ça. 69 00:02:49,604 --> 00:02:50,605 - Oh, nous avons une soirée entre filles. 70 00:02:50,779 --> 00:02:52,215 je n'y vais pas à travers mes 20 ans encore 71 00:02:52,389 --> 00:02:54,435 sans s'enivrer vin hors boîte 72 00:02:54,609 --> 00:02:56,480 et se réveiller à une mauvaise manucure. 73 00:02:56,654 --> 00:02:58,221 - Pourquoi voudrait-on faire ça ? 74 00:02:58,395 --> 00:03:00,136 S'il te plaît. - Parce que c'est amusant ! 75 00:03:00,310 --> 00:03:01,137 - D'accord. D'accord. 76 00:03:01,311 --> 00:03:02,834 - Et pose ! 77 00:03:03,008 --> 00:03:05,141 - Oh oui! 78 00:03:08,275 --> 00:03:15,151 ♪ ♪ 79 00:03:19,851 --> 00:03:22,506 reine du bal 80 00:03:22,680 --> 00:03:24,900 qui a épousé son roi dès la sortie du lycée. 81 00:03:25,074 --> 00:03:27,555 - Tout le monde me veut paniquer à l'idée d'avoir 50 ans. 82 00:03:27,729 --> 00:03:30,427 Mais je refuse. Je vais très bien. 83 00:03:30,601 --> 00:03:32,386 - Alors oui, J'ai eu des triplés à 47 ans, 84 00:03:32,560 --> 00:03:34,910 Béatrice, Miranda, 85 00:03:35,084 --> 00:03:38,653 et, euh... 86 00:03:38,827 --> 00:03:40,176 Cordélia. 87 00:03:40,350 --> 00:03:41,438 88 00:03:41,612 --> 00:03:43,614 maison en banlieue, deux enfants. 89 00:03:43,788 --> 00:03:47,488 C'était la vie parfaite. - Était? 90 00:03:47,662 --> 00:03:50,447 - Il y a environ deux ans, J'ai trouvé des reçus bizarres. 91 00:03:50,621 --> 00:03:54,190 Et un indice en a conduit à un autre conduit à la maîtresse. 92 00:03:54,364 --> 00:03:56,671 - Tu sais, ils brûlaient des femmes comme moi. 93 00:03:56,845 --> 00:04:00,283 Sans enfant, célibataire, intelligent. 94 00:04:00,457 --> 00:04:02,372 Une femme qui n'a pas besoin d'un homme se réaliser soi-même 95 00:04:02,546 --> 00:04:04,635 est une menace pour le statu quo. 96 00:04:04,809 --> 00:04:07,638 Eh bien, je dis, bien. Laissez-les venir pour moi. 97 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 - Et maintenant j'ai 50 ans, 98 00:04:09,727 --> 00:04:11,555 et je remplis profils de rencontres 99 00:04:11,729 --> 00:04:13,949 et j'essaie de ne pas boire chaque jour. 100 00:04:14,123 --> 00:04:15,211 - Tu sais, quand ils auront terminé leurs études secondaires, 101 00:04:15,385 --> 00:04:18,388 Je vais avoir 65 ans. 102 00:04:18,562 --> 00:04:19,868 65 ! 103 00:04:20,042 --> 00:04:21,478 - Margot se noyait chez les nouveau-nés 104 00:04:21,652 --> 00:04:23,350 quand le mari de Netty l'a quittée. 105 00:04:23,524 --> 00:04:25,830 - Ai-je mentionné elle vit sur une péniche ? 106 00:04:26,004 --> 00:04:27,310 - Nous étions tous sous le choc. 107 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 - La maîtresse. - Parfait Netty. 108 00:04:29,094 --> 00:04:32,097 - Je veux dire, qu'est-ce que... - Et pauvre Margot. 109 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 - Et si j'ai fait une erreur ? 110 00:04:33,664 --> 00:04:35,492 - Je lui avais dit, attends juste. 111 00:04:35,666 --> 00:04:37,494 L'envie de se reproduire passera, 112 00:04:37,668 --> 00:04:39,453 et tu peux continuer avec ta vie. 113 00:04:39,627 --> 00:04:41,281 - Avoir des enfants. - Oh, tu ne l'as pas fait. 114 00:04:41,455 --> 00:04:43,935 Chérie, tu es juste fatiguée de prendre soin de tout le monde. 115 00:04:44,109 --> 00:04:45,894 - Je l'ai presque convaincue, 116 00:04:46,068 --> 00:04:48,940 mais ensuite Netty a utilisé la ligne sur elle. 117 00:04:49,114 --> 00:04:51,160 - Quelle ligne ? - La vie commence chez la mère. 118 00:04:51,334 --> 00:04:55,251 Je le crois vraiment. Mes enfants sont mon monde. 119 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Netty vient de réussir ça a l'air si facile. 120 00:04:57,340 --> 00:04:58,515 Et elle n'était pas la seule. 121 00:04:58,689 --> 00:05:00,865 Le monde entier te fait sentir 122 00:05:01,039 --> 00:05:03,259 comme si tu n'étais pas une femme à part entière à moins que tu le fasses. 123 00:05:03,433 --> 00:05:06,523 Alors Gary et moi avons fait une FIV, et nous avons eu la pire chance. 124 00:05:06,697 --> 00:05:09,352 Je veux dire, juste échec après échec. 125 00:05:09,526 --> 00:05:13,748 Et au dernier tour, nous avons implanté trois embryons. 126 00:05:13,922 --> 00:05:16,316 Twist de l'intrigue, ils sont tous coincés. 127 00:05:16,490 --> 00:05:20,363 - Alors dis-moi, que peut faire l'île pour vous ? 128 00:05:20,537 --> 00:05:23,061 - Je veux être m'a balayé les pieds 129 00:05:23,235 --> 00:05:27,109 par un homme sexy et prospère qui m'adore. 130 00:05:27,283 --> 00:05:28,284 - Mm. 131 00:05:28,458 --> 00:05:29,894 - Je ne demande pas d'amour, 132 00:05:30,068 --> 00:05:32,941 juste pour mettre la barre 133 00:05:33,115 --> 00:05:36,988 comme, comme, la pratique 134 00:05:37,162 --> 00:05:38,076 pour quand je reviendrai là-bas. 135 00:05:38,250 --> 00:05:40,688 - Je suis content, 136 00:05:40,862 --> 00:05:43,343 et j'ai tellement de chance être là où je suis dans ma vie. 137 00:05:43,517 --> 00:05:45,562 J'ai de bons amis 138 00:05:45,736 --> 00:05:48,957 avec qui j'aurai 50 ans sur une île magnifique. 139 00:05:49,131 --> 00:05:51,002 Honnêtement, je vais bien. 140 00:05:51,176 --> 00:05:53,570 - Eh bien, il doit y avoir quelque chose que tu as toujours voulu. 141 00:05:56,660 --> 00:05:58,619 - Eh bien, il y a une chose. 142 00:05:58,793 --> 00:06:01,273 - J'aime mes enfants plus que n'importe quoi dans le monde entier. 143 00:06:01,448 --> 00:06:05,756 Mais je suis tout le temps fatigué. 144 00:06:05,930 --> 00:06:11,675 Comme, déchirant, jusqu'à l'os épuisé. 145 00:06:11,849 --> 00:06:16,158 - Mon fantasme est ennuyeux. C'est. 146 00:06:16,332 --> 00:06:20,902 C'est juste... un peu de repos. 147 00:06:21,076 --> 00:06:24,688 - Eh bien, Cam et Netty, ils le sont s'installer dans leur chambre. 148 00:06:24,862 --> 00:06:27,299 Et toi, Margot, tu vas venir avec moi. 149 00:06:27,474 --> 00:06:28,910 Votre fantasme commence maintenant. 150 00:06:32,348 --> 00:06:34,568 - Au revoir. - Au revoir. 151 00:06:37,745 --> 00:06:41,662 ♪ ♪ 152 00:06:41,836 --> 00:06:45,143 - Quel est cet endroit ? Je me sens tellement plus léger ici. 153 00:06:45,317 --> 00:06:47,189 - Ceci est votre sanctuaire. 154 00:06:47,363 --> 00:06:49,713 Dans cet endroit, personne ne peut vous déranger. 155 00:06:49,887 --> 00:06:52,020 Tu peux te reposer aussi longtemps comme tu veux. 156 00:06:52,194 --> 00:06:53,674 - Mais qu'en est-il le dîner d'anniversaire ? 157 00:06:53,848 --> 00:06:55,980 Je veux dire, c'est toute la raison nous sommes là. 158 00:06:56,154 --> 00:06:57,852 Je ne peux pas rater ça. - Oh non, ça va. 159 00:06:58,026 --> 00:07:00,071 Le temps passe bien et lentement ici. 160 00:07:00,245 --> 00:07:01,769 Cam et Netty seront je t'attends 161 00:07:01,943 --> 00:07:03,161 comme si pas le temps est passé du tout. 162 00:07:03,335 --> 00:07:04,598 - Tu peux faire ça ? 163 00:07:04,772 --> 00:07:07,644 - je promets vous ne manquerez rien. 164 00:07:07,818 --> 00:07:10,212 Après votre réveil, vous pouvez partir retour à votre chambre au complexe 165 00:07:10,386 --> 00:07:11,996 et habille-toi pour le dîner avec les filles. 166 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 Mais pour l'instant, 167 00:07:13,607 --> 00:07:17,262 il ne vous reste plus qu'à vous reposer. 168 00:07:17,437 --> 00:07:24,356 ♪ ♪ 169 00:07:26,446 --> 00:07:30,014 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 170 00:07:30,188 --> 00:07:36,020 ♪ ♪ 171 00:07:38,196 --> 00:07:40,198 - Cam, c'est moi. Ouvrez-vous. 172 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 - Euh, je ne suis pas décent ! 173 00:07:44,072 --> 00:07:46,509 - Tu as l'air bizarre. Ça va ? - Mm-hmm. 174 00:07:46,683 --> 00:07:50,426 - Je suis sûr que tu es magnifique dans ton maillot de bain. 175 00:07:50,600 --> 00:07:54,038 La positivité corporelle est à la mode en ce moment. 176 00:07:58,434 --> 00:08:01,698 D'accord, je serai à la piscine. 177 00:08:01,872 --> 00:08:03,221 Je ne m'attendais pas à dépenser mon premier jour seul, 178 00:08:03,395 --> 00:08:06,050 mais peu importe. 179 00:08:06,224 --> 00:08:11,012 ♪ ♪ 180 00:08:11,186 --> 00:08:12,709 Ah ! - Waouh ! 181 00:08:12,883 --> 00:08:14,842 - Désolé, je... - 182 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 - Salut. 183 00:08:16,974 --> 00:08:19,803 - Ça va ? - Euh, oui. 184 00:08:22,284 --> 00:08:24,112 Oui je suis. - Vous êtes sûr? 185 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 je suis médecin, au cas où, tu sais... 186 00:08:25,896 --> 00:08:29,291 - Bien sûr que oui. - Hein. 187 00:08:29,465 --> 00:08:31,598 - Dis m'en plus. 188 00:08:31,772 --> 00:08:36,472 ♪ ♪ 189 00:08:36,646 --> 00:08:40,389 Eh bien, je l'ai rencontré. - OMS? 190 00:08:40,563 --> 00:08:44,219 - Mon homme fantastique, Dr Tristan Alexandre. 191 00:08:44,393 --> 00:08:47,570 - Oh. - Au fait, tu es superbe. 192 00:08:47,744 --> 00:08:50,094 - Oh, merci, j'ai dormi pendant ce qui m'a semblé une semaine. 193 00:08:50,268 --> 00:08:51,748 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 194 00:08:51,922 --> 00:08:53,358 - Le jour où j'ai déménagé avec ma vie. 195 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 - Oh, Netty, je suis si heureuse. 196 00:08:55,709 --> 00:08:57,537 - C'est la chambre de Cam ? 197 00:08:57,711 --> 00:08:59,974 - Netty, Margot. 198 00:09:00,148 --> 00:09:04,065 - Salut? - Aimez-vous mon nouveau look ? 199 00:09:04,239 --> 00:09:06,023 - Est-ce que... - Etes-vous... 200 00:09:06,197 --> 00:09:07,590 - En chair et en os ! 201 00:09:10,811 --> 00:09:14,031 ♪ ♪ 202 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 - Came ? - Came ? 203 00:09:16,730 --> 00:09:19,167 - C'est moi ! - Ouah. 204 00:09:19,341 --> 00:09:22,562 - Nous aurons tellement de plaisir ce week-end. 205 00:09:22,736 --> 00:09:23,867 Ahh ! 206 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 - Oh mon Dieu, cette robe. 207 00:09:30,047 --> 00:09:34,138 - C'est tout simplement trop ! - Oh, regarde celui-là. 208 00:09:34,312 --> 00:09:37,489 Oh. 209 00:09:37,664 --> 00:09:40,884 je ne peux pas attendre pour habiller ce corps. 210 00:09:41,058 --> 00:09:42,973 - Voilà l'esprit. 211 00:09:43,147 --> 00:09:45,410 Et nous avons même eu parfums personnalisés 212 00:09:45,585 --> 00:09:47,848 fait juste pour vous. 213 00:09:48,022 --> 00:09:50,981 - Sois prudent. Nous ne partirons peut-être jamais. 214 00:09:51,155 --> 00:09:52,548 - Je ne t'en veux pas. 215 00:09:52,722 --> 00:09:54,245 Oh, et aussi, mesdames, 216 00:09:54,419 --> 00:09:56,857 donc ton dîner sur la plage privée commence à 8h00. 217 00:09:57,031 --> 00:09:59,773 Et puis-je suggérer quelques boissons au bar avant ? 218 00:09:59,947 --> 00:10:01,035 - Ouais, nous y serons. 219 00:10:01,209 --> 00:10:02,689 Désolé. 220 00:10:02,863 --> 00:10:03,820 - Margot, tu m'aimerais pour te promener 221 00:10:03,994 --> 00:10:05,039 à ton lieu de repos avant le dîner ? 222 00:10:05,213 --> 00:10:07,258 - Oh non, non, non. Je vais me ressaisir. 223 00:10:07,432 --> 00:10:08,782 Désolé. Très bien, profitez-en, mesdames. 224 00:10:08,956 --> 00:10:10,218 - Merci. - Oui. 225 00:10:10,392 --> 00:10:12,263 - Merci. 226 00:10:12,437 --> 00:10:14,744 - Tu peux croire ça ? Regarder. 227 00:10:14,918 --> 00:10:17,399 Regardez-moi. 228 00:10:17,573 --> 00:10:19,793 Oh, wow, 229 00:10:19,967 --> 00:10:22,709 regarde ces... seins. 230 00:10:22,883 --> 00:10:25,276 - Tu es chaud. 231 00:10:25,450 --> 00:10:28,584 - Je n'avais aucune idée de rien comme si c'était toujours possible. 232 00:10:28,758 --> 00:10:31,761 - C'est complètement bizarre. 233 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 - Puis-je les sentir ? - Oui. 234 00:10:35,460 --> 00:10:37,245 - On dirait un bifteck des tomates ou quelque chose comme ça. 235 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 - Ils sont. Nette, tu veux un pelotage ? 236 00:10:39,682 --> 00:10:41,989 - Je vais bien. - 237 00:10:42,163 --> 00:10:45,819 - Mm, Netty, dis-nous en plus à propos du médecin... 238 00:10:45,993 --> 00:10:47,211 - Tristan Alexandre. 239 00:10:47,385 --> 00:10:48,343 - Ouais. -Tristan. 240 00:10:48,517 --> 00:10:50,214 - C'est un chirurgien plasticien. 241 00:10:50,388 --> 00:10:52,260 Et avant de dire quoi que ce soit, il fait de la reconstruction, 242 00:10:52,434 --> 00:10:54,349 brûlés, malades du cancer, ce genre de chose. 243 00:10:54,523 --> 00:10:56,873 Il a le plus prestigieux pratique à San Francisco. 244 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 Et quand je lui ai dit que nous étions fêter un grand anniversaire, 245 00:10:59,441 --> 00:11:00,616 il pensait que j'avais 40 ans. 246 00:11:00,790 --> 00:11:02,836 - Vraiment ? Est-il mignon ? 247 00:11:03,010 --> 00:11:04,533 - Euh, très. 248 00:11:04,707 --> 00:11:05,926 - Pensez-vous c'est un vrai docteur ? 249 00:11:06,100 --> 00:11:07,101 - Pensez-vous qu'il est une vraie personne ? 250 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 - Ouais. 251 00:11:08,885 --> 00:11:10,713 - Oh, c'est une vraie personne, très bien. 252 00:11:10,887 --> 00:11:13,716 Il m'a donné sa carte. 253 00:11:13,890 --> 00:11:15,283 Regarder. 254 00:11:17,720 --> 00:11:19,940 - Oh, post-chirurgicale reconstruction. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 - Ouais. 256 00:11:21,985 --> 00:11:24,118 - Alors les filles, qu'en pensez-vous à propos de cette robe ? 257 00:11:24,292 --> 00:11:25,989 - C'est serré. - C'est magnifique. 258 00:11:26,163 --> 00:11:28,818 - Ouais, et c'est le cas très renarde à côté. 259 00:11:28,992 --> 00:11:31,168 Droite? J'y vais. 260 00:11:31,342 --> 00:11:34,258 Les gars, nous allons avoir le meilleur week-end de ma vie. 261 00:11:36,608 --> 00:11:39,307 ♪ ♪ 262 00:11:42,789 --> 00:11:45,139 - Tellement mignon. 263 00:11:45,313 --> 00:11:49,012 Rien de tel qu'une soirée avec les filles, 264 00:11:49,186 --> 00:11:50,405 ou une nuit à la maison. 265 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 - D'accord, écoute, 266 00:11:52,581 --> 00:11:55,105 je suis prêt à divertir ce truc de soirée entre filles... 267 00:11:55,279 --> 00:11:56,933 - D'accord. - Mais je le prévois. 268 00:11:57,107 --> 00:11:58,500 - D'accord. - Pas de manucure. 269 00:11:58,674 --> 00:12:00,937 Et absolument pas de vin en boîte. 270 00:12:01,111 --> 00:12:02,896 D'accord, nous faisons ça, nous allons le faire à ma manière. 271 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Elena, j'ai l'impression J'ai juste besoin de stresser 272 00:12:07,117 --> 00:12:10,077 ce plaisir est le but ici. 273 00:12:10,251 --> 00:12:12,557 - Oh, oh, ça va être très amusant. 274 00:12:12,732 --> 00:12:13,907 Tu ne t'es jamais amusé comme ça avant. 275 00:12:14,081 --> 00:12:16,213 Demain soir, 19 heures précises. 276 00:12:16,387 --> 00:12:18,955 Mm. Ne sois pas en retard. 277 00:12:19,129 --> 00:12:21,349 - D'accord, super. - D'accord. 278 00:12:23,568 --> 00:12:27,442 - Je pense à ce qui m'énerve le plus à propos de la maîtresse de Paul, 279 00:12:27,616 --> 00:12:29,009 elle n'est même pas chaude. 280 00:12:29,183 --> 00:12:31,098 - C'est ça qui t'énerve le plus ? 281 00:12:31,272 --> 00:12:32,490 - Tu sais, au fond, il a toujours su 282 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 tu étais trop bien pour lui. 283 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 - C'est vrai. - Regarder. 284 00:12:35,755 --> 00:12:39,410 Regardez ce que Gary a envoyé. Ne sont-ils pas trop adorables ? 285 00:12:39,584 --> 00:12:40,977 - Oh, Margot, arrête. - Si mignon. 286 00:12:41,151 --> 00:12:42,500 - Ils sont si parfaits. - Qu'est-ce que c'est ça? 287 00:12:42,674 --> 00:12:44,764 - Trois gouttes de citron, 288 00:12:44,938 --> 00:12:47,723 gracieuseté de ces messieurs au bar. 289 00:12:47,897 --> 00:12:49,681 - Ah quoi ? 290 00:12:49,856 --> 00:12:53,468 - Merci. 291 00:12:53,642 --> 00:12:56,645 - Très bien, eh bien, ça fait trois tours gratuits 292 00:12:56,819 --> 00:12:58,865 grâce à mes incroyables tatas ! 293 00:12:59,039 --> 00:13:00,692 - Eh bien, tu vas avoir mettre un cardigan, 294 00:13:00,867 --> 00:13:03,434 parce que je vais être trop bourré pour dîner, sérieusement. 295 00:13:03,608 --> 00:13:06,002 - Mesdames, un toast au divorce 296 00:13:06,176 --> 00:13:09,876 et des siestes et des seins incroyables. 297 00:13:10,050 --> 00:13:12,922 Et au moins Encore 50 ans d'amitié. 298 00:13:13,096 --> 00:13:14,619 - Oh, bravo. - Acclamations. 299 00:13:14,794 --> 00:13:16,404 - Oui. - Oui. 300 00:13:16,578 --> 00:13:19,015 - Mesdames, je vois que vous êtes amuse-toi bien, hein ? 301 00:13:19,189 --> 00:13:20,538 - Mmmm. 302 00:13:20,712 --> 00:13:21,626 - Rejoignez-nous. - Viens t'asseoir. 303 00:13:21,801 --> 00:13:23,846 - Rejoignez-nous. - D'accord. 304 00:13:24,020 --> 00:13:26,501 - Vous plaisantez j'espère? Ce sont les meilleures vacances... 305 00:13:26,675 --> 00:13:29,852 - Et le plus bizarre. - Nous y sommes déjà allés. 306 00:13:30,026 --> 00:13:31,593 Oh, merci beaucoup. 307 00:13:31,767 --> 00:13:33,029 - Maintenant c'est devenir ridicule. 308 00:13:33,203 --> 00:13:34,857 - D'accord, ignore-la. 309 00:13:35,031 --> 00:13:36,641 Netty est habituée à être le centre de l’attention. 310 00:13:36,816 --> 00:13:38,034 Cela doit être horrible pour elle. 311 00:13:38,208 --> 00:13:40,732 - Oh mon Dieu. Dépassez-vous. 312 00:13:40,907 --> 00:13:42,822 - D'accord, ici, ici. Essayez-le avec nous. 313 00:13:42,996 --> 00:13:44,214 - Oh non, je ne devrais pas. 314 00:13:44,388 --> 00:13:46,303 Je suis toujours à l'heure. Merci. 315 00:13:46,477 --> 00:13:49,829 - Alors, Elena, tu es totalement magnifique. 316 00:13:50,003 --> 00:13:52,396 Y a-t-il un homme dans votre vie ? - Ouais, c'est une bonne question. 317 00:13:52,570 --> 00:13:54,746 Comment quelqu'un faire ce que tu fais et trouver un rendez-vous ? 318 00:13:54,921 --> 00:13:57,619 - Je ne regarde pas. - Alors tu es pris ? 319 00:13:57,793 --> 00:14:00,535 - Je suis marié à mon travail. 320 00:14:00,709 --> 00:14:03,146 - Je veux dire, qu'est-ce qu'elle est censée écrire sur son profil Tinder ? 321 00:14:03,320 --> 00:14:06,280 "Magnifique brune, court île magique, déforme la réalité." 322 00:14:06,454 --> 00:14:08,238 - Non, dirait-elle, 323 00:14:08,412 --> 00:14:10,545 "Rend tout ce que tu as de plus fou les fantasmes deviennent réalité. » 324 00:14:10,719 --> 00:14:12,286 - Oh, imagine le genre de chair de poule qui attirerait. 325 00:14:12,460 --> 00:14:14,114 - Ouais. - C'est vrai. 326 00:14:14,288 --> 00:14:15,811 - Tu sais, je pense Je vais prendre cette photo. 327 00:14:15,985 --> 00:14:17,204 Salut, mesdames. 328 00:14:18,945 --> 00:14:22,600 - Salut. - Whoo-hoo ! 329 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 - Mm. - Alors... 330 00:14:25,995 --> 00:14:27,692 - Ah. - Un autre? 331 00:14:27,867 --> 00:14:29,520 D'accord, nous avons compris. 332 00:14:29,694 --> 00:14:31,435 - Hélène, ne nous laisse pas en suspens. 333 00:14:31,609 --> 00:14:33,046 - Un autre ? 334 00:14:33,220 --> 00:14:36,440 Merci. 335 00:14:36,614 --> 00:14:38,181 - D'accord. 336 00:14:38,355 --> 00:14:41,141 j'ai une question à propos du Dr Love. 337 00:14:41,315 --> 00:14:45,623 - Oh, eh bien, pourquoi pas demandez-lui vous-même ? 338 00:14:49,627 --> 00:14:51,673 - L'as-tu invité à notre dîner d'anniversaire ? 339 00:14:51,847 --> 00:14:53,675 - Oh, alors tu peux en profiter ton fantasme ce soir, 340 00:14:53,849 --> 00:14:55,459 mais pas moi ? 341 00:14:55,633 --> 00:14:56,808 - Hey vous. - Salut. 342 00:14:56,983 --> 00:15:00,900 ♪ ♪ 343 00:15:01,074 --> 00:15:03,163 - Vous êtes ravissantes, mesdames. - Merci, Tristan. 344 00:15:03,337 --> 00:15:05,034 - Tu sais, ta table de plage est sur le point d'être prêt sous peu. 345 00:15:05,208 --> 00:15:06,383 Est-ce que tu m'aimerais fixer un autre endroit ? 346 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 - Ce serait charmant. Merci. 347 00:15:08,124 --> 00:15:09,560 - Mm. 348 00:15:11,780 --> 00:15:14,391 Ouf, d'accord. 349 00:15:14,565 --> 00:15:15,479 - Alors tu es médecin ? 350 00:15:22,356 --> 00:15:25,837 - Oh, Javier ! 351 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 - Hélène. - Salut. 352 00:15:27,709 --> 00:15:29,711 - Tu es ivre ? 353 00:15:29,885 --> 00:15:32,757 - Non. 354 00:15:32,932 --> 00:15:37,153 Mon travail m'exige occasionnellement pour s'imprégner des invités, 355 00:15:37,327 --> 00:15:39,068 mais je ne m'enivre pas. 356 00:15:39,242 --> 00:15:40,896 - Mon erreur. - Ouais. 357 00:15:41,070 --> 00:15:45,031 Javier, sommes-nous... sommes-nous amis ? 358 00:15:45,205 --> 00:15:47,511 - Bien sûr que nous sommes amis. De quel genre de question s'agit-il ? 359 00:15:47,685 --> 00:15:49,339 - Nous avons eu... 360 00:15:49,513 --> 00:15:51,776 Le sexe. 361 00:15:51,951 --> 00:15:54,040 N'est-ce pas changer fondamentalement 362 00:15:54,214 --> 00:15:55,911 la nature de la relation 363 00:15:56,085 --> 00:15:59,523 à quelque chose autre qu'une amitié ? 364 00:15:59,697 --> 00:16:02,570 - Ah. D'accord. - Tu sais? 365 00:16:02,744 --> 00:16:05,138 - Hé, hé, écoute, d'accord ? - Ouais. 366 00:16:05,312 --> 00:16:07,183 - C'est important. - D'accord. 367 00:16:07,357 --> 00:16:11,579 - Peu importe ce qui s'est passé ou se passe entre nous, 368 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 je le serai toujours ton ami. 369 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 - Venez ici. Bien, bien, bien, bien. 370 00:16:19,804 --> 00:16:22,633 Parce que je n'ai pas beaucoup d'amis, et... 371 00:16:22,807 --> 00:16:26,768 et tu es un homme bon, et tu es plutôt beau 372 00:16:26,942 --> 00:16:29,727 et des fossettes, tu sais... 373 00:16:29,901 --> 00:16:32,034 - D'accord, d'accord. 374 00:16:35,995 --> 00:16:38,084 - Mm. - Bonne nuit, mon ami. 375 00:16:38,258 --> 00:16:41,696 ♪ ♪ 376 00:16:41,870 --> 00:16:44,133 - Qu'est-ce que... 377 00:16:47,745 --> 00:16:48,833 Ah. 378 00:16:49,008 --> 00:16:53,969 ♪ ♪ 379 00:16:54,143 --> 00:16:56,972 - Sommes-nous vraiment censés défendre ça ? 380 00:16:57,146 --> 00:16:58,756 Margot, c'est notre dîner d'anniversaire. 381 00:16:58,930 --> 00:17:00,410 - Elle a traversé beaucoup, Cam. 382 00:17:00,584 --> 00:17:03,500 - Et je ne l'ai pas fait ? Dieu. 383 00:17:03,674 --> 00:17:05,067 Tristan, salut. 384 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Euh, alors écoute, J'espère que cela ne vous dérange pas, 385 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 mais ce dîner d'anniversaire est littéralement 386 00:17:09,202 --> 00:17:11,204 pourquoi nous sommes venus sur cette île, 387 00:17:11,378 --> 00:17:13,728 et nous espérions vraiment pour le célébrer 388 00:17:13,902 --> 00:17:17,210 juste nous trois ensemble comme amis pour la vie. 389 00:17:17,384 --> 00:17:19,386 Vous savez ce que je veux dire? - Came ! 390 00:17:19,560 --> 00:17:22,476 - Mon Dieu, je suis vraiment désolé. - C'est bon. Non. 391 00:17:22,650 --> 00:17:24,913 - J'ai été tellement pris dans la beauté de Jeanette, 392 00:17:25,087 --> 00:17:26,697 J'ai oublié mes manières. 393 00:17:26,871 --> 00:17:29,004 - Non, Tristan, ça va. Nous serions ravis de vous avoir. 394 00:17:29,178 --> 00:17:32,138 - Non, non, c'est ton grand soir. Je te verrai demain. 395 00:17:32,312 --> 00:17:34,401 Promenade à cheval sur la plage, ouais ? 396 00:17:34,575 --> 00:17:37,491 - Ouais. - Mesdames, amusez-vous ce soir. 397 00:17:37,665 --> 00:17:40,929 - Kay, bonne nuit. - Merci de votre compréhension. 398 00:17:41,103 --> 00:17:43,236 D'accord. 399 00:17:43,410 --> 00:17:46,152 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je pensais avoir été assez clair. 400 00:17:46,326 --> 00:17:47,979 - Et merci pour m'avoir défendu. 401 00:17:48,154 --> 00:17:51,287 - Attends, écoute, je veux juste un dîner relaxant, d'accord ? 402 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 Parce que nous avons beaucoup bu à jeun. 403 00:17:53,289 --> 00:17:55,465 - Margot, pourquoi es-tu toujours lui trouver des excuses ? 404 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 - Je ne le suis pas. 405 00:17:57,511 --> 00:18:00,166 - Inviter ce jouet de garçon à notre dîner de 50 ans 406 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 était foiré, et vous le savez. 407 00:18:01,471 --> 00:18:03,125 - Les gars. 408 00:18:03,299 --> 00:18:04,779 - Et qui t'a invité ? - Quoi? 409 00:18:04,953 --> 00:18:07,129 - Tu es le véritable étranger ici. 410 00:18:07,303 --> 00:18:08,913 Tout ce voyage a été entaché à la minute où tu as décidé 411 00:18:09,088 --> 00:18:10,741 se transformer en n'importe qui bon sang, c'est ça. 412 00:18:10,915 --> 00:18:12,439 Est-ce que tu te détestes vraiment autant, Cam ? 413 00:18:12,613 --> 00:18:13,701 - Oh, va te faire foutre, Netty ! 414 00:18:13,875 --> 00:18:15,355 - Les gars, il faut manger 415 00:18:15,529 --> 00:18:17,139 avant de dire des choses nous allons regretter. 416 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 - D'accord, choisis un camp ou reste de là, la Suisse. 417 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 - De quoi parles-tu? - Arrêtez de nous materner. 418 00:18:21,143 --> 00:18:22,275 - je pensais "la vie a commencé chez ma mère." 419 00:18:22,449 --> 00:18:24,538 - Quoi? - Rien. 420 00:18:24,712 --> 00:18:26,235 - Non, si tu as quelque chose me dire, crache-le. 421 00:18:26,409 --> 00:18:28,063 - Oh, Netty, s'il te plaît. 422 00:18:28,237 --> 00:18:29,282 Tu as seigneur ta vie parfaite 423 00:18:29,456 --> 00:18:30,935 sur nous deux pendant des années. 424 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 Et maintenant que c'est arrivé s'effondrer, 425 00:18:32,981 --> 00:18:34,983 vous attendez de nous que nous agissions 426 00:18:35,157 --> 00:18:37,333 comme si tu étais la seule personne dans le monde qui souffre. 427 00:18:37,507 --> 00:18:40,380 Maintenant, Margot ici, c'est une bonne personne, 428 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 et elle ne l'admettrait jamais, 429 00:18:42,164 --> 00:18:43,948 mais elle est mécontente putain de toi 430 00:18:44,123 --> 00:18:45,559 pour lui avoir parlé à avoir des enfants ! 431 00:18:45,733 --> 00:18:46,690 - Hé, je peux me battre mes propres combats, Cam. 432 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 - Ah, depuis quand ? 433 00:18:48,605 --> 00:18:50,172 - Ouais, tu es constamment la sous-estimer. 434 00:18:50,346 --> 00:18:52,827 - Cela ne me dérange pas d'avoir des enfants. - Je n'ai pas dit ça. 435 00:18:53,001 --> 00:18:55,264 - Tu l'as fait, mais tu aurais pu été un peu moins insistant. 436 00:18:55,438 --> 00:18:57,005 - Ouais. - Quoi? 437 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 je ne t'ai pas forcé implanter trois embryons. 438 00:18:58,963 --> 00:19:02,967 Et, Cam, qui que tu sois, et si tu arrêtais de projeter ? 439 00:19:03,142 --> 00:19:05,405 Margot et moi avons choisi la maternité. 440 00:19:05,579 --> 00:19:08,495 Et la seule personne qui apparemment, c'est toi qui n'aime pas ça. 441 00:19:08,669 --> 00:19:11,585 - Non, les filles, non. Je suis libre. 442 00:19:11,759 --> 00:19:14,544 Et je n'ai pas besoin d'un homme ou des triplés hurlants 443 00:19:14,718 --> 00:19:17,243 pour valider mon existence dans cette vie. 444 00:19:17,417 --> 00:19:19,680 Je suis heureux tel que je suis. 445 00:19:19,854 --> 00:19:22,987 - Oh, clairement. 446 00:19:23,162 --> 00:19:24,815 - Dieu. 447 00:19:24,989 --> 00:19:29,342 Merci d'avoir dit ce que tu ressens vraiment, Cam ! 448 00:19:29,516 --> 00:19:32,823 - Merci de me soutenir, Margot ! 449 00:19:32,997 --> 00:19:37,176 Et joyeux anniversaire ! 450 00:19:37,350 --> 00:19:38,220 Pouah! 451 00:19:47,969 --> 00:19:50,450 ♪ ♪ 452 00:19:50,624 --> 00:19:54,497 - ♪ Peut-être que tu raccrocheras ♪ 453 00:19:54,671 --> 00:19:58,414 ♪ Je pense que tu as plus rien à dire ♪ 454 00:19:58,588 --> 00:20:00,721 ♪ Tellement fatigué ♪ 455 00:20:00,895 --> 00:20:05,421 ♪ Tellement fatigué de continuer par ici ♪ 456 00:20:05,595 --> 00:20:08,685 ♪ Continuez à creuser plus profondément ♪ 457 00:20:08,859 --> 00:20:12,820 ♪ Parce que personne ne le sait ♪ 458 00:20:12,994 --> 00:20:14,474 ♪ Si proche ♪ 459 00:20:14,648 --> 00:20:17,520 ♪ ♪ 460 00:20:17,694 --> 00:20:21,089 ♪ Parce que tu vaux la peine plus que tu ne le penses ♪ 461 00:20:21,263 --> 00:20:22,873 ♪ Si proche ♪ 462 00:20:23,047 --> 00:20:25,572 ♪ Jusqu'à présent ♪ 463 00:20:25,746 --> 00:20:29,358 ♪ À deux pas de l'or ♪ 464 00:20:29,532 --> 00:20:32,927 ♪ Ne ralentis pas, suis ton étoile ♪ 465 00:20:33,101 --> 00:20:37,845 ♪ Oh ♪ 466 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 - Un centime pour tes pensées ? 467 00:20:39,977 --> 00:20:44,460 - Oh, je vais bien. 468 00:20:44,634 --> 00:20:46,288 Je ne veux pas gâcher l'ambiance. 469 00:20:46,462 --> 00:20:49,030 - Il n'y a pas d'humeur si vous n'en faites pas partie. 470 00:20:49,204 --> 00:20:50,814 Facile, ma fille. 471 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Voilà. 472 00:20:53,382 --> 00:20:54,905 Ici, laissez-moi vous aider. 473 00:20:55,079 --> 00:20:57,604 - Ouh. Oh. 474 00:21:03,392 --> 00:21:06,134 Les choses sont devenues un peu moche hier soir, après ton départ. 475 00:21:06,308 --> 00:21:08,963 - Je savais que je n'aurais pas dû venir. - Non. 476 00:21:09,137 --> 00:21:12,749 Non, ce n'est pas toi. 477 00:21:12,923 --> 00:21:15,622 C'est nous. 478 00:21:15,796 --> 00:21:17,972 Mon divorce a changé toute notre dynamique. 479 00:21:18,146 --> 00:21:20,583 Soudain, c'est "Liguez-vous contre Netty". 480 00:21:20,757 --> 00:21:22,803 Pourquoi les gens se sentent-ils obligés te donner un coup de pied pendant que tu es à terre ? 481 00:21:26,459 --> 00:21:28,983 - C'est comme ça que tu te vois ? 482 00:21:29,157 --> 00:21:31,986 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 483 00:21:32,160 --> 00:21:33,857 - Eh bien, on dirait ton mariage ne fonctionnait pas 484 00:21:34,031 --> 00:21:36,599 depuis longtemps. 485 00:21:36,773 --> 00:21:38,384 Et maintenant tu es libre. 486 00:21:38,558 --> 00:21:41,474 Les enfants sont partis à l'université. Le monde est à vous. 487 00:21:41,648 --> 00:21:42,866 - Je suis allergique aux crustacés. - Hmm. 488 00:21:44,912 --> 00:21:46,870 Allez, il doit y avoir quelque chose 489 00:21:47,044 --> 00:21:50,961 que tu viens d'être je meurs d'envie de le faire. 490 00:21:51,135 --> 00:21:55,226 - Je... je peignais. 491 00:21:55,401 --> 00:21:57,228 - Et les voyages ? 492 00:21:57,403 --> 00:22:00,014 Ou une nouvelle carrière, peut-être ? 493 00:22:00,188 --> 00:22:03,452 Qu'as-tu fait avant de te marier ? 494 00:22:05,193 --> 00:22:06,455 Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas ? 495 00:22:09,632 --> 00:22:10,764 ♪ ♪ 496 00:22:10,938 --> 00:22:14,115 - Je veux juste apprendre à te connaître. 497 00:22:14,289 --> 00:22:17,684 - Il existe bien d'autres moyens faire connaissance avec quelqu'un. 498 00:22:17,858 --> 00:22:21,078 En ce moment, ce dont j'ai vraiment besoin c'est sortir de ma tête. 499 00:22:21,252 --> 00:22:26,257 ♪ ♪ 500 00:22:28,999 --> 00:22:32,046 - Et là-dedans ? - Maintenant tu parles. 501 00:22:32,220 --> 00:22:37,268 ♪ ♪ 502 00:22:41,490 --> 00:22:43,971 - Je ne veux pas te déranger. - Tu n'es pas un ennui, Margot. 503 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 - Ugh, les choses sont en désordre avec mes amis, d'accord ? 504 00:22:49,629 --> 00:22:52,109 Nous avons eu une énorme dispute, et tout le monde est bouleversé, 505 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 et j'espérais juste tu pourrais m'aider 506 00:22:53,546 --> 00:22:55,809 trouver un moyen de le réparer. 507 00:22:55,983 --> 00:22:57,550 - Ce serait bien, n'est-ce pas, 508 00:22:57,724 --> 00:22:59,813 pour pouvoir réparer les problèmes des autres ? 509 00:22:59,987 --> 00:23:01,336 - N'est-ce pas ce genre de ta spécialité ? 510 00:23:01,510 --> 00:23:03,164 - Je viens de poser l'échiquier, 511 00:23:03,338 --> 00:23:06,254 et tout le monde doit jouer leur propre jeu. 512 00:23:06,428 --> 00:23:08,604 Tu sais, Margot, tu es venue ici avec votre propre fantaisie. 513 00:23:08,778 --> 00:23:10,606 Peut-être que tu devrais moins t'inquiéter à propos de tes amis 514 00:23:10,780 --> 00:23:14,567 et va chercher le repos dont tu as besoin. 515 00:23:14,741 --> 00:23:17,265 - Tu as raison. Je sais que tu as raison. 516 00:23:17,439 --> 00:23:21,443 D'accord, je vais prendre une bonne et longue sieste. 517 00:23:24,925 --> 00:23:27,754 Merci. 518 00:23:27,928 --> 00:23:31,192 Mmmm. 519 00:23:31,366 --> 00:23:32,889 Je suis vraiment désolé pour... - J'étais une garce hier soir. 520 00:23:33,063 --> 00:23:36,458 - Non, tu ne l'étais pas. - Je l'étais définitivement. 521 00:23:36,632 --> 00:23:38,591 Merci. - Merci. 522 00:23:41,768 --> 00:23:45,119 - Écoute, je ne t'en veux pas pour les triplés, d'accord ? 523 00:23:45,293 --> 00:23:47,469 - Non, je comprends. 524 00:23:47,643 --> 00:23:49,384 Et j'ai eu la tâche facile avec le mien, 525 00:23:49,558 --> 00:23:51,212 et j'avais la vingtaine. 526 00:23:51,386 --> 00:23:52,169 - Ce que je ne donnerais pas. 527 00:23:52,343 --> 00:23:53,475 - Droite? - Mm. 528 00:23:56,478 --> 00:23:59,568 Alors, comment s'est passée l'équitation avec le Dr Sexy ? 529 00:23:59,742 --> 00:24:01,875 - Bien. Ennuyeux. 530 00:24:02,049 --> 00:24:03,572 Il voulait tout savoir sur moi. - Comme c'est horrible. 531 00:24:03,746 --> 00:24:05,356 - Alors j'ai suggéré une activité alternative. 532 00:24:05,531 --> 00:24:07,707 - Je veux en entendre parler. 533 00:24:07,881 --> 00:24:10,710 - je vais tout dire si tu avoues finalement 534 00:24:10,884 --> 00:24:12,886 à propos de ce qui s'est passé entre vous et ce voisin sexy 535 00:24:13,060 --> 00:24:14,670 vous aviez au début des années 90. 536 00:24:14,844 --> 00:24:16,106 - Le motocycliste Jake ? - Oui! 537 00:24:16,280 --> 00:24:19,022 - Je ne le dirai jamais. - 538 00:24:19,196 --> 00:24:21,155 Hmm. 539 00:24:21,329 --> 00:24:25,855 - Nous devons donc planifier un dîner à refaire ce soir, d'accord ? 540 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 Juste nous trois. 541 00:24:27,640 --> 00:24:28,641 - Je pense que Cam et moi j'aurais besoin d'une pause. 542 00:24:28,815 --> 00:24:30,120 - Non, non, tu dois te réconcilier. 543 00:24:30,294 --> 00:24:32,471 Et tu étais vraiment dur sur elle hier soir. 544 00:24:32,645 --> 00:24:34,864 - J'en ai marre qu'elle me choisisse comme le méchant. 545 00:24:35,038 --> 00:24:38,955 - Je sais. Mais elle en a vraiment besoin. 546 00:24:39,129 --> 00:24:43,786 Alors accorde-lui juste une pause, d'accord ? Pour moi? 547 00:24:43,960 --> 00:24:47,094 - Si vous faites une réservation, Je vais me présenter. 548 00:24:47,268 --> 00:24:48,399 Mais je n'aimerai pas ça. 549 00:24:48,574 --> 00:24:50,489 - Merci. 550 00:24:50,663 --> 00:24:52,795 Bien. 551 00:24:52,969 --> 00:24:54,101 - Acclamations. C'est bien. - Mmmm. 552 00:24:54,275 --> 00:24:57,844 ♪ ♪ 553 00:24:58,018 --> 00:24:59,715 - Hé. - Salut. 554 00:24:59,889 --> 00:25:02,718 - Camille, n'est-ce pas ? - Ouais. Puis-je entrer ? 555 00:25:02,892 --> 00:25:05,155 Je sais que ça peut paraître bizarre, 556 00:25:05,329 --> 00:25:07,897 mais j'ai l'impression J'étais censé te trouver. 557 00:25:09,943 --> 00:25:13,599 - Ouais, entre. - Merci. 558 00:25:16,776 --> 00:25:18,517 ♪ ♪ 559 00:25:22,695 --> 00:25:24,523 - D'accord, du vin en bouteille, pas une boîte. 560 00:25:24,697 --> 00:25:26,699 - Bien. Merci, Ruby. - Oui. 561 00:25:26,873 --> 00:25:28,918 Et regarde, je sais tu as dit pas de manucure, 562 00:25:29,092 --> 00:25:31,617 alors j'ai apporté des masques pour le visage. 563 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 Alors j'ai eu de la camomille, mangue citron vert, chocolat... 564 00:25:34,445 --> 00:25:36,230 - D'accord, en fait, nous jouons à Spades. 565 00:25:36,404 --> 00:25:37,753 Le savez-vous ? 566 00:25:37,927 --> 00:25:39,799 - Assez pour savoir il faut quatre joueurs. 567 00:25:39,973 --> 00:25:42,453 - D'accord. Ah, quatrième fille honoraire. 568 00:25:42,628 --> 00:25:44,499 - Holà. - Salut. 569 00:25:44,673 --> 00:25:46,632 D'accord, donc nous sommes devenir non traditionnel. 570 00:25:46,806 --> 00:25:49,156 - Mm-hmm. - Eh bien, qui est le troisième ? 571 00:25:49,330 --> 00:25:50,940 - Salut, Ruby. 572 00:25:51,114 --> 00:25:54,596 - Oh, salut. Salut. Gina. 573 00:25:54,770 --> 00:25:56,337 - Que la soirée des filles commence. 574 00:25:56,511 --> 00:26:00,733 - Ok, maintenant celui-ci dit c'est agréable et hydratant. 575 00:26:00,907 --> 00:26:03,300 - Mmm, ça sent comme de la barbe à papa. 576 00:26:03,474 --> 00:26:05,433 - N'est-ce pas? C'est bon. 577 00:26:05,607 --> 00:26:07,391 - Ça fait du bien. - Bien, non ? 578 00:26:07,566 --> 00:26:09,437 - Mm-hmm. - D'accord, c'est à toi le suivant ! 579 00:26:09,611 --> 00:26:11,570 - Non, je ne porte pas n'importe lequel d'entre eux. 580 00:26:11,744 --> 00:26:13,397 - Quoi? 581 00:26:13,572 --> 00:26:15,008 - Vous avez tous l'air de l'être dans un film d'horreur. 582 00:26:15,182 --> 00:26:16,792 D'accord? Non. 583 00:26:16,966 --> 00:26:18,098 D'accord, nous aussi jouer au pique ou pas ? 584 00:26:18,272 --> 00:26:19,665 - Je veux dire, on pourrait, c'est juste que ce n'est pas le cas 585 00:26:19,839 --> 00:26:21,144 un traditionnel activité nocturne entre filles. 586 00:26:21,318 --> 00:26:23,233 - Mm-hmm. 587 00:26:23,407 --> 00:26:25,584 Désormais, les films d'horreur sont une soirée totalement entre filles. 588 00:26:25,758 --> 00:26:28,456 On pourrait regarder un slasher. 589 00:26:28,630 --> 00:26:29,762 - Je n'ai pas de télé. 590 00:26:39,249 --> 00:26:41,774 - D'accord, très bien. 591 00:26:41,948 --> 00:26:43,297 Quelles sont mes autres options ? 592 00:26:43,471 --> 00:26:44,951 - Eh bien, à mon époque, nous en parlerions 593 00:26:45,125 --> 00:26:46,735 pour quels garçons nous avions le béguin. 594 00:26:46,909 --> 00:26:48,389 - Ou des filles. 595 00:26:48,563 --> 00:26:50,957 - Eh bien, pas à l'époque. 596 00:26:51,131 --> 00:26:55,918 Mais je veux dire, maintenant, je ne vois pas pourquoi. 597 00:26:56,092 --> 00:26:57,746 - Elena, elle ne le fait pas avoir du temps pour l'amour. 598 00:26:57,920 --> 00:26:59,313 - Eh bien, je ne sais pas. 599 00:26:59,487 --> 00:27:03,012 J'ai vu quelques regards entre elle et Javier. 600 00:27:03,186 --> 00:27:05,362 - Et Javier ? - Mm-hmm. 601 00:27:05,536 --> 00:27:08,888 - Non, non, non ! 602 00:27:09,062 --> 00:27:13,196 Pas de regards et pas de béguin, d'accord ? Non. 603 00:27:13,370 --> 00:27:15,634 - Pas de regards, pas de béguin. J'ai compris. 604 00:27:15,808 --> 00:27:17,505 - Mm-hmm. 605 00:27:17,679 --> 00:27:21,422 Donc il n'y a eu personne depuis ton fiancé James ? 606 00:27:25,208 --> 00:27:27,776 - Tu sais, cet endroit 607 00:27:27,950 --> 00:27:30,431 ne laisse de place à personne 608 00:27:30,605 --> 00:27:32,259 ou du temps pour les autres. 609 00:27:32,433 --> 00:27:35,958 Et mon grand-oncle, il a consacré tout son être 610 00:27:36,132 --> 00:27:38,961 vers cette île, et maintenant c'est mon travail. 611 00:27:39,135 --> 00:27:41,007 - Hmm. 612 00:27:41,181 --> 00:27:44,793 Mais il te manque, cependant ? - Mon grand-oncle ? 613 00:27:44,967 --> 00:27:47,448 Ouais, bien sûr. C'était un homme très sage. 614 00:27:47,622 --> 00:27:50,190 - Non, James. 615 00:27:53,367 --> 00:27:54,760 ♪ ♪ 616 00:27:54,934 --> 00:27:57,850 - Ouais. Tous les jours. 617 00:27:59,678 --> 00:28:02,681 - Hélène, 618 00:28:02,855 --> 00:28:04,683 tu viens de parler entre filles ! 619 00:28:04,857 --> 00:28:07,686 - Je l'ai fait? - Bien joué. 620 00:28:07,860 --> 00:28:09,688 - Ouais! 621 00:28:15,824 --> 00:28:17,957 - Le barman a bu beaucoup. 622 00:28:18,131 --> 00:28:19,001 - Ouais, je t'ai compris, chérie. 623 00:28:22,265 --> 00:28:24,485 - Merci beaucoup. 624 00:28:24,659 --> 00:28:27,793 - Salope. 625 00:28:27,967 --> 00:28:29,577 - Netty, attends. - Qu'est-ce qui ne va pas? 626 00:28:29,751 --> 00:28:31,361 - On vient de te voir arriver hors de la chambre de Tristan. 627 00:28:31,535 --> 00:28:33,276 Quoi-- - Non. Non, non, non, Netty... 628 00:28:33,450 --> 00:28:34,800 - Après tout ce que j'ai vécu, 629 00:28:34,974 --> 00:28:37,367 je trouve enfin un tout petit peu de bonheur, 630 00:28:37,541 --> 00:28:39,413 et pourquoi es-tu délibérément tu essaies de me faire du mal ? 631 00:28:39,587 --> 00:28:42,155 - Netty, s'il te plaît, peux-tu juste divertir le concept 632 00:28:42,329 --> 00:28:44,505 ce n'est pas tout c'est à propos de toi ? 633 00:28:44,679 --> 00:28:47,073 - Oh, oh, Netty, tu devrais l'écouter. 634 00:28:47,247 --> 00:28:48,291 C'est important. - Non, j'ai fini. 635 00:28:48,465 --> 00:28:49,423 - Mesdames, bonsoir. 636 00:28:49,597 --> 00:28:51,425 j'ai le regret de vous informer 637 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 que nous avons un "pas de combat après 21h00." politique. 638 00:28:54,341 --> 00:28:56,691 - C'est très bien. Je vais me coucher. 639 00:28:56,865 --> 00:28:58,388 - Non, pas encore, j'en ai peur. Restez là, s'il vous plaît. 640 00:28:58,562 --> 00:29:00,434 Merci. 641 00:29:02,610 --> 00:29:04,351 C'est dommage de te voir comme ça 642 00:29:04,525 --> 00:29:07,484 quand tu as si peu de temps partis les uns avec les autres. 643 00:29:07,658 --> 00:29:10,749 - Que veux-tu dire? 644 00:29:10,923 --> 00:29:13,403 Qu'est-ce que c'est que ça ? 645 00:29:13,577 --> 00:29:15,449 Roarke ? 646 00:29:15,623 --> 00:29:16,929 - Elle a dit que nous n'avions que un peu de temps 647 00:29:17,103 --> 00:29:18,713 les uns avec les autres. 648 00:29:18,887 --> 00:29:20,671 Pensez-vous que c'est l'un des nôtres ? 649 00:29:20,846 --> 00:29:23,152 ♪ ♪ 650 00:29:23,326 --> 00:29:26,852 - C'est moi. C'est moi, n'est-ce pas ? 651 00:29:27,026 --> 00:29:28,897 - Pourquoi tu penses ça ? - Ouvrez-le. 652 00:29:29,071 --> 00:29:30,507 Allez l'ouvrir. 653 00:29:30,681 --> 00:29:32,683 - Netty, viens m'aider. 654 00:29:32,858 --> 00:29:39,734 ♪ ♪ 655 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 - Eh bien, tu as dit tu voulais du repos. 656 00:29:50,571 --> 00:29:52,921 ♪ ♪ 657 00:29:57,796 --> 00:30:00,494 - C'est moi. Je suis encore jeune. 658 00:30:03,671 --> 00:30:07,196 ♪ ♪ 659 00:30:07,370 --> 00:30:09,198 - C'est moi ? 660 00:30:09,372 --> 00:30:12,201 - J'ai l'air bizarre. Pourquoi ai-je l'air si bizarre ? 661 00:30:12,375 --> 00:30:14,769 - On dirait que c'est l'enfant modèle pour la réalisation de soi 662 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 je suis allé un peu trop loin sur le remplissage. 663 00:30:16,553 --> 00:30:17,816 Eh bien, je me demande qui était le chirurgien. 664 00:30:17,990 --> 00:30:20,427 - Oh, écoute, tu es avec Paul. 665 00:30:20,601 --> 00:30:22,690 Semble vous définir par quelqu'un 666 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 à part l'homme avec qui tu es n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 667 00:30:25,301 --> 00:30:27,042 - Je ne fais pas ça. 668 00:30:27,216 --> 00:30:30,350 Nous venons probablement de nous réunir. 669 00:30:30,524 --> 00:30:31,786 ♪ ♪ 670 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 - Ça m'a l'air plutôt douillet. 671 00:30:34,006 --> 00:30:35,311 - Eh bien, c'est mieux que de mourir seul avec mon chat. 672 00:30:35,485 --> 00:30:36,660 - Au moins mon chat il ne couche pas avec une pute 673 00:30:36,835 --> 00:30:38,097 qui vit sur une péniche. 674 00:30:38,271 --> 00:30:40,621 - Tais-toi ! 675 00:30:40,795 --> 00:30:42,884 Je suis mort ! 676 00:30:43,058 --> 00:30:45,278 Vous ne pouvez pas arrêter de vous disputer pendant cinq secondes. 677 00:30:45,452 --> 00:30:47,541 C'est comme ça depuis le lycée. 678 00:30:47,715 --> 00:30:50,065 je suis fatigué d'être votre médiateur. 679 00:30:50,239 --> 00:30:52,676 Vous êtes tous les deux votre propre problème maintenant. 680 00:30:55,331 --> 00:31:01,903 ♪ ♪ 681 00:31:05,776 --> 00:31:09,911 Je ne peux pas être ici. 682 00:31:10,085 --> 00:31:12,479 Était-ce réel ? 683 00:31:12,653 --> 00:31:15,874 - À partir de maintenant, oui. - Eh bien, change-le. 684 00:31:16,048 --> 00:31:18,441 Je ne peux pas laisser mes enfants sans maman. 685 00:31:18,615 --> 00:31:20,879 Et je ne veux pas mourir. D'accord, s'il vous plaît. 686 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Je ferai n'importe quoi. - Cela ne dépend pas de moi, Margot. 687 00:31:24,099 --> 00:31:26,406 Rappelez-vous, j'ai juste poser l'échiquier. 688 00:31:26,580 --> 00:31:29,496 Votre destin est entièrement entre vos mains. 689 00:31:29,670 --> 00:31:31,977 Vous êtes venu sur Fantasy Island je cherche le temps 690 00:31:32,151 --> 00:31:34,544 et l'espace pour se reposer, 691 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 et tu es à peine en profitant de cela. 692 00:31:36,938 --> 00:31:39,767 - Eh bien, mes amis avaient besoin de moi. - Vraiment ? 693 00:31:39,941 --> 00:31:42,639 - Oui, oui. Ils le font depuis le lycée. 694 00:31:42,813 --> 00:31:44,903 - Et si tu devais juste laissez-les tranquilles 695 00:31:45,077 --> 00:31:47,209 et prenez soin de vos propres besoins pendant un moment, 696 00:31:47,383 --> 00:31:49,211 de quoi as-tu peur cela arriverait-il ? 697 00:31:49,385 --> 00:31:51,692 - Je ne sais pas, mais ils imploseraient. 698 00:31:51,866 --> 00:31:53,433 - Et tu ressens ça 699 00:31:53,607 --> 00:31:54,869 à propos de chaque obligation dans ta vie ? 700 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 - Peut être. 701 00:32:02,746 --> 00:32:05,706 Comment puis-je mourir ? 702 00:32:05,880 --> 00:32:08,317 - Je ne sais pas exactement. 703 00:32:08,491 --> 00:32:11,190 je suppose que tu se négliger 704 00:32:11,364 --> 00:32:13,366 afin de faire d'autres personnes heureuses, 705 00:32:13,540 --> 00:32:15,324 ce qui est un... c'est une belle caractéristique. 706 00:32:15,498 --> 00:32:18,066 ♪ ♪ 707 00:32:18,240 --> 00:32:20,634 - Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 708 00:32:20,808 --> 00:32:22,897 - Ouais. 709 00:32:26,031 --> 00:32:31,775 ♪ ♪ 710 00:32:31,950 --> 00:32:34,169 - Mm-hmm, je connais celui-là. 711 00:32:34,343 --> 00:32:38,217 - Oh, j'aime les filles avec un goût sophistiqué pour la musique. 712 00:32:38,391 --> 00:32:41,437 - Eh bien, j'ai grandi dans une famille musicale, 713 00:32:41,611 --> 00:32:44,223 alors... mais et vous ? 714 00:32:44,397 --> 00:32:47,487 - Je ne suis qu'une vieille âme, Je suppose. 715 00:32:47,661 --> 00:32:49,097 Maintenant, ils ne les fabriquent pas comme ça plus. 716 00:32:49,271 --> 00:32:52,231 - Mm-mm. 717 00:32:52,405 --> 00:32:59,020 ♪ ♪ 718 00:33:02,241 --> 00:33:06,419 - Tu sais, tu penses J'ai déjà contrarié Elena, 719 00:33:06,593 --> 00:33:09,465 tu sais, tu poses des questions sur James ? 720 00:33:09,639 --> 00:33:11,119 - Elle peut le gérer. 721 00:33:11,293 --> 00:33:13,774 Tu sais, j'ai connu Elena depuis longtemps, 722 00:33:13,948 --> 00:33:16,124 et tu es là a été vraiment bien pour elle. 723 00:33:16,298 --> 00:33:18,387 - Vraiment? - Ouais. 724 00:33:18,561 --> 00:33:20,520 Tu sais, quand elle m'a appelé venir ici pour une soirée entre filles, 725 00:33:20,694 --> 00:33:22,957 Je pensais qu'elle l'était jouer avec moi. 726 00:33:23,131 --> 00:33:25,264 - Tu sais, je ne pensais pas qu'elle je l'accepterais, honnêtement. 727 00:33:25,438 --> 00:33:28,093 - C'est ce que je veux dire. 728 00:33:28,267 --> 00:33:30,182 Vous avez été une grande influence sur elle, Ruby, 729 00:33:30,356 --> 00:33:32,532 et sur nous tous. 730 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 ♪ ♪ 731 00:33:34,882 --> 00:33:37,537 - Merci. 732 00:33:37,711 --> 00:33:41,497 - Alors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? 733 00:33:41,671 --> 00:33:45,806 On pourrait mettre la main de Segundo dans un bol d'eau tiède. 734 00:33:49,027 --> 00:33:52,856 - Aussi tentant que cela puisse être, 735 00:33:53,031 --> 00:33:55,120 J'aimerais continuer à danser. 736 00:33:55,294 --> 00:33:58,384 Je veux dire, si tu le fais. 737 00:33:58,558 --> 00:34:01,169 ♪ ♪ 738 00:34:10,700 --> 00:34:14,791 - Pourquoi as-tu pensé c'était toi dans le cercueil ? 739 00:34:14,965 --> 00:34:17,838 - Oublie ça. 740 00:34:18,012 --> 00:34:19,318 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 741 00:34:19,492 --> 00:34:22,886 Est-ce pour ça que tu voulais un autre corps ? 742 00:34:23,061 --> 00:34:24,888 - Je pensais que c'était revenu. 743 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 - Vous avez pensé à ce qui est revenu ? 744 00:34:28,240 --> 00:34:30,242 - Netty, je n'y suis pas allé voir Tristan 745 00:34:30,416 --> 00:34:34,855 parce que je voulais coucher avec lui. 746 00:34:35,029 --> 00:34:36,813 J'espérais qu'il pourrait m'aider. 747 00:34:36,987 --> 00:34:40,034 - Vous aider avec quoi ? 748 00:34:42,297 --> 00:34:45,344 - J'ai eu un cancer, Nette. 749 00:34:48,521 --> 00:34:50,175 ♪ ♪ 750 00:34:53,874 --> 00:34:56,659 - Tu as eu un cancer ? 751 00:34:56,833 --> 00:35:00,402 Quand? Êtes-vous d'accord? 752 00:35:00,576 --> 00:35:02,012 Pourquoi est-ce que j'entends juste à propos de ça maintenant ? 753 00:35:02,187 --> 00:35:03,927 - Non, je vais bien. 754 00:35:04,102 --> 00:35:06,539 Ils l'ont attrapé grâce à la chirurgie, 755 00:35:06,713 --> 00:35:09,498 sauf qu'ils ont merdé sur la partie reconstruction, 756 00:35:09,672 --> 00:35:12,806 et maintenant j'ai besoin d'une nouvelle intervention chirurgicale. 757 00:35:12,980 --> 00:35:15,896 Mais j'ai essayé de te le dire. Je l'ai fait. 758 00:35:16,070 --> 00:35:18,246 Mais tu traversais ton divorce quand nous avons parlé, 759 00:35:18,420 --> 00:35:21,467 et tu ne m'as jamais laissé mettez un mot. 760 00:35:21,641 --> 00:35:23,599 - Alors tu ne me l'as pas dit tu as eu un cancer ? 761 00:35:23,773 --> 00:35:25,514 - J'ai essayé. 762 00:35:25,688 --> 00:35:27,212 - Et bien, que dirais-tu de m'attraper par les épaules 763 00:35:27,386 --> 00:35:28,996 et me le crier au visage ? 764 00:35:29,170 --> 00:35:33,087 Je sais que je suis obsédé par moi-même, Cam, mais je suis ton meilleur ami. 765 00:35:33,261 --> 00:35:36,699 - Netty, je ne voulais juste pas de toi avoir pitié de moi. 766 00:35:36,873 --> 00:35:38,179 Tu penses déjà à moi 767 00:35:38,353 --> 00:35:41,530 comme le solitaire et sans amour dame aux chats. 768 00:35:41,704 --> 00:35:44,620 Je ne pouvais pas supporter d'être la dame aux chats solitaire et sans amour 769 00:35:44,794 --> 00:35:47,493 avec un cancer du sein par-dessus. 770 00:35:47,667 --> 00:35:52,367 - Oh, Cam, ce n'est vraiment pas comme ça que je te vois. 771 00:35:52,541 --> 00:35:54,282 je sais, parler de solitude et de manque d'amour. 772 00:35:54,456 --> 00:35:56,154 J'ai rendu ma vie parfaite, 773 00:35:56,328 --> 00:36:00,114 mais fais-moi confiance, la lune de miel c'était il y a des années. 774 00:36:00,288 --> 00:36:03,683 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas, 775 00:36:03,857 --> 00:36:06,120 comme c'est jaloux J'ai toujours été de toi ? 776 00:36:06,294 --> 00:36:08,035 - Quoi? Allez. 777 00:36:08,209 --> 00:36:12,561 - Cam, tu es magnétique. Tu es belle. 778 00:36:12,735 --> 00:36:14,824 Tu vis la vie selon vos propres conditions. 779 00:36:14,998 --> 00:36:17,740 Tu vois quelque chose que tu veux, et tu vas le chercher. 780 00:36:20,656 --> 00:36:23,006 Tu avais raison quand tu disais que j'ai besoin d'un homme pour me définir. 781 00:36:23,181 --> 00:36:26,880 Et j'ai 50 ans. 782 00:36:27,054 --> 00:36:30,188 Je n'ai aucune idée de ce que je veux ou qui je suis, 783 00:36:30,362 --> 00:36:31,841 et c'est absolument terrifiant. 784 00:36:32,015 --> 00:36:33,626 Et c'est pourquoi tout ça me brise le coeur 785 00:36:33,800 --> 00:36:36,846 parce que le vrai toi est tellement génial. 786 00:36:39,371 --> 00:36:40,415 Et ça me met en colère de penser 787 00:36:40,589 --> 00:36:44,071 que tu as besoin de ce corps être heureux. 788 00:36:46,639 --> 00:36:49,468 - Netty, tu te souviens comment tu t'es senti 789 00:36:49,642 --> 00:36:52,427 quand tu as découvert à propos de la liaison de Paul ? 790 00:36:52,601 --> 00:36:55,082 - Ouais, j'aimerais oublier, mais oui, en colère, trahi. 791 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 - Ouais, c'est ce que je ressens à propos de mon corps maintenant. 792 00:36:58,216 --> 00:37:01,175 J'ai eu cette belle vie. 793 00:37:01,349 --> 00:37:04,961 ♪ ♪ 794 00:37:05,135 --> 00:37:07,964 Et mon corps m'a trahi. 795 00:37:08,138 --> 00:37:11,098 Et je voulais juste sortir. 796 00:37:11,272 --> 00:37:13,492 - Tu voulais divorcer de ton corps ? 797 00:37:13,666 --> 00:37:17,235 - Je l'ai fait. Ouais, juste pour quelques jours. 798 00:37:19,280 --> 00:37:23,153 je voulais juste se sentir à nouveau entier. 799 00:37:23,328 --> 00:37:26,809 Et mes seins me manquent. 800 00:37:26,983 --> 00:37:28,811 - C'étaient de superbes seins. - Ils l'étaient vraiment. 801 00:37:32,728 --> 00:37:34,643 - Je suis tellement contente nous ne t'avons pas perdu, Cam. 802 00:37:34,817 --> 00:37:35,905 je ne veux pas vieillir sans toi. 803 00:37:36,079 --> 00:37:38,168 - Moi non plus. 804 00:37:38,343 --> 00:37:45,219 ♪ ♪ 805 00:37:49,179 --> 00:37:52,966 - Je t'aime tellement. 806 00:37:53,140 --> 00:37:54,533 - Je t'aime aussi. 807 00:37:54,707 --> 00:38:01,322 ♪ ♪ 808 00:38:03,019 --> 00:38:04,760 - Oui, salut. 809 00:38:04,934 --> 00:38:06,066 j'aimerais faire un rendez-vous avec le Dr Schwartz. 810 00:38:06,240 --> 00:38:07,676 Le plus tôt possible, s'il vous plaît. 811 00:38:07,850 --> 00:38:10,810 Claire, c'est Margot Shear. Bien. 812 00:38:10,984 --> 00:38:12,899 je me demandais si je pouvais avoir le numéro 813 00:38:13,073 --> 00:38:14,814 de ce formateur-nutritionniste femme dont vous raffoliez. 814 00:38:14,988 --> 00:38:16,381 Gary, c'est moi. 815 00:38:16,555 --> 00:38:18,731 Je vous envoie un article. Lisez-le. 816 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 Il s'agit de la charge mentale de la parentalité. 817 00:38:20,559 --> 00:38:22,561 je vais avoir besoin de toi pour en récupérer 50 %. 818 00:38:22,735 --> 00:38:24,302 Vous pouvez choisir quelle moitié, mais ça arrive. 819 00:38:24,476 --> 00:38:26,434 Juin, voici Margot. 820 00:38:26,608 --> 00:38:28,480 Je vais avoir besoin d'un assistant, et ce n'est pas une négociation. 821 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 Assistant ou je démissionne. 822 00:38:30,133 --> 00:38:32,440 Définir un rappel. Mettez-vous en premier. 823 00:38:35,574 --> 00:38:42,450 ♪ ♪ 824 00:38:57,770 --> 00:39:00,990 Vous êtes de retour. - Et ici pour rester. 825 00:39:01,164 --> 00:39:04,646 Tout comme toi. - Oh. 826 00:39:04,820 --> 00:39:06,518 - je ne veux pas te voir à nouveau dans un cercueil. 827 00:39:06,692 --> 00:39:09,608 - D'accord. - Je suis désolé. 828 00:39:09,782 --> 00:39:13,220 Nous étions des imbéciles égoïstes. - Horrible. Affreux. 829 00:39:13,394 --> 00:39:15,570 - Inconsidéré et égocentrique. 830 00:39:15,744 --> 00:39:18,704 - Les gars, c'était le réveil dont j'avais besoin. 831 00:39:18,878 --> 00:39:21,446 - Nous allons faire ça plus souvent. 832 00:39:21,620 --> 00:39:24,362 Deux fois par an. - Certainement. 833 00:39:24,536 --> 00:39:27,190 Et tu vas laissez-nous vous aider. 834 00:39:27,365 --> 00:39:29,236 Nous en avons parlé, 835 00:39:29,410 --> 00:39:33,240 et nous allons chacun regarder les filles un week-end par mois. 836 00:39:33,414 --> 00:39:35,024 - Les gars, c'est beaucoup. 837 00:39:35,198 --> 00:39:37,244 - Ça va aider avec mon syndrome du nid vide, 838 00:39:37,418 --> 00:39:39,899 quand je ne suis pas à mon nouveau travail. 839 00:39:40,073 --> 00:39:41,596 - Quel nouveau travail ? 840 00:39:41,770 --> 00:39:43,903 - Je vais faire un stage avec la patronne ici. 841 00:39:44,077 --> 00:39:45,818 je vais comprendre ce que je veux faire 842 00:39:45,992 --> 00:39:47,994 et qui je veux être dans ce prochain chapitre. 843 00:39:48,168 --> 00:39:51,911 - Chapitre suivant. J'aime ça. 844 00:39:52,085 --> 00:39:54,217 - 50 ans, ce n'est pas trop vieux pour te retrouver. 845 00:39:54,392 --> 00:39:56,350 - Non, pas quand tu as des amis. 846 00:39:56,524 --> 00:39:58,744 Acclamations. - Joyeux anniversaire. 847 00:39:58,918 --> 00:40:00,441 - Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire à nous ! 848 00:40:00,615 --> 00:40:03,879 - 50 ! - 50 ! 849 00:40:04,053 --> 00:40:06,316 - Je m'excuse d'avoir abandonné lors d'une soirée entre filles, 850 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 pas que je t'ai manqué. 851 00:40:08,014 --> 00:40:11,060 - - Comment ça s'est passé avec Gina ? 852 00:40:11,234 --> 00:40:13,976 - Oh, c'était incroyable ! - Oh. 853 00:40:14,150 --> 00:40:16,631 - Oui, oui, nous avons dansé toute la nuit. 854 00:40:16,805 --> 00:40:19,721 - C'est ça? Tu as dansé toute la nuit ? 855 00:40:19,895 --> 00:40:23,029 - Eh bien, et le pire manucures jamais. 856 00:40:23,203 --> 00:40:25,684 Quoi? - 857 00:40:25,858 --> 00:40:29,862 Alors autre chose ? 858 00:40:30,036 --> 00:40:33,300 - Eh bien, ça aurait pu l'être. - D'accord. 859 00:40:33,474 --> 00:40:37,565 - Je pense, mais je me suis un peu dégonflé. 860 00:40:40,002 --> 00:40:41,613 Je lui ai dit que j'étais marié. 861 00:40:41,787 --> 00:40:45,399 - Vous l'êtes, et vous ne l'êtes pas. 862 00:40:45,573 --> 00:40:48,184 - Mais je me sens toujours comme je le suis, tu sais ? 863 00:40:48,358 --> 00:40:51,971 - Je sais, je sais. - Pouah. Je ne sais pas. 864 00:40:52,145 --> 00:40:56,062 Je suppose que j'ai juste besoin faire les choses à mon rythme. 865 00:40:56,236 --> 00:40:59,544 ♪ ♪ 866 00:40:59,718 --> 00:41:03,025 - J'ai couché avec Javier. - Ouah. 867 00:41:03,199 --> 00:41:05,854 - Mm-hmm. 868 00:41:06,028 --> 00:41:09,118 - Et comment te sens-tu à propos de ça ? 869 00:41:09,292 --> 00:41:10,903 - Euh, très bien. 870 00:41:11,077 --> 00:41:13,906 Ouais. 871 00:41:14,080 --> 00:41:15,037 - Tu sais ce que c'est ça se passe ici, non ? 872 00:41:15,211 --> 00:41:16,735 - Quoi? 873 00:41:16,909 --> 00:41:17,866 - Eh bien, je déteste pour te le dire, 874 00:41:18,040 --> 00:41:22,436 mais nous sommes amis. 875 00:41:22,610 --> 00:41:25,352 Des amis solides. 876 00:41:25,526 --> 00:41:27,528 ♪ ♪ 877 00:41:27,702 --> 00:41:31,184 - Je suppose que oui.