1 00:00:02,000 --> 00:00:04,999 MAGIC BOX presenta 2 00:02:35,625 --> 00:02:39,249 Stai ascoltando Radio Free Europe. 3 00:02:39,416 --> 00:02:45,832 Guardando alla permeabilità dei confini nell’Europa occidentale, le possibilità di viaggiare, 4 00:02:45,875 --> 00:02:53,875 leggere il giornale londinese di ieri in Sicilia bisogna ingelosirsi. 5 00:03:13,833 --> 00:03:17,332 - Anna, a che ora vieni? - Non lo so. 6 00:03:17,416 --> 00:03:20,999 Vestita così leggera che ti prenderai il raffreddore. 7 00:03:21,625 --> 00:03:26,582 La settimana scorsa hai avuto mal di gola. Non potrai allenarti. 8 00:03:28,416 --> 00:03:30,540 Stai ascoltando? 9 00:03:45,166 --> 00:03:49,374 Anna, tua mamma ti ha mandato a fare jogging stamattina ancora una volta, vero? 10 00:03:49,458 --> 00:03:51,665 Quante volte te lo devo dire? 11 00:03:51,791 --> 00:03:57,874 Dille che ho il mio piano di allenamento quindi sarà meglio che la smetta di scherzare. 12 00:04:13,750 --> 00:04:17,165 Nessuno sta bene con un secchio come te. 13 00:04:17,250 --> 00:04:21,665 È vero, non è vero? Ecco perché In realtà ho scelto questo lavoro. 14 00:04:21,833 --> 00:04:23,707 - CIAO. - CIAO. 15 00:04:24,125 --> 00:04:25,999 Come stai? 16 00:04:26,291 --> 00:04:28,165 Grande. 17 00:04:28,541 --> 00:04:31,999 - Come stai? - Ricordo tempi migliori. 18 00:04:34,500 --> 00:04:37,124 Volevo chiederti un favore. 19 00:04:39,333 --> 00:04:41,665 Ho bisogno che copi del testo. 20 00:04:42,125 --> 00:04:46,124 Marek, Anna si è appena iscritta presso il Centro Sportivo Nazionale. 21 00:04:46,208 --> 00:04:48,582 Aspetta, vero? È fantastico. 22 00:04:48,791 --> 00:04:53,290 È. Ma non posso permettermelo per finire nei guai adesso. 23 00:04:54,625 --> 00:04:56,540 Fatto. 24 00:04:58,416 --> 00:05:00,290 Beh, allora sono fregato. 25 00:05:01,250 --> 00:05:05,332 Non posso tenerlo a casa, mi perquisiscono casa continuamente. 26 00:05:05,416 --> 00:05:09,040 E non voglio darlo a qualcuno inaffidabile. 27 00:05:09,125 --> 00:05:11,582 In ogni caso non ti è mai piaciuto davvero. 28 00:05:11,666 --> 00:05:16,082 Non è vero. Non è quello. I did like it, but... 29 00:05:18,500 --> 00:05:20,790 - Ciao. - Ciao. - Ciao. 30 00:05:26,041 --> 00:05:28,332 Irena, fallo per me, per favore. 31 00:05:38,000 --> 00:05:40,582 Ma mi ci vorrà davvero molto tempo. 32 00:05:42,416 --> 00:05:44,332 I've lost the knack. 33 00:05:46,500 --> 00:05:48,332 Vai adesso. 34 00:05:48,791 --> 00:05:51,790 Ti chiamerò presto. And thanks a lot. 35 00:05:52,750 --> 00:05:54,582 - Ciao. - Ciao. 36 00:06:09,208 --> 00:06:14,290 - Mi sembrava stupido dire di no. - Quindi lui si presenta e non puoi dire di no? 37 00:06:16,208 --> 00:06:19,415 Come se non ti avesse fatto passare abbastanza. 38 00:06:20,625 --> 00:06:22,665 Ho fatto un'eccezione. 39 00:06:24,541 --> 00:06:26,499 E Marek è cauto. 40 00:06:27,250 --> 00:06:29,124 Nessuno lo scoprirà. 41 00:06:29,791 --> 00:06:32,957 Inoltre mi piace farlo. 42 00:06:33,750 --> 00:06:35,207 Mamma? 43 00:06:35,291 --> 00:06:39,040 The boy from the tram invited me to a concert tonight. 44 00:06:39,125 --> 00:06:43,790 È carino da parte sua. Ma non penso questo è il momento giusto per uscire insieme. 45 00:06:43,833 --> 00:06:47,415 Sei anche riuscito ad allenarti e uscire con mio padre allo stesso tempo. 46 00:06:47,500 --> 00:06:49,957 Ma giocavo a tennis, era diverso. 47 00:06:50,041 --> 00:06:54,040 Anche gli allenamenti erano diversi. In più tuo padre era il mio allenatore. 48 00:06:54,125 --> 00:06:58,499 Vuoi dire che preferiresti vedermi uscire con il mio allenatore? Bohdan? 49 00:06:58,583 --> 00:07:01,165 Sei già innamorato o cosa? 50 00:07:02,000 --> 00:07:05,082 Sono sicuro che tuo padre l'avrebbe fatto ti ho detto di non affrettarti. 51 00:07:05,166 --> 00:07:09,249 Fortunatamente mio padre è troppo lontano per interferire. 52 00:07:16,791 --> 00:07:20,207 Su un tram o da qualche parte sulla strada 53 00:07:23,958 --> 00:07:27,749 potrebbe osare dire un dolce saluto 54 00:07:30,750 --> 00:07:33,207 Ciao, ciao, ciao, 55 00:07:33,416 --> 00:07:36,207 come stai? 56 00:07:38,000 --> 00:07:40,207 Ciao, ciao, ciao 57 00:07:40,625 --> 00:07:42,915 Non sono troppo blu 58 00:07:45,208 --> 00:07:50,540 Ciao, ciao, sei di fretta? 59 00:07:52,375 --> 00:07:54,749 Ciao, ciao, ciao 60 00:07:55,041 --> 00:07:57,415 non troppo 61 00:07:58,791 --> 00:08:01,457 Così dicono 62 00:08:02,291 --> 00:08:05,040 Così dicono 63 00:08:05,875 --> 00:08:08,999 Così dicono 64 00:08:09,500 --> 00:08:11,332 i loro saluti. 65 00:08:20,458 --> 00:08:23,582 Potrei portarti a casa sulla mia moto. Bene? 66 00:08:23,666 --> 00:08:25,582 Bene. 67 00:08:51,083 --> 00:08:53,332 Grazie per l'invito. 68 00:08:54,333 --> 00:08:56,165 Grazie per essere venuto. 69 00:09:18,083 --> 00:09:19,957 Devo andare. 70 00:09:20,416 --> 00:09:22,749 - Buona notte. - Buona notte. 71 00:09:55,541 --> 00:09:58,874 Accelerare! Dai, andiamo! 72 00:10:02,000 --> 00:10:03,874 Più veloce! 73 00:10:05,458 --> 00:10:07,332 Ultimi 10 metri! 74 00:10:09,208 --> 00:10:11,332 55,3. Va bene. 75 00:10:11,500 --> 00:10:13,374 It could've been better. 76 00:10:13,458 --> 00:10:16,290 58,4. Why so sloppy, Martina? 77 00:10:18,166 --> 00:10:20,874 Let's check your pulses, girls. 78 00:10:23,000 --> 00:10:24,915 Vieni qui. 79 00:10:26,250 --> 00:10:29,165 - Fermare. 29. You? - 30. 80 00:10:29,416 --> 00:10:31,582 Let's do it once again, ok? 81 00:10:31,666 --> 00:10:34,582 - No, non più. - Stai zitto e vai. 82 00:10:37,916 --> 00:10:40,082 Add some joy in your dying. 83 00:10:41,791 --> 00:10:44,374 Something wrong with your arm? 84 00:10:45,666 --> 00:10:48,457 - Stanno andando bene. - Are they? 85 00:10:48,958 --> 00:10:50,790 They're my girls. 86 00:10:51,833 --> 00:10:55,124 The coach was awful today. 87 00:10:55,250 --> 00:10:57,957 Was it this hard last summer? 88 00:10:58,041 --> 00:11:00,874 It's your first day, you'll get used to it. 89 00:11:00,916 --> 00:11:02,790 Ciao ragazze. 90 00:11:03,041 --> 00:11:04,915 CIAO. 91 00:11:06,250 --> 00:11:08,624 Compagno, ti abbiamo iscritto a un programma 92 00:11:08,750 --> 00:11:11,874 che aiuta i nostri atleti a sviluppare le loro capacità 93 00:11:11,958 --> 00:11:14,374 per mezzo della medicina moderna. 94 00:11:15,291 --> 00:11:18,790 Nel nostro dipartimento abbiamo scelto quelli 95 00:11:18,875 --> 00:11:23,790 che possono dimostrarsi atleti socialisti sono i migliori al mondo. 96 00:11:23,875 --> 00:11:27,457 Il dottor Pavelka controllerà la tua salute. 97 00:11:27,875 --> 00:11:33,499 Supponiamo che le tue prestazioni miglioreranno rapidamente all'interno delle cure specialistiche. 98 00:11:33,583 --> 00:11:37,249 È una grande opportunità per te. Congratulazioni. 99 00:11:37,333 --> 00:11:39,874 Qual è l'assistenza specialistica? 100 00:11:40,250 --> 00:11:44,624 Ogni atleta utilizza diversi mezzi di supporto innocui 101 00:11:44,666 --> 00:11:50,082 all'interno del suo programma sanitario. Ogni programma è costruito individualmente. 102 00:11:50,166 --> 00:11:51,874 E io, in particolare? 103 00:11:51,958 --> 00:11:56,207 Smetterai di prendere la vitamina B and start taking Stromba. 104 00:11:56,375 --> 00:11:58,207 Che cos'è? 105 00:11:58,750 --> 00:12:03,540 Stromba supports growth of muscle tessuto e accelera la rigenerazione. 106 00:12:03,625 --> 00:12:05,582 Iniziamo oggi. 107 00:12:06,791 --> 00:12:10,124 Ora voglio che tu firmi l'accordo. 108 00:12:15,125 --> 00:12:17,624 Naturalmente resta tra noi. 109 00:12:17,750 --> 00:12:21,457 The second document is a pledge of secrecy. 110 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Ma perché è segreto? 111 00:12:28,833 --> 00:12:33,249 Perché il quartier generale ha preso questa decisione. 112 00:12:43,875 --> 00:12:45,749 Rompiti una gamba. 113 00:12:47,166 --> 00:12:50,165 Comrade, can I talk to you? 114 00:13:01,250 --> 00:13:03,624 I'm not sure about that girl. 115 00:13:04,333 --> 00:13:09,499 Anche la sede interrogata lei come un candidato adeguato. 116 00:13:11,125 --> 00:13:16,165 Ma compagno, Anna ha vinto il campionato senza difficoltà. 117 00:13:16,250 --> 00:13:20,207 200 metri in 23,82 secondi, è un tempo incredibile. 118 00:13:20,291 --> 00:13:22,749 I naturali come lei arrivano una volta ogni 20 anni. 119 00:13:22,833 --> 00:13:26,832 Anna è davvero brava, compagno. Potrebbe portarci delle medaglie. 120 00:13:26,916 --> 00:13:30,499 Lo speriamo, altrimenti lo faremmo non iscriverla mai al nostro programma. 121 00:13:30,583 --> 00:13:33,249 Ma qualsiasi sua cattiva condotta sconvolgerebbe sicuramente l’Unione. 122 00:13:33,333 --> 00:13:36,415 Anche tu sei sotto processo al Centro. 123 00:13:39,083 --> 00:13:44,165 La prossima volta tieni la bocca chiusa. Ho promesso che saresti stato bravo. 124 00:13:44,375 --> 00:13:46,665 Sono stato sgridato da Kracik. 125 00:13:47,416 --> 00:13:49,332 Cosa gli ho fatto? 126 00:13:51,166 --> 00:13:56,999 It's not you but everyone remembers what your mum was doing in 1968 127 00:13:57,041 --> 00:13:59,082 quindi faresti meglio a comportarti bene. 128 00:14:00,250 --> 00:14:03,165 What's all the fuss about signing? 129 00:14:03,583 --> 00:14:08,415 Not everyone got enrolled. Pensare. Tu sei quello fortunato. 130 00:14:09,125 --> 00:14:13,165 Sdraiati, ti farò l'iniezione e basta parlare. 131 00:14:13,250 --> 00:14:15,540 How often will you give it to me? 132 00:14:15,625 --> 00:14:21,332 Once a day for two weeks, then two weeks off, then another two weeks. 133 00:14:22,375 --> 00:14:24,040 Che cosa? 134 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 Troppo timido? Con me? 135 00:14:28,000 --> 00:14:29,874 Dai, sdraiati. 136 00:15:01,083 --> 00:15:02,957 Buona notte. 137 00:15:29,750 --> 00:15:31,624 Allenatore? 138 00:15:35,083 --> 00:15:38,999 - Dammi la Stromba, mia mamma lo farà per me. - Che cosa? 139 00:15:39,083 --> 00:15:41,999 Mia mamma potrebbe farmi le iniezioni di Stromba. 140 00:15:42,083 --> 00:15:45,499 No, è mia responsabilità. 141 00:15:45,791 --> 00:15:48,249 Lei mi dà la B e a nessuno importa. 142 00:15:48,291 --> 00:15:51,415 Non è la stessa cosa. Ho firmato un accordo per tenerlo sotto il mio controllo. 143 00:15:51,500 --> 00:15:56,332 Mi conosci, allenatore. E conosci anche mia mamma. Per favore. 144 00:15:57,833 --> 00:15:59,665 Ciao. 145 00:16:00,500 --> 00:16:04,624 A loro non importa se lo fai tu o lo fa qualcun altro. 146 00:16:05,125 --> 00:16:09,165 Beh, lascia che tua madre si prenda cura del tuo culo, per quanto mi riguarda. 147 00:16:09,250 --> 00:16:12,749 Ma se inizi a scherzare Tornerò io al comando, chiaro? 148 00:16:12,833 --> 00:16:14,665 Sicuro. 149 00:16:30,541 --> 00:16:33,374 Vorrei averlo sperimentato io stesso. 150 00:16:33,458 --> 00:16:35,332 Desideri. 151 00:16:36,583 --> 00:16:41,040 Una volta ho sognato che ero lì e ho dimenticato il testo dell'inno. 152 00:16:41,125 --> 00:16:44,915 Terribile, volevo cantare ma non sapevo cosa. 153 00:16:45,000 --> 00:16:49,124 Sognerei sempre di finire ultimo. 154 00:16:51,625 --> 00:16:53,499 Deve essere così bello. 155 00:16:57,458 --> 00:17:02,999 Non lo so. C'era nessuna istruzione all'interno, niente. 156 00:17:03,458 --> 00:17:08,040 Dicono che aiuti i muscoli a crescere, è come la B ma più forte. 157 00:17:08,125 --> 00:17:10,749 Sono così riservati a riguardo. 158 00:17:26,750 --> 00:17:29,082 - CIAO. - CIAO. 159 00:17:36,083 --> 00:17:39,832 Non sapevo di tuo padre. Mi dispiace. 160 00:17:39,916 --> 00:17:43,249 If he could see you today he would find you attractive. 161 00:17:43,333 --> 00:17:48,332 Non ti ho ancora copiato il testo. Ci vuole più tempo di quanto pensassi. 162 00:17:48,416 --> 00:17:50,582 Non ti piace? È stupido? 163 00:17:50,666 --> 00:17:53,665 No, è solo che non scrivo da anni. 164 00:17:53,791 --> 00:17:56,832 E scrivo quando Anna è fuori casa. 165 00:17:56,916 --> 00:18:00,374 Vedo. Ti ho portato un seguito oggi. 166 00:18:02,500 --> 00:18:04,415 Beh... 167 00:18:05,458 --> 00:18:10,124 Ascolta, non devi farlo, se non vuoi. 168 00:18:11,166 --> 00:18:13,540 No, sono felice di aiutarti. 169 00:18:14,791 --> 00:18:16,999 E il testo è bellissimo. 170 00:18:17,083 --> 00:18:18,957 Veramente? 171 00:18:19,291 --> 00:18:21,165 Grazie. 172 00:18:24,500 --> 00:18:27,832 - Come sta Anna? - Si allena molto. 173 00:18:28,833 --> 00:18:30,707 Sta andando alla grande. 174 00:18:31,250 --> 00:18:34,249 Spero che possa correre in Occidente. 175 00:18:36,833 --> 00:18:38,832 Voglio che rimanga lì. 176 00:18:40,125 --> 00:18:41,999 Vedo. 177 00:18:42,416 --> 00:18:44,290 Lo odio qui. 178 00:18:45,166 --> 00:18:49,540 E so che odierà questo posto tanto quanto lo odierò io adesso. 179 00:18:49,875 --> 00:18:52,957 Va bene, ma lei vuole emigrare? 180 00:18:54,791 --> 00:18:58,999 Non lo so. Non l'ho fatto gliene ho già parlato. 181 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 But I hope she'll agree. 182 00:19:04,958 --> 00:19:06,832 Andiamo? 183 00:19:07,583 --> 00:19:11,540 - Ma tu resterai qui tutto solo. - Do I have a choice? 184 00:19:11,625 --> 00:19:17,249 Inoltre devo occuparmi dei miei genitori grave, too. Give me the text. 185 00:19:27,916 --> 00:19:29,790 Grazie. 186 00:19:45,250 --> 00:19:48,999 Vuoi dormire qui oggi? Cosa fai? 187 00:19:49,083 --> 00:19:52,665 Non vedi? Anche le mie gambe sono diventate davvero pelose. 188 00:19:55,166 --> 00:19:57,457 Probabilmente hai preso da tuo padre. 189 00:19:57,541 --> 00:20:00,624 Vedo che ho ereditato il meglio che potevo. 190 00:20:00,791 --> 00:20:02,624 Andiamo adesso. 191 00:20:46,375 --> 00:20:49,582 - Che cosa? - Niente. Mi vergogno. 192 00:20:50,083 --> 00:20:53,082 - Di cosa? - Del mio corpo. 193 00:20:54,583 --> 00:20:57,499 - Semplicemente non mi piace. - Perché? 194 00:20:59,541 --> 00:21:04,832 Tutti mi guardano come se Non ero altro che muscoli e peso. 195 00:21:04,916 --> 00:21:07,999 Non devo essere troppo magro, troppo grasso, 196 00:21:08,583 --> 00:21:12,082 deve avere un sedere medio, un seno medio. 197 00:21:15,791 --> 00:21:18,540 Non hai nulla di cui vergognarti. 198 00:21:19,500 --> 00:21:23,040 Venire. Mostrami i tuoi muscoli. 199 00:21:35,791 --> 00:21:39,249 - Come vanno le cose con Tomas? - Meraviglioso. 200 00:21:39,500 --> 00:21:41,415 - Veramente? - Sì. 201 00:21:42,666 --> 00:21:45,124 - Che ne dici di Igor? - Eccezionale. 202 00:21:46,166 --> 00:21:49,499 Sembra tutto fantastico ultimamente. 203 00:22:02,458 --> 00:22:04,915 Due, uno, basta. 204 00:22:05,833 --> 00:22:09,207 Non è mai stata così in forma. 205 00:22:09,333 --> 00:22:11,832 Ultimamente se la sta cavando abbastanza bene. 206 00:22:11,916 --> 00:22:17,124 Deve prendere rilassanti per evitare getting stiff. Daily before dinner. 207 00:22:17,208 --> 00:22:21,165 E una dose maggiore di Stromba. Uno per la mattina, uno per la sera. 208 00:22:21,250 --> 00:22:23,790 Every day until... 209 00:22:25,750 --> 00:22:27,999 Until January 10. 210 00:22:28,125 --> 00:22:32,040 Poi si prenderà una pausa per pulirsi adeguatamente. 211 00:22:32,791 --> 00:22:35,790 E dopo le gare indoor si riparte. 212 00:22:35,875 --> 00:22:38,040 Ti aspetto fuori. 213 00:22:43,833 --> 00:22:47,457 - Posso chiederti una cosa? - Sono qui per questo. 214 00:22:47,541 --> 00:22:52,832 - Ma non lo dirai all'allenatore. - Sicuro. We keep medical secrets. 215 00:22:53,958 --> 00:22:57,999 - I test possono mostrare se sono incinta? - They can. 216 00:22:58,208 --> 00:23:00,582 Ma non preoccuparti, non lo sei. 217 00:23:01,500 --> 00:23:06,665 - Il mio ciclo è in ritardo di due settimane. - Succede quando sei sotto Stromba. 218 00:23:06,791 --> 00:23:09,790 Dovresti comunque prendere precauzioni. 219 00:23:10,041 --> 00:23:15,582 - Ecco i risultati del campione di urina. - Grazie. E' tutto? - SÌ. 220 00:23:15,791 --> 00:23:21,874 Sei sovraffaticato ma il tuo organismo è giovane, deve essere in grado di farcela. 221 00:23:34,958 --> 00:23:36,832 Lo hai sentito bene? 222 00:23:38,000 --> 00:23:40,165 Una iniezione al mattino, una alla sera. 223 00:23:40,250 --> 00:23:43,249 - Dov'è Martina? - Ad un campionamento. 224 00:23:43,458 --> 00:23:48,124 In realtà non dovresti sapere che anche lei viene qui. 225 00:23:48,875 --> 00:23:50,749 Ci vediamo domani. 226 00:23:57,666 --> 00:24:00,290 Quindi non hai visto tuo padre da quando è emigrato? 227 00:24:00,375 --> 00:24:03,749 Non mi hanno mai permesso di andare. Intendo l'Occidente. 228 00:24:03,833 --> 00:24:08,124 - Sono stato in Occidente. Con mio padre. - Tuo padre può viaggiare in Occidente? 229 00:24:08,208 --> 00:24:12,957 E' un biologo. Va sempre alle conferenze. 230 00:24:13,041 --> 00:24:15,499 Vieni, ti faccio vedere una cosa. 231 00:24:15,583 --> 00:24:17,457 Una piccola sorpresa. 232 00:24:17,791 --> 00:24:19,915 Che cos'è? 233 00:24:22,208 --> 00:24:24,082 Solo un momento. 234 00:24:26,041 --> 00:24:27,915 - Ora. - Ora? 235 00:24:29,541 --> 00:24:31,457 Vieni qui. 236 00:24:32,833 --> 00:24:36,332 Puoi bloccare lo slot con una moneta e fare una chiamata anche in Occidente. 237 00:24:36,416 --> 00:24:38,290 Incredibile, vero? 238 00:24:39,125 --> 00:24:43,707 - Hai il numero di tuo padre? - Sì, ma... Potrebbe non essere a casa. 239 00:24:44,083 --> 00:24:48,624 - Dai. Questa è un'opportunità unica. - Non ci chiamiamo quasi mai. 240 00:24:48,750 --> 00:24:52,207 Perché no? Il Natale sta arrivando. Non vuoi ascoltarlo? 241 00:24:52,291 --> 00:24:55,207 Cosa c'entra il Natale? 242 00:24:55,833 --> 00:24:58,040 Vuoi chiamarlo o no? 243 00:24:58,125 --> 00:24:59,999 Non lo so. 244 00:25:01,333 --> 00:25:04,540 Dio, pensavo che ti avrebbe reso felice. 245 00:25:05,083 --> 00:25:06,999 Va bene allora. 246 00:25:11,125 --> 00:25:13,040 Aspetto. 247 00:25:20,041 --> 00:25:21,957 Puoi chiamare adesso. 248 00:25:45,000 --> 00:25:47,957 - Sì, mordilo. - Papà? Sono io, Anna. 249 00:25:48,041 --> 00:25:51,332 - Ciao? Chi è? - Anna. 250 00:25:53,375 --> 00:25:55,290 Anna Moravcova. 251 00:25:55,875 --> 00:25:59,540 - Sei tu? - Sì. Chiamo da una cabina. 252 00:26:00,458 --> 00:26:02,499 C'è qualcosa che non va? 253 00:26:02,916 --> 00:26:04,790 No, niente. 254 00:26:06,625 --> 00:26:11,332 Come stai? Che ne dici? tua mamma? Tutto bene? 255 00:26:12,458 --> 00:26:15,374 - E' da tanto che non ci sentiamo, vero? - Sì. 256 00:26:17,208 --> 00:26:19,457 Spero di vederti qualche volta. 257 00:26:21,000 --> 00:26:25,290 Come sta andando la tua formazione? Quali sono i tuoi risultati? 258 00:26:45,166 --> 00:26:47,499 - COSÌ? - Siamo stati tagliati fuori. 259 00:26:48,833 --> 00:26:51,332 - Vuoi richiamare? - No. 260 00:26:57,791 --> 00:27:00,290 Accelera! Continua così! 261 00:27:00,750 --> 00:27:03,749 Anna, sei troppo in basso. Ginocchia più in alto! 262 00:27:04,625 --> 00:27:06,957 Stai ballando o correndo? 263 00:27:07,333 --> 00:27:10,082 Martina, attento alle tue spalle! 264 00:27:11,500 --> 00:27:13,415 Attenta alle tue braccia, Anna! 265 00:27:17,625 --> 00:27:22,332 Anna, stavi correndo piegata in avanti, fai lavorare le ginocchia! 266 00:27:22,583 --> 00:27:25,582 - Raddrizza la schiena mentre corri. - Coach, mi sento male. 267 00:27:25,666 --> 00:27:28,665 - Spero che il tuo ragazzo vada sul sicuro. - Che cosa? 268 00:27:28,791 --> 00:27:32,207 Non voglio che qualche gomma rotta rovini tutto. 269 00:27:32,250 --> 00:27:37,082 - Facciamolo ancora una volta. - Coach, domani è Natale. 270 00:27:37,166 --> 00:27:40,332 - Qui non c'è mai nessuno tranne noi. - Abbiamo detto che ci alleneremo fino a domani. 271 00:27:40,416 --> 00:27:46,082 Allora avrai due giorni liberi. In quale altro modo puoi raggiungere il limite di tempo? 272 00:27:46,166 --> 00:27:48,082 Nella linea. 273 00:27:50,208 --> 00:27:52,040 Andare! 274 00:27:58,500 --> 00:28:01,124 - Cos'è questo? - Stai bene? 275 00:28:01,208 --> 00:28:05,040 - Non l'ho mai visto prima. Che cos'è? - Mi sento davvero male. 276 00:28:05,125 --> 00:28:09,165 Di cosa parla questa recitazione? Tra un mese andrai alle gare indoor. 277 00:28:09,250 --> 00:28:11,832 - Torna in fila. - Non posso. 278 00:28:12,375 --> 00:28:17,957 Beh, allora vattene a fanculo e torna a casa. Vieni, Martina, andiamo. Ancora una volta. 279 00:28:42,166 --> 00:28:43,874 Anna? 280 00:28:43,958 --> 00:28:46,415 Mio Dio, cosa c'è che non va in te? 281 00:28:46,791 --> 00:28:50,040 -Anna, parlami. - Mi sento così male. 282 00:29:14,791 --> 00:29:16,624 Signora Moravcova! 283 00:29:22,083 --> 00:29:24,832 - Buonasera. - Buonasera. 284 00:29:29,041 --> 00:29:31,832 Tua figlia è completamente esausta. 285 00:29:31,916 --> 00:29:35,999 Ha detto che è un'atleta di alto livello, curato da un medico sportivo. 286 00:29:36,083 --> 00:29:37,957 Ma non capisco. 287 00:29:38,750 --> 00:29:42,332 Le ho fatto gli esami del fegato. Era tutta gialla. 288 00:29:42,791 --> 00:29:45,290 I risultati furono strani. 289 00:29:46,500 --> 00:29:49,415 Potrebbe essere a causa dello Stromba? 290 00:29:50,500 --> 00:29:52,332 È sotto Stromba? 291 00:29:53,125 --> 00:29:55,040 Perché non me l'hai detto? 292 00:29:56,041 --> 00:29:58,832 Non dovrei parlarne. 293 00:30:00,250 --> 00:30:05,332 Sai cosa? Ti terremo qui durante la notte, poi vedrai il tuo medico. 294 00:30:05,416 --> 00:30:07,249 Infermiera! 295 00:30:08,916 --> 00:30:13,582 Questo non è nella mia autorità. Non ho niente a che fare con questo. 296 00:30:14,041 --> 00:30:17,749 - Perché? - Chiedi al medico di tua figlia. 297 00:30:22,041 --> 00:30:23,915 Ti auguro la buonanotte. 298 00:30:28,500 --> 00:30:30,374 Buonanotte, Anna. 299 00:30:35,250 --> 00:30:40,749 Mi scusi, potrebbe crollare c'entra qualcosa con Stromba? 300 00:30:40,916 --> 00:30:43,457 Non lo so e non voglio saperlo. 301 00:30:43,541 --> 00:30:48,249 Adesso vai, per favore, ci sono tanti malati che mi aspettano. 302 00:30:50,916 --> 00:30:52,832 - Arrivederci. - Arrivederci. 303 00:31:35,041 --> 00:31:37,790 Tomás, sono in ospedale. 304 00:31:38,541 --> 00:31:41,249 Sono stato portato qui con un'ambulanza. 305 00:31:41,583 --> 00:31:46,790 Potresti chiedere ai tuoi genitori riguardo alle iniezioni che sto ricevendo? 306 00:31:46,916 --> 00:31:49,207 Sì. Si chiama Stromba. 307 00:31:57,291 --> 00:32:02,332 Bel lavoro, Martina. Caviglie più veloci e tieniti piegato più in basso. 308 00:32:02,750 --> 00:32:05,790 - E fai lavorare quelle braccia. - Bohdan? 309 00:32:06,458 --> 00:32:08,374 - Ciao. - CIAO. 310 00:32:09,166 --> 00:32:12,957 - Fai un po' di stretching, torno subito. - Ciao! 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,790 CIAO. Dov'è Anna? 312 00:32:20,875 --> 00:32:23,999 - Si è ammalata ieri. - L'ho visto. Queste cose accadono. 313 00:32:24,083 --> 00:32:28,332 - Ti avevo chiesto di non venire più qui. - Siamo dovuti andare in ospedale. 314 00:32:28,416 --> 00:32:32,082 Dubito che fosse necessario. Come se non ti fossi mai allenato. 315 00:32:32,166 --> 00:32:36,624 Questa è una fase fisicamente impegnativa. Stiamo per andare alle gare. 316 00:32:36,750 --> 00:32:40,124 Ai miei tempi non eravamo mai obbligati a prendere nulla. 317 00:32:40,208 --> 00:32:42,082 Cos'è questa Stromba? 318 00:32:42,125 --> 00:32:44,415 Aiuta solo i muscoli a crescere. 319 00:32:48,791 --> 00:32:52,499 Se dovesse farle del male, non voglio che tu glielo dia. 320 00:32:52,583 --> 00:32:57,124 Relax. E' sotto controllo medico. Lo prendono tutti oggigiorno. 321 00:32:57,208 --> 00:33:02,249 Dove pensi che siano i tedeschi dell'Est e i russi hanno i loro risultati? 322 00:33:02,333 --> 00:33:06,624 Anna deve raggiungere il limite di tempo. Niente Stromba, assolutamente no. 323 00:33:07,291 --> 00:33:09,124 Ciao. 324 00:33:13,750 --> 00:33:16,290 Martina, vieni, andiamo. 325 00:33:25,833 --> 00:33:27,999 Non lasciare che ci rovini la serata. 326 00:33:28,083 --> 00:33:32,499 Lo dicono i genitori di Tomás è un forte anabolico. Può ucciderti. 327 00:33:32,583 --> 00:33:37,832 Bohdan dice di sì sotto controllo medico. Non lo so. 328 00:33:39,833 --> 00:33:41,665 Buon appetito. 329 00:33:43,708 --> 00:33:46,124 Non avrebbe intenzione di farti del male. 330 00:33:47,208 --> 00:33:49,249 Sta cercando di aiutarti. 331 00:33:49,541 --> 00:33:54,499 Che dire di quelli che non ottengono mai? qualche aiuto? Che sfortuna, vero? 332 00:33:55,166 --> 00:33:57,165 Non mangerai? 333 00:34:00,041 --> 00:34:04,290 Mi allenerò e li metterò alla prova Posso esibirmi anche senza quella roba. 334 00:34:04,375 --> 00:34:07,415 Sai qual è la tua posizione al Centro? 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,957 Per quanto ne so, Bohdan preferirebbe espellerti piuttosto che finire nei guai. 336 00:34:11,041 --> 00:34:13,290 Quindi cosa dovrei fare? 337 00:34:13,833 --> 00:34:15,749 Non lo so. 338 00:34:16,500 --> 00:34:18,665 Faremo finta che tu continui a prenderlo. 339 00:34:18,791 --> 00:34:22,957 - Lo scopriranno al primo controllo. - Forse non lo faranno. 340 00:34:23,041 --> 00:34:25,165 Mamma, la carpa sta bruciando! 341 00:34:29,666 --> 00:34:32,124 Gesù. Aprimelo. 342 00:34:42,291 --> 00:34:44,124 Anna, accelera! 343 00:34:45,208 --> 00:34:47,499 Muoviti! 344 00:34:47,583 --> 00:34:49,499 Anna! 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,374 Anna, andiamo, cosa stai facendo? 346 00:34:56,958 --> 00:34:59,499 Continua così, non essere così sciatto! 347 00:35:00,083 --> 00:35:01,957 Dai! 348 00:35:03,083 --> 00:35:04,957 Correre! 349 00:35:06,250 --> 00:35:09,832 Cos'hai che non va? Cosa fai? 350 00:35:11,916 --> 00:35:13,790 Controllo del polso. Costante. 351 00:35:15,375 --> 00:35:17,207 Ora. 352 00:35:24,291 --> 00:35:26,915 - 30. - 34. - Cosa? 353 00:35:28,291 --> 00:35:32,665 E' troppo alto. Oltretutto hai cominciato presto. 354 00:35:33,375 --> 00:35:36,499 - Tradire come una ragazzina. - Non è vero. - Sì. 355 00:35:36,541 --> 00:35:40,749 Lo sai che odio le truffe. Guarda Martina qui. Quanto sta meglio? 356 00:35:40,833 --> 00:35:44,832 Quindi facciamolo ancora una volta. Andiamo. Spegniti! 357 00:36:18,666 --> 00:36:23,332 Non so tu, ma io odio le stronzate di Bohdan. 358 00:36:23,791 --> 00:36:25,624 Onestà, sì, giusto. 359 00:36:27,291 --> 00:36:30,999 Ho sentito che questo Stromba è dopante. 360 00:36:33,666 --> 00:36:38,749 - Non l'hai sentito? - Anche un bambino sa che è il succo. 361 00:36:40,541 --> 00:36:43,374 Aspetta, come puoi essere così calmo? 362 00:36:44,750 --> 00:36:49,207 Ci sono controlli antidoping. Se lo scoprono, hai finito. 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,540 E' un imbroglio. E' vietato. 364 00:36:51,750 --> 00:36:54,540 Non prenderlo se è vietato allora. 365 00:37:02,666 --> 00:37:04,415 Che cos'è? 366 00:37:04,500 --> 00:37:06,457 Una lettera di tuo padre. 367 00:37:07,375 --> 00:37:09,790 Veramente? Perché così improvviso? 368 00:37:11,208 --> 00:37:17,082 - È perché gli ho parlato? - Davvero? Quando? E come? 369 00:37:17,208 --> 00:37:21,207 - Perché non me l'hai detto? - Non ne avevo voglia. 370 00:37:21,333 --> 00:37:23,165 Vedo. 371 00:37:23,291 --> 00:37:29,749 Scrive che gli piacerebbe vederti. Potresti richiedere un permesso di viaggio. 372 00:37:30,333 --> 00:37:34,165 Sta molto meglio adesso. Sai quali erano le sue condizioni. 373 00:37:34,250 --> 00:37:36,665 Tanto non ce lo concederanno. 374 00:37:36,791 --> 00:37:41,874 Non per me... ma tu lo sei adesso in Nazionale. 375 00:37:45,000 --> 00:37:46,874 Vale la pena provare. 376 00:38:01,833 --> 00:38:03,665 Il buon vecchio B12. 377 00:38:29,333 --> 00:38:31,165 Mamma? 378 00:38:31,500 --> 00:38:33,415 - Stai dormendo? - No. 379 00:38:44,083 --> 00:38:48,249 Anche se andassi ad Amburgo non credo che andremmo d'accordo. 380 00:38:48,333 --> 00:38:51,415 Perché? E' tuo padre. 381 00:38:52,458 --> 00:38:55,332 - Gli piaci. - Non lo so. 382 00:38:57,541 --> 00:38:59,790 Parliamo una volta ogni luna blu. 383 00:39:01,416 --> 00:39:04,624 L'anno scorso si è dimenticato del mio compleanno. 384 00:39:05,666 --> 00:39:07,540 Queste cose accadono. 385 00:39:10,958 --> 00:39:16,457 Era così egoista da parte sua scappare e lasciarci qui soli. 386 00:39:18,625 --> 00:39:22,874 Beh, non è che ci abbia lasciati qui da soli, in effetti. 387 00:39:24,958 --> 00:39:30,207 Avevamo un accordo secondo cui ti avrei portato e vieni da lui quando si sarà sistemato. 388 00:39:31,208 --> 00:39:35,540 Ma non ero sicuro di andarci era la cosa giusta da fare. 389 00:39:35,625 --> 00:39:37,457 Perché? 390 00:39:38,125 --> 00:39:40,499 Non lo amavi più? 391 00:39:42,250 --> 00:39:45,165 È difficile dirlo, non lo so. Io... 392 00:39:45,958 --> 00:39:48,249 Non ne ero sicuro 393 00:39:49,250 --> 00:39:51,124 se lo amassi ancora, 394 00:39:52,333 --> 00:39:54,540 se potessi vivere all'estero. 395 00:39:56,458 --> 00:39:58,957 Non avevo voglia di lasciare tutto qui alle spalle. 396 00:39:59,041 --> 00:40:02,624 Credevo anche che le cose sarebbero cambiate qui. 397 00:40:03,500 --> 00:40:08,124 Ora sono sicuro che sia stato l'errore più grande della mia vita. 398 00:40:15,083 --> 00:40:18,874 Sta per iniziare la gara dei 200 metri femminili. 399 00:40:20,166 --> 00:40:22,040 Pronto! 400 00:40:24,791 --> 00:40:26,624 Anna, attenzione alle ginocchia! 401 00:40:40,958 --> 00:40:42,832 Costante! 402 00:40:57,166 --> 00:40:59,082 Anna! 403 00:41:02,666 --> 00:41:04,540 Anna! 404 00:41:24,500 --> 00:41:27,290 23,09! Eccellente, Martina! 405 00:41:28,416 --> 00:41:33,165 Sei a poche cifre di distanza dal limite. Ottimo lavoro! 406 00:41:57,541 --> 00:41:59,415 CIAO. 407 00:42:01,208 --> 00:42:03,582 - Ha fatto schifo oggi. - Lo so. 408 00:42:04,791 --> 00:42:08,165 Sento che Anna si rifiuta di collaborare con me. 409 00:42:08,250 --> 00:42:10,290 In qualche modo è cambiata. 410 00:42:12,166 --> 00:42:16,165 - E' a causa del suo ragazzo? - No, non quello. 411 00:42:16,250 --> 00:42:18,874 Allora di cosa si tratta? Non la riconosco. 412 00:42:18,958 --> 00:42:23,332 Era sempre così persistente. Ultimamente Martina sta molto meglio. 413 00:42:23,416 --> 00:42:28,124 Non potrò tenere Anna al Centro se non consegna. 414 00:42:28,208 --> 00:42:30,582 Ha smesso di prendere Stromba. 415 00:42:31,000 --> 00:42:33,332 - Quando? - A Natale. 416 00:42:34,250 --> 00:42:39,415 Perché cazzo dovrebbe farlo? Ora sarò nei guai. 417 00:42:40,000 --> 00:42:43,374 La cacceranno dal Centro e non supererà il prossimo controllo. 418 00:42:43,458 --> 00:42:47,415 - Glielo hai fatto fare tu? - Per l'amor di Dio, no. 419 00:42:48,291 --> 00:42:52,582 - Perché non me lo hai detto subito? - Perché non voleva ascoltare. 420 00:42:52,666 --> 00:42:55,915 Preferirebbe essere espulsa piuttosto che accettarlo. 421 00:42:57,791 --> 00:43:00,790 - Le dai ancora la B? - Sì. 422 00:43:01,208 --> 00:43:05,165 D'ora in poi gliela darai tu Stromba al posto della B, chiaro? 423 00:43:05,250 --> 00:43:09,290 - Non posso farlo, Bohdan. - Dobbiamo unirci. 424 00:43:09,375 --> 00:43:11,665 Entrambi vogliamo la stessa cosa. 425 00:43:11,958 --> 00:43:16,582 Vuoi che vada alle Olimpiadi. Poi dovrà raggiungere il limite in aprile. 426 00:43:16,625 --> 00:43:19,832 Anna può farlo ma solo con Stromba. 427 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Ti chiamo. Ciao. 428 00:43:49,083 --> 00:43:52,957 Anna, non dovresti riconsiderare lo Stromba? 429 00:43:53,333 --> 00:43:57,290 Martina è molto più avanti di te. Non lo vedi? 430 00:43:57,375 --> 00:43:59,790 Nessuno di noi ha raggiunto il limite. 431 00:44:04,458 --> 00:44:06,999 Anna, so che è sbagliato, ma... 432 00:44:08,375 --> 00:44:13,665 Perché non lo prendi solo tu? fino alle Olimpiadi. Andrebbe bene. 433 00:44:15,083 --> 00:44:16,832 Ho sentito che lo fanno tutti. 434 00:44:16,916 --> 00:44:21,415 È come se dicessi che quelli che vuole raggiungere deve aderire al Partito. 435 00:44:21,458 --> 00:44:26,624 Ci sono alcuni confini. Dovresti saperlo meglio. 436 00:44:28,666 --> 00:44:32,665 Hai dimenticato che mi ha portato all'ospedale? 437 00:44:43,000 --> 00:44:44,874 - SÌ? - Ciao. 438 00:44:49,625 --> 00:44:51,874 Non ha nemmeno salutato. 439 00:44:55,458 --> 00:44:57,374 Ciao. 440 00:44:59,125 --> 00:45:00,999 Firma qui. 441 00:45:02,958 --> 00:45:08,790 Vedi, mia figlia è un'atleta, fa parte della nazionale... 442 00:45:09,125 --> 00:45:12,749 Signora, la sua domanda di viaggio il permesso è stato rifiutato. 443 00:45:12,833 --> 00:45:15,249 Non posso aiutarti comunque. Firma qui. 444 00:45:15,333 --> 00:45:18,582 - Possiamo ricorrere in appello? - No. 445 00:45:19,958 --> 00:45:24,124 Non vede suo padre da 15 anni. 446 00:45:24,541 --> 00:45:28,957 Senta, se il signor Moravec non fosse emigrato tua figlia potrebbe vederlo più spesso. 447 00:45:29,041 --> 00:45:32,957 Ma il signor Moravec è emigrato. Non è colpa di mia figlia. 448 00:45:33,041 --> 00:45:34,915 Nemmeno il mio. Ciao. 449 00:45:40,166 --> 00:45:44,790 Tutto va secondo i piani. Le fanno le iniezioni come le hai prescritto. 450 00:45:44,875 --> 00:45:50,540 - Lo so, ma i risultati sono inutili. - Glieli ho dati come avevi ordinato. 451 00:45:50,625 --> 00:45:56,332 Non ti sei esercitato oggi. Anche tu alle gare non hai brillato. 452 00:45:56,750 --> 00:45:58,582 Aspetta fuori. 453 00:45:59,333 --> 00:46:01,207 - Arrivederci. - Ciao. 454 00:46:03,666 --> 00:46:06,290 Lei è l'unica che non è influenzata. 455 00:46:07,250 --> 00:46:10,332 Le sue cifre non sono cambiate da ottobre. 456 00:46:10,416 --> 00:46:14,040 Ha avuto dei problemi con il suo ragazzo. 457 00:46:14,166 --> 00:46:18,415 Questo è psicologico, non fisiologico. 458 00:46:19,125 --> 00:46:21,040 E' vero ma... 459 00:46:21,958 --> 00:46:27,874 Ha semplicemente perso il suo interesse per l'allenamento. Ma è tornata in sé. 460 00:47:21,166 --> 00:47:23,082 Ecco. 461 00:47:23,375 --> 00:47:27,999 Dì a tua mamma che questo è il prossimo round. 462 00:47:28,625 --> 00:47:34,624 Tre settimane di Stromba questa volta e poi una settimana libera. A partire da stasera. 463 00:47:35,125 --> 00:47:36,999 Ciao. 464 00:48:13,750 --> 00:48:15,290 - CIAO. - CIAO. 465 00:48:15,375 --> 00:48:19,832 C'è Stromba nella casella contrassegnata con a croce. Deve prenderlo per tre settimane. 466 00:48:19,916 --> 00:48:21,790 Va bene. 467 00:48:23,625 --> 00:48:25,457 - Ciao. - Ciao. 468 00:48:42,250 --> 00:48:46,999 Sì, l'allenamento è andato bene. E tu? 469 00:48:47,750 --> 00:48:50,082 - Merda. - Mamma, non riesco a sentire. 470 00:48:51,416 --> 00:48:56,915 Papà ti ha portato un regalo da Vienna. Una bellissima tuta Adidas rosa. 471 00:48:57,000 --> 00:49:01,415 È così carino da parte sua. Grazie. 472 00:49:21,541 --> 00:49:23,457 Mamma, stai bene? 473 00:49:24,208 --> 00:49:26,124 Sto bene. 474 00:49:26,250 --> 00:49:30,207 Io ti conosco. Stavi battendo nella macchina da scrivere come un matto. 475 00:49:30,291 --> 00:49:35,124 Lo stavi solo immaginando. Vado a prepararti la B. 476 00:51:53,791 --> 00:51:55,624 - CIAO. - CIAO. 477 00:51:57,166 --> 00:51:59,665 Cosa ti ha trattenuto così a lungo? Farò tardi al lavoro. 478 00:51:59,791 --> 00:52:04,290 Scusa, pensavo che mi stessero seguendo quindi ho preso la strada più lunga. 479 00:52:04,375 --> 00:52:06,540 - Come stai? - Bene. 480 00:52:12,250 --> 00:52:14,665 - Ecco qui. - Molte grazie. 481 00:52:17,750 --> 00:52:20,957 Ho incontrato questo ragazzo francese dell'ambasciata. 482 00:52:22,000 --> 00:52:25,582 È disposto a sposare qualcuno e aiutarla a uscire di qui. 483 00:52:25,666 --> 00:52:28,582 Ho pensato che potresti essere interessato. 484 00:52:29,375 --> 00:52:31,290 È fantastico. 485 00:52:32,666 --> 00:52:36,207 Se Anna se ne andasse davvero sarebbe fantastico. 486 00:52:37,791 --> 00:52:39,624 Lo farebbe. 487 00:52:41,041 --> 00:52:42,957 Ma... 488 00:52:44,000 --> 00:52:46,832 Sai che preferirei averti qui. 489 00:52:48,666 --> 00:52:51,582 Ma questo sarà meglio per voi due. 490 00:52:55,791 --> 00:52:58,499 Dai! Via! Via! Via! 491 00:52:59,416 --> 00:53:01,290 Ottimo lavoro, Martina. 492 00:53:01,875 --> 00:53:03,499 Dai! 493 00:53:03,583 --> 00:53:08,582 Cosa stai facendo, stai perdendo di nuovo? Stai dando il massimo? 494 00:53:08,666 --> 00:53:10,540 Andiamo di nuovo. 495 00:53:11,541 --> 00:53:13,415 Costante! 496 00:53:16,333 --> 00:53:18,249 Anna, accelera! 497 00:53:25,875 --> 00:53:28,040 Bene, Martina. E ancora. 498 00:53:28,500 --> 00:53:33,332 Quindi l'hai incontrato nell'edificio dove lavori per caso? 499 00:53:36,583 --> 00:53:39,332 E sul banco degli imputati anche per sbaglio? 500 00:53:39,916 --> 00:53:43,082 - Eravate una coppia, vero? - SÌ. 501 00:53:43,875 --> 00:53:48,290 Ma è successo tanto tempo fa e sono affari miei. 502 00:53:48,375 --> 00:53:54,165 Rapporto con un dissidente è ben oltre la privacy. Lo sai. 503 00:53:54,333 --> 00:53:57,415 Allora cosa ci dirai del signor Kriz? 504 00:54:01,583 --> 00:54:03,499 Quanto spesso vi incontrate? 505 00:54:06,625 --> 00:54:08,374 Molto raramente. 506 00:54:08,458 --> 00:54:11,082 Pensiamo che vi incontriate abbastanza spesso. 507 00:54:15,666 --> 00:54:19,332 Non ti piacerebbe avere un lavoro che ti piaccia? 508 00:54:19,416 --> 00:54:21,540 Potresti lavorare come allenatore. 509 00:54:23,125 --> 00:54:27,249 Raccontandoci qualcosa di Kriz ogni tanto basterebbe. 510 00:54:27,333 --> 00:54:29,374 E' lui quello che stiamo cercando. 511 00:54:34,666 --> 00:54:36,749 Ho chiesto di tua figlia. 512 00:54:36,833 --> 00:54:40,874 Si è laureata con discreti risultati ma non fu accettato all'università. 513 00:54:40,958 --> 00:54:44,082 Comunque si è iscritta nel Centro Sportivo Nazionale. 514 00:54:44,166 --> 00:54:46,415 Ma ho sentito che hanno esitato. 515 00:54:48,416 --> 00:54:51,790 Signora Moravcova, se non comincia a collaborare 516 00:54:51,875 --> 00:54:55,082 la carriera sportiva di tua figlia è finita. 517 00:54:55,208 --> 00:54:57,124 Vuoi rovinarlo? 518 00:54:58,333 --> 00:55:01,790 Sii ragionevole e firma la collaborazione. 519 00:55:05,375 --> 00:55:07,249 Saremmo lieti. 520 00:55:09,583 --> 00:55:11,457 Potrei pensarci su? 521 00:55:13,875 --> 00:55:15,915 Di quanto tempo hai bisogno? 522 00:55:17,791 --> 00:55:19,624 Non lo so. 523 00:55:21,375 --> 00:55:24,165 Ok, ti ​​diamo un po' di tempo. 524 00:56:18,958 --> 00:56:20,874 Mamma? 525 00:56:21,333 --> 00:56:24,915 Com’è stato quando hai smesso di giocare a tennis? 526 00:56:24,958 --> 00:56:26,874 Perché me lo chiedi? 527 00:56:27,916 --> 00:56:29,790 Te lo sei perso? 528 00:56:31,000 --> 00:56:35,457 Mi hanno proibito di giocare. Sapevo che non dovevo dispiacermi. 529 00:56:37,000 --> 00:56:41,415 Ci sono altre cose nel mondo, non solo lo sport. 530 00:56:41,958 --> 00:56:45,457 Penso che mi espelleranno dal Centro. 531 00:56:46,750 --> 00:56:51,415 - Bohdan ha detto qualcosa? - No, ma sono fermo. 532 00:56:52,041 --> 00:56:55,082 Prima o poi scopriranno il perché. 533 00:56:57,416 --> 00:56:59,832 Non ho idea di cosa farei. 534 00:57:00,958 --> 00:57:03,957 Se dovessi smettere di correre, sarebbe... 535 00:57:04,625 --> 00:57:08,249 Sarebbe come se qualcuno mi tagliasse le gambe. 536 00:57:10,125 --> 00:57:13,207 Puoi candidarti indipendentemente dal Centro. 537 00:57:14,208 --> 00:57:16,665 Sì, corri. Ma non puoi gareggiare. 538 00:57:20,583 --> 00:57:22,415 Vado a dormire. 539 00:57:32,625 --> 00:57:34,540 Abbiamo dimenticato la B. 540 00:57:43,041 --> 00:57:44,874 Ginocchia, ginocchia. 541 00:57:45,833 --> 00:57:47,665 Anna, accelera! 542 00:57:48,083 --> 00:57:50,832 Lavora con le braccia. Dai! 543 00:57:53,083 --> 00:57:58,165 Se continui a bighellonare così verrai battuto in Germania! 544 00:57:58,416 --> 00:58:00,290 Dai! 545 00:58:07,458 --> 00:58:10,040 Il giubbotto deve contenere l'oro olimpico o cosa. 546 00:58:10,125 --> 00:58:13,374 Set di pesi da 9 chili. Siete splendide, ragazze. 547 00:58:13,458 --> 00:58:19,457 E ho un'altra sorpresa per te. Questo è invece l'allenamento alpino. 548 00:58:19,541 --> 00:58:22,540 - Ecco qui. - Non puoi dire questo. 549 00:58:24,458 --> 00:58:26,332 Perché non dovrei? 550 00:58:33,041 --> 00:58:34,957 Anna, accelera! 551 00:58:37,666 --> 00:58:40,040 Non cercare di farmi incazzare! 552 00:58:40,125 --> 00:58:41,999 Accelerare! 553 00:58:46,041 --> 00:58:48,540 Lavora con le braccia, forza! 554 00:58:58,375 --> 00:59:00,207 Buongiorno signora Moravcova. 555 00:59:01,666 --> 00:59:03,540 Ciao. 556 00:59:08,125 --> 00:59:12,540 Ti abbiamo convocato per ieri. Perché non sei venuto? 557 00:59:14,041 --> 00:59:15,957 Non mi sentivo bene. 558 00:59:17,750 --> 00:59:19,957 Stai proprio bene oggi. 559 00:59:20,791 --> 00:59:24,874 Ti ho portato l'accordo di cooperazione. 560 00:59:25,208 --> 00:59:29,457 Immagino che tu abbia avuto abbastanza tempo per prendere una decisione. 561 00:59:29,791 --> 00:59:34,874 Scusate ma mia figlia si sta preparando per una gara molto importante 562 00:59:36,166 --> 00:59:39,082 ed è tutto ciò a cui possiamo pensare adesso. 563 00:59:45,458 --> 00:59:48,915 Per quanto tempo avrai bisogno di pensarci? 564 00:59:50,250 --> 00:59:52,207 Dammi un mese, per favore. 565 00:59:55,416 --> 00:59:59,374 Comunque non avrò tempo per il signor Kriz per allora. 566 01:00:00,916 --> 01:00:02,790 Bene. 567 01:00:04,541 --> 01:00:06,415 Ci vediamo. 568 01:00:07,916 --> 01:00:09,832 Grazie. 569 01:00:10,625 --> 01:00:12,499 Ciao. 570 01:00:24,166 --> 01:00:26,915 La manderemo a fare una radiografia del torace. 571 01:00:30,000 --> 01:00:31,832 Salto! 572 01:00:35,833 --> 01:00:37,624 Due. 573 01:00:39,666 --> 01:00:41,540 Salto! 574 01:00:44,416 --> 01:00:46,332 Tre. 575 01:00:48,666 --> 01:00:50,540 Salto! 576 01:00:52,541 --> 01:00:57,457 - Martina, cosa ti succede? - Il tendine d'Achille mi sta uccidendo. 577 01:00:58,416 --> 01:01:00,915 - Non te lo stai inventando? - Che cosa? 578 01:01:01,000 --> 01:01:04,957 Non voglio vedere i tuoi risultati in Germania. Fai un po' di riabilitazione, ad es. 579 01:01:05,041 --> 01:01:07,457 Anna, ottimo lavoro. 580 01:01:07,875 --> 01:01:11,582 Se continui a lavorare così Sono sicuro che supererai il limite. 581 01:01:11,666 --> 01:01:14,165 Facciamo un po' di jogging e poi a casa. 582 01:02:16,291 --> 01:02:20,415 Mamma, ho pensato che dovrei andare a vedere un dottore normale. 583 01:02:20,500 --> 01:02:22,582 Perché? Non ti senti bene? 584 01:02:22,833 --> 01:02:25,915 Non mi è ancora tornato il ciclo. È strano, non è vero? 585 01:02:25,958 --> 01:02:31,124 Succedeva anche a me quando mi allenavo difficile. Non preoccuparti. Anna, fallo bene! 586 01:02:32,250 --> 01:02:34,124 Gesù Cristo. 587 01:02:36,250 --> 01:02:39,124 Comunque il periodo mi preoccupa. 588 01:02:40,041 --> 01:02:43,749 Martina ha detto che Stromba rende le donne sterili. 589 01:02:43,833 --> 01:02:47,832 Cosa ne sa Martina? 590 01:02:49,041 --> 01:02:51,790 Ti alleni troppo, tutto qui. 591 01:02:51,875 --> 01:02:56,165 Mi dispiacerebbe essere scoperto ora che sono tornato in forma. 592 01:02:57,333 --> 01:03:01,915 Sono davvero felice che abbiamo deciso che avrei smesso di prenderlo. 593 01:03:11,041 --> 01:03:13,249 - Ciao. - Ciao. 594 01:03:16,333 --> 01:03:19,332 - Stai aspettando una radiografia? - No. 595 01:03:27,083 --> 01:03:28,957 Ciao. 596 01:03:31,750 --> 01:03:34,749 Entra e spogliati fino alla vita. 597 01:03:45,291 --> 01:03:49,540 Signora Moravcova, si tolga il reggiseno. 598 01:03:50,750 --> 01:03:53,332 Avvicinati. 599 01:03:54,500 --> 01:03:57,957 Di più. 600 01:04:00,583 --> 01:04:03,874 Ora premi il petto contro la radiografia. 601 01:04:04,333 --> 01:04:10,832 Quando la luce rossa si accende, tratterrai il respiro per 5 secondi. 602 01:04:46,750 --> 01:04:48,624 Risultati del campione di urina. 603 01:04:51,458 --> 01:04:53,332 Grazie. 604 01:04:58,333 --> 01:05:03,415 Eccellente. Davvero eccellente. Funziona tutto perfettamente. 605 01:05:03,958 --> 01:05:08,915 Ancora un box prima delle gare e poi avrai una pausa. 606 01:05:10,041 --> 01:05:14,207 Mi senti, Anna? Vestiti e aspetta fuori. 607 01:05:51,125 --> 01:05:53,040 - CIAO. - CIAO. 608 01:05:53,833 --> 01:05:55,874 Come è andato il controllo? 609 01:05:56,458 --> 01:05:59,707 Le prove? Bene, i risultati sono ottimi. 610 01:06:20,000 --> 01:06:24,374 Questa non è la B, vero? Cosa mi hai dato? 611 01:06:24,500 --> 01:06:28,207 Da quanto tempo lo fai? Da quando? 612 01:06:30,000 --> 01:06:31,915 Da febbraio. 613 01:06:32,083 --> 01:06:33,957 Perché? 614 01:06:36,875 --> 01:06:41,915 Ho pensato che ne valesse la pena se ti ha aiutato ad arrivare alle Olimpiadi. 615 01:06:42,250 --> 01:06:44,624 Ma sapevi che non lo volevo. 616 01:06:45,458 --> 01:06:50,874 È stato terribile anche per me, sai? Ma lo faccio per il tuo bene. 617 01:06:52,083 --> 01:06:56,249 - Devi vivere una vita diversa. - Diverso? Cosa cambierebbe? 618 01:06:56,333 --> 01:06:58,582 Di cosa stai parlando? 619 01:07:00,208 --> 01:07:02,707 Anna, voglio che tu emigri. 620 01:07:03,166 --> 01:07:05,832 Volevo dirti quando sarà il momento giusto. 621 01:07:05,916 --> 01:07:08,415 Come puoi pensare che sarei d'accordo? 622 01:07:10,083 --> 01:07:13,124 Non resterò più qui con te. 623 01:07:13,208 --> 01:07:17,124 Tutto quello che voglio è lasciarti vivere una vita normale e libera, 624 01:07:17,541 --> 01:07:20,540 studiare, allenarsi in condizioni migliori. 625 01:07:20,625 --> 01:07:23,665 E soprattutto per impedirtelo essere costretto a prendere questa merda. 626 01:07:23,750 --> 01:07:27,457 Marek ha trovato un francese che Potrei sposarmi e poi mi unirei a te. 627 01:07:27,541 --> 01:07:32,082 - Quindi l'hai pianificato accuratamente! - Certo che l'ho fatto! 628 01:07:34,291 --> 01:07:38,624 - Anna, non puoi restare in questo paese. - Questo è quello che dici! Non io. 629 01:07:38,750 --> 01:07:45,124 Non vedi che Stromba è uno solo di quelle cose? Potrebbe essere qualsiasi cosa! 630 01:07:45,208 --> 01:07:48,957 Potresti finire come me, una donna delle pulizie, o addirittura in prigione! 631 01:07:49,041 --> 01:07:54,290 Mamma, mi hai mentito dandomi io quella merda! Sei proprio come loro! 632 01:07:54,375 --> 01:07:56,665 Almeno cerca di capire! 633 01:07:59,916 --> 01:08:01,832 Annie, mi dispiace! 634 01:08:24,458 --> 01:08:26,957 Hai fatto la cosa giusta, Anna. 635 01:08:30,625 --> 01:08:33,415 Hai sentito i miei genitori. Sono d'accordo. 636 01:08:34,916 --> 01:08:37,457 Per loro va bene se dormo qui? 637 01:08:37,500 --> 01:08:41,082 Hanno detto che puoi restare finché non trovi il tuo posto. 638 01:08:41,166 --> 01:08:43,082 È carino da parte loro. 639 01:08:44,375 --> 01:08:49,874 Papà capisce perché sa cosa può farti questo Stromba. 640 01:09:05,125 --> 01:09:08,332 Non posso davvero andare a Karl-Marx-Stadt. 641 01:09:08,791 --> 01:09:12,124 - Perché? - Sono completamente drogato. 642 01:09:18,333 --> 01:09:22,582 Sciocchezze. Devi andare lì. Non puoi arrenderti adesso. 643 01:09:23,875 --> 01:09:27,249 Voglio essere orgoglioso di te. Devi vincere. 644 01:09:34,125 --> 01:09:35,582 Buonasera. 645 01:09:35,666 --> 01:09:38,374 Anna non vuole parlare con te. 646 01:09:39,875 --> 01:09:43,624 Potresti dirle di tornare a casa, per favore? 647 01:11:12,541 --> 01:11:14,415 Ben fatto, ragazze. 648 01:11:28,041 --> 01:11:29,957 - Ciao. - Ciao. 649 01:11:30,875 --> 01:11:32,790 - CIAO. - CIAO. 650 01:11:33,958 --> 01:11:37,165 - Tomás, per favore. - Cosa sta succedendo qui? 651 01:11:37,250 --> 01:11:39,832 Niente. Decoreremo la prossima settimana. 652 01:11:39,916 --> 01:11:42,832 Avresti dovuto dirmelo. Potrei aiutarti. 653 01:11:42,916 --> 01:11:47,415 Va bene, possiamo gestirci da soli. Questo è per la zia. 654 01:11:49,666 --> 01:11:51,874 No grazie. Lascialo e basta. 655 01:12:51,416 --> 01:12:53,415 È successo qualcosa? 656 01:12:57,375 --> 01:12:59,249 No. 657 01:13:00,083 --> 01:13:01,957 È proprio che... 658 01:13:04,291 --> 01:13:07,290 La mamma è molto nervosa ultimamente. 659 01:13:10,583 --> 01:13:13,290 Odia avermi qui, vero? 660 01:13:15,916 --> 01:13:19,957 Ci sono alcune cose per le quali non puoi fare nulla. 661 01:13:20,125 --> 01:13:21,957 Capisco. 662 01:13:34,083 --> 01:13:35,999 Mi mancherai. 663 01:13:38,166 --> 01:13:39,999 Molto, moltissimo. 664 01:13:41,208 --> 01:13:47,124 Ti manderò una cartolina. Anche se Tornerò prima che arrivi. 665 01:13:50,208 --> 01:13:52,040 Ti amo. 666 01:13:55,333 --> 01:13:57,207 Anch'io ti amo. 667 01:14:20,875 --> 01:14:25,999 Allora ci incontreremo al ricevimento, l'allenamento inizia alle 4, ok? 668 01:14:57,416 --> 01:15:00,290 La mia carissima Annie, i miei genitori ha deciso di emigrare in Austria. 669 01:15:00,375 --> 01:15:03,249 Non arrabbiarti con me, non lo ero permesso di dirtelo. Ti amo tanto. 670 01:15:07,041 --> 01:15:09,999 - Anna, ci sei? - Sono. 671 01:15:11,875 --> 01:15:14,540 Affrettati, ti stiamo aspettando. 672 01:15:15,041 --> 01:15:17,457 Non posso andare adesso. Mi sento troppo male. 673 01:15:17,791 --> 01:15:20,540 Cosa c'è che non va? Dovrei chiamare il medico? 674 01:15:20,625 --> 01:15:22,874 No. Voglio stare da solo. 675 01:15:25,041 --> 01:15:27,624 Attento alle tue buone maniere. Apri adesso! 676 01:15:28,375 --> 01:15:33,290 Coach, per favore, domani starò bene ma lasciami in pace adesso. 677 01:15:33,375 --> 01:15:37,082 La gara è domani. andiamo, devi fare almeno un po' di jogging. 678 01:15:37,166 --> 01:15:39,790 Non correrò oggi. Andare via! 679 01:15:40,333 --> 01:15:42,790 Ci saranno delle conseguenze! 680 01:17:56,750 --> 01:17:58,540 22,81! 681 01:18:04,458 --> 01:18:09,499 Anna, brava, fantastica, fantastica! 22,81! 682 01:18:10,416 --> 01:18:12,249 Congratulazioni! 683 01:18:12,625 --> 01:18:15,749 Andremo alle Olimpiadi! Ce l'hai fatta! 684 01:18:15,833 --> 01:18:17,665 Ce l'abbiamo fatta! 685 01:20:20,125 --> 01:20:22,624 Ho portato un sacco di biancheria. 686 01:20:25,750 --> 01:20:28,749 E non ce la faccio più. 687 01:21:00,166 --> 01:21:03,082 - Ma sono d'accordo con te. - Su cosa? 688 01:21:03,208 --> 01:21:05,040 Su quel tuo piano. 689 01:21:06,208 --> 01:21:09,957 Anna, cosa ti succede? Sembri stanco. 690 01:21:11,291 --> 01:21:13,582 Mamma, Tomas è emigrato. 691 01:21:13,666 --> 01:21:15,499 Gesù Cristo. 692 01:21:29,750 --> 01:21:31,582 Fermare. 693 01:21:37,083 --> 01:21:40,915 Puoi ringraziarci per essere in ottima forma. 694 01:21:41,000 --> 01:21:43,082 No, il dottor Pavelka sta solo scherzando. 695 01:21:43,166 --> 01:21:46,957 Anna può ringraziare solo se stessa. Se potessi vederla durante un allenamento. 696 01:21:47,041 --> 01:21:50,540 Corre come un vento. Non l'ho mai fatto visto qualcosa di simile prima. 697 01:21:50,625 --> 01:21:53,165 Ora non devi riposare sugli allori. 698 01:21:53,250 --> 01:21:55,124 Sicuro. 699 01:22:08,416 --> 01:22:10,165 - CIAO. - CIAO. 700 01:22:10,250 --> 01:22:14,249 Ascolta, deve prendere una dose doppia per una settimana. Poi una pausa 701 01:22:14,333 --> 01:22:16,790 e si parte per le Olimpiadi. 702 01:22:17,541 --> 01:22:23,165 Vorrei che potessi venire con noi. Inoltre, dobbiamo festeggiarlo qualche volta. 703 01:22:23,291 --> 01:22:27,582 Ok, ma solo dopo le Olimpiadi, così non portiamo sfortuna. 704 01:22:29,083 --> 01:22:30,915 - Grazie. Ciao. - Ciao. 705 01:22:47,125 --> 01:22:52,665 - Forse lo rivedrai. - Forse. Non sono sicuro di volerlo. 706 01:22:59,416 --> 01:23:03,332 - Moravcova parla. - Ciao, sono Marek. - CIAO. 707 01:23:03,916 --> 01:23:08,999 Scusa, ho bisogno che tu copi qualcosa io. È urgente. Sono fuori casa tua. 708 01:23:10,083 --> 01:23:12,957 OK. Sto arrivando. Ciao. 709 01:23:31,916 --> 01:23:33,832 Ho i crampi alla mano. 710 01:23:34,166 --> 01:23:36,040 Posso aiutarti? 711 01:23:36,500 --> 01:23:38,415 - Scrivere? - Sì. 712 01:23:40,208 --> 01:23:45,290 Ok, comincia da qui: "...l'intervento repressivo..." 713 01:23:59,500 --> 01:24:01,415 Grazie. 714 01:24:22,791 --> 01:24:24,624 Anna? 715 01:24:25,958 --> 01:24:28,499 - Vado di sotto. - Ora? 716 01:25:34,041 --> 01:25:36,665 Polizia Stradale! Apri la porta! 717 01:25:48,416 --> 01:25:50,290 Perquisizione casa! 718 01:25:58,291 --> 01:26:00,165 Mi scusi. Grazie. 719 01:26:02,500 --> 01:26:05,165 Buongiorno, questa è una perquisizione domiciliare. 720 01:26:05,250 --> 01:26:07,082 Perché? 721 01:26:07,166 --> 01:26:11,415 Onorevole Moravcova, di solito siamo noi a fare domande. 722 01:26:11,500 --> 01:26:14,665 Ma se vuoi sapere, cerchiamo materiali sovversivi. 723 01:26:14,791 --> 01:26:17,665 Quando li troveremo, andrai in prigione. 724 01:26:17,791 --> 01:26:20,249 Oppure puoi firmare l'accordo. 725 01:26:21,125 --> 01:26:22,999 Hai ancora tempo. 726 01:26:25,083 --> 01:26:29,540 Grazie per la tua offerta Ho deciso. Per favore. 727 01:27:33,333 --> 01:27:36,040 Puoi restituirmi la mia cartolina? 728 01:27:37,541 --> 01:27:39,374 NO. 729 01:27:39,458 --> 01:27:43,040 - Perché no? - Perché l'ho confiscato. 730 01:28:08,916 --> 01:28:10,749 Ci incontreremo di nuovo. 731 01:28:40,916 --> 01:28:42,790 Mi scusi. 732 01:28:43,916 --> 01:28:47,415 Hai le chiavi della stanza della mutilazione? 733 01:28:50,625 --> 01:28:54,707 Sai molto bene come ti sono arrivati ​​i materiali. 734 01:28:55,791 --> 01:28:59,832 Se non me lo dici lascia perdere le Olimpiadi. 735 01:29:02,125 --> 01:29:05,124 Marek Kriz li ha dati a tua mamma? 736 01:29:06,583 --> 01:29:08,499 Si incontrano spesso? 737 01:29:10,208 --> 01:29:12,124 Non lo so. 738 01:29:12,583 --> 01:29:18,082 Sono in piedi dalle 4 del mattino e la mia pazienza si sta esaurendo. 739 01:29:37,666 --> 01:29:41,124 Compagno Kracik? Novotny parla. 740 01:29:41,208 --> 01:29:46,415 Ci siamo incontrati in questioni giovanili Moravcova. Ho bisogno che tu venga. 741 01:29:46,500 --> 01:29:49,915 - Proprio adesso? Al quartier generale? - SÌ. 742 01:30:15,125 --> 01:30:18,165 Questa è una propagazione di testi sovversivi. 743 01:30:18,250 --> 01:30:23,290 Se non firmi la collaborazione Anna non andrà alle Olimpiadi. 744 01:30:23,375 --> 01:30:27,124 - Ma si è già qualificata. - Non andrà da nessuna parte 745 01:30:27,166 --> 01:30:29,290 e finirai in prigione. 746 01:30:30,416 --> 01:30:35,332 Sappiamo comunque che viene da Kriz. Se fossi in te collaborerei. 747 01:30:38,041 --> 01:30:40,374 Potrei trovare un avvocato? 748 01:30:40,458 --> 01:30:46,082 Sì, ma non ti salverà. Tu stesso non hai alcun valore per noi. 749 01:30:48,750 --> 01:30:54,249 Allora forse è meglio se tu arrestare qualcuno che non ha alcun valore. 750 01:30:58,916 --> 01:31:00,790 - Ciao. - Ciao, andiamo. 751 01:31:02,458 --> 01:31:06,540 Puoi ringraziare il compagno Kracik per averti tirato fuori da questo pasticcio. 752 01:31:06,625 --> 01:31:09,915 - Cosa succederà a mia mamma? - Guarda, non posso fare miracoli. 753 01:31:10,000 --> 01:31:16,165 Sii felice di averti aiutato. Come compagno L'investigatore ha detto che dipende solo da te. 754 01:31:17,041 --> 01:31:19,749 Gli ho detto che non so niente. 755 01:31:20,208 --> 01:31:23,582 Dormici sopra e domani dirai loro di cosa hanno bisogno. 756 01:31:23,666 --> 01:31:30,374 Guarda, il sistema socialista ha investito decine di migliaia nella tua formazione. 757 01:31:30,708 --> 01:31:33,290 Gli altri possono solo sognare i vantaggi che hai. 758 01:31:33,375 --> 01:31:36,624 Dovrei esserti grato? per avermi riempito di anabolizzanti? 759 01:31:36,708 --> 01:31:38,624 Anna, fai attenzione alle tue parole. 760 01:31:38,791 --> 01:31:44,499 Se ti comporti da stupido, il tuo allenatore pagherà poi io e poi quelli sopra di me. 761 01:31:45,416 --> 01:31:47,999 Cadranno teste a causa tua. 762 01:31:49,375 --> 01:31:52,290 La decisione non è solo tua, ok? 763 01:31:54,166 --> 01:31:57,374 Non vuoi tradire il tuo Paese. 764 01:31:57,625 --> 01:32:00,749 Vuoi andare alle Olimpiadi, vero? 765 01:32:02,875 --> 01:32:04,790 No, non lo so. 766 01:32:06,166 --> 01:32:08,082 Che cosa? 767 01:32:08,166 --> 01:32:10,790 Non andrò alle Olimpiadi e basta. 768 01:32:10,875 --> 01:32:16,040 - Che razza di stronzata è questa? - Non rappresento questo sistema. 769 01:32:16,125 --> 01:32:20,457 Di cosa stai parlando? Vuol dire che hai finito con le corse. 770 01:32:20,541 --> 01:32:25,165 Hai finito con tutto. Diventerai un nessuno. 771 01:32:38,916 --> 01:32:44,082 L'imputata Irena Moravcova è stato giudicato colpevole di sovversione 772 01:32:44,166 --> 01:32:52,166 ai sensi dell'articolo 98 par. 1 del codice penale n. 141l1961 773 01:32:52,583 --> 01:32:57,832 quando per animosità verso il socialista sistema statale della repubblica 774 01:32:57,916 --> 01:33:00,249 ha commesso atti sovversivi 775 01:33:00,333 --> 01:33:06,957 basato sulla produzione e copia illegale materiale ostile al sistema socialista 776 01:33:07,416 --> 01:33:13,124 e così viene condannata conformemente con l'articolo 98 comma 2 777 01:33:13,333 --> 01:33:16,082 a 18 mesi di reclusione. 778 01:33:16,541 --> 01:33:21,999 Ai sensi del § 39a) Paragrafo 1a del codice penale 779 01:33:22,041 --> 01:33:28,790 l'imputato sconterà la pena in penitenziario, categoria A. 780 01:34:04,791 --> 01:34:12,249 Questa è l'emittente cecoslovacca di Radio Free Europe. 781 01:34:13,416 --> 01:34:18,165 Questa mattina una sessione plenaria di il Comitato Olimpico Cecoslovacco 782 01:34:18,250 --> 01:34:20,665 ha ceduto alle pressioni di Mosca 783 01:34:20,750 --> 01:34:23,999 e ha deciso che gli atleti cecoslovacchi 784 01:34:24,083 --> 01:34:30,624 non parteciperei al 23 Giochi olimpici estivi di Los Angeles. 785 01:34:31,583 --> 01:34:36,999 I funzionari comunisti sostengono che questo sia per proteggere gli atleti. 786 01:34:37,333 --> 01:34:40,332 Dicono che l'America non è un posto sicuro. 787 01:34:40,916 --> 01:34:47,290 Circoli reazionari degli Stati Uniti Utilizzare i preparativi per le Olimpiadi 788 01:34:47,375 --> 01:34:52,124 per far rispettare i propri obiettivi politici 789 01:34:52,375 --> 01:34:58,165 e presumibilmente formano squadre provenienti da paesi socialisti 790 01:34:58,250 --> 01:35:01,415 un bersaglio di odio a Los Angeles.