1 00:00:48,481 --> 00:00:50,182 numele meu... 2 00:00:55,288 --> 00:00:58,090 Numele meu este Riley... 3 00:01:02,695 --> 00:01:05,264 Numele meu este Riley Connors. 4 00:01:06,533 --> 00:01:09,601 Iar tatăl meu era un marinar american. 5 00:01:16,709 --> 00:01:18,243 La dracu. 6 00:01:24,517 --> 00:01:27,119 Numele meu este Riley Connors. 7 00:01:29,089 --> 00:01:32,257 Iar tatăl meu era un marinar american. 8 00:01:33,526 --> 00:01:37,596 Prima mea păpușă a fost un gi Joe 9 00:01:37,598 --> 00:01:41,300 si pana azi, Am fost analist pentru CIA. 10 00:02:09,696 --> 00:02:11,864 -Proiect de lege. -Da. 11 00:02:14,767 --> 00:02:17,402 Nimic. Nu face nimic. 12 00:02:17,404 --> 00:02:18,837 Încă la cină mâine? 13 00:02:22,675 --> 00:02:25,277 -Mm-hmm. - Noroc în salvarea lumii. 14 00:02:25,279 --> 00:02:26,745 Abia aștept ziua de mâine. 15 00:02:48,234 --> 00:02:49,902 Ei nu te urmăresc. 16 00:02:51,437 --> 00:02:52,704 Îi urmăresc pe toată lumea. 17 00:03:01,347 --> 00:03:03,815 De doi ani, Am condus o echipă de supraveghere 18 00:03:03,817 --> 00:03:06,285 pe ne selectați cetățenii. 19 00:03:09,622 --> 00:03:11,957 Nu am cerut niciodată un mandat, și niciunul dintre acești oameni 20 00:03:11,959 --> 00:03:14,660 au fost acuzați vreodată cu o crimă. 21 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Totuși, i-am urmărit. 22 00:03:21,768 --> 00:03:24,303 i-am privit... 23 00:03:25,572 --> 00:03:27,472 La slujbele lor 24 00:03:27,474 --> 00:03:30,909 la casele lor, în dormitoarele lor 25 00:03:30,911 --> 00:03:33,612 și nu voi mai privi. 26 00:03:43,756 --> 00:03:48,360 Astăzi, am eliberat dovezi de spionaj guvernamental 27 00:03:48,362 --> 00:03:49,795 și supraveghere ilegală 28 00:03:49,797 --> 00:03:52,264 comise împotriva aceștia noi cetățenii. 29 00:03:54,500 --> 00:03:57,369 Numele meu este Riley Connors. 30 00:03:58,972 --> 00:04:01,673 Meriti adevarul. 31 00:04:01,675 --> 00:04:04,009 Ce faci cu el depinde de tine. 32 00:04:10,985 --> 00:04:13,518 E în regulă. Te-ai descurcat grozav. 33 00:04:13,520 --> 00:04:15,020 Aveţi încredere în mine. 34 00:04:15,022 --> 00:04:16,722 Vei fi un erou până mâine. 35 00:04:22,428 --> 00:04:24,529 Faci ceea ce trebuie. 36 00:04:29,602 --> 00:04:32,671 Numele meu este Riley Connors. 37 00:04:35,375 --> 00:04:36,608 Meriti adevarul. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,977 Ce faci cu el depinde de tine. 39 00:04:41,914 --> 00:04:44,650 Denunțător, un trădător conform viciului 40 00:04:44,652 --> 00:04:46,785 sau un fost vicepreședinte, în orice caz. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,421 Toată lumea pare atât de împuternicită să-l lipesc de ea. 42 00:04:49,423 --> 00:04:52,591 Sper doar să nu fie în unele un fel de supraveghere... 43 00:05:00,600 --> 00:05:03,669 Aceste dezvăluiri au cauzat prejudiciu semnificativ adus națiunii noastre 44 00:05:03,671 --> 00:05:05,404 și pentru siguranța noastră. 45 00:05:08,941 --> 00:05:11,710 Poporul american se uită la noi și ne întreabă: „Păstrează-ne în siguranță”. 46 00:05:11,712 --> 00:05:13,445 Și-a trădat țara. Acum, e o trădătoare. 47 00:05:13,447 --> 00:05:14,646 Nu, nu este o trădătoare. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,449 Riley Connors menține America în siguranță. 49 00:05:17,451 --> 00:05:19,584 În siguranță de ai noștri guvern tiranic. 50 00:05:19,586 --> 00:05:21,053 Potrivit unui sondaj Reuters 51 00:05:21,055 --> 00:05:22,654 23% dintre americani cred 52 00:05:22,656 --> 00:05:24,356 Riley Connors este un trădător. 53 00:05:24,358 --> 00:05:26,325 Treizeci și unu la sută cred ea este patriotă. 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,876 ce faci? 55 00:05:44,878 --> 00:05:46,812 Nu ai ascultat? 56 00:05:46,814 --> 00:05:48,647 Ce vrei sa spui? 57 00:05:48,649 --> 00:05:52,751 Estelle, vom câștiga, exact cum ai spus. 58 00:05:52,753 --> 00:05:53,952 Ce? 59 00:05:55,555 --> 00:05:56,922 Oh, Doamne. 60 00:05:57,990 --> 00:05:59,958 Îmi pare atât de rău. 61 00:05:59,960 --> 00:06:01,893 Totul a mers prost. 62 00:06:08,634 --> 00:06:10,502 Explozivul de casă detonat 63 00:06:10,504 --> 00:06:13,972 într-un autobuz de transport public cu doar ore în urmă. 64 00:06:13,974 --> 00:06:17,676 Autoritățile au numit rob temmons, un șofer de autobuz urban 65 00:06:17,678 --> 00:06:20,812 de mai bine de opt ani, ca autorul acestui atac 66 00:06:20,814 --> 00:06:23,648 care și-a luat viața împreună cu alți 16. 67 00:06:23,650 --> 00:06:26,551 Șaisprezece oameni? 68 00:06:26,553 --> 00:06:29,454 Și unul dintre nume lansat cu doar câteva săptămâni în urmă 69 00:06:29,456 --> 00:06:33,992 de faimoasa CIA denunțător, Riley Connors. 70 00:06:33,994 --> 00:06:35,560 Acest lucru este imposibil. 71 00:06:35,562 --> 00:06:37,496 ... scena cu anchetatorii. 72 00:06:37,498 --> 00:06:39,831 Deocamdată nu este clar dacă Doamna Connors a făcut parte din asta 73 00:06:39,833 --> 00:06:43,034 act de teroare sau dacă pur și simplu nu a reușit să vadă... 74 00:06:43,036 --> 00:06:44,903 Ești într-un zbor privat spre Columbia. 75 00:06:44,905 --> 00:06:47,172 Găsiți această adresă de îndată ce ajungi. 76 00:06:47,174 --> 00:06:49,040 El este fratele meu. 77 00:06:49,042 --> 00:06:52,911 El va avea grijă de tine până ne putem da seama de asta. 78 00:06:52,913 --> 00:06:55,514 Trebuie să mergem, bine? Nu ești Mai în siguranță aici, Riley. 79 00:06:55,516 --> 00:06:58,016 Vă rog. Înţelegi? 80 00:08:09,555 --> 00:08:11,523 -Haide. -Înveselește-te. 81 00:08:11,525 --> 00:08:12,858 Te vei duce acasă într-o zi. 82 00:08:22,068 --> 00:08:24,069 Nu decât dacă sunt după gratii. 83 00:08:26,005 --> 00:08:29,207 Cel puțin ești dintr-un loc unde oamenii sunt urmăriți penal 84 00:08:29,209 --> 00:08:31,676 nu doar luate in timpul noptii. 85 00:08:36,782 --> 00:08:38,116 Estelle e în oraș. 86 00:08:39,652 --> 00:08:41,887 Locul obișnuit. 87 00:08:41,889 --> 00:08:44,856 Mulţumesc. Du-te și termină-ți mitingul. 88 00:08:54,166 --> 00:08:55,967 Ar trebui să vii. 89 00:08:55,969 --> 00:08:58,303 Găsiți ceva nou pentru care să susțineți. 90 00:08:58,305 --> 00:09:00,639 Spune-i lui Estelle voi fi acolo. 91 00:09:38,644 --> 00:09:41,212 Ți-ai schimbat părul din nou. 92 00:09:41,214 --> 00:09:43,949 Am doar câteva ore până la următoarea mea tură. 93 00:09:45,651 --> 00:09:48,153 Puteți găsi un loc de muncă mai bun. 94 00:09:48,155 --> 00:09:50,155 Și să-mi termin penitența atât de devreme? 95 00:09:51,757 --> 00:09:54,359 Ți-ar plăcea țara asta dacă ai vreodată impact. 96 00:09:56,362 --> 00:09:59,264 Ai reușit să vorbești cu Bill? 97 00:09:59,266 --> 00:10:01,132 Nu se va întâlni cu mine. 98 00:10:03,970 --> 00:10:06,638 L-am ținut în întuneric pentru a-l proteja. 99 00:10:08,140 --> 00:10:11,343 Știu. Ar putea avea nevoie de mai mult timp. 100 00:10:11,345 --> 00:10:13,745 Cer doar câteva cuvinte. 101 00:10:13,747 --> 00:10:16,781 Chiar dacă sunt "du-te dracu-te" 102 00:10:16,783 --> 00:10:19,217 cel putin as sti eu încă mai exist pentru el. 103 00:10:19,219 --> 00:10:24,222 Te-am adus în Columbia, la mine acasă pentru că aici este în siguranță. 104 00:10:24,224 --> 00:10:26,324 Puteți începe de la capăt. 105 00:10:26,326 --> 00:10:30,028 Prefer să merg la închisoare decât petreci încă o zi în acest iad. 106 00:10:30,030 --> 00:10:32,330 Ei te vor trimite la Guantanamo, Riley. 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,067 Temmons și-a spălat uniforma de mână 108 00:10:36,069 --> 00:10:37,736 în fiecare noapte după muncă, și apoi am mers... 109 00:10:37,738 --> 00:10:39,337 opreste-l. 110 00:10:39,339 --> 00:10:42,407 Adică, cum îi place cuiva că doar dormi atât de ușor? 111 00:10:42,409 --> 00:10:44,976 Arată-mi videoclipul, am ratat-o a lui care își plănuiește atacul 112 00:10:44,978 --> 00:10:46,945 încălcarea legii, și aș ști că am greșit 113 00:10:46,947 --> 00:10:49,247 dar nu a făcut nimic, nu a făcut nimic 114 00:10:49,249 --> 00:10:51,316 până i-am pus numele pe CNN și... 115 00:10:51,318 --> 00:10:53,084 oamenii au trecut mai departe din acea poveste 116 00:10:53,086 --> 00:10:54,819 si ar trebui sa faci la fel. 117 00:10:56,656 --> 00:10:57,856 Wow. 118 00:10:59,892 --> 00:11:02,961 Nu a fost niciodată o poveste pentru mine, Estelle. 119 00:11:02,963 --> 00:11:04,896 Bine. 120 00:11:04,898 --> 00:11:09,100 Ascultă, te-am deschis un cont bancar. 121 00:11:09,102 --> 00:11:11,670 Sunt bani în el ca să te rezolvi. 122 00:11:12,838 --> 00:11:15,707 -Milă? -Nu. O viață. 123 00:11:15,709 --> 00:11:18,309 Și o parte din mine nu pot merge mai departe până nu o faci. 124 00:11:25,951 --> 00:11:27,686 Estelle. 125 00:12:40,193 --> 00:12:42,026 Senora Connors? 126 00:13:20,065 --> 00:13:21,332 Riley! 127 00:13:22,334 --> 00:13:24,002 Riley. 128 00:13:34,346 --> 00:13:37,182 Cum m-ai găsit? 129 00:13:37,184 --> 00:13:39,117 Prietenul tău din vremuri este mult mai usor 130 00:13:39,119 --> 00:13:41,085 să urmărești decât ești. 131 00:13:50,095 --> 00:13:52,363 Îmi datorezi o ușă nouă, idiotule. 132 00:13:56,435 --> 00:14:01,206 Pascal este legătura mea aici jos. Poate fi puțin dornic. 133 00:14:01,208 --> 00:14:03,107 Ești agent de teren acum? 134 00:14:03,109 --> 00:14:05,944 S-au schimbat multe în doi ani. Sunt aici în misiune. 135 00:14:08,047 --> 00:14:10,181 - Să mă aducă înăuntru. -Nu. 136 00:14:12,117 --> 00:14:14,052 Cred că am o cale sa te ajute. 137 00:14:15,154 --> 00:14:16,487 Du-te acasă. 138 00:14:29,068 --> 00:14:31,603 Riley, te-am găsit o oportunitate. 139 00:14:31,605 --> 00:14:32,904 Ai nevoie o grațiere prezidențială 140 00:14:32,906 --> 00:14:34,939 dar trebuie să lucrezi cu mine. 141 00:14:34,941 --> 00:14:36,374 Gata cu secretele. 142 00:14:37,877 --> 00:14:41,546 -Bill, ce am făcut... - Știu, ry. 143 00:14:43,482 --> 00:14:46,050 Să punem doar un picior în fața celuilalt, bine? 144 00:14:48,988 --> 00:14:50,355 ascult. 145 00:14:52,424 --> 00:14:55,393 Sunt aici într-o cooperare cu poliția națională columbiană. 146 00:14:57,229 --> 00:14:58,897 Acestea... 147 00:15:00,266 --> 00:15:02,233 Sunt frații Ruiz. 148 00:15:05,906 --> 00:15:08,039 Ăsta e Fernando, fratele mai mic. 149 00:15:09,675 --> 00:15:11,676 A făcut o perioadă scurtă în poliția secretă cubaneză 150 00:15:11,678 --> 00:15:13,544 înainte de a migra în Columbia 151 00:15:13,546 --> 00:15:16,147 făcându-și drum în sus în corporațiile de nivel mediu. 152 00:15:23,088 --> 00:15:24,355 Cel mai mare e carlito. 153 00:15:24,357 --> 00:15:25,957 O stea în devenire în poliția secretă 154 00:15:25,959 --> 00:15:28,459 înainte de a părăsi Castro cu fratele lui mai mic. 155 00:15:28,461 --> 00:15:31,596 El se ocupă de partea fizică a afacerii. 156 00:15:31,598 --> 00:15:33,064 Fernando este cheia noastră. 157 00:15:33,066 --> 00:15:34,098 El operează cel mai mare 158 00:15:34,100 --> 00:15:35,199 rețeaua bancară de tip boutique 159 00:15:35,201 --> 00:15:36,935 în America de Sud. 160 00:15:36,937 --> 00:15:38,703 Cum mă duce acasă? 161 00:15:38,705 --> 00:15:40,271 Se pare că băncile nu sunt ale lui Fernando 162 00:15:40,273 --> 00:15:42,440 singura sursa de venit. 163 00:15:42,442 --> 00:15:45,343 El deține și o piesă a site-ului de jocuri pe calculator. 164 00:15:45,345 --> 00:15:47,078 Următorul val joacă. 165 00:15:47,080 --> 00:15:51,149 Milioane dintre noi membri, foarte profitabil, complet ilegal. 166 00:15:51,151 --> 00:15:54,719 CIA nu face poliție jocuri virtuale. 167 00:15:54,721 --> 00:15:57,021 Se întâmplă când sunt milioane de dolari și spălate ilegal 168 00:15:57,023 --> 00:15:58,690 banii fondează teroriştii interni. 169 00:15:58,692 --> 00:16:02,193 Directorul crede că băncile lui Fernando sunt creditori financiari de top. 170 00:16:02,195 --> 00:16:04,162 Gândește sau știe? 171 00:16:04,164 --> 00:16:06,464 Chiar acum totul este circumstanțial. 172 00:16:06,466 --> 00:16:09,500 Avem nevoie de evidențe bancare, conturi, dovada transferurilor. 173 00:16:09,502 --> 00:16:11,436 Nu-l putem sparge, si nu am putut 174 00:16:11,438 --> 00:16:15,073 să aducă pe cineva înăuntru până acum. 175 00:16:32,291 --> 00:16:34,025 Acesta este centrul operațional. 176 00:16:39,231 --> 00:16:42,333 Este o configurație de bază, dar suntem o echipă mică, așa că funcționează. 177 00:16:42,335 --> 00:16:44,602 Avem audiovizual în afara băncii. 178 00:16:44,604 --> 00:16:46,404 Aici, vă arăt. 179 00:16:55,514 --> 00:17:00,785 Nu sunt agent de teren. Nici măcar nu mai sunt analist. 180 00:17:00,787 --> 00:17:04,155 Exact, dar ești înăuntru. Este o coperta grozava. 181 00:17:04,157 --> 00:17:06,457 Chiar și directorul a recunoscut esti perfect pentru job. 182 00:17:06,459 --> 00:17:10,194 Mm, pentru că sunt consumabil. 183 00:17:10,196 --> 00:17:12,563 Dacă aceasta funcționează, poate primesc un bilet acasă. 184 00:17:12,565 --> 00:17:15,099 Dacă nu, un trădător CIA mai puțin acolo afară. 185 00:17:15,101 --> 00:17:17,101 Agenția câștigă, oricum. 186 00:17:19,138 --> 00:17:20,772 Este singura cale te pot duce acasă. 187 00:17:23,208 --> 00:17:26,277 Gata cu privirea dintr-o cabină, Riley. 188 00:17:26,279 --> 00:17:29,814 Poți să te uiți nemernicului ăsta în ochi și dă-l jos. 189 00:17:31,316 --> 00:17:33,217 Nu toată lumea are o a doua șansă. 190 00:17:36,121 --> 00:17:38,122 Nu toată lumea merită unul. 191 00:17:39,691 --> 00:17:41,225 Tu faci. 192 00:17:42,361 --> 00:17:43,594 Amândoi facem. 193 00:17:49,701 --> 00:17:50,835 Bine. 194 00:18:18,297 --> 00:18:20,364 Numele meu este Riley Connors. 195 00:18:21,767 --> 00:18:23,768 Numele meu este Riley Connors. 196 00:18:25,270 --> 00:18:27,205 Numele meu este Riley... 197 00:18:27,207 --> 00:18:28,606 Tu faci acel lucru în care tu 198 00:18:28,608 --> 00:18:30,475 spune-ți numele? 199 00:18:34,680 --> 00:18:36,380 Arăți bine. 200 00:18:40,619 --> 00:18:42,487 Nu asta este Sunt îngrijorat. 201 00:18:45,124 --> 00:18:47,892 abia stiu ceva despre acest tip și... 202 00:18:50,762 --> 00:18:53,865 -Nu mai am încredere în mine. - Atunci ai încredere în mine. 203 00:18:56,135 --> 00:18:58,536 Uită de trecut. 204 00:18:58,538 --> 00:19:00,338 Ai un viitor pentru a lupta din nou. 205 00:19:02,174 --> 00:19:03,774 Viitorul meu sau al nostru? 206 00:19:05,344 --> 00:19:08,346 Îmi pare rău. 207 00:19:08,348 --> 00:19:10,381 Nu merit să întreb asta, nu ar fi trebuit... 208 00:19:10,383 --> 00:19:12,517 Tu, um... 209 00:19:12,519 --> 00:19:14,852 Tu spui ce ai în minte. Asta iubesc la tine. 210 00:19:19,324 --> 00:19:20,525 Bill... 211 00:19:21,727 --> 00:19:23,261 Ce am facut... 212 00:19:24,530 --> 00:19:26,664 Nu crezi că a fost corect, tu? 213 00:19:31,436 --> 00:19:34,372 Cred că ai o șansă sa faci ce trebuie... 214 00:19:35,874 --> 00:19:37,408 De data asta. 215 00:19:54,793 --> 00:19:57,461 Numele meu este Riley Connors. 216 00:19:57,463 --> 00:19:59,964 Averea și libertatea ta sunt în pericol. 217 00:20:02,334 --> 00:20:03,801 Și ai nevoie de ajutorul meu. 218 00:20:05,604 --> 00:20:07,939 Am fost de acord cu o întâlnire din cauza numelui tău 219 00:20:07,941 --> 00:20:14,345 dar... să te angajeze fara CV 220 00:20:14,347 --> 00:20:16,647 fără securitate cibernetică reală experienta... 221 00:20:17,683 --> 00:20:19,283 Este dificil. 222 00:20:20,852 --> 00:20:24,355 Ai spune că CIA este cyber securizat? 223 00:20:25,724 --> 00:20:27,725 Primim CNN în Bogota. 224 00:20:27,727 --> 00:20:32,263 -Atunci imi cunosti CV-ul. -Mm-hmm. Da. 225 00:20:32,265 --> 00:20:34,365 Și de ce nimeni te va angaja vreodata. 226 00:20:36,735 --> 00:20:39,704 În plus, am un șef de securitate. 227 00:20:42,541 --> 00:20:46,344 Folosești filtrul de pachete sau firewall-uri de gateway de circuit? 228 00:20:48,780 --> 00:20:51,349 Carlito nu va vorbi cu tine. 229 00:20:52,284 --> 00:20:53,851 Pentru că sunt femeie? 230 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Pentru că își pune copiii un autobuz către școală în fiecare dimineață. 231 00:21:02,427 --> 00:21:05,029 Dar noi nu vedem ochi în ochi pe tot. 232 00:21:05,031 --> 00:21:07,665 Eu cred acțiunile tale au fost destul de curajoși. 233 00:21:11,036 --> 00:21:15,039 -Carlito este un bodyguard bun? -Sunt aici. 234 00:21:15,041 --> 00:21:18,342 Mulțumesc numai lui Dumnezeu si fratele meu. 235 00:21:19,845 --> 00:21:22,647 Și are Carlito a fost împușcat vreodată? 236 00:21:29,488 --> 00:21:32,490 Pun pariu că m-a durut, dar ești al naibii bun la munca ta 237 00:21:32,492 --> 00:21:34,292 pentru că știi acea durere 238 00:21:34,294 --> 00:21:36,560 și este treaba ta să protejezi fratele tău din asta. 239 00:21:37,696 --> 00:21:39,297 Nu am fost niciodată împușcat 240 00:21:39,299 --> 00:21:41,999 dar am simțit mai multă durere decât pot suporta majoritatea 241 00:21:42,001 --> 00:21:44,435 și te pot proteja, compania ta 242 00:21:44,437 --> 00:21:47,538 și averea ta din acea durere. 243 00:21:47,540 --> 00:21:49,940 Ai deja guvern agențiile care te amenință 244 00:21:49,942 --> 00:21:51,742 probabil pentru greseli. 245 00:21:51,744 --> 00:21:54,612 Am învins CIA o dată. 246 00:21:54,614 --> 00:21:56,914 Acum poți să mă plătești să o fac din nou. 247 00:21:58,016 --> 00:21:59,850 Ce amenințări? 248 00:21:59,852 --> 00:22:01,752 Ei bine, putem începe cu cei care privesc 249 00:22:01,754 --> 00:22:03,587 de peste drum. 250 00:22:03,589 --> 00:22:05,389 I-am reperat când am venit azi dimineață. 251 00:22:05,391 --> 00:22:08,526 Etajul cinci, al doilea birou pe stânga. 252 00:22:08,528 --> 00:22:10,761 -Ce face ea? -Castigarea increderii lor. 253 00:22:10,763 --> 00:22:12,463 Nu știam că va fi pe cheltuiala noastră. 254 00:22:17,402 --> 00:22:19,437 De unde ai știut asta? 255 00:22:19,439 --> 00:22:21,806 Întotdeauna e cineva care urmărește. 256 00:22:21,808 --> 00:22:23,874 Partea grea află cine. 257 00:22:26,779 --> 00:22:28,412 Și cum să-i oprești. 258 00:22:40,659 --> 00:22:44,562 Poate că este timpul pentru o nouă perspectivă. 259 00:22:46,131 --> 00:22:47,665 Foarte bun. 260 00:23:03,915 --> 00:23:07,952 Crezi că Dumnezeu ne iartă? pentru greselile noastre? 261 00:23:09,087 --> 00:23:10,921 Dumnezeu nu a făcut greșeala. 262 00:23:13,859 --> 00:23:18,729 Carlito și cu mine am servit pe poliția lui Castro. 263 00:23:20,432 --> 00:23:22,800 A pleca însemna a dezerta 264 00:23:22,802 --> 00:23:24,702 să fie etichetați trădători. 265 00:23:26,538 --> 00:23:29,006 Înțelegi gravitatea acestui lucru? 266 00:23:29,008 --> 00:23:30,541 Știi că da. 267 00:23:32,144 --> 00:23:35,179 Dar ne-am făcut o casă nouă aici, o nouă viață... în Bogota. 268 00:23:39,618 --> 00:23:41,419 Ce a făcut omul acela... 269 00:23:43,455 --> 00:23:44,955 A fost groaznic. 270 00:23:47,159 --> 00:23:50,961 Ce ai făcut... nu a fost. 271 00:23:58,870 --> 00:24:00,504 Mulțumesc, frate. 272 00:24:01,907 --> 00:24:03,741 Carlito trebuie să te înregistreze. 273 00:24:11,650 --> 00:24:13,451 O plăcere, domnule. 274 00:24:24,729 --> 00:24:28,199 Şi ce dacă? Ai nevoie de ziua mea? 275 00:24:35,540 --> 00:24:38,209 Îndepărtați toate metalele și hainele tale. 276 00:24:38,211 --> 00:24:41,212 Bine, Castro, îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine 277 00:24:41,214 --> 00:24:43,113 în fața fratelui tău. 278 00:24:48,186 --> 00:24:50,855 Te vei întoarce măcar în timp ce mă dezbrăc? 279 00:24:57,562 --> 00:24:59,563 Bine, idiotule. 280 00:25:46,645 --> 00:25:48,178 Riley? 281 00:25:50,081 --> 00:25:53,017 Wow. E frumos. 282 00:25:57,088 --> 00:25:59,690 Tu, uh, încerci să te sinucizi? 283 00:26:01,126 --> 00:26:03,794 A doua oară nu putea răni mult mai mult, nu? 284 00:26:06,164 --> 00:26:07,932 Ce s-a întâmplat acolo astăzi? 285 00:26:09,568 --> 00:26:11,569 Trebuia să-i dau ceva. 286 00:26:11,571 --> 00:26:14,738 Ceva care te-a făcut puțin mai puțin consumabile pentru CIA. 287 00:26:18,043 --> 00:26:20,811 Și după, Mike a tăiat-o. 288 00:26:22,881 --> 00:26:25,816 A trebuit să renunț. Ar trebui să ne întoarcem? 289 00:26:25,818 --> 00:26:28,018 Nu mă lăsa din nou în întuneric. 290 00:26:29,788 --> 00:26:32,756 Bill, dacă ți-aș fi spus planul meu... 291 00:26:32,758 --> 00:26:35,092 Ai fi și tu pe fugă sau-sau mai rău. 292 00:26:35,094 --> 00:26:37,761 Nu este că nu mi-ai spus 293 00:26:37,763 --> 00:26:40,598 este că nu ai făcut-o spune orice. 294 00:26:40,600 --> 00:26:44,201 în ziua aceea, ai fost atât de... normal. 295 00:26:46,805 --> 00:26:48,305 Îmi pare atât de rău. 296 00:26:49,808 --> 00:26:53,377 Atunci de ce? De ce ai făcut-o? 297 00:26:53,379 --> 00:26:57,715 De ce să ne aruncăm viața împreună pentru oameni pe care nici nu-i cunoști? 298 00:26:57,717 --> 00:27:00,217 Chiar vrei să știi raspunsul la asta? 299 00:27:00,219 --> 00:27:01,785 Cred că l-am câștigat. 300 00:27:04,389 --> 00:27:07,891 Am vrut să mă alătur agenției toată viața mea. 301 00:27:09,294 --> 00:27:11,962 Era visul meu pentru a proteja oamenii. 302 00:27:12,731 --> 00:27:13,998 Și am înțeles. 303 00:27:14,866 --> 00:27:16,700 Mi-am prins visul. 304 00:27:18,303 --> 00:27:22,973 Și apoi într-o zi Mă trezesc și sunt inamicul? 305 00:27:22,975 --> 00:27:26,410 Eu sunt respirația de la celălalt capăt de linia telefonică, așa că eu... 306 00:27:26,412 --> 00:27:28,312 Am încercat să o repar. 307 00:27:35,186 --> 00:27:36,854 Și, Bill, eu... 308 00:27:38,423 --> 00:27:40,324 Aș face-o din nou. 309 00:27:44,929 --> 00:27:47,164 Urma să avem o viață. 310 00:27:47,166 --> 00:27:48,365 - Îți amintești? -Nu crezi că știu asta? 311 00:27:48,367 --> 00:27:50,968 Deci nu ți-a păsat? 312 00:27:50,970 --> 00:27:53,437 Nu există o zi care să treacă la care nu mă gândesc 313 00:27:53,439 --> 00:27:57,241 ce am pierdut, și cum să-l recuperezi. 314 00:28:00,812 --> 00:28:02,246 Te uiti la mine? 315 00:28:04,315 --> 00:28:06,083 Proiect de lege. 316 00:29:16,855 --> 00:29:18,789 Nu am fost înmânat această misiune... 317 00:29:20,391 --> 00:29:22,192 Dar am luptat pentru asta. 318 00:29:24,062 --> 00:29:25,929 Să te găsesc. 319 00:30:05,937 --> 00:30:08,138 Frații Ruiz. 320 00:30:08,140 --> 00:30:10,307 Știi, au fost Poliția secretă cubaneză, nu-i așa? 321 00:30:11,309 --> 00:30:13,977 Da, nu l-au ascuns. 322 00:30:13,979 --> 00:30:15,512 Știi ce înseamnă asta, nu? 323 00:30:17,048 --> 00:30:19,416 A dezertat. 324 00:30:19,418 --> 00:30:22,119 Nu a părăsit Castro a respinge dictatura. 325 00:30:22,121 --> 00:30:24,888 El voia doar să fie cel responsabil. 326 00:30:24,890 --> 00:30:28,325 Riley, băieții era în narcoticii. 327 00:30:28,327 --> 00:30:31,295 Nu pot să explic, dar... 328 00:30:33,097 --> 00:30:35,399 Fernando... 329 00:30:35,401 --> 00:30:36,967 El nu era rău. 330 00:30:42,407 --> 00:30:44,074 Nu părea rău? 331 00:30:45,009 --> 00:30:46,610 Medellin, 2008. 332 00:30:46,612 --> 00:30:48,445 Fernando a încercat pentru a cumpăra o bancă locală 333 00:30:48,447 --> 00:30:50,013 au rezistat. 334 00:30:51,583 --> 00:30:53,317 Au fost arse de vii. 335 00:30:56,921 --> 00:30:58,522 Fernando a făcut asta? 336 00:30:59,123 --> 00:31:00,557 Da. 337 00:31:04,295 --> 00:31:07,064 Cu atât mai mult motiv trebuie să merg după el. 338 00:31:07,066 --> 00:31:09,867 Nu, motiv suficient să stea departe de el. 339 00:31:09,869 --> 00:31:12,603 -Așa ajung acasă. -Nu, nu este. 340 00:31:12,605 --> 00:31:14,471 Doar ești încercând să vă răscumpărați 341 00:31:14,473 --> 00:31:16,640 si nu merge asa. 342 00:31:16,642 --> 00:31:20,911 Și CIA, te vor folosi și te vor lăsa. 343 00:31:20,913 --> 00:31:23,580 Pot fi. Dar am încredere în Bill. 344 00:31:52,577 --> 00:31:54,244 Dimineaţă. 345 00:31:57,615 --> 00:32:00,183 -Aseară-- -hei. 346 00:32:00,185 --> 00:32:02,920 Un picior în fața celuilalt. 347 00:32:02,922 --> 00:32:04,121 Corect? 348 00:32:05,490 --> 00:32:07,291 O să am nevoie pentru a-l primi pe tipul ăsta primul. 349 00:32:08,993 --> 00:32:10,193 Aceeași echipă? 350 00:32:11,329 --> 00:32:12,963 Aceeași echipă. 351 00:32:22,640 --> 00:32:25,108 Nu trebuie să fim dușmani. 352 00:32:35,687 --> 00:32:38,121 Probabil că vrea doar bani. 353 00:33:54,198 --> 00:33:56,400 Primești asta? 354 00:33:56,402 --> 00:33:59,469 Bine, avem acces la computerul de bord. 355 00:33:59,471 --> 00:34:01,772 De îndată ce Fernando își conectează mobilul la mașină 356 00:34:01,774 --> 00:34:04,541 vom urmări și înregistrând fiecare apăsare de tastă. 357 00:34:07,345 --> 00:34:09,346 Suntem buni. Deconecta. 358 00:34:11,682 --> 00:34:13,517 Riley? 359 00:34:13,519 --> 00:34:14,684 Riley. 360 00:34:18,656 --> 00:34:20,057 Riley. 361 00:34:24,495 --> 00:34:26,329 Făcut. 362 00:34:32,770 --> 00:34:36,373 -Totul bine? -Da. Acești oameni sunt doar... 363 00:34:36,375 --> 00:34:39,076 Bună treabă, ry. Avem fundul lui. 364 00:34:41,079 --> 00:34:43,180 Nu e un început rău. 365 00:34:45,850 --> 00:34:47,250 Ry? 366 00:34:48,519 --> 00:34:50,087 Ry? 367 00:35:12,510 --> 00:35:14,678 Ești sigur că acesta a fost bărbatul? 368 00:35:16,247 --> 00:35:17,647 Pozitiv. 369 00:35:19,250 --> 00:35:21,551 Deci, ce ascunzi, domnule ruiz? 370 00:35:21,553 --> 00:35:23,520 Nando, te rog. 371 00:35:24,789 --> 00:35:27,457 Și sunt secrete pentru un motiv. 372 00:35:29,694 --> 00:35:33,130 În Cuba, doamna Riley 373 00:35:34,599 --> 00:35:36,766 stiam noi când să nu pună întrebări. 374 00:35:39,237 --> 00:35:42,639 Dacă CIA chiar gândește esti o amenintare 375 00:35:42,641 --> 00:35:45,175 îți vor pune mâna pe afaceri, pune mâna pe banii tăi 376 00:35:45,177 --> 00:35:46,643 și te trimite înapoi în Cuba. 377 00:35:47,612 --> 00:35:49,279 vrei asta? 378 00:35:54,585 --> 00:35:56,753 Băncile mele dețin bani pentru o companie mare. 379 00:35:56,755 --> 00:35:58,588 - Fernando. -Ec. 380 00:36:01,492 --> 00:36:03,293 Este un cazinou online. 381 00:36:03,295 --> 00:36:05,829 Legal aici, în Columbia. 382 00:36:05,831 --> 00:36:08,365 Dar majoritatea acestor bani vine din state. 383 00:36:09,767 --> 00:36:12,369 Banca mea pur și simplu se asigură acei bani apar 384 00:36:12,371 --> 00:36:15,539 să vină din alte locuri. 385 00:36:15,541 --> 00:36:18,742 -Si unde se duc banii? -Nu contează. 386 00:36:18,744 --> 00:36:21,311 CIA va fi deja urmărirea transferurilor. 387 00:36:21,313 --> 00:36:23,680 Trebuie să reconstruim firewall-ul tău de la bază 388 00:36:23,682 --> 00:36:25,515 si verifica fiecare server în parte. 389 00:36:25,517 --> 00:36:28,518 Probabil că Bill e deja afectat în conturile dvs. 390 00:36:30,188 --> 00:36:31,388 Proiect de lege? 391 00:36:34,292 --> 00:36:35,659 Da. 392 00:36:35,661 --> 00:36:37,827 Acesta este numele lui? 393 00:36:37,829 --> 00:36:39,296 Da. 394 00:36:40,364 --> 00:36:42,199 De unde știi asta? 395 00:36:44,802 --> 00:36:48,738 După cum spuneți, „unele lucruri sunt secrete pentru un motiv.” 396 00:36:52,577 --> 00:36:55,845 Lucrezi cu Carlito la fiecare pas. 397 00:36:55,847 --> 00:36:58,782 Și vă rog pune capăt acestei probleme de factura. 398 00:37:03,988 --> 00:37:05,589 Riley... 399 00:37:12,363 --> 00:37:15,632 Îți pot face viața foarte confortabil în Columbia. 400 00:37:17,768 --> 00:37:21,304 Poți fi cineva de importanta aici. 401 00:37:21,306 --> 00:37:22,572 Respectat... 402 00:37:24,275 --> 00:37:25,942 Așa cum ar trebui să fii. 403 00:37:39,457 --> 00:37:42,425 Pe lângă parola dvs., va trebui să scanezi 404 00:37:42,427 --> 00:37:45,295 de fiecare dată când tu vrei sa deschizi contul. 405 00:37:45,297 --> 00:37:48,331 Voi configura și asta pe telefonul lui nando 406 00:37:48,333 --> 00:37:51,468 ca să poată accesa serverul de la distanță. 407 00:37:52,336 --> 00:37:54,938 Nando? 408 00:37:54,940 --> 00:37:59,342 Pentru un cruciat, te bagi în pat uşor cu inamicul. 409 00:37:59,344 --> 00:38:02,412 Mi-am pierdut cruciada. 410 00:38:02,414 --> 00:38:04,681 Acum, este vorba doar de bani. 411 00:38:06,784 --> 00:38:10,553 Fără loialitate, nu suntem nimic. 412 00:38:25,002 --> 00:38:27,437 -Ai renunțat la Mike din nou. -Shh,shh,shh. 413 00:38:50,027 --> 00:38:52,429 Se conectează la cont. 414 00:39:13,617 --> 00:39:15,385 Avem amprenta lui. 415 00:39:15,387 --> 00:39:17,387 Și parola lui. 416 00:39:54,959 --> 00:39:57,961 Te-am prins, puta. Te-am prins. 417 00:39:59,163 --> 00:40:02,399 Se pare că Mă îndrept spre hacienda. 418 00:40:02,401 --> 00:40:03,933 Pot să am un minut? 419 00:40:08,906 --> 00:40:12,909 -Ce naiba a fost asta? -Îi câștig încrederea. 420 00:40:12,911 --> 00:40:15,745 Ar trebui să faci asta cu priceperea ta, nu cu fundul tău. 421 00:40:16,847 --> 00:40:18,047 Hmm. 422 00:40:19,083 --> 00:40:21,484 Îmi pare rău. Este doar... 423 00:40:21,486 --> 00:40:23,186 O faci din nou. 424 00:40:23,188 --> 00:40:25,455 Nu e așa. 425 00:40:25,457 --> 00:40:26,856 Eu sunt cu tine. 426 00:40:27,725 --> 00:40:29,893 Aceeași echipă. Corect? 427 00:40:32,696 --> 00:40:34,664 Unde ai fost aseară? 428 00:40:34,666 --> 00:40:37,534 -A fost să-l văd? - Nu, desigur că nu. 429 00:40:37,536 --> 00:40:39,803 Atunci cine? 430 00:40:39,805 --> 00:40:41,604 Vorbește cu mine, ai încredere în mine odată. 431 00:40:41,606 --> 00:40:43,072 Da. 432 00:40:44,642 --> 00:40:47,510 Eu sunt cu tine. Iţi promit. 433 00:40:59,957 --> 00:41:02,091 - Îmi place foarte mult culoarea. -Da? 434 00:41:02,093 --> 00:41:04,194 -Da. -Este prea alb. 435 00:41:05,797 --> 00:41:08,131 -Uşor. Liniste. -Hei,hei. 436 00:41:08,133 --> 00:41:10,033 Mm, hmm. Shh, shh, shh. 437 00:41:10,035 --> 00:41:11,067 Ți-e foame? 438 00:41:19,610 --> 00:41:20,810 Hei. 439 00:41:21,645 --> 00:41:23,213 Hei. 440 00:41:23,215 --> 00:41:26,182 Hei, hei, hei. Unh-unh. Unh-unh. 441 00:41:27,084 --> 00:41:28,751 Multumesc. 442 00:41:28,753 --> 00:41:31,888 Nu am fost călărie de când eram copil, știi? 443 00:41:31,890 --> 00:41:34,991 Serios? Ai arătat puțină rugină. 444 00:41:36,194 --> 00:41:37,660 Acum, nu mai mult. 445 00:41:41,532 --> 00:41:43,933 Mulțumesc pentru acest weekend. 446 00:41:43,935 --> 00:41:46,636 E plăcerea mea. A fost distractiv. 447 00:41:47,638 --> 00:41:49,706 Are. 448 00:41:49,708 --> 00:41:53,676 Chiar și Carlito se încălzește pentru tine. 449 00:41:55,246 --> 00:41:57,013 Să nu sărim arma. 450 00:41:58,549 --> 00:42:01,117 Carlito era un om mare în poliție, Riley. 451 00:42:01,119 --> 00:42:02,886 Un om mare. 452 00:42:02,888 --> 00:42:05,255 mi-e rusine sa spun... 453 00:42:05,257 --> 00:42:08,157 Nu am avut așa succes. 454 00:42:11,562 --> 00:42:14,564 Au fost prea multe brutalitate în acel loc de muncă. 455 00:42:14,566 --> 00:42:16,900 Daca nu ai putea sa o faci... 456 00:42:16,902 --> 00:42:19,669 Tovarășii tăi bate acele abilități în tine. 457 00:42:21,005 --> 00:42:22,205 Hmm. 458 00:42:23,307 --> 00:42:25,241 Dar nu contează cat am incercat... 459 00:42:26,577 --> 00:42:28,077 Nu am putut s-o fac. 460 00:42:30,581 --> 00:42:34,217 Nu cred că e ceva de rușine. 461 00:42:34,219 --> 00:42:36,719 Este în Cuba. 462 00:42:36,721 --> 00:42:40,623 Sunt aici pentru că Carlito a renuntat la tot 463 00:42:40,625 --> 00:42:42,625 să mă salveze din acel iad. 464 00:42:45,095 --> 00:42:49,332 Fratele meu m-a salvat înainte ca locul de muncă să mă poată schimba. 465 00:42:54,071 --> 00:42:56,973 Dar a slujit mult mai mult. 466 00:43:00,077 --> 00:43:02,111 Și l-a schimbat. 467 00:43:06,283 --> 00:43:09,319 Ai avut vreodată un câine? 468 00:43:09,321 --> 00:43:11,287 Da, am făcut-o. 469 00:43:11,289 --> 00:43:13,656 Am avut unul când eram copil. 470 00:43:16,226 --> 00:43:17,994 Carlito este ca un pitbull 471 00:43:17,996 --> 00:43:19,829 crescut pentru cuști. 472 00:43:20,831 --> 00:43:22,065 Bătut. 473 00:43:23,133 --> 00:43:24,968 Învățat doar să ucizi. 474 00:43:26,370 --> 00:43:28,037 Am avut noroc. 475 00:43:31,675 --> 00:43:33,610 Dar Dumnezeu nu a trimis niciodată carlito un frate 476 00:43:33,612 --> 00:43:35,178 suficient de puternic pentru a-l salva. 477 00:43:39,817 --> 00:43:41,384 Mă întreb uneori 478 00:43:41,386 --> 00:43:44,320 dacă poate face diferența între bine și rău. 479 00:43:46,724 --> 00:43:50,026 Cu toții ne luptăm... cu asta 480 00:43:50,028 --> 00:43:51,694 cred eu. 481 00:44:12,349 --> 00:44:15,885 -La noi începuturi. -La noi începuturi. 482 00:44:15,887 --> 00:44:17,353 La noi începuturi. 483 00:45:15,245 --> 00:45:17,313 El crede că Dumnezeu îl protejează. 484 00:45:26,924 --> 00:45:28,424 Cicatricile? 485 00:45:30,828 --> 00:45:32,395 Educația cubaneză. 486 00:45:35,933 --> 00:45:38,134 imi pare rau, tocmai am văzut lumina aprinsă. 487 00:45:39,236 --> 00:45:40,737 E în regulă. 488 00:45:42,973 --> 00:45:44,373 Ai nevoie de ceva? 489 00:45:46,944 --> 00:45:48,444 Nu, sunt bine. 490 00:45:52,216 --> 00:45:53,416 Noapte bună. 491 00:45:54,284 --> 00:45:55,985 Noapte bună. 492 00:46:54,478 --> 00:46:56,012 Mona. 493 00:46:56,014 --> 00:46:58,047 Da, domnule, știu. 494 00:47:00,984 --> 00:47:02,852 Am greșit înainte. 495 00:47:04,955 --> 00:47:06,322 Tu... 496 00:47:07,591 --> 00:47:09,425 Ești o fată foarte curajoasă. 497 00:47:12,062 --> 00:47:13,596 Mulţumesc. 498 00:47:18,837 --> 00:47:21,971 Deci, cu patronul 499 00:47:23,407 --> 00:47:26,576 a trebuit să pleci tot mai mult sub acoperire? 500 00:47:26,578 --> 00:47:27,610 Hm. 501 00:47:30,914 --> 00:47:32,448 Da, domnule, o vom face să se întâmple. 502 00:47:36,954 --> 00:47:39,188 spune directorul mergem maine. 503 00:47:40,123 --> 00:47:41,858 Ce? 504 00:47:41,860 --> 00:47:43,459 E prea devreme. 505 00:47:43,461 --> 00:47:46,462 O avea deja pentru o petrecere de pijama. E timpul. 506 00:47:59,576 --> 00:48:01,377 O să fii bine. 507 00:48:08,186 --> 00:48:10,319 Asta rămâne astăzi, ry. 508 00:48:10,321 --> 00:48:12,321 Nu vreau să te întuneci asupra mea chiar și pentru o secundă. 509 00:48:12,323 --> 00:48:14,223 -Clar? -Clar. 510 00:48:14,225 --> 00:48:16,392 Bine, pentru că este ultimul meu. 511 00:48:20,330 --> 00:48:24,033 Te iubesc. Și totul este mergi la lucru. 512 00:48:24,035 --> 00:48:25,668 Iţi promit. 513 00:48:27,938 --> 00:48:29,405 Acum, hai sa trecem din nou prin asta. 514 00:48:30,941 --> 00:48:33,576 Pasul unu, ia ruiz-urile afară din clădire. 515 00:48:33,578 --> 00:48:37,046 Am mai multe informații pe factura. 516 00:48:37,048 --> 00:48:40,016 Mă poți întâlni la hacienda? 517 00:48:40,018 --> 00:48:41,984 Putem fi acolo în 20 de minute. 518 00:48:46,190 --> 00:48:48,658 Pascal va avea ochii pe Fernando pe tot parcursul op. 519 00:48:48,660 --> 00:48:51,193 Daca se misca, vom ști despre asta. 520 00:48:54,132 --> 00:48:56,465 Riley va primi intrarea prin biroul lui. 521 00:48:56,467 --> 00:48:59,635 Voi rula spectacolul de la noi unitate mobilă peste drum. 522 00:49:02,372 --> 00:49:04,273 Computerul lui personal este singurul portal 523 00:49:04,275 --> 00:49:05,608 stabilite pentru transferuri majore. 524 00:49:05,610 --> 00:49:07,176 Deci aceasta este fereastra noastră pentru a muta banii 525 00:49:07,178 --> 00:49:09,378 în contul offshore al CIA. 526 00:49:09,380 --> 00:49:11,314 Apoi, procesăm dovezile 527 00:49:11,316 --> 00:49:13,115 și mâine la prima oră, cnp-ul dă jos 528 00:49:13,117 --> 00:49:14,951 ușa din față a lui ruiz. 529 00:49:14,953 --> 00:49:16,686 Cu plăcere. 530 00:49:18,989 --> 00:49:20,456 Apoi, mergem acasă. 531 00:49:22,259 --> 00:49:24,493 - Buna ziua. -Bună ziua, doamnă Evans. 532 00:49:24,495 --> 00:49:27,997 Senor Ruiz mi-a cerut să încarc ceva securitate nouă. 533 00:49:27,999 --> 00:49:30,232 Bine, lasă-mă să-l sun. 534 00:49:51,488 --> 00:49:53,622 -Te rog, mergi inainte. -Gratie. 535 00:50:27,024 --> 00:50:30,393 Fernando e încă acasă. Cum merge transferul? 536 00:50:30,395 --> 00:50:32,661 Deja mișcat 60 de milioane 537 00:50:32,663 --> 00:50:34,797 din mai multe conturi decât credeam. 538 00:50:36,033 --> 00:50:37,433 Ține-te așa. mult timp. 539 00:50:48,545 --> 00:50:52,548 Bill, sunt mai multe aici. 540 00:50:52,550 --> 00:50:55,351 Am dovezi care se conectează Fernando la Medellin Bank 541 00:50:55,353 --> 00:50:56,786 el și carlito au ars. 542 00:51:00,090 --> 00:51:01,724 Suntem aici pentru banii de jocuri de noroc. 543 00:51:01,726 --> 00:51:03,559 De asta îi pasă CIA. 544 00:51:20,110 --> 00:51:24,246 vorbesc despre crimă, factură. Vieți omenești. 545 00:51:24,248 --> 00:51:27,850 La naiba, Riley. Pentru o dată, rămâneți la plan. 546 00:51:29,186 --> 00:51:31,120 Le pot obține pe amândouă. 547 00:51:33,723 --> 00:51:37,726 Iertarea ta este pentru că ne-ai ajutat pune mâna pe bani, asta este. 548 00:51:37,728 --> 00:51:39,428 Riley. 549 00:51:44,267 --> 00:51:46,669 Bill, Carlito pleacă. 550 00:52:06,156 --> 00:52:08,324 Stai calm, avem o mică problemă. 551 00:52:08,326 --> 00:52:09,758 Mașina e în mișcare. 552 00:52:09,760 --> 00:52:12,128 Unde? Te muți unde? 553 00:52:13,597 --> 00:52:15,397 Se duce la bancă. 554 00:52:15,399 --> 00:52:17,833 Dacă ea are nevoie de mai mult timp, avem nevoie sa fac ceva chiar acum. 555 00:52:24,474 --> 00:52:25,875 Se pare că s-a întors la bancă. 556 00:52:25,877 --> 00:52:29,612 Poate, șapte minute. 557 00:52:29,614 --> 00:52:31,413 Preia controlul asupra bordului calculator. Închide-l. 558 00:52:36,453 --> 00:52:40,156 Bine, frate, să vedem cum conduci fara motor. 559 00:52:50,534 --> 00:52:53,369 S-a oprit. 560 00:52:53,371 --> 00:52:54,703 L-a înjunghiat de rece, iubito. 561 00:53:03,547 --> 00:53:05,915 Zgârie asta. Pascal, îl ai? 562 00:53:05,917 --> 00:53:09,451 Proiect de lege. Bill, fură altă mașină. 563 00:53:16,593 --> 00:53:18,460 Ce se întâmplă? 564 00:53:18,462 --> 00:53:19,895 Carlito e pe drum la bancă. 565 00:53:21,498 --> 00:53:23,799 -Doar Carlito? -Da, și el este la noi. 566 00:53:23,801 --> 00:53:26,569 Faceți transferul și plecați. 567 00:53:27,637 --> 00:53:30,239 -Riley? - Aproape acolo. 568 00:53:30,241 --> 00:53:31,774 Doar ia banii și pleacă. 569 00:53:37,814 --> 00:53:39,815 El este în clădire. Ieși afară, afară acum. 570 00:53:48,692 --> 00:53:50,226 Făcut. 571 00:54:10,247 --> 00:54:11,847 Mă îndrept pe scări. 572 00:54:16,620 --> 00:54:18,387 Bill, sunt pe drum. 573 00:54:18,389 --> 00:54:20,356 Pot să-ți cumpăr ceva timp, dar trebuie să ajungi dracului 574 00:54:20,358 --> 00:54:21,423 de acolo. 575 00:54:37,841 --> 00:54:39,041 Mişcare! 576 00:54:47,450 --> 00:54:50,052 Bill, am reușit afară. Unde ești? 577 00:54:51,021 --> 00:54:53,422 Proiect de lege? Proiect de lege? 578 00:54:54,658 --> 00:54:56,525 Am avut încredere în tine, Riley. 579 00:54:57,694 --> 00:54:59,928 Știu despre Medellin. 580 00:55:02,465 --> 00:55:05,834 Proiect de lege? Bill, unde ești? 581 00:55:07,704 --> 00:55:09,905 Bill, mă vezi? sunt afară. Unde ești? 582 00:55:09,907 --> 00:55:12,741 Unde este ea? Unde este ea? Unde este ea? 583 00:55:12,743 --> 00:55:13,842 Unde este ea? 584 00:55:19,449 --> 00:55:22,418 Am înțeles, Bill. 585 00:55:22,420 --> 00:55:25,554 Toți banii. Am înțeles. 586 00:55:25,556 --> 00:55:26,989 Whoo! 587 00:56:59,849 --> 00:57:02,518 Carlito? Carlito? 588 00:57:07,157 --> 00:57:08,557 Whoo! 589 00:57:28,778 --> 00:57:30,112 Te-ai descurcat grozav. 590 00:57:32,682 --> 00:57:34,082 Toți am făcut-o. 591 00:57:35,518 --> 00:57:37,085 Riley, chiar meriți asta. 592 00:57:39,456 --> 00:57:40,889 E timpul să merg acasă. 593 00:57:48,565 --> 00:57:49,932 Oh! 594 00:58:21,030 --> 00:58:22,898 trădător! 595 00:58:22,900 --> 00:58:25,767 Chiar ai crezut că poți sa fii iertat pentru ce ai facut? 596 00:58:27,804 --> 00:58:31,273 CIA nici măcar nu a auzit a Fernando ruiz 597 00:58:31,275 --> 00:58:33,809 și cu siguranță nu ii pasa de tine! 598 00:58:35,278 --> 00:58:37,779 Te simti rau? 599 00:58:37,781 --> 00:58:40,148 Pentru toți acei oameni in autobuzul acela? 600 00:58:45,723 --> 00:58:47,189 te-am iubit. 601 00:58:49,792 --> 00:58:51,527 Și cu mine cum rămâne? 602 00:58:52,529 --> 00:58:53,862 Dar copiii noștri? 603 00:58:54,964 --> 00:58:57,633 Ai fugit. 604 00:58:57,635 --> 00:59:03,038 Am trăit cu greșeala ta în fiecare zi. 605 00:59:08,612 --> 00:59:12,648 Știi cum e să te draci cu inamicul? 606 01:01:09,766 --> 01:01:13,201 Numele meu este Riley Connors. 607 01:01:13,203 --> 01:01:15,303 Numele meu este Riley Connors. 608 01:01:25,314 --> 01:01:26,915 A fost... 609 01:01:28,818 --> 01:01:30,452 A fost mai mult decât vorbim despre. 610 01:01:32,722 --> 01:01:34,790 Ți-am spus că e vorba de bani. 611 01:01:34,792 --> 01:01:36,892 Nu despre mizerie după prietena ta. 612 01:01:46,002 --> 01:01:48,036 Doar stai aici. 613 01:01:48,038 --> 01:01:49,404 Mă ocup de asta. 614 01:03:01,944 --> 01:03:04,012 E polițist, omule. El este polițist. 615 01:03:05,114 --> 01:03:06,481 Te vei descurca? huh? 616 01:03:13,122 --> 01:03:14,289 Riley! 617 01:03:35,145 --> 01:03:38,079 Ce faci? Trebuie să mergem! 618 01:03:41,450 --> 01:03:42,484 Haide. 619 01:03:45,154 --> 01:03:47,489 -Haide. -Nu, nu pot. 620 01:03:47,491 --> 01:03:48,990 -Uhh... - Stai. 621 01:03:51,494 --> 01:03:53,995 Riley, uită-te la mine. Uită-te la mine. 622 01:03:53,997 --> 01:03:55,230 Uh-huh. 623 01:03:56,232 --> 01:03:57,265 Ești bine? 624 01:04:03,906 --> 01:04:04,973 La naiba! 625 01:04:06,209 --> 01:04:07,509 Lasă-mă să te duc acasă. Haide. 626 01:04:57,393 --> 01:04:59,594 Hei. Uşor. 627 01:05:01,197 --> 01:05:02,564 Vei rupe ochiurile. 628 01:05:11,674 --> 01:05:14,209 Când te-ai transferat la facultatea de medicină? 629 01:05:16,145 --> 01:05:18,446 Nimic din mitingul tău pentru pace se încheie pașnic. 630 01:05:20,016 --> 01:05:23,385 Estelle te-a făcut să mă urmărești? 631 01:05:23,387 --> 01:05:25,320 Estelle nu m-a făcut face orice. 632 01:05:26,689 --> 01:05:28,323 am vrut. 633 01:05:29,992 --> 01:05:32,193 Chiar dacă asta însemna luând împotriva CIA. 634 01:05:34,096 --> 01:05:35,664 Nu cred că au fost ei. 635 01:05:36,299 --> 01:05:38,033 Ahh... 636 01:05:39,635 --> 01:05:43,672 Cred că a fost doar factura, pe cont propriu, după bani. 637 01:05:48,444 --> 01:05:49,577 Hei, ușor. 638 01:05:51,347 --> 01:05:52,547 La dracu. 639 01:05:53,649 --> 01:05:55,417 Ai nevoie de un bandaj nou. 640 01:06:25,982 --> 01:06:28,216 Da. Uh... 641 01:06:28,218 --> 01:06:29,684 Asta e teza mea. 642 01:06:32,621 --> 01:06:35,223 — Eroul torturat? 643 01:06:38,127 --> 01:06:40,228 Da, ești în regulă. 644 01:06:41,597 --> 01:06:43,264 Mmm. 645 01:06:49,305 --> 01:06:51,373 Hei. 646 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nu poți alege când să spun adevărul. 647 01:06:57,146 --> 01:06:58,613 Ești un erou. 648 01:07:01,550 --> 01:07:03,651 Eroii nu există. 649 01:07:04,587 --> 01:07:06,721 Doar martiri. Ohh... 650 01:07:07,423 --> 01:07:08,556 Aah! 651 01:07:09,792 --> 01:07:12,460 Hei. Lasă-mă să-l schimb. 652 01:07:12,462 --> 01:07:14,295 Aa-ah! Ahh! 653 01:07:14,297 --> 01:07:15,497 Inspiră, expiră. 654 01:07:15,499 --> 01:07:16,531 Respira. 655 01:07:16,533 --> 01:07:17,632 Ooh. 656 01:07:20,669 --> 01:07:22,137 Stai, stai. 657 01:07:23,506 --> 01:07:25,407 Haide, regina dramei. 658 01:07:29,713 --> 01:07:32,514 Uşor. Respira. 659 01:07:35,384 --> 01:07:37,485 Estelle ți-a spus vreodată nu suntem columbieni? 660 01:07:39,688 --> 01:07:41,489 Nu. 661 01:07:41,491 --> 01:07:43,425 Familia mea era din Argentina. 662 01:07:45,327 --> 01:07:47,328 Ca tine. 663 01:07:47,330 --> 01:07:50,598 Părinții mei erau numiți trădători pentru că a stat în picioare la huelga. 664 01:07:53,702 --> 01:07:57,505 Ann, apoi a venit poliția, le-a luat 665 01:07:57,507 --> 01:08:03,711 și... nu l-am văzut niciodată pe tatăl nostru sau iar mama. 666 01:08:03,713 --> 01:08:05,380 nici nu-mi amintesc de ele. 667 01:08:07,450 --> 01:08:10,552 Au fost chemați dezaparecidos. 668 01:08:11,821 --> 01:08:14,322 Cei dispăruți. 669 01:08:14,324 --> 01:08:17,559 Încărcat pe avioane și a zburat peste Atlantic. 670 01:08:19,395 --> 01:08:22,764 Zboruri ale morții, le-au numit. 671 01:08:22,766 --> 01:08:24,732 sunt încă în viață. 672 01:08:24,734 --> 01:08:26,868 Au fost aruncati din avion. 673 01:08:33,676 --> 01:08:35,243 Îmi pare rău. 674 01:08:38,747 --> 01:08:40,448 Îmi pare rău că nu le voi aduce înapoi. 675 01:08:41,817 --> 01:08:44,385 Deci... 676 01:08:44,387 --> 01:08:45,720 Ce facem acum? 677 01:08:51,727 --> 01:08:53,294 Dă-mi computerul tău. 678 01:08:56,799 --> 01:09:00,235 Domnule, mi-e teamă avem o mica problema aici. 679 01:09:01,203 --> 01:09:03,204 Ce problema? 680 01:09:03,206 --> 01:09:04,539 Îmi pare rău, dar echilibrul tău 681 01:09:04,541 --> 01:09:06,307 este mult mai jos suma dvs. de retragere. 682 01:09:06,309 --> 01:09:07,876 Asta e imposibil. 683 01:09:07,878 --> 01:09:10,411 Sunt milioane de dolari în acel cont. 684 01:09:10,413 --> 01:09:11,579 Îmi pare rău. 685 01:09:13,249 --> 01:09:15,783 Nu e asta. 686 01:09:15,785 --> 01:09:17,752 A-a-a, domnule. Scuzați-mă, domnule. 687 01:09:18,687 --> 01:09:20,221 Ce se întâmplă? 688 01:09:23,325 --> 01:09:26,294 -Ce se întâmplă? -E gol. 689 01:09:26,296 --> 01:09:27,729 Cățea aia. 690 01:09:39,875 --> 01:09:42,844 Care este organizația ta de caritate preferată, factura? 691 01:09:42,846 --> 01:09:46,381 Amintește-ți consecințele când încerci să faci ceva bun. 692 01:09:46,383 --> 01:09:50,451 nu voi uita niciodată ce s-a întâmplat cu acești oameni 693 01:09:50,453 --> 01:09:53,922 și nu voi uita niciodată cât de rău te-am judecat. 694 01:09:53,924 --> 01:09:55,823 Cum te-ai putea scufunda la asta? 695 01:09:55,825 --> 01:09:59,494 După ce ai făcut, ce alegere am avut, nu? 696 01:09:59,496 --> 01:10:01,896 CIA nu a fost niciodată o sa ai din nou incredere in mine. 697 01:10:01,898 --> 01:10:04,399 Am fost o rușine. 698 01:10:04,401 --> 01:10:07,468 Analistul se culcă cu noi cel mai mare trădător al țării. 699 01:10:09,271 --> 01:10:11,506 aveam să fiu cineva. 700 01:10:11,508 --> 01:10:13,541 În schimb, te-am cunoscut. 701 01:10:13,543 --> 01:10:17,512 Tu ești Riley Connors, și mi-ai ruinat viața. 702 01:10:17,514 --> 01:10:19,714 Te vei întoarce în lumina reflectoarelor în curând. 703 01:10:19,716 --> 01:10:21,482 Bucură-te să fii eu. 704 01:10:23,452 --> 01:10:26,321 Proiect de lege? Bill, uite. 705 01:10:44,740 --> 01:10:46,407 Trebuie să mergem. 706 01:11:38,661 --> 01:11:40,628 Slavă Domnului că ai scăpat. 707 01:11:45,934 --> 01:11:49,437 Hei, hei, Estelle, a fost vina mea. 708 01:11:51,473 --> 01:11:53,007 Ar fi trebuit să te ascult. 709 01:11:55,811 --> 01:11:57,578 Sunt gata acum. 710 01:11:57,580 --> 01:11:59,580 Ce vreţi să faceţi? 711 01:11:59,582 --> 01:12:01,549 Am contacte la DOJ. 712 01:12:01,551 --> 01:12:04,052 Agent necinstite, furt, crimă. 713 01:12:04,054 --> 01:12:07,555 Asta ar putea fi pe prima pagină din fiecare ziar din America. 714 01:12:08,991 --> 01:12:10,658 Dacă o păstrăm din titluri 715 01:12:10,660 --> 01:12:12,460 vor cerși să-ți încheie o afacere. 716 01:12:16,432 --> 01:12:18,032 Încă te putem aduce înapoi acasă. 717 01:12:21,503 --> 01:12:23,471 Vreau doar să pun factura deoparte. 718 01:12:24,907 --> 01:12:27,442 Nu-mi pasă după asta. 719 01:12:27,444 --> 01:12:28,476 Da. 720 01:12:29,978 --> 01:12:31,813 Unde te-ai ascuns oricum toti banii aia? 721 01:12:33,549 --> 01:12:37,051 Contul bancar pe care mi l-ai deschis. 722 01:12:37,053 --> 01:12:39,854 Mă îndoiesc că avem mai mult decât cu o zi înainte de a fi semnalizat. 723 01:12:39,856 --> 01:12:43,057 Nu aveam de gând să o pun în acel fond slush CIA. 724 01:12:44,026 --> 01:12:45,727 Te asculți pe tine însuți. 725 01:12:47,564 --> 01:12:49,097 Voi primi asta. 726 01:12:51,900 --> 01:12:53,835 Jaime avea dreptate. 727 01:12:53,837 --> 01:12:54,869 Medellin? 728 01:12:55,838 --> 01:12:57,004 Mm... 729 01:12:59,975 --> 01:13:03,111 Asta dovedește erau în spatele focului. 730 01:13:03,113 --> 01:13:07,081 Înregistrări, fotografii... 731 01:13:07,083 --> 01:13:08,783 Sunt criminali. 732 01:13:11,820 --> 01:13:13,888 Mă voi asigura că acestea ajunge în mâinile potrivite. 733 01:14:10,779 --> 01:14:13,047 Nu te mișca, Bill. 734 01:14:13,049 --> 01:14:14,515 Nu te mișca, Bill. 735 01:14:14,517 --> 01:14:16,050 Sora? 736 01:14:16,052 --> 01:14:17,084 sora... 737 01:14:20,589 --> 01:14:23,090 Nu. Soră? Sora? 738 01:14:29,965 --> 01:14:31,799 La dracu '! 739 01:14:31,801 --> 01:14:34,602 Trebuie să mergem! Îmi pare atât de rău! 740 01:14:34,604 --> 01:14:36,237 Trebuie să mergem! Te rog, hai să mergem! 741 01:14:38,207 --> 01:14:40,842 imi pare rau, imi pare rau, trebuie să mergem. 742 01:16:31,687 --> 01:16:33,688 nu stiu ce sa spun. 743 01:16:45,634 --> 01:16:48,736 Acest autobuz circulă până la Cali. 744 01:16:48,738 --> 01:16:51,238 De acolo, te poți strecura în Ecuador și să dispară. 745 01:16:58,313 --> 01:16:59,847 Riley, nu sunt proastă. 746 01:17:03,051 --> 01:17:05,219 Estelle cunoștea pericolele si eu la fel. 747 01:17:07,923 --> 01:17:09,790 Eu sunt pericolul. 748 01:17:11,126 --> 01:17:12,927 Nu vezi asta? 749 01:17:15,230 --> 01:17:18,099 Tot ce ating se transformă în rahat. 750 01:17:21,703 --> 01:17:23,204 Deci, vei fugi din nou? 751 01:17:26,708 --> 01:17:28,643 Nu am spus că alerg. 752 01:17:33,315 --> 01:17:34,348 Urcă-te în autobuz. 753 01:17:55,737 --> 01:17:59,006 -Hai, Mona, hai. - Bine, bine, bine. 754 01:17:59,008 --> 01:18:00,708 - Pune pistolul deoparte, Pascal. -Tu mă cunoști. 755 01:18:00,710 --> 01:18:02,443 Mă cunoști, Mona. stii... 756 01:18:34,443 --> 01:18:37,311 Pascal, unde dracu ești? 757 01:19:01,169 --> 01:19:03,104 Ți-a plăcut să-l privești? 758 01:19:04,773 --> 01:19:06,907 A făcut o treabă bună cu fața mea, nu-i asa? 759 01:19:09,444 --> 01:19:12,113 Nu ar fi trebuit să fugi. 760 01:19:12,115 --> 01:19:14,115 Nimeni nu trebuia pentru a fi rănit aici. 761 01:19:16,184 --> 01:19:18,519 Ai ucis un polițist. 762 01:19:18,521 --> 01:19:21,222 Nu. Nu am apăsat pe trăgaci. 763 01:19:23,158 --> 01:19:24,825 Nu am apăsat pe trăgaci. 764 01:19:31,299 --> 01:19:33,167 Nu am apăsat pe trăgaci. 765 01:19:36,805 --> 01:19:40,808 Spune-mi unde sunt banii, bine? 766 01:19:42,844 --> 01:19:44,345 Și mă voi asigura trăiți amândoi. 767 01:19:49,217 --> 01:19:52,953 vorbesc cu tine. 768 01:19:52,955 --> 01:19:55,956 Dă-mi contul. Bine? 769 01:19:58,794 --> 01:20:00,961 Bill nu este responsabil. 770 01:20:00,963 --> 01:20:03,264 Acum eu sunt la conducere, bine? 771 01:20:03,266 --> 01:20:04,832 Ceea ce ai de gând să faci? 772 01:20:05,934 --> 01:20:07,935 Să-l oprești pe Bill să ne omoare? 773 01:20:09,437 --> 01:20:11,338 Pascal, Pascal, Pascal! 774 01:20:11,340 --> 01:20:12,506 Nu, nu, nu, nu! 775 01:20:17,980 --> 01:20:19,980 La dracu '! La dracu '! 776 01:20:23,351 --> 01:20:25,286 Hei! 777 01:20:47,509 --> 01:20:52,046 Hei! 778 01:22:07,155 --> 01:22:08,656 Nu ai de gând să mă întrebi? 779 01:22:13,295 --> 01:22:16,497 Carlito... 780 01:22:16,499 --> 01:22:18,699 Am crezut că vrei să știi unde sunt banii. 781 01:22:18,701 --> 01:22:20,434 voi afla. 782 01:22:36,251 --> 01:22:38,419 Dacă vrei să-l iei pe tip asta te-a incurcat 783 01:22:38,421 --> 01:22:41,255 atunci ar trebui să răspunzi la asta. 784 01:22:41,257 --> 01:22:47,494 Uite, Carlito, cu Bill la dracu amândoi. Inclusiv pe el. 785 01:22:49,265 --> 01:22:51,131 Pot să-l aduc la tine. 786 01:22:59,040 --> 01:23:00,741 Pascal, unde dracu ai fost? 787 01:23:00,743 --> 01:23:03,177 Singur, nu-i așa? 788 01:23:03,179 --> 01:23:05,446 Fără prieteni, unde să alergi. 789 01:23:05,448 --> 01:23:08,215 Ți-e frică din propria ta umbră încă? 790 01:23:08,217 --> 01:23:09,683 Unde e Pascal? 791 01:23:11,353 --> 01:23:13,687 Ar trebui să alegi partenerii tăi cu mai multă atenție. 792 01:23:16,191 --> 01:23:18,993 Amândoi știm nu poți apăsa pe trăgaci. 793 01:23:18,995 --> 01:23:22,496 Nu trebuia. Abia aștepta să te răstoarne. 794 01:23:22,498 --> 01:23:24,131 Doar întrebare acum este ceea ce caritate 795 01:23:24,133 --> 01:23:25,466 Ar trebui să-i dau restul? 796 01:23:28,737 --> 01:23:30,471 Inca te gandesti 797 01:23:30,473 --> 01:23:33,774 există iertare pentru oameni ca tine? 798 01:23:33,776 --> 01:23:37,211 Ai putea da departe un miliard de dolari 799 01:23:37,213 --> 01:23:40,481 și vei încă fi Riley Connors. 800 01:23:40,483 --> 01:23:44,084 Cățea care a ucis un autobuz plin de oameni nevinovați. 801 01:23:47,355 --> 01:23:48,689 Știu. 802 01:24:03,171 --> 01:24:05,272 Sigur ai făcut tot ce ai putut face. 803 01:25:24,486 --> 01:25:26,220 Aceasta este ceea ce trebuie să fi fost ca... 804 01:25:31,593 --> 01:25:33,327 Cu parintii mei. 805 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Așa. Așa. 806 01:27:56,004 --> 01:27:57,671 Vă rog. 807 01:27:57,673 --> 01:27:59,640 Hei. Hei, hei! 808 01:27:59,642 --> 01:28:01,575 Ușor, Carlito. 809 01:28:03,611 --> 01:28:04,978 -Bine! -Hei! 810 01:28:04,980 --> 01:28:07,948 -Te omor acum. -Ușor, Carlito. 811 01:28:07,950 --> 01:28:10,384 Te omor. 812 01:28:13,621 --> 01:28:14,888 Te rog... 813 01:28:17,725 --> 01:28:18,825 Te rog, uită-te la mine. 814 01:28:31,639 --> 01:28:34,941 Uită-te la mine. Te rog nu face asta. 815 01:28:34,943 --> 01:28:36,643 Am toți banii, te rog. 816 01:28:44,519 --> 01:28:46,053 Te rog, Fernando, uită-te la mine, uită-te la mine. 817 01:28:46,055 --> 01:28:48,655 Nu te uita la el. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 818 01:28:50,458 --> 01:28:51,892 Nu. 819 01:28:54,095 --> 01:28:55,729 imi pare rau. 820 01:28:59,834 --> 01:29:02,703 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu. Jaime. Jaime. 821 01:29:02,705 --> 01:29:04,838 -Nu, nu, nu. Nu. Nu, nu. -Te omor. 822 01:29:04,840 --> 01:29:08,008 Te rog, oprește-te. Oprește-te, oprește-te! Te rog, te rog! 823 01:29:12,847 --> 01:29:14,348 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. 824 01:29:14,350 --> 01:29:15,882 Stai, am fost eu care a furat banii. 825 01:29:17,518 --> 01:29:20,754 ce vrei? 826 01:29:22,057 --> 01:29:24,057 Am toti banii. 827 01:29:24,059 --> 01:29:27,427 Contul 1-4-9 5-4-5 6-4-9. 828 01:29:27,429 --> 01:29:29,529 Fiecare banut este într-un local cont curent. 829 01:29:29,531 --> 01:29:31,131 Este totul al tău. 830 01:29:36,104 --> 01:29:37,871 Fernando. 831 01:29:39,474 --> 01:29:41,975 Nu, nu, nu, Fernando. Fernando, uite... 832 01:29:43,978 --> 01:29:45,445 Fernando... 833 01:29:47,982 --> 01:29:49,850 Te rog, nu face asta! 834 01:29:52,553 --> 01:29:55,555 Fernando, uită-te la mine. Acesta nu ești tu. 835 01:29:55,557 --> 01:29:57,090 Îmi pare rău, Riley. Trebuie să fac asta. 836 01:29:57,092 --> 01:29:59,059 Nu, Fernando! Te rog, nu! 837 01:30:01,796 --> 01:30:03,130 Fernando, uită-te la mine. 838 01:30:03,132 --> 01:30:05,532 Acesta nu ești tu. Nu-l asculta. 839 01:30:05,534 --> 01:30:06,666 Ah! 840 01:30:09,170 --> 01:30:10,404 Nu! 841 01:30:19,447 --> 01:30:21,882 Hei, hei. Hei, hei, doar uita-te la mine. Uită-te la mine. 842 01:30:40,902 --> 01:30:42,436 CIA. 843 01:30:48,543 --> 01:30:50,544 Uite ce a făcut! 844 01:30:58,019 --> 01:31:01,087 Fernando, Fernando, ajută-mă să-l ridic. 845 01:31:01,089 --> 01:31:02,823 Uită-te la mine. 846 01:31:23,711 --> 01:31:25,011 Lito! 847 01:31:31,819 --> 01:31:36,122 Fernando! Fernando! Uită-te la mine. Uită-te la mine. 848 01:31:36,124 --> 01:31:39,559 E mort. Asta a fost factura. Te rog, te rog, te rog. 849 01:31:39,561 --> 01:31:40,961 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 850 01:31:40,963 --> 01:31:42,496 E mort și trebuie să plecăm. 851 01:31:42,498 --> 01:31:43,997 În caz contrar, factura va ucide-ne pe amândoi. 852 01:31:45,800 --> 01:31:48,535 Trebuie să plecăm de aici, și trebuie să ne ajuți, te rog. 853 01:31:49,871 --> 01:31:51,538 Te rog, am nevoie de ajutor. 854 01:31:55,243 --> 01:31:59,145 Vă rog. Uită-te la mine. 855 01:31:59,147 --> 01:32:01,147 Îmi pare rău. 856 01:32:01,149 --> 01:32:03,550 imi pare rau, dar trebuie să ne ajuți acum. 857 01:32:03,552 --> 01:32:05,952 -Lito! - E mort. Vă rog, îmi pare rău. 858 01:32:05,954 --> 01:32:08,688 Îmi pare atât de rău am facut o greseala. 859 01:32:08,690 --> 01:32:10,690 -Bine. Bine. -Bine. 860 01:32:21,135 --> 01:32:26,973 Riley, înainte să iei pe cineva altcineva ucis, dă-mi banii. 861 01:32:26,975 --> 01:32:28,708 Hei, hei. 862 01:32:30,545 --> 01:32:33,146 Ea nu are bani. Huh. 863 01:32:35,182 --> 01:32:37,250 Ea deja mi l-a transferat înapoi. 864 01:32:39,754 --> 01:32:43,023 Și mai degrabă o las să ardă. Mm? 865 01:32:46,028 --> 01:32:48,094 Vrei să mori? 866 01:33:48,190 --> 01:33:52,158 Hei! Hei! 867 01:33:52,160 --> 01:33:53,760 Hei, hei, hei... 868 01:33:56,697 --> 01:33:57,831 esti bine? 869 01:34:49,083 --> 01:34:50,884 Ce acum? 870 01:34:55,222 --> 01:34:56,990 Mergem acasă. 871 01:34:59,060 --> 01:35:00,760 Unde? 872 01:35:03,964 --> 01:35:05,465 Oriunde vrem noi.