1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Kaj za vraga, Caleb?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, počakaj, da vidiš
strel, ki sem ga dobil.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Videti je bilo, kot da boš
sranje opeko postrani.
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Lahko bi vzel
moja glava stran.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Ne bi bilo čisto
dekapitacija
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
s temi rezili.
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Ti bi se kar pogrezal
tvoj obraz res dober.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Ali ne bi šel pogledat, če
Se Jessica kaj bolje počuti?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
V redu bo.
Dal sem ji Klonopin
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
tako da lahko spi karkoli
hudiča je narobe z njo.
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Dekle je taka bolečina
v rit.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
hej
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Kako se počutiš, brat?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Ker nobena od teh drugih
tvoji prijatelji
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
trudi se prikazati,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
lahko vzamem tvoj avto in pobegnem
hudiča, da sem obtičal tukaj
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
s svojim zadnjim fantom?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Odličen klepet.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Raje se zbudi
v naslednje pol ure
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
ali pa bom prisiljen
iti utopiti se
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
te mesne lutke brez možganov
oprosti rit.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Intenzivna groza
moja nočna mora me je prevzela."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Poskušal sem umakniti roko
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
a roka se je držala
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
in zelo melanholično
glas hlipa,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Spusti me noter.'"
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Spusti me noter!'"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Kot je bilo rečeno,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Razločil sem, nejasno
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
otroški obraz
gledam skozi okno."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"Ugotovil sem, da je poskus neuporaben
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
otresti bitja,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Potegnil sem njegovo zapestje
razbito steklo..."
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...in ga podrgnil
sem ter tja...«
-Prosim utihni.
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"... dokler ni tekla kri
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
in namočil posteljnino."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"Vendar je še vedno jokal,
'Spusti me noter!'"
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Jessica!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Sranje, sranje, sranje!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Sranje, sranje, sranje!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Ne, Jess. Jess? Jess?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Kdo je brez možganov
mesna lutka zdaj?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Caleb.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Kaj za vraga?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Oh, moj bog.
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Kaj za vraga se je zgodilo?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Kaj za vraga? Kaj?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Ne, ne, ne ...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Caleb!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
ne ...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Ne, Caleb!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Caleb!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Beth!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Beth, si tam?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Samo pet mi daj, prav?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Brandon izgublja svoje sranje.
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Ne najde Strata, ki ga je osvojil
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
na tem tekmovanju v rokoborbi
včeraj zvečer.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Je že uglašen in nabit
oder levo
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
kot sem ti rekel, je bilo
pred pol ure.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Počutiš se v redu
tam notri?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
v redu sem
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Samo pojdi na svojo postajo.
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Vrnil se bom prej
zavese gor.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Dobili ste, šef.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Ste videli mojo najljubšo
črna majica?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Potrebujem ga za praznik dela
jutri protestirajo.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
mama?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Ne greš na nobeno
protestirajte sami.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Sophien oče nas bo peljal.
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Povedal sem ti, kot,
že desetkrat.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Se spomniš?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
No, si se spomnil
preveriti kopalniško košaro?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Povej Dannyju
utišati glasbo.
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Mama pravi,
"Utišaj glasbo!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
To bi lahko naredil sam!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, bolje da nimaš
moje škarje.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Ne imej jih, mama!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Umazano je.
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
No, daj ga v perilo,
in to bom naredil kasneje.
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Pozabil boš.
Vedno pozabiš.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Veš kje
pralni stroj je.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Živjo, Bridget.
Mama je ponoči
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
in gledamo
vse filme o Freddyju po vrsti.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-Tudi tiste usrane.
-Ni nobenih usranih.
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Torej, ti, um,
želim priti in...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
V tvojih sanjah.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Tvoji fantje so čudaki.
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Ti si čudak.
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassie!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Je velika gneča nocoj, Dan?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-Pojdi ven, Bridge!
-Bi, ampak...
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Spusti me noter!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Naj nekdo to sprejme, prosim!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
V redu, v redu!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
bu!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Beth.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-Ti prasica.
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-Presenečenje, sestra.
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Kdaj si prišel v mesto?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Uber sem takoj
iz LAX-a.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Ste spali?
Izgledaš kot mama.
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Utripi izgledajo kot tampon.
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Veste, spodaj
brenčalo je popolnoma pokvarjeno.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Lahko sem vstopil
desno od ulice.
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Celotna zgradba je uničena.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Postaja potrkano
čez en mesec.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
hecaš se.
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
ne. Zunaj smo.
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Ali ste našli
novo mesto?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Ne še.
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Sranje, El. Ti in Jay
so tukaj od vedno.
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Je bil Bangkok super?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
noro. Nori, obsedeni oboževalci
tam čez.
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Ste pili kačjo kri?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
hej
to je kulturno neobčutljivo.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Kaj pa
opičji možganski žar?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Oh, ja.
To je veliko bolje, Dan.
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Kdo je tvoj prijatelj, Kass?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Imenuje se Staffanie.
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Oh. Živjo, Staffanie.
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Kakšna je njena situacija?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Danny mi je to povedal, ko je to
stavba je bila nekoč banka,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
blagajnika so ujeli pri kraji
in se obesil
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
in če hodiš naokrog
s kovanci v žepih,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
njegov duh sliši žvenket.
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
In na smrt te prestraši
tako da lahko vzame ves tvoj denar.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
res je
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Če pride za menoj,
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Staffanie ga bo prestrašila
najprej do smrti.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Duhovi niso resnični.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Ste ga že kdaj videli?
-Mmm-mmm.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Kako pa potem veš
ne obstajajo?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
ker ...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Verjamem samo tistemu, kar vidim.
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
zame?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-To je za hudega
rock chicks only.
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Poglej, mama. Jaz sem bedak.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Prosim, ne indoktriniraj je
v tvoj skupinski svet.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Kaj je groupie?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Najljubša tvoja mama
vzdevek zame,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
čeprav ve
Sem kitarski tehnik.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Če ti tako praviš.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Hej, bodi prijazen
ali pa ne dobiš darila.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Ko smo že pri tem,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
poglej, kaj sem dobil tvojemu očetu.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Kaj se dogaja, El?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Danny, pojdi in vzemi moj avto
pico s svojimi sestrami.
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Seveda, mama.
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Enostavno si ne morem zaviti glave
okrog vsega tega.
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Kaj, se je srečal
nekdo drug?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Ne. Verjame v plačilo
preživnina za otroka
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
enako sostarševstvo od daleč.
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Zakaj mi nisi povedal, El?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Jaz bi skočil
kar na letalu
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
da vam pomaga pri tem.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
klical sem te.
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Dvakrat.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Prvič, ko mi je povedal
odhajal je.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Drugič,
tisto noč, ko se je odselil.
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
To je bilo dve in pol
pred meseci, Beth.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Oprosti, v redu?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Veš, ko sem na poti,
Globoko me posrka
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
in poskušam narediti
trenutno glavni tehnik.
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
In če to storim,
Jaz bom prva ženska
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
v moji ekipi, da to storim, tako da...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Prosim, Ellie, potrebujemo
da se o tem pravilno pogovorim.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
El...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Poglej, lahko spiš
nocoj na kavču
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
ampak moram spakirati in se preseliti.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
Živjo, Bethy-boo.
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
To je Ellie. Samo...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
kličem, da se pozdravim. In, um...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
jaz in Jay, midva, uh...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-Veš kaj--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Ne zamerim ti.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Sovražim zvok
tudi mojega glasu.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
kaj se dogaja s teboj,
Beth?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Spet sem zajebal,
kot vedno.
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
In potrebujem te, da mi pomagaš
ugotovi to.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Spet.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Kaj se je zgodilo?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Pohiti, Bridge.
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Jih hočeš nositi?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Želite pridobiti licenco?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Daj no, Kass.
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Potres!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
pridi no
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Pojdi!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Ostani dol!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
sranje
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
To je bilo intenzivno.
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Mislim, da sem se polulal.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Je toplo?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Verjetno je samo soda.
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
v redu pridi no
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Prekleto sranje.
Bridget, poglej to.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
kaj je
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Tam je luknja.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Previdno, Dan.
Lahko pride do popotresnih sunkov.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
To je stari bančni trezor!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Danny, ne!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Daj no, Danny. Gremo!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Samo počakaj!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Danny!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Sprosti se za trenutek, Bridge!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Danny, si v redu?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
v redu sem
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Karkoli?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Omrežje
je popolnoma zajeban.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Prepričan sem, da so v redu, El.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
hej
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Ali so vsi v redu?
Je kdo poškodovan?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Živjo, Gabe.
Otroci so šli po pico
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
in ne morem skozi
na svojih celicah.
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Ali si lahko sposodim vaš avto
jih iti iskat?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Kaj če te jaz odpeljem?
-Hvala.
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Naj prinesem ključe.
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-kdo si ti
-Beth.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Ellieina sestra.
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ah, ja, ja.
Skupina.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Naj te nekaj vprašam.
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Ali jo slišite tam zgoraj?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Kaj?
-Potres.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Poslal jo je skriti v kanale.
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica.
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Let's roll.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
So to oni?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
- Lepo te je spoznati.
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Nikoli ne greste z dvigalom
po potresu.
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Bridget je spustila pico.
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Oh, srček. Ljubim vas fantje
veliko več kot pica.
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
Potres z magnitudo 5,5
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
zadeni samo severno
od preloma Puente Hills
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
pred manj kot eno uro.
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
Stresno središče Los Angelesa
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
in povsod od
La Habra do ...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Misliš, da bi lahko
biti kaj vreden?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Mama bi lahko naredila nekaj dodatnega
denar prav zdaj,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
se ti ne zdi?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Mislim, da mama noče denarja
iz nečesa, kar si ukradel.
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Ni ukraden.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Verjetno je bilo
za vedno zaklenjen v tem trezorju.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Ja, in takšno čudno sranje
se zaklene z razlogom.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Samo pusti, Dan.
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Jebiga!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Naj vidim.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
To je samo vzdevek.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
dan...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Danny, prosim zapri.
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
To mi ni všeč, Dan.
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Morate ga dati nazaj
prav zdaj.
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Mama nikomur od nas ne dovoli
skozi vhodna vrata
spet nocoj.
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Prva stvar zjutraj
potem.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Mi obljubiš?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Se greš globokomorsko potapljati?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Moram videti spodaj
preden vstopim.
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Pičila me je meduza
na plaži prej.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Ne maram iti pod vodo.
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
ne mislim
je kaj čudnega
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
morska bitja v kadi.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
O moj bog!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-To je... To je...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
si v redu
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Dobro sem, srček.
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Sovražim, ko
tudi mene boli trebušček.
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
Dober dan,
moji sobratje duhovniki.
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
Jaz sem oče Marcus Littleton,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
skrbnik knjižnice tukaj
v katedrali svetega Patrika
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
in danes vas vse pozdravljam
v mesto angelov.
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
Povabljeni ste sem
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
biti priča razkritju
edinstvenega artefakta
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
ki je bilo odkrito
naši čezmorski misijonarji.
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
Rad bi predstavil
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
kar verjamem, da je eden od
trije pravljični zvezki
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
Naturum Demonto,
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Knjiga mrtvih.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
Moji dosedanji testi so razkrili
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
da so njegove vezave
so narejeni iz sušenega človeškega mesa,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
njegovi odlomki in jedkanice
v krvi.
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
To je herezija!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
Danes,
Iščem odobritev cerkve
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
prevesti
duhovne skrivnosti
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
njene strani nedvomno držijo.
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
Uniči!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
Imenuje se Knjiga o
mrtviz razlogom!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
Iščem pogledati
ta knjiga za dobro človeka!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
Zavrnil
starešine naše cerkve,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
jaz, kanonik Damien Shanahan,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
in oče Hugo Cortez
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
delali na skrivaj
prevesti
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Knjiga mrtvih
nešteto zapisov in glifov.
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
Njegove strani vsebujejo staro
obredi in zaklinjanja,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
recitacija katerega
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
dovolite stik
z nadnaravnimi silami
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
ki obstajajo zunaj tankega
furnir našega znanega sveta.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
24. januar je
Gospodovega leta 1923.
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
In jaz,
Oče Marcus Littleton,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
se zdaj začne
branje na glas
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
prvi duhovni
odlomki vstajenja.
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
hej
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
pomoč!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
pomoč!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Utihni za vraga!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
V redu je. V redu je.
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
To je samo zatemnitev.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Si v redu?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
ja
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Videti je, da smo samo mi
to je zunaj.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
res?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
mama?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, spiš?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
kje je ona
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
mama?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Kaj je, sestra?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Imel sem največ
lepe sanje.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Bila sva skupaj,
sedel v visokem gozdu.
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Veter je bil čist
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
in ptice so pele
najslajši...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Melodije.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Bil je popoln dan
in vse, o čemer sem lahko razmišljal
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
koliko sem si želel
da te vse razrežem
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
in se povzpeti v vaša telesa
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
da bi lahko ostali
ena srečna družina.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
V meni je.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Naj ne vzame mojih otrok.
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
mama!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridget, odpelji jo nazaj noter.
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Zdaj!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Kaj je narobe z njo, Bridge?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
stopnice. Pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi.
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
pridi no
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Zbudi se, Ellie.
Daj no, zbudi se.
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Danny!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Ni jih več.
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
En trenutek je bila v redu
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
in naslednji
govorila je noro in...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
In zdaj je ni več.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Omrežje je še vedno zajebano.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Lahko molim?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Ni verna.
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Ni bilo.
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
To je le nekaj besed.
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
pridruži se mi
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Večni pokoj ji daj,
o Gospod
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
in naj večna luč
sijaj nanjo.
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Naj njena duša
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
in duše
vseh vernih umrlih
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
po božjem usmiljenju--
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Kaj za vraga se je zgodilo
v njen obraz?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
počivaj v miru
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Izgleda kot nekdo
jo pretepli.
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Tam so stare požarne stopnice
lestev
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
na severni strani
stavbe.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Lahko bi poskusil to znižati,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
sprožiti alarm,
poiščite pomoč tukaj.
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Moraš iti skozi 82.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Ah, sranje.
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
To je nezasedeno, kajne?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
ja Kot večina tega
obsojeno smetišče.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Imaš orodje?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Lahko bi samo rezali prav
skozi vrata.
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
V mojem tovornjaku.
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Ne prideš skozi
tista stara vrata
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
brez nečesa težkega.
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Hočem, da pride oče domov.
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
On bo.
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Ko poskrbimo, da telefoni delujejo
spet se bo takoj vrnil.
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Kako veš, da bo?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Rekel si mama
bi bilo v redu.
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Mislil sem, da bo.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Zelo mi je žal, Kass.
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Dobil bom svojo puško,
in razstrelili ga bomo.
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Samo minuto mi daj, prav?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Ne maram biti ujet.
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Vsi so dovolj na trnih
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
brez streljanja s puškami
tukaj notri.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Ne vem, kaj naj naredim, El.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Ti si ta
ki ima vedno odgovore.
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Preveč me je strah, da bi se sploh soočil
tvoji otroci prav zdaj.
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Ne glede na to, kako zaposlen
si kdaj dobil,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
vedno si našel čas zame.
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Za vsakogar.
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Ne morem verjeti, da nisem nikoli
bom spet govoril s teboj.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
Živjo, Bethy-boo. Ellie je.
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
Samo ... kličem, da se pozdravim.
In, uh...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
Beth.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
Beth!
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
Moraš mi pomagati, Beth.
Moraš.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-Gorim.
Živ gorim!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Mami?
-Je živa?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Ona gori.
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Prinesel bom led.
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
mama?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Mama je zdaj z črvi.
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Mami, nehaj!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-Nehaj!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Nisem jaz kriva, Bridget.
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Stran od nje, Bridge!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
kaj se mi dogaja,
ljubica?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Ne vem, mama.
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
vem.
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Zdaj sem prost.
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Brez vseh vas
paraziti, ki sesajo sise.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Naj ga bolje poljubim.
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Kdo želi gniti naslednji?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Eeny...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
mali ...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
moj ...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Ti.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Ellie?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Jebiga!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Zgrabi omaro.
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Pojdi stran od vrat.
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Prosim, potrebujemo pomoč!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Spusti me noter!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
pozdravljena
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Me slišite?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Se ti ne zdi, da mama izgleda
tako kot ena od teh slik
iz te knjige?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Odgovori mi, Danny.
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Nikoli ga ne bi smel ukrasti.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
To ni moja krivda.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
To je tvoja krivda!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
- Spravi se z mene! Spravi se!
Nehaj!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Hej! Hej, hej!
- Vse to je tvoja krivda!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
hej hej
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Ne obračata se drug proti drugemu.
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Kdaj.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Nekaj ti moram pokazati.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Kaj je to, Danny?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Ali močno boli?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
jaz sem v redu
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ Zlatolasa dekleta ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ S kodranimi lasmi ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Tiho, srček ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ Punčka ni moja ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ Matere, ki dojijo ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ Z žalostnim božanjem ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Tiho, srček ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ Punčka ni moja ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
mama?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Beth?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Tudi te sem vzel.
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Tam je grozljiv duhovnik
na njih,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
branje odlomkov
iz knjige.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Je kot čudna temna molitev.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
In ko je spregovoril besede ...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Bridget ima prav.
Vse to je moja krivda.
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Bridget...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Bridget...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ In črni nož prinesi ♪
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ Da prekrižaš mojo žalost ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Tiho, srček ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ Punčka ni moja ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Oh, tukaj si.
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Živjo srček.
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Kaj je narobe s tabo, mama?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Bila sem samo žalostna
jaz in tvoj oče.
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Ampak zdaj je tukaj.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Prišel je domov, da bi nas videl.
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Spet bomo skupaj.
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
imava se rada.
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Ali ni tako, draga moja?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
In tudi mi te imamo radi.
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Odpri in nas spusti noter, Kassie.
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Lahko smo veliki,
spet srečna družina.
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Ne izgledaš tako dobro, mama.
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Oh.
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Nič velik stari objem in poljub
od vas ne bo popravil.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Odpri zdaj,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
kot dobro dekle.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
To je vse.
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Daj no, zdaj.
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Naredi to za mamo in očeta.
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
mama!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Si v redu?
-Oprosti.
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Mislil sem, da je mama boljša.
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Odpri vrata
kot da odpreš noge,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
ti smrdljiva kurba!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Nisem groupie,
ti psiho psica!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Beth.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Beth.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Pojdi v svojo sobo.
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Vse bo v redu, Danny.
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Staffanie nas bo zaščitila.
prav?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
ja
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Kaj gledaš, srček?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
moram
ubijte grozljive plazilce
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
da sem zašla v trebušček.
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Ne maram imeti stvari
v mojem trebuščku.
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Ali, teta Beth?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
hej
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Je to nočna mora?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Je kot nočna mora,
Kass.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
To se je zgodilo Bridget
in mama se nama bo zgodila?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Tega ne bom dovolil.
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
obljubim
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Nekoč bi bila dobra mama,
Teta Beth.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
O, ja?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
ja
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Veš, kako lagati otrokom.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Mislil sem, da bi jo moral zvezati.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Za vsak slučaj.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Rad bi poslušal ta vinil.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
To je preveč nevarno.
Te besede ...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Ja, no, morda
tam so besede
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
ki lahko pomaga ustaviti
vse to.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Nimamo moči
za zagon gramofona.
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
To lahko popravim.
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Poslušal sem prvo
in potem je spregovoril besede
na drugem.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Mislim, da bom začel
na drugem koncu, torej.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Za vsak slučaj.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
Zdaj sta dve noči
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
odkar berem na glas
iz knjige.
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
Želim razumeti in
komunicirajte z drugo stranjo
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
ni mogel biti
bolj zgrešeno.
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
Naredim ta zadnji posnetek
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
v opozorilo vsem naslednjim
pride v stik
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
s svojimi škodljivimi stranmi.
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
ni mogoče uničiti.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Ko ga najdeš, ga zakopi globoko
v našem skrivnem trezorju,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
za besede, ki sem jih izgovoril
sprostil demonsko entiteto
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
onkraj moje najtemnejše nočne more.
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Ali bo Bridget
se vrniti kot mama?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Ne vem, Kass.
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
Obseden demon
Prvi Cortez,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
gniti ga
od znotraj navzven.
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
Z močjo
besede našega Gospoda,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
poskušali smo se odpeljati
slaba entiteta
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
vendar se je posmehoval našim molitvam
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
in vzel Shanahan
pod njegovim nadzorom.
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
Sobratje duhovniki
nam je priskočil na pomoč
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
ampak posest hitro
razširi med njimi
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
brez rime in razloga.
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
Temu zlu se ne vlada
po človeških pravilih.
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
Ne, to zahteva svoje veselje
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
pri ustvarjanju terorja
skozi popoln kaos.
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
Obupno želim končati to prekletstvo,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
Poskušal sem ubiti, kar je nekoč bilo
moji bratje.
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
Odpeljal sem jih do drvarnice
in zažgite.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
Vendar so plesali v njegovem plamenu
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
in užival v njegovem izgorevanju.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Mačka gospoda Fonde se skrije
tam včasih.
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Mislim, da ni mačka.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
Pokopal sem jih
zvijanje, pljuvanje trupel
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
na posvečeni zemlji.
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
Toda znova so vstali,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
gnijoč in poln besa.
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Previdno, Danny.
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
Po skrivanju
v kleti eno noč,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
Samo vedel sem
ostala je ena izbira.
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
Popolno razkosanje telesa.
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Rekel sem ti, da bi moral
daj knjigo nazaj, Danny.
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
Sekal sem in vdrl,
in jaz...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
Ni mi uspelo.
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
Slišim jih
zdaj pred vrati,
moli zame.
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
Samo vprašanje časa je
preden bom vzet tudi mene.
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
Nič ne more ustaviti
ta demonska sila.
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
Tudi njegovi zadnji ostanki
bo prišel za vami.
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
Teči moraš.
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
Vse kar lahko storite je, da tečete!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
Ta groza se ne bo ustavila
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
dokler nedolžnost ni uničena.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
Do hudega...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...naj ti bo ime.
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Danny.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Žal mi je, Kass.
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Pogoltnil bom tvojo dušo.
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Dve duši?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
prosim El...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Ellie te čaka v peklu
in tvoj nerojeni prasec.
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
št.
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Teta Beth!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Ste poškodovani?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Boš mama?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
ja
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
In dobim nas
ven od tu.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
kako
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Požarne stopnice. gremo
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Ne glej tja nazaj.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Pojdi nazaj. Pokrijte si ušesa.
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Poskuša vzeti
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
tvoja mama stran
od tebe, Kassie.
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Vem, da nisi moja mama
več.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Ne jemlji me od njih.
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Pojma nimaš
kako je
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
pripeljati otroka v
ta svet, Beth.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
To je moja pištola,
ti lopovska pizda.
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Teta Beth!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Teta Beth!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Vsi tukaj
umre do zore, Beth.
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
beži!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Mrtev do zore!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Mrtev do zore!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-Mrtev do zore!
- Do zore!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Mrtev do zore!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Mrtev do zore!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Mrtev do zore!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Mrtev do zore!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Mrtev do zore!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Mrtev do zore!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Mrtev do zore!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Tukaj.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Brez izhoda!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Brez izhoda!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Brez izhoda!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-Teta Beth!
-Pridi sem!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Ne!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Sem mrtev?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
pridi no Vstopi.
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, kje je piskač?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
pridi no pridi no
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Prihaja.
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Spravi se pod!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassie!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Vse kar hočem
je tvoja mala glavica, punčka.
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Pridi po nekaj.
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Prižgi, Kass!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
prosim
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Pomagaj mi, Bethy-boo.
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Samo moja sestra
tako me kliče.
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Veš, res imaš
videti kot mama.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
In spodletelo ti bo
bedno tako kot ona.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Smrdiš, grozen si...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...skupinska pizda!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Ni bilo mobilnega signala
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
do pred petimi minutami
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
in grmenje mi ni dalo spati,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
tako da sem v bistvu dobil
manj kot nič spanja.
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Kakorkoli, vse moje zgodnje jutro
stoka vstran,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
še bomo imeli take
čudovit vikend na jezeru.
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Koča Calebovega očeta
je tako super,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
in zagotovo boš
ljubi svoje prijatelje.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Prepričan sem, da eden od njih
bo popoln za vas.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
Ne mislim biti
pušač ali kaj podobnega
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
toda dejansko sem razmišljal
preverjanja dežja
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
na celotno potovanje.
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Ni možnosti.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Poberem te čez 15.
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Adijo!