1
00:00:16,391 --> 00:00:19,645
De legende heeft het
dat het geschreven is door de Duisteren–
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
Necronomicus ex Mortis...
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,236
ruwweg vertaald,
Boek van de doden.
4
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
Het boek diende als doorgang
naar de kwade werelden daarbuiten.
5
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
Het is lang geleden geschreven...
6
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
toen de zeeën rood kleurden van het bloed.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,593
Het was dit bloed
waarmee het boek is geïnkt
8
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
In het jaar 1300 na Christus,
het boek is verdwenen.
9
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
Hoe ziet deze plek eruit?
10
00:01:39,016 --> 00:01:42,811
Nou, het is een beetje vervallen,
maar het ligt midden in de bergen.
11
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
– Weet je zeker dat het verlaten is?
– O ja.
12
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Ik denk het wel.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,069
Dus wat denk jij ervan, jongen?
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Ik vind het geweldig, As.
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
Ik vind het grappig om hier te zijn.
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
Wat als de mensen
Wie is de eigenaar van deze plek en komt thuis?
17
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Ze komen niet terug.
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Zelfs als ze dat doen, zullen we ze vertellen dat de auto
kapot gegaan of iets dergelijks.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
Met jouw auto zouden ze het geloven.
20
00:03:00,138 --> 00:03:04,601
Hé, wat zeg je ervan dat we hebben?
Wat champagne, hè, schatje?
21
00:03:04,684 --> 00:03:06,061
Zeker.
22
00:03:06,144 --> 00:03:10,982
Ik ben tenslotte een man, en jij bent een vrouw,
tenminste de laatste keer dat ik het controleerde.
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Oké.
24
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Hoi!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
Er is hier een bandrecorder.
26
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Kijk wat erop staat.
27
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Dit is professor Raymond Knowby,
afdeling Oude Geschiedenis...
28
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
loginvoer nummer twee.
29
00:03:46,268 --> 00:03:51,314
Ik geloof dat ik een belangrijke vondst heb gedaan
in het kasteel van Kandar...
30
00:03:51,398 --> 00:03:54,359
nadat ik daarheen was gereisd
met mijn vrouw, Henrietta...
31
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
mijn dochter, Annie
en universitair hoofddocent Ed Getly.
32
00:03:58,655 --> 00:04:03,618
Het was in de achterkamer van het kasteel
dat we iets opmerkelijks tegenkwamen–
33
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Natuur Demonto...
34
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
het Dodenboek.
35
00:04:12,294 --> 00:04:14,796
Mijn vrouw en ik hebben het boek meegenomen
naar deze hut...
36
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
waar ik het ongestoord kon bestuderen.
37
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
Hier begon ik met de vertalingen.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,309
Het boek spreekt van een spirituele aanwezigheid...
39
00:04:27,392 --> 00:04:33,315
een kwaadaardig ding dat door de bossen zwerft
en de donkere prielen van het menselijk domein.
40
00:04:34,274 --> 00:04:37,068
Het komt door de recitatie
van de passages uit het boek...
41
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
dat deze duistere geest toestemming krijgt...
42
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
om de levenden te bezitten.
43
00:04:45,494 --> 00:04:50,081
Hier zijn de fonetische waarden opgenomen
uitspraken van die passages.
44
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Linda?
45
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Hé, Lin–
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Linda!
47
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
Linda.
48
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
Het is weg.
49
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
De zon heeft het verdreven.
50
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
Ja.
51
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
Voor nu.
52
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Moet–
53
00:10:07,315 --> 00:10:09,651
Ik moet hier voorlopig weg.
54
00:10:23,706 --> 00:10:26,501
Sluit je bij ons aan.
55
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
O God.
56
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Nee.
57
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Nee!
58
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
O nee.
59
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
Nee.
60
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Nee!
61
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
ik moet–
62
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Ik moet hier grip op mezelf krijgen.
63
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
Bedankt.
64
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
– Annie!
- Hoi.
65
00:14:29,452 --> 00:14:31,496
– Hoe verliep de expeditie?
- Geweldig.
66
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
Ik heb de pagina's van het Dodenboek gevonden
67
00:14:33,623 --> 00:14:35,708
Ja, ik heb je telegram ontvangen. Bedankt.
68
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Dus, in welke toestand bevinden ze zich?
69
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Kijk eens.
70
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
– Ze zijn in 3000 jaar geen dag ouder geworden.
– Misschien langer.
71
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
– Wanneer beginnen we met de vertalingen?
- Vanavond.
72
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Is alles geregeld met mijn vader?
73
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
Het zou moeten zijn,
maar ik heb hem al een week niet gesproken.
74
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Er is geen telefoon in de cabine.
75
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
We nemen mijn auto.
76
00:14:55,103 --> 00:14:57,313
Het duurt ongeveer een uur voordat we er zijn.
77
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
Annie, je liet het doorschemeren in je telegram
dat je vader iets op het spoor was...
78
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
met het eerste deel van zijn vertalingen.
79
00:15:03,152 --> 00:15:06,781
– Wat heeft hij gevonden in het Dodenboek?
– Waarschijnlijk niets.
80
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
Maar heel misschien,
de deur naar een andere wereld.
81
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
O, mens.
82
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Dans met mij.
83
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Ja, gewoon een–
84
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Hallo, minnaar.
85
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Werk schuur.
86
00:20:36,610 --> 00:20:41,490
Zelfs nu hebben we de ziel van je lieve Linda.
87
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Ze lijdt in kwelling.
88
00:20:44,952 --> 00:20:47,121
Je gaat naar beneden.
89
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
Kettingzaag.
90
00:21:06,599 --> 00:21:07,766
Niet doen!
91
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Alsjeblieft, As.
92
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
Doe me alsjeblieft geen pijn.
93
00:21:44,887 --> 00:21:49,058
Je hebt gezworen dat we altijd samen zouden zijn.
94
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
Ik houd van je.
95
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
Nee!
96
00:21:53,312 --> 00:21:54,772
Ja!
97
00:21:54,855 --> 00:22:00,402
Jouw geliefde is de mijne,
en nu brandt ze in de hel!
98
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Ja? Oké. Oké!
99
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Het gaat goed met me.
100
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Het gaat goed met me.
101
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
Ik denk het niet.
102
00:24:47,319 --> 00:24:51,615
We hebben net onze vriendin in stukken gesneden
met een kettingzaag.
103
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
Klinkt dat goed?
104
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
Jullie klootzakken.
105
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Jullie vuile klootzakken!
106
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
Geef mij mijn hand terug.
107
00:26:15,073 --> 00:26:18,619
Geef mij mijn hand terug!
108
00:26:47,523 --> 00:26:49,107
Pardon.
109
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Pardon.
110
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
Is dit de weg naar de Knowby-hut?
111
00:27:03,205 --> 00:27:06,625
Dat klopt. En je gaat daar niet heen.
112
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
En waarom niet?
113
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.
114
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
Er moet een weg zijn of zoiets.
115
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Er is zeker geen weg.
116
00:27:30,649 --> 00:27:33,402
Wat wil je verdomme
toch naar boven gaan?
117
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Niet jouw zaken.
118
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Hoi.
119
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
Ik herinnerde het me net. Ja, dat klopt.
120
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
Er is een spoor.
121
00:27:53,589 --> 00:27:57,134
Je zou Bobby Joe en mij kunnen volgen.
122
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
Klinkt goed voor mij.
123
00:27:59,136 --> 00:28:00,846
Maar het zal je kosten.
124
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Hoe veel?
125
00:28:03,307 --> 00:28:04,808
Veertig fi–
126
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Honderd dollar.
127
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
Vertel je wat.
Neem mijn koffers en je hebt een deal.
128
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
Zeker.
129
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
Eikel. Je hebt mijn tand gebroken.
130
00:29:05,410 --> 00:29:07,496
Jij klootzak.
131
00:30:10,142 --> 00:30:11,977
Dat klopt.
132
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Wie lacht er nu?
133
00:30:22,487 --> 00:30:25,032
Wie lacht er nu?
134
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
Jezus H. Christus.
135
00:31:14,915 --> 00:31:18,919
Ik dacht dat ze het over had
die twee verdomde kleine zakjes.
136
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Hier is je nieuwe huis.
137
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Klootzak!
138
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
– Jij klootzak.
– Jij zoon van een–
139
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Gotcha, nietwaar? Jij kleine sukkel.
140
00:34:12,884 --> 00:34:17,639
Oude dubbelloops hier
blaas je kont naar het koninkrijk kom!
141
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Kijk of dat niet het geval is.
142
00:37:09,352 --> 00:37:11,563
Raak hem.
143
00:37:11,646 --> 00:37:13,815
Jij kleine vuile klootzak.
144
00:37:23,992 --> 00:37:25,994
Gaat het goed met je, lieverd?
145
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
146
00:37:28,746 --> 00:37:31,458
Je zit gewoon even stil.
147
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
Ken jij deze klootzak?
148
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Nee. We dachten dat haar vader was
zou hier zijn.
149
00:37:36,921 --> 00:37:38,882
– Daarom hebben we besloten–
– O, mijn God.
150
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
Waar zijn mijn ouders?
151
00:37:53,104 --> 00:37:55,690
Wat heb je in godsnaam met ze gedaan?
152
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
– Wat heb je in godsnaam met ze gedaan?
– Annie, kom hier.
153
00:37:59,319 --> 00:38:02,113
Annie, kom hier. Annie! Kom hier.
154
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
Kom hier.
155
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
We gooien hem erin.
156
00:38:13,625 --> 00:38:16,127
Crazy Buck is op zoek naar bloed.
157
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Nee, wacht.
158
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
Ik heb een fout gemaakt.
159
00:38:26,846 --> 00:38:29,516
- Wachten. Nee, wacht, wacht.
– Breng hem hierheen.
160
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
– Ik heb een fout gemaakt.
– Verdomd goed.
161
00:38:31,851 --> 00:38:34,521
Zwartmondige klootzak!
162
00:38:42,946 --> 00:38:45,949
Ik hoop dat je daar wegrot.
163
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
O, shit!
164
00:38:54,624 --> 00:38:58,711
Ik weet dat het pijn doet, schat,
maar alles komt goed.
165
00:38:58,795 --> 00:39:02,423
Ongeveer vijf minuten
Ik ga de sheriff halen en hem brengen...
166
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Alle andere kamers gecontroleerd.
167
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Mensen zijn er niet.
168
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Misschien zijn ze nooit gekomen.
169
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
Maar dit zijn de spullen van mijn vader.
170
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
Het is nog maar een paar uur geleden
sinds ik heb vertaald en hardop gesproken...
171
00:39:17,230 --> 00:39:21,776
de eerste van de passages over de wederopstanding van demonen
uit het Dodenboek.
172
00:39:23,361 --> 00:39:25,530
Luister. Dit is de stem van mijn vader.
173
00:39:27,407 --> 00:39:33,371
En nu ben ik bang dat mijn vrouw gastheer is geworden
aan een Kandarian-demon.
174
00:39:35,164 --> 00:39:38,710
Moge God mij vergeven waarvoor
Ik heb alles op deze aarde losgelaten.
175
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Gisteravond probeerde Henrietta mij te vermoorden.
176
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Nee.
177
00:39:47,260 --> 00:39:51,014
Het is nu 1 oktober, 16:33 uur
178
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Henrietta is dood.
179
00:39:55,435 --> 00:39:59,022
Ik kon mezelf er niet bij brengen
om haar lijk in stukken te hakken.
180
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
Maar ik sleepte haar de trap af...
181
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
en ik heb haar begraven.
182
00:40:05,862 --> 00:40:08,072
Ik heb haar in de kelder begraven.
183
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
God sta mij bij.
184
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
Ik begroef haar in de aarden vloer
van de fruitkelder.
185
00:40:21,628 --> 00:40:24,464
– Wat was dat in vredesnaam?
– Er is iemand bij hem.
186
00:40:24,547 --> 00:40:27,383
– Nee. Dat kan niet.
– Laten we hier verdomme weggaan.
187
00:40:27,467 --> 00:40:31,304
Er is iemand in mijn fruitkelder.
188
00:40:32,513 --> 00:40:37,101
Iemand met een frisse ziel.
189
00:40:39,520 --> 00:40:42,607
Laat mij eruit!
Er is hier iets!
190
00:40:42,690 --> 00:40:44,359
– Laat hem eruit!
– Het is een truc! Ik weet het!
191
00:40:44,442 --> 00:40:47,153
– Laat hem eruit!
– Verplaats het!
192
00:40:47,904 --> 00:40:49,822
Open die ketens!
193
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
Kom naar mij.
194
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
Hulp! Help me!
195
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Kom naar lieve Henrietta.
196
00:40:56,204 --> 00:40:58,790
Er is hier iets!
197
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Help me!
198
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
– Schiet op!
– Ik probeer het!
199
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Hulp!
200
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Help mij, alsjeblieft!
201
00:41:09,342 --> 00:41:12,512
Ik zal je ziel inslikken.
202
00:41:22,230 --> 00:41:24,982
Help me!
203
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Doe iets!
204
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Er is iets daarbuiten.
205
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Dat–
206
00:42:45,062 --> 00:42:48,274
Die heks in de kelder is er maar een deel van.
207
00:42:51,444 --> 00:42:55,782
Het leeft in die bossen...
208
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
in het donker.
209
00:43:00,578 --> 00:43:02,538
Iets–
210
00:43:04,207 --> 00:43:08,002
Iets dat uit de dood is opgestaan.
211
00:43:08,086 --> 00:43:10,546
Jake! Laten we alsjeblieft wegwezen!
212
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
We gaan, schat.
Wij gaan dat pad op!
213
00:43:12,381 --> 00:43:15,426
– Niemand laat die deur buiten! Niet tot daglicht!
– Luister nu naar mij.
214
00:43:15,510 --> 00:43:19,222
Stil, kleine baby
Zeg geen woord
215
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Mama gaat een spotvogel voor je kopen
216
00:43:23,810 --> 00:43:28,773
Als die spotvogel niet zingt
217
00:43:28,856 --> 00:43:32,985
Mama gaat een diamanten ring voor je kopen
218
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
Als die diamanten ring van messing wordt
219
00:43:37,907 --> 00:43:42,537
Mama gaat een spiegel voor je kopen
220
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Ken je dat liedje nog, Annie?
221
00:43:45,331 --> 00:43:48,626
Ik zong het altijd voor je
toen je een baby was.
222
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
Moeder?
223
00:43:50,628 --> 00:43:53,714
Ontgrendel deze ketens. Snel!
224
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Nee.
225
00:44:04,016 --> 00:44:08,938
Je bent geboren op 2 september 1962.
226
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
Ik weet het nog goed, want het sneeuwde.
227
00:44:14,068 --> 00:44:18,030
Zo vreemd dat het in september sneeuwde.
228
00:44:19,782 --> 00:44:22,994
Dat ding in de kelder is niet mijn moeder.
229
00:44:32,253 --> 00:44:35,882
Wij zijn de dingen die waren
en zal het weer zijn.
230
00:44:38,718 --> 00:44:40,136
Geesten van het boek.
231
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Wij willen wat van jou is. Leven!
232
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Dood bij zonsopgang! Dood bij zonsopgang.
233
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Dood bij zonsopgang! Dood bij zonsopgang!
234
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
Dood bij zonsopgang. Dood bij zonsopgang.
235
00:44:53,566 --> 00:44:56,527
– Dood bij zonsopgang.
– Dood bij zonsopgang.
236
00:45:07,997 --> 00:45:09,540
Laat mij eruit!
237
00:45:09,624 --> 00:45:11,083
Jij klootzak!
238
00:45:22,053 --> 00:45:25,598
Waar ga je heen?
Help ons, vuile lafaard!
239
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
Snel! Bevrijd mij!
240
00:45:42,239 --> 00:45:44,325
Nee! Nee!
241
00:45:48,454 --> 00:45:52,333
Wij leven! Wij leven nog!
242
00:46:30,496 --> 00:46:32,373
Dat is grappig.
243
00:46:32,999 --> 00:46:34,333
Wat?
244
00:46:36,168 --> 00:46:38,129
Dat pad waarop we hier terechtkwamen?
245
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
Nou ja, het is er gewoon niet meer.
246
00:46:43,759 --> 00:46:45,261
Vind ik leuk–
247
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
Alsof het bos haar zojuist heeft opgeslokt.
248
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
Het is zo stil.
249
00:48:01,420 --> 00:48:03,422
Wat is dat in vredesnaam?
250
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
Misschien iets dat probeert te forceren
zijn weg naar onze wereld.
251
00:48:37,248 --> 00:48:38,958
Het zit erin.
252
00:48:41,669 --> 00:48:43,170
We gaan allemaal samen naar binnen.
253
00:48:44,463 --> 00:48:47,508
Hel nee. Jij bent de nieuwsgierige.
254
00:49:08,154 --> 00:49:09,738
Hoi.
255
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Ik ga met je mee.
256
00:50:08,714 --> 00:50:10,216
Shit.
257
00:50:10,299 --> 00:50:12,801
Ik zei toch dat die er niet waren
niets hier, hoe dan ook.
258
00:50:38,702 --> 00:50:40,913
Heilige moeder, genade.
259
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
- Vader?
– Annie.
260
00:50:44,792 --> 00:50:46,585
Er is een...
261
00:50:47,419 --> 00:50:52,174
duistere geest hier die je wil vernietigen.
262
00:50:52,258 --> 00:50:55,803
Jouw verlossing ligt daar...
263
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
op de pagina's van het boek.
264
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Reciteer de passages.
265
00:51:09,942 --> 00:51:11,527
Verdrijf het kwaad.
266
00:51:13,112 --> 00:51:15,030
Red mijn ziel...
267
00:51:17,324 --> 00:51:20,286
en je eigen leven!
268
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Jake?
269
00:51:31,755 --> 00:51:33,924
Je houdt mijn hand te stevig vast.
270
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
Schat, ik houd je hand niet vast.
271
00:51:56,655 --> 00:51:57,990
Hoi.
272
00:51:59,325 --> 00:52:00,909
Waar is Bobby Joe?
273
00:53:53,605 --> 00:53:56,775
Hoi. Waar is ze verdomme?
274
00:54:09,872 --> 00:54:11,790
We moeten naar buiten gaan en haar vinden.
275
00:54:12,583 --> 00:54:16,128
Als ze dat bos in zou gaan,
je kunt haar vergeten.
276
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
Wat is er mis?
277
00:54:24,928 --> 00:54:28,182
Het voelde alsof iemand net over mijn graf liep.
278
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Wat is dat beeld? Wat is dat?
279
00:54:36,273 --> 00:54:42,196
In 1300 na Christus noemden ze deze man
de held uit de lucht.
280
00:54:42,946 --> 00:54:45,657
Er werd geprofeteerd dat hij het kwaad zou hebben vernietigd.
281
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Heeft het niet erg goed gedaan.
282
00:54:50,829 --> 00:54:52,498
Kun je het vinden?
283
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Hier is het. Twee passages.
284
00:55:02,174 --> 00:55:04,593
Recitatie van deze eerste passage...
285
00:55:06,386 --> 00:55:11,183
zal deze duistere geest maken
manifesteert zich in het vlees.
286
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
Waarom zouden we dat in godsnaam willen doen?
287
00:55:15,854 --> 00:55:18,398
Recitatie van deze tweede passage...
288
00:55:19,107 --> 00:55:22,819
creëert een soort kloof in tijd en ruimte.
289
00:55:23,737 --> 00:55:27,866
En de fysieke manifestatie van dit donker
geest kan terug in de kloof worden gedwongen.
290
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
Dat is tenminste de beste vertaling
dat ik kan–
291
00:55:35,207 --> 00:55:36,625
Dat klopt.
292
00:55:37,376 --> 00:55:39,294
Ik run deze show nu.
293
00:55:39,378 --> 00:55:42,923
We gaan die bossen in
en zoek Bobby Joe.
294
00:55:43,006 --> 00:55:45,342
Zodra we haar gevonden hebben,
we gaan hier weg.
295
00:55:45,425 --> 00:55:46,718
Nee, idioot!
296
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
Je vermoordt ons allemaal.
297
00:55:51,515 --> 00:55:55,102
Ze is inmiddels dood. Begrijp je het niet?
298
00:55:55,185 --> 00:55:59,273
Met deze pagina's hebben we tenminste een kans.
299
00:56:03,402 --> 00:56:05,863
Stelletje mumbo-jumbo-onzin.
300
00:56:07,823 --> 00:56:09,700
Deze pagina's betekenen niet squat.
301
00:56:16,874 --> 00:56:19,960
Trouwens, nu heb je geen keus.
302
00:56:21,670 --> 00:56:23,589
Beweeg nu!
303
00:56:32,973 --> 00:56:35,225
- Beweging.
– Je bent gek.
304
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
Ik zei: bewegen!
305
00:56:37,019 --> 00:56:39,563
Nee! Jij domme dwaas!
306
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
– Zoon van een–
– Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
307
00:57:31,823 --> 00:57:33,325
Hoi.
308
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
Geen spoor.
309
00:57:37,245 --> 00:57:38,956
Waarheen nu?
310
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Bobby Joe!
311
00:57:53,512 --> 00:57:54,888
Bobby Joe!
312
00:58:02,396 --> 00:58:03,897
Bobby Joe!
313
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
– Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden!
- Stil!
314
00:58:07,192 --> 00:58:09,528
– Laat hem met rust!
– Ga hier weg.
315
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
Bobby Joe!
316
00:58:17,536 --> 00:58:20,997
Bobby Joe!
317
00:58:23,542 --> 00:58:26,920
Bobby Joe? Waar ben je, meisje?
318
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Iemand help mij!
319
00:58:57,743 --> 00:59:00,078
Sluit je bij ons aan.
320
00:59:09,713 --> 00:59:11,965
Annie!
321
01:00:46,017 --> 01:00:47,644
Nee.
322
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Nee!
323
01:01:49,331 --> 01:01:52,250
- Het spijt me.
– Breng me naar de andere kamer.
324
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
Pak de bijl. We zullen het doden als het terugkomt.
325
01:01:55,253 --> 01:01:58,089
Maar trek eerst dat verdomde ding uit mij!
326
01:02:12,312 --> 01:02:15,982
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. Haast!
327
01:02:16,066 --> 01:02:18,777
Ik probeer het! Ik probeer het!
328
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
Stil! Stil! Stil!
329
01:02:58,984 --> 01:03:01,194
Kijk buiten de ramen.
330
01:03:03,280 --> 01:03:05,615
Controleer de ramen. Hij heeft waarschijnlijk gelijk...
331
01:03:08,451 --> 01:03:09,953
Help mij!
332
01:03:39,357 --> 01:03:41,318
O God!
333
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
O ja.
334
01:05:17,122 --> 01:05:18,415
Nee! Nee! Wachten!
335
01:05:21,126 --> 01:05:24,462
Luister naar mij! Ik ben nu in orde!
336
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Dat ding is weg!
337
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
Verdomme! Ik zei dat het goed met me ging!
338
01:05:43,314 --> 01:05:46,568
Luister je naar mij?
Hoor je wat ik zeg?
339
01:05:47,444 --> 01:05:49,654
Ik ben in orde!
340
01:05:55,285 --> 01:05:57,078
Ik ben in orde.
341
01:05:58,246 --> 01:06:01,166
Oké, misschien wel.
342
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
Maar voor hoe lang?
343
01:06:08,006 --> 01:06:10,925
Als we dit ding willen verslaan,
We hebben die pagina's nodig.
344
01:06:15,138 --> 01:06:19,559
Laten we dan naar die kelder gaan
en voor onszelf een heks maken.
345
01:07:08,566 --> 01:07:10,068
Groovy.
346
01:07:54,070 --> 01:07:56,197
Die pagina's staan daar ergens.
347
01:10:34,897 --> 01:10:36,941
De pagina's. Snel.
348
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
Kom op! Kom op!
349
01:11:59,607 --> 01:12:00,858
Laten we gaan.
350
01:12:33,474 --> 01:12:35,726
Slik je ziel in.
Ik zal je ziel inslikken.
351
01:12:55,413 --> 01:12:59,208
Stil, kleine baby
Zeg geen woord
352
01:12:59,292 --> 01:13:03,296
Mama gaat een nep voor je kopen–
353
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
Spotvogel
354
01:13:28,613 --> 01:13:30,823
Hé! Ik zal je ziel inslikken!
Ik zal je ziel inslikken!
355
01:13:30,906 --> 01:13:33,409
Ik zal je ziel inslikken! ik zal–
356
01:13:34,660 --> 01:13:35,661
Slik dit door.
357
01:14:26,545 --> 01:14:30,424
Nee! Nee!
358
01:15:06,669 --> 01:15:09,004
Ik heb alleen de eerste passage voltooid...
359
01:15:10,673 --> 01:15:13,175
en dat was om het kwaad te maken
een ding van het vlees!
360
01:15:20,016 --> 01:15:22,351
Heb je het niet afgemaakt?
361
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
Er is nog steeds de tweede passage. De ene–
362
01:15:30,401 --> 01:15:33,029
Degene die de kloof opent
en stuur het kwaad terug!
363
01:15:33,112 --> 01:15:36,073
Nou, begin het te reciteren! Nu!
364
01:15:47,793 --> 01:15:50,921
Niet kijken, Annie. Maak de passages af!
365
01:15:51,005 --> 01:15:52,631
Weg ermee!
366
01:16:13,903 --> 01:16:16,113
Nee!
367
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!
368
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
De overwinning is van ons!
369
01:17:46,245 --> 01:17:47,872
Je hebt het gedaan, jongen.
370
01:17:50,541 --> 01:17:52,042
Door God–
371
01:18:13,564 --> 01:18:16,108
Nee!
372
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
Nee!
373
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
In godsnaam! Hoe stop je het?
374
01:19:36,563 --> 01:19:39,817
Dood het beest! 'Het is een dode!
375
01:19:45,656 --> 01:19:46,991
Loop!
376
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
Terug naar het kasteel!
377
01:20:25,946 --> 01:20:31,618
Gegroet hij die uit de lucht is gekomen
om ons te verlossen van de verschrikkingen van de doden!
378
01:20:31,702 --> 01:20:33,245
Hagel!
379
01:20:33,328 --> 01:20:36,415
Hagel! Hagel!
380
01:20:36,498 --> 01:20:39,293
- Nee!
- Hagel! Hagel!