1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Ibrahim
X : @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
Dr. Benjamin Price vagyok.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
Az ókori történelem professzora.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
4. számú folyóirat.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
A legendás Necronomicon,
a halottak könyve,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
nem csak mítosz.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
A Testvériség
a Bölcsek megtalálták

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
és a figyelmeztetéseim ellenére

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
olvasott néhányat
istenkáromló szövegrészek.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
Démonok felszabadítása

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
rosszindulatú is

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
több, mint maga az Ördög.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Isten segítsen minket.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
5. számú folyóirat.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Felfedeztünk valamit.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
Olyan nagy erejű tárgy,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
hogy el tudja küldeni
vissza a pokolba.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
Arra az esetre, ha visszatérnének, én
rúnák és varázslatok mögé rejtette.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
It must remain so.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
Kell-e
véletlenül feloldódott,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
Észre fogják venni.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
They will feel its
call in the earth.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Érezni fogják az illatát a levegőben.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
És így nem fognak megállni semmiben

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
to destroy it.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
Esküszöm!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
He jumps out the window.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
az utcán, a fehérneműmben

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
Ki ugrik ki az ablakon?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
tudom. You have to be an idiot.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Átkozott! Don't tell me it's Emma.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
Figyelmen kívül hagyni. – Is it an emergency?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Leo, ez nem vészhelyzet.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
Teljesen megőrült
out about the lake.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
- Hagyja a telefont az autóban.
- Engedj el!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
Oké, menjünk innen.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
Nem hiszem el!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
Komolyan, ne válaszolj.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
Ne válaszolj!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Ha válaszol, elmegyek.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Mutass némi tiszteletet!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
Szia kicsikém.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Átkozott!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
fel akartalak hívni.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
Oroszlán!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Holnap találkozunk.
én is szeretlek.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
Jared!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Menjünk innen!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Ne viselkedj úgy, mint egy idióta!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Jared!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
A fenébe...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Jared!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Jared!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
hol vagy?

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
Segítsen!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Átkozott!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
Itt vagyok, barátom.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
itt vagyok.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
Mi a fene ez?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
Boldog születésnapot ember!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Hagytuk magunkat
menj egy kicsit.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
But you're worth it.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
Boldog születésnapot!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
I'll get some champagne.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
Alice!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Mi volt ez?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
Did you whistle at me?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
Ez egy vicc volt.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
But that's already
the third bottle.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
What if we slowed down?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
It's Joseph's birthday.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
We're allowed to get a
little drunk sometimes.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
It's a party, okay?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Kibontjuk az ajándékokat.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
Joseph!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
Boldog születésnapot testvér.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
From both sides.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
From both of us.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
KÖSZÖNÖM!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
A pen?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Not just any pen.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
It's a Belvoir.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
Ezer dollárt ér!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
Több! De ez nem számít.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
Ez egy ajándék, hogy bátorítson

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
hogy befejezze a könyvét.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Nem túl finom, drágám.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
Ez az ötödik
könyvet, amit elkezdett.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
- A negyedik. - Ó tényleg?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
Elnézést,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
Nézd meg Alice-t és a fotóit.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Jól voltak.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
De mióta odaadtam neki
ezt az ékszert,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
óriási a különbség.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
Néha minden kell
egy kis lökés.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
Melyik? A javaslat...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Megint?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
Boldog születésnapot.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Imádom a csomagolást.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
Olyan stílusos!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
Olyan stílusos!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Olyan jóképű srác vagy!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
Mindenki gyönyörűen néz ki
in black and white.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
Nem mondtál nekem semmit.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
Ez egy apróság. Nincs semmije
hogy köze van a Belvoirhoz.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"A miénk." Mondtam, hogy tőlünk van.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Thank you both.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Thank you, you have
annyi tehetség.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
I keep forgetting
that Americans hug.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
Egy nagyon különleges
sister-in-law hug.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
Megcsókolod a barátomat?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
We French masturbate
köszönni.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
Very classy. And I'm the
one who lacks finesse.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- Féltékeny az ajándékomra.
- I don't care.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Te kritizálsz.
- Egyáltalán nem. Igyál kevesebbet.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
-We're having a party. -Tudom.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Fordítsd le egy fokkal,
az isten szerelmére!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
Ez jó.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Cigaretta?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
Ígérd meg, hogy megtesszük
soha ne menj férjhez.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Nem jelentett semmit.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
Ó, igen

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
Azért csinálja, hogy idegesítsen.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
Ugyanez vonatkozik a cigarettára is.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Mi babát akarunk és ő is
még mindig csinálja. Nevetséges.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
Csúfolódás.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
Felejtsd el. Ismered őt.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Elpusztíthatok egy cigit, főnök?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
Hagyd abba, nem vagyok a főnököd.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
küldöm a csekkeket.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
Természetesen te vagy a főnök.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Nem fázol abban a pólóban?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
Hogy vagy.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
Olyan, mint egy sütő.
És a zene túl hangos.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
tudom. folyton azt mondom neki.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
Nyugodtan folytassa a rossz szájjal
én az alkalmazottaimhoz.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
Megbeszélésre.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
Ne aggódj, Mike.
Nem a te hibád.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
Alice, jössz?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
Ne nyúlj hozzám!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Nyugodj meg.

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
Ne csinálj belőlem rosszfiút. te vagy
aki ilyen jelenetet csinál itt.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
És te csinálsz engem
úgy néz ki, mint egy hisztis részeg.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Elnézést.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
Oké, tessék.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
Nézz rám.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
Utálom, amikor te
viselkedj gyerekként!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Ne hívj így!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
És már hagyd abba ezt a baromságot!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
Ne nyúlj hozzám!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
már mondtam!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
Átkozott!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
Látod, milyen állapotban
beraksz engem?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Korábban nem voltam ilyen.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Soha egyik volt partnerem sem
elvesztette a türelmemet.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Hol gondolod
honnan származik?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
Ha nem tudunk beszélni egymással, hogyan
előre kell lépnünk?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
Ez az, menj Mike-hoz.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Adj neki egy cigarettát.
És adj neki egy kézimunkát!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
Ő beteg!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
Te részeg vagy.

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Add ide a kulcsaidat,
visszaviszlek.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
Akarat!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Kurva!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Ne mozdulj! Bármit csinálsz...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
Ne mozdulj.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Segítséget kiáltok.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
Átkozott!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Akarat!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Will...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Megtaláltunk.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
Vigyél minket a családodhoz.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Mi a fene ez?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
Nappal...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
Absztrakt...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
Montosse.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
Segítség!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
Segítség!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Kanada!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
Szedsz valamit
hogy segítsen elaludni?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Semmi sem működik.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
Mikor érkeztél?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
Két napja.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
József gyakorlatilag itt él.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Neki adták a második házat.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
Nézz utána.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Mióta van fegyvered?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
Nem tartozik rám.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Józsefé. Ő
szerintem teljesen menő.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
Joseph, kemény fickó?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Ez aranyos.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Szia Polly. Hogy vagy?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
Nem fog emlékezni rád.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
Még csak egy év telt el.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
Ugyanolyan cipőméretet kell viselnünk.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
- Nem megy jól a munka...
-Nem probléma.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
Megígérted, hogy délre befejezed.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Hamarosan végeznie kell.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
Mindannyian itt gyűltünk össze...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
Mindannyian itt gyűltünk össze.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
William Price emlékére,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
hogy tisztelegjen neki.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
és megosztani vele kapcsolatos emlékeit,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
Mert amíg ezek...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Az emlékek megmaradnak.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
William mindig velünk lesz.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
szeretném meghívni

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Susan Price asszony,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
Vilmos anyja,
hogy mondjon néhány szót.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Bonnie, mit csinálsz?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
Ő Susan, nagymama.
Bonnie néni...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
Ne vesztegesse a lélegzetét.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
William...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Édes fiam.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Órákig tudnék beszélni
erről a csodálatos gyermekről.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Hogy ő volt.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
Példamutató tinédzser.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
És egy ember, aki olyan büszkévé tett minket.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
Nagyon szerette a francia konyhát,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
hogy meglepett minket a tanulmányaival
Párizsban a következők visszahozásával:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
francia feleség, Alice.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Will arról álmodott
családot alapítani.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
te lettél volna
kiváló szülők.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
mi lettünk volna
Edgar nagypapa

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
és Susan nagymama.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
bármit megadnék érte
hogy újra együtt legyünk.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Köszönöm, Susan.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
Nagyon sajnálom a zajt.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
Alice!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
Szeretnél megosztani valamit?
A férjed emléke?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
Nem készítettem elő semmit.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Rendben van.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
SZÓ...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
MOST,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
Szeretnék eljátszani egy dalt

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
William nagyon tartotta magát
kedves a szívének.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
Az esküvői dalod.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Szeretnék elbúcsúzni a fiamtól.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
Még egyszer utoljára.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
Képes leszel rá
szedd fel a hamvakat

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
néhány napon belül, de
nem maradhatsz.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
uram.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
A fiam most halt meg.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
Öt perc. Ne szerkessz semmit,
vagy baj lesz.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
KÖSZÖNÖM.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
Őszinte részvétem.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
Akarat!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
Tarts ki!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
Tarts ki!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
én jövök

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
Tarts ki fiam!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
itt vagyok!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
én jövök!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
Mi az...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
Gyere velünk.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Ott találkozunk.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
messze van?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Kevesebb, mint 5 perc.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
Hogy vagy?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
Igen, de te ismered őket
ne akarj ott lenni.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
Ez nem igaz.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
Nézz be oda.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
Minden, ami számít nekik
az, hogy együtt vagyunk.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
A család része vagy.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Még anyámat is meghatotta

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
hogy elfogadsz egy hamvasztást.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
És tegyük meg itt.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
Tényleg nagyon kedvel téged.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
Lehet, nem tudom.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
Apám, a
másrészt utál téged.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
Megkapta
lényegesen rosszabb.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
Voltál már itt?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
Itt házasodtunk össze.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
Anya, apa?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
visszajövök.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
Nagymama, ugye?
tudod hol van anya?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Még mindig az iskolában van.
4 órakor kiszáll.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
KÖSZÖNÖM.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
Anya?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
mit csinálsz?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
Nem látod?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Meghívtad Alice-t.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
Will felesége volt.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
megteszem.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Amikor neked adtuk a házat, én
azt mondta neked, hogy dobj el mindent.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
Miért van még mindig itt minden?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
Emlékeket akartam
a nagyapámtól.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Olyan volt, mintha kidobták volna.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
Kirúgott minket. tudom.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
De vannak olyanok is
lenyűgöző dolgok ott.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Démonok felszabadítása

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
rosszindulatú is

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
több, mint maga az Ördög.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Ezt lenyűgözőnek találod?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
Inspirációnak használom
a könyvemért.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
A könyve arról szól
a nagyapád?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
Nem róla,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
hanem a munkája.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
Őszintén...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
Átok,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
a démonok...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
Van néhány őrült műtárgy
mindenféle helyről visszahozták.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
tagja volt
titkos társaság.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
Egy kultusz.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Történészek voltak.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
Mindent rögzített
a füzetében.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
Mesélni akartam neked róla.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Figyelj rám figyelmesen.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
Apám nem volt jó ember.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
Amikor anyám elkezdte
eszét veszti,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Elvonult.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Minden idejét töltötte
a testvéreivel.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
még mindig expedíción volt

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
vagy a régi könyveibe temetve.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Amikor Bonnie néni megbetegedett,
végleg elhagyta.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
rozsdás fegyverek után kutatva
és molyfalta pergamen

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
hogy megóvjon minket a bajtól.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
Ez az üres beszéd elfedve
a bátorság hiánya.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
szembesülni a nehézségekkel.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Vigyáznom kellett
ebből a családból.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Sajnálom, anya.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pihenned kellene.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Rendben van. Ez a tabletták.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
Mondd meg nekik, hogy lesz
ebéd egy óra múlva.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
És dobd el.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
Engedj el engem!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
Mi ez?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
Egyedül akar kimenni.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
segíteni akartam neked!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
Bonnie!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Megvan! Azt akarja
hogy ellopjam a pénzemet!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
Hívja a rendőrséget!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
Bonnie!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
Nyugodj meg.

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
Elromlott!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
Egy pillanat, anya.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Mocskos tolvaj!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
Apu?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
A tartály üres.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
A kert várhat.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
Rendesen kell csinálni.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
megteszem.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
Neked adjuk ezt a házat,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
és hagyod, hogy elrohadjon.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
Szeretsz mocsokban élni!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
Apa, segíts

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Bent vagyunk.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Engedj be minket, apa.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
Rendben lesz.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Ne állj ellen.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
Tedd meg.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
Gyerünk, meg tudod csinálni.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
Tedd meg.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
Tedd meg!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Edgar?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Edgar, jól vagy?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
Ne mondd el a feleségemnek.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
Kérem.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
Ezt megtartom, oké?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
Mi történt?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Kihagytam egy lépést és
összetörte az edényeket. Elnézést.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
Igen, hallottam.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
Le tudod tenni az asztalra?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
Legyen óvatos. Az
velem is megtörtént.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
Ez igaz?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
Ez Niobe,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
görög királynő.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-Edgar kedvence. - Ez szép.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Miért hagytad abba?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
A gyerekek miatt.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
Aztán Bonnie nővérem megbetegedett és
anyámat nem lehetett egyedül hagyni.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
Tehetséges voltál, kár érte.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
Miért "szégyen"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Azokkal az emberekkel voltam, akiket szerettem.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Felépítettem az életem.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Tudod, a családom nélkül,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
semmi vagyok.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
Köszönöm, Joseph.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
Szuper volt.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
Hogy vagy?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
Hogy vagy.

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
Nem!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
Ez Will lakása.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
A nagyfiam Will.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
Mikor érkezik meg?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Edgar?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
Te vagy a borért felelős?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
majd én elintézem.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
Olyan jó.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
Le volt fagyva. I
csak felmelegítette.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
Józsefnek igaza van.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
Nagyon finom.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
soha nem tettem volna
azt hitte, lefagyott.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
Ez aggasztó.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
Ezek egyértelműen lefagytak
termékek papírtányérokon.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
Ha futsz
egyedül az étterem,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
meg kell különböztetni
fagyasztott és friss élelmiszerek között.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
Az étteremről,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
Nem vagyok biztos benne, hogy...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Erről később beszélünk.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Most beszéljünk róla.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
Mindannyian itt vagyunk.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
Hát... még nem döntöttem el.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
De ez Will étterme volt.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
Együtt építettétek.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
Én csináltam a könyvelést.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
De te vagy...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
a felesége.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
Biztos vagy benne?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Őszintén, gondoltam

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
talán vissza kellene térnem
egy időre Párizsba.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
Töltsön időt apámmal.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
Határozottabbnak tűnsz
mint bevallani.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Ezt meg kell rendeznünk
a családon belül.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
Ezt meg kell rendeznünk
a családon belül.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
A személyzet szeret téged.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
Alice,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
szükségük van rád.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Gondolj Willre.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
Tedd meg érte.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
Részt vesz!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Tudom, ki vagy.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
Az unokámé vagy
feleség, igaz?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Ne csukd be a füled,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
feltettem egy kérdést.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
Minden rendben van.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
csak azt mondom...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Átveheti a
virágzó üzlet,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
Will előtt tisztelegve.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
Ez volt élete munkája.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
Az a szenvedély.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
Csak így tovább.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
Susan...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Inkább később beszélek róla.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Nem, most itt a tökéletes alkalom
mindent letenni az asztalra.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
Igaza van.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Közösen kell döntéseket hoznunk.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Nélkülem, te
semmik, Alice!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Ez az, amit Will
akarta volna.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
Ez a te problémád!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
Próbálunk babát vállalni!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
Nem tudod.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
amit csak akarsz!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
Hagyj békén, Alice!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Alice!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Nyugodj meg.

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
nyugodt vagyok.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
De nem kellene
beszélj Will nevében.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
én vagyok az anyja.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
Senki sem ismeri
jobban mint én.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Hagyd abba, nagymama.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
Figyelj,

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
Mindannyian azért vagyunk itt
neki, de Alice-nek igaza van.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
Ez nem a megfelelő idő.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
Számodra ez soha
a megfelelő időben.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
Szóval nem csináltad
bármit az életedből.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Edgar, állj meg.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
Ne merészeld
érints meg, a fenébe is.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
Mindannyian gyászolunk, ez van
nincs ok a kegyetlenségre.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
Ez jó.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
Nem!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
Hol van?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
Hol van a jegygyűrűd?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
Nem hordod?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
Eladtad?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
Jó áron?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Természetesen nem.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
Megkaphatom a dugóhúzót?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Egy pulcsi

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
És tornacipőt rád
a férj temetése?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
itt vagyok. Beszélj
nekem személy szerint.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
Még csak nem is sírtál.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Nem találod ezt furcsának?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Mindenki gyászol...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
Menj innen!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Will meghalt.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
És ezt teszed velünk?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Elég volt, apa.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
A te hibád, hogy meghalt.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Neki kellett volna
tilos vezetni!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
Nem az én hibám! Volt
vita Alice-szel.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
- Azt akarod mondani, hogy az én hibám?
-Természetesen nem.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
Ott voltál. Lehetne
őt is megállították.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
megpróbáltam.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
Nem én voltam, de igen
nem is az én hibám.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-Nem azt mondom.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
Alice, azt hiszem...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
Törődj a saját dolgoddal.
Nem tudsz semmit.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Boldog vagy, hogy meghalt.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
Kérem.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Will figyel
minket onnan fentről.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
Onnan fentről?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
legalul van.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
mit csinálsz?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
Stop!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
Segítsen!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
Segítsen!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
Vidd a kulcsokat.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
El kell vinni
a kórházba.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
Tha, gyere és segíts nekem.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Fogd meg a karját!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
megvan!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Mit csináltunk
megérdemelni ezt?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
Szent ég, megőrült vagy mi?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
Megölte a kutyát! tudom.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
Vérzik!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
Mert?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
Az apád.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
Stop!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
Engedd el őket!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
Engedd el őket, mondtam!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Vedd le!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
Öld meg, a fenébe is!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
Vigyél le, Jo.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
Hozzátok le.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
Hozd le, Jo!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
Hozd le!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
József!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
Négy test a tűzben...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"1983. október"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
– Ezt az átkozott halottak könyvét.

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
– Mondtam nekik, hogy ne olvassák el.

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
– A tiltott varázslat.

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"Négy szó

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
– Ki tudja szabadjára engedni a gonoszt?

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
– Nem hallgattak rám.

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
– 1983. december.

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
– Végre megtaláltam.

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"A fegyver, ami
mindet megállíthatja."

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"Egy tőr, amelyet..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"a bölcsek testvérisége".

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
– Csak egy apró vágás kell hozzá.

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"kiirtani
a démoni lélek."

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
Elrejtettem, de megvan
hogy most megint elmenjen.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"Ezek a lények

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
– Engem üldöznek.

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"Meg kell védenem"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
– A feleségem és a lányaim.

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
– Napközben…

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"Absztrakt

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"Montosse

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
Nem, meghalt.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
Alice?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Mi ez?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
nem értem
amit mondasz.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
Mi történt?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
Hol van az apád?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
Szerintem apa ölte meg Thát.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
Nyitott.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
itt vagyok.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
Visszajött a pénzemért.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
A tökéletes családodnak!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
Egészségére.

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
Jo, megsérültem.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
NEM! Jo!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
- Hol van apád?
-Mennünk kell.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
Alice, gyorsan!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
mennünk kell!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
Edgar!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
szerelmem...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
Engedj el engem!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
Anya!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
Te voltál az, aki
meg kellett volna halnia.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
Nem Will!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
Csak áll
ott figyel minket.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
Csapdában vagyunk!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
Mindjárt visszajövök, anya.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
A gyerekek?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
Kérem, nyissa ki az ajtót.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Azért vagy itt, hogy
visszaadni amit elloptál?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
Pontosan.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
Anya!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
Hogy vagy?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Anya, minden rendben?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
Oké, itt vagyok.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
El fogunk pusztítani téged

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Nincs több testvériség

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
El fogunk pusztítani téged

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Menjek oda vagy...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Akarsz jönni?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Te menj.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
Hozd fel a nagymamát.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Azt hitted, elhagylak

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
a család összes férfija.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
József, gyere!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
Segítség!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
Ne erőltesd túl magad.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
Ez nem az ő útja.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Mondtam, hogy gyere!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
Susan...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
Hagyd abba a szorongást.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
Van valami, amire szükségünk van.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Add meg nekünk, amiért jöttünk!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
Mondtam, hogy tolvaj!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
Most bátor vagy?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
Én voltam az első.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
Határozott szándékomban áll az utolsó lenni.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Nem akartad húzni magad
apa a mélységbe...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
De ölj meg...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
Könnyű?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
Gyere ide, fiatal hölgy! I
megvan, amit keresel.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
Mindjárt visszajövök, bébi.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
A pénz a matracom alatt van.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
Vedd el

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
És hagyj minket békén.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
Bent minden elromlott.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
De kell valami

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
hogy bujkálsz
a kis fejedben.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
A férjednek kell lennie
elmondta, hol van.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
Meg fog gyógyítani.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
Polly!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
Hol van a lábad?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
Piszkos kis...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
A Bölcsek Testvérisége
nem sikerült. A nagyapád is így tett.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Ma este mind meghaltok.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Alice!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
én jövök.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
Jövök, hogy megkeressek.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
Mi az a Testvériség
a bölcsek?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Azt hittem, ez hülyeség.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
Most mindent elmondasz.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
Láttam a csavart
rajzokat, amelyeket kidobtál.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Will elmondta
a nagyapánkról?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
Mindig azt mondták nekünk
instabil volt.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
A füzetébe ezt írta:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
hogy ez a csoport meg volt győződve
hogy az ördög a Földre jött.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
Hogy visszajönne, ha megnéznénk
közelebbről, amit hívott...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
A halottak könyve.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
Nagyapám ment
világkörüli körúton.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
Műtárgyakat keres

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
hogy mindezek ellen védekezzenek.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Megvannak még?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
Anyám megkért, hogy dobjam
halála után mindent elment.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
A fenébe.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
Kérdezte, de én nem.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
Elrejtettem néhány dolgot a padláson.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
Thya...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
A tulajdonos azt mondta, hogy igen
keres valamit.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
Talán ez megállíthatja őket.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
Anya, ezt meg kell innod.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
Be tudsz nézni az ágy alá?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
Apa mindig ellenőrzi, ott van
szörnyek vannak ott.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Nincsenek szörnyek.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
hazudsz.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
Ne aggódj.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
Itt nincs mitől tartanod.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
Jó éjszakát, anya.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
Jó éjszakát, Susan.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Hogy hívtál?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Gyere a karjaimba, kedvesem.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
Anya...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
hiányoztál.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
nagyon hiányoztál.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
Ugyanazt az álmot osztjuk.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
Még mindig megtörténhet.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
Az egész család
együtt lehet.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Will már úton van.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
Hamarosan itt lesz.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
Ne félj, Susan.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
Emlékszel mire
mondtad a temetésen?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
Hogy mindent megadnál

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
hogy mindannyian tudjunk
újra együtt lenni.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
A családod nélkül,
semmi vagy.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
hiányzol.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
Hiányzik a kapcsolatunk.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
Nem csókoltál meg
így évek óta.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
Apád már nincs itt.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
Talán...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
József?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
A nagymama jól van? Is
minden rendben?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Most minden jól megy.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Bízz bennem.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
bízom benned?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
Ők nem az ellenségeink. I
most érts meg mindent.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
Csak kapni akarnak
vissza, amit apám ellopott.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
Mondtam, hogy rossz.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
Egészen egyszerű.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Mondd meg nekik, hol van.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
Add meg nekik, amit akarnak,
és minden abbamarad.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
Újra boldogok lehetünk.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
miről beszélsz?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Egy fegyver.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
Mindent kidobtunk.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
hazudsz.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
Mondja el, hol van.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
Minket?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
Hol van Kandar tőre?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
Abba kell hagynod a beavatkozást
családi ügyeinkben.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Megígérted nekem!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
Nem szabad bántani őt!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
Ez a horror hasznos lesz
végül is.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
Egy.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
Csodálom a munkáidat.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
Végre lehetsz
büszke valamire.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
Mondtál valamit?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
Tudom, hol van a tőr.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
Most már semmi sem állíthat meg minket

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
ha megkapjuk a tőrt.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
Engedd el!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Hagyd békén!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
Hol van a tőr?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
Hol van?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
Válasz!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Válasz!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
Találd meg...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
mielőtt megtennék.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
Csak Flix

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Csak Flix – nézzen HD filmeket
és sorozatok online ingyen

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
Csak Flix

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
Csak

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
Állj.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Pontosan ez az
vártál.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Tetszett, amikor Will bántott.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
Ezért maradtál.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Ne csukd be a füled,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
feltettem egy kérdést.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
Susan!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
Segítség!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Susan, szerelmem...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
Nyomja meg a gombot, hogy
szeleteld fel ennek a kurva arcát.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
Káoszt hozott
ebbe a családba.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
A fia miatta halt meg.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
Tedd meg.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
Will számára.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
Tedd meg!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
Tedd meg!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
Susan...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
Tedd meg.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Sajnálom, Alice.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
Ez József?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Az én fiam?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
mit csinálsz?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
Örülj, hogy nem hagytalak el.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
Ne merészelj megmozdulni!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
Boldog?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
A családom meghalt.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Mindenki, akit szeretek

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
halott

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
Maga miatt.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Minden, amit tettél,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
Ez szerencsétlenséget hoz nekünk.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
utállak téged.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Fogd be, Susan.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
Kuss!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
Nem hoztam semmit
a családodba.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
Már minden megvolt.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
Látod ezt?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Látod, Susan?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
Ez a te fiad.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
Képes volt rá.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- Baleset volt. - Nem!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Nem volt az.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
És te tudtad.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
Tudtad, Susan.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
Mindent megérdemelsz
ez történik veled.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
Mindent, a fenébe is.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
De tudod mit?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
Mögöttem van.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
már egyáltalán nem érdekel.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
igazad van.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
A múltad meghalt

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
A múltad mögötted van.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
Csak...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
mögötted.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
Mint egy árnyék.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
Nem menekülhetsz előle.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
És ha gondolod
meg vagy mentve...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
amikor lélegzel
megkönnyebbült sóhaj,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
A fiam ott lesz.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
Így minden
férjnek kell lennie.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
És megéget téged

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
egészében

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
mint a kurva

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
hogy te vagy.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
halott leszel
hajnal előtt!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
Alice?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
Segíts bejutni!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
Tudom, hol a tőr
van. Segítek megtalálni.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
Akkor kinyitom
neked a következővel:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
akárcsak a bátyám
meg kellett volna tenni.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
Haszontalan vagy.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
mint a nagyapám.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
Soha nem találta meg. Te
akkor sem lesz szerencséje.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
Hadd vessek véget
nyomorúságos életed.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Úgy tűnik, élvezed a szenvedést.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
Ezért te
hadd bántson Will.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
Szegény kis Alice.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
Meg fogunk találni
egyedül a padláson.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
Tetőtől talpig kibélelve.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
Nem akartál gyerekeket.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
A tested használhatatlan.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
Ez nem a megfelelő.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
A Testvériség
a Bölcs meghalt.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
Gyere ide, te kis kurva.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Mondtam, hogy nincs itt...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
A családom lesz...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
Csavarja be a családját!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
Azért maradtál, mert tetszett.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
Vagy mert te is az voltál
gyáva elhagyni engem?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
Nézz magadba.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Még mindig nem tudok elmenni.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
Emlékszel az utolsóra
amit mondtál nekem?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Beteg!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
A kívánságod teljesült.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
Nem kellett volna bántanom.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
Alice, meg kellett volna ölnöm.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
Itt megígértem
mindig legyen melletted.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
És ez még csak nem is a halál
elválaszthatna minket.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
betartom az ígéretemet.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
Alice.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
Mert nélkülem,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
Semmi vagy.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
Am?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
Soha nem tudtam volna
nélküled élt.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
Nem hagyom, hogy nélkülem élj.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
Hol van a tőr?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
Hol van?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
Hol van?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
Menj, szerezd meg.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
Hol van a tőr?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
Beszélj vagy égess, kurva!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
Itt van, a tiéd
kibaszott tőr!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
szeretlek.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
Ez nem elég.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
Van cigi?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
nincs jogom...
Menj innen!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
Ki tette ezt veled?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
A volt férjem.

