1 00:01:16,618 --> 00:01:18,199 Proč vzdycháš? 2 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 Jen se o tebe bojím. 3 00:01:20,247 --> 00:01:22,954 Čekám tu více než deset let za příležitost. 4 00:01:23,000 --> 00:01:26,242 Právě jsi dorazil, bez ponětí, jak dlouho budete muset čekat. 5 00:01:26,295 --> 00:01:30,163 ne nutně, možná je moje štěstí lepší než tvoje. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,168 Taky jsem uvažoval stejně. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,632 Ale pak i moje kosti znejistěly. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,634 Nechci, abys byl jako já. 9 00:01:36,638 --> 00:01:38,253 Strýčku, jsi tak milý. 10 00:01:38,307 --> 00:01:40,639 Vy nevíte jak pokrytečtí lidé tam nahoře jsou. 11 00:01:40,726 --> 00:01:43,934 Kdyby byli všichni jako ty, Nebyl bych tady dole. 12 00:01:43,979 --> 00:01:45,014 je to tak? 13 00:01:45,063 --> 00:01:47,429 Jediné, co ze mě zbylo, jsou tyhle staré kosti. 14 00:01:47,441 --> 00:01:48,897 Jsi ještě mladý. 15 00:01:48,900 --> 00:01:51,937 Taky doufám, že se ti to jednou povede. 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,652 Strýčku, jak se máš? 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,813 jsem v pohodě. 18 00:01:55,824 --> 00:01:59,316 Možná se tato díra zvětšuje, a trochu jsem se nachladil. 19 00:01:59,328 --> 00:02:02,240 Tak se přesuňte sem, až budu pryč. Pomozte si. 20 00:02:03,874 --> 00:02:05,239 Někdo jde. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,418 Je to tlustý chlap. 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,667 Tučný je můj. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,720 Strýčku, mýlíte se, když to říkáte. 24 00:02:19,765 --> 00:02:22,177 jak se mýlím? Čekal jsem na tento den. 25 00:02:22,267 --> 00:02:24,007 Proč jsi takový pokrytec? 26 00:02:24,102 --> 00:02:28,186 To není pokrytectví, je to realita. 27 00:02:28,315 --> 00:02:29,521 Ty starý bastarde! 28 00:02:29,566 --> 00:02:32,558 Mladý muži, nebuď zbrklý. 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,558 Nebuď zbrklý. 30 00:02:33,570 --> 00:02:35,923 Pokud nebudu zbrklý, budu muset počkat desetiletí, přesně jak jsi řekl! 31 00:02:35,947 --> 00:02:38,108 Všechny věci musí mít začátek a konec. 32 00:02:38,116 --> 00:02:40,448 Duchové nikdy nesmí bojovat s duchy. 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,450 Podívejme se, kdo má prostředky. 34 00:02:42,496 --> 00:02:43,656 Dobře. 35 00:03:46,143 --> 00:03:48,384 Starče, nebuď lakomý! 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,328 To bylo opravdu děsivé! 37 00:04:18,633 --> 00:04:19,964 Snažíš se mě vyděsit k smrti? 38 00:04:19,968 --> 00:04:21,333 Spíš jsi mě vyděsil k smrti! 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,217 - Vidíš ducha? - Jak jsi to věděl? 40 00:04:23,263 --> 00:04:26,096 Kdyby to nebyl duch, nebyli byste křič jako posedlý! 41 00:04:26,141 --> 00:04:29,178 Ti dva duchové, nevím, jestli se nezbláznili, 42 00:04:29,519 --> 00:04:31,259 ale oni mě pořád honili! 43 00:04:34,149 --> 00:04:36,390 Ty se tak bojíš od vidění duchů ve svých snech. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,559 Neříkáte pořád, že máte odvahu? 45 00:04:38,570 --> 00:04:39,685 Tak to je potřeba říct! 46 00:04:39,738 --> 00:04:42,578 Kdo v této vesnici nezná tvůj manžel se jmenuje Big Guts Cheung? 47 00:04:42,616 --> 00:04:43,446 Duchové, to je vše! 48 00:04:43,450 --> 00:04:45,406 - Určitě nějaké uvidíš. - Proč? 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,239 Jak se říká: Čím jsi chudší, tím víc tě to pronásleduje. 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,558 Jak to vidím já, brzy tě rozdrtí vlastní démoni! 51 00:04:50,582 --> 00:04:52,447 Ty jsi ten pravý kdo bude rozdrcen démony! 52 00:04:53,293 --> 00:04:56,080 Lepší je rozdrtit démony než rozdrcen tebou! 53 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Tyto šaty... 54 00:05:03,678 --> 00:05:05,009 Vypadáš špatně? 55 00:05:05,055 --> 00:05:06,386 Kde jsi sehnala tak krásné šaty? 56 00:05:06,389 --> 00:05:08,755 - Koupil jsem to. - Koupil jsi to? 57 00:05:08,767 --> 00:05:10,803 Tyto šaty vypadají velmi drahé. 58 00:05:10,977 --> 00:05:12,717 Není to tak, že bych použil vaše peníze. 59 00:05:12,729 --> 00:05:14,560 z čeho se tak stresuješ? 60 00:05:14,648 --> 00:05:17,936 Nepoužil jsi moje peníze...? Koho jsi tedy použil?! 61 00:05:18,443 --> 00:05:20,104 Použitý? Použil jsem vlastní! 62 00:05:20,153 --> 00:05:21,313 vaše? 63 00:05:21,696 --> 00:05:23,277 Jak to, že máš tolik peněz? 64 00:05:24,574 --> 00:05:27,111 Pokud jste spořiví... Pokud budete spořiví, budete mít peníze! 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,035 Pokud jste spořiví... Budete mít peníze? 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,037 Nechystáte se do práce? 67 00:05:37,170 --> 00:05:38,205 Dnes je festival duchů. 68 00:05:38,213 --> 00:05:41,046 Mistr tam řekl, že nepůjde ven, takže nemusím pracovat. 69 00:05:41,258 --> 00:05:43,294 - Chceš jít na čaj? - Ne. 70 00:05:43,343 --> 00:05:44,833 Přizpůsobte se. 71 00:05:45,470 --> 00:05:46,585 Tak já jdu. 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,383 Vepřové buchty! 73 00:05:52,519 --> 00:05:53,599 Ahoj... 74 00:05:53,603 --> 00:05:55,184 Ah dou, tady tak brzy? 75 00:05:55,188 --> 00:05:57,600 Jezte, co máte rádi. Jídlo je na mně. 76 00:05:57,649 --> 00:05:59,935 Velká kuráž cheungu, jsi skvělý! 77 00:06:00,068 --> 00:06:01,558 Pojmenovali tě opravdu správně. 78 00:06:01,611 --> 00:06:02,566 Neříkáš?! 79 00:06:02,571 --> 00:06:05,438 V tomhle městě, kdo nezná Mám největší odvahu? 80 00:06:05,448 --> 00:06:09,782 Pfft, co je na tom tak skvělého pokoušet duchy neoznačených hrobů? 81 00:06:09,870 --> 00:06:11,155 Myslíš si, že jsi chytrý? 82 00:06:11,204 --> 00:06:14,696 Vím o hře, která pochází ze západu. 83 00:06:14,749 --> 00:06:17,161 Už je to vyděšené spousta cizinců k smrti! 84 00:06:17,669 --> 00:06:19,205 Teď strašíme cizince? 85 00:06:19,254 --> 00:06:20,539 Hej, jak to hraješ? 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,037 Oloupejte jablko. 87 00:06:22,173 --> 00:06:23,458 Dokud... 88 00:06:23,675 --> 00:06:24,710 Loupání jablka?! 89 00:06:24,718 --> 00:06:26,333 A tady jsem si myslel, že něco máš. 90 00:06:26,595 --> 00:06:29,211 Nechoď řezat uprostřed písně. Ať skončí jako první. 91 00:06:29,222 --> 00:06:31,258 Dobře, tak dokonči cvrlikání. 92 00:06:31,892 --> 00:06:34,304 Půlnoc. Vezměte si jablko. 93 00:06:34,603 --> 00:06:37,766 Zapalte svíčku. Tváří v tvář zrcadlu. 94 00:06:37,939 --> 00:06:41,227 Oloupejte nožem. Nelámejte slupku. 95 00:06:41,526 --> 00:06:43,642 Až budete hotovi s peelingem... 96 00:06:43,778 --> 00:06:44,778 co potom? 97 00:06:44,863 --> 00:06:46,774 Uvidíte, co chcete vidět. 98 00:06:46,865 --> 00:06:47,775 To doopravdy? 99 00:06:47,824 --> 00:06:49,735 Co když se slupka zlomí? 100 00:06:50,201 --> 00:06:55,366 Pak se objeví nějaké hrozné věci, takové, jaké jste nikdy neviděli. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,996 Možná dokonce... 102 00:06:57,042 --> 00:06:59,454 Koho se snažíš vyděsit? nevěřím tomu. 103 00:06:59,669 --> 00:07:00,624 Tak arogantní! 104 00:07:00,670 --> 00:07:02,126 Máte odvahu to zkusit? 105 00:07:02,172 --> 00:07:05,505 Jestli mě někdo pohostí čajem, Udělám to kdykoliv. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,757 Dobře. Zítřejší jídlo je na mně. 107 00:07:07,844 --> 00:07:10,085 - Dnes večer přijď ke mně domů. - Dobře. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,132 Teď si pomoz. Jezte vše, co chcete. 109 00:07:12,182 --> 00:07:14,764 Tohle jídlo je na mně. Někdo platí. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,975 Hej, servírka, nastavit ještě jedno místo. 111 00:07:17,103 --> 00:07:19,719 Hej, zítra je další jídlo. 112 00:07:19,773 --> 00:07:21,058 nezapomeň. 113 00:08:03,316 --> 00:08:04,772 Jít. 114 00:08:42,439 --> 00:08:44,430 Zlomil jsem kůru. 115 00:08:45,650 --> 00:08:48,062 Zajímalo by mě, jaké strašné věci stane se teď? 116 00:08:52,657 --> 00:08:54,739 no tak... 117 00:08:58,788 --> 00:09:01,279 Proč má duch ženy pánské boty? 118 00:09:03,626 --> 00:09:05,582 Proč jsou ty oči tak známé? 119 00:09:07,172 --> 00:09:08,457 Ukázalo se, že ano... 120 00:09:08,465 --> 00:09:10,171 Jste hotovi! 121 00:09:13,303 --> 00:09:15,339 Pojď ven... 122 00:09:15,388 --> 00:09:17,049 Rychle, pojď ven! 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,009 Vychází... 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,349 Jak se opovažuješ ze mě dělat blázna?! 125 00:09:21,478 --> 00:09:23,093 Zmlátím tě! 126 00:09:23,313 --> 00:09:24,894 Jen jsem si s tebou dělal srandu. 127 00:09:24,898 --> 00:09:27,139 Žertovat?! Mohl jsi mě vyděsit k smrti! 128 00:09:27,400 --> 00:09:30,267 Jak by to mohlo být? Máš opravdu velkou odvahu, pamatuješ? 129 00:09:36,409 --> 00:09:38,445 Hej, teď přestaň ovívat! 130 00:09:38,578 --> 00:09:40,364 Byli jsme zatčeni! 131 00:09:40,747 --> 00:09:42,032 Byli jsme zatčeni? 132 00:09:42,165 --> 00:09:43,405 Hej, můžeš přestat fandit! 133 00:09:46,086 --> 00:09:48,793 - Jak to, že tě zatkli? - Oh, takže jste se spojili, abyste mě vyděsili? 134 00:09:48,797 --> 00:09:51,630 Už nic neříkej. Jdi zapálit svíčky. 135 00:09:51,716 --> 00:09:54,549 - Ty... - Vlastně jsme to tak nemysleli. 136 00:10:13,780 --> 00:10:16,442 Nedá se popřít, máš opravdu velkou odvahu! 137 00:10:19,702 --> 00:10:22,159 můj bože, stačilo je znovu zapálit! 138 00:10:22,664 --> 00:10:23,870 Ahoj... 139 00:10:24,082 --> 00:10:26,994 - Hej... co se děje? - Je tu duch! Jdeme na to! 140 00:10:27,669 --> 00:10:29,580 Jak jsi vyšel ze zrcadla? 141 00:10:29,629 --> 00:10:31,085 Mám způsob, samozřejmě. 142 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 Přijít. 143 00:10:32,674 --> 00:10:34,539 Zrcadlo je ovladatelné. 144 00:10:34,676 --> 00:10:36,667 Posuňte to dolů a uvidíte mě. 145 00:10:36,678 --> 00:10:38,509 Posunu to zpět nahoru... 146 00:10:38,596 --> 00:10:41,258 Jak mě teď můžeš vidět v zrcadle? 147 00:10:41,307 --> 00:10:44,344 Poslouchej, říkám ti, Nebojím se skutečných duchů. 148 00:10:44,477 --> 00:10:47,184 Ale neexistuje žádný lék za to, že někoho vyděsíš k smrti! 149 00:10:47,272 --> 00:10:49,888 Ještě někdy uděláš něco takového, já budu... 150 00:10:49,983 --> 00:10:52,816 Dobře, uznávám porážku. Čaj je na mě. 151 00:10:52,944 --> 00:10:56,061 Neztrácejte nervy. Naliju ti čaj na omluvu. 152 00:10:56,322 --> 00:10:58,358 Pojď, odpusť mi. 153 00:10:58,575 --> 00:11:01,942 Opravdu odpovídáte jménu velká kuráž cheung. 154 00:11:02,078 --> 00:11:03,222 - Opravdu tě pojmenovali správně. - Už není co říct. 155 00:11:03,246 --> 00:11:05,862 - Napij se. - Po tomhle jsme si kvit. Ale nikdy více! 156 00:11:15,967 --> 00:11:18,299 Hej, to stačí! 157 00:11:18,303 --> 00:11:19,918 Schováváš se, abys mě znovu zkusil vyděsit? 158 00:11:19,971 --> 00:11:21,757 Ztratím nervy! 159 00:11:36,654 --> 00:11:38,064 On tu není? 160 00:11:53,004 --> 00:11:54,744 Jestli tě najdu, jsi mrtvý muž! 161 00:11:59,677 --> 00:12:01,258 Kam šel? 162 00:12:05,475 --> 00:12:07,557 Ach jo! Ach bože! 163 00:12:13,816 --> 00:12:15,226 co je to? 164 00:13:07,245 --> 00:13:08,360 Ol' cheung! 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,864 Co je, mistře tam? 166 00:13:09,956 --> 00:13:12,993 pamatuj, nikomu neříkej, kam jdu. 167 00:13:13,001 --> 00:13:16,243 Nebojte se, mistře tam. Já, velký kuráž cheung, nejsem blázen. 168 00:13:16,296 --> 00:13:18,107 Až mi něco řekneš, Budu si to pamatovat navždy. 169 00:13:18,131 --> 00:13:20,292 Nemusíš mi to říkat znovu. 170 00:13:20,341 --> 00:13:25,051 Víš, že jsem bohatý a vážený muž, a teď kandiduji na starostu. 171 00:13:25,054 --> 00:13:26,635 Kdyby lidé věděli o těchto záležitostech, 172 00:13:26,639 --> 00:13:28,846 mělo by to zásadní dopad na mé pověsti. 173 00:13:28,975 --> 00:13:31,057 Ano, zásadní dopad. 174 00:13:31,978 --> 00:13:34,435 Dokud jsi chytrý, Nebudu se k tobě chovat hnusně. 175 00:13:34,439 --> 00:13:35,519 Jasně. 176 00:13:35,565 --> 00:13:37,897 Ach jo, mistře tam. já tomu nerozumím. 177 00:13:37,900 --> 00:13:40,107 Bohatý a mocný muž jako ty může mít každá žena. 178 00:13:40,236 --> 00:13:42,727 Pojmenuj ji, je tvoje. Proč jít do všech těchto potíží? 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,855 Jsem přinejmenším panoš. 180 00:13:44,949 --> 00:13:48,362 Jsou věci, které nechceš aby lidé věděli nebo viděli. 181 00:13:48,369 --> 00:13:51,861 A co víc, květiny doma nejsou stejně voňavé jako ty ve volné přírodě. 182 00:13:51,873 --> 00:13:54,034 S tím sentimentem souhlasím. 183 00:13:58,421 --> 00:13:59,536 Jsme tady. 184 00:14:01,299 --> 00:14:02,835 Buďte opatrní, mistře tam. 185 00:14:04,177 --> 00:14:07,135 Přijdu tě vyzvednout v jedné palici času kadidla. 186 00:14:07,722 --> 00:14:09,337 Mistře tam, prosím... 187 00:14:11,225 --> 00:14:13,682 Nejhladší z hladkého tofu pudinku! 188 00:14:14,354 --> 00:14:15,139 Hej. 189 00:14:15,188 --> 00:14:16,582 strýčku fooku, dej mi misku toho hladkého. 190 00:14:16,606 --> 00:14:18,346 - Už se blíží. - Proč jdeš dnes tak pozdě? 191 00:14:18,399 --> 00:14:20,060 Čekám na mistra tam. 192 00:14:20,568 --> 00:14:24,481 Hej, kadidlo už skoro vyhořelo. Běž, nebo tvůj šéf zakňučí. 193 00:14:24,697 --> 00:14:25,982 Díky, strýčku fooku. 194 00:14:26,032 --> 00:14:28,068 - Díky. - Díky. 195 00:14:28,076 --> 00:14:29,907 - Pokračuj. - Pospěš si. 196 00:14:30,370 --> 00:14:34,033 Nikdy jsem si nemyslel, že je tolik mladých mužů bude stále v tomto oboru práce. 197 00:14:34,082 --> 00:14:36,243 Oh, co je tak špatného o tomto oboru práce? 198 00:14:36,376 --> 00:14:37,661 Přicházíme a odjíždíme na kolech, ano? 199 00:14:37,668 --> 00:14:39,374 Je to poklidné. Dostáváme také spoustu tipů. 200 00:14:39,379 --> 00:14:40,744 - Dobře? - Ano. 201 00:14:40,963 --> 00:14:42,578 No, je to docela hodně. 202 00:14:42,632 --> 00:14:44,588 Tady vám povím příběh. 203 00:14:44,634 --> 00:14:45,840 skvělé... 204 00:14:46,677 --> 00:14:48,759 - Starý dražitel! - Co je? 205 00:14:49,722 --> 00:14:50,962 Jdi mi koupit cukr. 206 00:14:50,973 --> 00:14:52,326 Nemáš obavy? Budu mít trochu na boku? 207 00:14:52,350 --> 00:14:53,911 Pokud máš chuť, svačinu, co chceš! 208 00:14:53,935 --> 00:14:55,766 Pospěšte si a jděte! 209 00:14:58,064 --> 00:15:02,649 Nyní, zpět v den, ve vaší práci byl chlap. 210 00:15:02,777 --> 00:15:04,267 Přišel a odjel na kolech. 211 00:15:04,404 --> 00:15:06,986 Každý den žil svůj život na tyčinku kadidla. 212 00:15:07,073 --> 00:15:08,938 Bylo to nejklidnější. 213 00:15:09,158 --> 00:15:12,867 Hodně tady dřepíte jíst tofu pudink. 214 00:15:12,954 --> 00:15:16,037 On na druhou stranu šel hledat čerstvé maso. 215 00:15:16,124 --> 00:15:19,457 jednoho dne, nečekaně brzy odklepl. 216 00:15:19,502 --> 00:15:20,833 Vrátil se domů a viděl... 217 00:15:20,878 --> 00:15:22,243 Můj bože! 218 00:15:24,090 --> 00:15:25,705 Uhodnete, co dělala jeho žena? 219 00:15:25,800 --> 00:15:27,040 co dělala? 220 00:15:29,387 --> 00:15:30,968 Co to sakra dělala? 221 00:15:31,097 --> 00:15:32,758 Milování. 222 00:15:33,391 --> 00:15:35,598 Jeho mysl byla nastavena. 223 00:15:35,643 --> 00:15:37,008 Přestal být kočím, 224 00:15:37,061 --> 00:15:40,553 a s manželkou v závěsu místo toho prodával tofu pudink. 225 00:15:43,192 --> 00:15:45,774 To je skutečný příběh. 226 00:15:46,696 --> 00:15:47,856 Ty starý bastarde! 227 00:15:47,864 --> 00:15:49,695 Něco přetahuješ to se stalo před desítkami let! 228 00:15:49,699 --> 00:15:51,439 Říkáš lidem, že jsem měl poměr. 229 00:15:51,492 --> 00:15:53,232 Myslíš si, že jsi velký střelec?! 230 00:15:54,203 --> 00:15:57,286 Ne, neřekl jsem, že jsi měl poměr. 231 00:15:57,331 --> 00:16:00,448 - Jen jsem řekl, že se miluješ. - Pořád se chceš hádat? 232 00:16:00,501 --> 00:16:01,957 Řekl jsi, že jsem se s někým miloval. 233 00:16:02,003 --> 00:16:03,355 To znamená, že říkáš, že jsem měl poměr! 234 00:16:03,379 --> 00:16:06,416 Můj bože, ženo! Troufnul bych si? 235 00:16:06,507 --> 00:16:08,193 - I kdybych měl odvahu... - Tady jsou vaše peníze. 236 00:16:08,217 --> 00:16:10,208 To bych o tobě neřekl! 237 00:16:10,261 --> 00:16:12,001 Dobře. Jen počkej, až tě dostanu domů! 238 00:16:12,054 --> 00:16:14,466 - Přestaň křičet... vrať se do práce... - Starý parchant! 239 00:16:24,984 --> 00:16:26,724 - Neobtěžuj mě! - Ahoj! 240 00:16:28,863 --> 00:16:31,650 - Dobré věci! - Jo... 241 00:16:39,999 --> 00:16:41,489 Dobře, ano? 242 00:16:41,792 --> 00:16:43,783 Na co koukáš? Zmizte! 243 00:16:44,378 --> 00:16:47,461 Otevřete dveře... 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,507 Pospěšte si! 245 00:16:52,803 --> 00:16:54,543 Buďte opatrní. 246 00:17:08,611 --> 00:17:10,101 - Kde je ten muž? - Jaký muž? 247 00:17:10,321 --> 00:17:11,811 Muž, který s tebou byl v posteli! 248 00:17:11,989 --> 00:17:14,150 Muž, který byl se mnou v posteli? 249 00:17:16,702 --> 00:17:18,863 Takže říkáš Spím tedy s jinými muži?! 250 00:17:22,542 --> 00:17:25,375 Tady, podívej se. Hledej toho druhého muže. 251 00:17:25,461 --> 00:17:26,826 Viděl jsem ho na vlastní oči. 252 00:17:26,879 --> 00:17:28,710 Viděl jsem ho, můj zadek! 253 00:17:28,714 --> 00:17:31,956 Oh, já vím už se mnou nejsi spokojený. 254 00:17:31,968 --> 00:17:33,549 Chceš výmluvu, proč se se mnou rozvést. 255 00:17:33,553 --> 00:17:35,760 Dobře! Rozveď se se mnou! 256 00:17:35,805 --> 00:17:37,636 co? Rozvod! 257 00:17:38,307 --> 00:17:41,424 Tady napište rozvodový dopis... Napiš to... 258 00:17:41,477 --> 00:17:42,637 já... 259 00:17:42,687 --> 00:17:44,018 Myslíš si, že jsi tak přitažlivý? 260 00:17:44,021 --> 00:17:46,228 Že jsem s tebou rád, co? 261 00:17:46,274 --> 00:17:48,435 tvrdě pracuji dnem i nocí, tak si šel zdřímnout. 262 00:17:48,484 --> 00:17:49,940 A ty říkáš, že tu spím?! 263 00:17:49,986 --> 00:17:52,819 Oh, máš dokonce nůž rozsekat mě, co?! 264 00:17:52,863 --> 00:17:54,194 Nasekej mě... 265 00:17:54,240 --> 00:17:56,947 Jsi bezcitný! Tak mě nasekej! 266 00:18:08,754 --> 00:18:09,834 Čí je to bota? 267 00:18:11,299 --> 00:18:13,210 Je tak velký, nevejde se mi. 268 00:18:13,426 --> 00:18:14,666 Kde je ten druhý? 269 00:18:16,971 --> 00:18:19,963 Protože by se to nehodilo, Vyměnil jsem ti to. 270 00:18:20,766 --> 00:18:21,676 Tato bota je stará. 271 00:18:21,726 --> 00:18:24,843 Kdy jste měli peníze na nové boty? Vždycky jsi nosil staré! 272 00:18:27,773 --> 00:18:30,264 Vidět?! Ublížil jsi mi před tolika lidmi. 273 00:18:30,318 --> 00:18:31,933 Jak můžu ještě někdy někomu čelit? 274 00:18:32,069 --> 00:18:35,106 nechci žít! Prostě mě zabij! Zabij mě! 275 00:18:35,197 --> 00:18:37,609 Hej... dobře, ženo. Nebuď takový. 276 00:18:37,700 --> 00:18:39,611 Můj bože! Nestihnu to včas. 277 00:18:39,702 --> 00:18:41,238 Ženo, řekněme, že jsem se mýlil. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,610 Musím teď spěchat do práce. 279 00:18:42,622 --> 00:18:43,953 Uvidíme se později. 280 00:18:44,624 --> 00:18:45,989 Odcházíš jen tak?! 281 00:18:46,042 --> 00:18:47,657 Nechoď! 282 00:18:47,668 --> 00:18:50,000 Můj bože! Na co všichni čumíte? 283 00:18:50,004 --> 00:18:51,460 Jdeme. 284 00:18:51,505 --> 00:18:53,917 Nedává to smysl. Tato bota musí být cizoložníkova. 285 00:18:53,966 --> 00:18:57,049 O čem se manželé hádají? Čím méně slov, tím lépe. 286 00:19:05,227 --> 00:19:07,138 Mistře, hledáte mě? 287 00:19:12,193 --> 00:19:14,559 Jste unaveni hraním? s tlustou cheungovou ženou? 288 00:19:15,279 --> 00:19:18,897 Ale tlustý cheung dnes mě málem přistihl při činu. 289 00:19:19,659 --> 00:19:20,819 Jak by to mohlo být? 290 00:19:20,951 --> 00:19:23,191 Neptali jste se někoho? dávat pozor na velké vnitřnosti cheung? 291 00:19:23,788 --> 00:19:26,825 nevím co dneska to kluka tak naštvalo 292 00:19:26,916 --> 00:19:29,248 že by si myslel svou ženu spal kolem, 293 00:19:29,293 --> 00:19:31,249 a jít domů zkontrolovat. 294 00:19:31,462 --> 00:19:32,622 On tě neviděl? 295 00:19:32,672 --> 00:19:33,707 Nol 296 00:19:33,714 --> 00:19:36,171 kdyby mě viděl, dokázal bych to vrátit živý? 297 00:19:36,467 --> 00:19:39,254 Nicméně, zvedl botu, kterou jsem tu nechal. 298 00:19:39,303 --> 00:19:41,385 Pfft! Není to žádný velký problém. 299 00:19:41,472 --> 00:19:43,463 Na botě nic není identifikovat vás. 300 00:19:44,225 --> 00:19:47,717 Největší strach mám z jeho ženy zase se vyděsí, 301 00:19:47,770 --> 00:19:49,726 a vše odhalit. 302 00:19:49,772 --> 00:19:53,139 Oh, pak můžeš být v klidu. Nemůžu mluvit za nikoho jiného, 303 00:19:53,192 --> 00:19:57,060 ale tato žena není někdo velká odvaha cheung zvládne. 304 00:19:58,114 --> 00:19:59,354 I tak. 305 00:19:59,615 --> 00:20:01,571 Nemá cenu o tom přemýšlet. 306 00:20:03,327 --> 00:20:05,158 Mistře, myslíte...? 307 00:20:08,207 --> 00:20:10,118 Velká kuráž cheung... 308 00:20:11,168 --> 00:20:15,787 Nicméně... tento typ věcí je třeba provést čistě. 309 00:20:15,840 --> 00:20:19,003 Jinak toho bude ještě víc volné konce zabalit. 310 00:20:20,970 --> 00:20:25,509 Neříkej mi, že jsi to nevěděl ten tlustý cheung není žádný přehmat. 311 00:20:26,142 --> 00:20:27,973 je to tak. 312 00:20:33,274 --> 00:20:36,516 Vím o příteli, který je mistr maoshanů. 313 00:20:36,652 --> 00:20:38,188 Mluvíš o maoshanském čarodějnictví? 314 00:20:38,237 --> 00:20:39,352 je to tak. 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,604 Opravdu taková věc funguje? 316 00:20:41,615 --> 00:20:45,073 Pokud ne, bude v tom tolik lidí vesnice věří v maoshanské čarodějnictví? 317 00:20:45,536 --> 00:20:47,777 - Jak se jmenuje? - Jmenuje se chin hoi. 318 00:20:47,913 --> 00:20:51,701 Ten chlap je ochoten udělat cokoliv dokud bude zaplacen. 319 00:20:52,001 --> 00:20:54,788 Taoistická mistrovská brada, toto uspořádání... 320 00:20:56,839 --> 00:20:58,500 - Přemýšlel jsem o tom. - A...? 321 00:20:58,549 --> 00:21:00,335 Mohu souhlasit, že to udělám. 322 00:21:01,218 --> 00:21:02,833 - Ale... - Ale co? 323 00:21:02,970 --> 00:21:05,302 Oltář musí být postaven u vás. 324 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 Je to tak? 325 00:21:06,640 --> 00:21:09,302 Všechno je to kvůli bezpečnosti. 326 00:21:10,978 --> 00:21:13,185 Dobře. Vše nechám na vás. 327 00:21:13,230 --> 00:21:15,846 Daoistický sál taoistického mistra brady 328 00:21:17,193 --> 00:21:18,478 vstoupit 329 00:21:21,739 --> 00:21:22,819 Senior. 330 00:21:22,865 --> 00:21:24,355 Toto je poradce pro... 331 00:21:24,408 --> 00:21:25,818 Je to můj junior. 332 00:21:26,702 --> 00:21:27,817 - To je prozatím vše. - Dobře. 333 00:21:27,828 --> 00:21:29,443 - Jdu. - Prosím... 334 00:21:34,376 --> 00:21:35,536 Oh, ano. 335 00:21:35,878 --> 00:21:38,460 Seniore, spěchal jsi mě najít. co se děje? 336 00:21:38,839 --> 00:21:41,672 Nějaký chlap urazil bohatého muže. 337 00:21:41,759 --> 00:21:44,842 Bohatý muž se mnou diskutoval s tím, že ten chlap uskočil. 338 00:21:44,929 --> 00:21:46,260 Vražda? 339 00:21:47,306 --> 00:21:49,146 To není jako museli bychom si ušpinit ruce. 340 00:21:49,225 --> 00:21:52,092 Musíme jen postavit oltář a to bude ono. 341 00:21:52,102 --> 00:21:54,969 Senior, účel našeho učení maoshanské čarodějnictví mělo zachránit lidi. 342 00:21:55,022 --> 00:21:56,728 Zachránili jsme tolik lidí. 343 00:21:56,774 --> 00:21:59,766 Zabít jednoho z nich by bylo jedině správné. 344 00:22:00,194 --> 00:22:02,150 senior, podle doktríny naší sekty... 345 00:22:02,196 --> 00:22:03,686 První tabu: Neukojitelná chamtivost. 346 00:22:03,697 --> 00:22:04,937 Druhé tabu: Bezohledné zabíjení. 347 00:22:04,949 --> 00:22:06,510 Třetí tabu: Rouhání tří svítidel. 348 00:22:06,534 --> 00:22:09,116 - Čtvrté tabu... - Ohavná tajná dohoda s kumpány, že? 349 00:22:09,245 --> 00:22:12,783 Nejsi hloupý? V tomto světě jsou peníze jedinou pravdou. 350 00:22:12,790 --> 00:22:15,907 kromě toho mistr je mrtvý tak dlouho. 351 00:22:16,126 --> 00:22:18,208 - Seniore, ty... -To stačí... 352 00:22:18,295 --> 00:22:20,536 Vše, co potřebuješ říct zda mi pomůžeš. 353 00:22:22,842 --> 00:22:24,332 Omlouvám se, seniorko. 354 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 Tak nepomáhej! 355 00:22:26,220 --> 00:22:28,506 Ale varuji tě, nikomu o tom neříkej. 356 00:22:28,597 --> 00:22:31,259 Jinak nebude slitování, i mezi bratry. 357 00:22:37,523 --> 00:22:38,625 Neváží si mé přízně. 358 00:22:38,649 --> 00:22:40,059 Mistře, bojový strýc, on... 359 00:22:44,989 --> 00:22:47,571 Hej, to je velký kuráž. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,656 Pokračuj. 361 00:22:57,167 --> 00:22:58,247 Jak můžeš takhle vypadat? 362 00:22:58,252 --> 00:22:59,867 Nejprve se převlékněte. 363 00:23:00,004 --> 00:23:02,245 Rychle se změňte! Pokračuj! 364 00:23:19,899 --> 00:23:21,514 Omluvte Mel! 365 00:23:31,243 --> 00:23:32,904 Nejsi velký kuráž? 366 00:23:32,953 --> 00:23:34,033 Vy jste...? 367 00:23:34,079 --> 00:23:35,910 Je to stará psí fa! 368 00:23:36,498 --> 00:23:37,738 Starý pes fa? 369 00:23:37,791 --> 00:23:39,782 Jo, to jsem já. 370 00:23:39,877 --> 00:23:42,289 Dokonce jsme spolu chodili pít. 371 00:23:42,463 --> 00:23:44,374 - Opravdu? - Opravdu! 372 00:23:44,423 --> 00:23:47,256 Hej, máš odvahu pořád tak velké, jak bývaly? 373 00:23:48,010 --> 00:23:51,753 Teď jsem si vybojoval místo číslo dvě, takže se nikdo neodvažuje tvrdit, že jsou jedničky. 374 00:23:52,681 --> 00:23:53,761 nevěřím tomu. 375 00:23:53,807 --> 00:23:56,389 Pokud tomu nevěříš, nemůžu nic dělat. 376 00:23:57,645 --> 00:24:00,057 Hej... a co třeba tohle...? 377 00:24:00,189 --> 00:24:03,352 Vsadím se s vámi o deset taelů stříbra. 378 00:24:03,901 --> 00:24:05,766 - Deset taelů stříbra? - Správně. 379 00:24:05,778 --> 00:24:06,858 Jaká je sázka? 380 00:24:06,904 --> 00:24:09,862 Sázka je, že strávíte noc v rodové síni ma rodiny. 381 00:24:09,907 --> 00:24:11,989 Strávit noc v síni předků? 382 00:24:12,076 --> 00:24:14,362 Je to tak jednoduché. troufáte si? 383 00:24:14,370 --> 00:24:16,656 Není to tak, že bych čelil popravčí četě. Jsem v tom. 384 00:24:24,922 --> 00:24:27,789 - Promiňte. - Oh, to nevadí. 385 00:24:29,551 --> 00:24:31,041 Můj přítel... 386 00:24:32,096 --> 00:24:34,712 Byli jsme spolu venku na pití? 387 00:24:34,765 --> 00:24:36,175 Nol 388 00:24:36,266 --> 00:24:38,348 pak není problém. 389 00:24:43,565 --> 00:24:44,645 Hej! 390 00:24:46,777 --> 00:24:49,234 Mohu se zeptat kde je síň předků? 391 00:24:52,157 --> 00:24:55,240 Nyní projděte lesem, zahněte doleva a je tu malá cesta. 392 00:24:55,285 --> 00:24:57,571 V horní síni předků. 393 00:25:00,207 --> 00:25:01,572 Jdu do síně předků. 394 00:25:01,667 --> 00:25:02,782 Proč jde? 395 00:25:02,835 --> 00:25:05,167 Ahoj... 396 00:25:05,671 --> 00:25:06,856 Proč jdeš do rodové síně? 397 00:25:06,880 --> 00:25:09,166 - Sebrat tělo. - Co? Sbírat čí tělo? 398 00:25:09,633 --> 00:25:12,090 Nějaký tlustý chlap tráví noc v síni předků. 399 00:25:12,094 --> 00:25:14,801 Určitě má hotovo. Zítra vyzvednu jeho tělo. 400 00:25:14,847 --> 00:25:17,088 Jdu se teď podívat na místo. 401 00:25:17,141 --> 00:25:19,132 Hej, počítám se jako tlustá? 402 00:25:19,601 --> 00:25:21,557 Nepočítáš jen jako, jsi opravdu tlustá! 403 00:25:21,603 --> 00:25:24,060 Hej, tak já jsem ten tlustý! 404 00:25:28,235 --> 00:25:29,520 Skončil pro! 405 00:25:29,611 --> 00:25:30,646 Hotovo pro?! 406 00:25:30,696 --> 00:25:32,607 Požádal tě starý pes, abys přišel? 407 00:25:32,614 --> 00:25:35,572 neznám žádné cizí psy, Čínští psi nebo psi smíšených plemen. 408 00:25:35,576 --> 00:25:38,318 Můj senior řekl, že jste skončili a požádal mě, abych vyzvedl tělo. 409 00:25:38,370 --> 00:25:39,906 Váš senior, kdo to je? 410 00:25:39,997 --> 00:25:41,557 - Maoshanský čaroděj. - Maoshanské čarodějnictví? 411 00:25:43,959 --> 00:25:45,995 Pět duchů nesoucích bohatství druh věcí? 412 00:25:46,003 --> 00:25:47,914 já tomu nevěřím. Teď jsem dost chudý. 413 00:25:47,921 --> 00:25:50,150 Pokud dokážete vykouzlit nějaké stříbrné taely, Budu tomu věřit. 414 00:25:50,174 --> 00:25:52,460 Kdybych to mohl udělat, Nepotřeboval bych pracovat! 415 00:25:55,471 --> 00:25:58,634 nyní Dokážu proměnit prázdný papír v pekelné peníze. 416 00:25:58,724 --> 00:25:59,839 Tak uvidíme, jak to změníš. 417 00:25:59,850 --> 00:26:01,056 Drž tohle. 418 00:26:01,602 --> 00:26:03,183 Sledujte toto. 419 00:26:05,939 --> 00:26:09,397 Vidíš, jeden kus, dva kusy, 420 00:26:09,610 --> 00:26:13,148 tři kusy, čtyři kusy, pět kusů. 421 00:26:16,116 --> 00:26:17,356 Přeměna! 422 00:26:18,619 --> 00:26:22,077 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 423 00:26:26,585 --> 00:26:31,796 Jedna poznámka, dvě poznámky, tři poznámky, 424 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 čtyři noty, pět not. 425 00:26:40,140 --> 00:26:41,630 To je skvělé! 426 00:26:42,267 --> 00:26:45,259 Hej, velký bratře, existují nějaké způsoby, jak mě zachránit? 427 00:26:45,312 --> 00:26:46,973 Žádné nejsou! Věříš mi teď? 428 00:26:47,022 --> 00:26:48,583 Proměnil jsi prázdný papír na pekelné peníze. 429 00:26:48,607 --> 00:26:50,893 Teď už věřím všemu! 430 00:26:51,777 --> 00:26:53,768 Dobře, dovolte mi, abych vás osvětlil. 431 00:26:53,904 --> 00:26:57,488 Když v síni předků, počkat do noci. 432 00:26:57,574 --> 00:26:59,815 První interval: Nic se nestane. 433 00:26:59,910 --> 00:27:03,653 Druhý interval: Vyšplhejte na nejvyšší trám. 434 00:27:03,831 --> 00:27:06,664 Bez ohledu na to, co se stane, nevydej zvuk. 435 00:27:06,875 --> 00:27:08,911 Třetí interval je klidný. 436 00:27:09,044 --> 00:27:11,126 Čtvrtý interval... 437 00:27:11,171 --> 00:27:12,411 co se stane potom? 438 00:27:12,798 --> 00:27:15,039 Musíte ležet pod rakví. 439 00:27:15,467 --> 00:27:16,957 A pátý interval? 440 00:27:17,219 --> 00:27:20,382 Do té doby bude svítat. Za úsvitu budete v pořádku. 441 00:27:20,430 --> 00:27:22,261 asi ano. Jdeme. 442 00:27:22,891 --> 00:27:24,552 - Nepůjdu. - Proč? 443 00:27:24,643 --> 00:27:26,850 Neumřeš, tak proč musím jít? 444 00:27:27,771 --> 00:27:28,811 Nezeptal jsem se na tvé jméno. 445 00:27:28,897 --> 00:27:31,309 Jmenuji se tsui. Bydlím na devíti mil stezce. 446 00:27:31,358 --> 00:27:33,144 Kdybys někdy něco potřeboval, pojď mě najít. 447 00:27:34,069 --> 00:27:36,151 Pamatujte si, co jsem vám právě řekl. 448 00:27:36,446 --> 00:27:37,936 Samozřejmě si budu pamatovat. 449 00:27:38,073 --> 00:27:39,233 Doufám, že jsem potkal vznešeného muže. 450 00:27:39,241 --> 00:27:41,357 Radši nebuď šmejd! 451 00:27:45,539 --> 00:27:49,373 Hej... velký kuráž cheung! Děláš si srandu?! 452 00:27:49,585 --> 00:27:50,870 Přivádíš mě k šílenství! 453 00:27:50,961 --> 00:27:54,328 Pospěšte si! Jděte dál! 454 00:27:54,423 --> 00:27:56,835 - Už se stmívá. - Chápu to! 455 00:27:59,928 --> 00:28:02,044 Nyní jděte sami. 456 00:28:02,514 --> 00:28:04,254 Hej, pokračuj! 457 00:28:04,474 --> 00:28:05,964 Vstupte dovnitř! 458 00:28:07,769 --> 00:28:09,634 Ahoj... 459 00:28:14,067 --> 00:28:16,058 Do setmění je ještě chvíli. 460 00:28:16,195 --> 00:28:18,186 Nejdřív si najdu místo k odpočinku. 461 00:28:47,142 --> 00:28:49,554 Mistře, země rumělky. 462 00:30:13,312 --> 00:30:14,677 - Rozpal to. - Ano. 463 00:30:53,352 --> 00:30:55,058 Nastal čas. 464 00:35:15,030 --> 00:35:16,861 Proč ho nemůžu najít? 465 00:36:39,155 --> 00:36:40,486 Je to připraveno. 466 00:36:44,994 --> 00:36:46,200 Voda... 467 00:36:46,329 --> 00:36:48,035 - Všechno pryč. - Všechno pryč? 468 00:36:48,373 --> 00:36:50,739 Taoistická mistrovská brada, chystáš se na to? 469 00:37:57,942 --> 00:37:59,398 Sakra! Je svítání! 470 00:37:59,527 --> 00:38:01,063 Přikazuji ti: Vrať se! 471 00:38:37,774 --> 00:38:42,063 Velká kuráž cheung... 472 00:38:42,529 --> 00:38:44,269 Možná nakopl kýbl? 473 00:38:44,823 --> 00:38:46,029 Cheung... 474 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Velká kuráž cheung! 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,787 Tady, uzavřeme další sázku. 476 00:38:59,170 --> 00:39:01,957 Spát tam ještě jednu noc, a dám ti dalších 50 taelů. 477 00:39:02,006 --> 00:39:03,442 - 50 taelů? - Správně, 50 taelů! 478 00:39:03,466 --> 00:39:04,751 - 50 taelů? - Správně! 479 00:39:05,260 --> 00:39:07,251 Skvělé, to je dohoda! 480 00:39:07,846 --> 00:39:09,461 Tak se uvidíme později. 481 00:39:12,600 --> 00:39:14,386 Hej... vrať se! 482 00:39:14,477 --> 00:39:16,342 Hej... vydrž! 483 00:39:17,272 --> 00:39:18,478 Hovno! 484 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 Tentokrát je můj život opravdu na tenkém ledě! 485 00:39:23,069 --> 00:39:24,900 Oh... to je všechno dobré! 486 00:39:25,446 --> 00:39:28,233 Teď jde o to, jestli ano měl dost štěstí a dost míčů! 487 00:39:29,367 --> 00:39:31,358 Dost štěstí? Dostatek míčků? 488 00:39:31,578 --> 00:39:33,159 Na kolik jste si domluvili schůzku? 489 00:39:33,371 --> 00:39:34,235 Hodina kohouta. 490 00:39:34,289 --> 00:39:35,654 Kolik je teď hodin? 491 00:39:35,957 --> 00:39:36,867 Hodina opice. 492 00:39:36,916 --> 00:39:38,247 Máte ještě hodinu. 493 00:39:38,334 --> 00:39:40,541 V tuto hodinu, uvidíme, jestli najdeš... 494 00:39:40,545 --> 00:39:43,457 Hrnec s krví černého psa, čtyři psí tlapky a padesát slepičích vajec. 495 00:39:44,549 --> 00:39:47,336 pamatuj, ujistěte se, že jsou to slepičí vejce! 496 00:39:47,677 --> 00:39:50,635 Šéfe, dejte mi prosím padesát slepičích vajec. Vrátím se pro ně později. 497 00:39:50,680 --> 00:39:52,341 - Padesát? - Musí to být slepičí vejce! 498 00:39:52,390 --> 00:39:55,177 - Dobře, vyzvedni je později. - Díky. 499 00:39:57,687 --> 00:39:59,177 Deset. 500 00:40:00,773 --> 00:40:02,263 Dvacet. 501 00:40:03,401 --> 00:40:04,891 Třicet. 502 00:40:07,572 --> 00:40:09,062 Čtyřicet. 503 00:40:10,199 --> 00:40:12,190 Oh, sakra! Ne dost. 504 00:40:13,578 --> 00:40:15,569 Kachní vejce 505 00:40:17,290 --> 00:40:18,996 ani o jednoho méně. 506 00:40:20,752 --> 00:40:22,743 Jatka 507 00:40:32,972 --> 00:40:34,178 Šéfe, jsou už připraveni? 508 00:40:34,265 --> 00:40:35,675 Vše hotovo. Zde. 509 00:40:36,267 --> 00:40:37,267 Díky. 510 00:40:37,477 --> 00:40:41,061 za prvé, umístěte vše do síně předků. 511 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Všechno je vyřešeno. 512 00:40:43,441 --> 00:40:45,648 - Hotovo? - Co teď? 513 00:40:46,903 --> 00:40:48,859 Kde spím dnes v noci? 514 00:40:50,448 --> 00:40:53,440 dnes večer, spíte na vrcholu rakve. 515 00:40:53,743 --> 00:40:54,949 Bojíš se? 516 00:40:54,994 --> 00:40:58,111 Nebojím se... ale bojím se! 517 00:40:58,122 --> 00:40:59,908 Nejste v pozici, abyste se tak báli! 518 00:40:59,916 --> 00:41:04,626 Pamatujte, spát na vrcholu rakve, drží slepičí vejce. 519 00:41:04,671 --> 00:41:10,587 Jakmile nastane druhý noční interval, rakev půjde "lak"... 520 00:41:10,927 --> 00:41:13,464 Když se víko rakve otevře, hned vhoď slepičí vejce. 521 00:41:13,888 --> 00:41:15,970 Víko rakve se poté zavře. 522 00:41:16,099 --> 00:41:17,589 Teď si každopádně vzpomeňte na toto: 523 00:41:17,642 --> 00:41:20,384 Až se otevře, vhoďte jeden. Musíte použít všech 50 vajec. 524 00:41:20,478 --> 00:41:22,764 do té doby slunce skoro vyjde. 525 00:41:23,064 --> 00:41:25,976 Pow! Pak použije veškerou svou sílu hodit víko rakve nahoru. 526 00:41:26,025 --> 00:41:30,109 Budete muset nalít ten hrnec černé psí krev a čtyři psí tlapy nad ním. 527 00:41:31,948 --> 00:41:33,404 Jaká to úleva! 528 00:41:33,449 --> 00:41:37,033 V tom okamžiku upír už ti nebude moct ublížit. 529 00:41:37,120 --> 00:41:38,451 To je vážně špatné! 530 00:41:38,496 --> 00:41:41,033 Taky odsud dnes večer odcházím. 531 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 Bez ohledu na to, neuzavírejte další sázky. 532 00:41:43,251 --> 00:41:45,082 kam jdeš? 533 00:41:45,169 --> 00:41:46,500 Pokud dostaneš příležitost, 534 00:41:46,546 --> 00:41:49,288 pojďte mě najít v márnici man fook ve městě deset mil. 535 00:42:22,749 --> 00:42:25,365 Jak kruté... 536 00:42:25,668 --> 00:42:27,875 Jdu spát jako první. Zůstaň tady a dívej se. 537 00:42:27,879 --> 00:42:30,291 Dobře... nejdřív si odpočiň. 538 00:44:22,493 --> 00:44:24,074 Co mě převrátilo? 539 00:44:29,417 --> 00:44:31,157 Nedává to smysl. 540 00:45:06,454 --> 00:45:08,570 Mistře, jste v pořádku? 541 00:45:08,623 --> 00:45:10,033 Nasrat! 542 00:45:14,378 --> 00:45:15,538 Pojďte dál 543 00:46:38,546 --> 00:46:39,831 Voda. 544 00:47:01,902 --> 00:47:03,142 Voda. 545 00:47:03,279 --> 00:47:04,439 Nezůstal žádný. 546 00:48:13,265 --> 00:48:15,256 Jak jsi vůbec dopadl takhle? 547 00:48:21,774 --> 00:48:23,435 Tak co teď? 548 00:48:33,327 --> 00:48:34,612 Může to fungovat? 549 00:48:35,663 --> 00:48:36,948 Pro jistotu 550 00:48:40,835 --> 00:48:42,871 mistře tam, to bylo rychlé. 551 00:48:42,962 --> 00:48:44,147 Poslední dobou jsem na tom trochu hůře. 552 00:48:44,171 --> 00:48:45,877 Pak musíte své tělo vyživit. 553 00:48:45,923 --> 00:48:48,255 Jakmile jsi mě vzal domů, můžete tomu říkat den. 554 00:48:48,384 --> 00:48:49,669 Díky, mistře tam. 555 00:48:50,719 --> 00:48:54,257 Musíte být vážný muž. Přestaň být tak nezralý. 556 00:48:54,640 --> 00:48:55,971 rozumíš? 557 00:49:08,404 --> 00:49:10,861 Jen se tentokrát pokuste dostat pryč! 558 00:49:19,373 --> 00:49:20,658 Krev?! 559 00:49:27,923 --> 00:49:30,255 Jak to, že je můj dům v takovém nepořádku? 560 00:49:31,093 --> 00:49:33,175 manželka... 561 00:49:34,847 --> 00:49:36,132 Manželka! 562 00:49:38,642 --> 00:49:39,973 Manželka! 563 00:49:42,771 --> 00:49:45,137 Z cesty. 564 00:49:49,069 --> 00:49:51,481 vrchní strážník, Právě jsem tě hledal. 565 00:49:51,572 --> 00:49:54,780 Nehledal jsi mě. Chtěl jsi seknout a utéct. 566 00:49:55,075 --> 00:49:58,488 ne, vypadá to, že moje žena byla zabita! 567 00:49:58,537 --> 00:50:00,869 Nevypadá jako; Rozhodně má. 568 00:50:00,998 --> 00:50:03,865 Fatty, kde je tělo? 569 00:50:04,210 --> 00:50:05,746 Vlastně jsem nemohl najít tělo. 570 00:50:05,794 --> 00:50:08,376 Oh, zbavil jsi se těla a zničil důkazy?! 571 00:50:08,797 --> 00:50:09,707 Nol 572 00:50:09,757 --> 00:50:11,463 kde máš důkaz? 573 00:50:11,550 --> 00:50:13,632 Kde jsi byl? kdy byl zločin spáchán? 574 00:50:13,677 --> 00:50:15,838 - Byl jsem... - Řekni to! 575 00:50:16,680 --> 00:50:18,841 Byl jsem u strýce Fooka jíst sladký tofu pudink. 576 00:50:19,058 --> 00:50:21,265 - Muži, přiveďte strýce Fooka. - Ano! 577 00:50:25,397 --> 00:50:26,637 Tlustý. 578 00:50:31,070 --> 00:50:32,856 Podívejte se, zda se shodují. 579 00:50:36,617 --> 00:50:37,857 sedí to? 580 00:50:38,077 --> 00:50:39,567 Perfektně sedí. 581 00:50:39,995 --> 00:50:42,236 netřeba říkat, tohle je taky tvoje? 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,954 asi ano. 583 00:50:45,292 --> 00:50:50,286 Fatty, zabil jsi svou ženu, a přesunul mrtvolu do kuchyně. 584 00:50:50,339 --> 00:50:53,297 Chtěl jsi vytáhnout skrýš dohoda typu mrtvola pod kamny, 585 00:50:53,300 --> 00:50:54,540 ale nezvládl to. 586 00:50:54,677 --> 00:50:58,090 Takže jsi posunul mrtvolu přes okno. 587 00:50:58,180 --> 00:51:00,762 - já... - Proč jsi zabil svou ženu? 588 00:51:00,849 --> 00:51:03,591 Nenávist, zábava, láska, peníze? 589 00:51:03,769 --> 00:51:05,600 Jen musíte odpovědět jedním slovem. 590 00:51:05,646 --> 00:51:08,183 Já ne! Opravdu jsme se milovali! 591 00:51:08,232 --> 00:51:09,768 Přivedli jsme svědky! 592 00:51:10,651 --> 00:51:11,811 Mluvte první. 593 00:51:11,860 --> 00:51:13,816 Ty mluvíš. 594 00:51:14,405 --> 00:51:19,149 Vrchní strážník, tento pár bojovali a hádali se celý den. 595 00:51:19,285 --> 00:51:21,742 Před pár dny, velká kuráž dokonce pořezal svou ženu nožem! 596 00:51:21,745 --> 00:51:23,451 - Správně! -A-a-také... 597 00:51:23,497 --> 00:51:25,909 To stačí... vypadni... 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,747 - Slyšel jsi to? - 1... 599 00:51:27,793 --> 00:51:29,124 Strýček fook je tady. 600 00:51:29,545 --> 00:51:31,126 Ale prodělal mrtvici. 601 00:51:33,465 --> 00:51:36,047 Vaše poslední naděje je právě tam. 602 00:51:37,553 --> 00:51:39,589 strýčku fooku, prosím, řekněte to vrchnímu strážníkovi 603 00:51:39,722 --> 00:51:42,464 že jsem šel k tobě dnes jíst tofu pudink! 604 00:51:42,516 --> 00:51:44,256 já... 605 00:51:44,435 --> 00:51:48,348 Strýčku fooku, jak jsi mohl dostat mrtvici v takovou chvíli? 606 00:51:48,397 --> 00:51:50,388 Pokud nepromluvíš, Jsem mrtvý muž! 607 00:51:50,441 --> 00:51:52,898 Strýčku fooku, musíš mluvit! Strýčku fouku! 608 00:51:54,153 --> 00:51:57,441 Fatty, překážíš svědkovi a maření spravedlnosti. 609 00:51:57,489 --> 00:51:58,774 nejsem! 610 00:51:58,949 --> 00:52:00,530 Nemůžeš mluvit, že ne? 611 00:52:00,618 --> 00:52:02,449 Muži, přineste pero a inkoust. 612 00:52:03,579 --> 00:52:07,868 Nyní vše, co musíte udělat je napsat na papír „ano“ nebo „ne“. 613 00:52:18,802 --> 00:52:26,802 ano... 614 00:52:31,857 --> 00:52:33,188 Řekl, že ne! 615 00:52:33,233 --> 00:52:35,394 Důkazy jsou nevyvratitelné a ty to stále popíráš? 616 00:52:35,402 --> 00:52:36,733 Muži, vezměte ho zpět! 617 00:52:36,945 --> 00:52:40,938 Jsem nevinný! 618 00:53:02,763 --> 00:53:06,301 Mistr tam. Poradce la... 619 00:53:06,350 --> 00:53:08,762 tlustý cheung, jak jsi mohl něco takového udělat? 620 00:53:08,977 --> 00:53:11,309 Mistře tam, jsem nevinný! 621 00:53:11,397 --> 00:53:14,685 Když moje žena zemřela, stále jsem čekal pro vás v přední části hostince. 622 00:53:16,110 --> 00:53:18,066 Nikomu jsem to neřekl. 623 00:53:18,821 --> 00:53:22,063 Mistře tam, prosím, vymyslete způsob, jak mě zachránit. 624 00:53:22,449 --> 00:53:25,156 Nemyslím si, že tlustí cheungové takový muž. 625 00:53:25,828 --> 00:53:28,740 Náš pán dělá, co může abych vám pomohl. 626 00:53:29,373 --> 00:53:33,457 Utratil jsem spoustu peněz abych se ti pokusil pomoci. 627 00:53:33,502 --> 00:53:35,743 Takže buďte v klidu a čekejte. 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,161 Na smrt! 629 00:53:38,048 --> 00:53:39,163 Děkuji, mistře tam. 630 00:53:39,216 --> 00:53:41,081 Dobře. Teď odcházíme. 631 00:53:41,135 --> 00:53:42,420 Uvidíme se. 632 00:53:42,886 --> 00:53:44,251 Není potřeba. 633 00:53:44,304 --> 00:53:45,760 Tak se nebudu obtěžovat. 634 00:53:45,848 --> 00:53:47,554 Mistře tam, zastavte se, kdykoli budete mít volno. 635 00:53:57,359 --> 00:53:59,315 Páni! Tak hojné! 636 00:53:59,403 --> 00:54:01,815 Mistr tam má opravdu své způsoby. 637 00:54:01,864 --> 00:54:04,822 Fatty, dopřej si své dnes večer spokojený. 638 00:54:05,159 --> 00:54:07,650 Po zítřku budeš pryč. 639 00:54:08,120 --> 00:54:09,610 Pustíš mě zítra ven? 640 00:54:09,663 --> 00:54:10,869 Něco vypustíme. 641 00:54:10,873 --> 00:54:13,285 Ale bude to tvoje krev. 642 00:54:14,209 --> 00:54:16,370 Šéfe, co tím myslíš? 643 00:54:17,546 --> 00:54:20,162 Máš tak velkou hlavu, tvé čelo je zkroucené potem. 644 00:54:23,177 --> 00:54:24,542 Pochopit? 645 00:54:25,053 --> 00:54:26,759 Sníst! 646 00:54:38,066 --> 00:54:39,431 Nedává to smysl. 647 00:54:40,194 --> 00:54:41,525 Nedává to vůbec smysl! 648 00:54:43,238 --> 00:54:45,729 šéfe, poslal jsi to do špatné buňky? 649 00:54:46,784 --> 00:54:47,864 Není to špatná buňka. 650 00:54:47,868 --> 00:54:50,405 Jdeš to sníst? Pokud ne, vezmu to pryč. 651 00:54:50,454 --> 00:54:51,864 Nebudu! 652 00:54:52,039 --> 00:54:54,496 Mistr tam za mě utratil spoustu peněz. 653 00:54:54,875 --> 00:54:56,331 Nedává to smysl. 654 00:55:03,008 --> 00:55:04,464 Budu jíst dobře! 655 00:55:08,680 --> 00:55:11,262 Jo, jez, dokud nebudeš sytý! 656 00:55:32,663 --> 00:55:38,750 Dejte nám nějaké... 657 00:55:40,712 --> 00:55:44,330 Nekrást...to je moje... 658 00:55:51,223 --> 00:55:53,054 To bolí! 659 00:55:57,104 --> 00:56:01,188 Bolí to, bolí to jako čert. já umírám... 660 00:56:01,441 --> 00:56:03,397 Hej, bolí ho břicho! 661 00:56:03,527 --> 00:56:04,858 Nechte ho mít. 662 00:56:05,070 --> 00:56:07,311 Nejlépe si pokazí vnitřnosti a padne mrtvý. 663 00:56:07,364 --> 00:56:10,724 Tak nebudeme muset sbírat jeho tělo zítra z popraviště, jo? 664 00:56:22,963 --> 00:56:24,578 Hej, nemá dost. 665 00:56:24,673 --> 00:56:26,334 Dejme mu trochu víc. 666 00:56:28,927 --> 00:56:30,042 Jdi dovnitř. 667 00:56:33,098 --> 00:56:34,713 zatraceně mastný, ničení veřejného majetku! 668 00:56:34,766 --> 00:56:37,758 - Dobře ho porazte! - Nebijte mě! Ne! 669 00:56:37,769 --> 00:56:39,805 Tito vězni v cele smrti jsou vždy takové. 670 00:56:39,813 --> 00:56:42,054 - Vždy potřebují pořádný výprask. - Zbij ho. 671 00:56:43,525 --> 00:56:46,938 To bych si netroufl! Nebijte mě! Ne! 672 00:56:47,613 --> 00:56:49,444 Nebijte mě! 673 00:56:50,699 --> 00:56:52,360 To bych si netroufl! 674 00:56:53,577 --> 00:56:55,192 Je jako mrtvý. 675 00:56:55,203 --> 00:56:58,912 - Zbývá nám méně práce. - Jo, zapomeň na ty odsouzence na smrt. 676 00:56:58,916 --> 00:57:01,407 Jo, dnes večer vyrážíme brzy. 677 00:57:01,501 --> 00:57:04,743 - Kde budeme hrát? - Rozhodneme se, až odklepneme. 678 00:58:38,473 --> 00:58:40,964 šéfe, Nechtěl jsem ti převrhnout rakev. 679 00:58:41,059 --> 00:58:44,051 omlouvám se... 680 00:58:53,447 --> 00:58:55,438 Nevím, kdo má smůlu, ty nebo já? 681 00:58:55,574 --> 00:58:57,064 Jak je to křehké? 682 00:58:57,200 --> 00:59:00,863 Až příště narazíte na nějakou hotovost, neutrácejte je v této rakvičce! 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,616 Promiňte. 684 00:59:13,717 --> 00:59:15,799 Není kde spát. 685 00:59:17,304 --> 00:59:18,339 Tady, starý příteli, 686 00:59:18,388 --> 00:59:20,908 máte čtyři a půl prkna. Dovolte mi, abych si jeden půjčil na spaní. 687 00:59:20,932 --> 00:59:22,843 Přijde svítání, jsem pryč. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,553 je mi to líto. 689 00:59:49,294 --> 00:59:50,534 Jak unikl? 690 00:59:50,629 --> 00:59:52,085 Neptej se mě. 691 00:59:52,089 --> 00:59:54,045 V každém případě jsme měli smůlu. 692 00:59:54,132 --> 00:59:56,464 - Pak děkuji za všechny vaše potíže. - Vystopujte ho. 693 01:02:22,197 --> 01:02:23,687 kde je? 694 01:02:23,698 --> 01:02:25,359 Zmizel. 695 01:03:17,877 --> 01:03:19,492 Musel absorbovat část mé qi, 696 01:03:19,504 --> 01:03:21,870 takže ať dělám cokoli, dělá také. 697 01:03:51,369 --> 01:03:53,280 Jsi chytřejší než duch! 698 01:03:53,621 --> 01:03:55,236 Bojím se o tebe! 699 01:03:55,290 --> 01:03:58,498 Dobře! Podívejme se, jaký jsi když se den zlomí. 700 01:04:47,884 --> 01:04:50,375 Je to, jako by tam byli vlci vepředu a tygři vzadu! 701 01:04:54,140 --> 01:04:55,425 Je to velká kuráž! 702 01:04:57,352 --> 01:04:59,013 Jde tudy. 703 01:04:59,354 --> 01:05:02,061 se mnou tady, nemá kam utéct. 704 01:05:06,486 --> 01:05:07,486 Pojď. 705 01:05:09,531 --> 01:05:11,021 Přichází... 706 01:05:11,116 --> 01:05:12,822 Dejte mi meče! 707 01:05:35,056 --> 01:05:36,546 Muži! 708 01:05:38,184 --> 01:05:39,515 Muži! 709 01:05:39,602 --> 01:05:40,602 ano... 710 01:05:40,687 --> 01:05:44,271 Pospěšte si! 711 01:05:45,692 --> 01:05:47,683 - Pospěšte si, zvedněte ho! - Ano... 712 01:05:47,735 --> 01:05:49,066 Pospěšte si! 713 01:05:51,781 --> 01:05:53,487 Spalte ho! 714 01:06:05,378 --> 01:06:06,288 Jste v pořádku, šéfe? 715 01:06:06,337 --> 01:06:07,452 Samozřejmě, jsem v pořádku. Jdi za ním! 716 01:06:07,464 --> 01:06:08,464 ano... 717 01:06:34,949 --> 01:06:37,656 Páni! Zase něco takového?! 718 01:06:58,806 --> 01:07:00,046 Velká kuráž cheung?! 719 01:07:03,728 --> 01:07:06,060 Hej, co tady děláš? 720 01:07:06,898 --> 01:07:08,263 Jsem v opravdu horké vodě. 721 01:07:08,274 --> 01:07:10,811 Mám soudní vykonavatele za ocasem. 722 01:07:11,528 --> 01:07:13,564 Hej, je tu kde se schovat? 723 01:07:13,571 --> 01:07:16,187 Myslím, že soudní vykonavatelé brzy mě dohoní. 724 01:07:17,951 --> 01:07:19,236 Následuj mě. 725 01:07:21,246 --> 01:07:23,077 Hej... co to děláš? 726 01:07:23,122 --> 01:07:25,033 Jdeš do rakve. 727 01:07:25,250 --> 01:07:26,740 Skrýt se v rakvi? 728 01:07:26,834 --> 01:07:28,165 Ale ta věc uvnitř...? 729 01:07:28,253 --> 01:07:29,493 Rozloží se na nic. 730 01:07:29,504 --> 01:07:31,119 Pospěšte si! 731 01:07:32,966 --> 01:07:34,126 Pospěšte si a lehněte si dovnitř. 732 01:07:34,175 --> 01:07:35,790 Pospěšte si! 733 01:07:48,064 --> 01:07:49,395 Tudy! 734 01:08:06,416 --> 01:08:07,872 Je tam někdo? 735 01:08:08,501 --> 01:08:10,992 Copak tady nevidíš sedět tak velkého muže? 736 01:08:16,759 --> 01:08:18,875 Viděl jsi někoho přicházet sem? 737 01:08:20,263 --> 01:08:21,628 Jasně! 738 01:08:22,181 --> 01:08:23,466 kde je? 739 01:08:23,516 --> 01:08:25,347 Hned vedle mě. 740 01:08:28,896 --> 01:08:30,807 Myslel jsem, než jsme vešli. 741 01:08:30,857 --> 01:08:32,848 Oh, tak ne. 742 01:08:36,279 --> 01:08:37,940 - Hledat všude. - Ano... 743 01:08:42,285 --> 01:08:44,867 - Ahoj, tady... - Ahoj... 744 01:08:48,082 --> 01:08:50,368 - Ahoj, tady... - Je tam někdo? 745 01:08:50,877 --> 01:08:52,837 Hledali jsme všude a nikdo tu není. 746 01:08:59,677 --> 01:09:02,134 Kluci, běžte se podívat uvnitř třetí rakve. 747 01:09:02,221 --> 01:09:03,427 Ano! 748 01:09:10,688 --> 01:09:12,895 Šéfe, měl bys jít... 749 01:09:13,566 --> 01:09:15,272 Takže k ničemu! 750 01:09:27,914 --> 01:09:29,870 Ten je už dávno mrtvý. 751 01:09:29,874 --> 01:09:32,160 Je to zarostlé brouky. můj bože... 752 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Je to opravdu nechutné! 753 01:09:35,713 --> 01:09:37,704 Nyní si to pečlivě promyslete. 754 01:09:37,757 --> 01:09:39,918 - Dobře? - Jo... 755 01:10:02,115 --> 01:10:03,776 Páni! 756 01:10:05,576 --> 01:10:07,942 Je to opravdu nechutné! 757 01:10:10,373 --> 01:10:11,863 Je to opravdu nechutné? 758 01:10:11,958 --> 01:10:14,574 -Říkal jsem ti... - Už neříkej. 759 01:10:17,213 --> 01:10:19,579 Pokud vidíte toto mastné, dejte mi vědět u soudu. 760 01:10:19,632 --> 01:10:20,963 jistě... 761 01:10:21,217 --> 01:10:22,423 Jdeme. 762 01:10:35,356 --> 01:10:36,846 Hej, pojď ven. 763 01:10:38,192 --> 01:10:39,898 - Odešli? - Ano. 764 01:10:43,823 --> 01:10:45,563 Ahoj, co teď budeš dělat? 765 01:10:45,867 --> 01:10:47,232 Nevím, co mám dělat. 766 01:10:47,326 --> 01:10:50,284 Co kdybys zůstal tady a pomohl mi? 767 01:10:52,665 --> 01:10:53,825 To jsem vlastně myslel. 768 01:10:59,464 --> 01:11:00,795 Děkuji mnohokrát. 769 01:11:01,424 --> 01:11:02,834 - To je pro tebe. - Díky. 770 01:11:03,134 --> 01:11:04,590 Není třeba mě vyprovodit. 771 01:11:06,763 --> 01:11:07,969 Zde. 772 01:11:10,141 --> 01:11:11,506 Opravdu jste zavraždil svou ženu? 773 01:11:11,517 --> 01:11:13,223 Rozhodně ne! 774 01:11:13,269 --> 01:11:14,329 Víte, kdo ji zabil? 775 01:11:14,353 --> 01:11:16,139 Oh, samozřejmě, že ano. 776 01:11:16,981 --> 01:11:18,812 Byl to majitel této boty. 777 01:11:19,192 --> 01:11:21,148 - Kdo to je? - Je to... 778 01:11:22,445 --> 01:11:23,810 já nevím. 779 01:11:24,113 --> 01:11:25,899 Nesmysl! Nemluv tolik. 780 01:11:25,948 --> 01:11:27,676 Mám hlad jako duch. Nejprve si najdeme místo k jídlu. 781 01:11:27,700 --> 01:11:29,691 Dobrý. Taky mám trochu hlad! 782 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 Jaký čaj byste si vy dva dali? 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,502 Pu'er. 784 01:11:44,175 --> 01:11:45,935 Tady se voda vaří a čaj je dobrý. 785 01:11:45,968 --> 01:11:47,799 Dim sum také není špatný. 786 01:11:54,769 --> 01:11:56,350 Specialitou tohoto místa je hrnková rýže? 787 01:11:56,354 --> 01:11:58,219 - Jo, jsi tam? - Jasně! 788 01:11:58,314 --> 01:12:00,020 - Číšníku! - Oh, co ti můžu přinést? 789 01:12:00,024 --> 01:12:02,140 - Dvě rýže vepřová žebra. - Oh, samozřejmě. 790 01:12:02,151 --> 01:12:04,642 blíží se, dvě vepřová žebra s rýží. 791 01:12:04,821 --> 01:12:06,061 Kolik? 792 01:12:27,218 --> 01:12:29,459 Velká kuráž cheung 793 01:13:05,840 --> 01:13:07,831 - Co to děláš? - Nevím. 794 01:13:08,926 --> 01:13:10,291 Moje hrnková rýže?! 795 01:13:12,388 --> 01:13:13,628 co to děláš? 796 01:13:15,850 --> 01:13:18,290 - Co to sakra děláš? - Nevím, co se děje! 797 01:13:21,272 --> 01:13:22,853 Proč se to děje? 798 01:13:34,327 --> 01:13:37,285 Jak to může být? Mohlo by to být...? 799 01:13:56,307 --> 01:13:57,797 Se mnou to nemá nic společného! 800 01:14:22,792 --> 01:14:24,077 Zastávka! 801 01:14:30,967 --> 01:14:32,173 Jsem v pořádku! 802 01:14:39,183 --> 01:14:40,468 ty... 803 01:14:40,643 --> 01:14:42,554 Seniore, zašel jste příliš daleko! 804 01:14:43,396 --> 01:14:45,102 Už nejsem tvůj senior! 805 01:14:45,982 --> 01:14:47,893 To jsou tvoje slova, ne moje, seniorko. 806 01:14:48,609 --> 01:14:52,648 Pokud mě stále považuješ za svého seniora, tak nechoď proti mně. 807 01:14:53,072 --> 01:14:55,188 Neměl bys být tak rychlý zabít nevinného člověka. 808 01:14:56,242 --> 01:14:58,449 Obdrželi svou platbu, odstranit jejich neduh. 809 01:14:58,494 --> 01:15:00,325 - Senior... - Plivni na tebe! 810 01:16:28,793 --> 01:16:30,784 senior, už ho neovládneš. 811 01:16:30,836 --> 01:16:32,121 Jinak... 812 01:16:32,713 --> 01:16:35,045 Nebudu! Nebudu! 813 01:16:38,469 --> 01:16:40,130 Dobře. jdu. 814 01:16:40,221 --> 01:16:41,221 ty... 815 01:16:42,139 --> 01:16:43,549 Dávejte si pozor! 816 01:16:50,898 --> 01:16:52,604 Astrologická tabulka narození? 817 01:16:57,446 --> 01:17:03,863 promiň... 818 01:17:03,994 --> 01:17:06,235 - Jdeme! - To je ten tlustý, co všechno rozbil! 819 01:17:06,372 --> 01:17:07,532 Zmizte! 820 01:17:08,874 --> 01:17:11,581 Velká kuráž cheung, uvidíme, že tentokrát utečeš. 821 01:17:11,627 --> 01:17:14,039 říkal jsem ti, Já jsem svou ženu nezabil! 822 01:17:14,421 --> 01:17:17,163 Pokud ho nemůžete přivést živého... Přiveďte ho mrtvého. 823 01:17:17,550 --> 01:17:18,550 Gol 824 01:18:47,264 --> 01:18:49,255 Bez ohledu na to, musíte ho zabít! 825 01:18:52,269 --> 01:18:55,056 Soudní vykonavatel 826 01:19:23,425 --> 01:19:24,881 Zabijte ho! 827 01:19:29,306 --> 01:19:30,591 Opravdu k ničemu! 828 01:19:32,601 --> 01:19:33,886 Ustupte stranou! 829 01:19:40,442 --> 01:19:41,727 co to děláš? 830 01:19:43,070 --> 01:19:44,070 Konstábl 831 01:19:44,363 --> 01:19:45,603 dostat ho! 832 01:19:58,043 --> 01:19:59,043 Jak se to stalo? 833 01:19:59,086 --> 01:20:00,872 Hej, pořád stojíš? 834 01:20:04,591 --> 01:20:06,673 Máte všechny byl posedlý zlými duchy? 835 01:20:07,761 --> 01:20:10,343 Hej, velká kuráž, kdo zná vaši astrologickou tabulku narození? 836 01:20:10,389 --> 01:20:11,674 Astrologická tabulka narození? 837 01:20:11,724 --> 01:20:14,591 Kromě mé ženy a pána tama, nikdo jiný neví. 838 01:20:14,601 --> 01:20:16,216 Mistr tam? 839 01:20:19,064 --> 01:20:21,180 Má poradce jménem lau? 840 01:20:21,275 --> 01:20:23,061 Ano, jak jsi to věděl? 841 01:20:23,944 --> 01:20:26,185 Pak to musí být váš šéf kdo najal někoho, aby tě zabil. 842 01:20:26,238 --> 01:20:28,445 Mistr tam? Nemožné. 843 01:20:28,490 --> 01:20:29,730 Chová se ke mně tak dobře. 844 01:20:29,783 --> 01:20:31,774 Proč by si někoho najímal, aby mě zabil? 845 01:20:32,411 --> 01:20:35,824 V tomto světě je mnoho lidí kteří se zdají benevolentní, 846 01:20:35,873 --> 01:20:37,329 ale mají zlé úmysly. 847 01:20:37,416 --> 01:20:41,250 Kdyby nebylo jeho, jak by mohl můj senior máte svůj astrologický porodní plán? 848 01:20:44,965 --> 01:20:47,068 - Co teď budeme dělat? - Převlékněte se, sbalte si naše věci. 849 01:20:47,092 --> 01:20:49,959 Jdeme hledat mistra tama a dostat se tomu na kloub. 850 01:20:49,970 --> 01:20:51,551 Jdeme. 851 01:21:06,320 --> 01:21:09,653 Hej... tohle je jen zchátralý chrám. co tu děláme? 852 01:21:09,823 --> 01:21:11,563 Jdu tě očistit. 853 01:21:11,617 --> 01:21:15,075 Pfft! Proč bych chodil tak daleko jen se vykoupat? 854 01:21:15,621 --> 01:21:18,283 Jdu tě očistit, nekoupat tě! 855 01:21:18,415 --> 01:21:20,101 Musím tě očistit dokud nezůstanou jen minulé životy. 856 01:21:20,125 --> 01:21:23,242 Formálně vás uveďte do dao. Přijmi tě za mého učedníka. 857 01:21:23,337 --> 01:21:24,577 Přijmeš mě jako svého učedníka? 858 01:21:24,630 --> 01:21:25,836 je to tak. 859 01:21:25,964 --> 01:21:28,171 Protože magická síla mého seniora je větší než můj, 860 01:21:28,175 --> 01:21:30,416 Nemůžu tě vždy ochránit. 861 01:21:30,552 --> 01:21:33,589 Pokud jsem nedbalý, váš život nemůže být zaručen. 862 01:21:33,639 --> 01:21:35,755 Měl jsi mě přijmout jako tvůj žák před věky! 863 01:21:35,766 --> 01:21:37,256 Měl bych tě varovat, 864 01:21:37,351 --> 01:21:40,013 jakmile se přidáš k mé sektě, už nemůžeš mít děti. 865 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Hej, teď! Na chvíli to ovládněte! 866 01:21:43,732 --> 01:21:46,895 Pokud teď nebudeme jednat... Jsi mrtvý určitě. 867 01:21:47,194 --> 01:21:50,027 Jděte dál! 868 01:21:58,038 --> 01:22:00,780 Taoistická mistrovská brada, vyjde to tentokrát? 869 01:22:01,417 --> 01:22:02,748 Mistře tam, nebojte se! 870 01:22:02,751 --> 01:22:04,662 tentokrát buď zemře, nebo zahynu já! 871 01:22:07,464 --> 01:22:09,375 Zvládnout. 872 01:22:12,803 --> 01:22:14,589 Co tady děláš? 873 01:22:14,972 --> 01:22:19,466 Vyšel jsem se podívat jak velká kuráž cheung zemře. 874 01:22:20,227 --> 01:22:21,830 Ať se na to díváš jakkoliv, zemře. 875 01:22:21,854 --> 01:22:23,139 Teď se vraťte dovnitř. 876 01:22:23,272 --> 01:22:24,887 Ano, vraťte se dovnitř. 877 01:22:25,023 --> 01:22:26,308 Co to s tebou má dělat?! 878 01:22:26,316 --> 01:22:28,056 Velká ústa... 879 01:22:30,779 --> 01:22:32,735 Mistře, přišla hodina. 880 01:22:34,992 --> 01:22:36,948 Zapalte svíčku, zvedněte oltář. 881 01:23:03,395 --> 01:23:05,386 Rozlehlost nebes, rozlehlost země... 882 01:23:05,856 --> 01:23:09,144 Rodový patriarcha pro tebe jasně září, světlo odrážející rozlehlost nebes. 883 01:23:09,234 --> 01:23:11,976 Tělo má zlaté světlo, zahalující jeho celek. 884 01:23:13,739 --> 01:23:15,133 Dívej se, aniž bys viděl, poslouchat bez slyšení. 885 01:23:15,157 --> 01:23:17,117 Zapouzdřit svět, pěstovat kolektivní srdce. 886 01:23:17,493 --> 01:23:19,950 Bílý papír je tvá tvář, barevný papír je vaše tělo. 887 01:23:19,995 --> 01:23:23,075 Do vašeho probuzení je to jen papír. Po vašem probuzení je to božská síla. 888 01:23:24,374 --> 01:23:26,490 Otevřete levé ucho, naslouchej zemi mrtvých. 889 01:23:27,085 --> 01:23:29,245 Otevřete pravé ucho, poslouchat svět živých. 890 01:23:30,047 --> 01:23:32,038 Otevřete ústa a recitujte talisman. 891 01:23:32,925 --> 01:23:34,540 Duchové zasažení hrůzou, ghúlové ztrácejí hlavu. 892 01:23:34,551 --> 01:23:37,167 manifest vadžry, se spěchem, jako by to bylo nuceno zákonem. 893 01:23:51,026 --> 01:23:52,061 Prosím, nesmíš se hýbat. 894 01:23:52,110 --> 01:23:54,021 Můj senior teď posílá své kletby. Y 895 01:24:11,338 --> 01:24:13,078 Maloval jsi mu na tělo talismany? 896 01:24:54,381 --> 01:24:56,872 mistře, od této chvíle jsme stejní lidé. 897 01:25:05,267 --> 01:25:08,179 Bude to v pohodě. Teď jsme ze stejných lidí. 898 01:25:09,855 --> 01:25:10,560 jak to? 899 01:25:10,606 --> 01:25:13,188 My z maosanu jsme ošuntělí a šlapat po zemi. 900 01:25:13,191 --> 01:25:17,184 Ti ošuntělí nikdy nenosí nedotčené oblečení, nikdy nenechávejte peníze přes noc. 901 01:25:18,697 --> 01:25:19,652 Proč tedy šlapat zemi? 902 01:25:19,698 --> 01:25:21,984 Ti, kteří šlapou po zemi držet božství po svém boku, 903 01:25:22,075 --> 01:25:24,487 půjčování božských sil přilákat štěstí a vyhnout se neštěstí. 904 01:25:31,793 --> 01:25:33,909 - Co to děláš? - To nejde! 905 01:25:33,962 --> 01:25:35,918 Tyto věci se nedějí přes noc. 906 01:25:35,922 --> 01:25:38,538 Bude to trvat minimálně sedmkrát sedm dní. 907 01:25:39,134 --> 01:25:40,670 Bude to trvat až 49 dní? 908 01:25:40,719 --> 01:25:42,459 Tak to zvládnu? 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,183 Nasaďte si to. 910 01:25:52,105 --> 01:25:55,065 Znamená to, že nosíš tenhle červený dudou ty nebojte se, že vás nože pořezají? 911 01:25:55,192 --> 01:25:57,023 Pořád se bojíš, prostě nezemřeš. 912 01:25:57,027 --> 01:25:58,437 Nasaďte si to hned. 913 01:26:45,242 --> 01:26:47,449 Mistře, přicházejí další divné věci! 914 01:27:27,451 --> 01:27:29,470 Krysa, vůl, tygr, králík, drak, had, kůň, koza, opice, kohout, pes, prase. 915 01:27:29,494 --> 01:27:31,075 Hodně štěstí, velký úspěch! 916 01:27:33,665 --> 01:27:35,326 Dřevěný meč rozbije pečeť. 917 01:27:45,802 --> 01:27:47,572 Nebeští duchové, pozemští duchové, démoni a duchové slyší můj příkaz. 918 01:27:47,596 --> 01:27:48,506 Moje mluvené pokyny jsou jasné. 919 01:27:48,555 --> 01:27:51,595 Odhalena mocná síla 10 000 buddhů, se spěchem, jako by to bylo nuceno zákonem. 920 01:27:51,975 --> 01:27:53,715 Kde jsi postavil oltář? Mluvit! 921 01:27:53,935 --> 01:27:56,017 Hospoda dlouhověkosti. 922 01:27:57,522 --> 01:27:58,728 Hospoda dlouhověkosti? 923 01:27:59,649 --> 01:28:01,230 Taoistická mistrovská brada, je hotovo? 924 01:28:01,318 --> 01:28:02,854 Můj junior zase zlomil moje kouzlo. 925 01:28:02,903 --> 01:28:04,063 Teď jdou sem. 926 01:28:04,112 --> 01:28:05,568 Jdeš sem? 927 01:28:05,697 --> 01:28:07,653 Pospěšte si a něco vymyslete. 928 01:28:09,117 --> 01:28:11,233 Požádejte své muže, aby okamžitě pozvedli oltář. 929 01:28:11,328 --> 01:28:12,488 Slyšel jsi to? 930 01:28:12,579 --> 01:28:15,195 - Požádejte muže, aby teď zvedli oltář. - Správně. 931 01:28:16,416 --> 01:28:17,906 Nejprve půjdeme dovnitř. 932 01:28:23,215 --> 01:28:25,581 Jděte dovnitř a získejte peníze... 933 01:28:28,136 --> 01:28:29,216 Taoistická mistrovská brada? 934 01:28:29,596 --> 01:28:32,588 I když teď přijdou, není se čeho bát. 935 01:28:46,988 --> 01:28:49,525 Ten jménem tsui, pokud jste dorazili, vylezte sem! 936 01:28:57,541 --> 01:28:58,906 Mistře tam! 937 01:28:59,793 --> 01:29:01,533 Jste to opravdu vy! 938 01:29:02,170 --> 01:29:04,331 - Velký kuráž cheung! - Neboj se! 939 01:29:05,465 --> 01:29:08,298 Seniore, váš oltář je pěkně vysoký. 940 01:29:08,385 --> 01:29:09,545 Vysoký, že? 941 01:29:09,594 --> 01:29:11,880 Zapomněli jste, že mistr jednou řekl: 942 01:29:11,888 --> 01:29:14,254 Se dvěma lidmi kteří jsou více či méně vyrovnaní, 943 01:29:14,266 --> 01:29:17,099 ten s vyšším oltářem bude mít navrch. 944 01:29:17,143 --> 01:29:19,805 Jak jsem mohl zapomenout na mistrova slova? 945 01:29:19,855 --> 01:29:22,312 - Tak dnes zemřeš. - Možná ne. 946 01:29:22,315 --> 01:29:24,306 - Velký kuráž cheungu, zvedni oltář. - Ano! 947 01:29:24,442 --> 01:29:25,932 - Zvedněte oltář. - Ano! 948 01:29:47,215 --> 01:29:50,048 Seniore, můj oltář taky to není krátké, ne? 949 01:29:52,095 --> 01:29:54,006 - Zapalte kadidlo, zvedněte oltář. - Ano. 950 01:30:56,868 --> 01:30:58,278 Pět hromových palem? 951 01:31:16,763 --> 01:31:18,048 Velká kuráž cheung?! 952 01:31:28,233 --> 01:31:29,643 Pozvat bohy? 953 01:31:48,712 --> 01:31:50,898 Zvu arhata do Jade paláce, objevit se u oltáře císařským dekretem. 954 01:31:50,922 --> 01:31:53,109 Pozvěte nesmrtelné mantrami a kletbami, odhalit sílu k zabíjení draků a tygrů. 955 01:31:53,133 --> 01:31:54,777 Arhat pokořující tygra, vyslyš mé volání a přijď. 956 01:31:54,801 --> 01:31:56,862 Tvůj žák ctí před pecí. Ať arhat brzy sestoupí. 957 01:31:56,886 --> 01:31:58,966 Božský voják spěchej jako by to bylo nuceno zákonem. 958 01:31:59,889 --> 01:32:02,159 Jasná obloha, temperamentní země, bůh sestupuje k oltáři, odrážející jasné nebe. 959 01:32:02,183 --> 01:32:04,954 Opičí král dej najevo svou přítomnost, manifestovat před oltářem. Manifest. 960 01:32:04,978 --> 01:32:07,248 Projevuje se jasně jako slunce a měsíc. S upřímným srdcem zvu opičího krále. 961 01:32:07,272 --> 01:32:09,352 Božský voják spěchej jako by to bylo nuceno zákonem. 962 01:33:48,081 --> 01:33:50,163 Nejsi pro mě rovnocenný. 963 01:33:50,291 --> 01:33:52,577 co tím myslíš? Ty velká opice! 964 01:33:52,669 --> 01:33:54,785 Každý ví, že moje kung-fu je mnohem lepší. 965 01:33:54,879 --> 01:33:57,370 Dokaž mi to! 966 01:33:57,465 --> 01:33:59,171 Budete litovat, že jste to řekl! 967 01:34:19,445 --> 01:34:21,276 Mám tě! Raději se vzdejte! 968 01:34:21,364 --> 01:34:24,777 V žádném případě! Jen mě sledujte! 969 01:35:03,114 --> 01:35:07,574 Chcete mít další kolo? 970 01:35:07,869 --> 01:35:09,860 vzdávám se! 971 01:35:12,290 --> 01:35:14,076 Kéž bych zůstal doma. 972 01:35:14,167 --> 01:35:16,158 Vidíš, do čeho jsi mě teď dostal?! odcházím! 973 01:35:29,098 --> 01:35:30,634 Červený dudou! 974 01:35:51,079 --> 01:35:52,181 Vlajky, bubny a kadidlo proniknout do tří svatyní. 975 01:35:52,205 --> 01:35:54,287 První úder bubnu otřásá nebem, druhý úder otřásá zemí. 976 01:35:54,290 --> 01:35:56,435 Bouchni na gong, nebe a země se hýbou, zapalte kadidlo, abyste pozvali mistra Dharmy. 977 01:35:56,459 --> 01:35:58,620 Pozvěte zabijáka démonů, mistře lu dong-bin, meč v ruce, aby se objevil před oltářem. 978 01:35:58,628 --> 01:36:00,708 Božský voják spěchej jako by to bylo nuceno zákonem. 979 01:36:06,302 --> 01:36:07,792 Naostřete meč! 980 01:36:14,894 --> 01:36:17,039 Opar kadidla odráží vesmír, hořící kadidlo proniknout nebeskou bránou. 981 01:36:17,063 --> 01:36:19,416 Božský drak kráčí po velkém voze, tělo oblečené v ochranném červeném dudu. 982 01:36:19,440 --> 01:36:21,835 Hromové kopí s červeným střapcem, pronikni nebe, otřes země, duchové a bohové se bojí. 983 01:36:21,859 --> 01:36:24,441 Nahoře a dole je vidět vaše skutečná podoba. Uctivě zvu červeného chlapce, aby sestoupil. 984 01:36:24,445 --> 01:36:26,525 Božský voják spěchej jako by to bylo nuceno zákonem. 985 01:36:34,872 --> 01:36:36,112 Mistře, co je s tebou? 986 01:36:36,249 --> 01:36:37,409 Zvládnout? 987 01:36:42,338 --> 01:36:45,580 Velká ústa... 988 01:37:24,464 --> 01:37:25,544 Ty malý spratku! 989 01:37:25,590 --> 01:37:27,376 Nápodobně! 990 01:38:02,960 --> 01:38:04,370 Jdi do háje! 991 01:38:05,171 --> 01:38:06,661 Po tobě! 992 01:39:09,318 --> 01:39:11,309 Zajímalo by mě, jestli je ta bota pánem tam? 993 01:39:11,320 --> 01:39:13,060 Velká kuráž, zhoďte botu! 994 01:39:16,742 --> 01:39:18,949 Ne tenhle, ten na zádech! 995 01:39:52,278 --> 01:39:53,939 Co se mi stalo s nohou? 996 01:39:55,823 --> 01:39:59,782 ne... 997 01:42:04,744 --> 01:42:05,950 Mistře! 998 01:42:06,746 --> 01:42:08,907 Mistře, jste v pořádku? 999 01:42:09,040 --> 01:42:13,329 Zkoušíš vylézt nahoru a spadnout dolů, a uvidíš, jestli jsi v pořádku? 1000 01:42:15,004 --> 01:42:17,711 Mistr... 1001 01:42:21,969 --> 01:42:23,379 Mistře! 1002 01:42:28,726 --> 01:42:30,512 Velká kuráž! 1003 01:42:34,273 --> 01:42:35,888 jsi v pořádku? 1004 01:42:36,067 --> 01:42:37,352 Manželka?! 1005 01:42:38,903 --> 01:42:40,063 Manželka! 1006 01:42:40,154 --> 01:42:42,361 Já se tak bojím! 1007 01:42:44,367 --> 01:42:47,279 Váš šéf mě chtěl znásilnit! 1008 01:42:48,120 --> 01:42:49,576 já vím... 1009 01:42:55,127 --> 01:42:57,038 Vím, že jsi děvka! 1010 01:42:58,547 --> 01:43:01,960 Ty děvko!