1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,238 --> 00:01:13,908 Era il 1398, sette anni dalla fondazione di Joseon. 4 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 Il caos affliggeva il paese dentro e fuori, 5 00:01:16,285 --> 00:01:20,205 causato in particolare dalle invasioni straniere e l'incoronazione del principe. 6 00:02:31,729 --> 00:02:33,398 Tu, selvaggio figlio di puttana. 7 00:03:18,356 --> 00:03:19,899 Abbiamo affrontato tutti i mali del passato 8 00:03:19,983 --> 00:03:22,736 e fondò una nuova dinastia per creare un nuovo paese. 9 00:03:22,819 --> 00:03:23,737 1398, 7° ANNO DI TAEJO 10 00:03:23,820 --> 00:03:27,489 Ora, i dipendenti pubblici, pur ricevendo la protezione dello Stato, 11 00:03:27,990 --> 00:03:32,369 impiegano soldati privati per la protezione personale. 12 00:03:32,453 --> 00:03:36,582 Ciò non solo è irragionevole ma divide anche il potere della nostra nazione. 13 00:03:37,207 --> 00:03:41,210 Pertanto, chiedo a tutti i soldati degli ufficiali tornano alle Forze Tri-Armate 14 00:03:41,294 --> 00:03:43,421 e riunire tutti i soldati semplici insieme... 15 00:03:43,504 --> 00:03:44,339 SAMBONG JEONG DO-JEON 16 00:03:44,422 --> 00:03:48,676 …e addestrarli in formazione di battaglia, Vostra Maestà. 17 00:03:48,760 --> 00:03:51,763 Un improvviso aumento dell’attività militare 18 00:03:51,846 --> 00:03:55,807 potrebbe far arrabbiare l'imperatore della dinastia Ming. Sicuramente lo sai. 19 00:03:55,891 --> 00:03:58,727 Come ti proponi? abbiamo a che fare con tale ira? 20 00:03:58,810 --> 00:04:00,103 Primo vicepremier. 21 00:04:00,187 --> 00:04:04,232 Sembra che ti importi di più dei Ming del benessere di Joseon. 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,903 Stai dicendo che preferiresti? mettere questo paese nel caos di una guerra? 23 00:04:08,986 --> 00:04:09,862 Chiudi la bocca! 24 00:04:11,572 --> 00:04:12,448 Tutti, fermatevi! 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,117 Abbiamo appena fondato questo paese. 26 00:04:15,201 --> 00:04:18,037 Com'è che stiamo già litigando? 27 00:04:19,705 --> 00:04:20,873 Vostra Maestà. 28 00:04:20,956 --> 00:04:22,749 Primo Ammiraglio Jo Young-gyu 29 00:04:22,832 --> 00:04:25,460 e il secondo ammiraglio Kim Min-jae sono arrivati. 30 00:04:25,543 --> 00:04:27,712 Grande! Fateli entrare. 31 00:04:36,678 --> 00:04:41,350 Io, Jo Young-gyu, ho vinto sui barbari del nord. 32 00:04:41,433 --> 00:04:42,976 Bentornato! 33 00:04:43,936 --> 00:04:45,562 Hai lavorato duro. 34 00:04:45,646 --> 00:04:48,065 Kim Min-jae al vostro servizio, Vostra Maestà. 35 00:04:48,148 --> 00:04:51,484 Ho sentito che hai fatto un grande contributo durante questa battaglia. 36 00:04:52,193 --> 00:04:55,530 Guardandoti mi ricorda i miei giorni più giovani. 37 00:04:55,613 --> 00:04:56,531 Mi rende felice. 38 00:05:01,536 --> 00:05:02,620 Primo vicepremier. 39 00:05:02,703 --> 00:05:03,871 Sì, Vostra Maestà. 40 00:05:03,955 --> 00:05:09,584 Voglio che tu prepari un regalo per i nostri ammiragli vittoriosi. 41 00:05:09,668 --> 00:05:11,169 Sì, Vostra Maestà. 42 00:05:13,880 --> 00:05:16,758 Sciò! Lontano! 43 00:05:20,010 --> 00:05:22,972 Successivamente, abbiamo questo articolo! Inizieremo alle 20. 44 00:05:23,055 --> 00:05:24,640 -Venti. -Venti! 45 00:05:24,723 --> 00:05:26,934 Ne abbiamo 20. Ne abbiamo 21? 46 00:05:27,017 --> 00:05:29,395 -Ventuno! -E ne abbiamo 21! 47 00:05:29,478 --> 00:05:30,896 Aspetto le 22. 48 00:05:32,189 --> 00:05:35,567 E abbiamo un vincitore a 22 anni. 49 00:05:35,650 --> 00:05:36,860 Oh, c'era mancato poco. 50 00:05:43,408 --> 00:05:45,034 Bene, guarda chi è. 51 00:05:45,702 --> 00:05:50,205 Se non è l'ammiraglio Kim Min-jae, che ha vinto una grande battaglia! 52 00:05:50,789 --> 00:05:52,749 Sei stato bene? 53 00:05:52,833 --> 00:05:55,169 Grazie a te! 54 00:05:56,628 --> 00:05:59,423 Il più giovane della banda divenne il principe ereditario. 55 00:05:59,506 --> 00:06:01,549 Sì, lo so. 56 00:06:02,675 --> 00:06:04,260 È per questo che sei qui? 57 00:06:05,386 --> 00:06:06,637 Cosa intendi? 58 00:06:07,597 --> 00:06:09,891 Sei qui nel caso fossi triste? 59 00:06:10,516 --> 00:06:13,561 che non sono diventato il principe ereditario? 60 00:06:14,896 --> 00:06:17,105 Ho sentito che lo era la decisione di tuo suocero. 61 00:06:17,814 --> 00:06:19,441 Non c'è modo. 62 00:06:20,275 --> 00:06:22,986 Credo all'incoronazione del principe spetta al re. 63 00:06:23,069 --> 00:06:25,071 Sono geloso di tuo suocero. 64 00:06:26,072 --> 00:06:30,534 Che preoccupazioni avrebbe con te accanto a lui? 65 00:06:32,328 --> 00:06:36,290 Salveremo il resto della chat per la festa più tardi. 66 00:06:44,923 --> 00:06:45,757 Sono fuori. 67 00:06:57,852 --> 00:07:00,312 Ladro! Cattura il ladro! 68 00:07:05,734 --> 00:07:06,860 NO! 69 00:07:10,405 --> 00:07:14,075 Lo renderesti handicappato per aver rubato un gingillo? 70 00:07:14,742 --> 00:07:17,203 È solo un ragazzino affamato. 71 00:07:18,663 --> 00:07:22,166 Per te questo significa qualche pasto, 72 00:07:22,875 --> 00:07:26,170 ma per me questo è un dono unico da mia madre separata. 73 00:07:29,297 --> 00:07:31,299 Usalo per procurarti prima del cibo. 74 00:07:32,008 --> 00:07:35,387 E promettimelo non ruberai mai più, ok? 75 00:07:39,683 --> 00:07:42,017 Ognuno ha qualcosa di caro. 76 00:07:55,321 --> 00:07:56,489 Sono stato scortese. 77 00:07:57,949 --> 00:07:59,325 Per favore, perdona le mie buone maniere. 78 00:08:08,459 --> 00:08:09,459 Andiamo. 79 00:08:11,461 --> 00:08:13,755 Sei andato a trovare il principe Jeongan? 80 00:08:14,756 --> 00:08:15,674 Sì, signore. 81 00:08:17,843 --> 00:08:20,512 Fa finta di essere una tigre sdentata. 82 00:08:21,346 --> 00:08:23,055 Ma non può ingannarmi. 83 00:08:24,849 --> 00:08:27,268 Sta nascondendo i suoi artigli. 84 00:08:28,644 --> 00:08:32,315 Conosci il suo personaggio. 85 00:08:33,774 --> 00:08:39,154 Non sarà giusto per te trattarlo più come un buon amico. 86 00:08:39,237 --> 00:08:40,363 Capisci? 87 00:08:42,449 --> 00:08:43,325 Capisco. 88 00:08:44,993 --> 00:08:47,996 Sei nominato il capo delle Forze Tri-Armate 89 00:08:48,079 --> 00:08:49,956 quindi preparatevi di conseguenza. 90 00:08:51,332 --> 00:08:52,333 Ma Padre. 91 00:08:53,626 --> 00:08:56,754 Ti avevo detto che mi sarei riposato dopo che questa battaglia fosse finita. 92 00:08:57,338 --> 00:08:59,840 Lo stato delle cose lo richiede. 93 00:09:00,758 --> 00:09:03,260 Arriva il giovane principe ereditario da una fazione diversa. 94 00:09:03,344 --> 00:09:06,179 La riforma dell'esercito ha portato anche il caos. 95 00:09:07,930 --> 00:09:12,143 Useremo i nemici dall'esterno legarsi internamente. 96 00:09:12,226 --> 00:09:14,187 Colpiremo la terra di Yodong. 97 00:09:17,148 --> 00:09:20,984 Tutto quello che devi fare è seguire il comando. 98 00:09:27,032 --> 00:09:28,575 Quindi ha aiutato? 99 00:09:29,159 --> 00:09:32,537 La tua medicina mi ha aiutato molto. 100 00:09:32,621 --> 00:09:33,829 Questa è un'ottima notizia. 101 00:09:33,913 --> 00:09:37,833 Hai bisogno di migliorare per iniziare ad avere un figlio. 102 00:09:39,043 --> 00:09:40,127 Oh, padre. 103 00:09:40,753 --> 00:09:42,713 Sono in visita per un motivo. 104 00:09:43,339 --> 00:09:45,633 Ho qualcosa per mio genero. 105 00:09:46,592 --> 00:09:48,468 -Portalo dentro. -Sì. 106 00:09:53,598 --> 00:09:54,641 Aprilo. 107 00:10:05,317 --> 00:10:06,694 Non è questo… 108 00:10:07,528 --> 00:10:09,446 Sambong, ti ricordi? 109 00:10:10,030 --> 00:10:11,156 E' una bustina. 110 00:10:11,240 --> 00:10:15,619 Che regalo prezioso per mio nipote? 111 00:10:15,703 --> 00:10:19,080 È una tradizione per il suocero trasmetterlo di persona 112 00:10:19,163 --> 00:10:21,165 quindi tienilo sempre vicino a te. 113 00:10:26,629 --> 00:10:28,965 Sono grato oltre le parole. 114 00:10:30,507 --> 00:10:35,429 La bustina significa che ho speranze per te. 115 00:10:35,512 --> 00:10:37,264 Capisci? 116 00:10:42,644 --> 00:10:44,020 Non dovresti andartene? 117 00:10:44,687 --> 00:10:46,981 Non dovresti arrivare in ritardo alla tua festa. 118 00:10:47,857 --> 00:10:49,400 Va bene. Andare avanti. 119 00:10:56,949 --> 00:10:58,825 -Allora vado. -Va bene. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Prendi i tuoi drink. 121 00:11:10,295 --> 00:11:13,255 Beviamo stasera. 122 00:11:27,101 --> 00:11:28,644 È giusto? 123 00:11:28,728 --> 00:11:30,813 Oh, sì. 124 00:11:30,897 --> 00:11:32,815 Sei qui! 125 00:11:33,316 --> 00:11:34,567 Guarda qui. 126 00:11:34,650 --> 00:11:37,570 Che divertimento c'è senza la star della festa? 127 00:11:37,653 --> 00:11:40,156 Mi dispiace. Affari di famiglia. 128 00:11:40,239 --> 00:11:42,866 Quella tua famiglia è sicuramente impegnata. 129 00:11:42,949 --> 00:11:46,536 Sambong ha detto che non poteva farcela neanche lui. 130 00:11:46,620 --> 00:11:49,623 Il genero prende da suo suocero! 131 00:11:50,207 --> 00:11:54,085 Prendersi carico di grandi lavori prendersene il merito! 132 00:11:54,669 --> 00:11:59,131 Non c'è da stupirsi che siano così occupati. 133 00:11:59,882 --> 00:12:01,634 Cosa ti ho detto? 134 00:12:02,218 --> 00:12:06,514 Hai bisogno di perdere peso. 135 00:12:07,014 --> 00:12:07,932 Non è vero? 136 00:12:13,394 --> 00:12:14,229 Qui. 137 00:12:14,312 --> 00:12:17,482 -Bevi via! -Bevi via! 138 00:12:27,324 --> 00:12:29,451 Il suo nome è Ga-hee. 139 00:12:30,828 --> 00:12:33,372 Ha preparato un ballo che è popolare nel Ming. 140 00:12:33,455 --> 00:12:36,708 Ha praticato con tutta sincerità per questa occasione. 141 00:14:18,427 --> 00:14:20,804 Una danza richiede etichetta e abilità artistica. 142 00:14:20,888 --> 00:14:23,515 Dovresti saperlo meglio. 143 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Che scortesia. 144 00:14:26,644 --> 00:14:28,729 Oggi è il giorno della tua morte! 145 00:14:29,521 --> 00:14:30,939 Abbiamo commesso un grosso peccato. 146 00:14:31,022 --> 00:14:34,901 È ancora solo vergine. Per favore, perdonala. 147 00:14:34,984 --> 00:14:35,818 Che cosa? 148 00:14:37,153 --> 00:14:38,237 E' vergine? 149 00:14:39,364 --> 00:14:40,198 Grande! 150 00:14:44,118 --> 00:14:46,745 Allora ti aiuterò con la tua prima volta. 151 00:14:47,496 --> 00:14:51,959 Preferirei morire piuttosto che farlo. 152 00:14:52,042 --> 00:14:53,210 Preferiresti morire? 153 00:14:54,086 --> 00:14:57,547 Sistemerò il tuo atteggiamento oggi. 154 00:15:13,478 --> 00:15:14,437 Questo è abbastanza. 155 00:15:15,313 --> 00:15:20,485 Quindi hai dato un contributo e sono nel favore del re. 156 00:15:20,568 --> 00:15:23,363 Pensi questo mi rende meno di te? 157 00:15:27,449 --> 00:15:29,034 Penso che sia meglio che ti fermi adesso. 158 00:15:31,328 --> 00:15:33,330 Vuoi essere anche tu il primo? 159 00:15:35,916 --> 00:15:37,251 Grande. 160 00:15:38,127 --> 00:15:39,920 Vediamo chi potrà farlo. 161 00:15:41,171 --> 00:15:43,965 Lotteremo per questo. Disegno! 162 00:15:47,301 --> 00:15:51,723 Lo so, sono un principe inutile che non è stato incoronato dal re. 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,018 Ma sono comunque un principe. 164 00:15:57,227 --> 00:15:58,895 Non stai andando troppo lontano? 165 00:16:00,689 --> 00:16:06,528 In tal caso, perché non lasciamo che sia lei a scegliere? 166 00:16:08,155 --> 00:16:09,740 È fantastico. 167 00:16:10,740 --> 00:16:12,908 Sono venuto oggi con il cuore felice. 168 00:16:13,451 --> 00:16:17,329 Ma essere trattato come un uomo invisibile e vedere una rissa, a causa di una ragazza. 169 00:16:18,497 --> 00:16:22,960 Uno di voi due dovrà accettare la sua mano. 170 00:16:25,086 --> 00:16:27,881 Oh, è una tua scelta! 171 00:16:28,465 --> 00:16:35,055 Perché non celebriamo quei due insieme? 172 00:16:36,765 --> 00:16:39,558 Evviva! 173 00:16:39,641 --> 00:16:42,019 -Evviva! -Evviva! 174 00:16:46,023 --> 00:16:47,232 Questo è fantastico! 175 00:16:52,820 --> 00:16:54,697 A cosa stavi pensando? 176 00:16:55,406 --> 00:16:57,825 Ho visto che stavi sanguinando. 177 00:17:03,122 --> 00:17:05,124 Il momento difficile è passato. 178 00:17:05,958 --> 00:17:06,792 Riposati un po'. 179 00:17:11,546 --> 00:17:14,883 Se te ne vai adesso, Non sarò ben accolto. 180 00:17:16,384 --> 00:17:17,677 Cosa intendi? 181 00:17:18,553 --> 00:17:19,721 Anche in questa professione 182 00:17:20,554 --> 00:17:23,599 una ragazza che viene lasciata la prima notte è considerato sfortunato 183 00:17:23,682 --> 00:17:25,476 e agli uomini non piace. 184 00:17:55,045 --> 00:17:58,090 LEE JE COMANDANTE SUBORDINATO DI KIM MIN-JAE 185 00:18:08,099 --> 00:18:09,100 Smettila. 186 00:18:12,186 --> 00:18:15,481 Questo dovrebbe essere sufficiente per non essere considerato sfortunato. 187 00:18:20,485 --> 00:18:23,613 Ho sentito che eri rude e brutale. 188 00:18:25,490 --> 00:18:26,950 Ma sembra esserci di più. 189 00:18:27,909 --> 00:18:29,828 Dicono che non hai paura di uccidere 190 00:18:30,662 --> 00:18:33,539 e questo per te, uccidere è più facile che mangiare. 191 00:18:33,622 --> 00:18:35,374 Mi limito a rispettare un comando. 192 00:18:37,251 --> 00:18:39,712 Come potrebbe uccidere essere facile per qualcuno? 193 00:18:40,713 --> 00:18:43,591 Perché non smettila con queste sciocchezze? e riposarti un po'? 194 00:19:02,608 --> 00:19:04,151 Toglilo di dosso! 195 00:19:04,735 --> 00:19:07,696 Madre! 196 00:19:45,564 --> 00:19:47,983 Se vuoi la vera vendetta... 197 00:20:45,578 --> 00:20:49,582 Quindi, se tiro fuori il gattino, mi darai il gingillo? 198 00:20:49,666 --> 00:20:51,584 Sì, naturalmente. 199 00:20:52,085 --> 00:20:54,837 Le mie mani sono troppo grandi, vedi. 200 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Lo sentirai piangere, incastrato in una fessura. 201 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Solo tu. 202 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 Aspetterò fuori. 203 00:21:29,453 --> 00:21:31,621 Stai fermo. 204 00:21:37,418 --> 00:21:39,587 -Tu, vita umile. -Per favore, non uccidermi! 205 00:21:39,670 --> 00:21:42,840 Come osi! 206 00:22:29,217 --> 00:22:30,843 Guarda questo ragazzo! 207 00:22:33,136 --> 00:22:36,515 La ragazza dell'altro giorno non era un servo. 208 00:22:36,598 --> 00:22:38,725 L'ufficio di presidenza ha ricevuto un rapporto sul caso. 209 00:22:39,935 --> 00:22:40,769 Accidenti. 210 00:22:40,852 --> 00:22:43,563 Avresti dovuto stare attento per scegliere gli umili. 211 00:22:44,147 --> 00:22:46,816 Non è che portino un cartello. 212 00:22:47,525 --> 00:22:50,569 Sembrava tutta trasandata, come una persona umile. 213 00:22:53,697 --> 00:22:57,993 Stiamo solo cercando di trarne vantaggio del paese fondato dai nostri padri. 214 00:22:58,077 --> 00:22:59,453 Sfortunata svolta degli eventi. 215 00:22:59,537 --> 00:23:05,125 Ebbene è proprio così, quindi torniamo al salotto delle cortigiane. 216 00:23:05,708 --> 00:23:08,253 Per noi non è un problema 217 00:23:08,336 --> 00:23:12,340 ma Sua Maestà ha i suoi occhi severi su suo genero qui. 218 00:23:12,424 --> 00:23:14,800 Cosa farà? 219 00:23:14,883 --> 00:23:18,053 Accidenti! Non l'avevo previsto. 220 00:23:18,137 --> 00:23:19,471 Cosa puoi fare? 221 00:23:19,555 --> 00:23:22,975 E' quello che ottieni per averlo un tale padre e un nonno. 222 00:23:23,642 --> 00:23:25,978 Visto che siamo in tema, 223 00:23:26,061 --> 00:23:27,771 hai sentito quella voce? 224 00:23:27,855 --> 00:23:28,938 Quali voci? 225 00:23:29,772 --> 00:23:31,816 Quello è suo padre 226 00:23:31,899 --> 00:23:35,653 ha accolto una cortigiana in formazione per la sua prima notte ieri sera. 227 00:23:35,736 --> 00:23:37,363 È dappertutto in città! 228 00:23:38,781 --> 00:23:40,032 È vero? 229 00:23:40,116 --> 00:23:41,909 Lo sapevo! 230 00:23:42,826 --> 00:23:45,662 Si comporta come se non ne volesse niente. 231 00:23:48,874 --> 00:23:53,628 Gli uomini sono tutti uguali. 232 00:23:57,506 --> 00:24:01,093 Conosci il lavoro che ci è voluto per costruire questo Paese. 233 00:24:01,177 --> 00:24:03,053 Sì, Vostra Maestà. 234 00:24:13,938 --> 00:24:15,106 Vostra Maestà! 235 00:24:20,695 --> 00:24:27,117 Ti do la spada nella speranza che ora diventerai l'altro me stesso. 236 00:24:27,951 --> 00:24:32,873 Ho bisogno di te più di chiunque altro per me e il principe ereditario. 237 00:24:34,124 --> 00:24:37,586 In tal modo elimino il sistema delle Forze Tri-Armate 238 00:24:37,669 --> 00:24:40,630 che è stato tramandato dalla dinastia precedente 239 00:24:40,713 --> 00:24:45,009 e ristrutturare le forze armate alle Forze Armate Giuste... 240 00:24:45,551 --> 00:24:48,137 Porta questa spada per me. 241 00:24:48,763 --> 00:24:50,640 Usalo per proteggere il principe ereditario. 242 00:24:50,723 --> 00:24:53,517 Questa è la mia prima richiesta e un comando reale per te. 243 00:24:54,100 --> 00:25:00,565 In qualità di nuovo capo delle Forze Armate, Con la presente nomino Kim Min-jae. 244 00:25:00,649 --> 00:25:04,694 Sosterrò il tuo comando reale, Vostra Maestà. 245 00:25:16,956 --> 00:25:18,832 Come ha potuto farmi questo? 246 00:25:18,916 --> 00:25:20,626 Sono stato un guerriero per tutta la vita. 247 00:25:20,709 --> 00:25:23,253 Ministero della Cultura e dell'Istruzione? 248 00:25:23,336 --> 00:25:25,672 Questa è una retrocessione importante! 249 00:25:26,589 --> 00:25:28,841 Sì, questo è il modo per farlo! 250 00:25:30,218 --> 00:25:35,265 Questo paese sta andando nelle mani del duo Sambong e Kim Min-jae! 251 00:25:36,181 --> 00:25:37,641 Duo, dici? 252 00:25:38,433 --> 00:25:41,937 Kim Min-jae è semplicemente il cane di Sambong. 253 00:25:42,020 --> 00:25:43,230 Trama! 254 00:25:45,816 --> 00:25:47,859 Quindi quello che sto cercando di dire è che 255 00:25:47,943 --> 00:25:53,155 hai fatto la maggior parte del lavoro nel far funzionare questo paese. 256 00:25:53,239 --> 00:25:57,493 Eppure sono loro ad avere il controllo, con l'incoronazione del principe e tutto il resto. 257 00:25:57,577 --> 00:26:00,246 Mi fa così arrabbiare! 258 00:26:01,831 --> 00:26:04,874 Sì, devo leggere in anticipo! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,209 Ma, signore! 260 00:26:06,918 --> 00:26:11,715 Mi piace questa vita. 261 00:26:12,382 --> 00:26:13,883 Signore! 262 00:26:16,386 --> 00:26:20,431 La prenderò per servirmi oggi, qualunque cosa accada. 263 00:26:21,307 --> 00:26:23,309 Mandatela qui non appena sarà pronta. 264 00:26:24,101 --> 00:26:28,814 Appartiene già a qualcun altro ed è disponibile solo per l'intrattenimento. 265 00:26:28,897 --> 00:26:29,815 EHI! 266 00:26:30,733 --> 00:26:33,568 Smettila di parlare e fai come ti dico! 267 00:26:35,153 --> 00:26:37,155 -Sì, signore. -Accidenti. 268 00:27:08,684 --> 00:27:09,560 Signore. 269 00:27:10,603 --> 00:27:11,520 Laggiù. 270 00:27:12,021 --> 00:27:12,980 Cosa fai? 271 00:27:13,981 --> 00:27:16,107 Scendi qui adesso! 272 00:27:20,195 --> 00:27:24,199 Non importa quanto umile possa essere, ci sono delle regole da rispettare. 273 00:27:24,282 --> 00:27:27,619 Anche una cortigiana ha una lealtà da mantenere. 274 00:27:29,161 --> 00:27:33,832 Se continuerai a cercarmi, Salterò giù, proprio adesso. 275 00:27:37,294 --> 00:27:39,088 Quindi una ragazza umile come te muore. 276 00:27:39,171 --> 00:27:42,883 Pensi la gente ti considererà una donna virtuosa? 277 00:27:43,383 --> 00:27:47,512 Non verrà più trattato di una ragazza pazza che si è uccisa. 278 00:27:49,222 --> 00:27:52,809 Se il mio destino è vendere i miei sorrisi tra le braccia di uomini come te, 279 00:27:52,892 --> 00:27:57,437 Preferirei essere la ragazza pazza che si uccide. 280 00:27:57,521 --> 00:27:58,355 Guardalo! 281 00:28:01,858 --> 00:28:04,486 Ga-hee, perché stai facendo questo? 282 00:28:05,946 --> 00:28:07,030 Non farlo. 283 00:28:07,823 --> 00:28:09,866 Non. 284 00:28:14,620 --> 00:28:15,454 Ga-ih! 285 00:28:15,955 --> 00:28:16,831 Signore! 286 00:28:16,914 --> 00:28:18,457 Signore, no! 287 00:28:19,250 --> 00:28:20,501 -Signore! -Signore! 288 00:28:54,157 --> 00:28:57,493 Non c'è modo di dirlo che questo non accadrà più. 289 00:28:58,453 --> 00:29:01,164 Da quel giorno l'hai ospitata per la sua prima notte 290 00:29:01,247 --> 00:29:03,916 ha tenuto questo fazzoletto con lei in ogni momento 291 00:29:04,625 --> 00:29:08,795 e si rifiutò di stare con altri uomini. 292 00:29:11,214 --> 00:29:15,343 La farò andare via non appena starà meglio. 293 00:29:17,971 --> 00:29:19,222 Che cosa hai intenzione di fare? 294 00:29:21,141 --> 00:29:24,894 Non hai intenzione di prenderla anche nella tua famiglia, vero? 295 00:29:25,978 --> 00:29:31,317 Mi guadagno da vivere come le farfalle si attraggono verso un fiore. 296 00:29:31,984 --> 00:29:37,030 Un fiore senza profumo non appartiene qui. 297 00:29:38,239 --> 00:29:42,410 Dovrò dirglielo per trovare un altro modo di vivere. 298 00:30:33,123 --> 00:30:36,335 SIGNORA DI KIM MIN-JAE, CLAN JEONG 299 00:30:37,878 --> 00:30:41,215 Sei così ingenuo e puro per fidarsi di un uomo? 300 00:30:42,174 --> 00:30:45,845 Come osi intralciare un lord? con un corpo sporco e umile? 301 00:30:47,554 --> 00:30:49,889 Non è questo ciò che cerchi comunque? 302 00:30:50,849 --> 00:30:53,184 Se ci tieni tanto per non intralciarlo, 303 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Ti suggerisco di andare lontano adesso. 304 00:31:04,736 --> 00:31:09,157 Ci ho pensato molto cosa sarebbe nel tuo migliore interesse. 305 00:31:10,701 --> 00:31:14,454 Mi hai trattato con tale generosità... 306 00:31:14,538 --> 00:31:16,205 Veniva dal porto. 307 00:31:16,289 --> 00:31:20,334 che mi sono innamorato di te. 308 00:31:22,503 --> 00:31:26,966 Ma temo che diventerò soltanto un ostacolo sulla tua strada. 309 00:31:27,550 --> 00:31:31,595 Quindi ti saluto mentre mando via il mio cuore in questa lettera. 310 00:31:31,678 --> 00:31:34,598 Per favore, fai attenzione. 311 00:31:36,933 --> 00:31:38,727 Signora Ga-hee! 312 00:31:46,150 --> 00:31:47,568 Signore. 313 00:34:29,510 --> 00:34:31,637 Ero curioso di te. 314 00:34:31,721 --> 00:34:33,638 Sei bella come ho sentito dire. 315 00:34:33,722 --> 00:34:35,098 Sei troppo gentile. 316 00:34:35,182 --> 00:34:38,060 Puoi stare bene con me. Sii mio amico. 317 00:34:39,770 --> 00:34:43,565 Ho portato un umile regalo per Vostra Altezza. 318 00:34:47,444 --> 00:34:48,611 È un pezzo fantastico. 319 00:34:49,445 --> 00:34:53,741 Ho sentito che ti piace la poesia quindi ho provato a mettere in pratica le mie umili capacità. 320 00:34:55,076 --> 00:34:59,038 È un po' imbarazzante ma sto scrivendo qualcosa anch'io. 321 00:35:00,164 --> 00:35:01,290 Che tipo di scrittura? 322 00:35:02,373 --> 00:35:05,085 Questo e quello del mondo. 323 00:35:06,169 --> 00:35:07,754 Mi piacerebbe mostrarti un po' di tempo. 324 00:35:08,880 --> 00:35:09,714 Sicuro. 325 00:35:10,507 --> 00:35:12,175 Entra Sir Kim Jin. 326 00:35:16,804 --> 00:35:18,222 Lei è di padre... 327 00:35:19,223 --> 00:35:20,140 Esatto. 328 00:35:25,562 --> 00:35:27,648 Permettimi di inchinarmi a te. 329 00:35:27,731 --> 00:35:29,191 Sono Ga-hee. 330 00:35:43,955 --> 00:35:47,415 Ho visto che chiacchieravate allegramente prima... 331 00:35:47,499 --> 00:35:48,750 Guarda questo. 332 00:35:52,170 --> 00:35:54,464 "Diversi sono i nobili e gli umili. 333 00:35:54,548 --> 00:35:57,717 Ma per ciascuno, uno scopo. Così, in ogni caso, tutti sono nobili." 334 00:36:04,849 --> 00:36:06,725 Adesso me ne vado. 335 00:36:17,318 --> 00:36:20,405 Cosa ne pensi? Non è fantastico? 336 00:36:20,488 --> 00:36:21,447 Infatti. 337 00:36:24,534 --> 00:36:25,577 Assolutamente fantastico. 338 00:36:42,675 --> 00:36:46,846 Dovresti rimanere basso e in posizione verticale. Come osi portare qui una ragazza? 339 00:36:47,430 --> 00:36:49,515 Hai dimenticato? che il re è tuo genero? 340 00:36:50,308 --> 00:36:52,518 Il tuo compito è conquistare il nord per il principe ereditario. 341 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 Cos'è questo comportamento sconsiderato? 342 00:36:56,062 --> 00:36:59,149 Come pensi che saresti? se non ti avessi accolto allora? 343 00:37:00,025 --> 00:37:01,860 Saresti con i barbari 344 00:37:01,943 --> 00:37:05,238 vivendo come selvaggi, predando carcasse di animali. 345 00:37:05,739 --> 00:37:09,867 Ti ho accolto come mio genero anche se tua madre è una Jurchen. 346 00:37:09,950 --> 00:37:14,163 Se non avessi accettato la tua offerta, 347 00:37:15,414 --> 00:37:18,167 Jin ne sarebbe stato capace sposarsi con un membro della famiglia reale? 348 00:37:20,711 --> 00:37:25,340 Quindi lo dirai al mondo che Jin non è il tuo vero figlio? 349 00:37:27,967 --> 00:37:31,846 Stai cercando di prendermi in giro? usando la debolezza di mia figlia? 350 00:37:32,430 --> 00:37:38,060 Se pensassi di infrangere la tua promessa, Non avrei accettato affatto l'offerta. 351 00:37:57,745 --> 00:37:59,705 Cos'è questo comportamento scortese? 352 00:38:00,748 --> 00:38:02,291 Per favore, vattene subito. 353 00:38:06,253 --> 00:38:10,590 Non ne avevo idea che la concubina di mio padre eri tu. 354 00:38:12,550 --> 00:38:16,721 Pensavo fossi morto. 355 00:38:17,806 --> 00:38:19,349 Quasi morto. 356 00:38:20,224 --> 00:38:22,518 Ma una vita umile può vivere 357 00:38:23,769 --> 00:38:26,355 o morire a volontà. 358 00:38:31,235 --> 00:38:34,487 Perchè sei scomparso allora? Io… 359 00:38:38,950 --> 00:38:40,326 Ti ho cercato così tanto. 360 00:38:41,911 --> 00:38:44,122 Mi hai davvero cercato? 361 00:38:44,747 --> 00:38:46,749 Sì, naturalmente. 362 00:38:49,251 --> 00:38:52,713 Sono così felice che tu sia di nuovo vicino a me. 363 00:38:52,796 --> 00:38:57,009 Anche se posso essere una concubina, Sono la donna di tuo padre adesso. 364 00:38:57,592 --> 00:38:59,469 Andresti così lontano? come commettere un crimine mortale? 365 00:38:59,553 --> 00:39:01,096 Dovresti andartene. 366 00:39:03,723 --> 00:39:06,183 Signora, Sua Altezza vi sta cercando. 367 00:39:26,494 --> 00:39:29,622 L'hai letto? Come è? 368 00:39:30,332 --> 00:39:31,373 È divertente. 369 00:39:32,249 --> 00:39:35,669 L'amore tra un nobile e la cortigiana nella sua città natale 370 00:39:35,753 --> 00:39:38,255 era triste ma bello. 371 00:39:40,257 --> 00:39:41,300 E' bello sentirlo. 372 00:39:42,051 --> 00:39:43,093 Qualche altro feedback? 373 00:39:43,677 --> 00:39:45,386 Questa storia mi ricorda... 374 00:39:45,470 --> 00:39:46,554 Mia signora, sei in... 375 00:39:48,056 --> 00:39:48,890 Uh-oh. 376 00:39:53,227 --> 00:39:57,565 Devo interrompere la tua conversazione. 377 00:39:57,648 --> 00:40:00,108 Affatto. Per favore, entra. 378 00:40:02,444 --> 00:40:03,445 Ok. 379 00:40:03,528 --> 00:40:05,322 Continuare. 380 00:40:06,156 --> 00:40:09,201 Quando ero nel salotto delle cortigiane, 381 00:40:09,284 --> 00:40:12,537 Ho sentito una storia simile dal commerciante di seta. 382 00:40:12,621 --> 00:40:13,621 È giusto? 383 00:40:13,704 --> 00:40:14,705 SÌ. 384 00:40:14,789 --> 00:40:18,000 Ma a differenza della storia che hai scritto... 385 00:40:18,084 --> 00:40:19,418 In cosa è diverso? 386 00:40:19,502 --> 00:40:20,419 Dimmelo. 387 00:40:21,170 --> 00:40:24,298 In quella storia, il nobile, di ritorno dalla sua città natale, 388 00:40:24,382 --> 00:40:27,258 pensa la cortigiana ostacolerebbe la sua carriera 389 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 e la uccide prima di andarsene. 390 00:40:30,845 --> 00:40:32,347 Oh, poverina. 391 00:40:33,139 --> 00:40:35,809 La storia finisce davvero invano? 392 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 A quanto pare, la cortigiana torna viva 393 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 e decide di vendicarsi. 394 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 Oh, come mai? 395 00:40:45,651 --> 00:40:50,322 Beh, non ho sentito il resto. 396 00:40:50,406 --> 00:40:52,282 Ha detto che lo avrebbe raccontato la prossima volta. 397 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 Lo so, è solo una storia ma che straziante. 398 00:40:56,119 --> 00:40:58,162 Non poteva essere vero. 399 00:40:58,246 --> 00:41:00,248 Chi potrebbe essere così malvagio? 400 00:41:00,331 --> 00:41:03,084 Certo, deve essere una storia inventata. 401 00:41:03,167 --> 00:41:07,088 Quando il commerciante ritorna, ascolta il resto e raccontamelo. 402 00:41:07,171 --> 00:41:08,589 Sì, lo farò. 403 00:41:10,549 --> 00:41:13,510 La ragazza morta è tornata viva? 404 00:41:14,094 --> 00:41:15,595 Ha senso? 405 00:41:15,679 --> 00:41:17,055 Aspettare. 406 00:41:17,764 --> 00:41:22,894 Quindi hai ucciso una ragazza per farla tacere 407 00:41:22,978 --> 00:41:26,605 e lei è tornata come concubina di tuo padre. 408 00:41:26,689 --> 00:41:32,153 Sapevo che qualcosa sarebbe dovuto succedere quando continuavi a cercare una ragazza specifica. 409 00:41:38,199 --> 00:41:39,534 Accidenti. 410 00:41:40,910 --> 00:41:43,288 Ero accecato dalla bellezza di quella cosa umile. 411 00:41:44,831 --> 00:41:48,293 Se fossi in te, sarei spaventato a morte. 412 00:41:49,502 --> 00:41:51,254 Non dovresti dirlo a tua madre? 413 00:41:53,255 --> 00:41:54,965 No. 414 00:41:55,632 --> 00:41:57,259 Questa volta la zittisco per sempre. 415 00:43:47,570 --> 00:43:49,280 -Che cos'è questo? -Pericolo. Stai fermo! 416 00:44:20,517 --> 00:44:21,727 Chi è? 417 00:44:21,810 --> 00:44:23,604 Chi ti ha chiesto di fare questo? 418 00:44:27,733 --> 00:44:29,317 Mio signore, no! 419 00:44:31,527 --> 00:44:32,445 Ga-ih! 420 00:44:33,696 --> 00:44:34,530 Ga-ih! 421 00:44:42,078 --> 00:44:43,413 Chiami un dottore! 422 00:44:43,496 --> 00:44:44,623 -Sì, signore. -Signora. 423 00:44:44,706 --> 00:44:46,708 Sbrigati, adesso. 424 00:44:46,791 --> 00:44:47,917 Signora. 425 00:44:57,676 --> 00:45:00,471 Un assassino dove vive la principessa? 426 00:45:00,971 --> 00:45:04,391 Chi lo farebbe? alla casa del capo? 427 00:45:04,475 --> 00:45:10,813 Mentre sarebbe giusto scoprirlo chi ha fatto questo e punirlo, 428 00:45:10,897 --> 00:45:13,316 il capo il cui lavoro è eliminare i soldati privati, 429 00:45:13,399 --> 00:45:18,071 furono ritrovati i suoi servi combattere con i coltelli. 430 00:45:18,154 --> 00:45:21,282 Questo deve essere esaminato. 431 00:45:21,366 --> 00:45:24,451 Lo stavano solo facendo per salvare il loro padrone dal pericolo. 432 00:45:24,534 --> 00:45:26,703 In che senso è la stessa cosa dei soldati privati? 433 00:45:26,787 --> 00:45:30,374 Il capo, tuo genero, e la principessa erano in pericolo. 434 00:45:31,792 --> 00:45:34,211 Dobbiamo scoprirlo chi c'è dietro per primo. 435 00:45:34,294 --> 00:45:36,421 Gli assassini sono tutti morti. 436 00:45:36,505 --> 00:45:41,467 Come ti proponi? indagare e punire i morti? 437 00:45:41,550 --> 00:45:45,137 Cos'altro chiami un servitore? con un coltello, se non un soldato semplice? 438 00:45:45,221 --> 00:45:50,476 Sarebbe meglio per il capo mandare le persone nelle Forze Armate. 439 00:45:51,560 --> 00:45:54,062 È tutta colpa mia. 440 00:45:55,105 --> 00:45:57,774 Manderò i servitori competenti alle Forze Armate 441 00:45:58,358 --> 00:46:01,027 in modo che questo non sia più un problema. 442 00:46:01,611 --> 00:46:04,864 Questo conclude quindi questo caso. 443 00:46:04,948 --> 00:46:10,244 Fate sapere a tutti che punirò chiunque lo menzioni di nuovo! 444 00:46:23,840 --> 00:46:26,551 -Prendilo! -Prendilo! 445 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Salve, capo. 446 00:46:45,485 --> 00:46:48,530 Ci onori oggi con la tua presenza. 447 00:46:48,613 --> 00:46:51,615 Pensavo che potremmo girare insieme. E' passato un po' di tempo. 448 00:46:51,699 --> 00:46:54,785 Ne sarei felice. Sei sempre il benvenuto. 449 00:46:55,745 --> 00:46:56,746 Qui! 450 00:48:03,516 --> 00:48:05,434 Ce l'hai ancora. 451 00:48:05,518 --> 00:48:08,145 Tutti erano abili e agili. 452 00:48:08,229 --> 00:48:09,688 Ho avuto fortuna. 453 00:48:09,772 --> 00:48:14,859 Non facciamo altro che cacciare tutto il giorno, quindi l'agilità viene naturale. 454 00:48:16,152 --> 00:48:19,948 Sei stato tu a mandarmi gli ospiti? 455 00:48:20,573 --> 00:48:24,118 Sono molto deluso 456 00:48:24,202 --> 00:48:27,914 Perché continui a collezionare? soldati privati in questo modo? 457 00:48:27,997 --> 00:48:34,711 Mi sto solo divertendo catturare animali con quei fannulloni. 458 00:48:34,795 --> 00:48:37,506 Allora aiutami a reclutarli alle Forze Armate. 459 00:48:39,842 --> 00:48:43,719 Perché l'addestramento militare su larga scala in momenti come questo? 460 00:48:44,887 --> 00:48:48,766 È naturale riunirsi le forze della nazione sotto lo stesso tetto. 461 00:48:52,228 --> 00:48:54,146 Me lo stai dicendo? stai colpendo Yodong? 462 00:48:54,230 --> 00:48:57,983 Forse cerchi il trono con il principe ereditario come scudo? 463 00:48:58,567 --> 00:49:00,944 Ti stai spingendo troppo oltre. 464 00:49:01,027 --> 00:49:06,408 Immagino che non lo sapresti in ogni caso. 465 00:49:07,826 --> 00:49:11,370 Stai solo facendo il lavoro sporco per Sambong. 466 00:49:11,453 --> 00:49:14,540 Soldati privati spezzare il potere nazionale... 467 00:49:14,623 --> 00:49:15,875 Mio caro Min-jae. 468 00:49:19,336 --> 00:49:20,754 Guarda qui, Kim Min-jae. 469 00:49:23,340 --> 00:49:26,551 Voglio sapere i tuoi pensieri. Non quello di Sambong. 470 00:49:27,719 --> 00:49:29,762 Quest'uomo è seduto di fronte a me? 471 00:49:30,513 --> 00:49:33,892 Kim Min-jae o Sambong? 472 00:49:38,104 --> 00:49:41,315 È bello essere il lacchè di Sambong? 473 00:49:41,982 --> 00:49:44,359 Non appartengo a nessuno. 474 00:49:46,486 --> 00:49:50,407 Servo solo il re e proteggi il popolo con la mia spada. 475 00:49:54,327 --> 00:49:56,454 Spero che sia la verità. 476 00:50:02,501 --> 00:50:04,086 Questo ti rende così felice? 477 00:50:04,170 --> 00:50:05,004 SÌ! 478 00:50:06,172 --> 00:50:11,718 Sono più che felice! Non lo sapevo tutti aiuterebbero così. 479 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 Ha Ryun ha detto 480 00:50:15,931 --> 00:50:20,685 "Come ti proponi? indagare e punire i morti?" 481 00:50:23,646 --> 00:50:30,319 Ma quando muore un cane, chi pulisce la ciotola del cane? 482 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 Quello sarebbe il proprietario del cane... 483 00:50:33,113 --> 00:50:35,366 Pensavi di liberare qualche cane 484 00:50:35,449 --> 00:50:39,410 per uccidere un cane feroce sarebbe la fine di tutto? 485 00:50:54,424 --> 00:50:56,969 Se avessi in gioco il collo del re, 486 00:50:58,845 --> 00:51:05,768 potresti prendere da bere? dove sei seduto adesso? 487 00:51:06,978 --> 00:51:10,773 Pensare al tuo benessere dipende dalla vita di una ragazza pazza. 488 00:51:11,524 --> 00:51:12,775 Che interessante. 489 00:51:21,324 --> 00:51:23,535 In ogni caso, un'ironia. 490 00:51:24,911 --> 00:51:28,832 Ciò renderà più semplice il passaggio successivo. 491 00:51:30,667 --> 00:51:32,668 Sai chi è la madre di Kim Min-jae? 492 00:51:34,461 --> 00:51:35,879 Era una cortigiana Jurchen. 493 00:51:37,172 --> 00:51:40,718 Gli uomini sono legati sentire la mancanza delle braccia delle loro madri. 494 00:51:41,593 --> 00:51:45,305 Signore, c'è un topo che ci spia. 495 00:51:46,348 --> 00:51:47,348 Ne sono consapevole. 496 00:52:05,657 --> 00:52:11,038 Ti prendi davvero cura di te le abilità di tiro di tuo padre! 497 00:52:12,748 --> 00:52:16,834 Penso che sia quasi ora perché fioriscano le peonie. 498 00:52:29,512 --> 00:52:34,559 Signora, il mercante di seta è qui per vederti al negozio di biancheria. 499 00:52:37,979 --> 00:52:39,981 -Aspetta qui. -SÌ. 500 00:52:54,578 --> 00:52:55,496 Sei qui? 501 00:53:00,750 --> 00:53:01,793 Sei qui? 502 00:53:14,054 --> 00:53:16,556 Cosa ti porta qui? 503 00:53:29,819 --> 00:53:35,324 Ho pensato che dovremmo continuare la nostra conversazione di prima. 504 00:53:46,209 --> 00:53:50,130 È questo il tipo di conversazione? stavi cercando? 505 00:53:52,632 --> 00:53:53,633 Giusto. 506 00:53:55,676 --> 00:53:57,678 Ora stiamo parlando. 507 00:53:57,761 --> 00:54:03,517 Sapete che il crimine mortale è punibile con la decapitazione? 508 00:54:04,101 --> 00:54:05,602 Oh sì, lo so. 509 00:54:06,103 --> 00:54:11,691 Colui che ha iniziato e le persone coinvolte, entrambi. 510 00:54:13,609 --> 00:54:19,031 Tu ed io possiamo elaborare una storia 511 00:54:19,115 --> 00:54:23,368 così potremo vivere entrambi. 512 00:54:36,422 --> 00:54:39,550 Non potrai uscire come l'ultima volta. 513 00:54:39,633 --> 00:54:41,260 Nessuno che venga a cercarti. 514 00:54:42,595 --> 00:54:43,429 Un commerciante? 515 00:54:44,513 --> 00:54:47,057 Me lo sono inventato per portarti qui. 516 00:54:53,104 --> 00:54:55,982 Un commerciante? Quale commerciante? 517 00:54:57,859 --> 00:55:01,446 Hai davvero pensato era una storia vera? 518 00:55:05,699 --> 00:55:06,700 Cosa intendi? 519 00:55:07,284 --> 00:55:13,081 L'ho inventato per intrattenere la povera principessa. 520 00:55:16,084 --> 00:55:21,130 Se vogliamo divertirci, abbiamo bisogno di una scusa. 521 00:55:21,714 --> 00:55:24,217 Sì, hai ragione. 522 00:55:25,176 --> 00:55:27,637 Prima di prendere quello che vuoi, 523 00:55:28,930 --> 00:55:33,391 non dovrei avere qualcosa in cambio? 524 00:55:35,060 --> 00:55:37,812 Sì, qualsiasi cosa. 525 00:55:38,855 --> 00:55:40,023 Ti darò qualsiasi cosa. 526 00:55:43,860 --> 00:55:46,655 Lo voglio come segno del tuo affetto. 527 00:55:48,364 --> 00:55:50,950 Questo viene da Sua Maestà... 528 00:55:56,038 --> 00:55:58,415 Stiamo mettendo entrambi le nostre vite in gioco qui. 529 00:56:00,834 --> 00:56:03,461 Ciò non garantisce un prezzo adeguato? 530 00:56:14,806 --> 00:56:18,058 Ok, va bene. 531 00:57:06,478 --> 00:57:07,855 Cosa fai? 532 00:57:08,731 --> 00:57:12,275 Mi dispiace, signore. Ho fatto un errore. 533 00:57:13,818 --> 00:57:14,819 Hai il coraggio di ridere? 534 00:57:16,321 --> 00:57:19,699 Che cosa? Assolutamente no, signore. 535 00:57:22,827 --> 00:57:23,745 Hai riso? 536 00:57:26,330 --> 00:57:30,250 Hai riso? Eh? 537 00:57:30,751 --> 00:57:31,710 Cosa fai? 538 00:57:37,090 --> 00:57:40,426 Mi ha messo la terra sulle scarpe e cominciò a ridere. 539 00:57:40,509 --> 00:57:44,597 Signore, è colpa mia. 540 00:57:44,680 --> 00:57:47,350 L'hai sentito. Non ho fatto niente di sbagliato. 541 00:57:48,476 --> 00:57:52,271 Si è preso cura di te fin da quando eri un bambino piccolo. 542 00:57:53,356 --> 00:57:54,190 Venga con me. 543 00:57:58,443 --> 00:57:59,277 Padre. 544 00:58:08,619 --> 00:58:09,828 Vieni di nuovo! 545 00:58:11,497 --> 00:58:14,083 Dammi questo. Lo prenderò oggi. 546 00:58:34,602 --> 00:58:35,436 Alzarsi. 547 00:58:40,440 --> 00:58:41,358 Bloccami. 548 00:58:50,534 --> 00:58:51,742 Alzati adesso! 549 00:58:52,993 --> 00:58:55,579 Padre, è tutta colpa mia. 550 00:58:55,663 --> 00:58:57,581 Per favore, fatti da parte. Sto dando una lezione a mio figlio. 551 00:58:57,665 --> 00:59:00,876 È colpa mia per non esserti preso cura di lui meglio. 552 00:59:00,960 --> 00:59:02,628 Puniscimi. 553 00:59:02,711 --> 00:59:04,463 Questi non sono affari tuoi. 554 00:59:04,547 --> 00:59:06,172 Cosa sta succedendo? 555 00:59:12,011 --> 00:59:15,890 Mio signore. È il genero del re prima che sia tuo figlio. 556 00:59:16,641 --> 00:59:19,977 Non ti vergogni? che i servi stanno guardando? 557 00:59:20,060 --> 00:59:22,813 Lo copri sempre, quindi è scortese con la sua gente, 558 00:59:22,896 --> 00:59:26,483 non sa usare la spada, e esce sempre con gli hooligan! 559 00:59:27,443 --> 00:59:31,655 Non ho mai voluto essere il genero del re. Ora non riesco nemmeno a trovare un lavoro! 560 00:59:33,906 --> 00:59:35,283 Mio signore! 561 00:59:43,416 --> 00:59:45,668 Lo tratti così? perché non è tuo figlio? 562 00:59:45,751 --> 00:59:47,627 È questo ciò che pensi veramente? 563 00:59:47,711 --> 00:59:52,549 Se questo non è vero, non c'è motivo per cui dovresti essere così arrabbiato. 564 00:59:52,632 --> 00:59:56,178 Non ho mai pensato che Jin non fosse mio. 565 00:59:57,179 --> 00:59:59,556 Che lo penseresti è il problema più grande. 566 00:59:59,639 --> 01:00:01,849 Non ho detto molto per la vergogna. 567 01:00:02,600 --> 01:00:07,271 Ma quanto è divertente dirlo con una puttana avvolta intorno a te. 568 01:00:07,938 --> 01:00:11,233 Posso lasciare andare tutto il resto, ma non osare toccare mio figlio! 569 01:00:15,237 --> 01:00:20,158 Te ne sei davvero dimenticato chi ti ha portato fin qui? 570 01:00:25,121 --> 01:00:30,001 Posso chiederti per chi era veramente? 571 01:00:45,515 --> 01:00:50,186 Vostra Altezza, sono Ga-hee. Posso entrare? 572 01:00:51,646 --> 01:00:52,772 Entra. 573 01:01:02,155 --> 01:01:04,282 Ero preoccupato per te. 574 01:01:04,366 --> 01:01:07,702 Sono qui per ascoltare. 575 01:01:09,371 --> 01:01:10,205 Va bene. 576 01:01:11,790 --> 01:01:13,666 Non ho niente da dire 577 01:01:18,087 --> 01:01:21,674 Lo apprezzerei se potessi dimenticare oggi. 578 01:01:22,675 --> 01:01:23,634 Capisco. 579 01:01:25,135 --> 01:01:28,805 Dato che sei qui, resta e chiacchiera con me. 580 01:01:30,723 --> 01:01:32,058 Hai incontrato il commerciante? 581 01:01:32,141 --> 01:01:35,937 Sì, ho sentito il resto della storia. 582 01:01:36,771 --> 01:01:39,148 Allora cosa succede alla cortigiana? 583 01:01:43,610 --> 01:01:47,322 Quando la madre dell'uomo lo scoprì, ha tirato le fila per riabilitare il suo nome. 584 01:01:49,616 --> 01:01:51,451 Per favore fateci entrare! 585 01:01:52,828 --> 01:01:55,371 -Implorò la madre della cortigiana. -Per favore! 586 01:01:55,454 --> 01:01:57,081 -Ma invece si è fatta male. -No! 587 01:01:57,164 --> 01:01:59,000 Madre! 588 01:01:59,834 --> 01:02:00,751 Madre. 589 01:02:05,923 --> 01:02:11,845 L'uomo assunto scambiai la cortigiana per sua madre. 590 01:02:17,058 --> 01:02:20,061 -Oh no! -Fuoco! 591 01:02:31,363 --> 01:02:33,657 Come ha potuto sbagliarsi? 592 01:02:36,201 --> 01:02:38,202 Era destino che così fosse. 593 01:02:38,286 --> 01:02:40,788 La madre è morta al posto della figlia. 594 01:02:43,416 --> 01:02:47,587 Se tu fossi l'autore, come finiresti la storia? 595 01:02:50,256 --> 01:02:56,803 È una storia così triste che non mi viene in mente niente in questo momento. 596 01:03:02,934 --> 01:03:04,311 Fallisci, ancora una volta. 597 01:03:04,394 --> 01:03:07,855 Voglio essere bravo a sparare proprio come te. 598 01:03:11,150 --> 01:03:16,072 Se assomigli un po' al re, guarirai presto. 599 01:03:16,989 --> 01:03:19,742 Entra Sua Maestà! 600 01:03:19,824 --> 01:03:20,825 Padre! 601 01:03:32,545 --> 01:03:35,214 Ti avevo detto di non venire finché non ti avessi chiamato. 602 01:03:35,923 --> 01:03:37,758 Qual è il motivo? 603 01:03:39,551 --> 01:03:42,805 Mi hai insanguinato le mani quando avevi bisogno di me 604 01:03:43,555 --> 01:03:49,102 e quando le cose furono finite, non avevi più bisogno di quello maledetto. 605 01:03:49,185 --> 01:03:50,269 Come osi! 606 01:03:55,066 --> 01:03:57,694 Per favore, non siate arrabbiati, Vostra Maestà. 607 01:03:58,903 --> 01:04:03,657 Stai spaventando il principe ereditario. 608 01:04:18,170 --> 01:04:19,130 Mio caro Min-jae. 609 01:04:21,090 --> 01:04:22,299 Guarda qui, Kim Min-jae. 610 01:04:23,509 --> 01:04:26,595 È bello essere il lacchè di Sambong? 611 01:04:26,679 --> 01:04:31,349 Te ne sei davvero dimenticato chi ti ha portato fin qui? 612 01:04:46,905 --> 01:04:48,949 Sembri angosciato. 613 01:04:51,118 --> 01:04:54,204 C'è qualcosa? che non riesci a toglierti dal petto? 614 01:04:55,497 --> 01:04:56,373 No. 615 01:04:57,458 --> 01:05:00,626 Stavo solo pensando riguardo ad alcune cose del passato. 616 01:05:02,295 --> 01:05:06,841 Vieni a pensarci, sei con me da un po'. 617 01:05:08,050 --> 01:05:10,303 Hai informato tua madre? 618 01:05:13,847 --> 01:05:14,973 Beh... 619 01:05:15,056 --> 01:05:19,853 Se hai perso i contatti, ti aiuterò a trovarla. 620 01:05:21,354 --> 01:05:24,107 Se mando fuori alcuni ragazzi, possiamo trovarla rapidamente. 621 01:05:26,985 --> 01:05:29,904 Non riusciamo a trovarla. 622 01:05:34,533 --> 01:05:37,328 Hai cosparso i suoi resti in quel fiume? 623 01:05:38,621 --> 01:05:39,455 Sì. 624 01:05:49,547 --> 01:05:51,883 Signore, non deve... 625 01:06:06,980 --> 01:06:09,024 Perché non me l'hai detto? 626 01:06:10,274 --> 01:06:12,151 È troppo straziante per me. 627 01:06:13,277 --> 01:06:15,488 Non potrei sopportare di dirtelo. 628 01:06:17,698 --> 01:06:19,367 Mi dispiace. 629 01:06:23,037 --> 01:06:23,870 Va bene. 630 01:06:25,372 --> 01:06:26,206 SÌ. 631 01:06:27,207 --> 01:06:29,209 Ti proteggerò. 632 01:06:30,836 --> 01:06:33,088 Non importa cosa. 633 01:06:34,798 --> 01:06:37,300 Ti proteggerò non importa cosa ci capita. 634 01:07:08,203 --> 01:07:09,413 Smettila! 635 01:07:10,330 --> 01:07:12,875 Cosa fai? Bruciateli adesso! 636 01:07:14,710 --> 01:07:16,670 -Signore! -Mio signore. 637 01:07:16,753 --> 01:07:17,921 Per favore calmati. 638 01:07:18,005 --> 01:07:19,006 No, signore! 639 01:07:22,133 --> 01:07:23,259 È pericoloso! 640 01:07:51,493 --> 01:07:52,494 Mi dispiace. 641 01:07:55,706 --> 01:07:58,918 Per fortuna, sono solo le estremità che si sono bruciate un po'. 642 01:08:01,211 --> 01:08:04,839 Devo scusarmi con tua madre. 643 01:08:16,017 --> 01:08:17,476 Perché l'hai fatto? 644 01:08:18,352 --> 01:08:20,187 È un ricordo di tua madre. 645 01:08:21,730 --> 01:08:26,944 Come posso ripagarti? per quello che hai fatto per me? 646 01:08:31,739 --> 01:08:35,034 Mi basta saperlo che posso fare questo per te. 647 01:08:37,578 --> 01:08:41,248 È un peccato che non posso fare di più. 648 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 Ho fatto un sogno. 649 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 Di cosa si trattava? 650 01:10:02,907 --> 01:10:04,993 La gente era riunita e ballava. 651 01:10:05,994 --> 01:10:07,412 Era il tipo di posto 652 01:10:08,163 --> 01:10:12,708 dove non c'era bisogno di fare del male a nessuno o usare una spada per salvarmi la vita. 653 01:10:14,001 --> 01:10:19,423 Tutti si mescolavano insieme. Tutti erano felici. 654 01:10:23,761 --> 01:10:30,099 Ecco, io e te si tenevano per mano, sorridendo. 655 01:10:35,646 --> 01:10:38,732 Quella mano era così calda. 656 01:10:40,692 --> 01:10:42,194 È un bel sogno. 657 01:10:51,536 --> 01:10:52,370 Ga-ih. 658 01:10:53,287 --> 01:10:56,957 Conosco i tuoi dolori. 659 01:10:58,959 --> 01:11:03,839 Voglio vivere con te come abbiamo fatto nel mio sogno. 660 01:11:17,018 --> 01:11:21,730 Non importa cosa succede, Non ti lascerò mai la mano. 661 01:11:26,443 --> 01:11:28,195 Puoi promettermi lo stesso? 662 01:11:31,990 --> 01:11:33,033 SÌ. 663 01:11:56,972 --> 01:11:59,641 Non riesco a ricordare l'ultima volta ci siamo incontrati faccia a faccia. 664 01:12:01,643 --> 01:12:03,311 Hai ragione. 665 01:12:04,937 --> 01:12:10,067 Cosa può fare per te questo vecchio? 666 01:12:10,151 --> 01:12:13,112 Qualche tempo fa, il capo mi ha fatto visita. 667 01:12:13,195 --> 01:12:15,823 Gli ho fatto una domanda a cui non ha saputo rispondere. 668 01:12:15,906 --> 01:12:19,701 Quindi sono venuto a chiedertelo io stesso. 669 01:12:23,663 --> 01:12:26,499 Qual è il motivo? dietro la formazione su larga scala? 670 01:12:26,583 --> 01:12:31,795 Quindi possiamo attaccare Yodong e costruire il Grande Impero Joseon. 671 01:12:31,879 --> 01:12:34,840 Mi sembra molto familiare. 672 01:12:34,923 --> 01:12:36,216 Cosa intendi? 673 01:12:37,176 --> 01:12:40,888 Come siamo andati ad attaccare Yodong e sono tornato. 674 01:12:40,971 --> 01:12:43,390 Ti stai spingendo troppo oltre. 675 01:12:43,473 --> 01:12:47,935 Stai insinuando? che ho un ulteriore motivo? 676 01:12:48,019 --> 01:12:48,978 No. 677 01:12:54,150 --> 01:12:58,112 "In questo modo o in quel modo, che importa?" 678 01:12:58,988 --> 01:13:02,407 "Intrecciati come le viti di kudzu a Mansusan, 679 01:13:02,490 --> 01:13:05,785 vivremo cento anni." Che compito! 680 01:13:10,832 --> 01:13:15,711 Ci sono persone che tengono soldati privati sotto il nome di caccia e sport. 681 01:13:15,794 --> 01:13:17,796 Dobbiamo punirli severamente 682 01:13:17,880 --> 01:13:19,715 e rafforzare la disciplina militare. 683 01:13:20,216 --> 01:13:24,428 Questi sono passaggi cruciali per rafforzare le radici di questo Paese. 684 01:13:24,511 --> 01:13:28,182 Se vietiamo la caccia e lo sport per appropriazione militare, 685 01:13:28,265 --> 01:13:30,266 abbasseremo lo spirito degli ufficiali 686 01:13:30,892 --> 01:13:32,894 e finiranno per diventare nostri nemici. 687 01:13:33,603 --> 01:13:37,607 Quindi, se costruisci o lavori per il palazzo, puoi giocare a tuo piacimento? 688 01:13:38,858 --> 01:13:43,195 Da oggi, tutta la caccia e gli sport saranno vietati. 689 01:13:43,278 --> 01:13:46,448 Raccogli tutte le armi e i cavalli privati! 690 01:13:49,785 --> 01:13:52,621 Sono venuto a consegnare un ordine reale. 691 01:13:53,538 --> 01:13:57,750 Tutti i cavalli, eccetto quelli da trasporto, saranno restituiti alle Forze Armate. 692 01:13:57,833 --> 01:14:00,836 Vieta anche la caccia e gli sport. 693 01:14:02,046 --> 01:14:03,589 Cos'hai appena detto? 694 01:14:05,633 --> 01:14:07,385 Cosa sta vietando? 695 01:14:07,468 --> 01:14:09,595 Caccia e sport. 696 01:14:10,971 --> 01:14:15,058 Vieta la caccia e gli sport? 697 01:14:15,892 --> 01:14:20,939 Cosa ha causato Sua Maestà diventerà così debole? 698 01:14:29,071 --> 01:14:31,949 Posso avere un po' di tempo per decidere? quale messaggio rimandare? 699 01:14:32,825 --> 01:14:33,701 Sicuro. 700 01:14:35,202 --> 01:14:36,036 Grazie. 701 01:16:00,406 --> 01:16:01,991 Guarda, Min-jae. 702 01:16:04,576 --> 01:16:06,078 Mi è rimasto solo un cavallo. 703 01:16:08,497 --> 01:16:13,210 Non c'è nessuno che possa restituirti. 704 01:16:14,378 --> 01:16:15,754 Cosa dobbiamo fare? 705 01:16:24,595 --> 01:16:27,848 Il principe Jeongan non deve essere preso alla leggera. 706 01:16:29,725 --> 01:16:32,228 Non possiamo impedirgli di usare questi metodi. 707 01:16:34,229 --> 01:16:36,398 Un passo sbagliato e potrebbe colpire per primo. 708 01:16:37,440 --> 01:16:39,943 Ciò significa che siamo noi quelli in pericolo. 709 01:16:40,693 --> 01:16:43,196 Non abbiamo trovato questo paese morire per mano sua! 710 01:16:44,572 --> 01:16:46,324 È il momento giusto. 711 01:16:46,907 --> 01:16:49,076 Prima di partire per Yodong, 712 01:16:51,161 --> 01:16:54,081 dovremo prima farlo prenditi cura del principe Jeongan. 713 01:16:56,458 --> 01:16:58,836 Il momento sarà importante. 714 01:17:03,464 --> 01:17:04,799 La veglia di Gyeongsin. 715 01:17:04,882 --> 01:17:06,884 La veglia di Gyeongsin. 716 01:17:07,468 --> 01:17:09,762 Tutti staranno banchettando tutta la notte. 717 01:17:10,596 --> 01:17:13,683 Sarà più facile entrare in mezzo ai festeggiamenti. 718 01:17:13,766 --> 01:17:17,853 Nemmeno loro perderanno l'occasione. 719 01:17:19,896 --> 01:17:21,648 Anche loro avranno piani militari. 720 01:17:22,566 --> 01:17:25,068 Quando Sua Maestà si alza nel pomeriggio, 721 01:17:26,236 --> 01:17:29,029 tutto sarà stato curato. 722 01:17:30,448 --> 01:17:31,991 Possiamo farlo? 723 01:17:32,575 --> 01:17:36,537 Dipenderebbe sulla punta della spada del capo. 724 01:17:51,176 --> 01:17:52,635 Porta questa spada per me. 725 01:17:53,136 --> 01:17:55,138 Usalo per proteggere il principe ereditario. 726 01:17:55,680 --> 01:17:58,307 Questa è la mia prima richiesta e un comando reale per te. 727 01:17:58,891 --> 01:18:01,810 Chi ti ha cresciuto come una persona da un selvaggio? 728 01:18:02,811 --> 01:18:06,523 Devi proteggere Sua Maestà ed io con la tua vita. 729 01:18:08,775 --> 01:18:12,528 Questa è una bustina Sua Maestà conferito al genero. 730 01:18:27,042 --> 01:18:29,503 Tu ed io ci siamo uniti per una causa. 731 01:18:31,129 --> 01:18:34,424 Ora è giunto il momento per noi per iniziare ad agire su di esso. 732 01:18:35,759 --> 01:18:37,761 Ti manderò un messaggio. 733 01:18:37,844 --> 01:18:39,471 Una volta messo in atto il tuo piano, 734 01:18:40,471 --> 01:18:44,558 non solo quella famiglia crollerà ma anche i militari del paese. 735 01:18:45,976 --> 01:18:50,898 Cosa succede allora al capo? 736 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 Cosa ne pensi? 737 01:19:23,636 --> 01:19:24,845 È tardi. 738 01:19:26,264 --> 01:19:27,848 Vado avanti. 739 01:19:53,038 --> 01:19:55,207 Questa è la ragazza di cui ti ho parlato. 740 01:20:16,185 --> 01:20:19,813 Questa diventerà tua madre e il tuo dovere da ora in poi. 741 01:20:20,814 --> 01:20:25,652 Non potrai mai dimenticare come è morta tua madre. 742 01:20:26,945 --> 01:20:28,447 È una peonia. 743 01:20:28,530 --> 01:20:29,740 Tienilo a mente. 744 01:20:34,452 --> 01:20:38,080 Per fortuna, sono solo le estremità che si sono bruciate un po'. 745 01:21:07,024 --> 01:21:09,360 Il principe Jeongan attaccherà con i suoi soldati. 746 01:21:09,443 --> 01:21:11,570 Probabilmente andranno verso la Porta Est. 747 01:21:11,654 --> 01:21:15,490 Raduna tutte le forze disponibili per prepararsi ad ogni situazione. 748 01:21:15,573 --> 01:21:16,574 L'ho portato. 749 01:21:27,126 --> 01:21:31,004 Vorrei incontrarti in privato durante la veglia di Gyeongsin. 750 01:21:31,546 --> 01:21:35,175 Eccoci qua. Sapevo che avrebbe ceduto. 751 01:21:40,931 --> 01:21:42,391 Quella è una medicina per la mia signora? 752 01:21:43,016 --> 01:21:44,350 Sì, signore. 753 01:21:45,601 --> 01:21:49,355 Datemelo. Glielo porterò io stesso. 754 01:21:51,232 --> 01:21:56,404 All'improvviso mi sento molto stordito. Non penso di potercela fare. 755 01:21:56,487 --> 01:22:01,950 Mi assicurerò di farlo sapere a Sua Maestà quindi vai avanti e riposati un po'. 756 01:22:05,912 --> 01:22:08,957 Signore, Kim Min-jae è in movimento. 757 01:22:09,999 --> 01:22:11,793 Da quanto tempo dormo? 758 01:22:11,875 --> 01:22:13,877 Poco meno di un'ora. 759 01:22:17,673 --> 01:22:19,967 Quello che stai per fare da adesso, 760 01:22:21,343 --> 01:22:24,138 nemmeno i Cieli lo sapranno mai. 761 01:22:39,777 --> 01:22:42,279 Porgiamo i nostri saluti a Sua Maestà e al principe ereditario. 762 01:22:45,824 --> 01:22:46,742 Dov'è Gyeongsun? 763 01:22:47,534 --> 01:22:50,120 Non si sente bene, ma ti manda i suoi saluti. 764 01:22:50,203 --> 01:22:52,664 Oh no. È molto malata? 765 01:22:52,748 --> 01:22:54,540 Non c'è niente che ti faccia preoccupare. 766 01:22:54,623 --> 01:22:57,042 Penso che fosse debole e stordita. 767 01:22:58,127 --> 01:23:02,173 Se la sorella non sta bene, potresti mandarle delle medicine? 768 01:23:03,090 --> 01:23:04,175 Ovviamente. 769 01:23:07,470 --> 01:23:11,806 Ecco perché vorrei partire presto 770 01:23:12,432 --> 01:23:13,975 così posso prendermi cura della principessa. 771 01:23:14,058 --> 01:23:15,059 Fallo. 772 01:23:16,436 --> 01:23:18,480 Che dolce marito è! 773 01:23:25,444 --> 01:23:27,112 Un messaggio dalla peonia? 774 01:23:27,780 --> 01:23:30,616 Ho appena mandato i soldati al luogo prestabilito. 775 01:23:44,253 --> 01:23:45,254 È tutto pronto? 776 01:23:45,338 --> 01:23:47,381 Sì, è tutto in perfetto ordine. 777 01:23:55,597 --> 01:23:57,766 Ti perdono per l'altro giorno. 778 01:23:58,475 --> 01:24:03,104 Ma oggi, faresti meglio a farlo bene. 779 01:24:06,982 --> 01:24:08,776 Perché non mi piace perdere. 780 01:24:12,196 --> 01:24:15,366 Se mi prendessi un pegno d'affetto, dovresti ricambiare il favore. 781 01:24:27,252 --> 01:24:29,045 Mentre cercavo modi per sopravvivere, 782 01:24:29,128 --> 01:24:32,882 Ho visto che tuo padre era una scelta migliore 783 01:24:32,966 --> 01:24:34,383 quindi ho cambiato idea. 784 01:24:35,300 --> 01:24:36,510 Come osi! 785 01:24:39,930 --> 01:24:41,431 Puttana pazza. 786 01:24:43,976 --> 01:24:45,143 Dillo di nuovo. 787 01:24:46,061 --> 01:24:48,938 Dillo con quella tua bocca sporca. 788 01:24:50,314 --> 01:24:53,818 Quella bocca sporca! Accidenti! 789 01:25:46,950 --> 01:25:48,410 Attacco! 790 01:26:16,561 --> 01:26:18,897 Cos'è tutto questo rumore? Vai a vedere di cosa si tratta. 791 01:26:49,550 --> 01:26:51,552 Vostra Maestà, principe ereditario. 792 01:26:51,636 --> 01:26:53,262 Devi scappare. 793 01:26:55,514 --> 01:26:58,308 Cosa fai? Proteggi Sua Maestà! 794 01:27:00,560 --> 01:27:01,853 Smettila in questo istante! 795 01:27:02,437 --> 01:27:04,272 Hanno tramato il tradimento. 796 01:27:04,356 --> 01:27:06,525 Non è possibile, Vostra Maestà. 797 01:27:06,608 --> 01:27:09,860 Sembra il principe Jeongan fece entrare le sue truppe. 798 01:27:09,944 --> 01:27:14,991 Sambong! Come osi dire una bugia in sua presenza! 799 01:27:16,993 --> 01:27:18,869 Bang-won, bastardo! 800 01:27:18,953 --> 01:27:23,040 Kim Min-jae ha posizionato le truppe presso la Porta Est cercando un'occasione per tramare il tradimento. 801 01:27:23,124 --> 01:27:24,582 Questa è calunnia! 802 01:27:25,083 --> 01:27:27,293 Se non stesse tramando un tradimento, 803 01:27:27,377 --> 01:27:31,464 cosa ci facevano i soldati qui? invece di sorvegliare i forti? 804 01:27:31,548 --> 01:27:34,759 Sambong e Kim Min-jae lo hanno scoperto che Kim Jin ha commesso adulterio 805 01:27:34,843 --> 01:27:38,053 chi è la loro famiglia e il genero di Sua Maestà. 806 01:27:38,137 --> 01:27:41,181 Stavano cercando di uccidere me e i miei uomini chi lo sapeva 807 01:27:41,265 --> 01:27:43,892 per nascondere quello che è successo, tramando così un tradimento. 808 01:27:43,976 --> 01:27:45,894 Cosa stai dicendo? 809 01:27:46,895 --> 01:27:50,107 Chi ha commesso adulterio con chi? 810 01:27:52,150 --> 01:27:54,360 Mio genero ha commesso un crimine mortale? 811 01:27:55,069 --> 01:27:56,988 Come posso fidarmi di te? 812 01:27:57,071 --> 01:28:01,909 Ho prove che non hanno. 813 01:28:19,301 --> 01:28:22,261 -Portali dentro. -Ecco i peccatori! 814 01:28:32,897 --> 01:28:35,565 -Gyeongsun! -Padre. 815 01:28:51,997 --> 01:28:54,792 La festa di oggi finisce adesso. 816 01:28:55,375 --> 01:29:00,631 Imprigionare i peccatori e tutti gli altri, andatevene! 817 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Come è potuto accadere un simile incidente? 818 01:29:49,092 --> 01:29:50,552 Di chi è la lettera? 819 01:29:51,970 --> 01:29:57,392 mi ha chiesto Lady Ga-hee per darti questo alla 23a ora. 820 01:29:59,393 --> 01:30:05,399 Se vieni al capannone adesso, vedrai come finisce la storia. 821 01:30:18,077 --> 01:30:19,996 Guarda, io... 822 01:30:20,079 --> 01:30:20,955 Allontanati. 823 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Ascolterò la sua storia. 824 01:30:24,375 --> 01:30:26,127 Stavo solo... 825 01:30:27,044 --> 01:30:29,671 Lei mi ha sedotto e... 826 01:30:29,754 --> 01:30:34,217 Il suo aspetto dice il contrario. 827 01:30:36,303 --> 01:30:40,849 Dimmi. Perché me lo fai sapere? 828 01:30:41,473 --> 01:30:45,936 Puoi perdonare un marito che ha giocato con te 829 01:30:47,396 --> 01:30:50,232 e stare con lui per il resto della tua vita? 830 01:30:50,316 --> 01:30:51,817 Come osi! 831 01:30:52,693 --> 01:30:54,987 Potrei dirlo a mio padre e ti hai ucciso! 832 01:30:55,987 --> 01:30:58,615 Non ho mai desiderato vivere. 833 01:30:59,449 --> 01:31:02,035 Ma non volevo contaminare il nome del mio signore 834 01:31:02,118 --> 01:31:06,331 e questo è tutto quello che potevo fare come una ragazza umile. 835 01:31:07,874 --> 01:31:09,292 Spero che tu capisca. 836 01:31:10,876 --> 01:31:14,630 Non mi interessa cosa mi succede, ma per favore risparmia il mio signore. 837 01:31:15,547 --> 01:31:16,798 Chi è questo? 838 01:31:22,346 --> 01:31:26,265 Questo è quello che so. 839 01:31:28,392 --> 01:31:31,020 Bang-won non era tipo da restare basso. 840 01:31:31,687 --> 01:31:35,608 Non avresti mai dovuto dargliene la possibilità. 841 01:31:38,068 --> 01:31:42,113 Mi fidavo di te e te lo avevo chiesto. 842 01:31:42,197 --> 01:31:48,328 E' questo quello che ottengo? per averti dimostrato il mio affetto? 843 01:31:48,411 --> 01:31:50,038 Per favore, uccidimi. 844 01:31:50,121 --> 01:31:53,749 Ti risparmierò la vita come richiesto dalla principessa. 845 01:31:53,832 --> 01:31:59,380 Quindi uccidi la ragazza con discrezione stasera. 846 01:32:02,758 --> 01:32:04,093 Perché il silenzio? 847 01:32:10,723 --> 01:32:12,016 Disobbedirai? 848 01:32:12,934 --> 01:32:17,730 Intendi dare loro una scusa? mettere in pericolo me e il principe ereditario? 849 01:32:18,731 --> 01:32:21,984 Uccidi la ragazza per chiudergli la bocca. È un comando reale! 850 01:33:08,485 --> 01:33:11,196 Era tutto previsto fin dall'inizio? 851 01:33:12,364 --> 01:33:15,617 Mi hai davvero usato? per ottenere la vendetta di tua madre? 852 01:33:16,869 --> 01:33:17,869 Dimmi. 853 01:33:19,912 --> 01:33:22,749 A cosa servirebbe? posso dirtelo adesso? 854 01:33:24,250 --> 01:33:25,835 Lo sai benissimo 855 01:33:26,419 --> 01:33:29,213 che negarlo non farà differenza. 856 01:33:29,297 --> 01:33:31,506 Vuoi davvero morire nelle mie mani? 857 01:33:32,174 --> 01:33:35,385 Se avessi paura di morire, Non avrei mai iniziato. 858 01:33:36,511 --> 01:33:38,138 Se sono colpevole di qualcosa, 859 01:33:38,221 --> 01:33:42,434 è che sono nata umile ragazza e sono sopravvissuti invece di morire. 860 01:33:43,769 --> 01:33:46,020 In che senso è un peccato essere sopravvissuti? 861 01:33:46,103 --> 01:33:48,898 È un peccato perché una ragazza umile è sopravvissuta. 862 01:33:49,815 --> 01:33:52,735 È un peccato perché qualcosa meno di una persona è sopravvissuta. 863 01:33:52,818 --> 01:33:57,156 In questo paese una mucca vale di più di tre umili vite. 864 01:33:58,115 --> 01:34:01,743 Una ragazza umile sta bene essere violentata e uccisa senza punizione. 865 01:34:02,410 --> 01:34:07,415 Ma toccando la concubina di suo padre ne verrà punito uno con il sangue. 866 01:34:08,792 --> 01:34:10,293 Quando eri con me, 867 01:34:11,336 --> 01:34:12,337 sei mai stato... 868 01:34:15,756 --> 01:34:18,801 una volta non eri sincero con me? 869 01:34:19,551 --> 01:34:22,388 Quando morì mia madre, morii anch'io. 870 01:34:22,971 --> 01:34:27,059 La morte di mia madre è imperdonabile, anche se il genero del re viene ucciso. 871 01:34:28,559 --> 01:34:30,269 Posso saltare nel fuoco dell'inferno 872 01:34:30,353 --> 01:34:32,855 se questo significa che ottiene la punizione che merita. 873 01:34:34,649 --> 01:34:39,362 Questo sono il vero me. 874 01:34:50,163 --> 01:34:51,164 No. 875 01:34:52,124 --> 01:34:55,168 Se questa è la verità, perché l'hai fatto sapere alla principessa? 876 01:34:56,085 --> 01:34:57,753 Stavi cercando di risparmiarmi la vita! 877 01:34:58,546 --> 01:35:02,383 Stavi cercando di cambiare il piano per affrontare tutto da solo. 878 01:35:03,300 --> 01:35:04,218 Uccidimi. 879 01:35:05,177 --> 01:35:08,722 -Devo morire perché tu possa vivere. -Fermare. 880 01:35:09,765 --> 01:35:11,766 Non perdonarmi mai. 881 01:35:19,566 --> 01:35:24,070 Non perdonerò mai. 882 01:35:28,365 --> 01:35:29,199 Quindi... 883 01:35:32,536 --> 01:35:33,537 devi vivere. 884 01:35:47,550 --> 01:35:48,468 Signore. 885 01:35:53,221 --> 01:35:55,307 Non ti avevo detto di andare via! 886 01:36:06,193 --> 01:36:09,403 La ragazza e Kim Min-jae sono scappati. 887 01:36:12,364 --> 01:36:13,782 Cosa farai? 888 01:36:15,618 --> 01:36:19,455 Kim Min-jae ha commesso un crimine grave di disobbedire ad un comando reale. 889 01:36:23,917 --> 01:36:26,252 Tutte le questioni correlate... 890 01:36:40,140 --> 01:36:45,395 può essere affidato a me, tuo figlio. 891 01:37:04,955 --> 01:37:07,123 Non hai fatto niente di male? 892 01:37:07,207 --> 01:37:08,959 Questo non è giusto. 893 01:37:11,419 --> 01:37:14,381 Sapevo quella cosa umile me l'ha rubato per soldi. 894 01:37:14,965 --> 01:37:16,925 L'ho solo spaventata un po' per riaverlo. 895 01:37:17,883 --> 01:37:19,051 Vedo. 896 01:37:22,388 --> 01:37:25,349 Sei mio marito. Mi fido delle tue parole. 897 01:37:27,351 --> 01:37:30,145 Lo spiegherò a papà. 898 01:37:31,438 --> 01:37:32,438 Grazie, mia signora. 899 01:37:47,452 --> 01:37:48,912 Ma sapevo che ad un certo punto, 900 01:37:49,830 --> 01:37:52,833 Non ho sentito l'odore della bustina su di te. 901 01:37:56,920 --> 01:37:57,754 BENE-- 902 01:37:57,838 --> 01:37:59,131 Invece il profumo 903 01:38:00,590 --> 01:38:02,216 ha iniziato a venire da Ga-hee. 904 01:38:07,638 --> 01:38:10,308 Per me era impensabile 905 01:38:12,685 --> 01:38:14,686 quindi non ho detto nulla. 906 01:38:18,273 --> 01:38:20,317 Se mi avessi detto la verità, 907 01:38:24,154 --> 01:38:26,156 Non avevo intenzione di farlo. 908 01:38:40,169 --> 01:38:41,587 Fuoco! 909 01:38:43,713 --> 01:38:44,672 Sparare! 910 01:39:19,121 --> 01:39:19,955 Attento! 911 01:39:26,920 --> 01:39:29,881 Dammi la possibilità di occuparmene. 912 01:39:48,399 --> 01:39:49,775 Entra. 913 01:39:52,027 --> 01:39:53,569 Devi venire con me. 914 01:39:54,153 --> 01:39:55,697 Sopravviverò e seguirò. 915 01:39:55,780 --> 01:39:58,658 Come puoi dirmi di andare senza di te? 916 01:40:04,163 --> 01:40:05,206 Non preoccuparti. 917 01:40:07,624 --> 01:40:08,875 Sarò proprio dietro di te. 918 01:40:10,961 --> 01:40:14,339 Quindi devi vivere. 919 01:40:20,387 --> 01:40:21,554 No. 920 01:40:24,765 --> 01:40:27,268 Mio signore! 921 01:40:30,604 --> 01:40:31,605 Mio signore! 922 01:40:33,774 --> 01:40:34,608 Mio signore! 923 01:40:37,068 --> 01:40:37,902 Mio signore! 924 01:40:40,071 --> 01:40:41,448 Mio signore! 925 01:40:48,204 --> 01:40:49,788 No, mio ​​signore! 926 01:40:52,374 --> 01:40:53,208 Mio signore. 927 01:41:24,738 --> 01:41:26,031 Mio signore. 928 01:42:29,464 --> 01:42:32,300 Mio signore! 929 01:42:32,384 --> 01:42:33,510 Dai! 930 01:42:34,261 --> 01:42:35,846 Vattene adesso! 931 01:42:37,389 --> 01:42:38,306 Mio signore! 932 01:42:42,977 --> 01:42:46,146 -Non ti avevo promesso che ti avrei protetto? -Mio signore! 933 01:42:50,484 --> 01:42:52,152 Cosa fai! 934 01:42:52,236 --> 01:42:54,947 Che ti avrei protetto non importa cosa ci capita. 935 01:42:55,447 --> 01:42:57,574 -Ti ho dato la mia parola. -Mio signore! 936 01:43:12,421 --> 01:43:13,964 Mio signore. 937 01:43:55,920 --> 01:43:56,921 Mio signore! 938 01:45:11,281 --> 01:45:13,784 Mio signore! 939 01:46:20,596 --> 01:46:25,392 Non importa cosa succede, Non lascerò mai andare la tua mano. 940 01:46:27,936 --> 01:46:29,937 Puoi promettermi lo stesso? 941 01:46:31,731 --> 01:46:32,565 Sì. 942 01:46:52,667 --> 01:46:53,710 Ho fatto un sogno. 943 01:46:55,420 --> 01:46:57,422 Di cosa si trattava? 944 01:47:00,549 --> 01:47:02,676 Le persone erano riunite e ballavano. 945 01:47:04,470 --> 01:47:06,180 Era il tipo di posto 946 01:47:07,431 --> 01:47:12,560 dove non c'era bisogno di fare del male a nessuno o usare una spada per salvarmi la vita. 947 01:47:14,145 --> 01:47:19,442 Tutti si mescolavano insieme. Tutti erano felici. 948 01:47:21,277 --> 01:47:27,658 Ecco, io e te si tenevano per mano, sorridendo. 949 01:47:34,039 --> 01:47:35,457 È un bel sogno. 950 01:47:38,585 --> 01:47:44,298 Voglio andarci con te. 951 01:48:25,628 --> 01:48:28,464 Non sono riusciti a trovare i corpi. 952 01:48:33,928 --> 01:48:34,888 Vedo. 953 01:48:37,514 --> 01:48:41,685 Per quanto riguarda loro e le loro famiglie, 954 01:48:43,604 --> 01:48:45,439 si prega di rimuoverli dai registri. 955 01:48:47,441 --> 01:48:48,859 Sostituisci il suo nome 956 01:48:50,027 --> 01:48:51,652 con il suo subordinato, Lee Je 957 01:48:54,113 --> 01:48:56,991 e Sambong. 958 01:48:58,409 --> 01:49:00,912 Manterrò il tuo comando. 959 01:49:26,185 --> 01:49:27,603 Novembre 1400. 960 01:49:27,686 --> 01:49:30,731 Il principe Jeongan, Lee Bang-won sale al trono 961 01:49:30,814 --> 01:49:34,651 diventare il terzo re di Joseon, Re Taejong. 962 01:53:15,273 --> 01:53:20,277 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Charmy Park