1
00:03:27,822 --> 00:03:29,366
eXistenZ.

2
00:03:29,574 --> 00:03:30,699
כתוב ככה.

3
00:03:30,908 --> 00:03:31,742
מילה אחת.

4
00:03:32,410 --> 00:03:34,621
"ה" קטן. "X".

5
00:03:35,955 --> 00:03:37,248
"Z".

6
00:03:38,040 --> 00:03:39,458
eXistenZ.

7
00:03:39,708 --> 00:03:42,753
זה חדש.
זה ממחקר אנטנה.

8
00:03:42,962 --> 00:03:44,130
וזה כאן.

9
00:03:44,505 --> 00:03:45,881
ממש עכשיו.

10
00:03:46,882 --> 00:03:49,843
אנו מעודדים נאמנות צרכנים,
ואנחנו רוצים שתעזרו...

11
00:03:50,093 --> 00:03:53,681
עם בדיקת המוצר שלנו.
אנחנו צוות. אנטנה ואתה.

12
00:03:54,598 --> 00:03:57,184
אלה מכם שהגיעו
לסמינרים שלנו לפני...

13
00:03:57,435 --> 00:04:00,937
יידע שבדרך כלל אני מוביל
הקבוצות דרך המשחקים החדשים שלנו.

14
00:04:01,187 --> 00:04:02,815
אבל הלילה זה לא אהיה אני.

15
00:04:03,065 --> 00:04:04,442
לא.

16
00:04:05,567 --> 00:04:08,654
לקראת השקת המבחן שלנו
של eXistenZ, מאת אנטנה...

17
00:04:08,904 --> 00:04:11,740
הבאנו אותך
מנחה סמינר מיוחד.

18
00:04:13,993 --> 00:04:14,951
כן, זה כן.

19
00:04:15,994 --> 00:04:19,081
הגדול בעולם
מעצב המשחקים כאן...

20
00:04:19,331 --> 00:04:22,625
באופן אישי, להוביל אותך,
מובלעת המבחן הראשונה שלנו...

21
00:04:22,834 --> 00:04:27,005
דרך היצירה החדשה ביותר שלה,
eXistenZ, מאת אנטנה.

22
00:04:27,213 --> 00:04:30,467
אני נותן לך את תרמיל המשחק
האלה בעצמה...

23
00:04:30,675 --> 00:04:32,385
אלגרה גלר.

24
00:04:47,901 --> 00:04:49,277
אלגרה! אלגרה!

25
00:04:58,620 --> 00:05:01,414
עולם המשחקים
נמצא בסוג של טראנס.

26
00:05:02,457 --> 00:05:06,753
אנשים מתוכנתים
לקבל כל כך מעט.

27
00:05:07,879 --> 00:05:12,217
אבל האפשרויות כל כך גדולות.

28
00:05:14,385 --> 00:05:18,473
eXistenZ הוא לא רק משחק.

29
00:05:21,475 --> 00:05:23,394
זו מערכת משחק חדשה לגמרי.

30
00:05:24,896 --> 00:05:25,813
ו...

31
00:05:28,108 --> 00:05:30,609
זה כרוך בהרבה
של צעצועים חדשים...

32
00:05:30,859 --> 00:05:33,696
שאתה הולך להיות
הראשון להתנסות.

33
00:05:45,874 --> 00:05:49,169
יש לנו 12 אב טיפוס
MetaFlesh Game-Pods.

34
00:05:49,378 --> 00:05:54,174
זה אומר שעבור הגל הראשון שלנו
מובלעת מבחן, אנחנו צריכים 12 מתנדבים...

35
00:05:54,383 --> 00:05:58,679
מי ייכנס ליחידות העבדים הללו
עם אלת המשחק-פוד עצמה.

36
00:06:00,139 --> 00:06:01,432
החזק את זה.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,641
לא כל כך מהר.

38
00:06:02,850 --> 00:06:04,143
יָמִינָה.

39
00:06:06,812 --> 00:06:08,564
האם פספסתי את היציאה?

40
00:06:08,814 --> 00:06:11,399
רק הגל הראשון.
אתה יכול להיות חלק מהשני.

41
00:06:11,608 --> 00:06:14,194
אתה והבחור מאחור.

42
00:06:14,403 --> 00:06:18,198
אתה, אדוני. הגברת הזאת כאן.
פשוט תעלה. תודה לך.

43
00:06:19,032 --> 00:06:20,783
נואל דיכטר?

44
00:06:21,159 --> 00:06:21,993
כֵּן.

45
00:06:22,995 --> 00:06:24,371
אני חייב לסרוק אותך.

46
00:06:24,830 --> 00:06:25,663
בדיקת נשק?

47
00:06:26,748 --> 00:06:31,043
עוד עבור מכשירי הקלטה. הרבה
כסף שהושקע במשחקים האלה, נואל.

48
00:06:31,294 --> 00:06:35,048
עוזרים יעזרו לך לנמל
התרמיל שלך לתוך יציאות הביו שלך...

49
00:06:35,299 --> 00:06:37,175
באמצעות ה-Antenna Research החדש...

50
00:06:37,884 --> 00:06:39,094
מה יש במקרה הזה?

51
00:06:39,303 --> 00:06:40,845
הבאתי את ה-game-pod שלי.

52
00:06:41,053 --> 00:06:45,892
ארכיטקטורת רקמות מקורית של Marway.
אני יודע שזה די מיושן.

53
00:06:46,100 --> 00:06:49,646
לא יכולתי להרשות לעצמי את האנטנה 15
שדרוג. הבנתי את השיטה הזו...

54
00:06:49,855 --> 00:06:51,481
אתה לא תצטרך את זה הלילה.

55
00:06:52,815 --> 00:06:54,192
הכל מסופק.

56
00:07:04,577 --> 00:07:05,704
מה שלומך?

57
00:07:05,953 --> 00:07:07,371
אתה חושב שעתיים, טוב?

58
00:07:07,622 --> 00:07:09,332
ובכן, שעתיים, שלוש.

59
00:07:10,208 --> 00:07:11,918
אז אתה אומר שלוש שעות?

60
00:07:12,627 --> 00:07:13,461
בְּסֵדֶר.

61
00:07:15,505 --> 00:07:18,049
הכל מסודר.
את מוכנה, אלגרה?

62
00:07:18,257 --> 00:07:20,218
בַּטוּחַ. זה החלק האהוב עליי.

63
00:07:20,426 --> 00:07:21,928
קח את זה.

64
00:07:29,685 --> 00:07:31,103
בְּסֵדֶר.

65
00:07:31,520 --> 00:07:35,608
אני מוכן להוריד את eXistenZ,
מאת Antenna Research, אל כולכם.

66
00:07:36,817 --> 00:07:41,696
עכשיו, אני מזהיר אותך,
זו הולכת להיות נסיעה פרועה.

67
00:07:41,905 --> 00:07:43,825
אבל אל תיבהל.

68
00:07:44,033 --> 00:07:46,326
לא משנה מה יקרה, בסדר?

69
00:07:47,744 --> 00:07:50,706
אני אראה אותך כאן
תוך זמן קצר בכלל.

70
00:08:23,655 --> 00:08:26,323
נראה שהיא מאוד ביישנית.

71
00:08:26,532 --> 00:08:30,787
מעולם לא עלה בדעתי
שכוכב גדול יתבייש.

72
00:08:30,996 --> 00:08:34,875
היא מבלה את רוב זמנה לבד
בחדר, מעצבת את המשחקים שלה.

73
00:08:35,083 --> 00:08:37,919
היא תרצה את זה הכי טוב
אם היא מעולם לא הייתה צריכה להראות להם.

74
00:09:15,206 --> 00:09:17,750
מוות לשד
אלגרה גלר!

75
00:09:23,923 --> 00:09:26,591
מוות לחקר האנטנה!

76
00:09:46,611 --> 00:09:48,572
תוציא אותה מכאן. הצילו אותה!

77
00:09:48,781 --> 00:09:50,866
אולי יהיו עוד כאלה.
קדימה!

78
00:09:51,075 --> 00:09:53,911
- אני? לקחת אותה?
- יש לנו אויבים בבית שלנו.

79
00:09:54,120 --> 00:09:57,288
אל תסמוך על אף אחד. אל תסמוך על אף אחד!

80
00:10:12,804 --> 00:10:15,850
מיס גלר, את באה איתי.

81
00:10:18,226 --> 00:10:22,439
אני אחראי עליך.
אתה אמור לבוא איתי.

82
00:10:58,390 --> 00:11:00,477
נו, מה אנחנו
הולך לעשות כאן בחוץ?

83
00:11:02,102 --> 00:11:05,273
האם אתה יודע את דרכך?
האם אתה מכיר אנשים מהארץ?

84
00:11:05,774 --> 00:11:09,234
לא אנשי מדינה.
אנשי משחקים.

85
00:11:10,111 --> 00:11:14,907
האזור הכפרי מלא בפיתוח משחקים
אנשים, רכזי פרויקטים...

86
00:11:15,116 --> 00:11:16,409
מפעלים קטנים.

87
00:11:17,117 --> 00:11:19,745
אז אתה יודע את הדרך שלך.
אנחנו יכולים להתחבא.

88
00:11:20,370 --> 00:11:21,206
אוּלַי.

89
00:11:21,915 --> 00:11:25,501
זה נראה כאילו יש לי כמה אויבים
לא ידעתי שיש לי.

90
00:11:25,918 --> 00:11:27,753
"מוות לאלגרה גלר".

91
00:11:28,504 --> 00:11:30,339
איך היית רוצה לשמוע
מישהו צורח...

92
00:11:30,547 --> 00:11:32,800
"מוות לטד פיקול"?

93
00:11:36,220 --> 00:11:37,471
איך ידעת את שמי?

94
00:11:38,222 --> 00:11:39,681
אתה מסומן.

95
00:11:54,113 --> 00:11:54,947
מה זה?

96
00:11:57,698 --> 00:11:58,784
הורוד-פון שלי.

97
00:12:02,995 --> 00:12:03,830
טד פיקול.

98
00:12:05,374 --> 00:12:06,208
מה קורה...

99
00:12:06,417 --> 00:12:07,251
מה?

100
00:12:10,546 --> 00:12:11,880
בשביל מה עשית את זה?

101
00:12:12,880 --> 00:12:16,135
זה היה חבל ההצלה שלנו לציוויליזציה.
זה היה מגדיר טווח.

102
00:12:16,343 --> 00:12:18,970
כל עוד יש לך את זה,
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

103
00:12:19,470 --> 00:12:21,348
- אתה מתכוון למשרד ראשי?
- כל אחד.

104
00:12:27,478 --> 00:12:30,356
פיקול, למה אין לך אקדח?

105
00:12:31,233 --> 00:12:32,192
מַה?

106
00:12:32,401 --> 00:12:33,526
אתה לא חמוש.

107
00:12:33,985 --> 00:12:36,947
אמרו לי שאתה הביטחון שלי,
אבל אין לך נשק.

108
00:12:37,281 --> 00:12:39,323
מי אמר לך את זה?

109
00:12:39,532 --> 00:12:41,117
אני חניך שיווק.

110
00:12:45,163 --> 00:12:46,622
לעזאזל לעזאזל.

111
00:12:47,957 --> 00:12:52,627
אני מסומן למוות, והם שולחים אותי
על הדרך עם חנון יחסי ציבור.

112
00:12:54,088 --> 00:12:55,798
"סומן למוות."

113
00:12:57,008 --> 00:12:59,093
"סומן למוות." הו, ישו.

114
00:13:01,012 --> 00:13:03,138
אל תזיע, פיקול.

115
00:13:03,346 --> 00:13:05,433
אל תזיע את זה.
אני אטפל בזה.

116
00:13:05,641 --> 00:13:08,852
וכרגע אנחנו צריכים לעצור.

117
00:13:09,937 --> 00:13:11,064
אנחנו כן? מַדוּעַ?

118
00:13:11,939 --> 00:13:15,568
אז נוכל לקיים מפגש אינטימי
רגע ביחד.

119
00:13:31,250 --> 00:13:33,335
אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה.

120
00:13:56,733 --> 00:13:58,026
מישהו נשך אותך?

121
00:13:58,777 --> 00:13:59,611
מַה?

122
00:14:03,657 --> 00:14:05,659
מה שהרגע הוצאתי ממך.

123
00:14:07,494 --> 00:14:08,327
זו שן.

124
00:14:11,581 --> 00:14:12,541
בן אדם...

125
00:14:13,416 --> 00:14:14,668
שן.

126
00:14:19,714 --> 00:14:21,925
תן לי לראות את האקדח המוזר הזה.

127
00:14:37,232 --> 00:14:40,484
הכדורים הם שיניים אנושיות.

128
00:14:41,445 --> 00:14:43,404
לזה יש חלל.

129
00:14:45,740 --> 00:14:50,494
הדבר הזה נועד לעבור כל אחד
סוג של גלאי מתכות או סינתטיים.

130
00:14:50,703 --> 00:14:51,997
הכל בשר ועצם.

131
00:14:52,247 --> 00:14:56,584
אני מניח שאקדחים בקליבר הקטן יותר
יצטרך לפטר שיני חלב.

132
00:14:56,792 --> 00:14:59,962
פיית השיניים יכולה ללכת
לעסקי הנשק.

133
00:15:59,813 --> 00:16:01,523
איפה היית עכשיו?

134
00:16:02,608 --> 00:16:05,735
שוטטתי ב-eXistenZ.

135
00:16:05,944 --> 00:16:08,072
המערכת החדשה, זאת אומרת.

136
00:16:09,823 --> 00:16:11,825
אני אוהב את זה שם.

137
00:16:13,243 --> 00:16:16,621
כמובן, בלי שחקן נוסף
אתה רק תייר.

138
00:16:17,956 --> 00:16:19,749
זה מתסכל.

139
00:16:21,084 --> 00:16:23,211
למה אתה לא נותן לי ליצור קשר עם אנטנה?

140
00:16:26,631 --> 00:16:30,176
הם בטח משתגעים
תוהה מה קרה לך.

141
00:16:32,053 --> 00:16:35,140
כלומר, זה לא כמו
עשינו משהו לא בסדר.

142
00:16:35,682 --> 00:16:39,518
פשוט רצנו כי לא ידענו
כמה מהם היו, נכון?

143
00:16:44,523 --> 00:16:47,902
אנחנו חייבים את זה לאנטנה
להודיע להם שאתה בסדר...

144
00:16:50,028 --> 00:16:52,866
וכדי לגרום להם לשלוח
מישהו שיעזור לך...

145
00:16:53,074 --> 00:16:54,575
מי יודע מה הוא עושה.

146
00:16:55,284 --> 00:16:58,121
חוץ מזה, אני לא יכול...

147
00:16:58,329 --> 00:17:02,040
אני לא יכול פשוט להמשיך לעשות את זה,
מה שזה לא יהיה...

148
00:17:02,250 --> 00:17:03,585
אתה יודע, לנצח.

149
00:17:04,460 --> 00:17:07,881
אין לי מושג מתי זה הולך...

150
00:17:10,841 --> 00:17:12,092
מה אתה עושה?

151
00:17:12,593 --> 00:17:14,011
איפה הביו-פורט שלך?

152
00:17:15,929 --> 00:17:18,098
אל תגיד לי שכן
מעולם לא הותקן.

153
00:17:18,850 --> 00:17:20,267
אני לא מאמין.

154
00:17:20,476 --> 00:17:22,644
אף פעם לא התאמתי.
מה אכפת לך?

155
00:17:22,853 --> 00:17:26,273
אתה רוצה להיכנס לביז,
ומעולם לא שיחקת במשחקים שלי?

156
00:17:31,236 --> 00:17:33,739
אף פעם לא שיחקת באף משחק?

157
00:17:36,241 --> 00:17:37,201
מַבָּט.

158
00:17:39,494 --> 00:17:42,122
אני מת לשחק במשחקים שלך...

159
00:17:43,624 --> 00:17:47,753
אבל יש לי את הפוביה הזאת
על כך שהגוף שלי חדר...

160
00:17:47,961 --> 00:17:49,504
בניתוח.

161
00:17:50,546 --> 00:17:52,341
אתה יודע למה אני מתכוון.

162
00:17:53,884 --> 00:17:55,676
לא, אני לא בטוח שכן.

163
00:17:55,927 --> 00:17:58,597
התקנה של ביו-פורט.

164
00:18:00,223 --> 00:18:02,726
אני לא יודע. אני לא יכול לעשות את זה.

165
00:18:03,477 --> 00:18:05,937
זה מטורף מדי.
גורם לעור שלי לזחול.

166
00:18:06,187 --> 00:18:09,399
הם פשוט קופצים לך את עמוד השדרה
עם מעט הידרו-אקדח.

167
00:18:09,607 --> 00:18:11,359
הם יורים את תקע היציאה לתוכו.

168
00:18:12,360 --> 00:18:14,237
זה כמו לחורר את האוזניים.

169
00:18:14,445 --> 00:18:18,117
עם אינפיניטסימל בלבד
סיכוי לשיתוק קבוע בעמוד השדרה.

170
00:18:18,367 --> 00:18:21,869
- קראתי הכל על זה.
- זה המקצוע שבחרת.

171
00:18:24,414 --> 00:18:26,416
חוץ מזה, ברגע שאתה מועבר...

172
00:18:27,417 --> 00:18:29,794
אין סוף למשחקים
אתה יכול לשחק.

173
00:18:30,503 --> 00:18:33,506
אתה לא יכול לרצות ברצינות
לשחק משחקים עכשיו.

174
00:18:33,923 --> 00:18:37,385
לא כאן. לא בזמן שאנחנו נמצאים
ניצוד על ידי אנשים משוגעים.

175
00:18:45,393 --> 00:18:49,438
התינוק שלי כאן חטף מכה ענקית
בכנסייה, פיקול.

176
00:18:49,646 --> 00:18:52,567
אחד מאותם UmbyCords
נקרע ממנה.

177
00:18:52,775 --> 00:18:54,484
נקרע ממנה.

178
00:18:54,943 --> 00:18:59,906
בדיוק כמו ארכיטקטורת המשחק
הורידו ממנה לתרמילים של העבדים.

179
00:19:01,366 --> 00:19:04,078
זו תקופה מאוד פגיעה עבורה.

180
00:19:05,996 --> 00:19:09,875
יכול להיות שהיא בוכה
לעזרה כאן...

181
00:19:10,083 --> 00:19:11,626
כרגע.

182
00:19:13,087 --> 00:19:16,047
הדרך היחידה שאני יכול לדעת...

183
00:19:16,256 --> 00:19:18,676
אם המשחק
לא היה מזוהם...

184
00:19:19,343 --> 00:19:24,307
התרמיל לא עומד להיות נכה
לכל החיים בגלל הרשלנות שלי...

185
00:19:27,059 --> 00:19:29,728
זה לשחק ב-eXistenZ...

186
00:19:30,604 --> 00:19:32,856
עם מישהו ידידותי.

187
00:19:35,609 --> 00:19:37,444
האם אתה ידידותי?

188
00:19:38,445 --> 00:19:40,363
או שאתה לא?

189
00:19:44,951 --> 00:19:45,786
בַּטוּחַ.

190
00:19:49,414 --> 00:19:50,791
בוא נעשה את זה.

191
00:19:52,334 --> 00:19:53,543
בוא נעשה את זה עכשיו.

192
00:19:55,628 --> 00:19:56,671
תן לי לראות.

193
00:19:56,880 --> 00:19:59,299
להשיג משפט לא חוקי...

194
00:19:59,508 --> 00:20:02,302
ביו-פורט לא רשום מותקן...

195
00:20:02,511 --> 00:20:05,388
בחצות בערך...

196
00:20:06,097 --> 00:20:09,476
אנחנו פשוט נוסעים עד המקומי שלך
תחנת דלק מדינה, נכון?

197
00:20:22,321 --> 00:20:24,741
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

198
00:20:24,949 --> 00:20:26,117
ובכן, גז...

199
00:20:26,659 --> 00:20:29,496
אתה יכול לבדוק
תקעי הביו-פורט שלך.

200
00:20:30,079 --> 00:20:32,081
מה? מצתים?

201
00:20:32,540 --> 00:20:33,792
שמעת אותי.

202
00:20:34,042 --> 00:20:37,294
חבר שלי כאן
יש בעיה ביו-פורט.

203
00:20:37,795 --> 00:20:39,631
ביו-פורט. עכשיו...

204
00:20:40,840 --> 00:20:44,385
זה סוג של חור
בעמוד השדרה שלך, לא?

205
00:20:45,720 --> 00:20:48,973
הרבה מטומטמים כאן,
אבל זה בדרך כלל זה.

206
00:20:52,601 --> 00:20:55,688
אני לא יודע למה אתה תהיה
מדברת איתי על זה, גברת.

207
00:20:57,606 --> 00:20:59,400
בטח שכן.

208
00:21:21,671 --> 00:21:23,382
אלגרה גלר.

209
00:21:23,883 --> 00:21:26,092
שינית את חיי.

210
00:21:29,430 --> 00:21:31,056
איך נראו חייך לפני כן?

211
00:21:31,806 --> 00:21:33,016
לִפנֵי?

212
00:21:34,518 --> 00:21:36,644
לפני שהשתנה
מאת אלגרה גלר.

213
00:21:37,645 --> 00:21:39,648
הפעלתי תחנת דלק.

214
00:21:41,566 --> 00:21:43,359
אתה עדיין מפעיל תחנת דלק.

215
00:21:44,320 --> 00:21:47,822
רק על הכי פתטי
רמת המציאות.

216
00:21:48,698 --> 00:21:51,117
עבודתו של גלר שחררה אותי.

217
00:21:51,701 --> 00:21:52,619
מְשׁוּחרָר?

218
00:21:53,203 --> 00:21:55,122
האם אי פעם שיחקת את המשחק שלה ArtGod?

219
00:21:55,330 --> 00:21:57,540
מילה אחת. רישיון "A".
"G".

220
00:21:57,749 --> 00:21:59,209
אין לי ביו-פורט.

221
00:22:00,960 --> 00:22:05,631
"אתה, שחקן המשחק, אתה אלוהים."
רוחני מאוד.

222
00:22:06,174 --> 00:22:07,801
גם מצחיק.

223
00:22:09,219 --> 00:22:12,555
אלוהים, האמן, המכונאי.

224
00:22:12,764 --> 00:22:13,640
מַצחִיק.

225
00:22:19,104 --> 00:22:19,938
הנה אנחנו הולכים.

226
00:22:28,113 --> 00:22:29,823
אלה מעוקרות...

227
00:22:30,031 --> 00:22:31,115
הם לא?

228
00:22:31,323 --> 00:22:32,408
לא לדאוג.

229
00:22:32,616 --> 00:22:36,203
אתה יכול לירות בנמל ביו
בבית מטבחיים...

230
00:22:36,453 --> 00:22:39,124
ולעולם לא ליצור זיהום.

231
00:22:39,374 --> 00:22:41,458
אז למה הסרבל הנקי?

232
00:22:45,004 --> 00:22:46,213
זה עניין נפשי.

233
00:22:46,463 --> 00:22:48,340
עוזר לי להתמקד.

234
00:22:48,549 --> 00:22:53,303
הדבר היחיד שאתה לא רוצה לעשות
מתגעגע עם מוצא החתיכים.

235
00:22:55,597 --> 00:22:56,432
הו, אלוהים.

236
00:22:56,640 --> 00:22:57,474
אֵל?

237
00:22:58,434 --> 00:22:59,727
המכונאי.

238
00:23:02,104 --> 00:23:04,148
היכנס למשרד שלי.

239
00:24:36,154 --> 00:24:38,616
לִרְאוֹת? זה לא כאב, נכון?

240
00:24:38,825 --> 00:24:40,743
לא ציפיתי שזה יכאב.

241
00:24:42,202 --> 00:24:43,913
אני מצפה שהחלק הבא יכאב.

242
00:24:50,628 --> 00:24:52,295
זה מה שאני מצפה שיכאב.

243
00:24:52,754 --> 00:24:54,841
עדיין לא נכה אף אחד.

244
00:24:56,175 --> 00:24:57,467
כמה עשית?

245
00:24:57,676 --> 00:24:58,635
שְׁלוֹשָׁה.

246
00:25:00,012 --> 00:25:02,806
ובכן, אתה תהיה השלישי שלי.

247
00:25:28,457 --> 00:25:29,499
קַל.

248
00:25:31,084 --> 00:25:33,170
מה קרה, גז?
- לעזאזל...

249
00:25:33,378 --> 00:25:36,381
הוא משחק
כאילו אני תוקף אותו.

250
00:25:36,589 --> 00:25:38,842
אנשים בדרך כלל משלמים לי כדי לעשות את זה.

251
00:25:39,092 --> 00:25:40,927
כֵּן? כל השניים!

252
00:25:42,178 --> 00:25:43,513
כפי שאתה יכול לראות...

253
00:25:43,722 --> 00:25:46,266
החלטתי שלא
מותקן ביו-פורט.

254
00:25:59,571 --> 00:26:01,531
זהו, אתה מבין.

255
00:26:01,739 --> 00:26:04,116
זה הכלוב שיצרתך...

256
00:26:04,325 --> 00:26:09,288
מה שמשאיר אותך לכוד ולצעוד
בערך בחלל הקטן ביותר לנצח.

257
00:26:10,540 --> 00:26:13,042
פרוץ מהכלוב שלך, פיקול.

258
00:26:14,460 --> 00:26:16,171
תפרוץ עכשיו.

259
00:26:28,766 --> 00:26:30,893
הנפיחות לא נמשכת לאורך זמן.

260
00:26:31,143 --> 00:26:33,270
מחר אפילו לא תשים לב לזה.

261
00:26:35,439 --> 00:26:36,815
אני אוהב את זה.

262
00:26:37,733 --> 00:26:39,110
גָדוֹל.

263
00:26:43,906 --> 00:26:46,825
מה קורה?
אני לא יכול להזיז את הרגליים!

264
00:26:47,033 --> 00:26:48,327
ההליך מגיע...

265
00:26:48,536 --> 00:26:50,079
עם אפידורל משלו.

266
00:26:50,329 --> 00:26:52,872
בדיוק כמו כשיש לך תינוק.

267
00:26:53,081 --> 00:26:56,252
סוג של שיתוק מיידי
מהמותניים ומטה.

268
00:26:56,460 --> 00:26:58,586
בגלל זה זה לא כאב לך.

269
00:26:58,796 --> 00:27:00,506
זה ייגמר תוך זמן קצר.

270
00:27:02,090 --> 00:27:04,552
אני הולך לשטוף.

271
00:27:04,844 --> 00:27:08,221
שניכם תעשו את עצמכם בבית.

272
00:27:20,443 --> 00:27:23,528
אנחנו לא צריכים לחכות
כדי שהנפיחות תרד.

273
00:27:30,660 --> 00:27:33,413
אתה הולך להיכנס אליי
בזמן שאני משותק?

274
00:27:35,457 --> 00:27:37,709
רצית לשחק את המשחק שלי,
לא?

275
00:27:38,585 --> 00:27:40,962
כן, עשיתי זאת. אני כן, אבל...

276
00:27:41,546 --> 00:27:43,131
כאן? עַכשָׁיו?

277
00:27:43,339 --> 00:27:45,633
זה עולם מיידי, לא?

278
00:27:47,384 --> 00:27:48,970
בשביל מה זה?

279
00:27:49,179 --> 00:27:51,014
מרגיש...

280
00:27:51,222 --> 00:27:52,057
קר.

281
00:27:53,433 --> 00:27:56,311
יציאות חדשות לפעמים
קצת צמוד.

282
00:27:57,561 --> 00:27:59,189
לא רוצה לפגוע בך.

283
00:28:01,900 --> 00:28:03,358
איך זה...

284
00:28:04,277 --> 00:28:07,362
יציאות ביו לא נדבקות?

285
00:28:07,613 --> 00:28:08,989
כלומר...

286
00:28:11,159 --> 00:28:13,786
הם נפתחים ישר לתוך הגוף שלך.

287
00:28:16,498 --> 00:28:20,877
תקשיב למה שאתה אומר, פיקול.
אל תהיה מגוחך.

288
00:28:32,846 --> 00:28:35,641
אתה לא חושב
אתה יכול לקרוא לי טד?

289
00:28:36,518 --> 00:28:38,602
אולי אחר כך.

290
00:29:09,758 --> 00:29:11,343
לְחַרְבֵּן!

291
00:29:11,760 --> 00:29:12,593
פיקול!

292
00:29:13,469 --> 00:29:14,847
אני לא מאמין.

293
00:29:15,055 --> 00:29:15,931
פוצצת לי את התרמיל!

294
00:29:17,349 --> 00:29:18,641
התעוררת עצבים.

295
00:29:18,891 --> 00:29:19,727
למה אתה מתכוון?

296
00:29:19,935 --> 00:29:22,396
הכנסתי אותך לתרמיל שלי
ונכנסת לפאניקה.

297
00:29:23,271 --> 00:29:24,522
זה לגמרי דפוק!

298
00:29:25,190 --> 00:29:26,984
זהו אסון.

299
00:29:27,984 --> 00:29:30,529
הייתי עצבני,
אבל לא נבהלתי.

300
00:29:31,655 --> 00:29:36,410
נאלצתי לבטוח בך ובך
נכנסת לפאניקה והתעוררת עצבים...

301
00:29:36,618 --> 00:29:37,994
ופוצצת לי את התרמיל.

302
00:29:39,245 --> 00:29:40,788
אתה יכול לקבל פוד חדש.

303
00:29:42,166 --> 00:29:42,999
פיקול.

304
00:29:44,584 --> 00:29:46,627
בתרמיל הזה...

305
00:29:46,879 --> 00:29:51,215
הוא היחיד, המקורי
גרסה של eXistenZ.

306
00:29:51,424 --> 00:29:55,178
מערכת משחק שלמה שעלתה
38 מיליון לפתח.

307
00:29:55,386 --> 00:29:57,847
לא כולל הוצאה מוקדמת
עלויות שיווק.

308
00:29:58,056 --> 00:30:01,142
ואני נעול מחוץ למשחק שלי.

309
00:30:01,350 --> 00:30:03,978
אני לא יכול להכניס אותי או את זה החוצה.

310
00:30:05,104 --> 00:30:09,400
אתה רציני?
זו הגרסה היחידה שקיימת?

311
00:30:10,026 --> 00:30:12,612
זה היחיד
וזה תקוע בפנים...

312
00:30:13,111 --> 00:30:15,364
וזו אשמתך.

313
00:30:19,827 --> 00:30:24,749
הקדשתי חמישה מהנלהבים ביותר שלי
שנים ליצור הקטן המוזר הזה.

314
00:30:27,668 --> 00:30:29,961
ומעולם לא התחרטתי על זה, פיקול.

315
00:30:31,506 --> 00:30:35,425
ידעתי שזה הדבר היחיד
שיכול לתת לחיים שלי כל משמעות.

316
00:30:38,887 --> 00:30:40,722
למה זו אשמתי?

317
00:30:41,724 --> 00:30:43,558
אני אומר לך, לא עשיתי זאת.

318
00:30:43,809 --> 00:30:45,268
לא חטפתי נחשולי עצבים.

319
00:30:45,477 --> 00:30:46,479
אני לא.

320
00:30:46,687 --> 00:30:48,688
לא הרגשתי זינוק.

321
00:30:49,523 --> 00:30:50,690
זו לא אשמתך.

322
00:30:52,944 --> 00:30:54,569
זו אשמתי.

323
00:30:56,738 --> 00:30:58,490
הו, לא, גז. לא אתה.

324
00:30:59,157 --> 00:31:02,119
לא הייתי מנסה להשתמש
הביו-פורט הזה שוב.

325
00:31:02,369 --> 00:31:05,414
חוץ אולי מטוסטר
או משהו.

326
00:31:07,708 --> 00:31:09,084
מה קורה?

327
00:31:10,377 --> 00:31:14,297
אתה שווה הרבה כסף
אם אתה מת.

328
00:31:14,881 --> 00:31:15,924
על מה אתה מדבר?

329
00:31:16,133 --> 00:31:20,262
אתה יודע על מה אני מדבר.
זה בכל האזורים הכפריים.

330
00:31:20,470 --> 00:31:24,641
חמישה מיליון דולר עבור גופתה.
לא נשאלו שאלות.

331
00:31:27,519 --> 00:31:30,397
אבל היא שינתה את חייך.

332
00:31:30,605 --> 00:31:31,773
כֵּן.

333
00:31:32,607 --> 00:31:34,024
עכשיו אני הולך לשנות את שלה.

334
00:31:37,195 --> 00:31:39,071
למה התקנת
יציאה גרועה לתוכי?

335
00:31:39,864 --> 00:31:41,658
יש בונוס להרג...

336
00:31:41,867 --> 00:31:46,621
המשחק האחרון של אלגרה גלר,
או מה שזה לא יהיה.

337
00:31:46,830 --> 00:31:49,331
אני חושב שפשוט עשיתי את זה, לא?

338
00:31:53,045 --> 00:31:56,297
אבל אתה יכול להרוג אותי, גז?
האם אתה יכול להרוג אדם?

339
00:31:57,632 --> 00:31:59,008
אתה יכול לעשות את זה?

340
00:32:00,342 --> 00:32:01,385
הסתיר את גופי...

341
00:32:02,763 --> 00:32:04,847
צור קשר עם המשוגעים...

342
00:32:05,473 --> 00:32:07,558
לסמוך עליהם שישלמו?

343
00:32:08,226 --> 00:32:11,020
תמסור את הנרקב שלי עכשיו,
גופה גרוטסקית מזוינת...

344
00:32:11,896 --> 00:32:15,066
באמת מצפה מהם למסור
חמש מיל במזומן?

345
00:32:16,108 --> 00:32:19,653
זאת אומרת, לעולם אל תלך
לסרטים המזוינים?

346
00:32:21,489 --> 00:32:23,615
אני אוהב את התסריט שלך.

347
00:32:26,952 --> 00:32:28,661
אני רוצה להיות בזה.

348
00:32:54,521 --> 00:32:57,191
הו, אלוהים, אני חושב שהוא מת.

349
00:33:00,902 --> 00:33:02,822
הוא רצה להרוג אותך.

350
00:33:08,703 --> 00:33:11,413
זה שני אנשים ביום אחד...

351
00:33:11,663 --> 00:33:14,082
שרצה באמת להרוג אותך.

352
00:33:15,417 --> 00:33:17,836
מעולם לא הייתי פופולרי יותר.

353
00:33:18,754 --> 00:33:20,380
אלגרה, אנחנו צריכים עזרה.

354
00:33:22,090 --> 00:33:26,177
אתה צודק. אני חייב
לתקן את התרמיל הזה.

355
00:33:48,991 --> 00:33:50,451
אנחנו יוצאים לסקי?

356
00:34:08,803 --> 00:34:10,637
תראה את הבאג הענק הזה.

357
00:34:11,472 --> 00:34:13,516
יש לו שני ראשים.

358
00:34:13,725 --> 00:34:17,854
זה לא באג. זה מוטציה
דו-חיים. זו צפרדע...

359
00:34:18,063 --> 00:34:20,773
עניין של סלמנדרה-לטאה.

360
00:34:21,440 --> 00:34:23,108
סימן הזמן.

361
00:34:31,825 --> 00:34:35,621
מה יקרה אם מישהו יבוא לכאן
ובאמת רוצה לעשות סקי?

362
00:34:35,829 --> 00:34:40,042
אף אחד לא ממש פיזית
סקי יותר. אתה יודע את זה.

363
00:34:52,346 --> 00:34:54,181
לא, אל תשתמש בזה!

364
00:34:54,389 --> 00:34:56,892
ותביא לי את הכביסה הסטרילית.

365
00:35:01,145 --> 00:35:03,273
יקירתי.

366
00:35:10,113 --> 00:35:12,324
אלגרה גלר.

367
00:35:14,076 --> 00:35:16,119
אני כל כך מרוצה...

368
00:35:16,369 --> 00:35:20,081
וכל כך נדהם לראות אותך כאן.

369
00:35:20,331 --> 00:35:21,666
קירי וינוקור...

370
00:35:21,874 --> 00:35:23,752
שומר הראש שלי, טד פיקול.

371
00:35:25,920 --> 00:35:27,755
כביסה סטרילית.

372
00:35:30,216 --> 00:35:32,135
אני שומע את הסיפור המגוחך הזה...

373
00:35:32,385 --> 00:35:35,138
על איזו פתווה נגדך.

374
00:35:35,555 --> 00:35:38,683
החברה נואשות
מנסה למצוא אותך.

375
00:35:38,891 --> 00:35:41,436
זה באמת רציני?
האם אתה בסכנה?

376
00:35:42,437 --> 00:35:45,064
היו זוג
של ניסיונות על חיי.

377
00:35:45,314 --> 00:35:47,859
זה בלתי נסבל.
החברה חייבת להפסיק את זה.

378
00:35:48,067 --> 00:35:50,486
הם חייבים לך כל סוג
של הגנה.

379
00:35:50,737 --> 00:35:55,073
אני לא יודע אם הם יכולים לעשות משהו.
נראה לי שזאת עונה פתוחה.

380
00:35:56,409 --> 00:35:58,077
אתה בטוח כאן. אני מבטיח לך.

381
00:35:59,203 --> 00:36:03,249
אני אצור קשר עם אנטנה מיד
ותבקשי מהם לשלוח כמה אנשים...

382
00:36:03,499 --> 00:36:05,709
לא, קירי, אל.

383
00:36:06,168 --> 00:36:07,628
לא תגיד לאף אחד שאנחנו כאן.

384
00:36:07,837 --> 00:36:11,298
אני לא יכול להיות בטוח באנטנה הזו
בטוח לחלוטין עבורי.

385
00:36:11,506 --> 00:36:12,717
אני מבין. כֵּן.

386
00:36:13,843 --> 00:36:15,093
אתה יודע...

387
00:36:16,344 --> 00:36:19,931
אתה יכול להתחבא באחד
של בקתות האירוח...

388
00:36:20,140 --> 00:36:22,059
כל עוד אתה רוצה.

389
00:36:23,478 --> 00:36:26,104
ואני אדאג
אתה מקבל מגבות טריות.

390
00:36:27,481 --> 00:36:30,609
ותוודא שאני לא אאבד הכל
יש לי כאן.

391
00:36:32,486 --> 00:36:33,821
אתה מהמר.

392
00:36:46,416 --> 00:36:48,043
קח את זה.

393
00:36:49,503 --> 00:36:50,337
טוֹב.

394
00:36:54,049 --> 00:36:56,385
משוך את זה אחורה.

395
00:36:58,470 --> 00:37:00,054
למה נכנסת?

396
00:37:02,057 --> 00:37:03,183
הביו-פורט של פיקול.

397
00:37:03,558 --> 00:37:06,061
זה מה שגרם
את כל הנזק?

398
00:37:07,729 --> 00:37:10,398
זו הייתה התקנה פגומה.
הראשון שלי.

399
00:37:11,483 --> 00:37:12,526
ובכן...

400
00:37:14,695 --> 00:37:16,570
זה מטוגן הרבה יקר...

401
00:37:16,779 --> 00:37:18,532
רשת עצבית.

402
00:37:18,740 --> 00:37:19,825
אתה רואה?

403
00:37:20,324 --> 00:37:22,452
נראה כמו חיה שם.

404
00:37:23,495 --> 00:37:26,539
מרגיש כאילו אתה מבצע
על כלב המחמד של מישהו.

405
00:37:27,540 --> 00:37:29,918
אמרתי לך, לנדרי,
הפכנו ל...

406
00:37:30,126 --> 00:37:32,294
וטרינרים מהוללים.

407
00:37:33,296 --> 00:37:35,172
תכניס קצת לשם, בבקשה.

408
00:37:39,845 --> 00:37:43,514
תרמיל המשחק eXistenZ הוא בעצם
חיה, מר פיקול.

409
00:37:44,516 --> 00:37:49,646
הוא גדל מד-חיים מופריים
ביצים ממולאות ב-DNA סינתטי.

410
00:37:50,771 --> 00:37:52,273
רק לאנטנה יש את זה.

411
00:37:53,232 --> 00:37:56,360
לאן הסוללות הולכות?

412
00:37:58,404 --> 00:37:59,530
מאוד מצחיק.

413
00:38:01,073 --> 00:38:02,658
הוא לא צוחק.

414
00:38:02,867 --> 00:38:07,663
הוא ממש חנון יחסי ציבור. זה נמל
לתוך בך. אתה מקור הכוח.

415
00:38:08,289 --> 00:38:12,293
הגוף שלך, מערכת העצבים שלך,
חילוף החומרים שלך, האנרגיה שלך.

416
00:38:12,501 --> 00:38:15,545
אתה מתעייף, מוזנח,
זה לא יפעל כמו שצריך.

417
00:38:19,675 --> 00:38:23,596
לנדרי כאן יסיים
עבודת הפוד. עכשיו, בואו...

418
00:38:23,846 --> 00:38:27,308
תוציא את הביו-פורט המגעיל הזה,
לשים אחד טרי נחמד.

419
00:38:35,107 --> 00:38:36,357
זה כואב.

420
00:38:36,900 --> 00:38:38,486
אני חושב שזה נגוע.

421
00:38:38,694 --> 00:38:40,862
לא, זה לא נגוע.

422
00:38:42,655 --> 00:38:44,408
זה פשוט מתרגש.

423
00:38:46,910 --> 00:38:48,244
זה רוצה פעולה.

424
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
אני באמת לא חושב
אני רוצה אקשן. אני, זאת אומרת.

425
00:38:51,581 --> 00:38:54,209
נושא הביו-פורט הנרגש.

426
00:38:58,171 --> 00:39:02,717
התינוק שלי ספג עכשיו שלוש מכות גדולות.
אחד בכנסייה...

427
00:39:03,218 --> 00:39:06,679
אחד בתחנת הדלק
ואחד על שולחן הניתוחים.

428
00:39:06,888 --> 00:39:09,766
הדרך היחידה שאני יכול לדעת
אם הכל בסדר...

429
00:39:10,683 --> 00:39:14,854
זה לשחק ב-eXistenZ
עם מישהו ידידותי.

430
00:39:15,563 --> 00:39:19,859
אתה ידידותי או לא?

431
00:39:24,197 --> 00:39:27,409
אתה אומר לי את הדבר הזה
יברח את האנרגיה של הגוף שלי?

432
00:39:27,617 --> 00:39:29,452
ככה הם עובדים.

433
00:39:31,787 --> 00:39:35,291
לִרְאוֹת? אתה כבר מזמזם.

434
00:39:38,837 --> 00:39:40,213
eXistenZ.

435
00:39:41,380 --> 00:39:44,467
רק מאנטנה.

436
00:39:44,676 --> 00:39:46,135
הנה אנחנו הולכים.

437
00:39:47,386 --> 00:39:49,889
יש לך קצת
של יתרון לא הוגן.

438
00:39:50,098 --> 00:39:55,103
איך אני יכול להתחרות
עם מעצב המערכת?

439
00:39:55,811 --> 00:39:59,314
ובכן, אתה יכול...

440
00:39:59,524 --> 00:40:02,401
לנצח את הבחור הזה
המצאת את הפוקר, לא?

441
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
- אתה רוצה את זה?
- כן, ההוא.

442
00:40:28,469 --> 00:40:31,095
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
כן.

443
00:40:31,304 --> 00:40:33,515
- לא הייתי ממליץ על זה.
- למה לא?

444
00:40:33,766 --> 00:40:37,435
הגרפיקה על זה טובה יותר.
אין מה להשוות.

445
00:40:38,312 --> 00:40:40,814
- זה האחד שאתה רוצה.
- ההוא?

446
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
זה היה יפה.

447
00:40:51,282 --> 00:40:53,493
אני מרגיש בדיוק כמוני.

448
00:40:54,286 --> 00:40:56,371
האם מעבר כזה נורמלי?

449
00:40:58,790 --> 00:41:02,460
סוג כזה של שזירה חלקה
ממקום למקום?

450
00:41:02,710 --> 00:41:04,630
תלוי בסגנון המשחק.

451
00:41:04,838 --> 00:41:08,257
אתה יכול לקבל חתכים אכזריים משוננים,
דוהה לאט...

452
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
מורפים קטנים ומנצנצים.

453
00:41:15,181 --> 00:41:16,391
זה מדהים.

454
00:41:18,976 --> 00:41:20,812
לא היה לי מושג.

455
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
תראה את זה.
משחקים שמעולם לא שמעתי עליהם.

456
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
חכה רגע.

457
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
זה מזכיר לי.

458
00:41:31,864 --> 00:41:36,035
מה בדיוק מטרת המשחק
שאנחנו משחקים עכשיו?

459
00:41:36,952 --> 00:41:41,915
אתה צריך לשחק את המשחק כדי לגלות
למה אתה משחק במשחק.

460
00:41:42,667 --> 00:41:44,502
זה העתיד, פיקול.

461
00:41:45,503 --> 00:41:48,131
אתה תראה כמה טבעי זה מרגיש.

462
00:42:13,405 --> 00:42:14,239
תראה את זה.

463
00:42:20,203 --> 00:42:23,582
האם זה יכול להיות גם העתיד?
ראית פעם דבר כזה בעבר?

464
00:42:23,790 --> 00:42:25,584
אלה עדינים.

465
00:42:26,169 --> 00:42:27,044
אתה חייב להיות...

466
00:42:27,252 --> 00:42:28,462
זהיר.

467
00:42:29,921 --> 00:42:31,340
כן, אני יכול לדמיין.

468
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
סיסטמטיקה של קורטיקל...

469
00:42:33,216 --> 00:42:36,762
הוא האחרון והחם ביותר.
לא רק משחק חדש...

470
00:42:37,012 --> 00:42:38,680
אלא מערכת חדשה.

471
00:42:39,639 --> 00:42:42,768
האם זה יעבוד עם תעשייה
ביו-פורט סטנדרטי?

472
00:42:44,019 --> 00:42:44,978
אני ד'ארסי נאדר.

473
00:42:46,313 --> 00:42:50,734
ברוכים הבאים ל-D'Arcy Nader's
משחק אמפוריום.

474
00:42:50,984 --> 00:42:54,529
האם יש משהו שאני יכול להיות
עוזר לך עם?

475
00:42:56,073 --> 00:42:57,281
אנחנו רק מחפשים.

476
00:43:02,453 --> 00:43:04,456
יש לי...

477
00:43:04,748 --> 00:43:06,708
מה שאתה מחפש.

478
00:43:09,961 --> 00:43:11,338
מי שלח אותך?

479
00:43:14,215 --> 00:43:16,426
זה לא עניינך
ששלח אותנו.

480
00:43:16,635 --> 00:43:17,968
אנחנו כאן.

481
00:43:18,177 --> 00:43:19,678
זה כל מה שחשוב.

482
00:43:22,390 --> 00:43:23,516
אֵל.

483
00:43:24,725 --> 00:43:26,144
מה קרה?

484
00:43:28,104 --> 00:43:30,106
לא התכוונתי להגיד את זה.

485
00:43:30,898 --> 00:43:32,650
הדמות שלך אמרה את זה.

486
00:43:32,900 --> 00:43:35,778
זה סוג של תחושה סכיזופרנית,
נכון?

487
00:43:35,986 --> 00:43:37,363
אתה תתרגל לזה.

488
00:43:37,571 --> 00:43:40,991
יש דברים שצריך להגיד
כדי לקדם את העלילה.

489
00:43:41,200 --> 00:43:44,328
הדברים האלה נאמרים אם
אתה רוצה להגיד אותם או לא.

490
00:43:44,578 --> 00:43:45,621
אל תילחם בזה.

491
00:43:45,830 --> 00:43:47,623
פשוט לך עם זה.

492
00:43:48,416 --> 00:43:51,252
אבל אתה צריך להגיד את זה
מולו?

493
00:43:55,005 --> 00:43:56,006
תסתכל עליו.

494
00:44:02,929 --> 00:44:05,641
- מה הוא עושה?
הוא נכנס ללופ משחק.

495
00:44:06,892 --> 00:44:11,063
הוא לא ייצא מזה עד שתיתן
לו קו נכון של דיאלוג משחק.

496
00:44:15,234 --> 00:44:16,819
זה מסובך.

497
00:44:18,445 --> 00:44:20,573
התחל על ידי חזרה על השורה האחרונה שלך.

498
00:44:20,781 --> 00:44:23,700
כלול את שמו כדי שידע
אתה מדבר אליו.

499
00:44:29,414 --> 00:44:31,125
אנחנו כאן, ד'ארסי נאדר...

500
00:44:32,333 --> 00:44:34,586
וזה כל מה שחשוב.

501
00:44:34,836 --> 00:44:39,132
כן, אתה צודק.
זה כל מה שחשוב.

502
00:44:43,511 --> 00:44:47,058
עכשיו, אמרת שיש לך
מה שאנחנו רוצים.

503
00:44:47,640 --> 00:44:49,142
אנחנו מחכים.

504
00:44:50,143 --> 00:44:53,063
אתה תצטרך
המיקרו-פודים האלה...

505
00:44:53,271 --> 00:44:55,398
כדי להוריד את הזהויות החדשות שלך.

506
00:44:56,649 --> 00:44:59,027
אני מניח ששניכם
היו כאלה...

507
00:44:59,986 --> 00:45:02,238
יציאות ביו בתקן בתעשייה...

508
00:45:02,446 --> 00:45:04,657
שציינת מותקן.

509
00:45:05,700 --> 00:45:08,410
כן, כמובן,
לשנינו יש יציאות ביו.

510
00:45:12,040 --> 00:45:12,873
אנחנו כן, לא?

511
00:45:13,457 --> 00:45:14,417
הנחתי שכן.

512
00:45:18,003 --> 00:45:19,798
In the game, we might not.

513
00:45:20,924 --> 00:45:22,175
כדאי שנבדוק.

514
00:45:24,093 --> 00:45:25,387
כן, זה שם.

515
00:45:25,595 --> 00:45:28,013
Looks a little different,
אבל זה שם.

516
00:45:31,685 --> 00:45:33,560
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

517
00:45:34,853 --> 00:45:37,564
כן, לשנינו יש יציאות ביו.

518
00:45:38,649 --> 00:45:39,483
טוֹב.

519
00:45:40,943 --> 00:45:42,487
נמל פנימה.

520
00:45:42,695 --> 00:45:46,950
וזה יגיד לך
כל מה שאתה צריך לדעת...

521
00:45:47,200 --> 00:45:48,659
לעת עתה.

522
00:45:49,034 --> 00:45:54,164
אני הולך לעזוב בעוד שניכם
finish up here because...

523
00:45:55,624 --> 00:46:00,129
it wouldn't be good for us all
להיראות ביחד.

524
00:46:09,221 --> 00:46:12,724
אני מניח שנאדר הוא שלנו
entry point into the game.

525
00:46:12,932 --> 00:46:15,728
Yeah, kind of disappointing.

526
00:46:15,936 --> 00:46:16,770
נאדר?

527
00:46:17,021 --> 00:46:21,358
He's not a very well-drawn character.
His dialogue was just so-so.

528
00:46:21,608 --> 00:46:22,443
המבטא שלו...

529
00:46:37,374 --> 00:46:39,834
התרמילים כל כך קטנים...

530
00:46:40,585 --> 00:46:43,838
הם מחברים ישירות
לתוך הביו-פורט.

531
00:46:55,516 --> 00:46:56,351
הו, אלוהים.

532
00:46:56,559 --> 00:46:57,394
מה קרה?

533
00:46:58,936 --> 00:47:03,608
The whole pod just disappeared
לתוך הגב שלך.

534
00:47:04,525 --> 00:47:06,194
It disappeared into my back?

535
00:47:06,444 --> 00:47:09,030
זה עובד בדרכו
להקיף את חוט השדרה שלי?

536
00:47:09,238 --> 00:47:11,366
לא להיבהל. זה רק משחק.

537
00:47:11,574 --> 00:47:13,241
Do you feel anything yet?

538
00:47:16,037 --> 00:47:17,413
לא, אני לא.

539
00:47:18,039 --> 00:47:20,124
לא דבר.
אני לא מרגיש כלום.

540
00:47:22,877 --> 00:47:24,504
Do you want me to do you?

541
00:48:03,167 --> 00:48:04,751
מה זה היה לעזאזל?

542
00:48:06,461 --> 00:48:09,965
זה לא הייתי אני.
It was my game character.

543
00:48:10,173 --> 00:48:12,884
לא הייתי עושה את זה.
לא כאן בכל מקרה.

544
00:48:31,445 --> 00:48:34,990
ברור שהדמויות שלנו
אמורים לקפוץ אחד על השני.

545
00:48:36,199 --> 00:48:37,367
סביר להניח שזה...

546
00:48:39,201 --> 00:48:42,122
באופן פתטי
ניסיון מכני...

547
00:48:42,372 --> 00:48:46,460
להגביר את המתח הרגשי
של רצף המשחק הבא.

548
00:48:56,344 --> 00:48:57,554
אין טעם להילחם בזה.

549
00:48:58,221 --> 00:49:01,767
מה לגבי הזהויות החדשות שלנו?

550
00:49:02,267 --> 00:49:04,185
אתה עדיין מרגיש את שלך?

551
00:49:04,977 --> 00:49:07,314
הם ידאגו לעצמם.

552
00:49:14,445 --> 00:49:16,697
אני מאוד מודאג לגבי הגוף שלי.

553
00:49:17,365 --> 00:49:18,991
שלך מה?

554
00:49:21,660 --> 00:49:24,455
איפה הגוף האמיתי שלנו?

555
00:49:25,247 --> 00:49:26,707
האם הם בסדר?

556
00:49:26,999 --> 00:49:29,418
מה אם הם רעבים?
מה אם יש סכנה?

557
00:49:32,088 --> 00:49:34,632
הם בדיוק איפה שהשארנו אותם.

558
00:49:34,840 --> 00:49:37,176
הם יושבים בשקט...

559
00:49:37,426 --> 00:49:39,010
עיניים עצומות.

560
00:49:43,599 --> 00:49:45,893
זה בדיוק כמו מדיטציה.

561
00:49:52,525 --> 00:49:54,025
אני מרגיש ממש פגיע.

562
00:49:55,568 --> 00:49:57,071
חֲסַר גוּף.

563
00:50:03,369 --> 00:50:05,078
אל תזיע את זה.

564
00:50:10,667 --> 00:50:13,838
כל החושים שלך
עדיין פועלים.

565
00:50:18,509 --> 00:50:21,761
אתה תצא מיד החוצה
של המשחק אם יש בעיה.

566
00:51:00,758 --> 00:51:02,969
מנסה להיזכר מי אתה?

567
00:51:05,846 --> 00:51:09,725
היי, זה עובד!
אני חייב להיות יבגני נוריש.

568
00:51:10,142 --> 00:51:12,187
ואתה חדש בחוות פורל.

569
00:51:14,980 --> 00:51:16,857
כן, אני...

570
00:51:17,107 --> 00:51:18,902
אני מאוד חדש.

571
00:51:19,401 --> 00:51:20,694
אמרת "חוות פורל"?

572
00:51:21,904 --> 00:51:23,698
כן, חוות פורל.

573
00:51:23,907 --> 00:51:28,328
אתה יודע, לגדל דג פורל מביצים
ולשחרר אותם בנהרות.

574
00:51:28,536 --> 00:51:31,163
המקום כולו היה בעבר חוות פורל.

575
00:51:31,372 --> 00:51:36,502
מבחוץ, לעולם לא תנחש
זה עכשיו מפעל לייצור תרמילים למשחקים.

576
00:51:37,127 --> 00:51:41,215
נראה כמו הכל
פעם היה משהו אחר, כן?

577
00:51:49,264 --> 00:51:52,059
אתה חדש, אבל אתה נראה
לדעת מה אתה עושה.

578
00:51:52,476 --> 00:51:55,396
זה מפתיע אותי יותר
מאשר זה מפתיע אותך.

579
00:51:59,524 --> 00:52:02,528
אתה חדש, אבל אתה נראה
לדעת מה אתה עושה.

580
00:52:31,848 --> 00:52:34,059
עברתי הכשרה על ידי הטובים ביותר.

581
00:52:38,772 --> 00:52:42,525
כך גם אני, ידידי.
כך גם אני.

582
00:52:43,317 --> 00:52:46,070
איפה אתה מתכנן
לאכול צהריים?

583
00:52:49,616 --> 00:52:51,075
אני חדש כאן.

584
00:52:52,785 --> 00:52:54,828
אין לי תוכניות לארוחת צהריים.

585
00:52:56,039 --> 00:52:59,751
אפשר להציע את המסעדה הסינית
ביער?

586
00:52:59,958 --> 00:53:03,379
כולם יודעים איפה זה.
פשוט תשאל.

587
00:53:04,714 --> 00:53:07,967
ובכן, גם אתה לא תלך לשם?

588
00:53:08,760 --> 00:53:11,346
לצערי, יש לי
תוכניות אחרות לארוחת צהריים.

589
00:53:11,596 --> 00:53:13,931
אבל אני כן מציע
אתה מזמין את המיוחד.

590
00:53:14,140 --> 00:53:16,934
ואל תיקח לא כתשובה.

591
00:53:17,727 --> 00:53:20,896
בסדר, אני אעשה את זה.

592
00:53:30,155 --> 00:53:31,073
לארי.

593
00:53:33,534 --> 00:53:34,369
כֵּן?

594
00:53:35,160 --> 00:53:37,996
הם צריכים את זה מאחור.
הם ביקשו אותך.

595
00:54:58,868 --> 00:55:03,122
ראיתי אותך יוצר קשר, לארי. מה
הבחור על פס הייצור אמר?

596
00:55:03,372 --> 00:55:06,125
אתה יכול להאמין לגרסת המשחק
של הפוד שלך?

597
00:55:06,333 --> 00:55:07,168
זה חולה...

598
00:55:07,960 --> 00:55:11,464
וכל כך לא משכנע! כלומר,
שימוש באיברים בעלי מוטציה...

599
00:55:11,672 --> 00:55:15,800
ומערכות עצבים כחלקי תרמיל משחק
בהחלט אפשרי...

600
00:55:16,886 --> 00:55:18,471
אבל הכל כל כך מלוכלך.

601
00:55:19,347 --> 00:55:20,473
אַבּסוּרדִי.

602
00:55:21,515 --> 00:55:22,641
גרוֹטֶסקִי.

603
00:55:34,028 --> 00:55:38,949
ראיתי אותך יוצר קשר, לארי. מה
הבחור על פס הייצור אמר?

604
00:55:42,994 --> 00:55:46,247
הוא אמר לי איפה לאכול ארוחת צהריים.

605
00:56:28,123 --> 00:56:31,375
יש לנו מוסר ים נחמד היום.

606
00:56:31,667 --> 00:56:34,087
שאביא את זה לכולם?

607
00:56:35,296 --> 00:56:36,797
אנחנו רוצים את המיוחד.

608
00:56:47,850 --> 00:56:51,020
שמעת אותי, מלצר סיני?

609
00:56:51,270 --> 00:56:53,773
אנחנו רוצים את המיוחד.

610
00:56:54,941 --> 00:57:00,071
המיוחד מיועד לאירועים מיוחדים.
אני לא יכול לתת לך את המיוחד.

611
00:57:04,199 --> 00:57:09,121
אבל זה אירוע מיוחד.

612
00:57:10,665 --> 00:57:12,458
זה יום ההולדת שלה.

613
00:57:15,670 --> 00:57:19,048
יום הולדת הוא אירוע מיוחד.

614
00:57:19,256 --> 00:57:22,676
לכן אביא את המיוחד
עבור כולם.

615
00:57:32,519 --> 00:57:35,022
אני מניח שהמיוחד
אינו פופולרי במיוחד.

616
00:57:35,272 --> 00:57:36,606
אני מניח שלא.

617
00:57:46,282 --> 00:57:48,327
אני רוצה להשהות את המשחק.

618
00:57:50,829 --> 00:57:52,872
אפשר להשהות את המשחק, לא?

619
00:57:53,540 --> 00:57:56,251
כלומר, כל המשחקים
אפשר להשהות, נכון?

620
00:57:56,834 --> 00:57:59,546
כן, בטח. אבל למה? מה לא בסדר?

621
00:57:59,755 --> 00:58:03,341
אתה לא מת לראות
מה כל כך מיוחד במיוחד?

622
00:58:04,510 --> 00:58:08,429
אני מרגיש קצת מנותק
מהחיים האמיתיים שלי.

623
00:58:09,013 --> 00:58:11,557
אני מאבד קשר
עם המרקם של זה.

624
00:58:11,766 --> 00:58:13,851
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני דווקא חושב...

625
00:58:14,060 --> 00:58:17,271
יש אלמנט
של פסיכוזה המעורבת כאן.

626
00:58:19,565 --> 00:58:20,901
זהו סימן נהדר.

627
00:58:21,151 --> 00:58:24,821
מערכת העצבים שלך מלאה
עיסוק בארכיטקטורת המשחק.

628
00:58:29,492 --> 00:58:32,412
eXistenZ מושהה!

629
00:58:46,675 --> 00:58:48,386
האם עשיתי את זה?

630
00:58:51,180 --> 00:58:52,764
אני מניח שכן.

631
00:58:54,308 --> 00:58:55,852
אז איך זה מרגיש?

632
00:58:56,893 --> 00:58:57,728
מַה?

633
00:59:01,982 --> 00:59:03,650
החיים האמיתיים שלך.

634
00:59:04,485 --> 00:59:06,737
זה שחזרת בשבילו.

635
00:59:06,945 --> 00:59:09,240
זה מרגיש לגמרי לא אמיתי.

636
00:59:09,907 --> 00:59:12,784
אתה תקוע עכשיו, נכון?

637
00:59:13,660 --> 00:59:16,497
אתה רוצה לחזור
למסעדה הסינית...

638
00:59:16,705 --> 00:59:19,249
כי יש
שום דבר לא קורה כאן.

639
00:59:19,875 --> 00:59:22,586
אנחנו בטוחים. זה משעמם.

640
00:59:26,132 --> 00:59:28,008
זה יותר גרוע מזה.

641
00:59:39,144 --> 00:59:40,187
אני לא בטוח...

642
00:59:43,231 --> 00:59:44,941
אני לא בטוח כאן...

643
00:59:45,192 --> 00:59:46,360
איפה אנחנו...

644
00:59:47,361 --> 00:59:49,279
הוא אמיתי בכלל.

645
00:59:52,866 --> 00:59:54,910
זה מרגיש לי כמו משחק.

646
00:59:57,161 --> 00:59:58,538
ואתה...

647
00:59:58,747 --> 01:00:01,500
אתה מתחיל להרגיש
like a game character.

648
01:00:08,882 --> 01:00:10,217
לֹא וָלֹא.

649
01:00:29,402 --> 01:00:31,196
בוא נחזור אחורה.

650
01:01:01,684 --> 01:01:04,353
Special order for the birthday girl.

651
01:01:12,944 --> 01:01:15,197
מקווה שתהנו מאוד.

652
01:01:21,412 --> 01:01:23,621
תראה, זה החבר הדו-ראשי שלנו.

653
01:01:23,830 --> 01:01:25,583
לא נראה בריא מדי.

654
01:01:27,375 --> 01:01:29,210
אני חושב שאיבדתי את התיאבון.

655
01:01:29,794 --> 01:01:31,505
אוי, חבל.

656
01:01:32,505 --> 01:01:34,632
זוחלים ודו-חיים מוטנטים...

657
01:01:34,841 --> 01:01:39,971
לספק חדש וקודם
תחושות טעם בלתי נתפסות.

658
01:01:40,722 --> 01:01:43,558
האם לנקות את כל זה?

659
01:01:48,563 --> 01:01:51,483
אנחנו שמחים.

660
01:01:53,234 --> 01:01:55,236
טוב מאוד.

661
01:01:55,653 --> 01:01:56,738
תהנה.

662
01:02:26,184 --> 01:02:29,144
פיקול, מה אתה עושה?

663
01:02:29,478 --> 01:02:31,189
אני לא יודע.

664
01:02:33,315 --> 01:02:36,528
נראה לי מגעיל,
אבל אני לא יכול להתאפק.

665
01:02:39,405 --> 01:02:40,239
טוֹב.

666
01:02:40,865 --> 01:02:43,492
"טוֹב"? אתה חושב שזה טוב?

667
01:02:44,326 --> 01:02:45,244
כֵּן.

668
01:02:45,452 --> 01:02:47,247
זה דחף משחק אמיתי.

669
01:02:47,455 --> 01:02:49,748
זה משהו שהדמות שלך
נולד לעשות.

670
01:02:51,333 --> 01:02:52,544
אל תילחם בזה.

671
01:02:52,752 --> 01:02:54,461
אני נלחם בזה.

672
01:02:56,380 --> 01:02:58,632
אבל זה לא עושה לי טוב.

673
01:03:42,926 --> 01:03:44,719
הו, אלוהים.

674
01:03:47,473 --> 01:03:49,515
זה נראה נורא מוכר.

675
01:03:55,438 --> 01:03:56,815
אתה בטוח שזה בסדר?

676
01:03:58,108 --> 01:04:02,029
כן, זה אמור להיות בסדר.

677
01:04:28,387 --> 01:04:30,848
יש לך את הגשר הזה
בחיים האמיתיים?

678
01:04:31,099 --> 01:04:35,186
ממש לא.
השיניים שלי מושלמות.

679
01:05:05,382 --> 01:05:10,178
מוות לשד
אלגרה גלר.

680
01:05:16,727 --> 01:05:18,562
זה לא מצחיק.

681
01:05:22,315 --> 01:05:23,317
מִצטַעֵר.

682
01:05:26,903 --> 01:05:28,363
אבל, אתה יודע...

683
01:05:30,741 --> 01:05:33,368
אני מרגיש את הדחף
להרוג מישהו כאן.

684
01:05:34,286 --> 01:05:35,162
WHO?

685
01:05:43,587 --> 01:05:45,005
אני צריך להרוג את המלצר שלנו.

686
01:05:50,761 --> 01:05:52,763
ובכן, זה הגיוני.

687
01:05:56,391 --> 01:05:57,351
מֶלְצַר!

688
01:05:58,727 --> 01:05:59,727
מֶלְצַר!

689
01:06:04,940 --> 01:06:07,778
כשהוא יבוא, תעשה את זה.
אל תהססו.

690
01:06:09,445 --> 01:06:11,739
אבל הכל במשחק...

691
01:06:12,199 --> 01:06:15,785
הוא כל כך ריאלי.
אני לא חושב שבאמת יכולתי.

692
01:06:16,202 --> 01:06:18,747
אתה לא תוכל לעצור את עצמך.
תהנה מזה.

693
01:06:19,330 --> 01:06:23,001
רצון חופשי זה ברור
לא גורם גדול...

694
01:06:23,210 --> 01:06:25,044
בעולם הקטן הזה שלנו.

695
01:06:25,878 --> 01:06:29,882
זה כמו החיים האמיתיים. יש
מספיק כדי לעשות את זה מעניין.

696
01:06:35,888 --> 01:06:37,848
הוא נחמד מדי.

697
01:06:38,099 --> 01:06:39,517
אני לא אעשה את זה.

698
01:06:41,644 --> 01:06:44,689
מה אני יכול לעשות כדי להכין
ארוחת הצהריים שלך נעימה יותר?

699
01:06:46,190 --> 01:06:48,693
מצאתי את זה במרק שלי...

700
01:06:48,943 --> 01:06:51,362
ואני מאוד מוטרדת.

701
01:07:41,411 --> 01:07:42,662
זה בסדר.

702
01:07:43,997 --> 01:07:48,293
רק אי הבנה קטנה...

703
01:07:48,793 --> 01:07:50,587
מעל הצ'ק.

704
01:07:57,469 --> 01:08:00,179
אל תשים לב
וליהנות מהארוחה שלך.

705
01:08:12,567 --> 01:08:15,319
אני מרגיש דחף משחק רציני...

706
01:08:15,527 --> 01:08:17,072
לצאת מכאן.

707
01:08:24,162 --> 01:08:26,455
דרך המטבח. ככה.

708
01:08:36,757 --> 01:08:39,593
האם אהבת את הארוחה
הכנתי לך?

709
01:08:41,845 --> 01:08:43,347
זה היה מאוד...

710
01:08:44,765 --> 01:08:45,599
חושפני.

711
01:08:45,933 --> 01:08:47,559
זה בהחלט היה בשבילי.

712
01:08:47,810 --> 01:08:51,480
שניכם עברתם את המבחן הקטן שלנו
עם צבעים מרהיבים.

713
01:08:51,730 --> 01:08:55,442
- למה המלצר הסיני היה צריך למות?
- מלצר שומע...

714
01:08:55,693 --> 01:08:59,488
דברים רבים שנאמרו כאשר
אנשים נרגעים ואוכלים.

715
01:08:59,696 --> 01:09:02,825
למלצר יש הזדמנויות רבות
על בגידה.

716
01:09:07,079 --> 01:09:07,997
הוא בגד בך?

717
01:09:08,205 --> 01:09:11,125
הוא בגד בנו. לָנוּ!

718
01:09:11,917 --> 01:09:13,252
לָבוֹא. בדרך זו.

719
01:09:15,878 --> 01:09:16,714
לָבוֹא.

720
01:09:23,345 --> 01:09:26,305
אלו הן בריכות הרבייה.

721
01:09:27,098 --> 01:09:28,017
בריכות רבייה.

722
01:09:28,267 --> 01:09:29,643
האם זה...

723
01:09:29,851 --> 01:09:32,562
זה המקום שבו תפסת
המיוחד של היום?

724
01:09:34,023 --> 01:09:37,108
במקור גדלנו
היצורים המוטנטים האלה...

725
01:09:37,316 --> 01:09:40,486
למערכות העצבים שלהם
for game-pods.

726
01:09:40,695 --> 01:09:45,408
אבל אז מצאנו אותם
יכול להיות טעים למדי.

727
01:09:45,616 --> 01:09:48,996
אז פתחנו את המסעדה,
ועכשיו זה הכיסוי שלנו.

728
01:09:49,538 --> 01:09:52,415
אנחנו גם מגדלים אותם
כרכיבים...

729
01:09:52,623 --> 01:09:55,585
for undetectable and
נשק היפואלרגני.

730
01:09:56,336 --> 01:09:58,921
ממש מתחת לאף
of our enemies.

731
01:09:59,130 --> 01:10:02,508
ואם כבר מדברים על אויבינו,
זה חשוב...

732
01:10:02,717 --> 01:10:06,596
שתחזור לעבודה
ב-Cortical Systematics.

733
01:10:06,846 --> 01:10:11,142
We need to maintain as many
סוכנים שם ככל האפשר.

734
01:10:11,351 --> 01:10:13,895
זה בבעלות Cortical Systematics?

735
01:10:14,103 --> 01:10:18,649
כֵּן. הסלוגן הארגוני שלהם צריך להיות:
"אויבי המציאות".

736
01:10:18,900 --> 01:10:21,944
מתישהו בקרוב, נעשה
להרוס חוות פורל...

737
01:10:22,153 --> 01:10:24,489
וכל תרמילי המשחקים בפנים.

738
01:10:27,075 --> 01:10:28,660
אנחנו אוהבים אותך.

739
01:10:31,203 --> 01:10:36,166
Now that you have proven to be
ריאליסטים אמיתיים ואמינים.

740
01:10:40,837 --> 01:10:42,839
נהיה בקשר.

741
01:11:02,067 --> 01:11:04,236
אני מחפש את ד'ארסי נאדר.
האם הוא כאן?

742
01:11:17,416 --> 01:11:21,628
הוגו קרלו, האם ד'ארסי נאדר כאן?

743
01:11:23,171 --> 01:11:24,798
הוא מאחור.

744
01:11:28,593 --> 01:11:31,220
אתה רוצה אותו, הנה הוא.

745
01:11:40,563 --> 01:11:43,525
לא היית צריך להרוג
המלצר הסיני.

746
01:11:44,234 --> 01:11:45,818
למה לא?

747
01:11:46,027 --> 01:11:49,531
הוא היה איש הקשר שלך
בחוות הפורל.

748
01:11:49,740 --> 01:11:50,740
בן אדם טוב לעזאזל.

749
01:11:54,244 --> 01:11:55,870
הכלב שלו הביא לי את זה.

750
01:11:57,246 --> 01:12:00,791
פנה אלינו יבגני נוריש.
הוא ידע מי אנחנו.

751
01:12:01,000 --> 01:12:04,378
נאדר אמר לו שאתה בא.
נאדר היה שומה...

752
01:12:04,629 --> 01:12:06,339
ל-Cortical Systematics.

753
01:12:07,131 --> 01:12:09,592
אתה עם המחתרת הריאליסטית.

754
01:12:10,010 --> 01:12:14,138
הוצבתי כאן
לפקוח עין על נאדר.

755
01:12:15,097 --> 01:12:18,559
אם נוריש היא לא איש הקשר האמיתי שלנו,
מי הוא

756
01:12:19,226 --> 01:12:21,812
הוא סוכן כפול
ל-Cortical Systematics.

757
01:12:22,021 --> 01:12:25,441
הוא עבד עם נאדר
לחתור תחת המטרה הריאליסטית...

758
01:12:25,691 --> 01:12:30,404
ועושה את זה די טוב. הוא קיבל
לך להתנקש באיש הקשר שלך.

759
01:12:34,909 --> 01:12:37,119
אבל עכשיו אתה הולך
לעצור אותו.

760
01:12:40,081 --> 01:12:42,123
אני לא רוצה להיות כאן.

761
01:12:43,042 --> 01:12:44,460
קדימה, פיקול.

762
01:12:44,710 --> 01:12:49,048
פשוט יש לך מקרה רע
של חרדת משתמשים בפעם הראשונה.

763
01:12:49,298 --> 01:12:50,924
אני לא אוהב את זה כאן.

764
01:12:51,174 --> 01:12:53,009
אני לא יודע מה קורה.

765
01:12:53,259 --> 01:12:57,806
שנינו מסתובבים יחד
בעולם הלא מעוצב הזה...

766
01:12:58,056 --> 01:13:00,851
שלכלליו ומטרותיו
לא ידועים במידה רבה...

767
01:13:01,059 --> 01:13:04,271
לכאורה בלתי ניתן לפענוח
או אולי לא קיים...

768
01:13:04,522 --> 01:13:06,147
תמיד על הסף...

769
01:13:06,398 --> 01:13:10,069
של נהרג על ידי כוחות
שאנחנו לא מבינים.

770
01:13:10,611 --> 01:13:12,988
זה נשמע כמו המשחק שלי, בסדר.

771
01:13:13,279 --> 01:13:16,574
זה נשמע כמו משחק
לא יהיה קל לשווק.

772
01:13:16,825 --> 01:13:19,661
אבל זה משחק של כולם
כבר משחק.

773
01:13:32,590 --> 01:13:36,135
הקופאית אמרה שזה יהיה
במקום מוכר.

774
01:13:37,887 --> 01:13:40,348
יש כאן דבר כזה?

775
01:13:40,598 --> 01:13:42,600
מפרץ ההרכבה שלי.

776
01:14:13,255 --> 01:14:14,924
זה זה שם?

777
01:14:32,691 --> 01:14:36,612
אלוהים, זה מכוער אפילו עבור תרמיל משחק.

778
01:14:38,364 --> 01:14:43,452
יש לי דחף נורא להיכנס אליו.
מה איתך?

779
01:14:43,661 --> 01:14:48,082
בַּטוּחַ. כֵּן.
נואש להיכנס אליו.

780
01:14:57,715 --> 01:14:59,134
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

781
01:14:59,343 --> 01:15:02,053
אתה רוצה לתת לי יד?
- אתה לא רציני!

782
01:15:03,137 --> 01:15:06,058
זה תרמיל חולה.
אתה נכנס לזה...

783
01:15:06,308 --> 01:15:07,934
כן, בדיוק.

784
01:15:09,144 --> 01:15:11,021
תעזור לי.

785
01:15:21,407 --> 01:15:24,617
כמה זמן זה לוקח
כדי שהזיהום יתפוס?

786
01:15:27,996 --> 01:15:29,330
אין זמן בכלל.

787
01:15:31,125 --> 01:15:33,626
ואז אתה נמל בשקט
לתוך התרמילים האחרים...

788
01:15:34,252 --> 01:15:36,672
ולהפיץ את הזיהום אליהם.

789
01:15:39,257 --> 01:15:40,633
הו, אלוהים.

790
01:15:42,176 --> 01:15:43,553
מה קורה?

791
01:15:44,887 --> 01:15:45,930
משהו לא בסדר.

792
01:15:47,682 --> 01:15:49,600
אני הולך לפרק אותך עכשיו.

793
01:15:51,561 --> 01:15:52,979
הו, אלוהים! אל תעשה!

794
01:15:54,063 --> 01:15:55,898
זה ממש כואב.

795
01:15:56,107 --> 01:15:57,942
אני הולך לשחרר אותך.

796
01:16:03,781 --> 01:16:05,450
לֹא! אני חושש!

797
01:16:30,933 --> 01:16:32,351
פיקול...

798
01:16:33,477 --> 01:16:35,479
אני מדמם למוות.

799
01:16:47,783 --> 01:16:49,451
אני מצטער.

800
01:16:51,119 --> 01:16:52,996
אני לא יודע...

801
01:16:53,205 --> 01:16:54,581
אני לא יודע מה עוד לעשות!

802
01:16:55,332 --> 01:16:57,042
אני יודע מה לעשות.

803
01:16:57,793 --> 01:16:58,627
אני יודע...

804
01:16:59,544 --> 01:17:01,296
בדיוק מה לעשות.

805
01:17:05,467 --> 01:17:06,927
מוות לריאליזם!

806
01:17:10,931 --> 01:17:11,765
לִשְׂרוֹף!

807
01:17:14,518 --> 01:17:16,603
כוויה, תרמיל חולה.

808
01:17:22,274 --> 01:17:23,109
באגים!

809
01:17:23,818 --> 01:17:26,363
לֹא! לא, נבגים.

810
01:17:26,613 --> 01:17:27,488
נבגים קטלניים.

811
01:17:39,166 --> 01:17:40,042
נבגים!

812
01:17:40,251 --> 01:17:42,004
לא, זה פשוט...

813
01:17:56,350 --> 01:17:58,602
מוות לשד!

814
01:17:59,103 --> 01:18:00,271
שד!

815
01:18:09,613 --> 01:18:12,325
אני חושב שפשוט הפסדנו את המשחק.

816
01:18:19,623 --> 01:18:21,334
או אולי לא.

817
01:18:29,132 --> 01:18:30,343
אלגרה...

818
01:18:30,718 --> 01:18:33,053
חזרנו הביתה.
חזרנו הביתה.

819
01:18:33,511 --> 01:18:35,556
פיקול...

820
01:18:37,807 --> 01:18:38,642
מה לא בסדר?

821
01:18:39,434 --> 01:18:40,728
זה כאן.

822
01:18:43,104 --> 01:18:45,858
זה קרה.
זה חזר לכאן איתנו.

823
01:18:46,734 --> 01:18:48,443
החזרנו את זה
מ-eXistenZ.

824
01:18:48,693 --> 01:18:50,945
החזיר את מה?
אני לא יכול להבין.

825
01:18:51,154 --> 01:18:53,657
הבאנו את המחלה
לחזור איתנו.

826
01:18:53,865 --> 01:18:56,368
התרמיל שלי חולה.

827
01:18:56,744 --> 01:18:58,328
הו, אלוהים!

828
01:18:58,536 --> 01:19:00,163
אני באמת הולך לאבד את זה.

829
01:19:00,372 --> 01:19:02,625
אני הולך להפסיד את המשחק שלי.

830
01:19:04,709 --> 01:19:06,086
שחרר אותי. קדימה.

831
01:19:06,586 --> 01:19:07,837
בְּסֵדֶר.

832
01:19:08,421 --> 01:19:11,174
בְּסֵדֶר. אני בא.

833
01:19:14,969 --> 01:19:16,846
איך אירוע משחק יכול...

834
01:19:17,430 --> 01:19:19,516
להתמזג לחיים האמיתיים?

835
01:19:20,350 --> 01:19:24,479
יש מציאות מאוד מוזרה-
אפקט דימום דרך המתרחש כאן.

836
01:19:24,688 --> 01:19:26,606
אני לא בטוח שאני מבין.

837
01:19:33,153 --> 01:19:34,530
מה יש במחט?

838
01:19:35,740 --> 01:19:37,242
רצח ספור.

839
01:19:37,617 --> 01:19:39,868
תרמילים רגישים
לדלקות נבגים.

840
01:19:40,078 --> 01:19:41,663
זה עובד אם אתה מקבל את זה בזמן.

841
01:19:42,205 --> 01:19:43,664
קדימה.

842
01:19:47,961 --> 01:19:49,962
תן לי לראות את הביו-פורט שלך.

843
01:19:51,381 --> 01:19:52,215
תן לי לראות את זה.

844
01:19:54,133 --> 01:19:55,009
מַה?

845
01:19:56,636 --> 01:19:57,887
אני יודע מה קרה.

846
01:19:58,137 --> 01:20:01,056
זה קירי וינוקור.
המנוול הזה.

847
01:20:01,307 --> 01:20:02,142
וינוקור?

848
01:20:02,350 --> 01:20:04,184
הוא נתן לך ביו-פורט חדש.

849
01:20:05,436 --> 01:20:06,437
הו, אלוהים.

850
01:20:07,856 --> 01:20:12,318
הוא נתן לך אחד נגוע כדי ש
הפוד שלי ומערכת המשחק שלי ימותו!

851
01:20:12,526 --> 01:20:14,778
אני נגוע? חכה רגע.

852
01:20:14,987 --> 01:20:19,450
זה היה אומר שזה חולה על ידי הצגת
נושא המחלה במשחק.

853
01:20:19,658 --> 01:20:23,244
"נושא המחלה"?
אני פאקינג ממש נגוע!

854
01:20:23,454 --> 01:20:25,456
מַה? זה ירקב לי את המוח?

855
01:20:25,664 --> 01:20:30,002
בְּסֵדֶר. פשוט תירגע.
יש לי משהו שיעזור לך.

856
01:20:36,842 --> 01:20:38,343
לְהִסְתוֹבֵב.

857
01:20:40,095 --> 01:20:43,640
אני הולך לאטום את הביו-פורט שלך
עם המהוד הספוראידי הזה.

858
01:20:44,140 --> 01:20:46,602
הוא משתמש בטנדרים של Umby לכוח.

859
01:20:46,810 --> 01:20:50,396
זה צריך לנקות את כל שלך
העברת ערוצי זיהום.

860
01:20:51,940 --> 01:20:55,234
זה ייתן לך קלות
זמזום העור כשזה נגמר.

861
01:20:55,693 --> 01:20:57,071
אנחנו לא יכולים לשחק עד אז.

862
01:20:57,821 --> 01:20:58,655
גָדוֹל.

863
01:20:59,530 --> 01:21:00,365
עכשיו תקשיב.

864
01:21:01,282 --> 01:21:02,159
לְהַקְשִׁיב.

865
01:21:03,368 --> 01:21:08,498
זה יכול להיות קריטי.
באמת אמרת שווינוקור...

866
01:21:08,706 --> 01:21:11,459
- האם סוכן עבור...
- הו, אלוהים!

867
01:21:11,668 --> 01:21:12,795
פיקול...

868
01:21:14,170 --> 01:21:15,046
התרמיל שלי גוסס.

869
01:21:16,172 --> 01:21:18,217
אני לא יכול שלא.
אין כלום...

870
01:21:18,425 --> 01:21:20,259
אני יכול לעשות בשביל זה.

871
01:21:38,860 --> 01:21:40,405
המרד החל!

872
01:21:40,613 --> 01:21:42,949
העולם בוער!
בוא נלך!

873
01:21:43,157 --> 01:21:44,909
אתה חייב לצאת מכאן!

874
01:21:45,118 --> 01:21:46,536
הקופאית...

875
01:21:47,036 --> 01:21:48,829
מהמשחק.
איך הוא יכול להיות כאן?

876
01:21:49,037 --> 01:21:51,124
תשאיר את זה כאן.
זה עשה את העבודה שלו.

877
01:21:51,332 --> 01:21:54,334
אני שומר את המשחק שלי שם בפנים!
אני לא יכול לתת למשחק שלי למות!

878
01:21:54,543 --> 01:21:55,920
לֹא! לַחֲכוֹת!

879
01:22:10,392 --> 01:22:13,438
אלגרה! תקשיב לי.
תקשיב לי.

880
01:22:14,479 --> 01:22:16,064
אנחנו עדיין בתוך המשחק.

881
01:22:16,732 --> 01:22:19,735
אני חושב שהתרמיל שלך
שם בחוץ במקום בטוח.

882
01:22:19,943 --> 01:22:22,822
אני חושב שזה בסדר
לשחרר את התרמיל הזה.

883
01:22:23,031 --> 01:22:24,656
זה לא האמיתי.

884
01:22:29,745 --> 01:22:30,579
כולם החוצה!

885
01:22:30,787 --> 01:22:31,621
עַכשָׁיו!

886
01:22:38,712 --> 01:22:42,215
בדרך זו! קדימה! עקבו אחרי!

887
01:22:45,844 --> 01:22:47,846
בדרך זו. קדימה.

888
01:22:49,931 --> 01:22:51,391
כאן למעלה.

889
01:22:56,688 --> 01:22:58,523
אתה יכול לראות הכל
מכאן!

890
01:22:58,774 --> 01:23:00,066
What are we seeing?

891
01:23:00,524 --> 01:23:02,986
ניצחון הריאליזם.

892
01:23:03,945 --> 01:23:05,196
היית חלק מזה.

893
01:23:08,575 --> 01:23:12,245
מותו של eXistenZ.
והיינו חלק מזה.

894
01:23:14,622 --> 01:23:16,832
יש רק עוד דבר אחד.

895
01:23:18,794 --> 01:23:19,960
אנחנו בצד שלך.

896
01:23:21,629 --> 01:23:23,131
איך יכולת להיות?

897
01:23:23,382 --> 01:23:25,257
איך יכלה אלגרה גלר...

898
01:23:25,466 --> 01:23:28,595
מעצב המשחקים המוביל בעולם,
be on our side?

899
01:23:29,345 --> 01:23:33,642
כן, אנחנו יודעים מי אתה. אבל אתה
לא יכול להתחבא בתוך משחק לנצח.

900
01:23:34,392 --> 01:23:36,102
משהו החליק
מעבר לקצה.

901
01:23:36,310 --> 01:23:37,520
משהו לא בסדר.

902
01:23:39,022 --> 01:23:41,357
רואה למה אני מתכוון?
רואה את הבעיה?

903
01:23:58,457 --> 01:24:01,752
ניסיתי למצוא אותך.
תודה לאל שהגעתי לכאן בזמן.

904
01:24:01,961 --> 01:24:04,088
הכלב שלי הביא לי את זה.

905
01:24:05,505 --> 01:24:07,883
לא הגעת לכאן בזמן.

906
01:24:08,217 --> 01:24:09,801
המשחק שלי מת.

907
01:24:10,510 --> 01:24:12,263
רצחת את המשחק שלי!

908
01:24:12,471 --> 01:24:16,600
לא, רצחתי את התרמיל שלך.
המשחק שלך...

909
01:24:16,809 --> 01:24:18,811
בריא ומאושר.

910
01:24:19,894 --> 01:24:21,271
שכפלתי...

911
01:24:21,521 --> 01:24:25,317
כל מערכת העצבים של התרמיל שלך
במהלך ההליך הכירורגי שלנו...

912
01:24:25,525 --> 01:24:28,696
בבקתה,
שלם עם התוכן.

913
01:24:31,031 --> 01:24:33,034
העתקת את eXistenZ?

914
01:24:35,744 --> 01:24:36,703
אלגרה...

915
01:24:38,246 --> 01:24:41,082
בוא אל Cortical Systematics.

916
01:24:41,791 --> 01:24:44,253
כן, שיטת קורטיקל.

917
01:24:44,502 --> 01:24:47,505
אני עריק, ו
כך גם כל פליז העליון של האנטנה.

918
01:24:48,048 --> 01:24:49,883
אתה מרגל עבור קורטיקל?

919
01:24:50,425 --> 01:24:53,470
אם אתה רוצה להתאחד מחדש
עם התינוק שלך, אתה תבוא.

920
01:25:05,899 --> 01:25:06,983
אתה יכול לדבר איתה?

921
01:25:07,442 --> 01:25:10,194
זה יהיה הכי טוב לכולם.

922
01:25:10,987 --> 01:25:13,031
כלומר, אתה יכול לבוא איתנו גם.

923
01:25:22,999 --> 01:25:24,209
מה אתה עושה?

924
01:25:26,585 --> 01:25:28,004
הרגת אותו.

925
01:25:30,965 --> 01:25:32,968
אתה הולך להרוג אותי הבא?

926
01:25:35,344 --> 01:25:37,137
הוא היה רק ​​דמות משחק.

927
01:25:37,346 --> 01:25:39,641
לא אהבתי איך הוא היה
מתעסק איתי.

928
01:25:39,848 --> 01:25:42,393
לא אהבת את זה,
אז הרגת אותו?

929
01:25:43,853 --> 01:25:46,146
הוא רק דמות משחק.

930
01:25:48,107 --> 01:25:50,317
מה אם אנחנו לא
עוד במשחק?

931
01:25:54,280 --> 01:25:55,531
אם אנחנו לא...

932
01:25:56,824 --> 01:25:58,242
אם אנחנו לא...

933
01:25:59,326 --> 01:26:00,869
הרגת מישהו אמיתי

934
01:26:07,376 --> 01:26:10,086
זה לא היה מקרי שסיימנו
במנוסה ביחד.

935
01:26:11,839 --> 01:26:13,090
לא תאונה?

936
01:26:14,383 --> 01:26:15,216
לא.

937
01:26:17,928 --> 01:26:21,515
זו הסיבה שמעולם לא היה לך ביו-פורט.
אתה היית אחד מהם.

938
01:26:22,433 --> 01:26:24,059
אני עדיין אחד מהם.

939
01:26:25,643 --> 01:26:27,354
But you have a bio-port now.

940
01:26:27,563 --> 01:26:30,940
הקרבתי את הביו-פורט
להתקרב אליך.

941
01:26:31,149 --> 01:26:32,443
למה שתעשה את זה?

942
01:26:33,444 --> 01:26:35,778
To understand what I have to kill.

943
01:26:36,487 --> 01:26:38,282
אז תבין את זה.

944
01:26:39,158 --> 01:26:40,325
ידעתי...

945
01:26:40,533 --> 01:26:45,246
you were my real assassin when you
pointed the gun at me in the restaurant.

946
01:26:45,455 --> 01:26:46,873
ולהבין את זה...

947
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
אתה מת.

948
01:26:57,550 --> 01:27:01,638
Death to the demon Ted Pikul!

949
01:27:06,934 --> 01:27:08,311
האם זכיתי?

950
01:27:09,646 --> 01:27:10,730
ניצחתי את המשחק?

951
01:27:12,774 --> 01:27:14,359
האם זכיתי?

952
01:27:56,233 --> 01:27:57,943
כולכם חוזרים?

953
01:27:59,612 --> 01:28:01,446
חזרנו.

954
01:28:01,655 --> 01:28:03,949
חזרנו, מרל...

955
01:28:04,157 --> 01:28:08,328
but I have a feeling some of
הצוות שלנו עדיין לא מבין את זה.

956
01:28:12,582 --> 01:28:15,503
כל אחד רוצה קערה
של מרק חמוץ וחם?

957
01:28:15,711 --> 01:28:17,129
זה עליי.

958
01:28:19,464 --> 01:28:20,882
כן, יש לי כמה.

959
01:28:21,258 --> 01:28:26,013
If you make sure there's some mutated
amphibian nervous systems in the rice.

960
01:28:26,930 --> 01:28:31,225
My accent in the game was so thick,
I could hardly understand myself.

961
01:28:32,519 --> 01:28:34,938
- כמה זמן נעדרנו?
- About 20 minutes.

962
01:28:35,147 --> 01:28:37,399
God, it seemed like days.
זה פנטסטי.

963
01:28:37,607 --> 01:28:39,651
רק תחשוב על זה, בנאדם.

964
01:28:39,901 --> 01:28:43,071
אם היית נשארת כל חייך
בעולם המשחק...

965
01:28:43,488 --> 01:28:46,657
אתה יכול לחיות בערך,
אני לא יודע, 500 שנה.

966
01:28:47,533 --> 01:28:51,078
הפיתולים בסוף
גרם לראש שלי להסתחרר.

967
01:28:51,287 --> 01:28:54,333
אולי היו יותר מדי,
מהיר מדי לספוג.

968
01:28:55,334 --> 01:28:57,877
מצצתי. הייתם נהדרים.

969
01:28:58,085 --> 01:29:00,339
כלומר, היית כמו דיוות משחק.

970
01:29:00,547 --> 01:29:03,591
אישית, אני חושב ששניכם
ראוי לנצח.

971
01:29:11,182 --> 01:29:14,810
הייתי מבואס בהתחלה.
הודחתי מהמשחק כל כך מהר.

972
01:29:15,020 --> 01:29:17,563
זה היה פנטסטי כמה שהיית רשע.

973
01:29:17,772 --> 01:29:19,899
ממש מפחיד ומטורף.

974
01:29:20,149 --> 01:29:23,527
היה לי הרבה מה לעשות בכנסייה,
אבל הדמות הייתה משעממת.

975
01:29:25,613 --> 01:29:27,823
ובכן, לא משנה כמה משעמם היית...

976
01:29:28,074 --> 01:29:32,453
you still all get a certificate
for helping us out here and...

977
01:29:32,703 --> 01:29:34,246
אני צודק, מרל?

978
01:29:34,455 --> 01:29:37,792
כֵּן. וזה יזכה
כדאי להזמין אחד מהראשונים...

979
01:29:38,000 --> 01:29:40,586
של מודולי המשחק transCendenZ...

980
01:29:40,836 --> 01:29:44,131
at a seriously discounted price.
אתה תאהב את זה.

981
01:29:44,590 --> 01:29:46,591
זכור, זה כתוב כך:

982
01:29:46,841 --> 01:29:49,261
Capital "C," capital "Z."
transCendenZ.

983
01:29:49,470 --> 01:29:54,100
זה חדש מ-PilgrImage, הבירה "P",
הבירה "אני", והיא תגיע בקרוב.

984
01:29:55,101 --> 01:29:58,479
I just wanted to say thank you
למר נוריש...

985
01:29:58,729 --> 01:30:03,316
על שנתת לי את ההזדמנות לשחק
תפקיד של מעצב כוכב.

986
01:30:03,566 --> 01:30:06,945
אני מניח שהמשחק התגבר
על השאיפה שלי להיות כמוך.

987
01:30:07,153 --> 01:30:10,366
אלגרה, היית כל כך טובה
in that role, I suspect...

988
01:30:10,574 --> 01:30:15,162
לא יעבור זמן רב עד Pilgrimage
הוא אחריך כדי לחתום על חוזה עיצוב.

989
01:30:15,413 --> 01:30:19,332
ואולי כדאי להביא
החבר שלך, מר פיקול.

990
01:30:19,582 --> 01:30:24,337
הוא טוב במשבר. ומתי אתה
עיצוב משחקים, יש הרבה כאלה.

991
01:30:25,798 --> 01:30:29,134
אני מניח שאתה יכול להגיד את זה
Pikul and I had a relationship...

992
01:30:29,384 --> 01:30:32,429
לפני שמגיעים לכאן.
אנחנו אוהבים לשחק ביחד.

993
01:30:33,471 --> 01:30:34,306
אנחנו כן.

994
01:30:34,514 --> 01:30:38,101
אבל אני פשוט רוצה
להבטיח לכולם כאן ש...

995
01:30:38,310 --> 01:30:42,856
אלגרה לא ממש תקפוץ
למיטה עם מאבטח.

996
01:30:43,064 --> 01:30:44,065
אלא אם כן הוא היה אני.

997
01:30:47,027 --> 01:30:49,154
מה יש לנו לומר
למבריק שלנו...

998
01:30:49,404 --> 01:30:51,156
מעצב, יבגני נוריש?

999
01:30:51,363 --> 01:30:54,159
האם יש לו עוד זוכה
על הידיים או לא?

1000
01:31:11,508 --> 01:31:14,638
הייתי מאוד מוטרד
לפי המשחק ששיחקנו זה עתה.

1001
01:31:15,930 --> 01:31:16,764
למה אתה מתכוון?

1002
01:31:17,264 --> 01:31:20,352
היה לו חזק מאוד,
נושא אנטי-משחק אמיתי מאוד.

1003
01:31:21,353 --> 01:31:24,396
זה התחיל בניסיונות
התנקשות במעצב.

1004
01:31:25,106 --> 01:31:27,024
בֶּאֱמֶת? זה מאוד יצירתי.

1005
01:31:30,904 --> 01:31:34,281
במחשבה שניה, אני מבין למה אתה מתכוון.
זה מעורר בי עצבים.

1006
01:31:34,490 --> 01:31:37,242
אתה חושב שזה בטח הגיע
מאחד משחקני המשחק שלנו?

1007
01:31:37,451 --> 01:31:40,120
טוב, זה בטוח לא בא ממני.

1008
01:31:42,956 --> 01:31:45,167
בוא נבדוק מתי
אנחנו עושים את קבוצת המיקוד.

1009
01:31:47,795 --> 01:31:51,090
תודה שדאגת לכלב שלי.

1010
01:32:06,188 --> 01:32:09,274
רק רצינו לשאול
מר נוריש כמה שאלות.

1011
01:32:10,776 --> 01:32:12,193
בַּטוּחַ. לִירוֹת.

1012
01:32:12,986 --> 01:32:15,739
רק אל תשאל אותי
כדי למלא את השאלונים שלך.

1013
01:32:19,033 --> 01:32:20,202
שיחקנו את המשחק שלך...

1014
01:32:20,411 --> 01:32:24,915
כדי שנוכל סוף סוף להסכים איתך
הם אמן המשחקים הגדול בעולם.

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,710
לא היינו בטוחים קודם.

1016
01:32:30,504 --> 01:32:31,588
תודה רבה.

1017
01:32:31,797 --> 01:32:32,964
יבגני?

1018
01:32:33,840 --> 01:32:38,303
אתה לא חושב שאתה צריך לסבול בשביל
הנזק שעשית למין האנושי?

1019
01:32:39,470 --> 01:32:40,305
מַה?

1020
01:32:42,557 --> 01:32:46,144
אתה לא חושב שהכי גדול
אמן המשחק צריך להיענש...

1021
01:32:46,603 --> 01:32:50,690
ליעיל ביותר
עיוות של המציאות?

1022
01:32:51,316 --> 01:32:52,483
אני לא חושב שזה...

1023
01:32:52,692 --> 01:32:54,694
חבר'ה, אתם יכולים לבוא לכאן עכשיו?

1024
01:33:12,252 --> 01:33:15,965
מוות לשד יבגני נוריש!

1025
01:33:16,174 --> 01:33:18,508
מוות לתמונה לרגל!

1026
01:33:18,717 --> 01:33:22,262
מוות ל-transCendenZ!

1027
01:33:42,158 --> 01:33:44,242
לא, לא, לא!
אתה לא צריך לירות בי!

1028
01:33:47,955 --> 01:33:50,207
היי, ספר לי את האמת.

1029
01:33:50,457 --> 01:33:51,876
אנחנו עדיין במשחק?