1 00:00:00,534 --> 00:00:01,502 [tema musical] 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,906 (narradora) Anteriormente, en "ER..." 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,175 ¡Estaré contigo en un segundo! 4 00:00:07,241 --> 00:00:08,442 Encontré un bebé. Creo que está muriendo. 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,710 voy a necesitar nombrar a alguien 6 00:00:09,777 --> 00:00:10,944 del personal del hospital 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,146 ser su custodio protector 8 00:00:12,213 --> 00:00:13,381 mientras él está aquí. 9 00:00:14,215 --> 00:00:15,216 ¿Estás dispuesto a ello? 10 00:00:15,283 --> 00:00:17,185 Tantas veces en mi vida 11 00:00:17,251 --> 00:00:19,987 He-he fallado para arriesgarse. 12 00:00:20,054 --> 00:00:21,222 No te preocupes Neela, no estoy aquí. 13 00:00:21,289 --> 00:00:22,690 para intentar convencerte de que te quedes. 14 00:00:22,756 --> 00:00:24,658 Si puedes manejar estar con un chico 15 00:00:24,725 --> 00:00:25,793 quien se pincha con agujas 16 00:00:25,859 --> 00:00:27,295 y pateados por pacientes y.. 17 00:00:27,361 --> 00:00:28,429 ...toma un trago ocasional 18 00:00:28,496 --> 00:00:31,099 de radiación a sus cajones.. 19 00:00:31,165 --> 00:00:32,700 ...bueno, entonces puedo ciertamente estomago 20 00:00:32,766 --> 00:00:34,302 algunos disparos ocasionales. 21 00:00:40,408 --> 00:00:42,310 Tengo una reunión a las 9:00. 22 00:00:42,376 --> 00:00:43,577 tal vez el fin de semana Sería mejor. 23 00:00:43,644 --> 00:00:46,180 Bueno, él está consiguiendo dado de alta mañana. 24 00:00:46,247 --> 00:00:47,315 Estás a punto de iniciar un turno. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,183 Puedo conseguir a alguien que cubra. 26 00:00:49,250 --> 00:00:50,618 Mira, está bien estar nervioso. 27 00:00:50,684 --> 00:00:52,720 no sabemos nada sobre este bebe. 28 00:00:52,786 --> 00:00:54,054 La mayoría de las veces no es así. 29 00:00:54,122 --> 00:00:55,489 Parece bastante perfecto ahora mismo. 30 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Prefiero hacer esto cuando podemos gastar 31 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 algo de tiempo real con él. 32 00:00:58,459 --> 00:01:00,161 Bueno, comencemos con cinco minutos 33 00:01:00,228 --> 00:01:01,962 y tomarlo desde allí. 34 00:01:02,029 --> 00:01:04,365 - Buen día. - Sí, lo es. 35 00:01:04,432 --> 00:01:05,733 Te recogeré a las 8:30. 36 00:01:05,799 --> 00:01:08,169 - ¿Qué debo ponerme? - Algo elegante. 37 00:01:08,236 --> 00:01:09,903 - Odio las sorpresas. - Está bien, está bien. 38 00:01:09,970 --> 00:01:11,038 Se trata de una buena cena. 39 00:01:11,105 --> 00:01:12,273 y algunas cosas más. 40 00:01:12,340 --> 00:01:14,408 -¡Archie! - Va a ser una gran noche. 41 00:01:16,810 --> 00:01:18,546 ¿Gran noche? 42 00:01:18,612 --> 00:01:20,548 - ¿Haciendo la pregunta? - ¿Qué, estás loco? 43 00:01:20,614 --> 00:01:22,082 todavía estamos en la fase de luna de miel. 44 00:01:22,150 --> 00:01:24,118 Dentro de un año, Podríamos odiarnos mutuamente. 45 00:01:24,185 --> 00:01:25,319 y pensé El romance estaba muerto. 46 00:01:25,386 --> 00:01:26,387 No, la gran sorpresa 47 00:01:26,454 --> 00:01:27,621 es que he estado estudiando 48 00:01:27,688 --> 00:01:29,357 un instructivo DVD para dos semanas. 49 00:01:29,423 --> 00:01:31,492 Morris, ¿qué pasa en tu El dormitorio permanece en tu dormitorio. 50 00:01:31,559 --> 00:01:33,093 La llevaré a bailar salsa. 51 00:01:33,161 --> 00:01:34,962 Ella es puertorriqueña, está en su sangre 52 00:01:35,028 --> 00:01:36,364 y tengo que trabajar en ello. 53 00:01:36,430 --> 00:01:37,965 - Sí, lo haces. - Doctor Morris. 54 00:01:38,031 --> 00:01:38,999 deberías ser vestido para el trabajo 55 00:01:39,066 --> 00:01:40,168 antes de comenzar su turno. 56 00:01:40,234 --> 00:01:41,302 No, no, no estoy hoy. 57 00:01:41,369 --> 00:01:43,070 soy voluntario en Campamento Del Corazón. 58 00:01:43,137 --> 00:01:44,772 - ¿Eso es hoy? - ¿Campamento del qué? 59 00:01:44,838 --> 00:01:47,074 Sí, es un programa para niños. que han tenido una cirugía a corazón abierto. 60 00:01:47,141 --> 00:01:48,676 Niños con enfermedades del corazón corriendo? 61 00:01:48,742 --> 00:01:51,212 Sí, entonces deberíamos conseguir algunos negocios aquí abajo. 62 00:01:51,279 --> 00:01:52,413 No, no es nada demasiado extenuante. 63 00:01:52,480 --> 00:01:54,114 Artes y manualidades, pintura de caras. 64 00:01:54,182 --> 00:01:55,216 tal vez un poco de charadas. 65 00:01:55,283 --> 00:01:57,418 Disculpe, Cate. Ca-podemos nosotros.. 66 00:01:57,485 --> 00:01:59,387 Voy a subir y comprobar-- 67 00:01:59,453 --> 00:02:01,589 Félix Kirsh, encontrado inconsciente en Lincoln Park. 68 00:02:01,655 --> 00:02:03,524 Hematoma y sangre del cuero cabelludo. de su oreja derecha. 69 00:02:03,591 --> 00:02:05,426 - Las salas de traumatología están llenas. - Cortina dos. 70 00:02:05,493 --> 00:02:07,428 Comenzó a tener convulsiones cuando nos detuvimos. Dio cuatro de Ativan. 71 00:02:07,495 --> 00:02:09,363 Muy bien, prepara otros dos. ¿Se cayó? 72 00:02:09,430 --> 00:02:10,531 Podría haber sido asaltado. La policía estaba allí. 73 00:02:10,598 --> 00:02:11,732 Tenemos que considerar el corazón. 74 00:02:11,799 --> 00:02:14,568 'metabólico, y etiologías toxicológicas.' 75 00:02:14,635 --> 00:02:16,270 Muy bien, eso es más bien. 76 00:02:16,337 --> 00:02:18,138 Um, lo haré simplemente empieza con ellos. 77 00:02:18,206 --> 00:02:19,940 (chuny) '¿Listo? Uno, dos, tres.' 78 00:02:20,007 --> 00:02:21,642 Ahora. 79 00:02:21,709 --> 00:02:23,944 Félix, abre los ojos, Mírame, Félix. 80 00:02:24,011 --> 00:02:26,247 Él es postictal, llamaste a sus padres? 81 00:02:26,314 --> 00:02:27,748 - No tuve tiempo para eso. - Aquí está su identificación. 82 00:02:27,815 --> 00:02:29,082 Se rompió el tímpano. 83 00:02:29,149 --> 00:02:31,452 Puedo volver después del trabajo. 84 00:02:31,519 --> 00:02:33,120 Alumnos iguales y reactivos. 85 00:02:33,187 --> 00:02:34,422 desde que tienes todo bajo control 86 00:02:34,488 --> 00:02:35,789 voy a pediatria durante unos minutos. 87 00:02:35,856 --> 00:02:37,891 Muy bien, gramo de Dilantin. más de 20. 88 00:02:39,460 --> 00:02:42,196 (cate) '¿Cómo estás? haciendo hoy, ¿eh? 89 00:02:42,263 --> 00:02:44,765 ¿Recibiste ¿dormir bien por la noche? 90 00:02:44,832 --> 00:02:47,134 ¿Lo hiciste, verdad? 91 00:02:47,201 --> 00:02:49,370 Le gusta el rockero. 92 00:02:49,437 --> 00:02:52,039 Quiero que conozcas a alguien. 93 00:02:52,105 --> 00:02:53,207 te quiero para conocer a mi marido. 94 00:02:53,274 --> 00:02:55,042 - Su nombre es Russell. - Hola. 95 00:02:55,108 --> 00:02:56,610 - ¿Te lavaste las manos? - Sí. 96 00:02:57,411 --> 00:02:59,647 [bebé arrullando] 97 00:03:02,250 --> 00:03:04,117 Cálmate, hombrecito. 98 00:03:04,184 --> 00:03:06,254 Cálmate, cálmate. 99 00:03:06,320 --> 00:03:07,821 Sabes, creo que él Parecía más feliz contigo. 100 00:03:07,888 --> 00:03:10,023 T-t-quieres tomar... 101 00:03:10,090 --> 00:03:12,426 Oh, n-n-no, no hay necesidad de preocuparse. 102 00:03:12,493 --> 00:03:14,127 Russell es un buen tipo. 103 00:03:14,194 --> 00:03:16,230 Eso es mejor. 104 00:03:16,297 --> 00:03:18,165 Así es mejor, sí. 105 00:03:18,232 --> 00:03:20,000 Él está rastreando objetos. con sus ojos. 106 00:03:20,067 --> 00:03:23,070 - 'Y le sonríe a la gente.' - 'Sí, lo haces'. 107 00:03:23,136 --> 00:03:25,639 Sí, el desarrollo Hitos de un bebé de dos meses. 108 00:03:25,706 --> 00:03:29,577 Oh, eres un muy avanzado. joven. 109 00:03:29,643 --> 00:03:30,811 Ajá. 110 00:03:30,878 --> 00:03:32,746 [risas] 111 00:03:33,547 --> 00:03:35,215 Mi custodia protectora 112 00:03:35,283 --> 00:03:37,251 termina cuando le dan el alta. 113 00:03:37,318 --> 00:03:38,419 Ajá. 114 00:03:38,486 --> 00:03:40,120 Si nos tomamos en serio la adopción 115 00:03:40,187 --> 00:03:41,755 tenemos que tomar un estado certificado 116 00:03:41,822 --> 00:03:44,024 clase para padres. 117 00:03:44,091 --> 00:03:45,859 ¿Cuándo empezamos, eh? 118 00:03:50,130 --> 00:03:51,399 Empecemos ahora. 119 00:03:51,465 --> 00:03:53,801 [tema musical] 120 00:04:01,342 --> 00:04:02,510 * Y no lo haría ser algo malo * 121 00:04:02,576 --> 00:04:04,545 * Pero no entiendo ningún amor * 122 00:04:04,612 --> 00:04:06,547 *Y eso no es mentira* 123 00:04:06,614 --> 00:04:09,049 *Pasamos la noche en Frisco* 124 00:04:09,116 --> 00:04:11,018 *En todo tipo de discoteca* 125 00:04:11,084 --> 00:04:14,555 * De esa noche Le di un beso de despedida a nuestro amor * 126 00:04:14,622 --> 00:04:16,724 * No lo culpes en el sol * 127 00:04:16,790 --> 00:04:18,759 * No lo culpes a la luz de la luna * 128 00:04:18,826 --> 00:04:21,595 * No lo culpes en los buenos tiempos.. * 129 00:04:21,662 --> 00:04:24,197 Hola, Archie. 130 00:04:24,264 --> 00:04:26,199 ¿Archie Morris? 131 00:04:26,266 --> 00:04:28,402 - Sí. - Soy Vera. 132 00:04:28,469 --> 00:04:29,970 Necesitas para ver El Gran Kahuna. 133 00:04:31,405 --> 00:04:33,774 - Hola, Kahuna, este es Archie. - 'Bueno'. 134 00:04:33,841 --> 00:04:36,043 Oye, he estado esperando para conocerte. 135 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 - Hola. - ¿Por qué no te lanzas? 136 00:04:37,177 --> 00:04:38,779 ¿Y simplemente seguir mi ejemplo? 137 00:04:40,548 --> 00:04:42,816 * he cambiado mi vida completamente * 138 00:04:42,883 --> 00:04:44,685 * he visto el rayo me deja * 139 00:04:44,752 --> 00:04:48,556 * Mi bebé simplemente no puede quita sus ojos de mí * 140 00:04:48,622 --> 00:04:50,758 * No lo culpes en el sol * 141 00:04:50,824 --> 00:04:52,793 * No lo culpes a la luz de la luna * 142 00:04:52,860 --> 00:04:55,396 * No lo culpes en los buenos tiempos * 143 00:04:55,463 --> 00:04:56,830 *Échale la culpa al boogie* 144 00:04:56,897 --> 00:04:59,132 * No lo culpes en el sol.. * 145 00:04:59,199 --> 00:05:00,401 Ya sabes, pensándolo bien 146 00:05:00,468 --> 00:05:02,770 ¿Ves a ese niño de ahí? Su nombre es Logan. 147 00:05:02,836 --> 00:05:04,672 'Mira si puedes Haz que se una a nosotros. 148 00:05:07,107 --> 00:05:08,509 - Está bien, está bien. - Sí. 149 00:05:08,576 --> 00:05:10,378 *Simplemente no puedo controlar mis pies* 150 00:05:10,444 --> 00:05:13,414 * Simplemente no puedo, simplemente no puedo Simplemente no puedo controlar mis pies * 151 00:05:13,481 --> 00:05:15,816 * Vaya, simplemente no puedo * 152 00:05:15,883 --> 00:05:18,486 * simplemente no puedo Simplemente no puedo controlar mis pies... * 153 00:05:18,552 --> 00:05:19,720 Hola, Logan. 154 00:05:19,787 --> 00:05:20,888 ¿Cómo estás? 155 00:05:20,954 --> 00:05:23,691 * Simplemente no puedo controlar mis pies.. * 156 00:05:23,757 --> 00:05:25,292 Parece divertido ahí fuera. 157 00:05:25,359 --> 00:05:26,527 Es aburrido. 158 00:05:27,428 --> 00:05:28,496 Sí, sí, estoy... 159 00:05:28,562 --> 00:05:30,330 Nunca me importó mucho eh, bailando 160 00:05:30,398 --> 00:05:31,632 cuando era niño tampoco. 161 00:05:32,966 --> 00:05:35,235 * No lo culpes a la luz de la luna.. ** 162 00:05:35,302 --> 00:05:36,670 Juegas... ¿Juegas baloncesto? 163 00:05:37,304 --> 00:05:38,271 No. 164 00:05:38,338 --> 00:05:39,373 ¿Qué te.. Qué te gusta? 165 00:05:39,440 --> 00:05:40,674 'Estás perdiendo el tiempo' 166 00:05:40,741 --> 00:05:43,377 porque no quiero estar aquí, ¿vale? 167 00:05:43,444 --> 00:05:44,745 Mis padres me hicieron venir. 168 00:05:46,614 --> 00:05:48,281 ¿Has estado fuera del pais? 169 00:05:48,348 --> 00:05:50,718 Eh, hace dos meses, Machu Picchu. 170 00:05:50,784 --> 00:05:53,153 Uh, puede que no necesite un bisturí entonces. 171 00:05:53,220 --> 00:05:55,889 - Kayson llamó por una biopsia. - Sí, le devolveré la llamada. 172 00:05:55,956 --> 00:05:56,990 Envió el informe por fax. 173 00:06:03,431 --> 00:06:04,598 Gracias. 174 00:06:07,435 --> 00:06:10,438 Hola, doctor. ¿Necesito ¿una vacuna contra el tétanos? 175 00:06:10,504 --> 00:06:12,506 Uh, si ha sido Más de cinco años, sí. 176 00:06:22,149 --> 00:06:23,917 Ay dios mío. 177 00:06:23,984 --> 00:06:28,321 Larvas de moscardón, es, eh, Endémica de América del Sur. 178 00:06:28,388 --> 00:06:30,023 ¿Están tomando? sobre mi cuerpo? 179 00:06:31,091 --> 00:06:32,593 La mosca te pone huevos. 180 00:06:32,660 --> 00:06:34,428 y las larvas se esconden debajo de la piel. 181 00:06:34,495 --> 00:06:37,898 Sabrías si hay más. Vuelvo enseguida. 182 00:06:37,965 --> 00:06:40,501 - Tus estanterías están vacías. - 'Necesitas algunas obras de arte.' 183 00:06:40,568 --> 00:06:41,735 (Neela) "Sí, todavía estoy en cajas". 184 00:06:41,802 --> 00:06:42,970 'La forma en que me están trabajando' 185 00:06:43,036 --> 00:06:43,804 'será un buen año' 186 00:06:43,871 --> 00:06:45,338 "Antes de que me instale." 187 00:06:45,405 --> 00:06:47,475 Neela nos está mostrando su oficina. 188 00:06:47,541 --> 00:06:49,543 Oye, mira, Simon está aquí. 189 00:06:49,610 --> 00:06:52,012 Oye, ahí, este es mi nuevo hogar. 190 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Eso es impresionante. 191 00:06:53,146 --> 00:06:55,683 Oh, mira esto. 192 00:06:55,749 --> 00:06:57,618 (Toño) 'Guau, asistente profesor de cirugía.' 193 00:06:57,685 --> 00:06:59,820 Recibimos residentes de Tulane. 194 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 Entonces, tengo un puesto de profesorado. 195 00:07:02,422 --> 00:07:04,057 Bueno, estaré seguro para decirle a Dubenko. 196 00:07:04,124 --> 00:07:06,460 Te traje tus cosas querías desde casa. 197 00:07:06,527 --> 00:07:08,361 - ¿Con quién estás hablando? - Condado. 198 00:07:08,428 --> 00:07:10,363 ¿Oh sí? Hola, chicos. 199 00:07:10,430 --> 00:07:12,700 - Hola, Ray. - Rayo. 200 00:07:13,867 --> 00:07:16,670 Um, voy a llegar tarde para el quirófano. 201 00:07:16,737 --> 00:07:17,938 Sólo quería registrarme. 202 00:07:18,005 --> 00:07:20,240 - Llama en cualquier momento. - Sí, te extrañamos. 203 00:07:20,307 --> 00:07:21,709 Cuidarse. 204 00:07:21,775 --> 00:07:22,743 Adiós. 205 00:07:23,877 --> 00:07:25,879 [aplausos] 206 00:07:29,416 --> 00:07:30,751 ¡Sí! 207 00:07:30,818 --> 00:07:32,452 Bien, entonces la regla de la pulsera de la amistad 208 00:07:32,520 --> 00:07:34,154 es que no puedes quedártelo para ti mismo. 209 00:07:34,221 --> 00:07:36,524 tienes que darle a alguien realmente especial. 210 00:07:36,590 --> 00:07:39,026 ¿A quién le estás dando? ¿Tuyo, Xena? 211 00:07:39,092 --> 00:07:41,328 Aún no lo he decidido. 212 00:07:41,394 --> 00:07:44,097 Puedes dárselo a tu marido. 213 00:07:44,164 --> 00:07:45,633 No tengo uno de esos. 214 00:07:45,699 --> 00:07:46,967 ¿Tienes novio? 215 00:07:47,034 --> 00:07:48,201 No ahora mismo. 216 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 ¿Tú? 217 00:07:51,539 --> 00:07:53,106 ¿Un novio? 218 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 Sí, claro. 219 00:07:54,441 --> 00:07:55,408 ¿Por qué no? 220 00:07:55,475 --> 00:07:57,578 Los chicos tienden a evitarme. 221 00:07:57,645 --> 00:07:59,747 ¿Qué? Vamos. 222 00:07:59,813 --> 00:08:01,515 eres bonita y eres inteligente. 223 00:08:01,582 --> 00:08:03,751 soy un bicho raro con cicatrices y un mal corazón. 224 00:08:03,817 --> 00:08:05,418 tuve un paro cardiaco en clase de matematicas 225 00:08:05,485 --> 00:08:06,453 y los paramédicos tuvieron que venir 226 00:08:06,520 --> 00:08:07,788 "Y dame RCP". 227 00:08:07,855 --> 00:08:10,023 Es una especie de alboroto a los chicos. 228 00:08:10,090 --> 00:08:12,526 Eso y mi interno. desfibrilador. 229 00:08:12,593 --> 00:08:14,261 ¿Cuál es tu defecto cardíaco? 230 00:08:14,327 --> 00:08:15,563 Tetralogía de Fallot. 231 00:08:15,629 --> 00:08:18,031 - Entonces, ¿tuviste una derivación BT? - Mm-hmm. 232 00:08:18,098 --> 00:08:20,433 tuve hipo plastica Síndrome del corazón izquierdo. 233 00:08:20,500 --> 00:08:22,169 'Necesitaba un Norwood, Glenn' 234 00:08:22,235 --> 00:08:23,871 'y Fontan antes mis trasplantes.' 235 00:08:23,937 --> 00:08:25,505 Ya sabes, lo grandioso sobre el campamento 236 00:08:25,573 --> 00:08:27,007 es que todos encajamos. 237 00:08:27,074 --> 00:08:29,342 no tienes preocuparse por tu cicatriz. 238 00:08:29,409 --> 00:08:31,178 Sé tú mismo y vuélvete loco. 239 00:08:34,982 --> 00:08:36,784 (masculino 'Levántalo, levántalo'. 240 00:08:42,990 --> 00:08:44,892 - ¡Vaya! - 'Buen tiro, buen tiro'. 241 00:08:44,958 --> 00:08:46,326 [jadeo] 242 00:08:46,393 --> 00:08:47,895 ¿Qué pasa, Xena? 243 00:08:47,961 --> 00:08:50,631 Oh, sólo un poco artes y oficios. 244 00:08:50,698 --> 00:08:51,799 Oh, tengo que calmarme. 245 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Oye, Emily, quieres, quieres 246 00:08:53,233 --> 00:08:54,735 para ver el tobogán de limo? 247 00:08:54,802 --> 00:08:56,604 Um, yo, uh, tengo que conseguir 248 00:08:56,670 --> 00:08:58,538 algo de mi mochila. 249 00:08:58,606 --> 00:08:59,973 ¿No se supone que ella debe hacer ejercicio? 250 00:09:00,040 --> 00:09:01,675 No, ella está en buena forma. es solo que esta es ella 251 00:09:01,742 --> 00:09:03,611 primera vez en el campamento y sus padres realmente no 252 00:09:03,677 --> 00:09:04,845 déjala hacer mucho. 253 00:09:08,616 --> 00:09:10,718 Enhebrar a 40 centímetros. 254 00:09:10,784 --> 00:09:12,720 Sacando la aguja, al lado opuesto. 255 00:09:12,786 --> 00:09:15,055 Valoraremos a 10 cc por hora. 256 00:09:15,122 --> 00:09:17,490 Lo hiciste genial, Félix. 257 00:09:17,557 --> 00:09:19,827 Este es el Dr. Kirsh, el padre de Felix. 258 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 Hola, soy el Dr. Gates. 259 00:09:22,495 --> 00:09:23,463 Soy el Dr. Banfield. 260 00:09:23,530 --> 00:09:24,698 "Hablamos." 261 00:09:26,466 --> 00:09:27,434 Hola. 262 00:09:27,500 --> 00:09:28,669 Ey. 263 00:09:28,736 --> 00:09:30,403 ¿Es usted médico? 264 00:09:30,470 --> 00:09:31,805 No, profesor de física. 265 00:09:31,872 --> 00:09:34,642 En el mundialmente famoso Instituto Enrico Fermi. 266 00:09:34,708 --> 00:09:36,143 ¿Estás bien? 267 00:09:36,209 --> 00:09:37,544 '¿Cómo golpeaste? ¿Tu cabeza tan dura? 268 00:09:37,611 --> 00:09:39,179 No lo recuerdo. 269 00:09:39,246 --> 00:09:40,814 Estamos tratando de averigua si se cayó 270 00:09:40,881 --> 00:09:42,315 o si algo le hizo desmayarse. 271 00:09:42,382 --> 00:09:43,817 (Kirsch) 'Sabes, he Escuché eso, eh..' 272 00:09:43,884 --> 00:09:44,852 a veces, falta de sueño 273 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 puede provocar convulsiones. 274 00:09:46,153 --> 00:09:47,387 Puede. 275 00:09:47,454 --> 00:09:48,421 "Estuvo despierto toda la semana pasada" 276 00:09:48,488 --> 00:09:50,023 quemando el aceite de medianoche 277 00:09:50,090 --> 00:09:52,492 pero obtuvo excelentes resultados en todos sus exámenes parciales. 278 00:09:52,559 --> 00:09:53,761 De hecho, lo hice. 279 00:09:55,896 --> 00:09:57,731 ¿Quieres tomar asiento? 280 00:09:57,798 --> 00:09:59,266 Gracias. 281 00:09:59,332 --> 00:10:00,768 (cate) 'Sí, podría pasar un tiempo' 282 00:10:00,834 --> 00:10:02,235 "Antes de que lo lleven arriba". 283 00:10:02,302 --> 00:10:05,205 "¿Cuánto de la vida humana ¿Se pierde en la espera? 284 00:10:06,573 --> 00:10:07,841 Ralph Waldo Emerson. 285 00:10:09,710 --> 00:10:10,944 Estaremos de vuelta enseguida. 286 00:10:11,011 --> 00:10:12,279 Está bien si lo llevo a las cortinas? 287 00:10:12,345 --> 00:10:14,314 Eh, eso estará bien. 288 00:10:14,381 --> 00:10:17,017 ¿Te imaginas tener un papa asi? 289 00:10:17,084 --> 00:10:17,851 Me gusta. 290 00:10:17,918 --> 00:10:19,687 Está preocupado, devoto. 291 00:10:19,753 --> 00:10:21,221 Piensa en la presión ese niño está bajo. 292 00:10:21,288 --> 00:10:24,091 Se adapta al perfil, comportarse mal, consumir drogas. 293 00:10:24,157 --> 00:10:26,159 Bueno, compruébalo pero lo dudo. 294 00:10:26,226 --> 00:10:28,428 haré que venga psiquiatría abajo para una evaluación. 295 00:10:28,495 --> 00:10:30,263 Déjate inconsciente. 296 00:10:30,330 --> 00:10:31,965 Doctor Banfield. 297 00:10:32,032 --> 00:10:33,433 hay alguien aquí para verte. 298 00:10:33,500 --> 00:10:34,802 Mmm, está bien. 299 00:10:34,868 --> 00:10:36,403 (franco) "Esa es Megan." 300 00:10:40,040 --> 00:10:42,375 dejé un bebé hace un par de semanas. 301 00:10:42,442 --> 00:10:43,777 Recuerdo. 302 00:10:43,844 --> 00:10:45,212 No puedo dormir por la noche. 303 00:10:45,278 --> 00:10:47,815 El bebé está bien. 304 00:10:47,881 --> 00:10:49,883 - ¿Él es? - Sí. 305 00:10:49,950 --> 00:10:51,819 Está bien cuidado. 306 00:10:54,688 --> 00:10:55,989 ¿Estás bien? 307 00:10:58,158 --> 00:11:00,861 No, no. 308 00:11:00,928 --> 00:11:02,562 Cometí un error Lo quiero de vuelta. 309 00:11:02,629 --> 00:11:03,864 Quiero conservarlo. 310 00:11:13,373 --> 00:11:14,407 Mi mamá dice que puede ayudar. 311 00:11:16,409 --> 00:11:18,411 Y recibiré un cheque del estado 312 00:11:18,478 --> 00:11:20,513 Entonces, estaremos bien. 313 00:11:20,580 --> 00:11:22,482 ¿Qué pasa con la escuela secundaria? 314 00:11:22,549 --> 00:11:23,951 Puedo volver. 315 00:11:26,754 --> 00:11:28,822 Ya sabes, ser mamá no es tan fácil. 316 00:11:30,023 --> 00:11:32,025 Veo chicas más jóvenes que yo haciéndolo. 317 00:11:34,161 --> 00:11:35,796 Entonces, ¿estás seguro de esto? 318 00:11:41,701 --> 00:11:43,570 Está bien, hablaré a nuestra trabajadora social 319 00:11:43,636 --> 00:11:46,339 pero puede que tarde un tiempo. 320 00:11:46,406 --> 00:11:47,374 Esperaré. 321 00:11:52,079 --> 00:11:54,281 Megan. 322 00:11:54,347 --> 00:11:56,483 Ya sabes.. 323 00:11:56,549 --> 00:11:57,717 Pareces un poco confundido. 324 00:11:57,785 --> 00:11:58,786 ¿Estás seguro de que no quieres? 325 00:11:58,852 --> 00:12:00,720 ¿pensar en esto un poco más? 326 00:12:00,788 --> 00:12:02,089 Ya lo tengo. 327 00:12:03,924 --> 00:12:06,059 Tomé una mala decisión y... 328 00:12:07,761 --> 00:12:09,029 Sólo quiero hacer lo correcto. 329 00:12:12,900 --> 00:12:15,335 Muy bien, entonces hay una lágrima. en la duramadre. 330 00:12:15,402 --> 00:12:16,503 El más exterior, el más resistente. 331 00:12:16,569 --> 00:12:19,306 de las tres meninges cubriendo el cerebro. 332 00:12:19,372 --> 00:12:20,307 Biología AP. 333 00:12:20,373 --> 00:12:21,608 Está bien, bueno, vas a estar en reposo en cama 334 00:12:21,674 --> 00:12:23,276 durante unos cinco días hasta que sane. 335 00:12:23,343 --> 00:12:24,945 Cancelé todas mis citas pero tengo 336 00:12:25,012 --> 00:12:26,980 un par de clases, ¿Está bien si vuelvo a las seis? 337 00:12:27,047 --> 00:12:29,216 - Ningún problema. - No voy a ninguna parte. 338 00:12:29,282 --> 00:12:30,884 Está bien. 339 00:12:30,951 --> 00:12:31,919 El móvil está encendido. 340 00:12:31,985 --> 00:12:33,353 Nos vemos, chico. 341 00:12:33,420 --> 00:12:36,790 Bien, ¿qué recuerdas? sobre esta mañana? 342 00:12:36,857 --> 00:12:39,259 Corté por el parque de camino a la escuela. 343 00:12:39,326 --> 00:12:41,862 A veces salto sobre estas rocas. 344 00:12:41,929 --> 00:12:43,263 Supongo que me resbalé. 345 00:12:43,330 --> 00:12:44,331 ¿Algo más? 346 00:12:46,599 --> 00:12:48,435 Entonces, dime, ¿cómo se comporta un estudiante de primer año? 347 00:12:48,501 --> 00:12:50,470 terminar en Biología AP? 348 00:12:50,537 --> 00:12:51,805 Todas mis clases son AP. 349 00:12:52,806 --> 00:12:54,341 Parece mucho estrés. 350 00:12:54,407 --> 00:12:55,475 No precisamente. 351 00:12:55,542 --> 00:12:56,977 ¿Has estado triste últimamente? 352 00:12:58,545 --> 00:12:59,980 Alex en la línea dos. 353 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 - Dice que es importante. - Está bien. 354 00:13:01,614 --> 00:13:02,649 Ya sabes, después de una conmoción cerebral 355 00:13:02,715 --> 00:13:03,884 a medida que pasa el tiempo puedes empezar 356 00:13:03,951 --> 00:13:04,985 para recordar más así que asegúrate 357 00:13:05,052 --> 00:13:06,286 para decirme si eso sucede. 358 00:13:06,353 --> 00:13:08,055 tengo algo que decirte cuando hayas terminado. 359 00:13:08,121 --> 00:13:09,089 Está bien. 360 00:13:09,890 --> 00:13:11,658 Hola. 361 00:13:11,724 --> 00:13:12,692 ¿Qué quieres decir con que no encaja? 362 00:13:12,759 --> 00:13:13,861 Ordené específicamente 363 00:13:13,927 --> 00:13:15,963 Para un tablero del 65. 364 00:13:16,029 --> 00:13:17,530 - ¿Cómo estuvo el campamento? - Asombroso. 365 00:13:17,597 --> 00:13:19,032 - Ojalá pudiera quedarme todo el día. - Está bien. 366 00:13:19,099 --> 00:13:21,001 llamaré para una autorización de devolución. 367 00:13:21,068 --> 00:13:24,371 No, no se suponía que para enviar un cambiador de seis CD. 368 00:13:24,437 --> 00:13:26,840 Vale, vale, adiós. 369 00:13:26,907 --> 00:13:28,175 ¿Comprar un nuevo estéreo? 370 00:13:28,241 --> 00:13:30,643 No, en realidad. Mi-mi auto fue asaltado. 371 00:13:30,710 --> 00:13:31,879 Ah, lo siento. 372 00:13:34,114 --> 00:13:35,949 Oh, la policía tiene información nueva. 373 00:13:36,016 --> 00:13:38,151 Los testigos vieron una pelea. en Lincoln Park, esta mañana 374 00:13:38,218 --> 00:13:40,620 donde encontraron a su hijo, al menos cuatro adolescentes 375 00:13:40,687 --> 00:13:42,589 agarrándose y empujándose unos a otros. 376 00:13:42,655 --> 00:13:43,857 -¿Franco? - Gracias. 377 00:13:43,924 --> 00:13:45,358 ¿Qué está haciendo Neela? en tu computadora? 378 00:13:45,425 --> 00:13:47,861 Es una captura de pantalla. Te perdiste su video chat. 379 00:13:47,928 --> 00:13:48,996 Ah, ¿cómo está ella? 380 00:13:49,062 --> 00:13:50,030 Nunca pensé que ella sería feliz 381 00:13:50,097 --> 00:13:51,098 en Luisiana, pero me equivoqué. 382 00:13:51,164 --> 00:13:53,000 Se ve bien, suena bien. 383 00:13:53,066 --> 00:13:54,501 Tengo tres nuevos para presentar. 384 00:13:54,567 --> 00:13:56,803 Vamos. ¿Por qué soy el único? asistiendo en el piso? 385 00:13:56,870 --> 00:13:58,071 Buenas tardes. 386 00:13:58,138 --> 00:14:00,273 Hedda Lanford, 24 semanas de embarazo. 387 00:14:00,340 --> 00:14:01,408 Felicidades. 388 00:14:01,474 --> 00:14:03,143 Se queja de dolor en la pierna izquierda. e hinchazón. 389 00:14:03,210 --> 00:14:04,577 Se puso tan mal que no podía caminar. 390 00:14:04,644 --> 00:14:07,080 - ¿Alguna dificultad para respirar? - No, sólo la pierna. 391 00:14:07,147 --> 00:14:08,681 - Son buenos signos vitales. - Vale, trauma dos. 392 00:14:08,748 --> 00:14:11,718 Dr. Brenner, los paramédicos están Cinco minutos con un MI caliente. 393 00:14:11,784 --> 00:14:12,920 Está bien, llama al laboratorio de cateterismo. 394 00:14:12,986 --> 00:14:14,554 y agarrame cuando estén aquí. 395 00:14:14,621 --> 00:14:17,390 - ¿El bebé se ha estado moviendo? - Mm-hmm, tal vez un poco menos. 396 00:14:17,457 --> 00:14:19,226 Pero, podría ser imaginando cosas. 397 00:14:19,292 --> 00:14:22,362 Consigamos algunos tonos del corazón fetal. y prepare SonoSite. 398 00:14:22,429 --> 00:14:24,231 - Simón. - ¿Sí? 399 00:14:24,297 --> 00:14:26,299 - ¿Quieres que la lleve arriba? - ¿Para qué? 400 00:14:26,366 --> 00:14:28,601 Después de 20 semanas, nos gusta para enviarlos al OB. 401 00:14:28,668 --> 00:14:30,737 El bebé es viable. obtienen un mejor seguimiento. 402 00:14:30,803 --> 00:14:32,405 eso estaría bien si tuviera dolor de barriga. 403 00:14:32,472 --> 00:14:34,641 - Pueden revisarle la pierna. - Bueno, haremos un mejor trabajo. 404 00:14:34,707 --> 00:14:35,742 Me preocupa un coágulo de sangre 405 00:14:35,808 --> 00:14:37,077 y mamá es primero no el bebe. 406 00:14:37,144 --> 00:14:39,112 Muy bien, entonces necesita un NST. 407 00:14:39,179 --> 00:14:41,281 - Entonces consigue un monitor fetal. - ¿Estás bien? 408 00:14:41,348 --> 00:14:42,715 - Sí. - Pareces un poco-- 409 00:14:42,782 --> 00:14:44,584 Mira, se supone que ser cobertura de doble asistencia 410 00:14:44,651 --> 00:14:46,819 pero estoy cuidando 40 pacientes yo solo. 411 00:14:46,886 --> 00:14:48,855 Configure un escaneo dúplex. 412 00:14:48,922 --> 00:14:51,491 Sigue adelante, hombre. 413 00:14:51,558 --> 00:14:52,960 [sonido de campana] 414 00:14:53,026 --> 00:14:54,427 ¡Sí! Sí. Buen trabajo, chico. 415 00:14:54,494 --> 00:14:55,528 [aplausos] 416 00:14:55,595 --> 00:14:56,563 ¡Buen trabajo! 417 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Oh, esto es genial. 418 00:15:00,733 --> 00:15:02,069 Es una pared para bebés. 419 00:15:02,135 --> 00:15:03,170 he estado en uno 420 00:15:03,236 --> 00:15:05,638 como el doble de ese tamaño. 421 00:15:05,705 --> 00:15:07,174 ¿Quieres correr conmigo hasta la cima? 422 00:15:07,240 --> 00:15:08,775 te daré diez dólares si ganas. 423 00:15:08,841 --> 00:15:10,543 ¿Crees que puedes sobornarme? 424 00:15:10,610 --> 00:15:13,246 - Eso es tan patético. - 'No, no puedo.' 425 00:15:13,313 --> 00:15:14,982 (Vera) 'No es tan difícil como parece, de verdad.' 426 00:15:15,048 --> 00:15:16,449 - Es-es divertido, es... - No quiero. 427 00:15:16,516 --> 00:15:17,917 Oye, ¿qué está pasando? 428 00:15:17,985 --> 00:15:19,452 Tiene miedo de intentarlo. 429 00:15:19,519 --> 00:15:21,421 ¿Sabes que? 430 00:15:21,488 --> 00:15:23,623 ¿Alguna vez has tenido un sueño? donde volabas? 431 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 ¿Cómo fue? 432 00:15:29,196 --> 00:15:30,630 No mires al suelo. 433 00:15:30,697 --> 00:15:31,698 ¡Un paso más! 434 00:15:31,764 --> 00:15:32,865 No, yo... ya sabes, yo soy 435 00:15:32,932 --> 00:15:33,900 Estoy bajando, muchachos. 436 00:15:33,967 --> 00:15:35,835 ¡No! Sigue adelante. 437 00:15:35,902 --> 00:15:37,870 Está bien, voy a... 438 00:15:37,937 --> 00:15:39,906 Voy a seguir adelante. 439 00:15:39,973 --> 00:15:41,841 ¡Oh, no! 440 00:15:41,908 --> 00:15:44,477 No creo que pueda hacer esto. 441 00:15:44,544 --> 00:15:46,379 [sonido de campana] 442 00:15:46,446 --> 00:15:47,480 [aplausos] 443 00:15:47,547 --> 00:15:49,282 ¡Sí! 444 00:15:49,349 --> 00:15:50,984 - ¡Lo entendiste! - 'Dos.' 445 00:15:51,051 --> 00:15:52,952 - ¡Tres! - '¡Lo entendiste!' 446 00:15:53,020 --> 00:15:55,155 - ¡Vaya! - ¡Sí! 447 00:15:55,222 --> 00:15:56,823 ¡Buen trabajo ahí mismo! 448 00:15:56,889 --> 00:15:57,991 Tú también. 449 00:15:58,058 --> 00:15:59,392 ¡Ey! 450 00:16:01,561 --> 00:16:02,762 Eso fue asombroso. 451 00:16:02,829 --> 00:16:03,997 Oh. 452 00:16:16,976 --> 00:16:18,811 Ey. 453 00:16:18,878 --> 00:16:20,680 Russ, tengo malas noticias. 454 00:16:24,451 --> 00:16:28,255 TVP definitiva, hay una gran coágulo de sangre en el muslo. 455 00:16:28,321 --> 00:16:29,289 ¿Cómo sucede eso? 456 00:16:29,356 --> 00:16:30,490 A medida que el útero crece 457 00:16:30,557 --> 00:16:32,159 comprime las venas pélvicas. 458 00:16:32,225 --> 00:16:33,960 El embarazo hace la sangre es más coagulable. 459 00:16:34,027 --> 00:16:35,162 Entonces, tenemos que tratarte. 460 00:16:35,228 --> 00:16:37,130 con un anticoagulante llamado heparina. 461 00:16:37,197 --> 00:16:38,165 ¿Es eso seguro para el bebé? 462 00:16:38,231 --> 00:16:39,466 - Sí. - ¿Está seguro? 463 00:16:39,532 --> 00:16:41,034 Nos llevó tres años quedar embarazada. 464 00:16:41,101 --> 00:16:42,402 Bueno, la heparina no cruza. la placenta. 465 00:16:42,469 --> 00:16:44,003 ¿Qué pasa si tú no me lo das? 466 00:16:45,872 --> 00:16:47,074 Bueno, un trozo del coágulo de sangre. 467 00:16:47,140 --> 00:16:48,108 podría romperse 468 00:16:48,175 --> 00:16:49,376 y viajar a tus pulmones. 469 00:16:49,442 --> 00:16:50,943 se llama un embolia pulmonar. 470 00:16:51,010 --> 00:16:53,080 Y puedes morir por eso. 471 00:16:53,146 --> 00:16:55,282 Um, mi cuñado es obstetra. 472 00:16:55,348 --> 00:16:57,016 ¿Te importa si nosotros ¿Discutir esto con él? 473 00:16:57,084 --> 00:16:58,251 Esa es una buena idea. 474 00:16:58,318 --> 00:16:59,619 Mira, creo Estamos perdiendo un tiempo valioso. 475 00:16:59,686 --> 00:17:01,454 Esto es una obviedad. La heparina es segura. 476 00:17:01,521 --> 00:17:03,656 Te salvará la vida. Salvará la vida de tu bebé. 477 00:17:03,723 --> 00:17:07,627 Entonces, preparémonos Un bolo de 5.000 unidades, por favor. 478 00:17:07,694 --> 00:17:08,661 Disculpe. 479 00:17:10,163 --> 00:17:12,865 ¿Ey? ¡Ey! 480 00:17:12,932 --> 00:17:14,401 ¿Cuál es su problema? 481 00:17:14,467 --> 00:17:15,568 Sólo necesitan un poco de tiempo. 482 00:17:15,635 --> 00:17:17,470 Bueno, Banfield puede lidiar con ellos 483 00:17:17,537 --> 00:17:19,606 porque se supone que para ir a este campamento del corazón. 484 00:17:19,672 --> 00:17:22,842 Oh, bueno, van a Te amo con esa actitud. 485 00:17:22,909 --> 00:17:24,311 Bueno, tal vez no vaya. 486 00:17:24,377 --> 00:17:26,346 Mira, sé que es un momento difícil. 487 00:17:27,780 --> 00:17:29,649 Todo mejorará. 488 00:17:29,716 --> 00:17:30,983 ¿De qué estás hablando? 489 00:17:31,050 --> 00:17:32,685 Neela. 490 00:17:32,752 --> 00:17:34,154 Neela, mira, Sam. 491 00:17:34,221 --> 00:17:35,955 cuéntale a tu círculo de chismes No te preocupes. 492 00:17:36,022 --> 00:17:38,291 He seguido adelante y estoy bien, ¿vale? 493 00:17:42,929 --> 00:17:44,197 ¿Realmente me necesitas aquí? 494 00:17:44,264 --> 00:17:45,532 Eres mi corredor designado. 495 00:17:45,598 --> 00:17:46,566 Bueno. 496 00:17:48,268 --> 00:17:49,602 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 497 00:17:51,404 --> 00:17:52,605 (Archie) 'Está bien, está bien'. 498 00:17:52,672 --> 00:17:54,541 (El gran Kahuna) "Muy bien, dos menos". 499 00:17:54,607 --> 00:17:55,642 'Bases cargadas.' 500 00:17:55,708 --> 00:17:56,676 Llévame a casa, cariño. 501 00:17:56,743 --> 00:17:58,077 —Llévame a casa, Vera. 502 00:17:58,845 --> 00:17:59,812 ¡Sí! 503 00:17:59,879 --> 00:18:00,947 [incomprensible] 504 00:18:01,013 --> 00:18:03,950 ¡Vera, viértelo más rápido! 505 00:18:04,016 --> 00:18:06,186 Podemos conseguir un grand slam. ¡Tráelo a casa! 506 00:18:08,588 --> 00:18:09,556 [gruñidos] 507 00:18:10,657 --> 00:18:12,559 (El gran Kahuna) '¿Qué pasó?' 508 00:18:12,625 --> 00:18:15,027 - Bueno. - ¿Qué pasa, cariño? 509 00:18:15,094 --> 00:18:16,496 Mi desfibrilador está disparando. 510 00:18:16,563 --> 00:18:17,864 Déjame revisar la carótida. 511 00:18:17,930 --> 00:18:19,866 [gruñidos] 512 00:18:19,932 --> 00:18:21,134 Creo que está en V-tac. 513 00:18:21,201 --> 00:18:23,370 [charla confusa] 514 00:18:25,037 --> 00:18:26,906 (cate) 'Y haré un Hennepin con él sentado. 515 00:18:26,973 --> 00:18:29,075 De vuelta en el enchufe. 516 00:18:29,142 --> 00:18:30,443 Muy bien, inmovilizador 517 00:18:30,510 --> 00:18:32,312 y una película post-reducción. 518 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Cuando vivíamos en San Diego 519 00:18:33,646 --> 00:18:35,782 Vi a un surfista tirar su hombro hacia afuera. 520 00:18:35,848 --> 00:18:37,284 San Diego es bonito. 521 00:18:37,350 --> 00:18:39,152 Estuvimos ahí por unos dos años. 522 00:18:39,219 --> 00:18:40,820 Oh, cuanto tiempo ¿Has vivido aquí? 523 00:18:40,887 --> 00:18:41,854 Desde septiembre. 524 00:18:43,490 --> 00:18:46,393 - ¿Tiene algún dolor en los ojos? - Uh-uh. 525 00:18:46,459 --> 00:18:47,894 Mira, Archie, Sé que me ofrecí como voluntario 526 00:18:47,960 --> 00:18:49,662 pero si tienes suficiente ayuda, entonces yo-- 527 00:18:49,729 --> 00:18:51,164 No, estamos completamente Ahora tenemos poco personal. 528 00:18:51,231 --> 00:18:52,199 Tienes que llegar allí. 529 00:18:52,265 --> 00:18:53,666 Esto no es tan necesario. 530 00:18:53,733 --> 00:18:55,702 Bueno, bien, porque No tomará mucho tiempo. 531 00:18:55,768 --> 00:18:58,271 - Descarga del DAI. - ¿Quieres una ventaja de 12? 532 00:18:58,338 --> 00:18:59,939 Debo agarrar al programador. 533 00:19:00,006 --> 00:19:01,174 Vamos a interrogar. 534 00:19:02,409 --> 00:19:04,511 - ¿Quién es ese? - El Gran Kahuna. 535 00:19:04,577 --> 00:19:06,779 jefe de pediatria cardiología en Rush. 536 00:19:06,846 --> 00:19:07,914 "Él dirige el campamento". 537 00:19:07,980 --> 00:19:09,249 Seno normal, 84. 538 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 Bien, envía Lytes y una troponina. 539 00:19:11,184 --> 00:19:12,952 Hola, soy Vera. 540 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Félix, ¿qué pasó? 541 00:19:14,587 --> 00:19:17,490 tengo un desfibrilador en mi pecho. 542 00:19:17,557 --> 00:19:18,458 Fresco. 543 00:19:18,525 --> 00:19:20,527 Creo que me sorprendió por accidente. 544 00:19:20,593 --> 00:19:21,628 ¿Te dolió? 545 00:19:21,694 --> 00:19:22,795 'Un poco.' 546 00:19:22,862 --> 00:19:24,264 Como si me pateara un caballo. 547 00:19:24,331 --> 00:19:26,098 Hola, Rojo, Xena, um, ¿Puedes llamar arriba? 548 00:19:26,165 --> 00:19:27,133 y decirles que estoy bien? 549 00:19:27,200 --> 00:19:29,269 ¿Rojo? ¿Xena? 550 00:19:31,204 --> 00:19:33,172 Vale, entonces Vera dice que está bien. 551 00:19:33,240 --> 00:19:34,907 y ella volverá muy pronto. 552 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 [aplausos] 553 00:19:37,477 --> 00:19:38,478 (chuny) '¿Estás listo?' 554 00:19:38,545 --> 00:19:40,280 Bien, entonces lo que tenemos que hacer es 555 00:19:40,347 --> 00:19:42,815 todos tenemos que conseguir de este lado al otro lado 556 00:19:42,882 --> 00:19:45,352 sin pasar por el mismo agujero dos veces. 557 00:19:45,418 --> 00:19:46,686 ¿Puedo ir primero? 558 00:19:46,753 --> 00:19:47,720 Claro, adelante. 559 00:19:49,656 --> 00:19:51,958 [aplausos] 560 00:19:52,024 --> 00:19:54,361 Vaya, es como el circo del sol. 561 00:19:57,264 --> 00:19:58,431 ¡Buen trabajo! 562 00:19:59,932 --> 00:20:01,301 No toques la web. 563 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Ey. 564 00:20:03,803 --> 00:20:05,104 ¿qué? 565 00:20:05,171 --> 00:20:07,039 Bueno, si todos van a través de la web 566 00:20:07,106 --> 00:20:10,610 - De alguna manera forma un equipo. - Eso es estúpido. 567 00:20:10,677 --> 00:20:12,912 el no tiene que hacerlo si él no quiere. 568 00:20:12,979 --> 00:20:13,980 Significaría mucho para los niños. 569 00:20:14,046 --> 00:20:15,682 si te unieses 570 00:20:15,748 --> 00:20:18,050 No significaría mucho para mí. 571 00:20:18,117 --> 00:20:19,452 ¿Por qué no lo haces por ellos? 572 00:20:22,755 --> 00:20:24,857 realmente me quieres para pasar al otro lado? 573 00:20:24,924 --> 00:20:26,058 Sí. 574 00:20:26,125 --> 00:20:28,328 [gritando] 575 00:20:32,098 --> 00:20:33,300 Lo hice. 576 00:20:33,366 --> 00:20:35,234 'Mírame. estoy en el otro lado.' 577 00:20:35,968 --> 00:20:37,437 Bingo. 578 00:20:37,504 --> 00:20:39,372 eso te dira ¿Si fuera V-tac? 579 00:20:39,439 --> 00:20:41,341 Esto nos lo dirá todo. 580 00:20:44,577 --> 00:20:46,313 Oh. 581 00:20:46,379 --> 00:20:48,114 - Disculpe. - Mm-hmm. 582 00:20:48,180 --> 00:20:49,882 Félix va a conseguir una cama a las 7:00. 583 00:20:49,949 --> 00:20:51,718 - ¿Cómo está tu dolor de cabeza? - Creo que es mejor. 584 00:20:51,784 --> 00:20:53,753 (Vera) 'Entonces, ¿cómo conseguiste ¿Un nombre como Félix? 585 00:20:53,820 --> 00:20:55,087 Después de Félix Bloch. 586 00:20:55,154 --> 00:20:56,489 Fue un físico que ganó. 587 00:20:56,556 --> 00:20:59,191 el premio nobel para resonancia magnética nuclear. 588 00:20:59,258 --> 00:21:00,927 - Como en las resonancias magnéticas. - 'Sí.' 589 00:21:00,993 --> 00:21:02,261 Su trabajo condujo a eso. 590 00:21:02,329 --> 00:21:03,463 Era un gigante. 591 00:21:03,530 --> 00:21:05,264 Estudió con Heisenberg y Schrödinger. 592 00:21:05,332 --> 00:21:07,367 Schrodinger tenía un gato. 593 00:21:07,434 --> 00:21:08,668 ¿Sabes sobre eso? 594 00:21:08,735 --> 00:21:10,537 En realidad, no tenía un gato. 595 00:21:10,603 --> 00:21:11,838 fue como un experimento mental. 596 00:21:11,904 --> 00:21:13,540 Uh, el gato en la caja está vivo 597 00:21:13,606 --> 00:21:15,742 o muerto dependiendo en un evento aleatorio. 598 00:21:15,808 --> 00:21:17,243 Vale, estoy completamente confundido. 599 00:21:17,310 --> 00:21:18,578 Ya somos dos. 600 00:21:18,645 --> 00:21:19,879 (El gran Kahuna) "Buenas noticias." 601 00:21:19,946 --> 00:21:21,247 Fue sólo tacómetro sinusal. 602 00:21:21,314 --> 00:21:23,683 Cuando corrías, tu pulso La tasa subió a 180. 603 00:21:23,750 --> 00:21:25,452 ¿Eso significa que puede regresar? 604 00:21:25,518 --> 00:21:28,388 Bueno, ella se sorprendió seis veces. 605 00:21:28,455 --> 00:21:30,490 así que creo que tenemos para mantenerte en el hospital. 606 00:21:30,557 --> 00:21:31,624 No me admitirán. 607 00:21:31,691 --> 00:21:32,959 - 'No durante el campamento.' - Miel. 608 00:21:33,025 --> 00:21:36,429 Esta cosa te golpea a una frecuencia cardíaca de 160. 609 00:21:36,496 --> 00:21:37,630 Entonces, si te esfuerzas en absoluto-- 610 00:21:37,697 --> 00:21:39,366 ¿Por qué no lo pones más alto? 611 00:21:42,134 --> 00:21:44,103 Esa es una buena idea. 612 00:21:44,170 --> 00:21:45,738 "Podríamos hacer eso." 613 00:21:45,805 --> 00:21:47,039 'Bueno.' 614 00:21:47,106 --> 00:21:48,941 Vale, sin sobresaltos... 615 00:21:49,008 --> 00:21:51,043 hasta 200. 616 00:21:52,545 --> 00:21:54,814 Pero sólo hasta después el baile, ¿vale? 617 00:21:54,881 --> 00:21:55,848 '¿Eh?' 618 00:21:55,915 --> 00:21:56,716 Está bien. 619 00:21:56,783 --> 00:21:58,385 Dos semanas después, y ella puede simplemente 620 00:21:58,451 --> 00:22:00,119 entrar por la puerta como si nada hubiera pasado? 621 00:22:00,186 --> 00:22:01,354 Eso es lo que ella hizo. 622 00:22:01,421 --> 00:22:02,955 'Debe haber algún tipo de un plazo." 623 00:22:03,022 --> 00:22:04,090 No lo hay. 624 00:22:04,156 --> 00:22:05,525 Ella está en la escuela secundaria. 625 00:22:05,592 --> 00:22:06,893 Estamos en una posición mucho mejor para cuidar a ese bebé. 626 00:22:06,959 --> 00:22:09,195 - Ese no es el problema. - Tenemos recursos. 627 00:22:09,261 --> 00:22:10,730 Tenemos un hogar. 628 00:22:10,797 --> 00:22:12,865 Tenemos madurez. no ¿Eso cuenta para algo? 629 00:22:12,932 --> 00:22:13,700 Ella es su madre. 630 00:22:13,766 --> 00:22:15,368 Eso cuenta más que nada. 631 00:22:15,435 --> 00:22:16,703 "No es un trato cerrado." 632 00:22:16,769 --> 00:22:18,337 El trabajador social todavía tiene que hablar 633 00:22:18,405 --> 00:22:20,006 a la mamá y a la abuela. 634 00:22:20,072 --> 00:22:22,241 tardará una semana para la determinación. 635 00:22:22,308 --> 00:22:23,910 Déjame saber cómo va eso. 636 00:22:23,976 --> 00:22:25,545 Russ, vamos. 637 00:22:26,913 --> 00:22:28,014 Conoces el sistema. 638 00:22:29,215 --> 00:22:30,617 tal vez haya algo más que hacer. 639 00:22:30,683 --> 00:22:33,553 Seguimos trabajando, Seguimos orando, seguimos adelante. 640 00:22:33,620 --> 00:22:35,588 he estado haciendo eso durante siete años. 641 00:22:37,857 --> 00:22:38,825 Ahí tienes. 642 00:22:38,891 --> 00:22:40,159 (Archie) "Realmente me necesitan" 643 00:22:40,226 --> 00:22:41,561 y tengo que cancelar esta noche. 644 00:22:43,162 --> 00:22:44,130 Bueno, puedes bajar aquí. 645 00:22:45,932 --> 00:22:47,934 ¿Lo harías? ¿En realidad? 646 00:22:48,000 --> 00:22:49,268 ¿Tú... ¿Tú? ¿Tienes un saco de dormir? 647 00:22:49,335 --> 00:22:50,570 Fue un placer conocerte. 648 00:22:50,637 --> 00:22:52,071 ¿Quizás nos veamos por ahí? 649 00:22:52,138 --> 00:22:53,873 Sí. 650 00:22:53,940 --> 00:22:56,075 Podríamos llevarnos a Félix al baile. 651 00:22:56,142 --> 00:22:58,611 Es sólo para niños que tienen tuvo una cirugía a corazón abierto. 652 00:22:58,678 --> 00:23:00,947 - Tiene una fractura abierta de cráneo. - Eso está cerca. 653 00:23:01,013 --> 00:23:03,382 Por no hablar de un catéter en su columna vertebral. 654 00:23:03,450 --> 00:23:05,151 Tiene que permanecer en reposo en cama. 655 00:23:05,217 --> 00:23:06,519 Déjame ver qué puedo hacer. 656 00:23:06,586 --> 00:23:08,488 Entonces, ¿cómo te va por aquí? 657 00:23:09,622 --> 00:23:11,591 (Félix) "Está bien." 658 00:23:11,658 --> 00:23:13,560 Dr. Gates, ¿podría toma asiento. 659 00:23:15,428 --> 00:23:17,597 Me-me frustro mucho porque me gusta recibir 660 00:23:17,664 --> 00:23:19,198 hasta el fondo de las cosas. 661 00:23:19,265 --> 00:23:21,167 Necesito saber la verdad. 662 00:23:21,233 --> 00:23:24,370 ¿Conocías a los padres de Félix? ¿Tienes que mudarte cada año o dos? 663 00:23:24,437 --> 00:23:25,605 Carreras académicas. 664 00:23:26,739 --> 00:23:28,374 Nuevas universidades. 665 00:23:28,441 --> 00:23:31,177 no te da mucho oportunidad de echar raíces 666 00:23:32,344 --> 00:23:33,513 'hacer amigos.' 667 00:23:33,580 --> 00:23:34,981 Cuando te sientes como un extraño 668 00:23:35,047 --> 00:23:38,551 a veces te enamoras de niños que hacen cosas peligrosas. 669 00:23:38,618 --> 00:23:41,353 - Como las drogas. - Mi prueba de orina fue negativa. 670 00:23:41,420 --> 00:23:43,122 Tienes manchas de Tardieu. 671 00:23:44,657 --> 00:23:46,292 'Pequeños puntos rojos cerca de tus ojos.' 672 00:23:46,358 --> 00:23:47,894 'Ahora, tal vez no lo recuerdes' 673 00:23:47,960 --> 00:23:50,597 pero puede suceder cuando alguien intenta estrangularte. 674 00:23:52,899 --> 00:23:53,866 ¿Félix? 675 00:23:56,302 --> 00:23:57,470 ¿Félix? 676 00:24:01,474 --> 00:24:03,810 ¿Alguien te agarró? alrededor del cuello? 677 00:24:09,516 --> 00:24:10,717 No el cuello. 678 00:24:11,584 --> 00:24:12,752 El cofre. 679 00:24:15,454 --> 00:24:17,524 se llama ruleta de asfixia. 680 00:24:18,791 --> 00:24:20,527 usted contiene la respiración y alguien aprieta 681 00:24:20,593 --> 00:24:21,828 tú por detrás. 682 00:24:23,630 --> 00:24:25,431 El primero en desmayarse pierde. 683 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 Los niños mueren por jugar ese juego. 684 00:24:27,199 --> 00:24:28,835 O sufrir daño cerebral. 685 00:24:28,901 --> 00:24:31,137 Eres un niño demasiado inteligente estar haciendo eso. 686 00:24:34,541 --> 00:24:35,842 Son mis amigos. 687 00:24:36,676 --> 00:24:37,910 (Samanta) 'Dr. Banfield.' 688 00:24:37,977 --> 00:24:39,211 Te necesitamos en Trauma Dos de inmediato. 689 00:24:39,278 --> 00:24:40,913 [música intensa] 690 00:24:40,980 --> 00:24:43,082 Mi señora embarazada con TVP tiene dolor en el pecho de aparición repentina. 691 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 - ¿Está tomando heparina? - Durante la última hora. 692 00:24:44,751 --> 00:24:46,619 - ¿Cuál es su presión? - 110/65. 693 00:24:46,686 --> 00:24:48,420 Ya le hice el electrocardiograma. 694 00:24:48,487 --> 00:24:49,589 [gemidos] 695 00:24:49,656 --> 00:24:50,890 Muy bien, dime sobre tu dolor. 696 00:24:50,957 --> 00:24:52,559 Me duele cuando respiro. 697 00:24:52,625 --> 00:24:54,393 ¿Podría coagularse la sangre? ¿Han ido a su pulmón? 698 00:24:54,460 --> 00:24:55,562 Yo diría que sí. 699 00:24:55,628 --> 00:24:56,663 Hay un nuevo eje derecho. 700 00:24:56,729 --> 00:24:58,497 desviación y S-uno Q-tres. 701 00:24:58,565 --> 00:24:59,532 Pero ella está tomando heparina. 702 00:24:59,599 --> 00:25:00,600 Bueno, no es una droga perfecta. 703 00:25:00,667 --> 00:25:01,668 ¿Qué hacemos ahora? 704 00:25:01,734 --> 00:25:03,135 Bien, podríamos probar TPA. 705 00:25:03,202 --> 00:25:04,937 es un poderoso medicamento anticoagulante. 706 00:25:05,004 --> 00:25:06,706 Si funciona, ella ha vuelto a la normalidad 707 00:25:06,773 --> 00:25:08,541 con solo un uno por ciento riesgo de muerte. 708 00:25:08,608 --> 00:25:10,409 ¿Qué pasa con el bebé? 709 00:25:10,476 --> 00:25:11,778 (cate) "No hay buenos estudios." 710 00:25:11,844 --> 00:25:13,079 TPA definitivamente lleva 711 00:25:13,145 --> 00:25:15,514 un riesgo de aborto espontáneo o muerte fetal. 712 00:25:15,582 --> 00:25:16,816 ¿Qué tan grande es el riesgo? 713 00:25:16,883 --> 00:25:19,652 - Diez por ciento, tal vez más. - 'Oh, Dios.' 714 00:25:19,719 --> 00:25:21,888 ¿Qué pasa con un filtro de vena cava? 715 00:25:21,954 --> 00:25:25,692 Si ponemos un filtro en tu vena principal aquí 716 00:25:25,758 --> 00:25:26,893 'podríamos prevenir futuros coágulos' 717 00:25:26,959 --> 00:25:28,194 'de viajar a tu pulmón' 718 00:25:28,260 --> 00:25:29,596 pero lleva tiempo. 719 00:25:29,662 --> 00:25:31,898 Nosotros... no queremos lastimó al bebé. 720 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 ¿Qué harías? 721 00:25:39,505 --> 00:25:40,773 No me importa. 722 00:25:40,840 --> 00:25:43,275 No me importa si tenemos quedarse aquí todo el día. 723 00:25:43,342 --> 00:25:44,777 Sí, yo tampoco. 724 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 Me siguen molestando para jugar sus estúpidos juegos. 725 00:25:47,279 --> 00:25:48,280 Bueno, no lo entienden. 726 00:25:48,347 --> 00:25:49,616 Ellos no entienden. 727 00:25:52,084 --> 00:25:53,720 Oye, podríamos... Podríamos tirar algunos 728 00:25:53,786 --> 00:25:54,987 pelotas de tenis por los baños. 729 00:25:55,054 --> 00:25:57,356 Eso volvería mantenerlos despiertos durante días. 730 00:25:57,423 --> 00:26:01,093 O... sé dónde hay algo de pintura en aerosol. 731 00:26:01,160 --> 00:26:04,396 Podríamos etiquetarnos, el campamento apesta 732 00:26:04,463 --> 00:26:05,598 por todas las paredes del gimnasio. 733 00:26:05,665 --> 00:26:06,866 ¿Eh? 734 00:26:06,933 --> 00:26:08,300 O podemos activar algunas alarmas de incendio. 735 00:26:08,367 --> 00:26:10,703 haz que evacuen a todos los pacientes del hospital. 736 00:26:14,406 --> 00:26:16,008 O, ya sabes, podemos... 737 00:26:16,075 --> 00:26:18,878 Podemos simplemente sentarnos aquí y...y no hacer nada. 738 00:26:22,048 --> 00:26:23,215 Crees que estoy siendo un idiota. 739 00:26:24,617 --> 00:26:27,386 No, creo que eres no dejarse llevar 740 00:26:27,453 --> 00:26:28,821 pasar un buen rato. 741 00:26:30,589 --> 00:26:31,758 No es un buen momento.. 742 00:26:32,625 --> 00:26:34,360 ...porque Sean no está aquí. 743 00:26:38,030 --> 00:26:38,998 ¿Sean? 744 00:26:41,400 --> 00:26:43,402 Lo conocí en septiembre. 745 00:26:43,469 --> 00:26:45,471 Nos esperaban cateterismos cardíacos. 746 00:26:45,537 --> 00:26:48,540 Ambos teníamos tronco arterioso. 747 00:26:48,607 --> 00:26:50,242 ¿Sabes qué es eso? 748 00:26:50,309 --> 00:26:51,277 Sí. 749 00:26:53,612 --> 00:26:54,580 Desde que éramos bebés 750 00:26:54,647 --> 00:26:55,948 tuvimos las mismas operaciones 751 00:26:56,015 --> 00:26:57,750 y tomaban los mismos medicamentos. 752 00:26:59,819 --> 00:27:01,120 Nunca había estado en un campamento. 753 00:27:02,621 --> 00:27:04,490 Seguí diciéndole que genial fue. 754 00:27:04,556 --> 00:27:05,524 "Hicimos planes". 755 00:27:05,591 --> 00:27:07,259 Hablamos y enviamos mensajes de texto todos los días. 756 00:27:09,161 --> 00:27:11,230 Pensó que podía ganar El concurso de pedos de Kahuna. 757 00:27:12,899 --> 00:27:14,066 'Íbamos a Diviértete mucho.' 758 00:27:17,036 --> 00:27:18,304 Tuvo que ir a quirófano la semana pasada 759 00:27:18,370 --> 00:27:19,906 para un reemplazo de conducto. 760 00:27:22,241 --> 00:27:23,342 Murió en la mesa. 761 00:27:27,814 --> 00:27:29,281 Logan, lo siento. 762 00:27:35,387 --> 00:27:37,423 (suena el celular) 763 00:27:42,028 --> 00:27:42,995 Hola. 764 00:27:43,930 --> 00:27:45,131 'Sí, lo sé... lo sé'. 765 00:27:45,197 --> 00:27:47,133 Yo...yo seré allí tan pronto como pueda. 766 00:27:53,439 --> 00:27:54,707 No fue una buena semana en general. 767 00:27:56,442 --> 00:27:57,409 ¿Qué? 768 00:28:00,780 --> 00:28:03,182 un buen amigo mio está en la UCI. 769 00:28:04,616 --> 00:28:05,785 Sí. 770 00:28:07,219 --> 00:28:09,822 Lo intenté muy duro para conseguirle un trasplante de corazón 771 00:28:09,889 --> 00:28:14,193 pero... ahora ella ha vuelto en rechazo. 772 00:28:16,195 --> 00:28:17,296 Es bastante malo. 773 00:28:19,766 --> 00:28:20,933 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 00:28:21,834 --> 00:28:23,836 Bueno, yo... pasé por aquí 775 00:28:23,903 --> 00:28:25,805 pero ella está en coma. 776 00:28:27,106 --> 00:28:30,309 me han intubado como diez veces. 777 00:28:30,376 --> 00:28:32,478 Cuando estoy profundamente sedado 778 00:28:32,544 --> 00:28:34,613 Puedo oír todo. 779 00:28:34,680 --> 00:28:36,148 Incluso puedo decir quién está en la habitación. 780 00:28:39,018 --> 00:28:40,352 Ella sabrá si estás ahí. 781 00:28:45,191 --> 00:28:46,826 Trazado hace un mes para la miastenia gravis. 782 00:28:46,893 --> 00:28:48,828 Estaba sangrando esta mañana abrió en Triage. 783 00:28:48,895 --> 00:28:50,329 Es una traqueo- fístula innominada 784 00:28:50,396 --> 00:28:51,597 por necrosis por presión. 785 00:28:51,663 --> 00:28:52,865 (Toño) "Muy bien, cuatro unidades de O-neg". 786 00:28:52,932 --> 00:28:55,067 tener torácico cirugía mantenga un quirófano. 787 00:28:55,134 --> 00:28:57,469 'Él está saliendo más rápido de lo que podemos transfundir. 788 00:28:57,536 --> 00:28:58,805 Infle demasiado el manguito de traqueotomía. 789 00:28:58,871 --> 00:29:00,606 Eso puede taponar el sangrado. 790 00:29:00,672 --> 00:29:01,673 ¿Quieres el infusor rápido? 791 00:29:01,740 --> 00:29:02,942 Absolutamente. 792 00:29:04,043 --> 00:29:05,377 "Muy bien, esto no está ayudando". 793 00:29:05,444 --> 00:29:06,678 Más aire y Voy a romper la esposa. 794 00:29:06,745 --> 00:29:08,214 Dame un número cuatro, Shiley. 795 00:29:08,280 --> 00:29:10,917 - Ese es un tamaño pediátrico. - No, espera y verás. 796 00:29:10,983 --> 00:29:12,852 (chuny) 'Hemocue es sólo 8.2.' 797 00:29:18,357 --> 00:29:20,459 (cate) 'Está bien, ahora puedes poner Tu dedo en el agujero de la traqueotomía. 798 00:29:20,526 --> 00:29:22,528 'y comprimir contra la parte posterior del esternón.' 799 00:29:22,594 --> 00:29:23,996 - ¿Como esto? - 'Bien hecho.' 800 00:29:24,063 --> 00:29:25,597 Ahora, lleva tu trasero al quirófano. 801 00:29:25,664 --> 00:29:27,533 Gracias. 802 00:29:27,599 --> 00:29:29,802 Oye, la llevamos a radiología para el filtro. 803 00:29:29,869 --> 00:29:31,703 Ella se estrelló antes de que comenzaran. 804 00:29:31,770 --> 00:29:33,840 PA 70 palpos, taquicardia a 120. 805 00:29:33,906 --> 00:29:34,941 "Es posible que necesitemos intubarla". 806 00:29:35,007 --> 00:29:36,408 ¿Qué está sucediendo? 807 00:29:36,475 --> 00:29:38,144 Lo más probable es que es otro coágulo de sangre. 808 00:29:38,210 --> 00:29:39,678 creo que necesitamos pensar en TPA. 809 00:29:39,745 --> 00:29:41,047 (masculino 'No, decidimos no lo queríamos' 810 00:29:41,113 --> 00:29:42,448 No queremos lastimar al bebé. 811 00:29:42,514 --> 00:29:43,782 Las cosas han cambiado desde entonces. 812 00:29:43,850 --> 00:29:45,451 No...honey, honey.. 813 00:29:45,517 --> 00:29:46,685 Cariño, cariño, háblame. 814 00:29:46,752 --> 00:29:48,154 Yo...cariño, necesito tu ayuda aquí. 815 00:29:48,220 --> 00:29:49,655 Espera, ¿qué estás haciendo? 816 00:29:49,721 --> 00:29:50,722 ¡Espera, espera, espera! 817 00:29:50,789 --> 00:29:51,824 ¿Qué estás haciendo? 818 00:29:51,891 --> 00:29:54,160 [respiración pesada] 819 00:29:58,030 --> 00:29:58,898 (cate) "El bebé se ve genial". 820 00:29:59,665 --> 00:30:01,467 "La placenta es perfecta". 821 00:30:01,533 --> 00:30:03,936 No hay signos de sangrado. 822 00:30:04,003 --> 00:30:05,137 Gracias. 823 00:30:05,204 --> 00:30:06,472 Y el coágulo en tu pulmón 824 00:30:06,538 --> 00:30:08,274 se ha disuelto por completo. 825 00:30:08,340 --> 00:30:09,976 [suspiros] Por un minuto pensé 826 00:30:10,042 --> 00:30:11,844 Los iba a perder a los dos. 827 00:30:11,911 --> 00:30:13,913 Nos gusta cuando las cosas salen bien. 828 00:30:16,348 --> 00:30:19,618 Dr. Banfield, usted dio TPA sin consentimiento. 829 00:30:19,685 --> 00:30:21,153 Sí, lo hice. 830 00:30:21,220 --> 00:30:24,256 Bueno, ¿y si hubiera ¿Ha sido un mal resultado? 831 00:30:24,323 --> 00:30:26,158 ella es joven y saludable y estaba a punto de morir. 832 00:30:26,225 --> 00:30:27,726 ¿Necesito consentimiento? para conmocionar su corazón 833 00:30:27,793 --> 00:30:29,228 si tiene un paro cardiaco? 834 00:30:30,796 --> 00:30:32,431 Supongo que tuviste suerte. 835 00:30:32,498 --> 00:30:33,732 ¿Salvaste a esa señora? 836 00:30:33,799 --> 00:30:36,568 Sí... y su bebé también. 837 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 Uh, llevaré esto al laboratorio. 838 00:30:38,871 --> 00:30:40,172 ¿Todavía estás aquí? 839 00:30:40,239 --> 00:30:42,041 ¿El tipo del cuello sangrante? 840 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 Está bien después de la cirugía. 841 00:30:45,011 --> 00:30:46,478 ¿Hay algún lugar podríamos hablar? 842 00:30:48,314 --> 00:30:49,415 Aquí dentro. 843 00:31:03,662 --> 00:31:04,897 ¿Qué tienes en mente? 844 00:31:08,600 --> 00:31:10,636 he estado pensando al respecto, y.. 845 00:31:12,304 --> 00:31:14,140 Quiero que esté orgulloso de mí. 846 00:31:18,344 --> 00:31:19,311 Sí. 847 00:31:21,948 --> 00:31:23,449 Aunque para hacer eso... 848 00:31:23,515 --> 00:31:25,451 ..me gustaría hacer algo de mi mismo. 849 00:31:27,153 --> 00:31:28,921 Y yo sería alguien que... 850 00:31:28,988 --> 00:31:30,589 Quien hizo algo importante. 851 00:31:32,658 --> 00:31:33,625 Como usted. 852 00:31:36,228 --> 00:31:37,196 ¿Como yo? 853 00:31:38,064 --> 00:31:39,498 Marca la diferencia, ¿sabes? 854 00:31:42,701 --> 00:31:43,902 Ese es un buen objetivo. 855 00:31:48,707 --> 00:31:50,209 No sé si realmente ser capaz de hacer eso 856 00:31:50,276 --> 00:31:52,011 si dejo la escuela ahora mismo. 857 00:31:54,480 --> 00:31:56,548 Tener un hijo, va ser realmente difícil. 858 00:31:59,451 --> 00:32:00,419 Eso es cierto. 859 00:32:04,590 --> 00:32:07,326 Las enfermeras me dijeron que ¿Fueron los custodios del bebé? 860 00:32:13,232 --> 00:32:15,167 ¿Eso significa que querías adoptarlo? 861 00:32:21,473 --> 00:32:24,576 mi marido y yo estaban pensando en ello. 862 00:32:34,786 --> 00:32:37,323 solo tengo miedo Nunca lo volveré a ver. 863 00:32:41,393 --> 00:32:44,063 Eso-eso-eso no tiene que suceder. 864 00:32:47,133 --> 00:32:48,734 Puedes verlo crecer. 865 00:32:50,102 --> 00:32:51,970 Conócelo, ser parte de su vida. 866 00:32:52,038 --> 00:32:53,272 Es... 867 00:32:54,840 --> 00:32:57,043 ...llamado adopción abierta. 868 00:33:00,579 --> 00:33:01,747 ¿Cómo hacemos eso? 869 00:33:05,551 --> 00:33:07,886 Si-si todos estamos de acuerdo 870 00:33:07,953 --> 00:33:09,321 podemos solucionarlo. 871 00:33:16,428 --> 00:33:17,396 [suspiros] 872 00:33:22,934 --> 00:33:25,737 [música instrumental] 873 00:33:29,208 --> 00:33:31,009 ¿Por qué está tardando tanto? 874 00:33:31,077 --> 00:33:32,411 (Vera) "Uh, danos dos minutos". 875 00:33:32,478 --> 00:33:34,146 Te estoy cronometrando. 876 00:33:34,213 --> 00:33:35,247 Tony, somos los siguientes. 877 00:33:35,314 --> 00:33:36,382 Ni siquiera hicimos una prueba de sonido. 878 00:33:36,448 --> 00:33:37,649 (Vera) "Simplemente empieza sin nosotros." 879 00:33:38,584 --> 00:33:40,252 Entra, te esperaré. 880 00:33:40,319 --> 00:33:41,720 (Claudia) '¡Archie!' 881 00:33:41,787 --> 00:33:42,788 ¡Ey! 882 00:33:42,854 --> 00:33:44,090 ¡Me alegro mucho de que estés aquí! 883 00:33:45,491 --> 00:33:47,393 Su nombre es Rojo. ¿Quién eres? 884 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 Esta es mi amiga Claudia. 885 00:33:50,028 --> 00:33:51,930 ¿Tienes una cicatriz? 886 00:33:51,997 --> 00:33:54,766 Uno grande. De aquí para aquí. 887 00:33:54,833 --> 00:33:55,801 ¿Qué opinas? 888 00:33:57,002 --> 00:33:58,304 ¡Oye, hermosa! 889 00:33:58,370 --> 00:33:59,671 (Toño) "Tienes buen aspecto, Félix". 890 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 - Es bueno ser el rey. - ¡Muy bien, vámonos! 891 00:34:02,108 --> 00:34:04,710 [aplausos] 892 00:34:09,848 --> 00:34:12,751 [música instrumental] 893 00:34:37,309 --> 00:34:38,710 (Archie por megafonía) '¿Hola? ¿Está encendida esta cosa? 894 00:34:38,777 --> 00:34:40,512 ¡Muy bien, hola Chicago! 895 00:34:40,579 --> 00:34:41,780 [aplausos] 896 00:34:41,847 --> 00:34:42,814 ¡Sí! 897 00:34:44,015 --> 00:34:45,784 Muy bien, prepárate quedar impresionado. 898 00:34:46,785 --> 00:34:47,753 [aplausos] 899 00:34:47,819 --> 00:34:48,787 ¡Aquí vamos! 900 00:34:48,854 --> 00:34:49,821 [música instrumental] 901 00:34:49,888 --> 00:34:51,223 Tengo una pregunta. 902 00:34:51,290 --> 00:34:52,924 ¿Cómo te sientes ahí fuera? 903 00:34:52,991 --> 00:34:54,160 [aplausos] 904 00:34:55,294 --> 00:34:56,995 (Archie) '¡No puedo oírte!' 905 00:34:57,062 --> 00:34:59,097 Dije, ¿cómo te sientes? 906 00:34:59,165 --> 00:35:01,933 [aplausos] 907 00:35:02,000 --> 00:35:03,034 Hola rojo 908 00:35:03,101 --> 00:35:04,703 ¿cómo te sientes? 909 00:35:04,770 --> 00:35:05,737 [música instrumental] 910 00:35:06,505 --> 00:35:08,640 ¡Guau! 911 00:35:08,707 --> 00:35:09,675 *Me siento bien* 912 00:35:11,477 --> 00:35:13,512 *Sabía que lo haría ahora* 913 00:35:14,980 --> 00:35:17,249 *Bueno me siento bien* 914 00:35:18,217 --> 00:35:20,219 *Sabía que lo haría ahora* 915 00:35:21,920 --> 00:35:22,888 *Muy bien* 916 00:35:23,789 --> 00:35:24,956 *Muy bien* 917 00:35:25,023 --> 00:35:26,258 *te tengo* 918 00:35:27,526 --> 00:35:29,695 *Que bien me siento* 919 00:35:31,263 --> 00:35:33,232 *Como azúcar y especias* 920 00:35:34,366 --> 00:35:37,269 *Me siento bien* 921 00:35:37,336 --> 00:35:39,671 *Como un poco de azúcar y especias* 922 00:35:41,373 --> 00:35:42,541 *Qué lindo* 923 00:35:43,242 --> 00:35:44,676 *Qué lindo* 924 00:35:44,743 --> 00:35:45,777 *te tengo* 925 00:35:47,979 --> 00:35:49,147 *Ja* 926 00:35:54,220 --> 00:35:56,154 *Mmm cuando te abrazo* 927 00:35:56,222 --> 00:35:58,290 *En mis brazos* 928 00:35:58,357 --> 00:36:01,293 *Sé que no puedo hacer nada malo* 929 00:36:01,360 --> 00:36:04,496 * Y cuando sostengo tu en mis brazos* 930 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 *Mi amor no hará ningún daño* 931 00:36:07,299 --> 00:36:09,568 *Me siento bien* 932 00:36:10,402 --> 00:36:12,504 *Como azúcar y especias* 933 00:36:13,872 --> 00:36:16,942 *Me siento bien* 934 00:36:17,008 --> 00:36:19,311 *Como azúcar y especias* 935 00:36:20,779 --> 00:36:21,747 *Qué lindo* 936 00:36:22,448 --> 00:36:23,882 *Qué lindo* 937 00:36:23,949 --> 00:36:25,217 *te tengo* 938 00:36:32,157 --> 00:36:34,693 * Ah.. Si * 939 00:36:38,297 --> 00:36:40,198 - Dr. Brenner. - Ey. 940 00:36:43,034 --> 00:36:44,703 ¿Qué vamos a parar? aquí para? 941 00:36:44,770 --> 00:36:46,004 Controlando a un paciente. 942 00:36:46,071 --> 00:36:49,475 *Me siento bien..* 943 00:36:50,609 --> 00:36:53,044 Ustedes tienen algunos terapias muy inusuales. 944 00:36:53,111 --> 00:36:54,746 *Bueno me siento bien* 945 00:36:56,081 --> 00:36:57,182 *Como sabía que lo haría* 946 00:36:57,249 --> 00:36:58,417 Parecen bastante efectivos. 947 00:37:00,286 --> 00:37:01,453 *Muy bien* 948 00:37:02,153 --> 00:37:03,355 *Muy bien* 949 00:37:03,422 --> 00:37:04,690 *Te tengo..* 950 00:37:06,425 --> 00:37:07,959 *Y me siento bien* 951 00:37:08,026 --> 00:37:09,661 [tarareando] 952 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 - Como el azúcar-- - Está bien, shh, shh, shh. 953 00:37:11,797 --> 00:37:13,465 [susurrando] Todos están durmiendo. 954 00:37:14,433 --> 00:37:16,134 Esta es la habitación 209. 955 00:37:16,201 --> 00:37:17,636 Oye, ¿puedo quedarme? por un ratito? 956 00:37:17,703 --> 00:37:19,738 - Estaremos en silencio. - Tienes que volver al campamento. 957 00:37:19,805 --> 00:37:22,508 Y el horario de visita era Hace más de tres horas. 958 00:37:22,574 --> 00:37:23,775 Vamos, puedes decir buenas noches. 959 00:37:30,015 --> 00:37:31,350 - Buenas noches. - Noche. 960 00:37:31,417 --> 00:37:32,584 (Samanta) "Buena suerte, Félix". 961 00:37:36,655 --> 00:37:39,291 Está bien. Oye, dale darles algo de privacidad. 962 00:37:41,126 --> 00:37:42,294 Todo un día hoy, ¿eh? 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,663 Sí. 964 00:37:44,730 --> 00:37:47,433 Oh, gracias por venir. salir a cenar con mi mamá. 965 00:37:47,499 --> 00:37:48,934 De nada. 966 00:37:49,000 --> 00:37:49,968 Me quitó el calor. 967 00:37:50,035 --> 00:37:51,770 Por alguna razón ella te ama. 968 00:37:51,837 --> 00:37:53,505 Bueno... 969 00:37:53,572 --> 00:37:55,574 ¿Quieres venir a ella? ¿Tengo una colonoscopia la próxima semana? 970 00:37:59,611 --> 00:38:01,913 ¿Disculpe? ¿Privacidad? 971 00:38:01,980 --> 00:38:04,816 [música instrumental] 972 00:38:31,377 --> 00:38:32,644 (Archie) '¡Oye!' 973 00:38:32,711 --> 00:38:35,213 - '¡Oh-oh!' - 'Atrapado..' 974 00:38:35,280 --> 00:38:37,349 De vuelta a tu tienda. 975 00:38:37,416 --> 00:38:39,284 "Los chicos permanecen del lado de los chicos". 976 00:38:39,351 --> 00:38:40,519 '¿Entendido?' 977 00:38:41,219 --> 00:38:42,688 [risas] 978 00:38:47,359 --> 00:38:49,227 Muy bien, avísame si escuchas Hay algo por ahí, ¿vale? 979 00:38:49,294 --> 00:38:52,163 - Sí, señor. - Está bien. 980 00:38:52,230 --> 00:38:53,499 - ¿Sediento? - No. 981 00:38:55,667 --> 00:38:56,935 - ¿Tienes hambre? - Puaj. 982 00:38:57,002 --> 00:38:58,837 Comí demasiados s'mores. 983 00:38:58,904 --> 00:39:02,207 No tan bueno como Charlie El de Trotter lo habría sido. 984 00:39:02,273 --> 00:39:04,075 - Esto fue mucho más divertido. - ¿En realidad? 985 00:39:04,142 --> 00:39:05,444 Definitivamente. 986 00:39:06,478 --> 00:39:08,447 Eres otra cosa. 987 00:39:08,514 --> 00:39:09,681 Te fuiste de una noche en la ciudad 988 00:39:09,748 --> 00:39:12,350 a una noche en una tienda de campaña para cachorros sin ningún problema. 989 00:39:12,418 --> 00:39:14,753 Sí, la vida es demasiado corta para quejarse. 990 00:39:14,820 --> 00:39:15,854 Es. 991 00:39:18,089 --> 00:39:20,792 Ya sabes, pasas un día con estos niños.. 992 00:39:20,859 --> 00:39:21,927 ...te das cuenta.. 993 00:39:37,643 --> 00:39:40,145 Esto... esto es totalmente aleatorio.. 994 00:39:42,414 --> 00:39:45,917 ...pero a veces Me imagino una noche.. 995 00:39:48,119 --> 00:39:49,455 ...ya sabes, en-en el futuro... 996 00:39:53,592 --> 00:39:56,127 ...una noche donde te sacaria.. 997 00:39:56,194 --> 00:39:59,865 ...gastar dinero y ganar mucho al respecto... 998 00:40:12,711 --> 00:40:14,846 Y terminaría así.. 999 00:40:22,387 --> 00:40:23,889 ...cuando te pido que te cases conmigo. 1000 00:40:28,994 --> 00:40:29,961 ¿Qué opinas? 1001 00:40:32,263 --> 00:40:33,899 Creo que diría que sí. 1002 00:40:46,478 --> 00:40:48,013 (Vera) 'Dra. ¿Morris? 1003 00:40:50,348 --> 00:40:52,784 No puedo quedarme dormido. 1004 00:40:52,851 --> 00:40:55,420 Sí, ella nunca ha estado a una fiesta de pijamas antes. 1005 00:40:55,487 --> 00:40:57,623 Ella siente nostalgia. 1006 00:40:57,689 --> 00:40:59,558 Bueno, ¿qué haces...? ¿Qué necesitas, Em? 1007 00:40:59,625 --> 00:41:02,594 Mi papá me dice una hora de dormir. historia cada noche. 1008 00:41:02,661 --> 00:41:04,696 No es un problema. Está bien. 1009 00:41:09,367 --> 00:41:11,002 Está bien, déjame ver. 1010 00:41:15,240 --> 00:41:16,207 Érase una vez.. 1011 00:41:17,676 --> 00:41:19,711 había un pequeño glóbulo 1012 00:41:21,112 --> 00:41:24,850 ...que no pudo encontrar su camino hacia los pulmones. 1013 00:41:24,916 --> 00:41:27,719 Ahora él era... Estaba azul todo el tiempo. 1014 00:41:27,786 --> 00:41:29,821 pero deseaba ser rojo. 1015 00:41:29,888 --> 00:41:32,290 Necesita una operación de Rastelli. 1016 00:41:32,357 --> 00:41:33,491 (Archie) '¿Qué...?' 1017 00:41:33,559 --> 00:41:35,493 'No, no, no, un Blalock-Taussig. 1018 00:41:35,561 --> 00:41:36,928 Tiene tetralogía. 1019 00:41:36,995 --> 00:41:39,998 Oye, ¿quién le está diciendo a la historia de todos modos, ¿eh? 1020 00:41:40,065 --> 00:41:41,032 [Emily se ríe] 1021 00:41:42,133 --> 00:41:43,201 [Archie ríe] 1022 00:41:43,268 --> 00:41:47,505 (Russell) "Tres onzas por la escotilla". 1023 00:41:47,573 --> 00:41:51,643 ¿Qué tal un... bonito? ¿eructar para Russell? 1024 00:41:56,514 --> 00:41:57,683 Bueno. 1025 00:41:57,749 --> 00:41:59,017 - Oh. - ¡Oh! 1026 00:41:59,084 --> 00:42:01,620 [risas] 1027 00:42:01,687 --> 00:42:04,255 Oye, esa fue buena. 1028 00:42:04,322 --> 00:42:06,057 Esa fue una pregunta rápida. 1029 00:42:07,158 --> 00:42:08,159 Ahí vamos. 1030 00:42:08,226 --> 00:42:10,161 Choca esos cinco. ¡Sí! 1031 00:42:10,228 --> 00:42:12,497 Ahora mañana nos vamos para trabajar en ese golpe de puño. 1032 00:42:12,564 --> 00:42:13,732 ¿Bueno? 1033 00:42:14,633 --> 00:42:17,102 [bebé arrullando] 1034 00:42:17,168 --> 00:42:18,637 Mmmm. 1035 00:42:18,704 --> 00:42:19,938 [bebé quejándose] 1036 00:42:20,005 --> 00:42:20,906 Ah. 1037 00:42:20,972 --> 00:42:23,274 Ahí vamos. Ahí vamos.. 1038 00:42:26,144 --> 00:42:28,079 [incomprensible] 1039 00:42:41,693 --> 00:42:43,094 [tema musical]