1
00:00:02,540 --> 00:00:05,580
♪♪

2
00:00:11,210 --> 00:00:12,790
Μέρεντιθ:
Τα κρανία μας προστατεύουν τον εγκέφαλό μας.

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,960
♪ Βλέπετε, γεννήθηκα
χωρίς παπούτσια ♪

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,250
Αμέλια:
Τι συμβαίνει;

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,670
Γεια, είμαι εγώ.
Θέλετε έναν τεράστιο όγκο;

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,330
Γιατί να το ήθελα αυτό;

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,880
Είναι αυτό από τον τοίχο μου
που σχεδίασε ο Ντέρεκ.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
Είναι εδώ στην αίθουσα.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,380
Το κλουβί μας προστατεύει τις καρδιές μας.

10
00:00:31,380 --> 00:00:34,750
♪ Έλα, ελπίζω τα πόδια μου
μην με απογοητεύεις ♪

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,000
Το σώμα είναι φτιαγμένο για να προστατεύει
τα πιο ευάλωτα μέρη μας.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,460
♪ Τα πόδια μην με απογοητεύουν ♪
Καθαρίζει;

13
00:00:39,460 --> 00:00:41,710
Στις 3:30;

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,040
Τουλάχιστον έτσι
υποτίθεται ότι λειτουργεί.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,540
♪ Τα πόδια μην με απογοητεύσουν τώρα ♪

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,620
Ελίζα:
Josephine Wilson.

17
00:00:49,620 --> 00:00:51,210
Δυνατό σε ορθό, πλαστικά,

18
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
και όχι κακό κεφάλι
για νευρο, στην πραγματικότητα.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,420
Τα αποτελέσματά της είναι εξαιρετικά.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,170
Ναι,
αυτή πραγματικά συσπειρώθηκε.

21
00:00:56,170 --> 00:00:57,540
Είχε μια δύσκολη χρονιά,
προσωπικά.

22
00:00:57,540 --> 00:00:58,750
Ποτέ δεν θα το ήξερα.

23
00:00:58,750 --> 00:01:00,170
Στέφανι Έντουαρντς.

24
00:01:00,170 --> 00:01:03,040
Έχει εκφράσει ξεκάθαρο ενδιαφέρον
και ταλέντο για νευρο.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,540
Θα μπορούσε να γράψει οποιοδήποτε εισιτήριο
θέλει. Είναι σούπερ σταρ.

26
00:01:05,540 --> 00:01:06,710
Πολύ οδηγημένος.

27
00:01:06,710 --> 00:01:08,500
Ναι, θα το κάνει
μας κάνουν περήφανους.

28
00:01:08,500 --> 00:01:11,460
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Όπως το Καπέλο Διαλογής.

29
00:01:11,460 --> 00:01:12,830
Ναι. [Γέλια]

30
00:01:12,830 --> 00:01:13,960
Μπέντζαμιν Γουόρεν.

31
00:01:18,960 --> 00:01:20,580
Λοιπόν, πες
αυτό που θέλεις να πεις.

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,540
Ο Warren είναι βοηθητικός παίκτης,
καλά όπου και να τον βάλεις.

33
00:01:23,540 --> 00:01:24,710
Αυτό είναι αλήθεια.

34
00:01:27,080 --> 00:01:29,790
Έχει την τάση να το παίζει με ασφάλεια.

35
00:01:29,790 --> 00:01:32,250
Πάει για τις εύκολες περιπτώσεις,
εύκολη διάγνωση.

36
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
Ξαπλώνει πίσω. Χωρίς κινδύνους.

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,250
Μπεν Γουόρεν;
Έχετε δει το αρχείο του;

38
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
Έχει φτιαχτεί
πολύ ριψοκίνδυνες κινήσεις.

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Έπρεπε
επιπλήττω τον εαυτό μου.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,210
Φυσικά διάβασα το αρχείο του.

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,330
Μετά από λάθος
όπως κάνει ο Γουόρεν,

42
00:01:43,330 --> 00:01:45,290
πάει ένας κάτοικος
ένας από τους δύο τρόπους.

43
00:01:45,290 --> 00:01:47,580
Είτε το παίζει πιο έξυπνα
ή το παίζει πιο ασφαλής.

44
00:01:47,580 --> 00:01:49,250
Ο Γουόρεν πήγε πιο ασφαλής.

45
00:01:49,250 --> 00:01:51,080
Μπορεί να μην το γνωρίζει καν
συμβαίνει.

46
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Προχωρώντας. Μάρτιν Κάρβερ.

47
00:01:55,790 --> 00:01:57,000
Μιλάς πολύ με τον Wilson.

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Καθημερινά. Γιατί;

49
00:01:58,500 --> 00:02:02,040
Αυτή και ο Karev. νομίζεις
είναι πάλι μαζί;

50
00:02:02,040 --> 00:02:04,330
Δεν ξέρω.

51
00:02:04,330 --> 00:02:05,790
Ωχ.

52
00:02:05,790 --> 00:02:06,960
Ω. Δεν πειράζει.
Ξέχνα που ρώτησα.

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
Σου αρέσει.

54
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Οχι.
Δεν το κάνω αυτό.

55
00:02:09,710 --> 00:02:12,120
Όχι. Γεια. Υπομονή, υπομονή.
Στάση. Είσαι καλός τύπος.

56
00:02:12,120 --> 00:02:14,670
Y-Θέλεις
αφήστε το, εντάξει;

57
00:02:14,670 --> 00:02:16,250
έκανες
μια μεγαλειώδη χειρονομία,

58
00:02:16,250 --> 00:02:18,750
αλλά ακόμα δεν το είπε
τίποτα για σένα, έχει;

59
00:02:18,750 --> 00:02:22,210
Έτσι απλά κάντε τον εαυτό σας
μια χάρη.

60
00:02:22,210 --> 00:02:23,580
Μόνο αυτό λέω.

61
00:02:23,580 --> 00:02:24,920
Ορίστε.
Φίλος σε φίλο.

62
00:02:24,920 --> 00:02:26,830
Ναι. Καλά.
Πάμε να φτιάξουμε τους ανθρώπους.

63
00:02:26,830 --> 00:02:28,420
Γυναίκα στο P.A.:
Ο Δρ. Lantz στην εργασία και τον τοκετό.

64
00:02:28,420 --> 00:02:30,170
Γεια σου. Κάποιος με σελιδοποίησε.

65
00:02:30,170 --> 00:02:33,120
Αυτός ήμουν εγώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πολύ επείγον.

66
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Μεγάλος. Πού κατευθυνθήκαμε;
Ο τόπος μου ή δικός σου.

67
00:02:34,750 --> 00:02:36,500
Απόψε. Το λεπτό
είμαστε εκτός δουλειάς.

68
00:02:36,500 --> 00:02:39,880
Δεν με νοιάζει αν έχεις
άλλα σχέδια. Ακυρώνονται.

69
00:02:39,880 --> 00:02:41,210
Έχω δικά μου σχέδια.

70
00:02:41,210 --> 00:02:43,580
Οπότε με σελιδοποίησες...
για ένα ραντεβού για δείπνο.

71
00:02:43,580 --> 00:02:46,170
Εννοώ, σίγουρα.
Μπορούμε να φάμε και εμείς.

72
00:02:46,170 --> 00:02:47,540
Τα σχέδιά μου είναι περισσότερα...

73
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
γυμνά σχέδια.

74
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
Ω! Καλά.

75
00:02:51,330 --> 00:02:52,710
Για να είμαι ξεκάθαρος, εννοώ το σεξ.

76
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
Ναι, όχι, όχι.
Εγώ -- Το κατάλαβα.

77
00:02:54,670 --> 00:02:56,460
Μα εσύ διστάζεις.

78
00:02:56,460 --> 00:02:58,670
Μπήκα πολύ δυνατά;
Δεν είσαι έτοιμος;

79
00:02:58,670 --> 00:02:59,920
Είσαι παράξενη.

80
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
[Το αγόρι βήχει]

81
00:03:01,960 --> 00:03:04,290
Γεια σου.
Είσαι με κάποιον;

82
00:03:06,170 --> 00:03:07,290
Πώς σε λένε;

83
00:03:07,290 --> 00:03:08,710
Λίαμ.

84
00:03:08,710 --> 00:03:09,920
Λίαμ, γεια.
Είσαι πληγωμένος;

85
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Είσαι άρρωστος;
Νιώθεις άσχημα;

86
00:03:15,120 --> 00:03:17,580
Καλά.
Πού είναι οι γονείς σου;

87
00:03:17,580 --> 00:03:18,920
Δεν έχω κανένα.

88
00:03:22,210 --> 00:03:24,750
Ποιον έχουμε, Ντελούκα;
Αυτή είναι η Χόλι Χάρνερ.

89
00:03:24,750 --> 00:03:27,920
Παράπονο για γενικευμένο στήθος
και κοιλιακό άλγος μετά από πτώση.

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,250
Έχει επίσης μια όμορφη
εμφανές κάταγμα αντιβραχίου.

91
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
[Γκρίνια]
Απλά την περιμένει
ακτινογραφίες να βγουν.

92
00:03:32,000 --> 00:03:33,460
Γεια σου, Χόλι.
Είμαι ο Δρ Κέπνερ.
Γεια.

93
00:03:33,460 --> 00:03:34,920
Μπορείτε να μου πείτε
πως έπεσες;

94
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
Λοιπόν, είχα
το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

95
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
Όχι, το τρίτο καλύτερο.

96
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
[Γελώντας]
Δεν θα ήθελα να δω τα καλύτερα.

97
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
Όχι, όχι.
Έτσι, τότε έπρεπε να κατουρήσω.

98
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Και ήταν σκοτεινά, και προσπαθώ
να βρει το μπάνιο.

99
00:03:47,250 --> 00:03:48,960
Βρήκα την εξώπορτα
αντί,

100
00:03:48,960 --> 00:03:50,380
έφυγε αμέσως
στο κλιμακοστάσιο και --

101
00:03:50,380 --> 00:03:52,250
Ω, όχι.
Ναι, δύο πτήσεις.

102
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
Κοιμήθηκε
ακριβώς μέσα από αυτό.

103
00:03:53,710 --> 00:03:55,500
Με βρήκε ο γείτονάς του.
Α, αχ!

104
00:03:55,500 --> 00:03:56,790
Αυτό πονάει;
Ναι.

105
00:03:56,790 --> 00:03:58,420
Και ο τύπος
ήσουν μαζί;

106
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Α, ήταν ένα
από αυτά τα πράγματα μιας νύχτας.
Μμ-χμμ.

107
00:04:00,420 --> 00:04:02,500
Οπότε θα νομίζει ότι βγήκα έξω
μέσα στη νύχτα.

108
00:04:02,500 --> 00:04:03,920
Που είναι μια χαρά.

109
00:04:03,920 --> 00:04:05,750
Είναι καλό, στην πραγματικότητα.

110
00:04:05,750 --> 00:04:07,080
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

111
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
[Γέλια] Ω, Θεέ μου.

112
00:04:08,710 --> 00:04:10,000
Τι; Τι είναι αυτό;

113
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Το παντελόνι μου...
είναι στο πάτωμά του.

114
00:04:11,880 --> 00:04:13,830
Θα πρέπει
καταλάβω αυτό.

115
00:04:13,830 --> 00:04:15,460
Ουφ.
Συγγνώμη, Χόλι,

116
00:04:15,460 --> 00:04:16,830
αλλά φαίνεται ότι έχεις σπάσει
το χέρι σου σε δύο σημεία.

117
00:04:16,830 --> 00:04:18,420
Ω, έλα.

118
00:04:18,420 --> 00:04:21,670
Ναι. Και υπάρχει δωρεάν υγρό
στο αριστερό άνω τεταρτημόριο.

119
00:04:21,670 --> 00:04:23,540
Πρέπει να την πάρουμε
ετοιμαστείτε για πανοραμική σάρωση

120
00:04:23,540 --> 00:04:25,580
και γενική σελίδα.
Καλά.

121
00:04:27,330 --> 00:04:28,380
Είναι ελεύθερος;

122
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
[Γέλια]

123
00:04:37,830 --> 00:04:39,790
Γεια σου, Μάγκι.

124
00:04:39,790 --> 00:04:42,750
Γεια.
Γεια.

125
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
Θα είσαι
σπίτι απόψε;

126
00:04:44,330 --> 00:04:46,420
Θα έπρεπε να είναι.
Τι κάνουμε;

127
00:04:48,040 --> 00:04:50,210
σκεφτόμουν
έχοντας τον Νάθαν να τελειώσει,

128
00:04:50,210 --> 00:04:52,710
αλλά δεν θέλω να είναι
παράξενο ή άβολο, οπότε...

129
00:04:52,710 --> 00:04:53,960
Λοιπόν, είναι το σπίτι σου.

130
00:04:53,960 --> 00:04:55,580
Θα έπρεπε να έχεις τελειώσει
όποιον θέλεις.

131
00:04:55,580 --> 00:04:57,170
Αλλά είναι και το σπίτι σου.

132
00:04:57,170 --> 00:04:59,620
Λέτε να μην θέλετε
να τον έχω δίπλα αν είμαι εκεί;

133
00:04:59,620 --> 00:05:00,960
Όχι, δεν είναι αυτό
λέω καθόλου.

134
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Είναι μια χαρά.

135
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
Είναι οι σαρώσεις της Χόλι
μέχρι τώρα;

136
00:05:04,580 --> 00:05:05,830
Ε, όχι ακόμα.
Καλά.

137
00:05:05,830 --> 00:05:08,080
Είναι λίγο περίεργο,
αλλά είναι μια χαρά.

138
00:05:08,080 --> 00:05:09,620
Καλά. Ξεχάστε το.
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

139
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Εντάξει, ναι.
Καλά.

140
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
Καλά.
Καλά.

141
00:05:13,420 --> 00:05:15,040
Χόλι: Γεια;

142
00:05:15,040 --> 00:05:17,790
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Γεια σου, Χόλι.
Πώς πάει εκεί μέσα;

143
00:05:17,790 --> 00:05:20,460
Ναι, ξέρετε,
μόλις μου πέρασε από το μυαλό,

144
00:05:20,460 --> 00:05:22,920
όταν κάνετε τη σάρωση,
μπορεί να δεις κάτι περίεργο.

145
00:05:22,920 --> 00:05:24,620
Και δεν σε θέλω
να φρικάρεις.

146
00:05:24,620 --> 00:05:26,080
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

147
00:05:26,080 --> 00:05:28,170
Τα έχουμε δει όλα, Χόλι.
Εμπιστεύσου με.

148
00:05:28,170 --> 00:05:31,170
Λοιπόν, έχω έναν γίγαντα,
ανεγχείρητος όγκος καρδιάς.

149
00:05:31,170 --> 00:05:32,580
Ιερά...

150
00:05:32,580 --> 00:05:34,120
Και, ξέρετε,
μπορείτε απλά να το αγνοήσετε.

151
00:05:34,120 --> 00:05:35,380
Είναι απλά κάτι που έχω.

152
00:05:52,500 --> 00:05:54,120
Είναι αιχμηρό, σαν κάποιον
σε μαχαιρώνει πολύ δυνατά,

153
00:05:54,120 --> 00:05:57,460
ή πάλλεται...σαν μπάλα
αναπηδά στο κεφάλι σου;

154
00:05:57,460 --> 00:05:59,500
Απλώς πονάει.

155
00:05:59,500 --> 00:06:01,380
Μερικές φορές μου αρέσει
Στριφογυρίζω.

156
00:06:01,380 --> 00:06:02,420
Σαν να ζαλίζεσαι;

157
00:06:03,920 --> 00:06:06,710
Καλά. Συνεχής πόνος.
Διαλείπουσα ζάλη.
Θα μπορούσε να είναι αιθουσαίο.

158
00:06:06,710 --> 00:06:08,080
Μπορείτε να μας πείτε
ποιος σε φροντίζει;

159
00:06:08,080 --> 00:06:09,580
Καρλότα.

160
00:06:09,580 --> 00:06:10,790
Και που είσαι
και η Σαρλότ ζωντανά;

161
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
Σε ένα αγρόκτημα.

162
00:06:12,120 --> 00:06:15,500
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Έχεις κανένα ζώο;

163
00:06:15,500 --> 00:06:18,920
Ένας αρουραίος...
και μια χήνα, ένα πρόβατο...

164
00:06:18,920 --> 00:06:20,790
Αχ.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει και ένα γουρούνι.

165
00:06:20,790 --> 00:06:23,420
Εντάξει. Μείνε εδώ
για ένα λεπτό, εντάξει;

166
00:06:25,830 --> 00:06:27,620
Εντάξει. Κάτι είναι
συνεχίζεται νευρολογικά.

167
00:06:27,620 --> 00:06:28,920
Πρέπει να τον πάρουμε
μια αξονική τομογραφία κεφαλής.

168
00:06:28,920 --> 00:06:30,420
Λοιπόν, δεν μπορούμε.
Όχι χωρίς συγκατάθεση.

169
00:06:30,420 --> 00:06:31,790
Και πώς βρίσκουμε
Οι γονείς του Wilbur;

170
00:06:31,790 --> 00:06:33,580
Έχουμε ήδη τοποθετήσει
κλήση στην αστυνομία

171
00:06:33,580 --> 00:06:34,670
σχετικά με τα εξαφανισμένα παιδιά.

172
00:06:34,670 --> 00:06:35,920
Λοιπόν, δεν πρέπει
διαρκέσει πάρα πολύ.

173
00:06:35,920 --> 00:06:37,710
Το παιδί έχει καθαρά ρούχα,
φαίνεται καλοθρεμένο.

174
00:06:37,710 --> 00:06:38,960
Διαβάζει βιβλία.

175
00:06:38,960 --> 00:06:40,500
Ή κάποιος
του τα διαβάζει.

176
00:06:40,500 --> 00:06:41,420
Είναι -- Αρπάζει.

177
00:06:41,420 --> 00:06:42,790
[Γκρίνια]

178
00:06:42,790 --> 00:06:44,460
Λίαμ. Λίαμ.

179
00:06:44,460 --> 00:06:45,790
Κάποιος να πάρει κάτι
για το κεφάλι του!

180
00:06:45,790 --> 00:06:46,920
Ελίζα:
Δύο από λοραζαπάμη!

181
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Και συντάξτε
μια δόση φόρτωσης Keppra!

182
00:06:47,920 --> 00:06:49,420
Πάνω σε αυτό.

183
00:06:51,830 --> 00:06:54,790
Έτσι, έχετε κάποια αιμορραγία
από ρήξη σπλήνας.

184
00:06:54,790 --> 00:06:56,710
Θα θέλαμε να προσπαθήσουμε
και κάνε κάτι

185
00:06:56,710 --> 00:06:58,460
κάλεσε
έναν σπληνικό εμβολισμό

186
00:06:58,460 --> 00:07:00,080
για να το επισκευάσουμε
χωρίς να κάνει επέμβαση.

187
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
Εντάξει. είμαι μέσα.
Η χειρουργική επέμβαση θα με επιβράδυνε μόνο.

188
00:07:02,880 --> 00:07:04,830
Λοιπόν, όσο για
ο όγκος της καρδιάς σου --

189
00:07:04,830 --> 00:07:06,460
Ω, ναι.
Σάρκωμα αριστερού κόλπου.

190
00:07:06,460 --> 00:07:07,620
Δεν λειτουργεί.

191
00:07:07,620 --> 00:07:09,960
Μου μένει λιγότερο από ένα χρόνο.
Είναι εντάξει.

192
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
"Μη λειτουργικό" σημαίνει διαφορετικό
πράγματα σε διαφορετικούς χειρουργούς.

193
00:07:12,080 --> 00:07:15,210
Έχω δει έξι χειρουργούς.
Άρα ξέρω τα στάδια.

194
00:07:15,210 --> 00:07:16,750
Εσείς παιδιά
βρίσκονται στο Στάδιο 1.

195
00:07:16,750 --> 00:07:18,080
Το βλέπεις,
τα μάτια σου φωτίζουν,

196
00:07:18,080 --> 00:07:19,670
είστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να το δαμάσει.

197
00:07:19,670 --> 00:07:21,960
Στάδιο 2 --
κάνεις ένα σχέδιο,

198
00:07:21,960 --> 00:07:23,670
ένα σχέδιο που δεν μοιάζει με κανένα
που έχουν έρθει πριν από εσάς.

199
00:07:23,670 --> 00:07:25,000
Λαμβάνετε τη συγκατάθεσή μου.

200
00:07:25,000 --> 00:07:27,290
Στάδιο 3 --
καταλαβαίνεις ότι δεν λειτουργεί

201
00:07:27,290 --> 00:07:30,120
και νιώθεις περίεργα
και λυπάσαι όλος,

202
00:07:30,120 --> 00:07:32,210
και μετά νιώθεις
με απογοήτευσες

203
00:07:32,210 --> 00:07:34,080
και μετά να το κάνω δουλειά μου
για να σε πείσω ότι είμαι καλά

204
00:07:34,080 --> 00:07:35,210
ώστε να νιώσεις καλύτερα.

205
00:07:35,210 --> 00:07:36,670
Μπορούμε απλά να το παραλείψουμε;

206
00:07:36,670 --> 00:07:39,040
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο,
αλλά πραγματικά νομίζω --

207
00:07:39,040 --> 00:07:41,620
Ναι, πόσο καιρό είμαι ξαπλωμένη
μέχρι να επουλωθεί η σπλήνα μου;

208
00:07:41,620 --> 00:07:44,460
Πόσο καιρό θα μπορέσω, ξέρεις,
να επιστρέψω στη σέλα;

209
00:07:44,460 --> 00:07:46,080
Εξαρτάται
στο είδος της σέλας.

210
00:07:46,080 --> 00:07:48,330
Λοιπόν, θα ήθελα
να κάνουν σεξ με όσους περισσότερους άντρες

211
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
όπως με ενδιαφέρει,
μέχρι ο όγκος μου να μου πει ότι δεν μπορώ.

212
00:07:50,540 --> 00:07:52,210
Στόχοι.

213
00:07:52,210 --> 00:07:53,330
Εντυπωσιακός.
Ομορφη.

214
00:07:53,330 --> 00:07:55,960
Αυτό το φθινόπωρο πραγματικά
βάλω μια στροφή στα σχέδιά μου

215
00:07:55,960 --> 00:07:58,790
και, χμ, όχι με την καλή έννοια.
[Γέλια]

216
00:07:58,790 --> 00:08:01,540
Α, καλά, με την προϋπόθεση
ότι η σπλήνα σου θεραπεύει

217
00:08:01,540 --> 00:08:03,540
χωρίς επιπλοκές,
θα έπρεπε να επιστρέψεις

218
00:08:03,540 --> 00:08:08,540
στον κανονικό σου τρόπο ζωής
σε λίγες μέρες, ίσως και μια εβδομάδα.

219
00:08:08,540 --> 00:08:11,500
Καλά. Οποιαδήποτε ευκαιρία
μπορούμε να το ξυρίσουμε;

220
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Τζάκσον: Μερική απογοήτευση,
σπασμένα κόκαλα,

221
00:08:14,960 --> 00:08:16,670
ακραίος ιστός
και νευρική βλάβη.

222
00:08:16,670 --> 00:08:18,420
Τι έχουμε εδώ;

223
00:08:18,420 --> 00:08:20,290
Ωχ.
Ναι.

224
00:08:20,290 --> 00:08:23,290
Ένας 27χρονος πήρε το χέρι του
μπλοκαρισμένο σε μια περιστρεφόμενη πόρτα.

225
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
Ε, αυτό θα το κάνει.

226
00:08:25,120 --> 00:08:26,540
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού;

227
00:08:26,540 --> 00:08:27,670
Λοιπόν, από τότε
Η βαθμολογία του MESS είναι 7,

228
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
καθόμαστε
ακριβώς στη γκρίζα περιοχή

229
00:08:29,170 --> 00:08:31,210
μεταξύ διάσωσης
και ακρωτηριασμός, οπότε προφανή--

230
00:08:31,210 --> 00:08:33,790
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ακούσω
τι σκέφτεται ο Γουόρεν.

231
00:08:33,790 --> 00:08:35,920
Καλή ιδέα.

232
00:08:35,920 --> 00:08:39,330
Ω. Λοιπόν, ε,
η επανορθωτική χειρουργική έχει βγει.

233
00:08:39,330 --> 00:08:41,120
Εννοώ, αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή,
είμαστε απλά...

234
00:08:41,120 --> 00:08:42,790
Ναι, υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα αποτυχίας

235
00:08:42,790 --> 00:08:44,290
και μόλις επιστρέψαμε εδώ
σε έξι μήνες

236
00:08:44,290 --> 00:08:45,620
ακρωτηριάζοντας
ένα χέρι που δεν λειτουργεί.

237
00:08:45,620 --> 00:08:46,670
Μμ, αυτό είναι αλήθεια.

238
00:08:46,670 --> 00:08:47,830
Ο ακρωτηριασμός είναι απλούστερος.

239
00:08:49,120 --> 00:08:52,380
Κάποιοι ασθενείς όμως
διανοητικά δεν μπορεί να το επεξεργαστεί.

240
00:08:52,380 --> 00:08:53,880
Διάλεξε σοφά, λοιπόν.

241
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Λοιπόν, από τη βαθμολογία MESS
είναι οριακό,

242
00:08:55,880 --> 00:08:57,460
πρέπει να κοιτάξουμε
για άλλους δείκτες.

243
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
Ε, το LSI, το PSI
θα μπορούσε να μας δώσει

244
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
της ισχαιμίας,

245
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
βλάβη των οστών/μυών,
και την έκταση

246
00:09:02,670 --> 00:09:04,500
του αγγειακού τραυματισμού.
[Αναστεναγμοί]

247
00:09:04,500 --> 00:09:05,920
Γουόρεν, δεν γράφεις
μια ερευνητική εργασία.

248
00:09:05,920 --> 00:09:07,790
Θεραπεύεις έναν ασθενή
σε μια σταγόνα μορφίνης.

249
00:09:07,790 --> 00:09:08,920
Κάνε μια κλήση.

250
00:09:08,920 --> 00:09:11,710
Ε, σύμφωνα
σε αυτούς τους αριθμούς,

251
00:09:11,710 --> 00:09:13,380
Λέω να κάνουμε ακρωτηριασμό, λοιπόν.

252
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
[ Μιμείται βομβητή ]

253
00:09:14,580 --> 00:09:16,750
Εδώ είναι ένας αριθμός για εσάς,
Γουόρεν -- 27.

254
00:09:16,750 --> 00:09:19,830
Ένας 27χρονος θέλει
να κρατήσει το χέρι του.

255
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Θα κάνουμε
ένα περιστροφικό πτερύγιο

256
00:09:22,040 --> 00:09:24,380
με αντιβιοτικά σφαιρίδια
και προσπαθήστε να σώσετε το χέρι αυτού του άντρα.

257
00:09:24,380 --> 00:09:26,670
Δικαίωμα. Φυσικά.

258
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
Κάντε κράτηση για ένα O.R. και, ε,
βάλε μου μερικές εικόνες

259
00:09:28,540 --> 00:09:30,710
των αριστερών και δεξιών μηρών του,
επίσης, για τα μοσχεύματα.

260
00:09:30,710 --> 00:09:33,790
Εντάξει.
[Καθαρίζει το λαιμό]

261
00:09:33,790 --> 00:09:35,380
Ήταν μια γκρίζα περιοχή.

262
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Μάγκυ: Γεια σου.
Λοιπόν, μιλούσε για τη Μέρεντιθ

263
00:09:41,790 --> 00:09:43,290
φέρνοντας τον Νέιθαν
απόψε.

264
00:09:43,290 --> 00:09:45,120
Να τον φέρεις σπίτι;

265
00:09:45,120 --> 00:09:46,380
Στο σπίτι μας;
Ναι.

266
00:09:46,380 --> 00:09:48,500
Και μετά έγινε περίεργο,
και τώρα δεν είναι.

267
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
Ακόμα τυλίγω το δικό μου
το κεφάλι γύρω από το γεγονός
ότι βγαίνει μαζί του.

268
00:09:52,580 --> 00:09:54,330
Ω, Θεέ μου.

269
00:09:54,330 --> 00:09:55,920
Ο όγκος.
Τι;

270
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
Γι' αυτό πήρε
ο όγκος έξω από το δωμάτιό της.

271
00:09:58,040 --> 00:10:00,620
Δεν θέλει να κάνει σεξ
μαζί του σε ένα ιερό του Ντέρεκ.

272
00:10:00,620 --> 00:10:02,670
Δεν το έκανε αυτό
με τον τελευταίο τύπο.

273
00:10:02,670 --> 00:10:05,040
Και κοίτα τι έγινε...
ουρλιάζοντας και κλάματα

274
00:10:05,040 --> 00:10:08,460
και εμείς κλωτσάμε έναν ημίγυμνο άντρα
έξω στο δρόμο.

275
00:10:08,460 --> 00:10:10,460
Καθαρίζει ένα μονοπάτι.

276
00:10:10,460 --> 00:10:11,670
Προχωράει.
Προχωράει.

277
00:10:11,670 --> 00:10:15,330
Αυτό είναι σοβαρό,
αυτή και ο Ριγκς.

278
00:10:15,330 --> 00:10:16,750
Πρέπει να το υποστηρίξουμε αυτό.

279
00:10:19,670 --> 00:10:22,420
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

280
00:10:22,420 --> 00:10:25,380
Απρίλιος: Τώρα είμαστε
στην κοιλιοκάκη,

281
00:10:25,380 --> 00:10:27,120
και αυτό μοιάζει
η σπληνική αρτηρία.

282
00:10:27,120 --> 00:10:28,330
Κατάλαβα.

283
00:10:28,330 --> 00:10:30,290
Μέρεντιθ, ψηλά το κεφάλι.

284
00:10:30,290 --> 00:10:31,580
Θα πάω σπίτι αργά
απόψε.

285
00:10:31,580 --> 00:10:33,620
Καλά.
Ανάπτυξη αφρού gel.

286
00:10:33,620 --> 00:10:34,960
Περισσότερο από αργά,
στην πραγματικότητα.

287
00:10:34,960 --> 00:10:36,580
Θα ρίξω άλλη μια ματιά
στην περίπτωση της Χόλι.

288
00:10:36,580 --> 00:10:38,420
Έχω μερικά
παλιά αρχεία και μελέτες

289
00:10:38,420 --> 00:10:39,790
που θέλω να κοιτάξω.

290
00:10:39,790 --> 00:10:41,380
Απρίλιος: Σκέφτηκα
δεν ήθελε να το κάνεις.

291
00:10:41,380 --> 00:10:42,880
Μεταξύ των σαρώσεων
και τα χαρτιά,

292
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
θα πάρει λίγο χρόνο.

293
00:10:44,120 --> 00:10:45,670
Πολύς χρόνος, στην πραγματικότητα.

294
00:10:45,670 --> 00:10:47,040
Μάλλον θα έπρεπε
βασιστείτε σε μένα

295
00:10:47,040 --> 00:10:49,170
κάμπινγκ εδώ για το
διάρκεια και να μην έρχονται σπίτι.

296
00:10:49,170 --> 00:10:51,380
Καλά.

297
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Απλά ήθελε
για να σας ενημερώσω.

298
00:10:52,380 --> 00:10:54,170
Ευχαριστώ.

299
00:10:54,170 --> 00:10:56,830
Εντάξει.

300
00:10:56,830 --> 00:10:58,170
Απρίλιος: Να ρωτήσω;

301
00:10:58,170 --> 00:10:59,540
Όχι.
Εντάξει.

302
00:11:01,960 --> 00:11:03,210
[Σνιφλ]

303
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

304
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
Ευχαριστώ πολύ
για να μας βρεις.

305
00:11:08,500 --> 00:11:10,420
Εμείς...
Τηλεφωνήσαμε στο σχολείο.

306
00:11:10,420 --> 00:11:12,710
Τηλεφωνήσαμε στη φίλη του τη Σαμπρίνα.
Καλέσαμε την αστυνομία.

307
00:11:12,710 --> 00:11:15,380
Είπε ότι πήρε το τρένο εδώ;
Καλοσύνη.

308
00:11:15,380 --> 00:11:18,880
Ζούμε
μια ώρα μακριά.

309
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Ο Λίαμ έπαθε επιληπτική κρίση
ενώ του μιλούσαμε.

310
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Τον πήγαμε στην αξονική τομογραφία
για να δούμε τι συμβαίνει.

311
00:11:23,120 --> 00:11:26,540
Ντέιβιντ, Μαρί,
Ο Λίαμ έχει έναν πολύ μεγάλο όγκο.

312
00:11:26,540 --> 00:11:28,290
Λέγεται
ένα αδένωμα της υπόφυσης,

313
00:11:28,290 --> 00:11:30,330
και θα χρειαστεί
εγχείρηση εγκεφάλου.

314
00:11:32,830 --> 00:11:34,080
λυπάμαι.

315
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
Γι' αυτό ήταν
να πάρει αυτούς τους πονοκεφάλους

316
00:11:40,460 --> 00:11:41,960
και γιατί
είναι τόσο κουρασμένος;

317
00:11:41,960 --> 00:11:44,420
Ναι.

318
00:11:44,420 --> 00:11:46,540
Πότε μπορούμε
να τον πάρω σπίτι;

319
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
για το πόσο γρήγορα

320
00:11:49,460 --> 00:11:51,620
το πρήξιμο του εγκεφάλου μειώνεται
μετά την επέμβαση.

321
00:11:51,620 --> 00:11:53,580
Οι περισσότεροι ασθενείς
μπορεί να κυκλοφορήσει εντός --

322
00:11:53,580 --> 00:11:56,380
Ε, όχι, Λίαμ
δεν θα κάνει το χειρουργείο.

323
00:11:56,380 --> 00:11:58,790
Ή οτιδήποτε άλλο.
Όχι άλλες βελόνες, όχι σαρώσεις.

324
00:11:58,790 --> 00:12:01,670
Δεν πιστεύουμε σε αυτό
είδος παρέμβασης.

325
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
αυτό που λέμε εδώ.

326
00:12:03,380 --> 00:12:05,460
Αν πας τον Λίαμ σπίτι χωρίς
θεραπεία, επιδεινώνεται.

327
00:12:05,460 --> 00:12:06,790
Θα μπορούσε να πεθάνει.

328
00:12:06,790 --> 00:12:10,420
Όχι, γιατρέ, δεν θα το κάνει.
Όχι αν είναι θέλημα Θεού.

329
00:12:10,420 --> 00:12:12,920
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
σεβόμενοι τις πεποιθήσεις μας.

330
00:12:12,920 --> 00:12:15,460
Πόσο σύντομα μπορείς
να απελευθερωσω τον γιο μου;

331
00:12:24,960 --> 00:12:26,750
Και αυτό δηλώνει
είσαι ενήμερος

332
00:12:26,750 --> 00:12:29,120
πας τον Λίαμ σπίτι
ενάντια σε ιατρική συμβουλή.

333
00:12:29,120 --> 00:12:31,830
Αυτό μάλλον το ξέρω
φαίνεται λίγο...

334
00:12:31,830 --> 00:12:34,500
ασυνήθιστο.

335
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
εκτιμώ
την κατανόησή σας.

336
00:12:36,210 --> 00:12:38,580
Το καταλαβαίνεις αυτό
"κατά ιατρική συμβουλή"

337
00:12:38,580 --> 00:12:40,620
εν προκειμένω σημαίνει
αν πάρεις τον Λίαμ τώρα,

338
00:12:40,620 --> 00:12:42,250
υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα
Θα πεθάνει ο Λίαμ;

339
00:12:43,670 --> 00:12:44,750
Ελίζα: Ευχαριστώ,
Ο Δρ Έντουαρντς.

340
00:12:50,750 --> 00:12:53,330
Ποιος σου το έμαθε ήταν εντάξει
να μιλάς στους ασθενείς με αυτόν τον τρόπο;

341
00:12:54,330 --> 00:12:55,920
Δεν είναι ασθενής μου.

342
00:13:01,460 --> 00:13:03,620
Ο εμβολισμός
πήγε καλά.

343
00:13:03,620 --> 00:13:05,960
Κατάφερα να σταματήσω
η αιμορραγία στον σπλήνα σας.

344
00:13:05,960 --> 00:13:08,500
Θα πρέπει απλώς να σε παρακολουθούμε
για τις επόμενες 24 ώρες,

345
00:13:08,500 --> 00:13:10,880
και θα πρέπει να είσαι καλά.

346
00:13:10,880 --> 00:13:12,540
Εντάξει.

347
00:13:12,540 --> 00:13:14,460
Ξέρεις, θα έπρεπε
μόλις άναψε το φως.

348
00:13:14,460 --> 00:13:16,540
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω,
ξέρεις;

349
00:13:16,540 --> 00:13:17,790
Λοιπόν, αυτό ήταν ευγενικό.

350
00:13:17,790 --> 00:13:20,330
Όχι, ήταν επειδή
Δεν ήθελα να του μιλήσω.

351
00:13:20,330 --> 00:13:22,290
Είναι τέτοιος τύπος
που λέει πάντα,

352
00:13:22,290 --> 00:13:25,500
«Θα σου πω κάτι»
πριν σου πει κάτι.

353
00:13:25,500 --> 00:13:27,120
Σαν να είναι αρκετά καλό
να ανακοινωθεί.

354
00:13:27,120 --> 00:13:28,420
Άρα δεν είναι φύλακας.

355
00:13:28,420 --> 00:13:30,920
Ε, δεν είμαι πραγματικά
ψάχνει για φύλακα.

356
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Θα φύγω σύντομα.

357
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Οπότε δεν αντέχω
σε οτιδήποτε.

358
00:13:34,040 --> 00:13:37,670
Απλώς ψάχνω τι
μου φαίνεται καλό αυτή τη στιγμή.

359
00:13:37,670 --> 00:13:40,120
Γεια σου. Χόλι, ε,
ο φίλος σου είναι εδώ.

360
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
Ρωτάει
αν μπορεί να ανέβει.

361
00:13:41,420 --> 00:13:42,830
Ω, Θεέ μου.

362
00:13:42,830 --> 00:13:45,830
Εντάξει, ο γείτονάς του πρέπει να το έκανε
φλυαρισμένος. Είπε «φίλος»;

363
00:13:47,120 --> 00:13:48,710
Μπορείς απλά να του το πεις
ότι πέθανα;

364
00:13:49,790 --> 00:13:52,920
Εμ, μπορούμε να του πούμε
ότι κοιμάσαι.

365
00:13:52,920 --> 00:13:55,330
Τότε δεν θα φύγει.
Αν κολλήσει,

366
00:13:55,330 --> 00:13:57,750
κάποιος θα το κάνει
τελικά πρέπει να του το πει

367
00:13:57,750 --> 00:13:59,120
ότι πέθανα στα αλήθεια.

368
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Ας τον περισώσουμε λοιπόν.

369
00:14:03,420 --> 00:14:05,620
Μπορούμε να του μιλήσουμε.
Καλά.

370
00:14:05,620 --> 00:14:08,920
Λοιπόν, είναι χαζός,
αλλά είναι χαριτωμένος.

371
00:14:08,920 --> 00:14:10,620
Α, και αυτός είναι...

372
00:14:10,620 --> 00:14:12,080
Μμμ.

373
00:14:12,080 --> 00:14:14,250
[Γέλια]

374
00:14:14,250 --> 00:14:16,880
Γεια, μη διστάσετε να κάνετε μια περιστροφή.
Δεν γυρίζω πίσω.

375
00:14:20,420 --> 00:14:23,120
Δρ Μίννικ;

376
00:14:23,120 --> 00:14:25,540
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
για τον Μπεν Γουόρεν.

377
00:14:25,540 --> 00:14:27,000
Ω;

378
00:14:27,000 --> 00:14:30,880
Ναι, είδα κάτι
μπορεί να επιβεβαιώσει τις υποψίες σας.

379
00:14:30,880 --> 00:14:32,710
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

380
00:14:32,710 --> 00:14:34,540
Είμαι φρέσκα μάτια.
Βοηθάει.

381
00:14:34,540 --> 00:14:36,330
Τα ξέρεις αυτά τα παιδιά
για χρόνια. Δεν έχω.

382
00:14:36,330 --> 00:14:38,670
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

383
00:14:38,670 --> 00:14:41,960
διάβαζα
Το αρχείο της Stephanie Edwards,

384
00:14:41,960 --> 00:14:43,790
και παρατήρησα...

385
00:14:43,790 --> 00:14:45,920
όταν πέθανε το αγόρι της
στο τραπέζι του Shepherd's,

386
00:14:45,920 --> 00:14:47,960
Ο Έντουαρντς επέστρεψε στη δουλειά
σχεδόν αμέσως.

387
00:14:47,960 --> 00:14:50,250
Δεν είδα κανένα αρχείο
συμβουλευτικής ή θεραπείας.

388
00:14:50,250 --> 00:14:52,880
Ήταν μια χαρά.
Είναι πολύ συγκεντρωμένη.

389
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Άρα αυτό είναι όχι.

390
00:14:54,040 --> 00:14:55,460
Γιατί σε ενδιαφέρει
στο αρχείο της;

391
00:14:55,460 --> 00:14:56,670
παρατήρησα
μερικές κόκκινες σημαίες.

392
00:14:56,670 --> 00:14:58,420
Σήμερα, για παράδειγμα,
ήταν ακατάλληλη

393
00:14:58,420 --> 00:15:00,290
με ασθενή
μέλος της οικογένειας.

394
00:15:00,290 --> 00:15:02,170
Μπορεί να είναι αλαζονική,
και μπορεί να γίνει τρελή.

395
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Είναι χειρουργός.

396
00:15:03,540 --> 00:15:05,290
Ποιος πυροδοτείται
από ασθενείς.

397
00:15:05,290 --> 00:15:07,420
Ματιά. Πίστεψε με, Έντουαρντς
γνωρίζει περισσότερα για τους ασθενείς

398
00:15:07,420 --> 00:15:09,380
από τους περισσότερους από εμάς.

399
00:15:09,380 --> 00:15:11,250
Καληνύχτα.

400
00:15:13,670 --> 00:15:15,880
[Ψιθυρίζοντας]
Δεν μπορείς να του πεις ότι είναι νεκρή.

401
00:15:15,880 --> 00:15:17,830
Αλλά αυτό είναι
αυτό που ήθελε.

402
00:15:17,830 --> 00:15:21,120
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρει.
Και είμαι ευγενικός.

403
00:15:21,120 --> 00:15:23,460
Είναι παράνομο.
Για να πω το λιγότερο.

404
00:15:23,460 --> 00:15:25,830
Είναι αυτός;
Ναί. Γεια.

405
00:15:25,830 --> 00:15:28,540
Corey;
Γεια. Ναί.
Ναι, αυτός είμαι. Γεια.

406
00:15:28,540 --> 00:15:29,670
Το είπες στη Χόλι
Είμαι εδώ;

407
00:15:29,670 --> 00:15:31,170
Ναί. Άκου, Κόρεϊ.

408
00:15:31,170 --> 00:15:33,500
Κάναμε, κάναμε.
Αυτή ξέρει.

409
00:15:33,500 --> 00:15:35,290
Σκέφτεται
είναι περίεργο;

410
00:15:35,290 --> 00:15:37,580
Εννοώ, εμείς απλά...
Δεν ξέρουμε πραγματικά...

411
00:15:37,580 --> 00:15:41,210
Μόλις γνωριστήκαμε.
Αλλά ήρθαμε πολύ κοντά.

412
00:15:41,210 --> 00:15:43,830
Είναι καλά;

413
00:15:43,830 --> 00:15:47,420
Corey, έχουμε μερικά...
πολύ άσχημα νέα.

414
00:15:47,420 --> 00:15:48,460
Χόλι --

415
00:15:48,460 --> 00:15:50,540
...είχε
μια κολασμένη μέρα

416
00:15:50,540 --> 00:15:54,790
και απλά δεν είναι πραγματικά επάνω
για τους επισκέπτες αυτή τη στιγμή, οπότε...

417
00:15:54,790 --> 00:15:59,420
Ω. Ω, εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι -- αυτό είναι υπέροχο.

418
00:15:59,420 --> 00:16:01,330
-Εννοώ,
t-ότι είναι καλά.

419
00:16:01,330 --> 00:16:03,250
Ανησυχούσα τόσο πολύ που...

420
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Ναι, για να πας σπίτι τώρα.
Καληνύχτα.

421
00:16:07,210 --> 00:16:09,170
Ε, καληνύχτα.

422
00:16:09,170 --> 00:16:10,830
Θέλω να πω, δεν έχει άδικο.

423
00:16:10,830 --> 00:16:12,710
Είναι χαριτωμένος.
Ίσως θα έπρεπε να το χτυπήσεις.

424
00:16:12,710 --> 00:16:15,420
Είστε
ένα σκοτεινό, σκοτεινό άτομο.

425
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
[Αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να βρεθώ μαζί απόψε.

426
00:16:27,920 --> 00:16:29,830
Καλά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

427
00:16:29,830 --> 00:16:31,580
Απλώς -- έχω
ένας ασθενής που είναι σε τοκετό

428
00:16:31,580 --> 00:16:33,290
με ένα μωρό με CDH,
και θα είμαι εδώ όλο το βράδυ.

429
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
λυπάμαι πολύ.

430
00:16:34,750 --> 00:16:36,620
Φυσικά. καταλαβαίνω.

431
00:16:36,620 --> 00:16:39,170
Απλά...

432
00:16:39,170 --> 00:16:41,540
Ανυπομονούσα
σε αυτό, είναι όλο.

433
00:16:49,710 --> 00:16:53,710
σε ψάχνω.
Όλη μέρα.

434
00:16:53,710 --> 00:16:56,670
Όταν εγώ, ε,
όταν στρίβω σε μια γωνία

435
00:16:56,670 --> 00:16:58,920
ή περνώ
ένα από τα δωμάτια σάρωσης.

436
00:16:58,920 --> 00:17:02,120
Προχωράμε
ένα ασανσέρ.

437
00:17:02,120 --> 00:17:05,830
Ελπίζω ότι ίσως το κάνω
να σε ρίξει μια ματιά.

438
00:17:05,830 --> 00:17:09,670
Και όταν σε δω...

439
00:17:12,000 --> 00:17:15,210
...κάθε φορά,
με κάνει να παίρνω ανάσα...

440
00:17:15,210 --> 00:17:17,330
μόνο λίγο.

441
00:17:17,330 --> 00:17:18,500
♪ Είδα όλα τα σημάδια ♪

442
00:17:18,500 --> 00:17:21,120
Και η καρδιά μου επιταχύνει.
Οι παλάμες μου ιδρώνουν.

443
00:17:21,120 --> 00:17:23,500
♪ Έκανα τον χρόνο
πέρα από τη γραμμή για εσάς ♪

444
00:17:23,500 --> 00:17:26,250
Βλέποντάς σας...

445
00:17:26,250 --> 00:17:29,880
σου μιλάω και...

446
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
σε αγγίζει.

447
00:17:31,540 --> 00:17:33,120
♪ Έπρεπε να ήταν αυτό
να με κρατάς όταν μείνω μόνος ♪

448
00:17:33,120 --> 00:17:34,750
Είναι όλο
Μπορώ να σκεφτώ.

449
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
♪ Γιατί κάθε φορά που σκέφτομαι
από τα ψέματα που μου είπες ♪

450
00:17:36,500 --> 00:17:37,960
Είναι;

451
00:17:37,960 --> 00:17:41,170
Δεν μπορώ να περιμένω
για τα γυμνά μας σχέδια.

452
00:17:41,170 --> 00:17:44,250
Αλλά ένα βράδυ ακόμα
της προσμονής

453
00:17:44,250 --> 00:17:46,460
δεν χρειάζεται να είναι
το χειρότερο πράγμα.

454
00:17:46,460 --> 00:17:48,790
♪ Όχι πάντα καλό,
αλλά έμεινα στα πόδια μου ♪

455
00:17:48,790 --> 00:17:50,120
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

456
00:17:50,120 --> 00:17:53,250
♪ με είχες,
δεν έπρεπε ποτέ να αναρωτηθώ ♪

457
00:17:53,250 --> 00:17:56,330
♪ Εσύ συν εμένα
ήταν ένα μάθημα αγάπης ♪

458
00:17:56,330 --> 00:17:59,710
♪ Σε πολύ βαθιά
χωρίς ατέλεια ♪

459
00:17:59,710 --> 00:18:03,170
♪ Όχι πάντα καλό,
αλλά έμεινα στα πόδια μου ♪

460
00:18:03,170 --> 00:18:05,830
♪ με είχες,
δεν έπρεπε ποτέ να αναρωτηθώ ♪

461
00:18:05,830 --> 00:18:09,750
Γεια σου. Γεια. Ο Νέιθαν.

462
00:18:09,750 --> 00:18:13,120
Όχι, λυπάμαι.
Πρέπει να ακυρώσω.

463
00:18:13,120 --> 00:18:14,420
[Εππνέει βαθιά]

464
00:18:14,420 --> 00:18:15,750
Πέρασα μια δύσκολη μέρα

465
00:18:15,750 --> 00:18:18,330
και απλά δεν είμαι επάνω
για τυχόν επισκέπτες.

466
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
Ναι, ας προσπαθήσουμε για αύριο.

467
00:18:20,040 --> 00:18:21,380
♪ Εσύ συν εμένα ♪

468
00:18:21,380 --> 00:18:23,040
Εντάξει. Καληνύχτα.

469
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
♪♪

470
00:18:44,880 --> 00:18:47,580
♪♪

471
00:18:59,670 --> 00:19:02,290
♪♪

472
00:19:05,790 --> 00:19:08,380
Ο Λίαμ έφυγε; Αφήνεις
οι γονείς του τον πάνε σπίτι;!

473
00:19:08,380 --> 00:19:09,670
Ήταν ο ασθενής μου!

474
00:19:09,670 --> 00:19:11,170
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ανήλικο
για θεραπεία

475
00:19:11,170 --> 00:19:13,000
παρά τη θέληση των γονιών του,
ειδικά όταν αυτή η θεραπεία

476
00:19:13,000 --> 00:19:14,250
πάει κόντρα
τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.

477
00:19:14,250 --> 00:19:15,620
Έχουν δικαίωμα
σε αυτές τις πεποιθήσεις,

478
00:19:15,620 --> 00:19:16,750
και πρέπει
σεβαστείτε το.

479
00:19:16,750 --> 00:19:18,710
Φυσικά!
Αλλά ίσως -- μ--

480
00:19:18,710 --> 00:19:21,250
W-Τι γίνεται αν ο όγκος του αρχίσει να γίνεται
αιμορραγία; Τι κι αν του χαϊδέψει;

481
00:19:21,250 --> 00:19:23,830
Υπέγραψαν ΑΜΑ
μόλις ξύπνησε.

482
00:19:23,830 --> 00:19:27,210
Κοίτα, το παιδί πήρε τρένο όλο
μόνος του να μας ζητήσει βοήθεια.

483
00:19:27,210 --> 00:19:30,750
Πραγματική βοήθεια. Όχι προσευχές
και ελαιόλαδο στο κεφάλι του.

484
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Κανένας νευροχειρουργός δεν θα κόψει
στο κρανίο ενός παιδιού

485
00:19:32,500 --> 00:19:33,960
χωρίς γονική συναίνεση.

486
00:19:33,960 --> 00:19:35,120
Γιατί είναι παράνομο.

487
00:19:35,120 --> 00:19:36,620
Στεφανία:
Μπορούμε να λάβουμε δικαστική απόφαση;

488
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
Η κρατική νομοθεσία προστατεύει τις οικογένειες
από τη δίωξη

489
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
αν η πίστη τους το απαγορεύει
από την αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης.

490
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Και θα πίστευα ότι εσύ,
με την ιστορία σου,

491
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
όλων των ανθρώπων,
θα ήθελε να ακολουθήσει

492
00:19:44,920 --> 00:19:46,330
το γράμμα του νόμου
αυτή τη στιγμή.

493
00:19:50,670 --> 00:19:51,960
[Αναπνοή] Πώς πήγε;

494
00:19:51,960 --> 00:19:54,380
Δεν ήρθε.

495
00:19:54,380 --> 00:19:55,750
[ Χλευάζει ] Γιατί;

496
00:19:55,750 --> 00:19:58,710
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα
τον κάλεσε και ακύρωσε,

497
00:19:58,710 --> 00:20:01,330
και μετά δεν ήρθε
έξω από το δωμάτιό της όλη τη νύχτα.

498
00:20:01,330 --> 00:20:02,790
Κρυφακούγατε;

499
00:20:02,790 --> 00:20:04,290
Όχι.

500
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Ίσως.
[Γέλια]

501
00:20:06,580 --> 00:20:08,750
Ήμουν περίεργος.

502
00:20:08,750 --> 00:20:10,830
Επίσης, ήμουν στην αίθουσα.

503
00:20:10,830 --> 00:20:13,080
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μετακινηθώ
ο μεγάλος, γιγαντιαίος, τρομακτικός όγκος

504
00:20:13,080 --> 00:20:14,460
ή κάτι τέτοιο.

505
00:20:14,460 --> 00:20:16,170
Έχω έναν γίγαντα,
τρομακτικός όγκος.
Τι;

506
00:20:16,170 --> 00:20:17,710
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
μελετώντας το,

507
00:20:17,710 --> 00:20:19,210
και νομίζω ότι το έλυσα.

508
00:20:19,210 --> 00:20:21,080
Τώρα μου λες
Θα μπορούσα να το είχα λύσει

509
00:20:21,080 --> 00:20:22,500
από την άνεση
του σπιτιού μου,

510
00:20:22,500 --> 00:20:24,960
τη δική μου κρεβατοκάμαρα,
το δικό μου κρεβάτι --

511
00:20:24,960 --> 00:20:26,210
Θέλω έναν γίγαντα,
τρομακτικός όγκος.

512
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
Αποκτήστε το δικό σας.
Πρέπει να πάω να δω τον ασθενή μου.

513
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Όλη τη νύχτα;

514
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
ξέρω.
Ουφ.

515
00:20:34,290 --> 00:20:37,170
Χόλι, ξέρω άλλους γιατρούς
σε απέτυχαν,

516
00:20:37,170 --> 00:20:39,880
αλλά δεν σκέφτονταν
έξω από το κουτί.

517
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Τώρα, έχω σπουδάσει
την καρδιά σου,

518
00:20:41,080 --> 00:20:43,710
Έχω μελετήσει τον όγκο σου,
και μπορώ να το πάρω αυτό.

519
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Ξέρω ότι μπορώ.

520
00:20:44,710 --> 00:20:46,750
Οχι.
Ματιά.

521
00:20:46,750 --> 00:20:48,420
Ξέρεις ότι υπάρχει
μόνο έξι γιατροί στον κόσμο

522
00:20:48,420 --> 00:20:50,620
που μπορεί να κάνει αυτή την επέμβαση,
και είμαι ένας από αυτούς;

523
00:20:50,620 --> 00:20:52,000
Κοίτα, έχουμε ένα πλάνο --

524
00:20:52,000 --> 00:20:55,460
Όχι, ρε παιδιά...
κοίτα, σου είπα.

525
00:20:55,460 --> 00:20:56,670
Αχ. Όχι επανεπίσκεψη.

526
00:20:56,670 --> 00:20:58,830
Χωρίς εκκόλαψη νέων σχεδίων.

527
00:20:58,830 --> 00:21:00,330
σου είπα,
απλά φτιάξε τη σπλήνα μου,

528
00:21:00,330 --> 00:21:02,250
και μετά στείλε με στο δρόμο μου,
αυτό είναι.

529
00:21:02,250 --> 00:21:05,540
Χόλι, αυτό θα μπορούσε να σου δώσει
η ζωή σου πίσω.

530
00:21:05,540 --> 00:21:06,830
Ναι,
αλλά αυτή είναι η ζωή μου.

531
00:21:06,830 --> 00:21:08,790
Δεν το χρειάζομαι πίσω.

532
00:21:08,790 --> 00:21:10,580
Δεν χρειάζομαι
το λευκό φράχτη

533
00:21:10,580 --> 00:21:13,960
και το μάτσο των παιδιών
και σκυλιά να σέρνονται παντού πάνω μου

534
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
ή οποιοδήποτε είδος μέλλοντος
νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις

535
00:21:15,920 --> 00:21:17,790
γιατί...δεν μπορείς.

536
00:21:17,790 --> 00:21:19,120
Δεν χρειάζομαι μέλλον.

537
00:21:19,120 --> 00:21:21,540
Έχω αυτό ακριβώς που θέλω
αυτή τη στιγμή.

538
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
Είναι όντως αυτό
τι θελεις

539
00:21:23,420 --> 00:21:25,040
Αυτό που θέλω είναι να...

540
00:21:25,040 --> 00:21:27,250
είναι να βιδώσεις έναν τυφλό

541
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
αφού μου έδωσε
ένα εντυπωσιακό μασάζ.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,710
θέλω να έχω
πραγματικά ακατάλληλα δυνατό σεξ

543
00:21:33,710 --> 00:21:35,460
σε ένα από αυτά
θόλοι ήχου-λουτρού.

544
00:21:35,460 --> 00:21:37,670
Και χειρουργείο
θα μπει εμπόδιο σε αυτό,

545
00:21:37,670 --> 00:21:41,750
λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά όχι.

546
00:21:41,750 --> 00:21:44,960
[ Αδιάκριτος Π.Α. ανακοίνωση]

547
00:21:44,960 --> 00:21:46,710
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

548
00:21:50,710 --> 00:21:52,540
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

549
00:21:54,790 --> 00:21:55,960
Γεια, εκεί.

550
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
Ε...

551
00:21:57,170 --> 00:21:58,580
Είσαι καλά;

552
00:21:58,580 --> 00:22:00,120
Ψάχνω για τον γιατρό Karev.

553
00:22:00,120 --> 00:22:02,170
Λοιπόν, γνωρίζω τον Δρ Καρέβ.

554
00:22:02,170 --> 00:22:03,460
Λίαμ;

555
00:22:03,460 --> 00:22:05,170
Τι είσαι...
Εγώ-Πήρα αυτό.

556
00:22:05,170 --> 00:22:06,250
Είναι εντάξει.

557
00:22:06,250 --> 00:22:07,500
Είσαι καλά;

558
00:22:07,500 --> 00:22:09,460
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

559
00:22:09,460 --> 00:22:12,880
Χμ, πρέπει να σου αρέσει πολύ
παίρνοντας τρένα, ε;

560
00:22:12,880 --> 00:22:15,500
Ας σου βρούμε ένα μέρος να καθίσεις.

561
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Απλώς ακολουθήστε με, εντάξει;

562
00:22:16,540 --> 00:22:18,670
[Συντριβή]

563
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
Γεια σου! Λίαμ, σκέφτηκα
ήσουν ακριβώς πίσω μου...

564
00:22:20,540 --> 00:22:22,290
Είσαι καλά φίλε;

565
00:22:22,290 --> 00:22:25,380
Είσαι καλά;

566
00:22:25,380 --> 00:22:26,750
Γεια, Λίαμ,
μπορείς -- μπορείς να με δεις;

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,500
[ κλαψούρισμα,
λαχάνιασμα ]

568
00:22:35,500 --> 00:22:36,420
Γεια σου,
τα πας υπέροχα.

569
00:22:36,420 --> 00:22:38,120
Άγγιξε το δάχτυλό μου.

570
00:22:41,500 --> 00:22:43,710
Όλα σκοτεινιάστηκαν
τόσο γρήγορα.

571
00:22:43,710 --> 00:22:45,670
Και δεν μπορούσα να δω.

572
00:22:45,670 --> 00:22:47,620
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Είναι εντάξει.

573
00:22:47,620 --> 00:22:49,880
Αποπληξία.
αιμορραγία του όγκου,

574
00:22:49,880 --> 00:22:52,710
θα μπορούσε να πιέζει
ενάντια στο οπτικό νεύρο.

575
00:22:52,710 --> 00:22:53,790
[κλαίει]
λυπάμαι πολύ.

576
00:22:53,790 --> 00:22:55,460
Μέλι.
Γιατί λυπάσαι;

577
00:22:55,460 --> 00:22:57,330
Υπόσχομαι ότι προσπάθησα,

578
00:22:57,330 --> 00:22:59,120
Έκανα αυτό που είπαν,

579
00:22:59,120 --> 00:23:02,580
και προσευχήθηκα και προσευχήθηκα,
αλλά δεν λειτούργησε.

580
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
Ο Θεός δεν με βοήθησε.

581
00:23:04,500 --> 00:23:06,420
Μπορείτε να με βοηθήσετε,
Δόκτωρ Karev;

582
00:23:06,420 --> 00:23:07,920
Μπορείς να μου φτιάξεις τα μάτια;

583
00:23:07,920 --> 00:23:09,580
Εντάξει,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

584
00:23:09,580 --> 00:23:11,500
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
[Αναπνέει βαθιά]

585
00:23:11,500 --> 00:23:14,080
Το υπόσχομαι, Λίαμ, θα το κάνω
ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

586
00:23:14,080 --> 00:23:16,540
Αλλά πρέπει να μιλήσω
στον Δρ Έντουαρντς πρώτα, εντάξει;

587
00:23:16,540 --> 00:23:17,710
Απλά περίμενε εδώ.

588
00:23:20,620 --> 00:23:22,420
Γυρίστε αμέσως πίσω.

589
00:23:22,420 --> 00:23:23,880
Τι μπορούμε να κάνουμε
χωρίς τους γονείς;

590
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
Χρειαζόμαστε ακόμα συναίνεση.

591
00:23:25,120 --> 00:23:26,460
Όχι αν είναι επείγουσα.

592
00:23:26,460 --> 00:23:28,210
Πρέπει να σελιδοποιήσουμε το neuro
και να τον προετοιμάσει για χειρουργική επέμβαση.

593
00:23:28,210 --> 00:23:29,420
Δεν πρέπει να κάνουμε σελίδα
Ο Δρ Μίννικ;

594
00:23:29,420 --> 00:23:31,080
Όχι γιατί...

595
00:23:31,080 --> 00:23:33,290
Ο Λίαμ παθαίνει κρίση.

596
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
Όχι, δεν είναι.

597
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
Ναι, είναι.

598
00:23:38,460 --> 00:23:40,750
Δεν μπορούμε...
Αυτό είναι λάθος.

599
00:23:40,750 --> 00:23:43,080
Βλέποντας ένα παιδί να πεθαίνει
και το να μην βοηθάς είναι λάθος.

600
00:23:43,080 --> 00:23:44,290
Κοίτα, αν είχε
μια κρίση αυτή τη στιγμή,

601
00:23:44,290 --> 00:23:45,580
απλά θα έβλεπες;

602
00:23:45,580 --> 00:23:47,250
Παθαίνει κρίση.

603
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
Το ελέγχουμε λοιπόν,

604
00:23:48,500 --> 00:23:50,830
κλείστε ένα O.R.,
και σελίδα Ποιμένας.

605
00:23:50,830 --> 00:23:52,170
Εντάξει, τότε θα έπρεπε
να είσαι αυτός που θα μπει σε αυτό.

606
00:23:52,170 --> 00:23:53,330
Είμαι ο κάτοικος.

607
00:23:53,330 --> 00:23:55,210
Όχι, όχι, όχι.

608
00:23:55,210 --> 00:23:57,380
Χρησιμοποιούμε
η μέθοδος Minnick σήμερα.

609
00:23:57,380 --> 00:23:59,880
Γράφω τις παραγγελίες,
οπότε παίρνω τη ζέστη.

610
00:24:03,670 --> 00:24:05,710
Θυμάμαι
να σπρώξω πρώτα τη Λοραζεπάμη.

611
00:24:05,710 --> 00:24:07,620
Και -- και -- και --
και γύρισέ τον στο πλάι.

612
00:24:07,620 --> 00:24:09,460
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

613
00:24:09,460 --> 00:24:10,750
Και δώσε του λίγη μαννιτόλη.

614
00:24:13,330 --> 00:24:16,210
Απρίλιος: Χόλι, οι αιματοκρίτες σου
ήταν σταθερές.

615
00:24:16,210 --> 00:24:17,830
Μοιάζει
ο εμβολισμός λειτούργησε.

616
00:24:17,830 --> 00:24:21,250
Ωραία, γιατί αυτό το νοσοκομείο
έχει πολλούς ελκυστικούς άντρες

617
00:24:21,250 --> 00:24:24,040
που θα το έκανα μόλις όχι
προτείνετε κάποιο από αυτά

618
00:24:24,040 --> 00:24:26,250
μέχρι να ξεφορτωθώ
από αυτούς τους σωλήνες και καλώδια.

619
00:24:26,250 --> 00:24:29,420
Ξέρει ότι μπορώ να τη δω
αιωρείται εκεί, σωστά;

620
00:24:29,420 --> 00:24:31,670
Γεια, Χόλι, κοίτα.

621
00:24:31,670 --> 00:24:33,380
Ξέρω ότι είπες ότι δεν το κάνεις
θέλω την επέμβαση του όγκου,

622
00:24:33,380 --> 00:24:34,830
και ξέρω...
Ξέρω ότι φοβάσαι...

623
00:24:34,830 --> 00:24:36,420
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα...
Δεν είμαι.

624
00:24:36,420 --> 00:24:38,540
Όταν πρωτοδιαγνώστηκα,
σίγουρα.

625
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Αλλά μετά σκέφτηκα,
τι θα με έκανε να νιώσω καλύτερα;

626
00:24:41,670 --> 00:24:44,460
Βρείτε έναν καυτό τύπο,
να έχεις μια γελοία νύχτα,

627
00:24:44,460 --> 00:24:45,750
και τότε όλα θα πάνε καλά.

628
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
Το έκανα λοιπόν,
και συνέχισα να το κάνω

629
00:24:47,500 --> 00:24:48,960
μέχρι που κατάλαβα...

630
00:24:48,960 --> 00:24:50,420
γιατι να κανεις κατι αλλο?

631
00:24:50,420 --> 00:24:51,710
Σεξ και θάνατος.

632
00:24:51,710 --> 00:24:52,960
Αυτό θέλω.

633
00:24:52,960 --> 00:24:54,460
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
είσαι έτοιμος για θάνατο...

634
00:24:54,460 --> 00:24:55,790
πολλοί άνθρωποι κάνουν --

635
00:24:55,790 --> 00:24:57,830
αλλά ως κάποιος
που ήταν γύρω από πολύ θάνατο

636
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
και έμεινε πίσω
από αυτό,

637
00:24:59,540 --> 00:25:01,210
Μπορώ να σου πω...

638
00:25:01,210 --> 00:25:02,750
πίστεψέ με --
δεν το θέλεις.

639
00:25:02,750 --> 00:25:05,330
Ειδικά όταν έχεις
κάποιος σαν τον Δρ. Πιρς

640
00:25:05,330 --> 00:25:07,540
να σου πω ότι μπορεί να σε φτιάξει,
σου προσφέρει το αδύνατο.

641
00:25:07,540 --> 00:25:08,620
Μην το αγνοήσετε.

642
00:25:08,620 --> 00:25:10,880
Το τρομακτικό
δεν πεθαίνει.

643
00:25:10,880 --> 00:25:12,500
Το τρομακτικό
επιβιώνει

644
00:25:12,500 --> 00:25:16,790
και αποδεχόμενοι ότι στην πραγματικότητα
έχουν μια ζωή να ζήσουν.

645
00:25:16,790 --> 00:25:18,380
Δεν θέλεις να μείνεις
και να το ζήσεις;

646
00:25:23,000 --> 00:25:27,790
♪♪

647
00:25:27,790 --> 00:25:30,250
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να πάθεις τον όγκο;

648
00:25:30,250 --> 00:25:32,120
Σου είπα ότι μπορώ να το πάρω.

649
00:25:32,120 --> 00:25:33,580
Το εννοούσα.

650
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Ναι, αλλά άλλοι γιατροί
το εννοούσαν.

651
00:25:35,960 --> 00:25:38,120
Θα σε βάλω στο bypass.

652
00:25:38,120 --> 00:25:40,830
Και θα σου αφαιρέσω την καρδιά
έτσι μπορώ να πάρω όλο τον όγκο.

653
00:25:40,830 --> 00:25:44,170
Δρ Γκρέυ, Δρ Κέπνερ
θα είναι εκεί για να βοηθήσει.

654
00:25:44,170 --> 00:25:46,120
Χόλι...

655
00:25:46,120 --> 00:25:49,210
Μπορώ να βγάλω τον όγκο.

656
00:25:49,210 --> 00:25:51,500
[Αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

657
00:25:52,830 --> 00:25:54,080
Πηγαίνετε για αυτό.

658
00:25:56,250 --> 00:25:58,040
Είσαι σίγουρος;

659
00:25:58,040 --> 00:25:59,750
Ναι, κάντε το.

660
00:25:59,750 --> 00:26:01,500
Καλά.

661
00:26:04,290 --> 00:26:06,920
Δρ Shepherd,
Έχω την Κοινωνική Εργασία που σας ειδοποιεί.

662
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
Σχεδόν έγινε εδώ.

663
00:26:08,080 --> 00:26:09,460
Λεκάνη.

664
00:26:09,460 --> 00:26:10,880
Ελίζα: Γεια, είναι αυτός ο Λίαμ;

665
00:26:10,880 --> 00:26:12,330
Ο μικρός Λίαμ
με τους θρησκευόμενους γονείς;

666
00:26:12,330 --> 00:26:13,790
Άλεξ: Είναι.

667
00:26:13,790 --> 00:26:15,290
Είδα το όνομά του στον πίνακα,
και δεν μπορούσα να το πιστέψω.

668
00:26:15,290 --> 00:26:16,330
Πώς πήρατε τη συγκατάθεση;

669
00:26:16,330 --> 00:26:17,710
Δεν το χρειαζόμουν.

670
00:26:17,710 --> 00:26:19,540
Εμφανίστηκε ξανά
και έγινε αναδυόμενο.

671
00:26:19,540 --> 00:26:21,830
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε
να σώσει τη ζωή του.

672
00:26:21,830 --> 00:26:24,120
Karev!
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω;

673
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Άνοιξες το κρανίο αυτού του παιδιού
χωρίς να το ξέρουν οι γονείς του,

674
00:26:26,080 --> 00:26:27,710
μετά από αυτό που συνέβη
τελευταία φορά;

675
00:26:27,710 --> 00:26:28,830
Κατέσχεσε στην Ε.Ρ.

676
00:26:28,830 --> 00:26:31,670
Δρ Shepherd,
είναι πάλι Κοινωνική Εργασία, 911.

677
00:26:31,670 --> 00:26:32,830
Οι γονείς του ασθενούς
είναι εδώ.

678
00:26:32,830 --> 00:26:34,670
Τι έγινε την τελευταία φορά;
Δεν έγινε τίποτα.

679
00:26:34,670 --> 00:26:36,920
Ένας από εσάς
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς --

680
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
αυτή τη στιγμή.

681
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Λοιπόν, τον κρατάς
όμηρος;

682
00:26:43,580 --> 00:26:45,830
Καταλαβαίνω τον θυμό σου,
Κύριε Φίσερ,

683
00:26:45,830 --> 00:26:48,540
αλλά ο γιος σου
μόλις έκανε εγχείρηση εγκεφάλου.

684
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Αυτό το νοσοκομείο
δεν μπορεί να τον απελευθερώσει ακόμα.

685
00:26:50,420 --> 00:26:52,460
Θα τον έβαζε
σε σοβαρό κίνδυνο μόλυνσης,

686
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
ακόμα και θάνατος.

687
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Έχει δίκιο.
Δεν είναι καν ξύπνιος ακόμα...

688
00:26:54,460 --> 00:26:55,750
Μη μου μιλάς.

689
00:26:55,750 --> 00:26:57,120
Ήξερες πού εγώ και η γυναίκα μου
στάθηκε σε αυτό.

690
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Η ενδοκρανιακή του πίεση --

691
00:26:58,120 --> 00:26:59,460
Δεν είχες δικαίωμα
να τον αγγίξεις!

692
00:26:59,460 --> 00:27:01,460
Εντάξει, αν ο γιατρός Karev
δεν είχε παρέμβει όταν είχε,

693
00:27:01,460 --> 00:27:03,380
αυτό θα ήταν ένα
τελείως διαφορετική κουβέντα.

694
00:27:03,380 --> 00:27:05,790
Τώρα,
σύμφωνα με τον Δρ Shepherd,

695
00:27:05,790 --> 00:27:08,750
Ο όγκος του Λίαμ ήταν σοβαρός
επηρεάζοντας την όρασή του.

696
00:27:08,750 --> 00:27:09,830
Ήταν μόνο
θέμα χρόνου --

697
00:27:09,830 --> 00:27:11,380
Αλλά είναι καλά τώρα;
Μπορεί να δει;

698
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
Μαρία.

699
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Ο Δρ Σέπερντ μπόρεσε
για να αφαιρέσετε ολόκληρο τον όγκο

700
00:27:18,080 --> 00:27:19,460
από το οπτικό νεύρο.

701
00:27:19,460 --> 00:27:20,540
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ξυπνήσει

702
00:27:20,540 --> 00:27:22,620
για να επιβεβαιώσει την όρασή του
αποκαταστάθηκε.

703
00:27:22,620 --> 00:27:24,330
Αχ μωρό μου...

704
00:27:31,080 --> 00:27:32,710
Ελπίζω να σας άρεσε
την άσκηση της ιατρικής,

705
00:27:32,710 --> 00:27:34,620
γιατί αφού τελειώσω
μήνυση αυτού του τόπου,

706
00:27:34,620 --> 00:27:35,540
τελειώσατε όλα.

707
00:27:38,330 --> 00:27:39,620
Ξέρω ότι έκανες κάτι.

708
00:27:39,620 --> 00:27:40,880
Είχε μια κρίση.
Ελέγξτε τα αρχεία του.

709
00:27:40,880 --> 00:27:43,420
Μπορείς να πας φυλακή, Καρέβ.
Πάλι.

710
00:27:43,420 --> 00:27:45,830
Θα πήγαινα φυλακή
για αυτό.

711
00:27:56,250 --> 00:27:57,500
Και πόσα δάχτυλα
βλέπεις;

712
00:27:57,500 --> 00:27:59,920
Τρία;

713
00:27:59,920 --> 00:28:01,420
Αυτό είναι σωστό.

714
00:28:01,420 --> 00:28:02,750
Τα καταλάβατε όλα καλά.

715
00:28:02,750 --> 00:28:04,880
Τα πας υπέροχα, Λίαμ.

716
00:28:04,880 --> 00:28:06,080
Σας ευχαριστώ.

717
00:28:06,080 --> 00:28:08,000
Ω!

718
00:28:08,000 --> 00:28:11,170
Καλώς ήρθες.

719
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
Ελίζα: Δρ Έντουαρντς.

720
00:28:12,170 --> 00:28:13,460
Χμμ;

721
00:28:18,210 --> 00:28:19,830
θα επιστρέψω.

722
00:28:26,960 --> 00:28:29,210
ήρθε η ώρα
να αρχίσουμε να μιλάμε.
λυπάμαι;

723
00:28:29,210 --> 00:28:31,960
Γιατί ο γιατρός Καρέβ
εισάγετε αυτές τις παραγγελίες;

724
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Ακολουθούσε τη μέθοδό σου...
με άφησε να τρέξω.

725
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
Άρα, δεν σου έδωσε εντολές
να χειρουργήσει τον Λίαμ

726
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
χωρίς τους γονείς του
συγκατάθεση;

727
00:28:37,080 --> 00:28:38,500
Όπως είπα,
Ήμουν πόντο.

728
00:28:38,500 --> 00:28:41,120
Τι έκανε ο Karev,
Έντουαρντς;

729
00:28:41,120 --> 00:28:43,380
Χρειάζομαι να μου πεις
ακριβώς αυτό που έκανε...

730
00:28:43,380 --> 00:28:44,960
Γιατί;
Είναι όλα στο διάγραμμα.

731
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Του σώσαμε τη ζωή.

732
00:28:49,040 --> 00:28:50,380
Ο Λίαμ είναι ζωντανός.

733
00:28:50,380 --> 00:28:53,040
Μπορεί να δει,
ο όγκος του είναι έξω,

734
00:28:53,040 --> 00:28:55,290
και είναι ζωντανός.

735
00:28:55,290 --> 00:28:58,000
Αυτή είναι η δουλειά, σωστά;

736
00:28:58,000 --> 00:29:00,420
♪♪

737
00:29:06,540 --> 00:29:09,670
Maggie: Διαχωρίζοντας τον θόλο
του αριστερού κόλπου.

738
00:29:09,670 --> 00:29:11,120
Meredith: Ποιο αριστερό αίθριο;

739
00:29:11,120 --> 00:29:13,290
Όλα είναι όγκος.

740
00:29:13,290 --> 00:29:15,790
Απρίλιος: Πώς έχει κιόλας
την αντοχή για όλο αυτό το σεξ

741
00:29:15,790 --> 00:29:17,330
με αυτό το πράγμα να κάθεται
στο στήθος της;

742
00:29:17,330 --> 00:29:18,540
Όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά,

743
00:29:18,540 --> 00:29:20,040
Μετά βίας έχω την ενέργεια
να φορέσεις ασαφείς κάλτσες.

744
00:29:20,040 --> 00:29:21,330
Maggie: Λεκάνη με πάγο.

745
00:29:24,000 --> 00:29:25,290
Απρίλιος: Holly's
ακριβώς εκεί έξω.

746
00:29:25,290 --> 00:29:27,080
Κάνοντας ό,τι θέλει...

747
00:29:27,080 --> 00:29:28,460
όποιον θέλει.

748
00:29:28,460 --> 00:29:30,540
Οποιαδήποτε στιγμή.
Είμαι κάπως ζηλιάρης.

749
00:29:30,540 --> 00:29:31,670
Meredith: Από αυτό;

750
00:29:31,670 --> 00:29:34,000
Το ζηλεύεις αυτό;

751
00:29:35,620 --> 00:29:38,000
Ουφ.

752
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Εκπληκτική επιτυχία.

753
00:29:43,750 --> 00:29:46,040
Μάγκυ: Α, διάολε.

754
00:29:46,040 --> 00:29:49,040
Έχει εισβάλει σε όλη τη διαδρομή
στο οπίσθιο περικάρδιο της.

755
00:29:50,830 --> 00:29:52,710
Σχέδιο Β.

756
00:29:52,710 --> 00:29:54,500
Ας δούμε
αν μπορούμε να εξαφανίσουμε αυτόν τον όγκο

757
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
από τις πνευμονικές φλέβες.

758
00:29:58,420 --> 00:30:00,920
♪♪

759
00:30:06,880 --> 00:30:08,330
Ρίτσαρντ: Γουόρεν.

760
00:30:08,330 --> 00:30:10,000
Ελα μαζί μου.

761
00:30:19,250 --> 00:30:21,330
Τι βλέπετε εδώ;

762
00:30:21,330 --> 00:30:23,500
Εμ...
Βλέπω χειρουργεία.

763
00:30:23,500 --> 00:30:26,710
Όχι, βλέπετε κατοίκους
κάνοντας χειρουργεία.

764
00:30:26,710 --> 00:30:27,790
Πού είναι το όνομά σου;

765
00:30:27,790 --> 00:30:29,040
Ε, έχω καλύψει το λάκκο.

766
00:30:29,040 --> 00:30:30,420
Ακριβώς.

767
00:30:30,420 --> 00:30:32,500
Είσαι ανώτερος κάτοικος.

768
00:30:32,500 --> 00:30:34,790
Δεν πρέπει να είσαι
ράβοντας τα δάχτυλα των ποδιών,

769
00:30:34,790 --> 00:30:36,120
θα έπρεπε να είσαι
επιδιόρθωση αορτών.

770
00:30:36,120 --> 00:30:37,540
Κύριε, δεν με πειράζει
καλύπτοντας το λάκκο.

771
00:30:37,540 --> 00:30:38,750
Μου αρέσει να πηγαίνω
όπου χρειάζομαι.

772
00:30:38,750 --> 00:30:39,790
Είσαι χειρουργός.

773
00:30:39,790 --> 00:30:41,500
Είσαι απαραίτητος
στο χειρουργείο.

774
00:30:41,500 --> 00:30:44,210
Τι, νομίζεις ότι ο Wilson και...
και ο Έντουαρντς στάθηκε πίσω

775
00:30:44,210 --> 00:30:45,790
και περίμενε μια ευκαιρία
να λάμψει;

776
00:30:45,790 --> 00:30:47,250
Όχι.

777
00:30:47,250 --> 00:30:48,620
Το πήραν.
Δρ. Γουέμπερ, εγώ --

778
00:30:48,620 --> 00:30:50,040
Ακούστε.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

779
00:30:50,040 --> 00:30:51,250
Αλλά δεν είμαι ο μόνος

780
00:30:51,250 --> 00:30:53,000
κάνοντας τη συναναστροφή σας
σύσταση πλέον.

781
00:30:54,580 --> 00:30:56,330
Υπάρχει μια αίσθηση
το παίζεις με ασφάλεια.

782
00:30:56,330 --> 00:30:58,250
Ξαπλώνοντας πίσω.

783
00:30:58,250 --> 00:31:00,420
Αυτό έρχεται
από τον Μίννικ;

784
00:31:00,420 --> 00:31:01,670
Της είπες ότι κάνει λάθος;

785
00:31:01,670 --> 00:31:03,000
Έχει άδικο;

786
00:31:04,250 --> 00:31:05,380
Πες μου εσύ.

787
00:31:10,670 --> 00:31:13,710
Απρίλιος: Εντάξει, το ελευθερώσαμε
από τις πνευμονικές αρτηρίες...

788
00:31:13,710 --> 00:31:15,080
Maggie:
Πρέπει να συνεχίσω να κατεβαίνω,

789
00:31:15,080 --> 00:31:17,460
πρέπει να κρατήσει
ακολουθώντας αυτόν τον όγκο κάτω.

790
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
τι κάνεις
εδώ μέσα;

791
00:31:21,540 --> 00:31:22,710
Έχω πυρετό όγκου.

792
00:31:22,710 --> 00:31:24,540
Έκανα εγχείρηση στον εγκέφαλο
σε ένα νεαρό αγόρι.

793
00:31:24,540 --> 00:31:26,580
Τότε άκουσα ότι είχες ένα μεγάλο,
όμορφος όγκος εδώ μέσα.

794
00:31:26,580 --> 00:31:27,790
Άσε με να δω.

795
00:31:27,790 --> 00:31:30,290
Αυτό... είναι τεράστιο.

796
00:31:30,290 --> 00:31:31,830
Δηλαδή
πράγμα της ομορφιάς --

797
00:31:31,830 --> 00:31:35,670
η Καπέλα Σιξτίνα
των όγκων.

798
00:31:35,670 --> 00:31:38,040
Έχει εισβάλει βαθιά
στο οπίσθιο μεσοθωράκιό της.

799
00:31:38,040 --> 00:31:39,580
Αυτοί οι όγκοι
δεν είναι όμορφοι.

800
00:31:39,580 --> 00:31:41,250
Είναι τρομακτικά
και έξυπνος

801
00:31:41,250 --> 00:31:43,710
και σχεδιάστηκε
να πνίξει τη ζωή σε κάποιον

802
00:31:43,710 --> 00:31:44,960
πριν έχουν
μια ευκαιρία να ζήσεις.

803
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
Πανέμορφος.

804
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
Τι είναι αυτό;

805
00:31:50,880 --> 00:31:53,120
Έχει επεκταθεί σε όλη τη διαδρομή
στον οισοφάγο της.

806
00:31:56,460 --> 00:31:59,380
Δεν μπορούμε να ανακατασκευάσουμε
ολόκληρη την κοιλότητα του θώρακά της.

807
00:31:59,380 --> 00:32:00,830
Αν είναι στον οισοφάγο της,

808
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
οι πιθανότητες είναι
έχει επίσης εισβάλει στη σπονδυλική της στήλη.

809
00:32:03,500 --> 00:32:05,960
Θα κινδυνεύατε με παράλυση
αν προσπαθούσες να το βγάλεις.

810
00:32:05,960 --> 00:32:07,540
Καλά.

811
00:32:07,540 --> 00:32:10,210
Μπορούμε τουλάχιστον να αφαιρέσουμε τον όγκο
από την ίδια την καρδιά --

812
00:32:10,210 --> 00:32:11,960
ανακουφίσει μερικούς
των συμπτωμάτων.

813
00:32:11,960 --> 00:32:14,290
Δηλαδή, θα μεγαλώσει ξανά,
αλλά θα αναπτυχθεί αργά --

814
00:32:14,290 --> 00:32:16,120
αγόρασέ της λίγο χρόνο.

815
00:32:18,670 --> 00:32:20,290
Μάγκυ;

816
00:32:20,290 --> 00:32:23,670
Θα κάνω εκτομή του οισοφάγου
και δημιουργήστε ένα συρίγγιο σούβλας,

817
00:32:23,670 --> 00:32:25,750
και μετά θα επιστρέψω
και ανακατασκευή και --

818
00:32:25,750 --> 00:32:28,460
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

819
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Λοιπόν, αυτό της είπαμε
θα κάναμε.

820
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Της είπαμε ότι θα το κάνουμε
το αδύνατο.

821
00:32:32,460 --> 00:32:36,170
Σωστά, αλλά θα το αφαιρέσουμε
οποιαδήποτε ποιότητα ζωής έχει.

822
00:32:36,170 --> 00:32:39,120
Θέλω να πω, ακούγεται απαίσιο να λέμε,
αλλά έχει προσαρμοστεί σε αυτό.

823
00:32:39,120 --> 00:32:40,540
Έχει μάθει
να ζήσει με αυτό.

824
00:32:42,620 --> 00:32:44,040
Λες να της το πω
Δεν μπορώ να το κάνω;

825
00:32:48,210 --> 00:32:50,120
Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό
λίγο;

826
00:32:50,120 --> 00:32:51,500
Θέλω να φύγω από εδώ.

827
00:32:51,500 --> 00:32:53,040
Αυτό σε παίρνει
από εδώ, λοιπόν...

828
00:32:53,040 --> 00:32:55,120
Δεν θέλω να φτιάξεις
άλλες αποφάσεις για το παιδί μου.

829
00:32:55,120 --> 00:32:56,500
Δεν το κάναμε.
Ο Λίαμ πήρε αποφάσεις.

830
00:32:56,500 --> 00:32:57,620
Τους στηρίξαμε.

831
00:32:57,620 --> 00:32:59,790
Ο Λίαμ είναι παιδί...
παιδί μου.

832
00:32:59,790 --> 00:33:01,290
Και δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

833
00:33:01,290 --> 00:33:03,290
Όχι, αυτό είναι δικό σου.
Κάναμε τη δουλειά σου.

834
00:33:03,290 --> 00:33:05,040
Η δουλειά σου είναι
για να προστατέψετε το παιδί σας.

835
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
Η δουλειά σου είναι να τον κρατήσεις
ασφαλείς και υγιείς,

836
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
να του το πεις
όλα θα πάνε καλά,

837
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
και μετά να κινηθεί
Ουρανός και Γη

838
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
για να βεβαιωθείτε ότι είναι.

839
00:33:11,080 --> 00:33:12,710
Αυτή είναι η δουλειά σου,
και δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

840
00:33:12,710 --> 00:33:14,710
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Αυτό εξαρτάται από τον Θεό.

841
00:33:14,710 --> 00:33:16,500
Αν το έκανε ο Θεός
οτιδήποτε για τον Λίαμ,

842
00:33:16,500 --> 00:33:19,170
Ο Θεός τον παρέδωσε
με ασφάλεια σε εμάς

843
00:33:19,170 --> 00:33:21,540
γιατί είδε
που σε έφτιαξε

844
00:33:21,540 --> 00:33:24,380
τόσο αδύναμος και τόσο ανόητος

845
00:33:24,380 --> 00:33:27,080
που πήγαινες
να σκοτώσεις το παιδί σου.

846
00:33:28,250 --> 00:33:29,920
Θα καείς
στην Κόλαση.

847
00:33:32,330 --> 00:33:33,380
[Τα γυαλιά θρυμματίζονται, οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

848
00:33:55,620 --> 00:33:57,170
Με βάση αυτά που είδα σήμερα,
πρέπει να τεθεί σε αναστολή --

849
00:33:57,170 --> 00:33:58,170
Λοιπόν, υπομονή τώρα...

850
00:33:58,170 --> 00:33:59,670
Λοιπόν, αυτή
τραυματίσει τον άντρα;

851
00:33:59,670 --> 00:34:01,120
Δεν πειράζει.
Έχει σημασία;

852
00:34:01,120 --> 00:34:02,460
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Από τον Έντουαρντς;

853
00:34:02,460 --> 00:34:03,620
Δεν μπορείς;

854
00:34:03,620 --> 00:34:05,500
Εσύ ο ίδιος είπες
πέθανε ο φίλος της...

855
00:34:05,500 --> 00:34:06,830
πρώην ασθενής της.

856
00:34:06,830 --> 00:34:09,250
Χωρίς συμβουλές, χωρίς υποστήριξη,
χωρίς άδεια.

857
00:34:09,250 --> 00:34:11,380
Σου είπα, την παρακολουθήσαμε.
Δεν έδειξε σημάδια...

858
00:34:11,380 --> 00:34:12,620
Της αρέσει σε μαθητές
δεν θα σου δείξουν τι χρειάζονται,

859
00:34:12,620 --> 00:34:13,920
μέχρι να είναι πολύ αργά.

860
00:34:13,920 --> 00:34:16,170
Εργάζεται με αποκλεισμό
από όλα τα άλλα.

861
00:34:16,170 --> 00:34:18,000
Συνδέεται με ασθενείς
στα άκρα --

862
00:34:18,000 --> 00:34:20,330
είτε υπερβολικά προσκολλημένος
ή πέτρα ψυχρή.

863
00:34:20,330 --> 00:34:21,710
Και τώρα αυτό;

864
00:34:21,710 --> 00:34:24,580
Αυτά είναι ενδείξεις
εξουθένωσης κατοίκων --

865
00:34:24,580 --> 00:34:25,500
[Χτυπήστε την πόρτα]

866
00:34:26,920 --> 00:34:28,420
[Η πόρτα ανοίγει]

867
00:34:32,170 --> 00:34:33,540
Ήθελα απλώς να πω,

868
00:34:33,540 --> 00:34:34,880
Δεν στόχευα
για το κεφάλι του.

869
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Στόχευα στον τοίχο.

870
00:34:35,920 --> 00:34:37,580
Δεν είμαι ηλίθιος.

871
00:34:37,580 --> 00:34:38,710
Ήμουν απλά τρελός.

872
00:34:38,710 --> 00:34:40,290
Δεν θέλεις να είσαι αστείος
αυτή τη στιγμή.

873
00:34:40,290 --> 00:34:42,000
Δεν είμαι αστείος.

874
00:34:42,000 --> 00:34:43,540
δεν ειμαι...
Δεν έπρεπε να το κάνω.

875
00:34:43,540 --> 00:34:45,830
θύμωσα.

876
00:34:45,830 --> 00:34:48,580
Ο ασθενής ήταν παιδί.

877
00:34:48,580 --> 00:34:49,710
Ένα άρρωστο παιδί.

878
00:34:49,710 --> 00:34:51,830
Ήταν μικρό παιδί
που δεν είχε καμία βοήθεια

879
00:34:51,830 --> 00:34:54,330
καθόλου.

880
00:34:54,330 --> 00:34:57,620
[ Σπάσιμο φωνής ]
Έχασα τον έλεγχο.

881
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
Και λυπάμαι.

882
00:35:02,080 --> 00:35:04,250
Είναι συγκλονιστικό
είναι αυτό που είναι.

883
00:35:04,250 --> 00:35:06,290
Ο Έντουαρντς έχει δοθεί
πολύ μακρύ σχοινί, για πολύ καιρό --

884
00:35:06,290 --> 00:35:07,830
και δεν την κατηγορώ.

885
00:35:07,830 --> 00:35:09,210
Είναι προϊόν
του περιβάλλοντός της.

886
00:35:09,210 --> 00:35:10,960
Κακή εποπτεία
ή καθόλου --

887
00:35:10,960 --> 00:35:12,210
από τον Webber ή τον Bailey.

888
00:35:12,210 --> 00:35:15,380
Και ο Karev ήταν
θα παρευρεθεί σήμερα.

889
00:35:15,380 --> 00:35:18,380
Δεν είναι λαμπρό παράδειγμα
του περιορισμού.

890
00:35:18,380 --> 00:35:20,330
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που διδάσκω
ο τρόπος που διδάσκω --
Εντάξει. λυπάμαι,

891
00:35:20,330 --> 00:35:22,210
αλλά θα έχω
για να σε σταματήσω εκεί.

892
00:35:22,210 --> 00:35:23,580
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι φίλος σου...

893
00:35:23,580 --> 00:35:24,710
Γεια, σταμάτα.

894
00:35:24,710 --> 00:35:28,420
φοράω
πολύ σέξι εσώρουχα αυτή τη στιγμή

895
00:35:28,420 --> 00:35:31,210
και σκεφτόμουν
περίπου απόψε από χθες το βράδυ.

896
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να σε πάει σπίτι

897
00:35:32,540 --> 00:35:33,750
και απογείωση
όλα σου τα ρούχα,

898
00:35:33,750 --> 00:35:36,000
και όσο περισσότερο μιλάς
για τον Webber και τον Karev,

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,330
τόσο λιγότερα θέλω
να κάνει κάτι από αυτά.

900
00:35:37,330 --> 00:35:39,080
Με σεβασμό λοιπόν...

901
00:35:39,080 --> 00:35:41,210
σκάσε.
[Γέλια]

902
00:35:41,210 --> 00:35:43,670
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο
και έλα σπίτι μαζί μου.

903
00:35:43,670 --> 00:35:46,330
[Γέλια]

904
00:35:46,330 --> 00:35:47,500
Ανδρέας:
Jo;

905
00:35:47,500 --> 00:35:50,330
Α, άκου,
θέλεις να πάρεις μια μπύρα;

906
00:35:50,330 --> 00:35:52,750
Ουφ. έχω
εκτομή τερατώματος στις 7:00

907
00:35:52,750 --> 00:35:55,120
Πρέπει να διαβάσω,
αύριο όμως;

908
00:35:55,120 --> 00:35:57,210
Ε, ναι.
Ναι, σίγουρα αύριο.

909
00:35:57,210 --> 00:35:59,460
Γεια, Τζο;
Ναι.

910
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
[Γέλια]

911
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
Είσαι καλά;

912
00:36:03,620 --> 00:36:04,710
Ναι, είμαι.

913
00:36:04,710 --> 00:36:06,830
Είμαι καλά, στην πραγματικότητα.

914
00:36:09,040 --> 00:36:11,290
Μιλώντας μαζί σου
είναι πιθανώς ένα από

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,210
τα μόνα καλά πράγματα
να βγει από φέτος.

916
00:36:13,210 --> 00:36:15,420
Ανδρέας...
Υπομονή.

917
00:36:15,420 --> 00:36:17,120
Αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη...
και για τους δυο μας.

918
00:36:17,120 --> 00:36:18,830
το ξέρω και...
και λυπάμαι. εγω --

919
00:36:18,830 --> 00:36:22,040
Ξέρεις τι;
Δεν είμαι.

920
00:36:22,040 --> 00:36:24,250
δεν λυπάμαι.

921
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
Γιατί νιώθω ότι
το περάσαμε μαζί.

922
00:36:25,500 --> 00:36:27,250
νιώθω σαν...
Σταμάτα.

923
00:36:27,250 --> 00:36:29,120
Παρακαλώ.

924
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
♪♪

925
00:36:33,580 --> 00:36:35,710
ξέρω
τι πρόκειται να πεις.

926
00:36:35,710 --> 00:36:38,420
Εγώ -- Δεν...

927
00:36:38,420 --> 00:36:39,960
δεν νομιζω οτι...

928
00:36:39,960 --> 00:36:42,880
Και το δεύτερο
που το λες...

929
00:36:49,080 --> 00:36:51,380
Εντάξει.

930
00:36:51,380 --> 00:36:54,330
Ε...

931
00:36:54,330 --> 00:36:56,960
Θα σε δω αύριο.

932
00:36:56,960 --> 00:36:58,830
[Αναστεναγμοί]

933
00:37:01,960 --> 00:37:04,420
Η εξέταση οπτικού πεδίου του
φαίνεται καλό.

934
00:37:04,420 --> 00:37:06,330
Τον περιμένουμε
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

935
00:37:06,330 --> 00:37:07,880
Ω.

936
00:37:09,670 --> 00:37:12,420
Ο Λίαμ τα κατάφερε μέχρι το τέλος
στο νοσοκομείο μόνος του.

937
00:37:12,420 --> 00:37:14,380
Τυφλός.

938
00:37:17,580 --> 00:37:18,960
Ήταν ένα θαύμα.

939
00:37:18,960 --> 00:37:23,210
Ή...κάποιος τον βοήθησε.

940
00:37:23,210 --> 00:37:24,540
Κάποιος τον οδήγησε εδώ.

941
00:37:28,380 --> 00:37:30,790
Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

942
00:37:38,670 --> 00:37:42,420
Χόλι: Λοιπόν...
Ο όγκος μου είναι ακόμα εκεί.

943
00:37:42,420 --> 00:37:44,500
Λυπάμαι πολύ, Χόλι.

944
00:37:44,500 --> 00:37:47,080
[Γέλια]

945
00:37:47,080 --> 00:37:50,290
Θεέ μου,
τι σας ειπα ρε παιδια

946
00:37:50,290 --> 00:37:53,580
Εσείς γιατροί,
εσείς οι τρελοί.

947
00:37:53,580 --> 00:37:55,380
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις,

948
00:37:55,380 --> 00:37:57,830
απλά έχεις
να κόψει κόσμο.

949
00:37:57,830 --> 00:37:59,830
Εκτομή του φορτίου του όγκου
έξω από την καρδιά σου

950
00:37:59,830 --> 00:38:02,960
θα βοηθήσει τα συμπτώματά σας
και να σου αγοράσω χρόνο.

951
00:38:02,960 --> 00:38:06,420
Ναι, αυτός ο όγκος,
είναι απλά...

952
00:38:06,420 --> 00:38:08,880
είναι μέρος του εαυτού μου.

953
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
Είναι σαν τα μαλλιά μου
ή τα βυζιά μου

954
00:38:11,880 --> 00:38:15,210
ή τα παράξενα δάχτυλά μου.

955
00:38:15,210 --> 00:38:16,380
[Αναπνέει βαθιά]

956
00:38:16,380 --> 00:38:17,750
Έκανα χώρο για αυτό.

957
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Μόλις σε αναγκάσαμε να το κάνεις,
δεν το κάναμε;

958
00:38:23,040 --> 00:38:25,960
Μόλις σε κάναμε να μας φτιάξεις
νιώθουμε καλύτερα με τον εαυτό μας.

959
00:38:28,540 --> 00:38:30,540
Συμβαίνει κάθε φορά.

960
00:38:37,380 --> 00:38:39,330
Είσαι σε μπελάδες.

961
00:38:39,330 --> 00:38:40,920
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

962
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Ανεβάζω το παιχνίδι μου.

963
00:38:42,000 --> 00:38:44,290
Από εδώ και πέρα,
Πυροβολώ για σένα.

964
00:38:44,290 --> 00:38:46,750
Σας κλέβω τα χειρουργεία,
λαμβάνοντας τις καλύτερες υπηρεσίες.

965
00:38:46,750 --> 00:38:48,170
Μπορείς να τρέξεις,
αλλά όταν γυρνάς,

966
00:38:48,170 --> 00:38:49,920
θα γίνω
ακριβώς στα τακούνια σου.

967
00:38:49,920 --> 00:38:51,580
Δεν θα είμαι εκεί,
έτσι...

968
00:38:51,580 --> 00:38:54,000
Ε-Τι εννοείς;

969
00:38:54,000 --> 00:38:55,210
Τι λες;

970
00:38:57,460 --> 00:38:58,960
Τα προνόμιά μου ανακλήθηκαν.

971
00:38:58,960 --> 00:39:00,580
[Αναπνέει βαθιά]

972
00:39:00,580 --> 00:39:02,710
πρέπει να πάω
στη συμβουλευτική.

973
00:39:02,710 --> 00:39:04,880
Για αληθινά;
Για πόσο καιρό;

974
00:39:04,880 --> 00:39:07,330
Διασκεδάστε ανεβάζοντας το παιχνίδι σας.

975
00:39:07,330 --> 00:39:09,710
Στην πραγματικότητα θα έχετε
μια βολή για να χτυπήσει το δικό μου τώρα.

976
00:39:13,120 --> 00:39:16,920
♪ Ξέρω ότι θέλεις
επανορθώσου ♪

977
00:39:16,920 --> 00:39:18,670
Άλεξ: Γεια. Ι-Χαίρομαι
Σε έπιασα στο γραφείο.

978
00:39:18,670 --> 00:39:21,620
Είναι ο Δρ Κάρεφ --
Alex Karev.

979
00:39:21,620 --> 00:39:24,040
[Γελώντας]
Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα.

980
00:39:24,040 --> 00:39:26,290
Ε, όχι,
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

981
00:39:26,290 --> 00:39:29,540
Χμ, χρειάζομαι ένα...
μια παραπομπή.

982
00:39:29,540 --> 00:39:31,880
Πρέπει να βρω έναν άντρα.

983
00:39:31,880 --> 00:39:34,250
Ε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

984
00:39:34,250 --> 00:39:36,540
Εντάξει, ναι, ένα δευτερόλεπτο.

985
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Ναι;

986
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
♪ Και τίποτα δεν έχει νόημα ♪

987
00:39:41,670 --> 00:39:44,620
♪ Ω, ω, ω ♪

988
00:39:44,620 --> 00:39:47,000
♪ Πες ότι σου λείπω ♪

989
00:39:47,000 --> 00:39:53,210
♪ Πες ότι θέλεις την καρδιά μου ♪

990
00:39:53,210 --> 00:39:54,750
Μέρεντιθ:
Το σώμα προσαρμόζεται.

991
00:39:54,750 --> 00:39:56,540
Προστατεύει τον εαυτό του.

992
00:39:56,540 --> 00:39:58,460
Αλλά δεν μπορεί
κλείστε τελείως

993
00:39:58,460 --> 00:40:01,670
ή δεν ζούμε πραγματικά,
σωστά;

994
00:40:01,670 --> 00:40:04,250
Απρίλιος:
Απορρίπτω τις ασαφείς κάλτσες απόψε.

995
00:40:04,250 --> 00:40:05,880
Χρειάζομαι ποτό.
Θέλει κανείς να πιει ένα ποτό;

996
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
Ναί. Παρακαλώ.
Και, επίσης, ένας άντρας.

997
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Σαν ένα ωραίο, νέο,
ελκυστικός άντρας. δεν θέλω

998
00:40:10,000 --> 00:40:11,420
να ερωτευτώ --
Όχι, δεν θέλω
ένα αγόρι.

999
00:40:11,420 --> 00:40:13,040
Απλά δεν θέλω
να περιμένω μέχρι να πεθάνω

1000
00:40:13,040 --> 00:40:14,460
πριν αφήσω τον εαυτό μου
διασκεδάστε λίγο.

1001
00:40:14,460 --> 00:40:15,830
Εσείς μέσα;

1002
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
-Δεν ξέρω.
-Όχι απόψε.

1003
00:40:16,830 --> 00:40:18,000
Όχι γιατροί.

1004
00:40:18,000 --> 00:40:19,620
Ξένοι.

1005
00:40:19,620 --> 00:40:21,380
Πού θα πήγαινε η Χόλι;
Θα φωνάξω.

1006
00:40:24,710 --> 00:40:26,210
Παιδιά διασκεδάστε.

1007
00:40:26,750 --> 00:40:28,250
Ω, γεια.
Πώς είναι η Χόλι;

1008
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Είναι ξύπνια;
Μπορώ να τη δω;

1009
00:40:29,750 --> 00:40:33,080
Corey, τα νέα
δεν είναι καλό.

1010
00:40:33,080 --> 00:40:34,580
Καλά. Εντάξει...

1011
00:40:34,580 --> 00:40:35,960
Ήρθε η ώρα να την αφήσετε να φύγει.

1012
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
Ω, Θεέ μου.
Πέθανε;

1013
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Όχι, δεν το είπα αυτό.

1014
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Αλλά δεν πας
να την ξαναδώ.

1015
00:40:42,960 --> 00:40:45,120
Κόρεϊ, κράτα το χρόνο
περάσατε μαζί

1016
00:40:45,120 --> 00:40:46,250
κοντά στην καρδιά σου.

1017
00:40:46,250 --> 00:40:47,960
Αλλά μην το αφήσετε
σε κρατάει πίσω.

1018
00:40:47,960 --> 00:40:50,170
Όχι άλλο να κάθεσαι εδώ
και αναμονή.

1019
00:40:50,170 --> 00:40:52,290
Αρπάξτε τη νέα σας ζωή
από το χέρι

1020
00:40:52,290 --> 00:40:53,790
και πήγαινε εκεί έξω
και ζήσε το.

1021
00:40:53,790 --> 00:40:55,880
Ο-Εντάξει, εγώ...
Η αλλαγή είναι καλή.

1022
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Αφήνουμε λοιπόν την πόρτα ανοιχτή,
μόνο λίγο...

1023
00:40:59,500 --> 00:41:02,620
Γεια σου. Δεν σε είδα
όλη μέρα.

1024
00:41:02,620 --> 00:41:04,290
Πήγες έξω;
είμαι.

1025
00:41:04,290 --> 00:41:05,460
Κι εγώ επίσης.

1026
00:41:07,380 --> 00:41:09,460
...ελπίζοντας σαν την κόλαση
αξίζει το ρίσκο.

1027
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
♪ Αν είμαι αυτός που θέλεις ♪